1 00:00:10,677 --> 00:00:13,846 É meu dever muito agradável para recebê-lo aqui 2 00:00:13,930 --> 00:00:16,515 em nome de todos os outros artistas e músicos 3 00:00:16,599 --> 00:00:17,891 cujos talentos combinados 4 00:00:17,976 --> 00:00:22,146 entrou na criação deste nova forma de entretenimento, Fantasia. 5 00:00:23,398 --> 00:00:25,399 O que você verá na tela 6 00:00:25,483 --> 00:00:28,110 é uma imagem dos vários imagens abstratas 7 00:00:28,194 --> 00:00:30,404 que pode passar pela sua mente 8 00:00:30,488 --> 00:00:33,907 se você se sentasse em uma sala de concertos ouvindo essa música. 9 00:00:37,704 --> 00:00:41,206 Agora, existem três tipos de música neste programa Fantasia. 10 00:00:41,291 --> 00:00:44,626 Primeiro, há o tipo que conta uma história definida. 11 00:00:45,670 --> 00:00:48,756 Depois, há o tipo que, embora não tenha um enredo específico, 12 00:00:48,840 --> 00:00:52,426 pinta uma série de, mais ou menos, fotos definitivas. 13 00:00:53,803 --> 00:00:55,345 Depois há um terceiro tipo, 14 00:00:55,430 --> 00:00:58,265 música que existe simplesmente por si só. 15 00:00:59,476 --> 00:01:02,352 O número que abre nosso programa Fantasia 16 00:01:02,437 --> 00:01:04,938 é a música deste terceiro tipo. 17 00:04:08,998 --> 00:04:11,250 Você sabe, o que é incrível é que muitos desses músicos 18 00:04:11,334 --> 00:04:13,877 estão jogando pela primeira vez. 19 00:04:13,962 --> 00:04:18,966 Graças às duas semanas de Steve Martin Curso Master Musician Home Study. 20 00:04:19,050 --> 00:04:20,592 Mais sobre isso mais tarde. 21 00:04:20,677 --> 00:04:23,762 Olá e bem-vindo ao Fantasia 2000. 22 00:04:23,846 --> 00:04:26,598 Já se passaram mais de 60 anos desde Walt Disney e seus artistas, 23 00:04:26,683 --> 00:04:29,268 juntou-se ao maestro Leopold Stokowski 24 00:04:29,352 --> 00:04:32,771 para criar um filme que eles intitularam O recurso de concerto. 25 00:04:32,855 --> 00:04:36,358 Acho que estamos todos felizes por isso eles mudaram o nome para Fantasia. 26 00:04:36,651 --> 00:04:39,987 Você sabe, Fantasia era para ser um trabalho perpétuo em andamento. 27 00:04:40,071 --> 00:04:43,115 Toda vez que você foi ver, você experimentaria algumas peças novas 28 00:04:43,199 --> 00:04:45,617 junto com alguns velhos favoritos familiares. 29 00:04:45,702 --> 00:04:49,037 Mas essa ideia caiu no esquecimento, até agora. 30 00:04:49,330 --> 00:04:52,457 Então deixe-me virar as coisas ao grande Itzhak Perlman, 31 00:04:52,542 --> 00:04:56,169 quem, acabei de ser informado, toca violino. 32 00:04:56,254 --> 00:04:58,964 Bem, eu também. Grande coisa. Posso ficar com meu violino, por favor? 33 00:04:59,674 --> 00:05:03,010 Obrigado. Muito bem, rapazes, vamos... 34 00:05:03,177 --> 00:05:05,262 Desculpe. Eu poderia ter outra coisa de pau, por favor? 35 00:05:05,596 --> 00:05:07,514 E a câmera voltou para mim. 36 00:05:07,640 --> 00:05:09,558 Câmera de volta para mim. 37 00:05:10,893 --> 00:05:12,269 Eu terminei? 38 00:05:13,563 --> 00:05:16,648 Quando você ouve um título como Pinheiros de Roma 39 00:05:16,733 --> 00:05:21,028 você pode pensar em ruas arborizadas e ruínas românticas. 40 00:05:21,112 --> 00:05:23,989 Mas quando os animadores da Disney ouvi essa música, 41 00:05:24,073 --> 00:05:26,742 eles pensaram em algo completamente diferente. 42 00:05:27,118 --> 00:05:28,994 Aqui está o Orquestra Sinfônica de Chicago 43 00:05:29,078 --> 00:05:31,455 conduzido por maestro James Levine, 44 00:05:31,539 --> 00:05:35,709 interpretando Ottorino Respighi Pinheiros de Roma. 45 00:16:04,713 --> 00:16:06,381 Lindo, Ralf. 46 00:16:07,257 --> 00:16:08,257 Oi. 47 00:16:08,634 --> 00:16:11,803 A seguir, vamos levar você para as ruas de Nova York 48 00:16:11,887 --> 00:16:15,098 para uma peça inspirada em alguns dos meus artistas favoritos. 49 00:16:15,182 --> 00:16:18,017 Primeiro há o ilustrador Al Hirschfeld, 50 00:16:18,102 --> 00:16:20,478 quem está desenhando celebridades e estrelas da Broadway 51 00:16:20,562 --> 00:16:22,480 durante a maior parte do século XX. 52 00:16:22,564 --> 00:16:24,816 E depois há o compositor, compositor George Gershwin, 53 00:16:24,900 --> 00:16:27,819 que tirou o jazz das ruas, vesti-la, 54 00:16:27,903 --> 00:16:30,071 e a levou para a sala de concertos. 55 00:16:30,155 --> 00:16:33,574 Meu amigo Ralph Grierson toca piano neste próximo número. 56 00:16:33,701 --> 00:16:37,203 E tudo começa com um único nota furtiva em um clarinete, 57 00:16:37,287 --> 00:16:40,415 e uma linha simples em um pedaço de papel. 58 00:16:40,541 --> 00:16:44,460 Senhoras e senhores, Rapsódia em Azul. 59 00:29:19,382 --> 00:29:22,217 Oi. Você pode não saber disso, mas com o passar dos anos, 60 00:29:22,302 --> 00:29:24,595 os artistas da Disney têm inventou dezenas de ideias 61 00:29:24,679 --> 00:29:26,555 para novos segmentos de Fantasia. 62 00:29:26,639 --> 00:29:29,224 Alguns deles conseguiram para a tela grande desta vez, 63 00:29:29,309 --> 00:29:31,769 mas outros, muitos outros... 64 00:29:31,853 --> 00:29:34,396 Como posso colocar isso educadamente? Não. 65 00:29:35,023 --> 00:29:38,734 Por exemplo, o ilustrador dinamarquês Kay Nielsen desenhou esses esboços 66 00:29:38,818 --> 00:29:42,780 para um segmento inspirado pela Cavalgada das Valquírias de Wagner. 67 00:29:42,864 --> 00:29:44,615 Aqui estão eles, 68 00:29:44,699 --> 00:29:46,700 e lá vão eles. 69 00:29:46,910 --> 00:29:50,120 Agora, Salvador Dali, você sabe, o cara dos "relógios moles", 70 00:29:50,205 --> 00:29:52,790 ele entrou em ação com uma ideia que apresentava beisebol 71 00:29:52,874 --> 00:29:54,792 como metáfora da vida. 72 00:29:54,876 --> 00:29:57,795 Como é que isso não funcionou? Faz todo o sentido para mim. 73 00:29:57,879 --> 00:30:01,632 Vamos ver. Então tivemos um balé de insetos e um balé de bebê, 74 00:30:01,716 --> 00:30:04,009 e por um tempo, eles até consideraram uma sequência 75 00:30:04,093 --> 00:30:06,637 inspirado por A Polca e a Fuga, 76 00:30:06,721 --> 00:30:10,307 de Weinberger Schwanda, o gaiteiro. 77 00:30:10,391 --> 00:30:12,851 Mas finalmente, um sucesso. 78 00:30:12,936 --> 00:30:15,604 Os artistas da Disney queria criar um curta-metragem, 79 00:30:15,688 --> 00:30:18,315 baseado em Hans Christian Andersen maravilhoso conto de fadas 80 00:30:18,399 --> 00:30:20,192 O firme soldado de chumbo, 81 00:30:20,276 --> 00:30:24,196 mas eles nunca conseguiram encontrar a combinação musical perfeita até agora. 82 00:30:24,572 --> 00:30:26,281 Aqui está Efim Bronfman, 83 00:30:26,366 --> 00:30:29,326 interpretando o Shostakovich Concerto para piano número 2, 84 00:30:29,410 --> 00:30:32,371 e O Soldado de Chumbo Firme. 85 00:38:11,622 --> 00:38:13,873 Essas pranchetas foi o berço 86 00:38:13,958 --> 00:38:17,294 de alguns dos mais queridos personagens animais de todos os tempos. 87 00:38:17,378 --> 00:38:20,797 Portanto, não é surpresa que os artistas escolhido para o nosso próximo segmento 88 00:38:20,881 --> 00:38:24,175 O Carnaval dos Animais por Camille Saint-Saëns. 89 00:38:24,260 --> 00:38:27,637 Aqui, as cepas sensíveis da música impressionista 90 00:38:27,722 --> 00:38:30,682 combine com a arte sutil do animador, 91 00:38:30,766 --> 00:38:33,560 para finalmente responder aquela velha questão, 92 00:38:33,644 --> 00:38:36,313 “O que é do homem relação com a natureza?" 93 00:38:37,732 --> 00:38:39,065 Desculpe. 94 00:38:39,734 --> 00:38:41,484 Essa velha questão, 95 00:38:41,569 --> 00:38:45,405 "O que aconteceria se você desse um ioiô para um bando de flamingos?" 96 00:38:46,240 --> 00:38:47,240 Quem escreveu isso? 97 00:40:43,691 --> 00:40:46,067 Senhoras e senhores, gostaríamos de reservar um momento, se pudermos, 98 00:40:46,152 --> 00:40:49,612 para falar sobre uma coisinha gostamos de chamar de mágica. 99 00:40:49,697 --> 00:40:50,989 Imagine isso. Você está em casa, 100 00:40:51,073 --> 00:40:53,032 organizando uma festa de aniversário para sua filha, 101 00:40:53,117 --> 00:40:55,034 e você tem acabei de desembolsar 50 dólares, 102 00:40:55,119 --> 00:41:00,540 então algum perdedor patético pode puxar um coelho sarnento tirado de um chapéu de mercado de pulgas. 103 00:41:00,875 --> 00:41:03,460 No início, você pode se perguntar, 104 00:41:03,544 --> 00:41:05,336 "Como ele fez isso?" 105 00:41:05,421 --> 00:41:09,340 Mas então você provavelmente apenas descarte isso como uma espécie de truque. 106 00:41:09,425 --> 00:41:13,136 E você sabe de uma coisa? Você estaria certo! É apenas um truque. 107 00:41:13,220 --> 00:41:17,432 É um exemplo do que nós ridiculamente referido como magia de palco. 108 00:41:17,683 --> 00:41:22,437 Estamos aqui para lhe dizer que tudo a magia do palco é uma fraude, uma farsa, uma farsa. 109 00:41:22,521 --> 00:41:26,816 É tudo baseado em engano e, sim, mentindo. Tudo isso. 110 00:41:26,901 --> 00:41:28,902 Prestidigitação... Mentiras. 111 00:41:29,069 --> 00:41:31,237 Transformações... Fraude. 112 00:41:31,405 --> 00:41:34,115 Desmembramento... Roubo! 113 00:41:34,325 --> 00:41:37,827 Falso! Todos são ilusões. 114 00:41:38,287 --> 00:41:40,872 Sobre o que estamos aqui para falar é uma verdadeira magia. 115 00:41:40,956 --> 00:41:44,125 Nós vamos trazer um cara agora quem é o verdadeiro negócio, o artigo genuíno. 116 00:41:44,210 --> 00:41:46,920 Na verdade, ele nos ensinou tudo o que sabemos. 117 00:41:47,004 --> 00:41:49,088 E ele é destaque na próxima sequência, 118 00:41:49,173 --> 00:41:52,634 da Fantasia original, O Aprendiz de Feiticeiro. 119 00:41:54,428 --> 00:41:56,304 Você sabe, pensando bem, 120 00:41:56,388 --> 00:41:59,349 O Aprendiz de Feiticeiro, é um garotinho, 121 00:41:59,433 --> 00:42:03,353 quem nunca fala e meio que bagunça tudo, 122 00:42:03,437 --> 00:42:04,687 como ele. 123 00:42:05,397 --> 00:42:06,940 E agora... 124 00:42:08,484 --> 00:42:10,026 E agora, o... 125 00:42:10,778 --> 00:42:13,029 Olá. Olá, amiguinho. Eu tenho que... 126 00:42:13,113 --> 00:42:16,282 E agora, O Aprendiz de Feiticeiro. 127 00:51:37,344 --> 00:51:40,179 Senhor Stokowski. Senhor Stokowski! 128 00:51:42,432 --> 00:51:45,351 Só queria oferecer meus parabéns, senhor. 129 00:51:45,936 --> 00:51:48,229 Parabéns para você, Mickey. 130 00:51:48,563 --> 00:51:52,274 Ah, caramba, obrigado. Bem, tenho que correr agora. Contanto! 131 00:51:52,901 --> 00:51:55,611 Senhor Levine! OK, Sr. Levine. 132 00:51:55,695 --> 00:51:57,655 Todo mundo está no lugar para o próximo número. 133 00:51:57,739 --> 00:51:59,490 Obrigado, Mickey. 134 00:51:59,574 --> 00:52:01,200 Quando... 135 00:52:01,326 --> 00:52:02,785 Mas não conseguimos encontrar Donald. 136 00:52:02,869 --> 00:52:06,413 Então você fica aqui e ganha tempo. Já volto. 137 00:52:07,541 --> 00:52:09,917 Donald! Ah, Donald! 138 00:52:10,210 --> 00:52:13,712 Quando ouvimos Sir Edward Elgar Pompa e Circunstância, 139 00:52:13,797 --> 00:52:15,673 pensamos em uma cerimônia de formatura. 140 00:52:15,757 --> 00:52:16,799 Donald, onde você está? 141 00:52:16,883 --> 00:52:20,803 Na verdade, Elgar compôs para muitos tipos de eventos solenes. 142 00:52:20,887 --> 00:52:22,096 Donald! 143 00:52:22,764 --> 00:52:27,268 Esta marcha inspirou os artistas da Disney para recriar a antiga história... 144 00:52:28,061 --> 00:52:30,229 - Desculpe, Margarida. - ...da Arca de Noé, 145 00:52:30,313 --> 00:52:32,189 com uma leve torção. 146 00:52:32,315 --> 00:52:33,899 Pato Donald! 147 00:52:34,901 --> 00:52:36,819 - Quem é? - Donald, sou eu, Mickey. 148 00:52:36,903 --> 00:52:38,195 Você estará ligado em 30 segundos. Pressa! 149 00:52:38,280 --> 00:52:40,698 O que? Você deve estar brincando! Eu nem estou vestida... 150 00:52:41,408 --> 00:52:44,076 OK, Jim, ele está a caminho. Vá para a introdução. 151 00:52:46,288 --> 00:52:49,081 Senhoras e senhores, Pompa e Circunstância, 152 00:52:49,166 --> 00:52:51,500 estrelado pelo Pato Donald. 153 00:59:10,672 --> 00:59:13,006 Walt Disney descreveu a arte da animação 154 00:59:13,091 --> 00:59:15,300 como uma viagem de descoberta 155 00:59:15,385 --> 00:59:18,220 nos reinos da cor, som e movimento. 156 00:59:18,805 --> 00:59:22,099 A música de Igor Stravinsky balé, O Pássaro de Fogo, 157 00:59:22,183 --> 00:59:24,101 inspira tal viagem. 158 00:59:24,644 --> 00:59:27,396 E assim concluímos esta versão de Fantasia 159 00:59:27,480 --> 00:59:31,650 com uma história mítica de vida, morte e renovação. 160 01:14:22,416 --> 01:14:23,958 Câmera de volta para mim. 161 01:14:24,042 --> 01:14:27,211 Câmera de volta para mim, por favor. Qualquer um? Olá? 162 01:14:27,546 --> 01:14:31,048 Olá? Alguém poderia me dar uma carona para casa?