1
00:01:57,257 --> 00:01:58,257
$10, por favor.

2
00:02:01,739 --> 00:02:02,938
Disfruta el espectáculo.

3
00:02:07,444 --> 00:02:09,645
¿Puedo ayudarle?

4
00:02:09,745 --> 00:02:10,756
Sí, ¿está Nick Taylor aquí?

5
00:02:10,780 --> 00:02:12,081
La entrada cuesta 10$.

6
00:02:12,181 --> 00:02:14,015
No, ¿está Nick Taylor aquí?

7
00:02:14,116 --> 00:02:15,116
Dije $10.

8
00:02:15,117 --> 00:02:17,719
¿Quieres engrasar a las chicas?

9
00:02:17,819 --> 00:02:18,920
¿Qué?

10
00:02:19,020 --> 00:02:22,055
Por $20 puedes
aceite a los luchadores.

11
00:02:22,155 --> 00:02:25,024
No, gracias.

12
00:03:51,927 --> 00:03:53,963
¿Dónde está Nick Taylor?

13
00:03:54,063 --> 00:03:56,630
¿Nick Taylor?

14
00:03:56,730 --> 00:03:57,730
Gracias.

15
00:04:35,929 --> 00:04:37,231
Entra.

16
00:04:37,331 --> 00:04:38,532
¿Nick Taylor?

17
00:04:43,403 --> 00:04:45,270
- ¿Te conozco?
- Sí, señor.

18
00:04:45,370 --> 00:04:46,738
Nos conocimos una vez.

19
00:04:46,838 --> 00:04:47,838
Fue hace mucho tiempo.

20
00:04:51,909 --> 00:04:53,377
Déjame adivinar.

21
00:04:53,477 --> 00:04:57,647
Eres el mejor arma de este año.
para rendir homenaje al maestro.

22
00:04:57,747 --> 00:04:59,014
¿Bien?

23
00:05:01,683 --> 00:05:03,051
Bendito seas, hijo mío.

24
00:05:03,151 --> 00:05:05,421
¿Puedes salir entre
las masas y patear traseros

25
00:05:05,521 --> 00:05:07,322
hasta llegar
la tierra prometida.

26
00:05:10,957 --> 00:05:13,193
¿Lo que le pasó?

27
00:05:13,293 --> 00:05:14,294
¿Qué me pasó?

28
00:05:17,730 --> 00:05:19,164
Niño, voy a
sacar más dinero

29
00:05:19,265 --> 00:05:21,105
esta noche que en mi
mejor mes como campeón

30
00:05:21,132 --> 00:05:23,601
del puto mundo.

31
00:05:23,701 --> 00:05:25,702
Solías decir respeto por uno mismo
fue el mas importante

32
00:05:25,802 --> 00:05:26,937
cosa que un hombre podría poseer.

33
00:05:27,037 --> 00:05:28,705
Oh, vaya.

34
00:05:28,805 --> 00:05:30,874
¿Eso significa que soy
¿Ya no eres tu héroe?

35
00:05:34,709 --> 00:05:38,413
No sabes un carajo
Algo sobre mí, chico.

36
00:05:38,513 --> 00:05:39,648
Entonces supongo que no.

37
00:05:42,850 --> 00:05:45,184
Esperar.

38
00:05:45,285 --> 00:05:49,689
A ver si puedes luchar
así como puedes hablar.

39
00:07:21,895 --> 00:07:23,631
Toni.

40
00:07:23,731 --> 00:07:27,000
¿Puedo tener mi
recibos también, por favor?

41
00:07:35,040 --> 00:07:36,941
¿Cómo estás, Nicky?

42
00:07:40,010 --> 00:07:41,312
El es bueno.

43
00:07:46,582 --> 00:07:49,452
Ah, has visto uno,
Los has visto todos.

44
00:07:49,552 --> 00:07:50,252
No.

45
00:07:50,353 --> 00:07:52,855
No, él es realmente bueno.

46
00:08:13,203 --> 00:08:14,705
Soy invencible.

47
00:08:21,743 --> 00:08:23,044
¿Qué ocurre?

48
00:08:23,144 --> 00:08:24,144
Nada.

49
00:08:28,016 --> 00:08:29,184
¿Qué estás buscando?

50
00:08:29,284 --> 00:08:30,150
Mis llaves.

51
00:08:30,250 --> 00:08:31,318
¿Los viste?

52
00:08:31,419 --> 00:08:32,687
¿Adónde vas?

53
00:08:32,787 --> 00:08:34,888
Voy a salir.

54
00:08:34,988 --> 00:08:37,357
Tengo que hablar con un chico.

55
00:08:37,457 --> 00:08:38,833
Mira, Nick, lo que sea
estás planeando hacer,

56
00:08:38,857 --> 00:08:40,602
Estoy seguro de que sentirás un
mucho mejor por la mañana

57
00:08:40,626 --> 00:08:42,027
si tan solo vienes a casa conmigo.

58
00:08:42,127 --> 00:08:43,862
¿Qué se supone que significa eso?

59
00:08:43,962 --> 00:08:44,963
¿Eh?

60
00:08:45,063 --> 00:08:46,864
¿Estoy fuera de control o
algo asi?

61
00:08:49,600 --> 00:08:50,901
Sólo ven a casa conmigo, ¿vale?

62
00:08:54,405 --> 00:08:55,406
Dame las llaves.

63
00:08:59,273 --> 00:09:00,174
Vamos.

64
00:09:00,274 --> 00:09:01,274
Gracias.

65
00:09:36,504 --> 00:09:37,972
Nadie es invencible.

66
00:11:09,378 --> 00:11:10,846
No te preocupes, chico.

67
00:11:10,946 --> 00:11:12,247
Estoy solo.

68
00:11:12,347 --> 00:11:13,649
Esa no fue una noche de pérdida justa.

69
00:11:13,749 --> 00:11:16,451
Si hubiera sido uno a uno.

70
00:11:16,551 --> 00:11:19,286
Ya sabes, a veces
La vida no es justa, chico.

71
00:11:19,386 --> 00:11:21,823
No necesito consejos de perdedores.

72
00:11:21,923 --> 00:11:23,256
Espera un minuto.

73
00:11:23,356 --> 00:11:24,558
Quiero mostrarte algo.

74
00:11:28,628 --> 00:11:31,296
Quiero que me pegues.

75
00:11:31,396 --> 00:11:32,397
¿Qué?

76
00:11:32,498 --> 00:11:33,666
Pégame.

77
00:11:33,766 --> 00:11:36,133
No golpeo a los viejos.

78
00:11:36,233 --> 00:11:37,701
¡Pégame, maldita sea!

79
00:11:41,972 --> 00:11:42,972
Vamos.

80
00:11:47,643 --> 00:11:48,643
Entonces, ¿cuál es tu punto?

81
00:11:48,677 --> 00:11:50,846
Lo que quiero decir es que no puedes pegarme.

82
00:11:50,946 --> 00:11:51,946
¿Entonces?

83
00:11:51,979 --> 00:11:54,048
Entonces crees que eres
rey del mundo,

84
00:11:54,148 --> 00:11:56,751
pero no puedes poner un guante
¿Sobre un anciano indefenso?

85
00:11:56,851 --> 00:11:59,118
Solias ser
campeón del mundo.

86
00:11:59,218 --> 00:12:00,686
Ya no.

87
00:12:00,786 --> 00:12:03,789
Y si no puedes pegarme, tú
No puedo vencer al tipo que me venció.

88
00:12:03,889 --> 00:12:04,889
¿Bien?

89
00:12:07,593 --> 00:12:09,727
Ahora mira, Danny,
viniste por el club

90
00:12:09,827 --> 00:12:12,262
anoche por una razón, ¿verdad?

91
00:12:12,362 --> 00:12:14,362
Estoy de camino a Las Vegas
para los campeonatos del mundo.

92
00:12:14,430 --> 00:12:18,100
Pensé que podrías
recomendar un entrenador.

93
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
Vuelve esta noche.

94
00:12:51,828 --> 00:12:56,398
Entonces, ¿cuál es la ocasión especial?

95
00:12:56,498 --> 00:12:57,833
¿Qué quieres decir?

96
00:12:57,933 --> 00:12:59,213
Bueno, normalmente no haces barbacoas.

97
00:12:59,300 --> 00:13:02,836
- a mitad de semana.
- No hay ningún motivo especial.

98
00:13:10,843 --> 00:13:13,411
Tony dijo que estabas pensando
sobre tratar a ese niño.

99
00:13:13,511 --> 00:13:14,613
¿Te refieres a Danny?

100
00:13:14,713 --> 00:13:16,547
Sí, Danny.

101
00:13:16,648 --> 00:13:18,717
Creo que finalmente encontraste
¿Alguien que pueda vencer a Jake?

102
00:13:18,817 --> 00:13:20,326
Oye, el niño parece
bueno, tienes que admitirlo.

103
00:13:20,350 --> 00:13:22,919
Pensé que todo había terminado, esto
algo entre tú y Jake.

104
00:13:23,019 --> 00:13:24,697
mira esto no tiene nada
que ver con eso, ¿vale?

105
00:13:24,721 --> 00:13:26,388
el niño quiere ser
campeón del mundo.

106
00:13:26,488 --> 00:13:27,323
Tiene que vencer a Jake.

107
00:13:27,423 --> 00:13:28,657
Es tan simple como eso.

108
00:13:28,757 --> 00:13:30,558
No me mientas, Nick.

109
00:13:30,659 --> 00:13:33,361
Se trata de venganza.

110
00:13:33,461 --> 00:13:34,895
Jake tomó mi título.

111
00:13:34,995 --> 00:13:36,563
Se llevó mi orgullo.
Se llevó a mi esposa.

112
00:13:36,664 --> 00:13:37,964
¿Qué quieres que haga?

113
00:13:38,064 --> 00:13:39,842
¿Quieres que finja?
que no pasó?

114
00:13:39,866 --> 00:13:42,335
No, acéptalo y sigue adelante.

115
00:13:42,435 --> 00:13:43,970
Sucedió hace tres años.

116
00:13:44,070 --> 00:13:46,471
Se acabó.

117
00:13:46,571 --> 00:13:49,273
Jake no tomó tu orgullo.

118
00:13:49,373 --> 00:13:51,809
Eso lo hiciste tú mismo.

119
00:13:51,909 --> 00:13:56,780
Si la vida conmigo es tan pésima,
siempre puedes alejarte.

120
00:13:56,880 --> 00:13:59,581
Oh, realmente te gustaría
eso, ¿no?

121
00:13:59,682 --> 00:14:01,717
las cosas no funcionan
fuera, simplemente aléjate.

122
00:14:09,223 --> 00:14:15,027
No amo fácilmente, Nick, pero
cuando lo hago, significa algo.

123
00:14:15,127 --> 00:14:16,362
Lo lamento.

124
00:14:16,462 --> 00:14:17,363
¿DE ACUERDO?

125
00:14:17,463 --> 00:14:19,065
Mira, confía en mí en esto.

126
00:14:19,165 --> 00:14:20,700
Sé cómo vencer a Jake.

127
00:14:20,800 --> 00:14:22,668
Puedo mostrarle a Danny lo que
nadie me mostró.

128
00:14:27,738 --> 00:14:30,373
¿Crees que eres tan
¿Rápido como solías ser?

129
00:14:33,009 --> 00:14:35,449
Lo que voy a mostrarle a Danny
nada que ver con la rapidez.

130
00:14:48,587 --> 00:14:51,090
Vamos, te haré una carrera.

131
00:15:02,599 --> 00:15:04,702
Deja caer su izquierda en el jab.

132
00:15:12,240 --> 00:15:14,141
¿Estás listo?

133
00:15:14,241 --> 00:15:15,342
¿Qué diablos es esto?

134
00:15:15,442 --> 00:15:17,020
Pensé que ibas
para enseñarme algo nuevo.

135
00:15:17,044 --> 00:15:18,924
Le di una paliza
este chico la otra noche.

136
00:15:21,081 --> 00:15:22,649
Entonces esto debería
ser pan comido.

137
00:16:45,115 --> 00:16:48,818
Mira, chico, tal vez tú
Me entendiste mal cuando

138
00:16:48,918 --> 00:16:50,753
Dije que pelees con tu cabeza.

139
00:16:50,853 --> 00:16:54,222
No quise decir liderar con eso.

140
00:16:54,322 --> 00:16:55,456
Sí, está bien.

141
00:16:55,556 --> 00:16:57,725
Entonces, ¿qué pasó?

142
00:16:57,826 --> 00:16:58,693
Es sencillo.

143
00:16:58,794 --> 00:17:00,794
Le dije cómo se pelea.

144
00:17:00,894 --> 00:17:02,361
¿Qué quieres decir?

145
00:17:02,461 --> 00:17:03,763
Eres predecible.

146
00:17:03,863 --> 00:17:04,697
¿Previsible?

147
00:17:04,798 --> 00:17:06,299
¿Sí?

148
00:17:06,399 --> 00:17:08,110
Si soy tan predecible, ¿por qué?
Soy el campeón de peso semipesado

149
00:17:08,134 --> 00:17:09,234
de ohio!

150
00:17:09,334 --> 00:17:11,303
Vaya genio, lo olvidé
todo sobre eso.

151
00:17:12,736 --> 00:17:15,272
¿Me perdonas?

152
00:17:15,372 --> 00:17:16,372
¿Y ahora qué?

153
00:17:18,809 --> 00:17:21,845
Danny, tienes que
aprende que buscar

154
00:17:21,945 --> 00:17:24,613
y entender lo que ves.

155
00:17:24,713 --> 00:17:26,247
¿Puedes enseñarme eso?

156
00:17:26,347 --> 00:17:30,351
Le dije a Jimmy cómo peleas.
y eres 10 veces el luchador

157
00:17:30,451 --> 00:17:33,121
está en su mejor día.

158
00:17:33,221 --> 00:17:36,856
Realmente crees que soy bueno, ¿eh?

159
00:17:36,956 --> 00:17:39,191
No eres ni la mitad de bueno
como crees que eres.

160
00:17:39,291 --> 00:17:41,527
Oye, hombre, escucha,
¡No necesito esto!

161
00:17:41,627 --> 00:17:44,295
Necesitas
entender algo.

162
00:17:44,395 --> 00:17:48,065
Podrías ser mejor
de lo que alguna vez soñaste.

163
00:17:48,165 --> 00:17:49,867
Quizás mejor que
cualquiera que haya visto alguna vez.

164
00:17:52,402 --> 00:17:54,737
¿Mejor que tú?

165
00:17:54,838 --> 00:17:57,340
Vas a tener que
Sé si quieres ser Jake.

166
00:18:01,843 --> 00:18:03,110
Es tu decisión, chico.

167
00:18:10,083 --> 00:18:11,117
Entonces, ¿cuándo empezamos?

168
00:18:14,854 --> 00:18:16,788
Acabamos de hacerlo.

169
00:18:22,760 --> 00:18:24,094
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

170
00:18:24,194 --> 00:18:25,704
Tienes que mantener el
¡Cuidado, aquí mismo!

171
00:18:25,728 --> 00:18:26,728
Quiero verlo aquí.

172
00:18:32,701 --> 00:18:33,711
Vamos, todavía estás abierto.

173
00:18:33,735 --> 00:18:36,470
Puedo pasar un camión por allí.

174
00:18:36,570 --> 00:18:38,438
¡Ah!

175
00:19:06,095 --> 00:19:07,095
¡Oh!

176
00:20:13,915 --> 00:20:15,984
¿Cuantos hiciste?

177
00:20:16,084 --> 00:20:18,753
Como dijiste, 50.

178
00:20:18,853 --> 00:20:20,321
Estás a mitad de camino.

179
00:20:20,421 --> 00:20:21,421
¿Qué?

180
00:20:51,879 --> 00:20:52,913
Bien.

181
00:20:53,014 --> 00:20:54,682
Ahora estás pensando.

182
00:20:54,782 --> 00:20:57,350
Ahora estás pensando.

183
00:20:57,450 --> 00:20:58,285
Bien.

184
00:20:58,385 --> 00:20:59,219
Sigue adelante.

185
00:20:59,319 --> 00:21:00,153
¡Gancho!

186
00:21:00,253 --> 00:21:02,088
¡Gancho!

187
00:21:02,188 --> 00:21:03,489
Ponle un poco de cadera.

188
00:21:11,729 --> 00:21:13,697
Muy bien, ¿y ahora qué?

189
00:21:13,797 --> 00:21:16,499
Lánzame un derechazo cruzado.

190
00:21:16,599 --> 00:21:17,866
Detener.

191
00:21:17,967 --> 00:21:19,702
¿Qué harías?
para contrarrestar eso?

192
00:21:19,802 --> 00:21:21,304
Simplemente golpéalo así.

193
00:21:21,404 --> 00:21:22,538
DE ACUERDO.

194
00:21:22,638 --> 00:21:25,806
Tíralo de nuevo.

195
00:21:25,906 --> 00:21:27,586
¿Qué tal si nos movemos cinco?
pulgadas a la derecha?

196
00:21:27,674 --> 00:21:28,175
Sí, lo haré.

197
00:21:28,275 --> 00:21:28,909
Pude.

198
00:21:29,010 --> 00:21:30,511
Intentar otra vez.

199
00:21:30,611 --> 00:21:32,921
O agacharse, cortando el
chico por la mitad con un gancho.

200
00:21:32,945 --> 00:21:34,347
Claro, yo también podría hacer eso.

201
00:21:34,447 --> 00:21:36,548
Intentar otra vez.

202
00:21:36,648 --> 00:21:37,648
O simplemente recostarse.

203
00:21:37,682 --> 00:21:38,583
Mira, sé todo esto.

204
00:21:38,683 --> 00:21:39,884
Sé que lo haces.

205
00:21:39,985 --> 00:21:41,752
Todo lo que digo es que
si estoy peleando contigo

206
00:21:41,852 --> 00:21:44,722
y estoy acertando más
del tiempo, la mayor parte del tiempo

207
00:21:44,822 --> 00:21:47,858
voy a ser
pateándote el trasero.

208
00:21:47,958 --> 00:21:49,526
Está bien, ¿y qué?
quieres que haga?

209
00:21:49,626 --> 00:21:51,727
voy a venir
lento al principio.

210
00:21:51,827 --> 00:21:52,870
quiero que hagas
la segunda cosa

211
00:21:52,894 --> 00:21:53,962
que te viene a la mente.

212
00:21:54,063 --> 00:21:55,397
¿Lo segundo?

213
00:21:55,497 --> 00:21:57,266
Esa es la cosa
después del primero, ¿vale?

214
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
Pensar.

215
00:22:24,820 --> 00:22:26,855
Bien.

216
00:22:55,445 --> 00:22:56,746
Darse tono.

217
00:22:56,846 --> 00:22:58,115
¿Para qué?

218
00:22:58,215 --> 00:23:00,649
vamos a intentar
algo nuevo hoy.

219
00:23:00,749 --> 00:23:01,783
Ah, claro.

220
00:23:01,883 --> 00:23:02,893
quieres que haga
la tercera cosa

221
00:23:02,917 --> 00:23:05,087
Pienso en cuando vienes hacia mí.

222
00:23:05,187 --> 00:23:08,123
no te quiero
pensar en absoluto.

223
00:23:08,223 --> 00:23:11,292
¿Quieres decir no dejarme
¿sabes que voy a hacer?

224
00:23:11,392 --> 00:23:13,059
Imagínate qué
Sería una sorpresa para mí.

225
00:23:59,231 --> 00:24:00,932
¡Oye, Nick!

226
00:24:01,032 --> 00:24:02,298
Lo siento, hombre.

227
00:24:02,398 --> 00:24:04,667
no sabia que era
Voy a tirar ese anzuelo.

228
00:24:04,767 --> 00:24:05,767
Yo tampoco, Danny.

229
00:24:08,704 --> 00:24:09,739
Yo tampoco.

230
00:24:25,051 --> 00:24:26,084
Gracias.

231
00:24:29,954 --> 00:24:30,855
Entonces, Danny.

232
00:24:30,955 --> 00:24:33,558
¿Tienes una chica en casa?

233
00:24:33,658 --> 00:24:35,560
No, sólo mamá.

234
00:24:35,660 --> 00:24:38,093
¿Mamá?

235
00:24:38,194 --> 00:24:39,695
¿Sabe ella que estás aquí?

236
00:24:39,795 --> 00:24:40,629
Sí.

237
00:24:40,729 --> 00:24:42,231
Ella me dijo que viniera.

238
00:24:42,331 --> 00:24:43,832
Ella dice que los sueños no
espera a la gente.

239
00:24:47,635 --> 00:24:48,635
¿Qué pasa con papá?

240
00:24:50,971 --> 00:24:55,241
Ahora papá, sus sueños son
siempre a la vuelta de la esquina.

241
00:24:55,341 --> 00:24:57,643
Solía decir, sólo
Esperaré por esta época el año que viene.

242
00:24:57,743 --> 00:24:59,423
Viviremos en un
coloque el doble de este tamaño.

243
00:25:02,347 --> 00:25:04,982
El año que viene nunca llegó.

244
00:25:05,082 --> 00:25:07,618
Realmente quieres esto, ¿no?

245
00:25:07,718 --> 00:25:10,388
Quiero decir, para ti, no sólo
Porque Nick lo quiere para ti.

246
00:25:12,822 --> 00:25:16,658
nunca quise nada
tan malo en mi vida.

247
00:25:16,758 --> 00:25:18,427
Pero ya sabes, cuando yo
vence a jake, me voy

248
00:25:18,527 --> 00:25:21,262
para tomarme un poco de tiempo libre.

249
00:25:21,362 --> 00:25:24,832
Llevarle un regalo a mi mamá.

250
00:25:24,932 --> 00:25:27,901
El cinturón del campeonato.

251
00:25:28,001 --> 00:25:29,236
Tráele un sueño.

252
00:25:38,643 --> 00:25:40,711
no he visto
eso en mucho tiempo.

253
00:25:57,491 --> 00:26:00,093
Oye, eso no es
Malo para un anciano.

254
00:26:00,194 --> 00:26:01,295
¿Te importa si lo intento?

255
00:26:08,267 --> 00:26:09,301
Sé mi invitado.

256
00:26:34,555 --> 00:26:35,555
Nada mal.

257
00:26:39,759 --> 00:26:42,394
Nada mal.

258
00:26:42,494 --> 00:26:44,463
Copié cada
movimiento que alguna vez hiciste.

259
00:26:44,563 --> 00:26:46,865
Por cierto, vamos a
hacer una pequeña parada en nuestro camino

260
00:26:46,965 --> 00:26:48,400
a Las Vegas mañana.

261
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
¿Por qué?

262
00:26:49,567 --> 00:26:51,768
Te tengo una afinación
con Johnny Fareed.

263
00:26:51,868 --> 00:26:52,969
¡Adiós!

264
00:26:53,069 --> 00:26:54,471
Luchaste contra él por
el título en el 87.

265
00:26:54,571 --> 00:26:57,073
Si no puedes vencer a Fareed,
no tienes nada que hacer en el ring

266
00:26:57,173 --> 00:26:59,675
con jake.

267
00:26:59,775 --> 00:27:00,775
¿Crees que estoy listo?

268
00:27:04,078 --> 00:27:06,946
Ya veremos mañana, ¿no?

269
00:28:07,095 --> 00:28:09,997
¿Qué, no hay servicio de aparcacoches?

270
00:28:10,097 --> 00:28:11,733
Es mucho mejor por dentro.

271
00:28:14,435 --> 00:28:15,702
Eso tengo que ver.

272
00:28:33,984 --> 00:28:34,785
¿Tyron?

273
00:28:34,884 --> 00:28:35,884
Oye, hombre.

274
00:28:35,952 --> 00:28:36,952
Es bueno verte.

275
00:28:42,991 --> 00:28:45,526
Hola, Stevie.

276
00:28:45,626 --> 00:28:48,095
¡Nicky!

277
00:28:48,195 --> 00:28:51,565
¡Mi hombre!

278
00:28:51,665 --> 00:28:54,467
Ven aquí.

279
00:28:54,567 --> 00:28:55,401
¿Lo que está sucediendo?

280
00:28:55,501 --> 00:28:57,403
Mucho tiempo sin verlo.

281
00:28:57,503 --> 00:28:58,671
Muy bien, hombre.

282
00:28:58,771 --> 00:28:59,914
Escucha, te quiero
para conocer a Danny Davis.

283
00:28:59,938 --> 00:29:00,839
- Stevie Oliveras.
-Danny.

284
00:29:00,939 --> 00:29:02,506
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás, amigo?

285
00:29:02,606 --> 00:29:03,606
DE ACUERDO.

286
00:29:07,578 --> 00:29:10,413
Así que este es el niño que crees
va a vencer a Fareed, ¿eh?

287
00:29:10,513 --> 00:29:12,715
eso es lo que somos
aquí para descubrirlo.

288
00:29:12,815 --> 00:29:14,416
Fareed se está poniendo
Listo para Las Vegas también.

289
00:29:14,516 --> 00:29:16,093
Él va a necesitar a alguien
para sudar con él.

290
00:29:16,117 --> 00:29:17,151
Bien podría ser él.

291
00:29:17,251 --> 00:29:20,654
puedo bastante
garantizar eso.

292
00:29:23,056 --> 00:29:26,493
Eh, ella es Maggie, mi...

293
00:29:26,593 --> 00:29:27,659
eh...

294
00:29:27,759 --> 00:29:30,228
No te ahogues con eso, Nick.
Por favor conocerte.

295
00:29:30,328 --> 00:29:32,431
El placer es mío.

296
00:29:32,531 --> 00:29:35,734
Escucha, cuando decidiste
para dejar este vago,

297
00:29:35,834 --> 00:29:40,303
Estoy completamente, completamente
a su servicio.

298
00:29:40,404 --> 00:29:42,071
Todo lo que desees.

299
00:29:42,171 --> 00:29:43,171
Sólo nómbralo.

300
00:29:43,206 --> 00:29:45,141
Cualquier cosa.

301
00:29:45,240 --> 00:29:46,280
¿Qué tal el baño de damas?

302
00:29:46,375 --> 00:29:48,276
El baño de mujeres, sí.

303
00:29:48,377 --> 00:29:49,745
Eso está justo ahí.

304
00:29:49,845 --> 00:29:50,845
Gracias.

305
00:29:53,415 --> 00:29:55,215
Ha sido un viaje largo, ¿sabes?

306
00:29:57,217 --> 00:29:58,385
Ella es linda.

307
00:29:58,485 --> 00:30:00,787
Escucha, Nicky, ven aquí.

308
00:30:00,887 --> 00:30:03,655
Ya que estamos tan cerca
a la tierra del juego,

309
00:30:03,755 --> 00:30:06,057
que dices tu y yo tenemos
¿una pequeña apuesta amistosa?

310
00:30:06,157 --> 00:30:06,991
¿Qué apuesta?

311
00:30:07,091 --> 00:30:08,460
Soy un luchador.

312
00:30:08,560 --> 00:30:10,328
No lo sé, Stevie, es...

313
00:30:10,429 --> 00:30:11,229
Ah, ¿qué?

314
00:30:11,329 --> 00:30:12,630
¿Sin confianza?

315
00:30:12,730 --> 00:30:15,164
Al menos quiero poner mi
dinero donde está mi boca.

316
00:30:15,264 --> 00:30:17,900
¿Cuánto cuesta?

317
00:30:18,000 --> 00:30:18,635
$300.

318
00:30:18,735 --> 00:30:22,704
Habla de falta de confianza.

319
00:30:22,804 --> 00:30:23,639
Mil.

320
00:30:23,739 --> 00:30:24,739
Dos.

321
00:30:26,307 --> 00:30:27,307
Bien.

322
00:30:30,043 --> 00:30:31,110
Te veré más tarde.

323
00:30:31,210 --> 00:30:32,210
Sí.

324
00:30:42,219 --> 00:30:43,755
Entonces, ¿hay algo que deba saber?

325
00:30:43,855 --> 00:30:45,990
No dejes que agarre
usted, o barrerlo.

326
00:30:46,090 --> 00:30:48,659
No quieres luchar contra esto
chico en el suelo, ¿recuerdas?

327
00:30:48,759 --> 00:30:50,393
¿Qué debo hacer?
si me derriba?

328
00:30:50,494 --> 00:30:51,961
No te resistas.

329
00:30:52,061 --> 00:30:53,963
Es importante.

330
00:30:54,063 --> 00:30:55,930
lo he visto romperse
el codo de un chico una vez.

331
00:30:56,030 --> 00:30:57,098
¿Qué tengo que hacer?

332
00:30:57,198 --> 00:30:59,067
puedes vencerlo
en su propio juego.

333
00:30:59,167 --> 00:31:02,403
Él te derriba, contrarrestalo.

334
00:31:02,504 --> 00:31:05,371
¿Lo entendiste?

335
00:31:05,472 --> 00:31:07,373
Lo tengo.

336
00:31:07,474 --> 00:31:08,541
Muéstrame.

337
00:32:56,795 --> 00:32:57,795
¡Vaya!

338
00:33:40,396 --> 00:33:41,297
¡Sí!

339
00:33:41,397 --> 00:33:43,865
¡Ja ja!

340
00:33:43,965 --> 00:33:45,266
¡Sí!

341
00:33:45,366 --> 00:33:46,935
¡Sí!

342
00:33:47,035 --> 00:33:47,869
¡Vaya!

343
00:33:47,969 --> 00:33:48,969
¡Está bien!

344
00:33:57,076 --> 00:33:59,646
Eso hace $2,000.

345
00:33:59,746 --> 00:34:01,814
Yo, uh, espero que hayamos trabajado
suficiente sudor para hacer

346
00:34:01,914 --> 00:34:03,515
Vale la pena para tu chico.

347
00:34:03,615 --> 00:34:05,049
Um-hum.

348
00:34:05,149 --> 00:34:07,919
Supongo que voy a tener que
pregúntale cada vez que se levante.

349
00:34:08,019 --> 00:34:11,521
¿Qué vas a hacer?
¿Qué pasa con el niño, Nicky?

350
00:34:11,622 --> 00:34:15,558
Dice que quiere ser
campeón del mundo.

351
00:34:15,658 --> 00:34:17,860
Te veré en Las Vegas, Stevie.

352
00:34:17,960 --> 00:34:20,228
Sí.

353
00:34:20,328 --> 00:34:23,264
¿De qué se trató todo eso?

354
00:34:23,364 --> 00:34:24,364
Dinero para gastos.

355
00:34:30,670 --> 00:34:31,904
¿Para qué es esto?

356
00:34:32,004 --> 00:34:33,505
Es tu parte.

357
00:34:33,606 --> 00:34:36,007
Te lo ganaste.

358
00:34:36,107 --> 00:34:37,107
Vamos.

359
00:35:18,341 --> 00:35:19,876
acabo de confirmar
cosas con Sal.

360
00:35:19,976 --> 00:35:22,444
Tienes dos peleas
mañana, amigo.

361
00:35:22,544 --> 00:35:23,379
¿Mañana?

362
00:35:23,479 --> 00:35:25,314
Así es.

363
00:35:25,414 --> 00:35:27,449
Oye, a Las Vegas, ¿eh?

364
00:35:27,549 --> 00:35:31,485
¡Y los campeonatos!

365
00:35:31,585 --> 00:35:33,053
A ganar.

366
00:35:36,556 --> 00:35:38,357
Chicos, tengo que
echa un vistazo a tu alrededor.

367
00:35:38,457 --> 00:35:40,392
Nunca antes había estado en Las Vegas.

368
00:35:40,492 --> 00:35:42,194
Esa es una buena idea.

369
00:35:42,294 --> 00:35:45,330
Ya sabes, el volcán se apaga.
en el Mirage en 10 minutos.

370
00:35:45,430 --> 00:35:46,698
¿En realidad?

371
00:35:46,798 --> 00:35:47,832
Los veré más tarde.

372
00:35:51,135 --> 00:35:53,036
Estaba bromeando.

373
00:35:53,136 --> 00:35:55,304
Él confía en ti.

374
00:35:55,404 --> 00:35:58,808
Oh, ¿por qué no debería hacerlo?

375
00:35:58,908 --> 00:36:03,412
No dejes que salga lastimado, Nick.

376
00:36:03,512 --> 00:36:06,413
No lo haré.

377
00:36:06,513 --> 00:36:08,348
Prometo.

378
00:36:08,448 --> 00:36:10,784
Cruza mi corazón, espero morir.

379
00:36:40,640 --> 00:36:43,043
¡Oh, lo entiendes, cariño!

380
00:36:43,143 --> 00:36:44,143
¡Oh sí!

381
00:36:54,452 --> 00:36:56,320
Vamos, levántate.

382
00:37:04,761 --> 00:37:08,629
¿De dónde sacaste este vagabundo?

383
00:37:08,730 --> 00:37:10,231
Vamos, hombre.

384
00:37:10,331 --> 00:37:11,331
Vamos.

385
00:37:15,669 --> 00:37:17,771
Oye, ¿qué te pareció?

386
00:37:23,041 --> 00:37:24,642
Te ves bien, cariño.

387
00:37:24,743 --> 00:37:26,244
Te ves muy bien.

388
00:37:28,946 --> 00:37:30,882
Eres alguien que
aprecia el talento.

389
00:37:46,594 --> 00:37:48,296
Bien, entonces estamos aquí.

390
00:37:48,396 --> 00:37:49,429
¿Cuál es la gran noticia?

391
00:37:49,529 --> 00:37:50,964
Sal llamó esta tarde.

392
00:37:51,064 --> 00:37:54,266
Quiere saber si queremos
ir a Las Vegas un día antes.

393
00:37:54,366 --> 00:37:56,635
ESPN está haciendo la televisión
para el torneo,

394
00:37:56,735 --> 00:37:59,404
y tiene esta promo
él quiere que hagamos.

395
00:37:59,504 --> 00:38:02,774
Le pondrá una pluma en la gorra,
y conseguirte algo de publicidad.

396
00:38:02,874 --> 00:38:04,575
Claro, no te preocupes.

397
00:38:04,674 --> 00:38:05,509
Hermoso.

398
00:38:05,609 --> 00:38:06,443
Le dije...

399
00:38:06,543 --> 00:38:07,676
10.000 dólares al día.

400
00:38:07,777 --> 00:38:08,812
¿10.000 dólares al día?

401
00:38:08,912 --> 00:38:10,346
¿Qué estás, enfermo o qué, hombre?

402
00:38:10,446 --> 00:38:12,181
El tipo te garantizó 100.000 dólares.

403
00:38:12,281 --> 00:38:14,550
Eso es más que nadie.
alguna vez practicado este deporte.

404
00:38:14,650 --> 00:38:15,784
Dije que lo haría.

405
00:38:15,884 --> 00:38:17,518
¿Qué más quiere el chico?

406
00:38:17,618 --> 00:38:18,685
¿Sangre?

407
00:38:18,786 --> 00:38:20,287
Oh, debes haber tenido Alzheimer.

408
00:38:20,387 --> 00:38:22,199
¿No recuerdas que el tipo tomó
cuídanos cuando nos arrestaron

409
00:38:22,223 --> 00:38:25,458
y abajo y afuera, y
¿Las cosas no fueron tan buenas?

410
00:38:25,558 --> 00:38:26,927
Oye, mira, Joe.

411
00:38:27,027 --> 00:38:29,728
Estoy en el negocio de la lucha,
no el negocio del favor.

412
00:38:29,829 --> 00:38:31,306
Pero si eso te hace
sentirse incomodo...

413
00:38:31,330 --> 00:38:33,165
Está bien, está bien.

414
00:38:33,264 --> 00:38:34,465
Se lo diré.

415
00:38:34,565 --> 00:38:38,136
Oh, Sal dijo que Nick
Taylor estaba en el gimnasio de Stevie.

416
00:38:38,236 --> 00:38:39,737
esta tarde.

417
00:38:39,838 --> 00:38:41,238
¿Aún está vivo?

418
00:38:41,338 --> 00:38:42,404
Se ha corrido la voz.

419
00:38:42,504 --> 00:38:44,182
Nick está entrenando esto.
niño pequeño, y Stevie dijo

420
00:38:44,206 --> 00:38:46,508
va a ser genial.

421
00:38:46,608 --> 00:38:49,511
Espero que sea mejor que Nicky.

422
00:38:49,611 --> 00:38:51,046
Buenas tardes.

423
00:38:51,146 --> 00:38:53,113
este es caballero
Jim McGraw viene

424
00:38:53,213 --> 00:38:56,884
a ti vivir desde las Arenas
Hotel en Las Vegas, Nevada.

425
00:38:56,984 --> 00:38:59,153
No es ningún secreto que
campeón jake gerrard

426
00:38:59,253 --> 00:39:01,888
es el claro favorito con
todos los demás luchadores todavía

427
00:39:01,988 --> 00:39:04,423
tratando de demostrar que ellos
pertenecen al mismo ring

428
00:39:04,523 --> 00:39:06,324
con el campeón.

429
00:39:06,424 --> 00:39:07,826
¿Cómo estás?

430
00:39:07,926 --> 00:39:09,827
Nervioso, hombre.

431
00:39:09,927 --> 00:39:11,728
Escúchame, Danny.

432
00:39:11,829 --> 00:39:13,797
cuantas personas tu
¿Piensas tener una oportunidad?

433
00:39:13,898 --> 00:39:15,809
Quiero decir, una oportunidad real de
¿Sus sueños en esta vida?

434
00:39:15,833 --> 00:39:17,699
¿Quizás uno entre un millón?

435
00:39:17,799 --> 00:39:19,159
Ahora nunca entrené
nadie antes,

436
00:39:19,234 --> 00:39:21,570
y la única razón
te entrené

437
00:39:21,670 --> 00:39:23,072
es porque lo sé
tienes una oportunidad.

438
00:39:28,676 --> 00:39:31,411
Estoy orgulloso de ti, hombre.

439
00:39:31,511 --> 00:39:33,680
¿Ganar o perder?

440
00:39:33,780 --> 00:39:35,915
Yo no dije eso.

441
00:39:36,015 --> 00:39:38,951
Si alguien tiene
una oportunidad contra Gerrard,

442
00:39:39,051 --> 00:39:41,019
parece ser
contendiente número uno

443
00:39:41,119 --> 00:39:45,755
Jackie Clark cuyas travesuras aéreas
son la comidilla del deporte.

444
00:39:45,856 --> 00:39:48,358
Nuestra primera pelea del
día enfrenta a José González,

445
00:39:48,458 --> 00:39:52,129
ocupa el puesto número nueve en el mundo,
contra el Danny no clasificado

446
00:39:52,229 --> 00:39:52,828
Davis.

447
00:39:52,929 --> 00:39:55,397
¡Y allá vamos!

448
00:40:34,462 --> 00:40:35,462
¡Vamos!

449
00:40:47,805 --> 00:40:49,707
Muy bien, divídelo.

450
00:40:49,807 --> 00:40:52,710
¡Vamos, ven allí!

451
00:42:32,489 --> 00:42:33,489
¡Sí!

452
00:42:40,863 --> 00:42:42,564
¡Le gané a González, Nick!

453
00:42:42,664 --> 00:42:43,765
¡Le gané a González!

454
00:42:43,865 --> 00:42:44,865
Sí.

455
00:42:44,899 --> 00:42:46,768
Pero todavía no eres el campeón.

456
00:42:46,868 --> 00:42:48,936
Ah, todavía no.

457
00:42:57,209 --> 00:42:58,677
Vamos, me estás haciendo cosquillas.

458
00:43:23,797 --> 00:43:26,867
Se siente como en los viejos tiempos.

459
00:43:26,967 --> 00:43:28,287
nunca debería
han dejado de luchar.

460
00:43:30,770 --> 00:43:31,890
Tomaste la decisión correcta.

461
00:43:35,674 --> 00:43:36,674
Es lo que mejor hago.

462
00:43:41,479 --> 00:43:44,814
Eres bueno en otras cosas.

463
00:43:44,914 --> 00:43:46,783
El club lo está haciendo genial.

464
00:43:46,883 --> 00:43:50,018
Sí, pero eso es un negocio.

465
00:43:50,119 --> 00:43:53,255
Pelear es mi pasión.

466
00:43:53,355 --> 00:43:55,456
Es lo único que yo
alguna vez le importó un carajo.

467
00:43:59,159 --> 00:44:01,928
¿Lo único?

468
00:44:02,028 --> 00:44:03,063
Excepto tú.

469
00:44:14,672 --> 00:44:18,408
Te amo, Nick.

470
00:44:18,508 --> 00:44:20,643
Siempre lo he hecho.

471
00:44:20,743 --> 00:44:22,612
Y siempre lo haré.

472
00:44:35,388 --> 00:44:38,991
¿Escuchaste lo que acabo de decir?

473
00:44:39,092 --> 00:44:40,127
Sí.

474
00:44:47,565 --> 00:44:49,267
Y en la esquina azul,

475
00:44:49,367 --> 00:44:52,702
luchando desde Los Ángeles,
California, pesando

476
00:44:52,802 --> 00:44:57,440
En 176 libras, él es el
campeón de peso semipesado

477
00:44:57,540 --> 00:44:58,374
del mundo.

478
00:44:58,474 --> 00:45:01,943
Presentamos a Jiltin'
¡Jake Gerrard!

479
00:45:13,052 --> 00:45:15,355
quiero que lo consigas
desde el principio.

480
00:45:15,455 --> 00:45:17,089
Golpe tonto
justo después del clinch.

481
00:45:17,190 --> 00:45:18,056
- DE ACUERDO.
- ¿Estás listo?

482
00:45:18,157 --> 00:45:19,223
- Sí.
- ¡Estás listo!

483
00:45:19,323 --> 00:45:20,683
- ¡Sí!
- ¿Qué vas a hacer?

484
00:45:20,758 --> 00:45:21,901
- ¡Lo voy a matar!
- ¿Qué vas a hacer?

485
00:45:21,925 --> 00:45:23,060
¡Voy a matarlo!

486
00:45:23,161 --> 00:45:24,601
Entonces entra ahí
¡y atrapa al bastardo!

487
00:46:05,995 --> 00:46:07,462
¿Me perdí algo?

488
00:46:09,431 --> 00:46:11,699
Nada que no pudiste ver
en el matadero local.

489
00:46:19,771 --> 00:46:21,673
¿Qué estás haciendo?

490
00:46:21,773 --> 00:46:23,709
Sólo quiero irme, ¿vale?

491
00:46:23,809 --> 00:46:24,809
DE ACUERDO.

492
00:46:43,491 --> 00:46:45,493
alguna vez miraste
¿Jake peleó antes?

493
00:46:45,593 --> 00:46:49,230
Es la primera vez en persona.

494
00:46:49,330 --> 00:46:50,364
Ve a la escuela, niño.

495
00:47:04,808 --> 00:47:05,808
¡Abucheo, Jake!

496
00:48:03,122 --> 00:48:04,122
¡Sí!

497
00:48:20,102 --> 00:48:21,604
¿Quieres jugar un poco al blackjack?

498
00:48:21,704 --> 00:48:25,172
Sabes, soy bastante bueno en
esto si quieres algún consejo.

499
00:48:25,273 --> 00:48:26,641
¿Ah, de verdad?

500
00:48:26,741 --> 00:48:27,475
Sí.

501
00:48:27,575 --> 00:48:29,210
- Tengo un sistema.
- ¿Un sistema?

502
00:48:29,311 --> 00:48:30,311
¡Shh!

503
00:48:30,345 --> 00:48:32,044
He estado leyendo toda la tarde.

504
00:48:32,144 --> 00:48:33,012
Es un sistema de conteo.

505
00:48:33,112 --> 00:48:34,380
En serio.

506
00:48:34,480 --> 00:48:36,982
Soy muy bueno con los números.

507
00:48:37,082 --> 00:48:38,551
Bueno, veamos.

508
00:48:43,021 --> 00:48:44,522
Después de usted.

509
00:48:53,730 --> 00:48:56,965
Señor, ¿pondrá el dinero?
Siéntate en la mesa, por favor.

510
00:48:57,065 --> 00:48:59,334
Lo siento.

511
00:48:59,434 --> 00:49:01,336
¿Puedo tomar un cóctel?
camarera, por favor?

512
00:50:03,752 --> 00:50:04,752
Pégame.

513
00:50:22,100 --> 00:50:23,402
Quiero doblar la apuesta.

514
00:50:23,502 --> 00:50:25,169
vas a
¿doblar la apuesta en 12?

515
00:50:25,269 --> 00:50:26,604
¿Estás duplicando tu apuesta por 12?

516
00:50:32,141 --> 00:50:33,141
¡Ja!

517
00:50:36,445 --> 00:50:37,513
Gracias.

518
00:50:45,952 --> 00:50:46,952
Sistema, ¿eh?

519
00:50:47,020 --> 00:50:48,020
¡Shh!

520
00:51:17,779 --> 00:51:18,779
¡Ah!

521
00:51:20,146 --> 00:51:21,914
Oye, ¿cómo te va?

522
00:51:22,014 --> 00:51:23,082
Excelente.

523
00:51:23,182 --> 00:51:26,318
tengo mas dolares de plata
de lo que empecé.

524
00:51:26,419 --> 00:51:27,286
¡Ah!

525
00:51:27,386 --> 00:51:28,386
¡Ey!

526
00:51:30,221 --> 00:51:31,221
¿Cómo te fue?

527
00:51:31,289 --> 00:51:34,358
Oh, gané unos cientos de dólares.

528
00:51:34,459 --> 00:51:35,993
¿No deberías estar en la cama?

529
00:51:36,093 --> 00:51:37,794
Sí, voy a
sube en unos minutos.

530
00:51:40,229 --> 00:51:42,432
Nick me consiguió mi asiento de la suerte.
para la pelea de mañana,

531
00:51:42,532 --> 00:51:44,366
entonces no tienes nada
de qué preocuparse.

532
00:51:44,467 --> 00:51:46,868
¿Asiento afortunado?

533
00:51:46,968 --> 00:51:49,003
Nick es supersticioso.

534
00:51:49,103 --> 00:51:52,106
Solía ​​siempre en lo mismo
asiento cuando lo vio pelear.

535
00:51:54,107 --> 00:51:55,942
¡Ah!

536
00:51:58,711 --> 00:52:00,379
¿Nick es supersticioso?

537
00:52:00,480 --> 00:52:02,847
Vamos.

538
00:52:02,947 --> 00:52:05,049
yo no estaba ahí el
La noche que peleó contra Jake.

539
00:52:09,019 --> 00:52:11,021
¡Vamos!

540
00:52:11,121 --> 00:52:13,189
y en el
esquina azul, presentando

541
00:52:13,289 --> 00:52:16,125
su oponente de
roca, colorado,

542
00:52:16,225 --> 00:52:19,128
con un peso de 173 libras.

543
00:52:19,228 --> 00:52:20,895
Este joven es
clasificado número dos

544
00:52:20,995 --> 00:52:24,398
en el peso semipesado
división del kickboxing.

545
00:52:24,499 --> 00:52:27,902
Presentando a Jackie
"El Halcón" Clark.

546
00:52:33,906 --> 00:52:35,007
Ey.

547
00:52:35,107 --> 00:52:37,610
Seguro que no sabes nada
¿Más sobre este chico?

548
00:52:37,710 --> 00:52:39,711
Todo lo que sé es que si tú
Quiero una oportunidad con Jake,

549
00:52:39,811 --> 00:52:41,879
Tienes que vencer a este tipo.

550
00:52:41,979 --> 00:52:45,215
eso debería ser
suficiente motivación.

551
00:54:36,771 --> 00:54:38,239
Niño, háblame.

552
00:54:38,339 --> 00:54:39,608
¿Qué está pasando ahí fuera?

553
00:54:39,708 --> 00:54:40,541
Este tipo es rápido.

554
00:54:40,642 --> 00:54:41,642
Está por todos lados.

555
00:54:41,675 --> 00:54:42,509
Es un payaso.

556
00:54:42,610 --> 00:54:43,944
Él es todo espectáculo.

557
00:54:44,044 --> 00:54:45,353
Él está dejando caer su
bien cada vez

558
00:54:45,377 --> 00:54:47,113
levantas la rodilla izquierda.

559
00:54:47,213 --> 00:54:48,715
Así que fingelo, cuatro veces.

560
00:54:48,815 --> 00:54:50,381
Nunca lo tocaré.

561
00:54:50,481 --> 00:54:52,684
Sólo escúchame, ¿vale?

562
00:54:52,784 --> 00:54:54,552
El esta saltando por todas partes
el lugar, ¿vale?

563
00:54:54,653 --> 00:54:56,087
Es teatral.

564
00:54:56,187 --> 00:54:59,555
Solo finge tres, cuatro
veces, fíjalo con patadas en el talón.

565
00:54:59,656 --> 00:55:00,957
¿Lo entendiste?

566
00:55:01,057 --> 00:55:02,057
Sí.

567
00:55:23,008 --> 00:55:24,443
Él está bien.

568
00:55:24,543 --> 00:55:26,277
Está bien, árbitro.

569
00:56:42,707 --> 00:56:44,540
¿Tarta de frutas?

570
00:56:44,640 --> 00:56:45,741
No.

571
00:56:45,841 --> 00:56:46,942
¿Tarta de frutas?

572
00:56:47,042 --> 00:56:48,243
No.

573
00:56:48,343 --> 00:56:49,878
¿Mousse baja en grasas?

574
00:56:49,978 --> 00:56:50,612
No.

575
00:56:50,713 --> 00:56:53,414
¿Oyes ese sonido?

576
00:56:53,514 --> 00:56:55,049
¿Oíste eso?

577
00:56:55,149 --> 00:56:57,084
es el sonido de
esos labios temblando

578
00:56:57,184 --> 00:57:00,353
para uno de mis magicos
bocados de macadamia.

579
00:57:00,453 --> 00:57:05,390
Simplemente yacían en mi bandeja
día y ve, cómeme, cómeme.

580
00:57:05,490 --> 00:57:07,760
Están tan solos.

581
00:57:07,860 --> 00:57:11,695
¿Por qué, 30 minutos después de haber
tenía uno, labios bigotes,

582
00:57:11,795 --> 00:57:13,163
tu lengua todavía
estar deambulando

583
00:57:13,263 --> 00:57:16,066
ahí buscando un
pequeños bocados en tus dientes.

584
00:57:16,166 --> 00:57:18,802
Mira, nosotros simplemente no
quieres postre, ¿vale?

585
00:57:25,707 --> 00:57:27,709
Danny seguro miró
genial hoy, ¿no?

586
00:57:27,809 --> 00:57:28,876
Sí, se veía bien.

587
00:57:31,478 --> 00:57:32,478
Jake también.

588
00:57:35,248 --> 00:57:36,248
¿Qué pasa?

589
00:57:39,617 --> 00:57:41,854
es solo esto
Todo, Nick.

590
00:57:41,954 --> 00:57:44,689
Es Las Vegas, es
Jake, soy Danny.

591
00:57:47,057 --> 00:57:51,594
Es como si estuvieras intentando
deshazte de algún demonio.

592
00:57:51,694 --> 00:57:53,897
¿Y qué si lo soy?

593
00:57:53,997 --> 00:57:56,631
Tendrías una mejor oportunidad
si los enfrentaras de frente.

594
00:57:56,732 --> 00:57:58,399
¿En realidad?

595
00:57:58,499 --> 00:57:59,700
Sobrio.

596
00:57:59,801 --> 00:58:01,035
Sin muletas.

597
00:58:01,135 --> 00:58:03,771
Jake es el que
ponme con muletas.

598
00:58:03,871 --> 00:58:05,873
Durante seis meses.

599
00:58:05,973 --> 00:58:07,240
¿O no te acuerdas?

600
00:58:07,340 --> 00:58:09,109
Recuerdo.

601
00:58:09,209 --> 00:58:10,652
Pero los abdominales que soy
hablando de ti

602
00:58:10,676 --> 00:58:12,844
comprado y pagado en el bar.

603
00:58:12,944 --> 00:58:15,947
Eso es muy sensible de tu parte.

604
00:58:16,047 --> 00:58:18,149
Deberías ser escritor.

605
00:58:18,249 --> 00:58:21,318
¿Tienes un
¿Por cuatro para Gerrard?

606
00:58:25,755 --> 00:58:27,824
Nick, no lo hagas.

607
00:58:33,261 --> 00:58:34,095
¡Hola, Nicky!

608
00:58:34,195 --> 00:58:36,163
Estás en la ciudad por
¿La gira del senior?

609
00:58:36,263 --> 00:58:39,032
En realidad, vine a ver
Te patearán el trasero.

610
00:58:39,132 --> 00:58:41,010
Espero que hayas comprado un
casa porque ustedes son

611
00:58:41,034 --> 00:58:43,970
Estaré aquí por un tiempo.

612
00:58:44,070 --> 00:58:45,105
Roxy.

613
00:58:45,205 --> 00:58:46,205
Hola Nicky.

614
00:58:46,271 --> 00:58:47,839
estas mirando
bastante borracho allí.

615
00:58:47,939 --> 00:58:49,140
- ¿Sí?
- Sí.

616
00:58:49,240 --> 00:58:51,275
Bueno, todavía
parece un todo.

617
00:58:51,375 --> 00:58:52,844
¡Pedazo de mierda!

618
00:58:52,944 --> 00:58:55,013
Te destruí una vez,
¡Puedo hacerlo de nuevo!

619
00:58:55,113 --> 00:58:55,947
¡Basta!

620
00:58:56,047 --> 00:58:56,713
¡Basta!

621
00:58:56,814 --> 00:58:57,647
¿Qué más quieres?

622
00:58:57,746 --> 00:58:59,015
Insultó a mi esposa.

623
00:58:59,115 --> 00:59:00,182
Maggie, sal de aquí.

624
00:59:00,282 --> 00:59:00,983
No lo haré.

625
00:59:01,083 --> 00:59:02,651
Esto no cambiará nada.

626
00:59:02,751 --> 00:59:03,752
Mañana por la noche, hombre.

627
00:59:03,853 --> 00:59:05,120
Cementerio de neón.

628
00:59:05,220 --> 00:59:06,054
Voy a estar allí.

629
00:59:06,154 --> 00:59:06,788
Dudo.

630
00:59:06,888 --> 00:59:08,256
Eres una mierda de gallina.

631
00:59:09,724 --> 00:59:11,792
Vamos, cariño, vámonos.

632
00:59:15,594 --> 00:59:16,495
Vamos.

633
00:59:16,595 --> 00:59:17,596
Déjame en paz.

634
00:59:45,486 --> 00:59:46,519
¿Tienes luz?

635
00:59:55,561 --> 00:59:59,263
El camarero dice que eres boxeador.

636
00:59:59,363 --> 01:00:00,898
Yo solía serlo.

637
01:00:00,998 --> 01:00:02,032
¿Como Mike Tyson?

638
01:00:05,335 --> 01:00:08,071
Más grande.

639
01:00:08,171 --> 01:00:09,171
¿Oh sí?

640
01:00:09,238 --> 01:00:10,238
¿Eres rico?

641
01:00:13,408 --> 01:00:14,408
Ya no.

642
01:00:17,744 --> 01:00:21,715
Pero todavía tengo suficiente dinero
para hacerle pasar un buen rato a una chica.

643
01:00:21,815 --> 01:00:24,217
¿Sí?

644
01:00:24,316 --> 01:00:26,385
¿Tienes un nombre?

645
01:00:26,485 --> 01:00:27,286
Mella.

646
01:00:27,386 --> 01:00:28,386
¿Tú?

647
01:00:30,455 --> 01:00:31,455
Kimber.

648
01:00:37,727 --> 01:00:39,229
Vamos, Kimber.

649
01:01:09,987 --> 01:01:12,722
Dame un té helado de Long Island.

650
01:01:39,077 --> 01:01:41,712
Mira, lo siento.

651
01:01:41,812 --> 01:01:44,414
Sí, bueno, no lo hagas
Preocúpate por eso.

652
01:01:44,514 --> 01:01:45,916
Le pasa a todo el mundo.

653
01:01:49,085 --> 01:01:51,320
nunca ha sucedido
a mí antes.

654
01:01:51,420 --> 01:01:52,420
Sí, claro.

655
01:01:55,723 --> 01:01:56,723
Mira, hombre.

656
01:01:56,758 --> 01:02:00,161
¿Tienes algo de dinero para el taxi?

657
01:02:00,261 --> 01:02:01,461
¿Qué?

658
01:02:01,561 --> 01:02:02,562
Tarifa de taxi.

659
01:02:07,867 --> 01:02:08,867
Sí, claro.

660
01:02:20,577 --> 01:02:22,112
Campeón del mundo, mi culo.

661
01:02:42,996 --> 01:02:45,863
Sorpresa.

662
01:02:45,964 --> 01:02:47,598
¿Puedo entrar?

663
01:02:47,698 --> 01:02:48,698
Seguro.

664
01:03:01,676 --> 01:03:03,744
¿Estás bien?

665
01:03:03,844 --> 01:03:05,213
He estado mejor.

666
01:03:08,316 --> 01:03:10,151
¿Quieres sentarte... sentarte?

667
01:03:15,087 --> 01:03:16,355
Necesito un poco de aire fresco.

668
01:03:50,615 --> 01:03:53,518
Necesito otro.

669
01:03:53,618 --> 01:03:55,486
No me parece.

670
01:03:55,586 --> 01:03:57,488
Estás borracho.

671
01:03:57,588 --> 01:03:59,256
Estoy solo.

672
01:03:59,356 --> 01:04:01,858
no he estado borracho
en años, pero he

673
01:04:01,958 --> 01:04:04,227
estado solo durante mucho tiempo.

674
01:04:04,326 --> 01:04:08,030
Creo que necesitas un poco de café.

675
01:04:08,130 --> 01:04:09,465
Eso no es lo que necesito.

676
01:04:09,565 --> 01:04:11,308
No creo que necesites
hacer algo que eres

677
01:04:11,332 --> 01:04:14,768
mañana me arrepentiré.

678
01:04:14,868 --> 01:04:16,170
Me gustas, Danny.

679
01:04:16,270 --> 01:04:19,073
Eres el héroe
Nick solía serlo.

680
01:04:19,173 --> 01:04:22,041
No, no es fácil ser
el campeón y luego...

681
01:04:22,141 --> 01:04:23,608
¡Entonces qué!

682
01:04:23,708 --> 01:04:25,077
¿Un viejo borracho amargado?

683
01:04:25,177 --> 01:04:27,812
¿Es eso lo que tú
iban a decir?

684
01:04:27,912 --> 01:04:29,781
el no necesita
usted para defenderlo.

685
01:04:45,294 --> 01:04:48,096
El hijo de puta elegido
un todo en un bar.

686
01:04:53,666 --> 01:04:55,668
no puedo creerlo
me haría esto.

687
01:05:01,139 --> 01:05:02,640
Me encanta.

688
01:05:05,710 --> 01:05:08,612
Lo amo mucho.

689
01:05:46,943 --> 01:05:47,776
¿Danny?

690
01:05:47,876 --> 01:05:48,876
Abre, hombre.

691
01:05:51,112 --> 01:05:51,912
Ey.

692
01:05:52,012 --> 01:05:55,583
Oye, ¿qué pasa, hombre?

693
01:05:55,683 --> 01:05:56,851
Eh...

694
01:05:56,951 --> 01:05:57,951
¿Qué está pasando?

695
01:05:57,985 --> 01:05:59,818
Sólo quería hablar contigo.

696
01:05:59,918 --> 01:06:00,719
¿Por qué?

697
01:06:00,819 --> 01:06:03,322
¿Qué pasa?

698
01:06:03,422 --> 01:06:06,592
porque jodí
a lo grande esta noche.

699
01:06:06,692 --> 01:06:08,092
Mira, son las 3:00
Por la mañana, hombre.

700
01:06:08,160 --> 01:06:08,993
Tengo una pelea mañana.

701
01:06:09,093 --> 01:06:10,094
Tengo que dormir un poco.

702
01:06:12,229 --> 01:06:13,697
Oh.
Lo lamento.

703
01:06:13,797 --> 01:06:14,797
- Está bien.
- Sí.

704
01:06:18,100 --> 01:06:19,802
- Duerme un poco.
- Lo haré, hombre.

705
01:06:19,902 --> 01:06:20,736
Gracias.

706
01:06:20,836 --> 01:06:22,605
¿Viste a Maggie?

707
01:06:22,705 --> 01:06:24,306
Nick, yo...

708
01:06:24,406 --> 01:06:25,039
¡Nick!

709
01:06:25,139 --> 01:06:27,941
Perra.

710
01:06:28,041 --> 01:06:30,010
Mientes, maldita perra.

711
01:06:30,110 --> 01:06:31,579
¡Oye, hombre!

712
01:06:31,679 --> 01:06:33,846
¿Qué estás haciendo?

713
01:06:33,946 --> 01:06:37,349
¿Crees que Maggie y yo...?

714
01:06:37,449 --> 01:06:38,984
Jesús, hombre, creo
será mejor que te vayas.

715
01:06:39,084 --> 01:06:41,987
Lo lamento.

716
01:06:42,087 --> 01:06:43,588
Lo lamento.

717
01:06:54,663 --> 01:06:56,165
Hijo de puta.

718
01:10:52,721 --> 01:10:54,122
¿Maggie?

719
01:10:54,222 --> 01:10:55,333
Maggie, ¿adónde vas?

720
01:10:55,357 --> 01:10:56,825
Me voy, Nick.

721
01:10:56,925 --> 01:10:58,359
Bueno, está bien, yo...

722
01:10:58,459 --> 01:10:59,627
Lo entiendo.

723
01:10:59,727 --> 01:11:01,928
Mira, después del
torneo, volveré

724
01:11:02,028 --> 01:11:03,930
y podemos hablar de ello.

725
01:11:04,030 --> 01:11:05,164
Te dejo.

726
01:11:05,264 --> 01:11:06,765
Maggie.

727
01:11:06,865 --> 01:11:08,367
si se trata de eso
chica esta noche...

728
01:11:08,467 --> 01:11:11,504
No tiene nada que
hacer con esa chica.

729
01:11:11,604 --> 01:11:13,104
hemos tenido 100
noches como esta.

730
01:11:13,204 --> 01:11:17,107
Quizás no sea tan dramático, pero
simplemente no pareciste darte cuenta.

731
01:11:17,207 --> 01:11:19,643
Estoy cansado de hacer
excusas para ti.

732
01:11:19,743 --> 01:11:22,278
Estoy cansado de hacer
excusas para mí.

733
01:11:22,379 --> 01:11:23,379
Maggie, no lo hagas.

734
01:11:23,414 --> 01:11:25,079
Maggie.

735
01:11:25,179 --> 01:11:27,048
No te vayas.

736
01:11:27,148 --> 01:11:30,018
Podría cambiar.

737
01:11:30,118 --> 01:11:33,421
Te necesito.

738
01:11:33,521 --> 01:11:34,521
No me necesitas, Nick.

739
01:11:34,555 --> 01:11:36,256
Te necesitas a ti mismo.

740
01:11:36,356 --> 01:11:40,960
Si lo recuperas, llámame.

741
01:11:41,060 --> 01:11:42,528
El aeropuerto, por favor.

742
01:12:03,978 --> 01:12:05,379
Hola, Danny.

743
01:12:14,820 --> 01:12:16,989
lo siento por todo
eso pasó anoche.

744
01:12:19,791 --> 01:12:21,460
Sí, bueno, simplemente
olvídalo, ¿vale?

745
01:12:29,131 --> 01:12:30,399
No he sido honesto contigo.

746
01:12:33,102 --> 01:12:37,171
No he sido honesto con
nadie últimamente, especialmente

747
01:12:37,271 --> 01:12:39,273
yo mismo.

748
01:12:39,373 --> 01:12:40,407
¿Qué quieres decir?

749
01:12:44,410 --> 01:12:45,445
Te he estado usando.

750
01:12:48,114 --> 01:12:51,784
No me importaba si ganaste
el campeonato o no.

751
01:12:51,884 --> 01:12:54,151
Yo sólo... quería
Alguien que venza a Jake.

752
01:12:58,355 --> 01:12:59,355
Quería venganza.

753
01:13:03,158 --> 01:13:05,661
Y tú eres el único chico que yo
Alguna vez conocí a alguien que tuviera una oración.

754
01:13:09,131 --> 01:13:11,251
Por mi forma de ver, estábamos
usándose unos a otros, ¿sabes?

755
01:13:16,003 --> 01:13:18,638
Supongo que lo que estoy intentando
decir es, es eso es

756
01:13:18,738 --> 01:13:22,408
Mi pelea con Jake, Danny.

757
01:13:22,509 --> 01:13:23,910
Y puedes marcharte en cualquier momento.

758
01:13:26,912 --> 01:13:29,680
Entiendo.

759
01:13:29,780 --> 01:13:30,781
No estoy seguro de que lo hagas.

760
01:13:33,751 --> 01:13:38,020
no quiero verte
lastimarse por mi culpa.

761
01:13:38,120 --> 01:13:40,623
no quiero ver
te lastimas y punto.

762
01:13:44,927 --> 01:13:49,730
No me iré sin
ese cinturón de campeonato. De ninguna manera.

763
01:13:57,870 --> 01:14:00,606
Francamente, fanáticos,
la historia de este torneo

764
01:14:00,706 --> 01:14:02,541
se puede resumir en dos palabras...

765
01:14:02,640 --> 01:14:04,842
Danny Davis.

766
01:14:04,942 --> 01:14:07,778
La mayoría de los fanáticos están ansiosos.
a la pelea por el campeonato de mañana

767
01:14:07,878 --> 01:14:10,648
pero hay una gran cantidad de
dinero y prestigio en juego

768
01:14:10,748 --> 01:14:12,181
esta noche por el tercero
y cuarto lugar

769
01:14:12,281 --> 01:14:15,083
con varios luchadores de primer nivel
Necesitando una fuerte actuación.

770
01:14:15,183 --> 01:14:18,486
Ronnie Martin se veía bien
lejos en merecer su numero

771
01:14:18,587 --> 01:14:19,788
cuatro ranking mundial.

772
01:14:25,259 --> 01:14:27,160
¡Y allá vamos!

773
01:14:44,808 --> 01:14:47,076
¡Ah!

774
01:15:37,817 --> 01:15:40,885
Davis va por el campeonato,

775
01:15:40,985 --> 01:15:44,956
y Gerard asegura
su lugar en el campeonato.

776
01:16:26,588 --> 01:16:30,059
Oye, Danny, tira
Yo un par de esos.

777
01:16:30,159 --> 01:16:33,461
¿Qué está sucediendo?

778
01:16:33,561 --> 01:16:36,230
Quiero que vengas hacia mí con fuerza.

779
01:16:36,330 --> 01:16:38,331
Estás bromeando, ¿verdad?

780
01:16:38,431 --> 01:16:41,467
Sigo siendo el profesor, ¿verdad?

781
01:16:41,567 --> 01:16:42,601
Eso eres.

782
01:16:48,274 --> 01:16:49,274
Vamos.

783
01:17:13,360 --> 01:17:16,096
Oye hombre, déjame hacer eso.

784
01:17:16,195 --> 01:17:17,195
¿Por qué?

785
01:17:20,700 --> 01:17:22,380
quería ver si yo
Todavía puedo disparar.

786
01:17:24,970 --> 01:17:25,970
Gracias.

787
01:17:54,526 --> 01:17:55,526
¿Nicky?

788
01:17:57,863 --> 01:17:59,231
¿Puedo preguntarte algo?

789
01:17:59,331 --> 01:18:00,732
¿Por qué haces esto?

790
01:18:00,832 --> 01:18:02,166
Porque tengo que hacerlo.

791
01:18:02,266 --> 01:18:04,067
No puedes vencer a Jake.

792
01:18:04,167 --> 01:18:06,703
Eso es lo que necesito
Stevie, pensamiento positivo.

793
01:18:06,803 --> 01:18:09,671
Sí, bueno, estoy seguro.
que no puedes vencerlo.

794
01:18:14,309 --> 01:18:19,179
Mira, ¿hay alguna manera de que yo
¿Puedo hablar contigo sobre esto?

795
01:18:19,279 --> 01:18:20,279
No.

796
01:18:24,451 --> 01:18:25,731
¿Tienes dinero en esta pelea?

797
01:18:29,154 --> 01:18:30,154
No.

798
01:18:38,762 --> 01:18:41,230
Tienes una apuesta.

799
01:18:41,330 --> 01:18:43,132
Ahora todos escuchen.

800
01:18:43,232 --> 01:18:45,000
Así es como esto
La pelea se está acercando.

801
01:18:45,100 --> 01:18:49,037
No hay reglas
no hay rondas,

802
01:18:49,137 --> 01:18:51,605
y no hay límite de tiempo.

803
01:18:51,705 --> 01:18:54,007
El ganador es el chico.
que queda en pie,

804
01:18:54,107 --> 01:18:56,542
y el perdedor es el
chico que no puede levantarse

805
01:18:56,642 --> 01:18:59,212
o no puede continuar.

806
01:18:59,312 --> 01:19:00,646
Así que sigamos adelante.

807
01:19:32,305 --> 01:19:33,206
¡Vaya!

808
01:19:33,306 --> 01:19:34,607
¡Vamos, Jake!

809
01:19:34,707 --> 01:19:36,209
¡Consíguelo!

810
01:19:49,285 --> 01:19:49,886
¿Maggie?

811
01:19:49,986 --> 01:19:51,586
¿Qué estás haciendo aquí?

812
01:19:51,686 --> 01:19:53,322
Danny, ¿puedo pasar?

813
01:19:53,422 --> 01:19:54,456
Sí, claro.

814
01:19:54,556 --> 01:19:56,490
Pensé que te ibas.

815
01:19:56,590 --> 01:19:57,590
Bueno, lo estaba.

816
01:19:57,658 --> 01:19:58,726
Danny, necesito tu ayuda.

817
01:19:58,827 --> 01:19:59,627
¿Por qué?

818
01:19:59,727 --> 01:20:00,594
¿Qué ocurre?

819
01:20:00,694 --> 01:20:02,196
Bueno, en realidad Nick lo hace.

820
01:20:02,296 --> 01:20:04,616
Él peleará con Jake esta noche.
y eres el único que...

821
01:20:04,663 --> 01:20:05,497
¿Pelear?

822
01:20:05,597 --> 01:20:06,597
¿Qué pelea?

823
01:20:06,632 --> 01:20:07,499
Oh, Dios.

824
01:20:07,599 --> 01:20:09,201
No pensé que lo supieras.

825
01:20:09,301 --> 01:20:10,636
vamos, te lo diré
usted en el camino.

826
01:20:10,736 --> 01:20:11,736
Vamos.

827
01:20:17,441 --> 01:20:19,844
Nick está peleando con Jake en
el Cementerio de Neón esta noche.

828
01:20:19,944 --> 01:20:22,378
La asociación nunca
sancionar un combate como ese.

829
01:20:22,478 --> 01:20:25,648
Esta no es una pelea oficial.

830
01:20:25,748 --> 01:20:27,782
Jake va a matarlo.

831
01:20:27,883 --> 01:20:30,251
eres el unico
alguien que pueda detenerlo.

832
01:20:59,375 --> 01:21:00,375
¡Ah!

833
01:21:03,311 --> 01:21:04,212
¡Oh!

834
01:21:04,312 --> 01:21:05,579
¡Ah!

835
01:21:05,679 --> 01:21:07,581
¡Oh!

836
01:21:07,681 --> 01:21:08,681
¡Ah!

837
01:21:17,289 --> 01:21:18,289
¡Ah!

838
01:21:45,378 --> 01:21:46,378
Tranquilo, muchacho.

839
01:21:46,446 --> 01:21:48,548
Entras ahí, tú
que te pateen el trasero.

840
01:21:48,648 --> 01:21:49,648
¡Ah!

841
01:21:56,888 --> 01:21:58,622
- ¡Ah!
- ¡Joe, por favor!

842
01:21:58,722 --> 01:22:00,457
¡Tienes que detener esta pelea!

843
01:22:00,557 --> 01:22:02,626
Yo con podría, pero no puedo.

844
01:22:02,726 --> 01:22:06,429
Si realmente quieres ser un
chico correcto, ve a llamar a una ambulancia.

845
01:23:12,448 --> 01:23:13,749
¡Mella!

846
01:23:13,849 --> 01:23:14,849
¡Mella!

847
01:24:34,714 --> 01:24:37,216
Volviste.

848
01:24:42,320 --> 01:24:45,422
Estoy aquí bebé, estoy
sin ir a ninguna parte.

849
01:24:51,495 --> 01:24:52,995
Te amo.

850
01:24:57,499 --> 01:25:00,001
¿Me escuchaste?

851
01:25:03,271 --> 01:25:05,372
Yo también te amo.

852
01:25:17,482 --> 01:25:18,482
Hola, Danny.

853
01:25:22,452 --> 01:25:25,155
¿Cómo estás?

854
01:25:25,255 --> 01:25:29,357
He estado mejor.

855
01:25:40,833 --> 01:25:44,137
Aprendí algo esta noche.

856
01:25:44,237 --> 01:25:51,176
Algo que debería tener
Aprendí hace mucho tiempo.

857
01:25:55,378 --> 01:26:01,751
Ganar no es
acerca de vengarse.

858
01:26:06,187 --> 01:26:11,392
se trata de ser
fiel a ti mismo.

859
01:26:20,833 --> 01:26:23,301
Consiga un médico.

860
01:26:23,401 --> 01:26:25,937
Apurarse.

861
01:26:26,037 --> 01:26:27,038
Espera, cariño.

862
01:26:31,141 --> 01:26:33,243
Espera, ¿vale?

863
01:26:46,720 --> 01:26:47,720
Oh, Dios.

864
01:26:53,725 --> 01:26:55,627
No.

865
01:26:55,727 --> 01:26:56,994
No...

866
01:27:00,698 --> 01:27:03,601
No, no, no.

867
01:27:22,283 --> 01:27:24,284
- Gracias.
- De nada.

868
01:27:40,331 --> 01:27:44,733
Danny, quiero que lo hagas
Prométeme algo.

869
01:27:44,833 --> 01:27:45,833
¿Qué?

870
01:27:49,070 --> 01:27:50,571
Prométeme que no pelearás con Jake.

871
01:27:57,076 --> 01:27:58,212
No puedo prometerte eso.

872
01:28:02,481 --> 01:28:04,517
Ese maníaco asesinó a Nick.

873
01:28:07,951 --> 01:28:10,487
No me hagas llorar por ti también.

874
01:28:15,859 --> 01:28:17,926
No puedo.

875
01:28:18,026 --> 01:28:19,561
Puedes, pero no lo harás.

876
01:28:26,900 --> 01:28:28,702
Tu orgullo se va
para ponerte en una tumba

877
01:28:28,802 --> 01:28:29,836
justo al lado de tu héroe.

878
01:29:55,538 --> 01:29:57,148
Oye, hombre, ¿cuáles son?
¿Están animando, hombre?

879
01:29:57,172 --> 01:29:58,172
Soy el campeón.

880
01:29:58,240 --> 01:29:59,240
No te preocupes por eso.

881
01:29:59,275 --> 01:30:00,386
Pon tu cabeza en la pelea.

882
01:30:00,410 --> 01:30:01,690
Eso es pastelito
Cassidy por ahí.

883
01:30:01,743 --> 01:30:04,212
Deberías golpearlo
fuera en la primera ronda.

884
01:30:04,313 --> 01:30:05,413
El próximo evento de la noche.

885
01:30:05,513 --> 01:30:08,582
es el evento principal
con 12 rondas

886
01:30:08,682 --> 01:30:12,218
de kickboxing para la luz
campeonato de peso pesado

887
01:30:12,319 --> 01:30:13,820
del mundo.

888
01:30:13,920 --> 01:30:18,457
Presentando en la esquina roja
luchando desde Columbus, Ohio,

889
01:30:18,557 --> 01:30:22,960
Con un peso de 171 libras, es
el campeón de peso semipesado

890
01:30:23,060 --> 01:30:24,829
del gran estado de Ohio.

891
01:30:24,929 --> 01:30:30,766
Presentando el vuelo
¡Holandés, Danny Davis!

892
01:30:40,575 --> 01:30:43,444
Y en la esquina azul,

893
01:30:43,544 --> 01:30:46,145
luchando desde Los Ángeles,
California, pesando

894
01:30:46,245 --> 01:30:51,417
En 176 libras, él es el
kickboxing peso semipesado

895
01:30:51,517 --> 01:30:53,185
campeón del mundo.

896
01:30:53,285 --> 01:30:56,820
Presentamos a Jiltin'
¡Jake Gerrard!

897
01:31:05,894 --> 01:31:06,894
¡Oh!

898
01:31:29,247 --> 01:31:30,347
Míralo.

899
01:31:44,826 --> 01:31:45,826
Vamos.

900
01:32:35,166 --> 01:32:36,166
¡Vamos!

901
01:32:49,144 --> 01:32:50,045
¡Oye, vamos!

902
01:32:50,145 --> 01:32:51,046
¡Vamos!

903
01:32:51,146 --> 01:32:53,048
¡Ven allí!

904
01:32:59,118 --> 01:33:00,887
Oye, ganaste esa ronda.

905
01:33:00,987 --> 01:33:03,457
Si, pero no lo soy
haciendo daño alguno.

906
01:33:03,557 --> 01:33:04,724
No te preocupes por eso.

907
01:33:04,824 --> 01:33:05,925
Lo harás, ¿vale?

908
01:33:06,025 --> 01:33:07,559
Ahora quiero que lo hagas
baila a su alrededor,

909
01:33:07,659 --> 01:33:09,927
y quiero pegarle
desde afuera, ¿vale?

910
01:33:10,027 --> 01:33:11,195
Simplemente déjalo venir a ti.

911
01:33:11,295 --> 01:33:12,129
¿Tienes eso?

912
01:33:12,229 --> 01:33:13,931
Déjalo venir a ti.

913
01:33:23,405 --> 01:33:24,305
Simplemente baila a su alrededor.

914
01:33:24,405 --> 01:33:26,307
Recuerda lo que te dije.

915
01:34:21,218 --> 01:34:23,120
¡Ah!

916
01:34:33,629 --> 01:34:35,062
Siéntate, relájate ahora.

917
01:34:35,162 --> 01:34:36,163
Relajarse.

918
01:34:36,263 --> 01:34:37,263
Tienes la pelea ganada.

919
01:34:41,902 --> 01:34:43,245
tu sal ahí
y ganar esta pelea.

920
01:34:43,269 --> 01:34:44,102
Sólo mantente alejado de él.

921
01:34:44,202 --> 01:34:45,237
Simplemente golpea y corre.

922
01:34:45,337 --> 01:34:46,548
- Es demasiado rápido para ti.
- Está bien, está bien.

923
01:34:46,572 --> 01:34:48,040
Dame agua.

924
01:34:48,140 --> 01:34:49,584
No puedes simplemente entrar ahí
como un bulldog, ¿entiendes?

925
01:34:49,608 --> 01:34:50,685
tu bailas alrededor
él, y tú no

926
01:34:50,709 --> 01:34:51,877
Déjalo entrar por dentro.

927
01:34:57,380 --> 01:34:58,414
¿Estás listo ahora?

928
01:34:58,515 --> 01:34:59,626
- ¡Sí, estoy listo!
- Esto es.

929
01:34:59,650 --> 01:35:00,517
- Ahora eres el campeón.
- ¡Está bien, está bien!

930
01:35:00,617 --> 01:35:01,416
No me abandones ahora.

931
01:35:01,517 --> 01:35:02,552
DE ACUERDO.

932
01:35:02,652 --> 01:35:03,919
¿Tú entiendes?

933
01:35:04,019 --> 01:35:05,330
Entiendo.
Le patearé el maldito trasero.

934
01:35:05,354 --> 01:35:06,397
Así es, pero no renuncies.

935
01:35:06,421 --> 01:35:07,956
- Está bien, está bien.
- Muy bien, ahora.

936
01:35:41,349 --> 01:35:42,850
Uno.

937
01:35:42,950 --> 01:35:43,718
Dos.

938
01:35:43,818 --> 01:35:45,251
- Tres.
- ¡Más rápido!

939
01:35:45,351 --> 01:35:46,252
¡Cuenta más rápido!

940
01:35:46,352 --> 01:35:47,220
¡Cuatro!

941
01:35:47,320 --> 01:35:48,221
¡Cinco, seis, siete, ocho!

942
01:35:48,321 --> 01:35:49,590
¡Cinco!

943
01:35:49,690 --> 01:35:50,700
¡Le estás dando al chico toda la noche!

944
01:35:50,724 --> 01:35:52,826
¡Seis!

945
01:35:52,926 --> 01:35:55,193
¡Siete!

946
01:35:55,293 --> 01:35:56,293
¡Ocho!

947
01:35:58,296 --> 01:35:59,296
¡Nueve!

948
01:36:58,310 --> 01:37:01,213
Damas y caballeros, el ganador.

949
01:37:01,313 --> 01:37:05,717
por un nocaut y nueva luz
campeón de kickboxing de peso pesado

950
01:37:05,817 --> 01:37:09,419
del mundo, Danny Davis!

951
01:37:56,424 --> 01:37:57,424
Se habría sentido orgulloso.

952
01:38:01,295 --> 01:38:02,362
Estoy seguro de que lo es.