1
00:00:29,170 --> 00:00:35,108
Cuando muera, iré directo al cielo,
2
00:00:35,410 --> 00:00:38,712
y me preguntarás por qué.
3
00:00:38,713 --> 00:00:41,507
¿He orado lo suficiente?
4
00:00:43,585 --> 00:00:46,417
¿He compartido lo suficiente con los demás?
5
00:00:46,488 --> 00:00:48,819
No precisamente.
6
00:00:49,290 --> 00:00:52,207
¿Fui lo suficientemente modesto?
7
00:00:52,761 --> 00:00:55,627
Ciertamente no.
8
00:00:56,231 --> 00:01:02,067
'Entonces ¿por qué estás tan seguro?
que irás al cielo', me preguntas.
9
00:01:03,071 --> 00:01:05,835
Y te lo diré.
10
00:01:06,374 --> 00:01:09,809
Porque dije la verdad.
11
00:02:09,237 --> 00:02:13,434
Y cinco, seis, siete, ocho y
12
00:02:14,476 --> 00:02:17,244
La humanidad parece estar dividida
en dos categorías.
13
00:02:17,245 --> 00:02:20,948
Personas que quieren ser buenas
y gente que quiere ser mala.
14
00:02:20,949 --> 00:02:24,351
Tres, cuatro y cinco.
15
00:02:24,352 --> 00:02:27,719
Borey, con las patas traseras hacia abajo.
16
00:02:27,889 --> 00:02:31,225
Pero personalmente no siempre veo
tanta diferencia,
17
00:02:31,226 --> 00:02:33,794
porque cuando vives tu vida
como un santo,
18
00:02:33,795 --> 00:02:38,968
terminarás siendo todo lo contrario
alcanza, y la inmundicia saldrá,
19
00:02:39,003 --> 00:02:41,001
como un oasis en el desierto.
20
00:02:41,002 --> 00:02:43,403
Eso fue un poco mejor, pero los pobres...
21
00:02:45,073 --> 00:02:47,473
Sí, mantén los hombros bajos.
22
00:02:47,709 --> 00:02:51,044
Pero si vives en la cuneta,
23
00:02:51,045 --> 00:02:55,208
tarde o temprano buscarás la sabiduría,
24
00:02:57,285 --> 00:03:00,921
como un cerdo buscando trufas.
25
00:03:32,353 --> 00:03:34,755
Vete a la mierda, maldito bastardo.
26
00:03:34,756 --> 00:03:37,554
Inmundicia y sabiduría.
27
00:03:38,693 --> 00:03:41,627
Dos caras de una misma moneda.
28
00:04:07,922 --> 00:04:10,825
Y sabes el lado que
está mirando hacia arriba
29
00:04:10,860 --> 00:04:15,125
en definitiva para tu salvación
liderará
30
00:04:15,663 --> 00:04:18,290
En mi país tenemos un dicho:
31
00:04:18,766 --> 00:04:22,929
El que lame los cuchillos,
pronto le cortará la lengua.
32
00:04:37,018 --> 00:04:42,255
Así que si quieres ser salvo,
primero debes ir al infierno.
33
00:04:42,256 --> 00:04:46,089
En el suelo y dame veinte,
saco pequeño y delgado.
34
00:04:46,160 --> 00:04:50,255
Eres un pedazo de mierda sin valor.
Eres jodidamente patético.
35
00:04:50,298 --> 00:04:52,699
Nunca entrarás en mi pelotón.
36
00:04:56,938 --> 00:05:01,103
¿Cómo me acabas de llamar?
¿Me dijiste que me follara a mi madre?
37
00:05:04,379 --> 00:05:07,006
Entonces estás diciendo que mi hermana es una puta.
38
00:05:07,715 --> 00:05:09,341
¿Sabes que?
39
00:05:10,518 --> 00:05:15,422
Me follé a tu hermana por el culo.
40
00:05:18,159 --> 00:05:21,795
Lame mis botas, maldito idiota de oficina.
41
00:05:21,796 --> 00:05:24,821
Tienes que lamerlos.
42
00:05:25,700 --> 00:05:27,462
Jodidamente repugnante.
43
00:05:43,551 --> 00:05:45,313
Tu tiempo ha terminado.
44
00:06:01,035 --> 00:06:04,197
El que no está en casa es culpable.
45
00:06:08,710 --> 00:06:10,609
Gracias.
46
00:06:18,319 --> 00:06:24,524
¿Puede ser cierto que,
cuando giramos la cabeza hacia la izquierda,
47
00:06:24,525 --> 00:06:28,261
los líquidos fluyen en esta dirección,
48
00:06:28,262 --> 00:06:32,425
para que pensemos
¿Esa mierda viene hacia aquí?
49
00:06:35,269 --> 00:06:37,532
Luego giramos la cabeza hacia la derecha.
50
00:06:38,106 --> 00:06:41,775
y los fluidos fluyen
en la otra dirección,
51
00:06:41,776 --> 00:06:44,710
y pensamos lo contrario.
52
00:06:49,016 --> 00:06:52,451
O mantienes la cabeza recta,
53
00:06:54,522 --> 00:06:57,684
como dice nuestro papá,
54
00:06:59,594 --> 00:07:02,790
y pronto tendrás un pantano.
55
00:07:08,836 --> 00:07:11,260
Tomemos como ejemplo al profesor Flynn.
56
00:07:12,373 --> 00:07:14,444
Vive en la planta baja.
57
00:07:18,045 --> 00:07:19,379
¿André?
58
00:07:19,380 --> 00:07:22,616
¿El único? Aquí estoy.
59
00:07:22,617 --> 00:07:28,188
Escribe muchos libros
y tiene un gran respeto como poeta,
60
00:07:28,189 --> 00:07:31,590
pero él se sienta en la oscuridad
y esta solo
61
00:07:32,493 --> 00:07:36,759
¿Por qué tomó tanto tiempo?
- Entra.
62
00:07:39,300 --> 00:07:41,902
Guardaré esto para ti.
63
00:07:41,903 --> 00:07:44,963
Soy su chico de los recados.
64
00:07:45,039 --> 00:07:47,340
Siempre a tu servicio.
65
00:07:47,341 --> 00:07:49,476
Y no de forma pervertida.
66
00:07:49,477 --> 00:07:53,580
Anoche hubo mucho ruido arriba.
André.
67
00:07:53,581 --> 00:07:56,349
Tiene un pantano allí.
68
00:08:03,024 --> 00:08:05,728
¿Con qué frecuencia?
Mi nombre es AK.
69
00:08:05,763 --> 00:08:09,561
¿Por qué no me llamas AK?
- Pensé que teníamos un acuerdo.
70
00:08:09,596 --> 00:08:13,133
Un acuerdo es que me pagan.
como chico de los recados.
71
00:08:13,134 --> 00:08:17,761
Pagado en exceso.
- Pagado en exceso.
72
00:08:18,230 --> 00:08:22,642
No es que me llames por mi nombre
que saqué del bolsillo de algún padre.
73
00:08:22,643 --> 00:08:26,913
No seas tan dramático, André.
- Pero me gusta el drama.
74
00:08:26,914 --> 00:08:29,814
Y me encantan las palabras.
75
00:08:32,086 --> 00:08:34,747
puedes amar más
que solo palabras.
76
00:08:35,389 --> 00:08:37,220
¿Como?
77
00:08:44,732 --> 00:08:48,260
Como la nuca
de una mujer.
78
00:08:49,070 --> 00:08:54,474
Pero necesitabas palabras
para decirme eso.
79
00:08:54,475 --> 00:08:57,577
Travieso, travieso, travieso.
80
00:09:01,449 --> 00:09:04,417
Eso es cierto, profesor.
81
00:09:09,857 --> 00:09:14,398
No quiero ser grosero
pero si amas tanto las palabras,
82
00:09:14,433 --> 00:09:17,209
¿Cómo puedes dejar de escribir?
83
00:09:19,901 --> 00:09:23,996
El día que dejé de ver,
Fue el día que dejé de escribir.
84
00:09:27,074 --> 00:09:31,044
Entonces estás desperdiciando tu talento.
85
00:09:31,045 --> 00:09:37,211
¿Cómo, si puedo preguntar,
¿estás desperdiciando el tuyo?
86
00:09:39,854 --> 00:09:45,417
La última vez que un hombre le estrechó la mano.
me puso encima, no terminó muy bien.
87
00:09:47,561 --> 00:09:51,965
Es extraño cómo cada rama
quiere imitar sus raíces.
88
00:10:10,117 --> 00:10:16,089
Donde se encontraron Rimsky y Korsakov,
89
00:10:16,090 --> 00:10:21,261
en el banquete de Sturm en Drang.
90
00:10:30,071 --> 00:10:34,040
Aún así, extraño a Carpaty.
91
00:10:35,576 --> 00:10:38,476
Extraño a Carpaty.
92
00:10:38,612 --> 00:10:40,380
Extraño a Carpaty.
93
00:10:43,317 --> 00:10:45,118
Sojuzivka es el mejor.
94
00:10:45,119 --> 00:10:48,520
Cómo extraño a Carpaty.
95
00:11:12,513 --> 00:11:15,880
Que tenga un buen día, profesor.
96
00:11:32,199 --> 00:11:34,834
Buenos días, Sardeep.
- Buen día. Apurarse.
97
00:11:34,835 --> 00:11:37,070
Tenemos muchos clientes de mierda hoy.
98
00:11:37,071 --> 00:11:39,372
Entonces ven.
- Bien.
99
00:11:39,373 --> 00:11:41,775
Está bien�, date prisa.
100
00:11:41,776 --> 00:11:44,471
Sólo un momento.
- Está bien.
101
00:12:02,263 --> 00:12:04,130
Julieta.
102
00:12:05,933 --> 00:12:08,799
Maldición.
103
00:12:16,811 --> 00:12:19,279
Lleva un tiempo.
104
00:12:19,280 --> 00:12:21,111
Sardeep.
105
00:12:24,618 --> 00:12:26,142
Hola Cloe.
106
00:12:26,954 --> 00:12:29,122
¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
107
00:12:29,123 --> 00:12:31,784
No tengo mucho tiempo ahora.
108
00:12:32,393 --> 00:12:35,418
Papá saluda.
- Hola, papá.
109
00:12:36,764 --> 00:12:39,799
el te espera
se cansa de este horrible trabajo,
110
00:12:39,800 --> 00:12:43,503
y revisa tu opinión
y estudia medicina.
111
00:12:43,504 --> 00:12:46,806
¿Desde cuándo estás?
¿Su chica de los recados?
112
00:12:46,807 --> 00:12:49,172
No estudio medicina.
113
00:12:51,545 --> 00:12:55,776
quiero ayudar a la gente
No los dejes en Harley Street.
114
00:12:56,150 --> 00:13:01,021
Papá ayuda a la gente.
- Sí, tiene la mano curativa.
115
00:13:01,056 --> 00:13:02,749
Ambos lo sabemos.
116
00:13:07,027 --> 00:13:10,860
Gracias. Señora. ¿Disculpe?
117
00:13:11,265 --> 00:13:13,528
Gracias.
118
00:13:13,601 --> 00:13:17,505
¿Tienes cambio?
- ¿Por qué no dejas el pasado a un lado?
119
00:13:17,540 --> 00:13:20,303
Eso es justo lo que hago.
120
00:13:24,845 --> 00:13:27,506
Te extraño.
121
00:13:56,043 --> 00:13:59,779
¿Estás bien, Sar?
¿Perdido en tus pensamientos, chico?
122
00:13:59,780 --> 00:14:02,382
Hola Mickey, todo está bien.
No te vi.
123
00:14:02,383 --> 00:14:04,017
Bien, gracias.
- ¿Solo esto?
124
00:14:04,018 --> 00:14:06,213
Sí.
- Está bien�.
125
00:14:06,754 --> 00:14:10,456
¿Puedo? muchas gracias
y aquí está tu cambio.
126
00:14:10,457 --> 00:14:12,492
Gracias.
- ¿Quieres una bolsa?
127
00:14:12,493 --> 00:14:16,095
Por favor.
- Por supuesto que quieres una bolsa.
128
00:14:16,096 --> 00:14:17,330
Tu bolsillo.
- Gracias.
129
00:14:17,331 --> 00:14:20,433
¿Cómo estás por cierto?
¿tu esposa e hijos? - Bien.
130
00:14:20,434 --> 00:14:23,852
Que bueno, me gusta tu estilo. Calidad.
131
00:14:26,440 --> 00:14:31,099
¿Por qué todos están obsesionados?
por esos malditos africanos hambrientos?
132
00:14:33,914 --> 00:14:36,616
Tendré el dinero la próxima semana.
- Ningún problema.
133
00:14:36,617 --> 00:14:40,153
Sabes que no hay prisa.
Cuando se vaya.
134
00:14:40,154 --> 00:14:42,155
Lo lamento.
Sabes que te lo daría.
135
00:14:42,156 --> 00:14:44,457
Tomemos a Holly, por ejemplo.
136
00:14:44,458 --> 00:14:48,189
Ella también tiene un pantano.
137
00:14:48,195 --> 00:14:53,033
Ella es hermosa.
Ha practicado ballet durante dieciséis años.
138
00:14:53,068 --> 00:14:58,571
Ella es todo lo que deseo
139
00:14:59,773 --> 00:15:02,138
pero ella no tiene dinero.
140
00:15:02,710 --> 00:15:07,544
¿Alguien puede decirme?
¿Por qué todavía no tengo trabajo?
141
00:15:07,581 --> 00:15:10,208
Voy a tratar de. Vamos a ver.
142
00:15:10,517 --> 00:15:14,320
Ya no vivimos en 1800,
no estamos en Rusia,
143
00:15:14,321 --> 00:15:17,323
y a nadie le importa el ballet.
144
00:15:17,324 --> 00:15:19,726
Estamos todos jodidos.
145
00:15:19,727 --> 00:15:23,424
Habla por ti misma, Florence Nightingbird.
146
00:15:23,631 --> 00:15:26,936
estoy muy cerca
mi súper estrellato transcontinental.
147
00:15:26,971 --> 00:15:30,336
Y estoy muy cerca
dile a tu grupo
148
00:15:30,337 --> 00:15:33,328
lo que haces por tu dinero.
149
00:15:33,974 --> 00:15:37,307
¿Has tomado tu medicación?
- ¿Sí y tú?
150
00:15:41,582 --> 00:15:45,151
En mi país tenemos un dicho:
151
00:15:45,152 --> 00:15:49,830
Si quieres llegar al cielo,
luego folla un pato e intenta volar.
152
00:15:51,458 --> 00:15:53,393
Escucha, rubia, hermosa niña.
153
00:15:53,394 --> 00:15:58,432
No tienes por qué vivir tan pobremente.
Tu caja registradora es tu cuerpo.
154
00:15:58,467 --> 00:16:03,306
una buena stripper
Puedes ganar mucho en una noche.
155
00:16:03,871 --> 00:16:06,363
Tienes el cuerpo para ello.
156
00:16:06,874 --> 00:16:09,308
Así que baila, dulce niña.
157
00:16:10,778 --> 00:16:14,901
Eres un gitano malo y asqueroso.
158
00:16:14,936 --> 00:16:20,052
Ni siquiera estoy pensando en mi ropa todavía
salir por viejos sucios.
159
00:16:25,926 --> 00:16:27,450
¿Cuántos?
160
00:16:30,864 --> 00:16:33,525
Esa es mi chica.
161
00:16:36,637 --> 00:16:38,942
Sabía que eras una puta sucia.
162
00:17:46,974 --> 00:17:52,036
Disculpe, ¿sabe dónde estoy?
¿Harry Beechman puede encontrar?
163
00:17:55,449 --> 00:17:57,746
¿Señor Beechman?
164
00:17:58,452 --> 00:18:00,586
Soy Beechman.
165
00:18:00,587 --> 00:18:03,805
Estoy aquí para la audición.
Te llamé.
166
00:18:05,692 --> 00:18:07,794
Tú debes ser Holly.
167
00:18:07,795 --> 00:18:10,129
Encantar, Holly.
168
00:18:18,639 --> 00:18:20,573
¿Tienes un disfraz?
169
00:18:20,574 --> 00:18:22,708
Tengo un traje de baile.
170
00:18:22,709 --> 00:18:24,608
Caray.
171
00:18:25,312 --> 00:18:27,629
Tus bragas y tu sujetador servirán.
172
00:18:27,848 --> 00:18:31,672
Bien. ¿Tienes un vestuario?
173
00:18:35,923 --> 00:18:37,323
Vamos.
174
00:18:42,196 --> 00:18:44,459
Qué lindo.
175
00:18:44,531 --> 00:18:46,811
Desnúdate para mí, Holly.
176
00:18:49,336 --> 00:18:50,928
Adelante, Adé.
177
00:18:55,576 --> 00:18:57,100
Bien hecho.
178
00:19:22,402 --> 00:19:25,666
El poste.
Trabaja el poste, cariño.
179
00:19:43,223 --> 00:19:45,520
Quítate eso.
180
00:19:48,362 --> 00:19:50,796
Gira alrededor.
181
00:19:51,265 --> 00:19:53,392
Doblar.
182
00:19:54,701 --> 00:19:56,759
Excelente.
183
00:19:57,137 --> 00:20:00,105
Vale, basta, Ade.
184
00:20:03,510 --> 00:20:06,386
En realidad no es el Cirque du Soleil.
185
00:20:07,781 --> 00:20:11,919
tal vez podamos
elaborar un acto especial.
186
00:20:15,956 --> 00:20:20,260
De lo contrario se convertirá en la fábrica de pegamento.
Esperándolo, Sr. Frisky.
187
00:20:20,295 --> 00:20:25,164
Y arriba, arriba.
188
00:20:25,165 --> 00:20:30,762
Y ahora unas avena con miel.
189
00:20:39,146 --> 00:20:42,515
El problema de tu cuerpo como caja registradora
190
00:20:42,516 --> 00:20:47,009
es que siempre te sientes vacío,
aunque esté llena.
191
00:20:49,056 --> 00:20:52,024
Y tarde o temprano
te sentirás engañado.
192
00:20:52,025 --> 00:20:56,495
Francina. Qué momento.
193
00:20:56,496 --> 00:20:59,055
Esta es Holly.
194
00:21:00,167 --> 00:21:04,000
Ella necesita lecciones
Así que los dejaré por un segundo.
195
00:21:06,506 --> 00:21:09,372
Mira lo que puedes hacer con él.
196
00:21:19,620 --> 00:21:22,782
Empezaremos entonces.
197
00:21:23,657 --> 00:21:27,684
En primer lugar.
Quítate esas malditas medias de nailon.
198
00:21:34,401 --> 00:21:37,461
Para Navidad estaría bien.
199
00:21:38,972 --> 00:21:44,705
Bien. Agarra el poste,
Mantenga los brazos rectos, cuelgue hacia afuera,
200
00:21:44,778 --> 00:21:47,429
y caminar lentamente.
201
00:21:48,148 --> 00:21:53,319
Arquea la espalda, las tetas afuera.
culo hacia atrás, mentón arriba,
202
00:21:53,320 --> 00:21:55,720
mantener contacto visual con la audiencia.
203
00:21:59,960 --> 00:22:02,328
Finge que te gusta.
204
00:22:02,329 --> 00:22:04,023
Sí.
205
00:22:04,297 --> 00:22:06,731
Tracey.
206
00:22:06,900 --> 00:22:09,402
Muéstrale cómo se hace.
207
00:22:39,599 --> 00:22:41,600
No eres tan malo como crees.
208
00:22:41,601 --> 00:22:46,089
Deberías saber lo que pasa aquí a veces.
viene corriendo. Al menos tienes clase.
209
00:22:47,474 --> 00:22:53,279
Lo que necesitas saber es esto, uno,
Los japoneses son los que más dan.
210
00:22:53,280 --> 00:22:56,615
dos, lo que pasa aquí, aquí se queda,
211
00:22:56,616 --> 00:22:59,218
y tres, manténgase alejado de los adolescentes.
212
00:22:59,219 --> 00:23:03,052
Nunca llevan dinero consigo.
- No puedo entender esa publicación.
213
00:23:03,123 --> 00:23:07,872
Eso sucederá, Mary Poppins.
No es tu cabeza la que necesita moverse.
214
00:25:05,078 --> 00:25:07,307
¿Quién está ahí?
215
00:25:37,301 --> 00:25:39,006
Bien. Rodillas arriba.
216
00:25:39,041 --> 00:25:40,981
Es verdad.
217
00:25:41,016 --> 00:25:43,711
Encuentras dualidad en todo.
218
00:25:44,684 --> 00:25:48,210
Pero tal vez debería
haz esta pregunta:
219
00:25:49,122 --> 00:25:55,561
¿Coopero, consciente o inconscientemente,
activo o pasivo,
220
00:25:57,530 --> 00:26:01,533
en este momento, con un comportamiento
221
00:26:01,534 --> 00:26:06,971
que lleva a la destrucción
de otro ser humano?
222
00:26:07,908 --> 00:26:09,534
Y bueno.
223
00:26:15,348 --> 00:26:19,919
Eso está mejor. �chap� om
para escapar, no de esas pequeñas cosas.
224
00:26:19,920 --> 00:26:22,217
Eso es mejor. Bien abierto.
225
00:26:24,090 --> 00:26:26,251
Gracias.
226
00:26:37,370 --> 00:26:40,532
Un típico judío de mierda.
227
00:26:41,608 --> 00:26:46,602
Juliette, hay más de
Hay un millón de huérfanos en Bombay.
228
00:26:46,646 --> 00:26:48,948
Aparentemente tienes
No leí la maldita noticia.
229
00:26:48,949 --> 00:26:52,284
¿Es eso así? ¿Entonces por qué me lo dices?
las malditas noticias no.
230
00:26:52,285 --> 00:26:58,210
Ayer hubo un documental sobre esto.
45 minutos con John Snow. Realmente genial.
231
00:26:58,245 --> 00:27:01,252
Maldición.
232
00:27:02,662 --> 00:27:07,861
Le dije que no viniera a trabajar.
Espera un minuto.
233
00:28:55,642 --> 00:29:00,446
Lárgate de aquí.
234
00:29:00,447 --> 00:29:01,847
Maldición.
235
00:29:01,848 --> 00:29:05,078
Aféitate.
236
00:29:52,932 --> 00:29:56,458
Lamento llegar tarde, señor.
- Siéntense, chicas.
237
00:29:59,305 --> 00:30:02,274
¿Todos han hecho sus deberes?
- Sí, señor.
238
00:30:02,275 --> 00:30:04,333
No Rothschild.
239
00:30:05,478 --> 00:30:09,038
Señor. ¿Qué, señor?
240
00:30:09,616 --> 00:30:11,913
No, señor.
241
00:30:11,985 --> 00:30:14,887
Tú, Rothschild.
242
00:30:14,888 --> 00:30:20,621
¿Cuánto es 947 dividido por?
¿la raíz cuadrada de la décima potencia?
243
00:30:21,828 --> 00:30:24,023
No lo sé, señor.
244
00:30:25,999 --> 00:30:29,127
No lo sabes.
- No.
245
00:30:29,135 --> 00:30:32,069
Ven aquí, buzo de alcantarillado.
246
00:30:35,074 --> 00:30:37,201
Toma tu posición.
247
00:30:40,980 --> 00:30:44,847
La otra posición, simplón.
248
00:30:45,919 --> 00:30:48,854
La otra posición, idiota.
249
00:30:48,855 --> 00:30:53,392
¿Cuál es la raíz cuadrada?
250
00:30:53,393 --> 00:31:00,098
de 947 dividido por la raíz cuadrada
251
00:31:00,099 --> 00:31:02,760
de la décima potencia?
252
00:31:04,070 --> 00:31:06,338
Cuatro.
253
00:31:06,339 --> 00:31:08,507
¿Tres?
254
00:31:08,508 --> 00:31:09,708
¿Veinte?
255
00:31:09,709 --> 00:31:10,909
¿Treinta y cuatro?
256
00:31:10,910 --> 00:31:12,672
Cuarenta y dos.
257
00:31:13,046 --> 00:31:14,613
Correcto.
258
00:31:14,614 --> 00:31:17,049
¿Correcto?
259
00:31:17,050 --> 00:31:18,949
Dieciséis.
260
00:31:19,452 --> 00:31:21,920
Sentarse.
261
00:32:07,066 --> 00:32:10,736
'He viajado por el mundo buscando
a los amantes de la belleza extrema
262
00:32:10,737 --> 00:32:13,305
pero sin establecerme'.
263
00:32:13,306 --> 00:32:14,506
"Yo..."
264
00:32:14,507 --> 00:32:21,503
'He viajado por el mundo buscando
a los amantes de la extrema belleza'.
265
00:32:26,386 --> 00:32:32,090
'He viajado por el mundo buscando
a los amantes de la belleza extrema
266
00:32:32,091 --> 00:32:34,650
pero sin establecerme'.
267
00:33:02,055 --> 00:33:04,887
Soy el rey de los vagabundos.
268
00:33:13,700 --> 00:33:16,168
Déjame ir.
269
00:34:32,245 --> 00:34:34,576
He viajado por todo el mundo.
270
00:34:49,996 --> 00:34:52,464
Yo sigo en el camino.
271
00:34:53,666 --> 00:34:57,602
Déjame salir.
272
00:34:57,603 --> 00:34:59,832
Déjame ir.
273
00:35:05,411 --> 00:35:08,641
Señalización destruida.
274
00:35:11,851 --> 00:35:16,981
Historia del tiempo.
275
00:35:37,477 --> 00:35:41,310
Soy el rey de los vagabundos.
276
00:35:48,387 --> 00:35:51,056
¿Cuáles son tus planes para hoy?
277
00:35:51,057 --> 00:35:53,859
voy de nuevo
para ver algunas propiedades.
278
00:35:53,860 --> 00:35:57,996
¿Con qué frecuencia necesitas ser propietario de una propiedad?
antes de empezar?
279
00:35:57,997 --> 00:36:03,436
Hay muchos detalles por resolver.
La cantidad, el valor de la inversión, el medio ambiente.
280
00:36:03,471 --> 00:36:06,734
¿Ahora vas a tirar ese maldito periódico?
281
00:36:12,044 --> 00:36:15,604
Eso es mejor. Ahora...
282
00:36:16,315 --> 00:36:19,017
¿Dijiste?
283
00:36:19,018 --> 00:36:21,383
dije...
284
00:36:22,855 --> 00:36:25,357
Detalles.
- Elaborar detalles.
285
00:36:25,358 --> 00:36:29,227
Estructura, opciones de ampliación.
286
00:36:32,131 --> 00:36:35,333
Lo siento, cariño.
¿Qué dije de nuevo?
287
00:36:35,334 --> 00:36:41,704
Algo sobre la posibilidad
para ampliar una estructura.
288
00:36:46,145 --> 00:36:49,910
Comprueba qué hora es. Será mejor...
289
00:36:58,824 --> 00:37:01,493
Mejor. Mejor.
290
00:37:01,494 --> 00:37:04,053
Todos queremos ser mejores.
291
00:37:04,630 --> 00:37:07,198
Quiero ser mejor.
292
00:37:07,199 --> 00:37:11,770
Queremos ser mejores.
El mundo entero quiere ser mejor.
293
00:37:11,771 --> 00:37:14,551
todos estarían mejor
si el mundo tuviera que ser mejor.
294
00:38:55,041 --> 00:38:57,156
¿Crees que eres demasiado bueno para esto?
295
00:38:57,191 --> 00:39:02,654
Ya es bastante malo que tenga mis tetas
debe mostrar. Soy malo.
296
00:39:02,689 --> 00:39:08,713
Nunca seré tan bueno como Tracey.
Es humillante.
297
00:39:11,157 --> 00:39:12,749
¿Quieres irte?
298
00:39:12,858 --> 00:39:18,261
Después de todo, es para caballeros.
- Entonces sé un caballero y vete a la mierda.
299
00:39:25,604 --> 00:39:29,107
¿Nunca te sientes culpable?
300
00:39:29,108 --> 00:39:31,476
El diablo ya tiene su parte.
301
00:39:31,477 --> 00:39:35,847
no le voy a dar otra
sintiéndose culpable por ello.
302
00:39:35,848 --> 00:39:39,719
De todos modos, no es posible
lo que les muestras a los hombres,
303
00:39:39,754 --> 00:39:43,882
es lo que no muestras.
A los hombres les gustan los misterios.
304
00:39:44,924 --> 00:39:48,593
Y además nadie quiere
que eres como Tracey.
305
00:39:48,594 --> 00:39:52,188
Sólo sé tú mismo.
306
00:39:54,433 --> 00:39:59,029
Deja de quejarte.
Te llevaré a casa.
307
00:40:01,407 --> 00:40:05,501
La trato como a una princesa.
- No sabes cómo hacer eso.
308
00:40:05,536 --> 00:40:08,146
Hola, siéntate.
- Realmente tengo que irme.
309
00:40:08,147 --> 00:40:10,281
¿Por qué? La noche aún es joven.
310
00:40:10,282 --> 00:40:13,818
La luna es un brillo en tus ojos.
311
00:40:15,221 --> 00:40:18,289
Por favor. ¿Qué hora es, Adé?
312
00:40:18,290 --> 00:40:22,026
Tic-tac. Hora de beber.
Mira el reloj.
313
00:40:22,027 --> 00:40:26,698
Vamos. Estás progresando mucho.
314
00:40:26,699 --> 00:40:30,068
Celebremos eso.
- Bien, pero no bebo.
315
00:40:30,069 --> 00:40:32,604
¿Solo un poquito?
316
00:40:32,605 --> 00:40:34,129
Aquí.
317
00:40:34,173 --> 00:40:39,133
Te ves fantástico.
Podrías ser actriz.
318
00:40:39,145 --> 00:40:42,247
¿En realidad?
- Absoluto. tengo algunos...
319
00:40:42,248 --> 00:40:45,621
A veces hago fiestas VIP
y esa es una oportunidad
320
00:40:45,656 --> 00:40:50,054
para mis chicas más talentosas
ahorrar mucho dinero.
321
00:40:50,055 --> 00:40:51,579
O sobre eso.
322
00:40:51,891 --> 00:40:54,914
Entonces, ¿qué soy yo?
¿una actriz o una prostituta?
323
00:40:54,949 --> 00:40:58,548
No deberías expandir tu columna.
- ¿Estás en eso otra vez?
324
00:41:00,366 --> 00:41:04,335
Incluso puedes
todavía no seduciendo un postizo.
325
00:41:04,336 --> 00:41:06,638
Postizo.
326
00:41:06,639 --> 00:41:09,841
Patético.
- ¿Patético?
327
00:41:09,842 --> 00:41:13,175
El tuyo ni siquiera toca un borde.
328
00:41:32,464 --> 00:41:36,434
Deja de ser condescendiente conmigo.
Sé subir escaleras.
329
00:41:36,435 --> 00:41:38,493
Venir.
330
00:41:40,873 --> 00:41:42,907
¿Algo de beber?
331
00:41:42,908 --> 00:41:44,375
¿Recibo al camarero de vinos?
332
00:41:44,376 --> 00:41:47,572
No, tómalo
una buena botella de Pinot Grigio.
333
00:41:49,715 --> 00:41:52,479
¿Sabes lo que vas a pedir?
334
00:41:52,952 --> 00:41:55,086
Lo siento, déjame leer el menú.
335
00:41:55,087 --> 00:41:57,188
Eso no es necesario.
336
00:41:57,189 --> 00:42:00,590
Tomaré piernas en escabeche.
337
00:42:01,360 --> 00:42:03,401
Estoy bromeando, Holly.
338
00:42:05,264 --> 00:42:07,866
Pensé en prostitutas y lamedores de coños.
339
00:42:07,867 --> 00:42:11,536
y las strippers eran gente divertida.
340
00:42:11,537 --> 00:42:14,096
No me llames así.
341
00:42:14,907 --> 00:42:18,643
Ahí es donde lo quería de todos modos
tener contigo.
342
00:42:18,644 --> 00:42:22,988
Todavía estoy en mi fase de negación.
que me quito la ropa por dinero.
343
00:42:23,023 --> 00:42:26,719
En primer lugar, no es necesario
tú lo elegiste.
344
00:42:26,754 --> 00:42:31,256
En segundo lugar, basta con esas cosas puritanas.
345
00:42:31,257 --> 00:42:35,454
Isadora Duncan bailó desnuda
para primeros ministros y reyes.
346
00:42:35,461 --> 00:42:38,242
¿No fue estrangulada?
¿Con su propia bufanda?
347
00:42:38,277 --> 00:42:44,369
Si lo haces bien,
tú también puedes morir glamoroso.
348
00:42:44,370 --> 00:42:48,606
Eso no me hace sentir mejor
con mi trabajo como pole dance.
349
00:42:48,607 --> 00:42:51,976
El camino al éxito
está lleno de humillaciones.
350
00:42:51,977 --> 00:42:56,248
Cuanto antes te des cuenta de eso,
más fácil se vuelve el viaje.
351
00:42:56,283 --> 00:42:59,417
Ahora brindemos por tu nueva profesión.
352
00:42:59,418 --> 00:43:04,218
Christopher Flynn, el rey de los vagabundos.
353
00:43:04,590 --> 00:43:06,824
¿En qué cueva te has escondido?
354
00:43:06,825 --> 00:43:12,397
Holly, este es Lorcan O'Neill.
un viejo amigo mío.
355
00:43:12,398 --> 00:43:15,059
Ganó un premio Pulitzer.
356
00:43:16,235 --> 00:43:21,001
También me mostró el arte
Aprendió la felación cuando era estudiante en Oxford.
357
00:43:23,509 --> 00:43:26,655
Cálmate, Holly, estoy bromeando otra vez.
358
00:43:26,912 --> 00:43:29,209
No es cierto.
359
00:43:29,882 --> 00:43:33,952
Por cierto, me encanta ese gris.
- No me di cuenta.
360
00:43:33,953 --> 00:43:36,754
estaba demasiado ocupado
con permanecer en la oscuridad.
361
00:43:36,755 --> 00:43:38,556
¿Señor?
362
00:43:38,557 --> 00:43:42,026
¿Cómo te excitaste?
últimamente?
363
00:43:42,027 --> 00:43:46,391
¿No has visto la serie que tengo?
mes publicado en el 'Telegraph'?
364
00:43:46,426 --> 00:43:50,691
Muy bien, gracias.
- Lástima, ella es buena.
365
00:43:50,936 --> 00:43:53,137
De hecho estoy aquí con mi editor.
366
00:43:53,138 --> 00:43:58,098
para celebrar mi nuevo libro
Es candidato al Premio Booker.
367
00:43:58,277 --> 00:44:00,369
Que lindo por ti.
368
00:44:01,080 --> 00:44:03,014
Entonces lo harás
necesito una repisa de chimenea nueva
369
00:44:03,015 --> 00:44:08,119
en tu seis pisos
Casa adosada para dos familias en Chelsea.
370
00:44:08,120 --> 00:44:12,392
Bueno, hay siete.
y es claramente una mansión.
371
00:44:12,427 --> 00:44:16,041
Casi me muero, ¿podemos ordenar?
- Disculpe, estoy fuera.
372
00:44:16,076 --> 00:44:17,662
Holly, encantado de conocerte.
373
00:44:17,663 --> 00:44:21,899
y christopher que sorpresa
volver a verte después de todos estos años.
374
00:44:21,900 --> 00:44:25,703
A mí también me resultó agradable.
375
00:44:25,704 --> 00:44:27,739
¿Quieres hacer un pedido?
376
00:44:27,740 --> 00:44:32,143
Tomaré la hamburguesa con papas fritas.
- Y yo me quedo con el faisán.
377
00:44:32,144 --> 00:44:35,113
Vas allí con una hamburguesa y papas fritas.
No te ves muy bien en tanga.
378
00:44:35,148 --> 00:44:39,885
Quizás quiero que me despidan.
- Nunca hacen eso, eres demasiado hermosa.
379
00:44:39,920 --> 00:44:45,857
¿Cómo sabes cómo me veo?
-André lo ha dicho antes.
380
00:44:47,459 --> 00:44:51,095
¿De qué color es mi pelo?
- Esa es una pregunta difícil.
381
00:44:51,096 --> 00:44:54,966
Vamos a ver. Tendré que adivinar.
382
00:44:54,967 --> 00:44:57,902
¿Rubio?
- No, soy morena.
383
00:44:57,903 --> 00:45:00,871
No eres lo suficientemente inteligente
ser morena.
384
00:45:03,542 --> 00:45:06,150
Sabes que está enamorado de ti, ¿verdad?
385
00:45:08,180 --> 00:45:12,707
Creo que está enamorado de ti.
Siempre habla de tu poesía.
386
00:45:12,751 --> 00:45:15,583
Vive en un mundo de fantasía, ¿eh?
387
00:45:16,255 --> 00:45:18,040
¿No hacemos todos eso?
388
00:46:06,939 --> 00:46:09,564
Amo a este chico.
389
00:47:02,461 --> 00:47:06,362
Propiedad del desarrollador, mi trasero.
390
00:47:09,434 --> 00:47:13,233
Mierda sucia.
391
00:48:39,324 --> 00:48:41,425
Suficiente.
392
00:48:41,426 --> 00:48:44,161
Nunca volveré a hacer esto, maldito gitano.
393
00:48:44,162 --> 00:48:47,237
La cagaste.
¿Quién te dijo que abrieras la puerta?
394
00:48:47,272 --> 00:48:49,800
Encuentra a alguien más que haga tu trabajo sucio.
395
00:48:49,801 --> 00:48:54,032
Habla de trabajo sucio.
Tengo que irme. Llegaré tarde.
396
00:49:00,212 --> 00:49:03,581
En mi país tenemos un dicho.
397
00:49:03,582 --> 00:49:05,149
que un hombre sin bigote
398
00:49:05,150 --> 00:49:08,584
Es como una mujer con bigote.
Estoy cansado de tu folklore ucraniano.
399
00:49:08,619 --> 00:49:10,884
Ponte la ropa.
400
00:49:13,458 --> 00:49:15,126
Ahora toma a Juliette.
401
00:49:15,127 --> 00:49:17,822
Ella es una chica dulce.
402
00:49:17,996 --> 00:49:20,592
Ella también tiene un pantano allí.
403
00:49:21,800 --> 00:49:26,202
Ella se preocupa profundamente por los hambrientos.
niños en África,
404
00:49:27,039 --> 00:49:30,565
y ella no lo sabe
que ella también se muere de hambre.
405
00:49:38,250 --> 00:49:40,751
Dios mío, ¿qué te pasó?
406
00:49:40,752 --> 00:49:42,514
¿Qué estás haciendo aquí?
407
00:49:42,721 --> 00:49:46,952
He venido a decirte algo.
- Hazlo rápido. Tengo mucho trabajo.
408
00:49:46,992 --> 00:49:48,726
Me voy.
409
00:49:48,727 --> 00:49:50,524
¿Lejos de dónde?
410
00:49:50,796 --> 00:49:57,450
Desde el colegio, desde casa, todo.
Viajo por el mundo, buscándome a mí mismo.
411
00:49:59,838 --> 00:50:04,135
Ni siquiera sales del camino de entrada
sin permiso de mami y papi.
412
00:50:05,210 --> 00:50:07,371
Le conté todo a mamá.
413
00:50:07,946 --> 00:50:10,846
Qué chica tan valiente eres.
414
00:50:12,150 --> 00:50:14,453
Tengo que empezar por algún lado.
415
00:50:14,454 --> 00:50:17,321
No puedo creer que lo estés haciendo
nada más.
416
00:50:17,322 --> 00:50:20,288
Pensé que estarías feliz por mí.
417
00:50:20,926 --> 00:50:23,269
Estoy feliz por ti.
418
00:50:26,732 --> 00:50:30,065
Pero ¿cómo puedes permitirte ese viaje?
419
00:50:32,571 --> 00:50:34,708
Mamá me dio dinero.
420
00:50:36,641 --> 00:50:40,008
Eres tan débil.
421
00:50:42,748 --> 00:50:44,975
Entonces, ¿cómo funciona eso?
422
00:50:45,884 --> 00:50:51,556
Te quedarás unos años más.
por más afecto paternal.
423
00:50:51,591 --> 00:50:57,187
no dices nada al respecto
y recibe un bonito premio.
424
00:50:58,663 --> 00:51:00,562
Bien hecho.
425
00:51:06,838 --> 00:51:10,830
No debería haber dicho eso.
Lo lamento.
426
00:51:12,110 --> 00:51:14,372
Bien por usted.
427
00:51:16,081 --> 00:51:20,244
¿Está bien que tenga algunas cosas aquí?
antes de irme?
428
00:51:20,252 --> 00:51:23,087
Sí, ven cuando quieras.
429
00:51:23,088 --> 00:51:25,920
tengo que empezar.
430
00:51:43,208 --> 00:51:45,369
Irse.
431
00:51:46,978 --> 00:51:49,813
Mamá, ¿cómo me veo?
432
00:51:54,619 --> 00:51:56,677
¿Cómo conseguiste esa ropa?
433
00:52:06,498 --> 00:52:08,065
Es para ti.
434
00:52:08,066 --> 00:52:12,637
¿Quién diablos te hizo esto?
Lo abordaré.
435
00:52:12,672 --> 00:52:15,503
Voy a empezar.
436
00:52:20,045 --> 00:52:25,060
Dije que no me llamaran al trabajo.
Estoy ocupado.
437
00:52:28,987 --> 00:52:31,029
Hija, maldita prostituta.
438
00:52:31,064 --> 00:52:35,412
Hablo con Lakshmi cuando llego a casa.
Sí, ya basta, está bien.
439
00:52:49,207 --> 00:52:52,335
La comida está lista.
440
00:53:48,300 --> 00:53:51,928
Maldito infierno.
441
00:53:57,809 --> 00:54:00,777
Sardeep.
442
00:54:32,377 --> 00:54:36,074
¿Qué diablos es esto?
- ¿Qué opinas?
443
00:54:36,181 --> 00:54:41,236
¿Qué te están metiendo en el maldito bolsillo?
- ¿Qué estás poniendo en mis bolsillos?
444
00:54:41,271 --> 00:54:45,156
usted con su preocupación por
niños moribundos en África.
445
00:54:45,191 --> 00:54:48,058
¿Maldita África?
Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo.
446
00:54:48,059 --> 00:54:51,061
¿Disculpe?
- Eres un hipócrita.
447
00:54:51,062 --> 00:54:53,931
Tienes que decir algo.
- Te estoy poniendo en un pedestal.
448
00:54:53,932 --> 00:54:56,133
Pero es tu establo, Sardeep.
no el mío.
449
00:54:56,134 --> 00:55:00,571
No me interrumpas.
Esto es algo decente.
450
00:55:00,572 --> 00:55:04,709
No puedes venir aquí con pastillas.
y un ojo morado, ahuyentando a los clientes.
451
00:55:04,744 --> 00:55:06,644
Tienes toda la razón.
- Gracias.
452
00:55:06,645 --> 00:55:10,706
soy indio,
Y este es un caso indio.
453
00:55:10,815 --> 00:55:14,852
Trabajo duro todos los días.
¿Y por qué?
454
00:55:14,853 --> 00:55:18,489
Mi esposa me grita
desde la mañana hasta la tarde.
455
00:55:18,490 --> 00:55:23,359
solo quiero un poco
Maldita paz en mi vida.
456
00:55:23,662 --> 00:55:28,064
Y esto no es un maldito ashram.
457
00:55:33,038 --> 00:55:36,871
No quiero trabajar para un intolerante.
458
00:55:38,076 --> 00:55:40,244
Me voy a África,
459
00:55:40,245 --> 00:55:44,248
y no me importa
lo que usted o alguien más piensa al respecto.
460
00:55:44,249 --> 00:55:48,185
Incluso si tengo que robar un banco
para pagar por todo.
461
00:55:55,860 --> 00:55:58,590
Esto no es...
- Vete a la mierda.
462
00:56:01,032 --> 00:56:05,403
Escucha, si las mujeres no fueran tan aburridas,
Harry no tendría trabajo.
463
00:56:05,438 --> 00:56:10,207
odio a las mujeres
igual que mi mamá y mi hermana.
464
00:56:10,208 --> 00:56:13,477
No odio a las mujeres.
Simplemente lo siento por ellos.
465
00:56:13,478 --> 00:56:16,280
No tienen imaginación.
466
00:56:16,281 --> 00:56:21,185
Los hombres quieren algo extraño, algo nuevo.
Lo veo todas las noches de todos modos.
467
00:56:21,186 --> 00:56:23,721
¿Sabes cuántas pizzas como por semana?
468
00:56:23,722 --> 00:56:27,491
Cuarenta y nueve entregas
antes de que me guste alguien.
469
00:56:27,492 --> 00:56:31,062
¿Te gustan los chicos de los recados?
Me gustan mucho los chicos de los recados.
470
00:56:31,097 --> 00:56:34,098
una vez me comí veinte pizzas
una noche para tener el mismo chico.
471
00:56:34,099 --> 00:56:39,904
¿Sabes lo que le dije?
Llámame Margarita esta noche.
472
00:56:39,939 --> 00:56:42,473
Cariño, muéstrame una chica hermosa.
473
00:56:42,474 --> 00:56:45,127
y les muestro un hombre que esta harto
para follarla.
474
00:56:45,162 --> 00:56:46,945
¿Está seguro?
- ¿Quieres pintura?
475
00:56:46,980 --> 00:56:49,246
Hablar es fácil.
- Sencillo, ¿verdad?
476
00:56:49,247 --> 00:56:52,182
El cambio es el condimento de la vida.
477
00:56:52,183 --> 00:56:54,352
¿Tengo razón o tengo razón?
478
00:56:54,387 --> 00:56:56,815
Ella siempre tiene razón.
479
00:57:06,598 --> 00:57:08,832
Hola holly. ¿Demasiado tarde otra vez?
480
00:57:08,833 --> 00:57:11,591
Entonces, ¿qué sabemos?
481
00:57:23,248 --> 00:57:25,875
¿Esa es Holly?
482
00:57:35,426 --> 00:57:37,728
Buena chica.
483
00:58:30,048 --> 00:58:32,140
Vamos, Britney.
484
00:58:48,132 --> 00:58:50,323
¿Profesor?
485
00:58:59,444 --> 00:59:01,969
El chico de los recados.
486
00:59:19,230 --> 00:59:24,633
Disponemos de aceitunas maduras procedentes de Turquía.
487
00:59:25,270 --> 00:59:29,968
Disponemos de un pan ecológico, integral.
488
00:59:30,475 --> 00:59:32,966
tenemos
489
00:59:33,044 --> 00:59:37,310
una canasta de frutas del Señor,
rociado con néctar.
490
00:59:37,649 --> 00:59:40,413
Algo especial para mi ciego.
491
00:59:58,102 --> 01:00:00,304
Basura, ¿eh?
492
01:00:02,707 --> 01:00:04,731
Creo que es una genialidad.
493
01:00:06,277 --> 01:00:10,008
Quiero leer más.
- No queda ninguno.
494
01:00:14,986 --> 01:00:17,988
Existe algo llamado braille, ¿sabes?
495
01:00:17,989 --> 01:00:22,357
¿Por qué sentarse aquí?
y sentir pena por ti mismo?
496
01:00:26,931 --> 01:00:29,199
daría mis ojos
poder escribir como tú.
497
01:00:29,200 --> 01:00:34,501
Ok�. Ve ahora.
498
01:00:34,973 --> 01:00:38,965
Gracias por ayudar al maldito ciego.
499
01:00:40,411 --> 01:00:45,616
¿No quiero guardar esto primero?
- Ve, por favor.
500
01:00:45,651 --> 01:00:47,140
Ir.
501
01:00:53,958 --> 01:00:58,758
Usar el tiempo.
Muy bien, señoras.
502
01:01:03,968 --> 01:01:10,236
Eso es todo. Gire a la derecha.
Bien.
503
01:01:10,742 --> 01:01:12,675
Uno, dos.
504
01:01:14,145 --> 01:01:18,945
Y vuelta y cuatro.
505
01:01:19,250 --> 01:01:26,622
Quinto sólido, por,
y volvamos al último.
506
01:01:28,760 --> 01:01:31,728
Bien. Dos.
507
01:01:32,497 --> 01:01:35,022
Acerca de.
508
01:01:55,686 --> 01:01:58,552
Y sigue.
509
01:01:59,090 --> 01:02:01,455
Y...
510
01:02:03,494 --> 01:02:04,728
Bien.
511
01:02:04,729 --> 01:02:08,965
Ok�, gracias.
Gracias, Shaun.
512
01:02:08,966 --> 01:02:12,560
Nos vemos mañana, gracias.
513
01:02:42,200 --> 01:02:44,401
Buena elección.
- ¿Sí?
514
01:02:46,070 --> 01:02:48,438
¿Sabes qué puedes probar con esto?
515
01:02:48,439 --> 01:02:51,208
Toma un poco de aceite de oliva,
516
01:02:51,209 --> 01:02:54,111
y empuja lentamente el pan dentro.
517
01:03:01,619 --> 01:03:04,521
No, prueba esto.
Otra de las recetas de Deb.
518
01:03:04,522 --> 01:03:07,752
Cola de cerdo con guacamole.
519
01:03:54,105 --> 01:03:56,483
Lo siento.
520
01:03:56,647 --> 01:04:01,212
Lo siento mucho.
521
01:04:01,247 --> 01:04:06,081
¿Ya hiciste tu tarea?
522
01:04:09,887 --> 01:04:12,821
Sra. Goldfarb,
523
01:04:12,823 --> 01:04:15,723
¿Estás tratando de seducirme?
524
01:04:16,360 --> 01:04:20,591
Ven aquí, niño travieso.
525
01:04:28,940 --> 01:04:31,942
Ven aquí.
526
01:04:31,943 --> 01:04:33,677
¿Qué vas a?
- Travieso.
527
01:04:33,678 --> 01:04:37,581
Un niño travieso. Dígalo.
528
01:04:37,582 --> 01:04:40,750
Travieso.
-Chico travieso.
529
01:04:40,751 --> 01:04:43,987
No tan ruidoso. Basta.
530
01:04:43,988 --> 01:04:46,752
Maldición.
531
01:05:32,069 --> 01:05:36,473
Dos hombres caen por la chimenea.
Uno está limpio y el otro sucio.
532
01:05:36,474 --> 01:05:38,775
¿Quién debería bañarse?
533
01:05:38,776 --> 01:05:41,576
Necesitas darte un baño.
534
01:05:42,146 --> 01:05:46,016
Y deja de espiar como un pervertido.
535
01:05:46,017 --> 01:05:48,784
¿Por qué no se lo cuentas?
536
01:05:52,290 --> 01:05:57,695
¿Cómo puedes tomar a ese tipo en serio?
¿Si dejó de tener relaciones sexuales cuando tenía 32 años?
537
01:05:57,730 --> 01:05:59,992
El sexo no lo es todo.
538
01:06:01,032 --> 01:06:03,762
Está en África.
539
01:06:06,904 --> 01:06:09,363
Eres enfermizo.
540
01:06:09,840 --> 01:06:13,104
Gracias. Finalmente.
541
01:06:13,210 --> 01:06:16,508
he estado en todas partes
escuchar esto, ¿sabes?
542
01:06:17,248 --> 01:06:20,945
Y no has estado en ningún lado
y estás perdido.
543
01:06:21,285 --> 01:06:24,231
Pero no arrastres a todos contigo.
544
01:06:34,198 --> 01:06:36,366
Sólo con cita previa.
545
01:06:36,367 --> 01:06:40,770
Quiero hablar con la señorita Juliette.
- Eso también es con cita previa.
546
01:06:40,771 --> 01:06:42,814
¿La golpeas?
547
01:06:44,075 --> 01:06:46,406
Sólo si ella me paga.
548
01:06:48,179 --> 01:06:52,750
Mírate, pedazo de escoria.
Considérate afortunado de tener una chica así.
549
01:06:52,785 --> 01:06:56,586
Necesitas tratarla mejor.
Con izat, respeto.
550
01:06:56,587 --> 01:07:00,079
¿Es así, Gandhi, el libertino?
551
01:07:00,458 --> 01:07:04,468
Maldito extranjero,
no me hables así.
552
01:07:10,000 --> 01:07:13,765
Él está bien�. Déjalo entrar.
553
01:07:27,451 --> 01:07:29,782
¿Cómo estás? ¿Estás bien�?
554
01:07:29,820 --> 01:07:32,686
Bien, gracias.
- Bien.
555
01:07:58,883 --> 01:08:03,753
Por favor perdóname por eso
las cosas terribles que te dije.
556
01:08:03,754 --> 01:08:09,590
Eres una chica muy agradable,
y realmente quiero compensarte.
557
01:08:18,436 --> 01:08:20,778
Ábrelo, maldita sea.
558
01:08:28,179 --> 01:08:31,047
'Querida señorita Honan.
559
01:08:31,048 --> 01:08:34,426
Gracias por tu interés
en el Cuerpo de Paz.
560
01:08:34,585 --> 01:08:38,486
Su solicitud ha sido aceptada,
561
01:08:40,257 --> 01:08:45,181
y estamos emocionados de que trabajes en Nairobi
para ofrecer, del cual serás parte
562
01:08:45,216 --> 01:08:49,937
de un programa de salud que
se centra en los niños huérfanos a causa del SIDA.
563
01:08:51,068 --> 01:08:54,541
Dios mío, Sardeep.
564
01:08:55,706 --> 01:09:00,276
No entiendo. no tengo...
- Lo hice.
565
01:09:00,277 --> 01:09:04,717
Y espero que me perdones
por falsificar su firma.
566
01:09:06,817 --> 01:09:12,516
Necesitarás uno de estos.
567
01:09:26,270 --> 01:09:28,931
Gracias.
568
01:09:33,544 --> 01:09:36,479
¿Cuánto te debo?
- Nada.
569
01:09:36,480 --> 01:09:40,932
Mi copa de caridad pesaba más
entonces el tuyo.
570
01:09:44,363 --> 01:09:46,994
De verdad, muchas gracias.
571
01:09:50,060 --> 01:09:52,562
Ojalá pudiera ir contigo.
572
01:09:52,563 --> 01:09:56,931
va a ser genial
con todos esos negros, africanos,
573
01:09:57,134 --> 01:10:01,881
desnutrido, flaco, flaco,
niños temblorosos.
574
01:10:05,489 --> 01:10:08,836
Eres una gran chica.
575
01:10:11,916 --> 01:10:16,811
Mira lo que están tirando ahora.
- Está bien, Ruski. ¿Está la colegiala aquí?
576
01:10:16,846 --> 01:10:19,955
Sí, ella está en su habitación.
ella despelleja zorros.
577
01:10:20,958 --> 01:10:24,621
Los hace hermosos,
¿Nuevo sombrero ruso para ti?
578
01:10:26,964 --> 01:10:31,510
Todos al este de Berlín
fabrica sombreros rusos para la KGB.
579
01:10:31,545 --> 01:10:34,604
Disculpe. No estoy interrumpiendo, ¿verdad?
580
01:10:34,605 --> 01:10:37,953
No, en absoluto.
581
01:10:38,642 --> 01:10:42,976
Esto es para Holly.
Ella olvidó sus consejos ayer.
582
01:10:43,247 --> 01:10:45,715
Soy su manager.
583
01:10:50,421 --> 01:10:53,217
Sí, mi pequeña zorra.
584
01:10:55,960 --> 01:10:59,258
Escuché eso, puto.
585
01:11:02,099 --> 01:11:06,002
Sobres.
Todo el mundo recibe sobres.
586
01:11:06,003 --> 01:11:08,527
¿Dónde está mi sobre?
587
01:11:21,852 --> 01:11:24,235
Acaban de entrar.
588
01:11:31,662 --> 01:11:36,656
Sólo si comes limón,
aprecias lo que es el azúcar.
589
01:11:36,867 --> 01:11:39,835
La vida es una paradoja
590
01:11:39,937 --> 01:11:42,667
pero ¿es realmente así?
591
01:11:43,507 --> 01:11:48,578
¿Son las contradicciones entre
dentro y alrededor de nosotros es realmente tan malo,
592
01:11:48,579 --> 01:11:54,817
o simplemente otra palabra para 'de acuerdo'
en un idioma aún por descubrir?
593
01:11:54,818 --> 01:12:00,551
Un idioma que todavía tenemos que aprender.
Un idioma que nos han arrebatado.
594
01:12:02,092 --> 01:12:08,394
Vivimos en un mundo equivocado,
y no tiene por qué ser así.
595
01:12:08,532 --> 01:12:13,503
Puedes ser educado, y esto sólo
leyendo libros,
596
01:12:13,504 --> 01:12:16,256
o puedes este nuevo rebelde
descubriendo la inteligencia
597
01:12:16,291 --> 01:12:19,509
despertando en tu propio vómito.
598
01:12:19,777 --> 01:12:23,644
Hagas lo que hagas,
no puedes perder.
599
01:12:24,014 --> 01:12:28,451
Sin inmundicia,
no puede haber sabiduría.
600
01:12:28,452 --> 01:12:32,683
Sin oscuridad no hay luz.
601
01:12:34,625 --> 01:12:37,660
En mi país hay un dicho:
602
01:12:37,661 --> 01:12:43,292
'Cuando el diablo es impotente,
entonces envíale una esposa”.
603
01:12:44,168 --> 01:12:46,659
Casi lo olvido.
604
01:12:50,307 --> 01:12:53,640
Esto estaba en tu correo ayer.
605
01:12:57,347 --> 01:13:01,084
Y luego, recibo mi sobre.
606
01:13:01,085 --> 01:13:04,454
Sí. ¿Quién diablos soy yo?
607
01:13:04,455 --> 01:13:10,233
Pero esta canción, la siguiente canción.
Está dedicado a un poeta muerto.
608
01:13:25,342 --> 01:13:31,280
Ya sabes, es tan simple como un buscador de almas.
dejar tu pueblo natal,
609
01:13:31,281 --> 01:13:34,484
donde la gente se golpea la cabeza
y pensar mucho,
610
01:13:34,485 --> 01:13:36,686
gente como Kierkegaard y Nietzsche.
611
01:13:36,687 --> 01:13:41,337
Todos esos pobres perdedores que nunca follan
y no tomado en serio.
612
01:13:43,761 --> 01:13:47,753
¿Qué puedo aprender de ellos?
613
01:13:47,998 --> 01:13:51,317
¿Dónde están los verdaderos gurús artísticos?
614
01:13:58,776 --> 01:14:04,680
Prefiero a los locos
como el vagabundo de la calle,
615
01:14:04,681 --> 01:14:08,082
que vi entonces,
616
01:14:08,986 --> 01:14:12,819
quien dice, asi es,
como la guerra de la rosa.
617
01:14:14,224 --> 01:14:16,726
Algunos son del Este.
618
01:14:16,727 --> 01:14:21,630
Algunos son de Occidente.
619
01:14:22,065 --> 01:14:25,368
Tienen que cobrarse unos a otros.
620
01:14:25,369 --> 01:14:29,038
Y colóquelo más cerca del centro.
621
01:14:29,039 --> 01:14:33,876
Donde hay algún tipo de polinización cruzada mística
622
01:14:33,877 --> 01:14:35,511
está pasando.
623
01:14:35,512 --> 01:14:39,615
Crear algo de la nada.
624
01:14:39,616 --> 01:14:44,720
Como obras de arte o religión.
625
01:14:44,721 --> 01:14:47,689
Desde cero.
626
01:14:48,292 --> 01:14:51,561
Mis tíos extraños del extranjero,
627
01:14:51,562 --> 01:14:58,334
nunca los conocí
pero tomé todo lo que escribieron
628
01:14:58,335 --> 01:15:01,971
y nunca los olvidaré.
629
01:15:01,972 --> 01:15:05,641
A través de la comunicación mística.
630
01:15:05,642 --> 01:15:09,145
En el fondo todo sigue su curso.
631
01:15:09,146 --> 01:15:15,585
Se forma un ferrocarril subterráneo.
Para nuestro gran avance.
632
01:15:43,013 --> 01:15:46,515
Mis primos extraños de abajo.
633
01:15:46,516 --> 01:15:50,086
Los encontraré en el cosmos.
634
01:15:50,087 --> 01:15:53,522
Y beberemos
como nunca te lo dijimos.
635
01:15:53,757 --> 01:15:57,093
No confíes en un ritmo de plástico.
636
01:15:57,094 --> 01:16:00,529
A través de la comunicación mística.
637
01:16:00,530 --> 01:16:04,000
En el fondo todo sigue su curso.
638
01:16:04,001 --> 01:16:06,869
Se forma un ferrocarril subterráneo.
639
01:16:06,870 --> 01:16:10,773
Para nuestro gran avance.
640
01:17:19,242 --> 01:17:22,645
Ojos abiertos y brillantes.
641
01:17:22,646 --> 01:17:26,148
Todavía están mirando. Todavía están buscando.
642
01:17:26,149 --> 01:17:29,516
Algunos corazones no envenenados.
643
01:17:29,586 --> 01:17:33,055
No importa
al que estás exiliado.
644
01:17:33,056 --> 01:17:37,048
No importa
al que estás exiliado.
645
01:17:47,637 --> 01:17:53,575
Desde cero.
646
01:18:05,889 --> 01:18:08,619
Desde cero.
647
01:18:09,393 --> 01:18:16,025
Nos vemos amigo, sintiéndote bien.
Es tan contagioso como sentirse mal.
648
01:18:16,700 --> 01:18:19,256
Dos caras de una misma moneda.
649
01:18:22,973 --> 01:18:25,338
La lección.
650
01:18:26,643 --> 01:18:30,943
Cuando tu barco entre,
651
01:18:30,947 --> 01:18:34,939
entonces deja que tanta gente suba a bordo
lo más posible.
652
01:18:35,185 --> 01:18:39,388
Estamos todos en el mismo barco,
y si se hunde,
653
01:18:39,389 --> 01:18:42,483
bajaremos juntos.
654
01:18:42,592 --> 01:18:46,629
Extra máximo, doble radical
respeto, directamente desde Ucrania
655
01:18:46,630 --> 01:18:50,224
para mis nuevos vecinos que tocan,
rebobinar.
656
01:18:55,038 --> 01:18:56,918
¿Cuando muera?
657
01:18:57,908 --> 01:18:59,936
¿Cuando muera?
658
01:19:00,744 --> 01:19:04,111
No lo sé, pero cuando muera.
659
01:19:06,349 --> 01:19:09,977
Directo al maldito infierno, hombre.
- Y acción.
660
01:19:12,673 --> 01:19:33,388
Traducción y edición: kbeton.