1 00:01:17,410 --> 00:01:19,378 Rat! 2 00:01:19,913 --> 00:01:23,212 Danas u svijetu najpopularniji timski sport, 3 00:01:23,616 --> 00:01:26,881 rat je svoju karijeru započeo na sitan način. 4 00:01:29,089 --> 00:01:31,557 Utrobe prosute, glave zakotrljane, 5 00:01:32,325 --> 00:01:35,385 ali ljudi su nastavili da se bore. 6 00:01:35,595 --> 00:01:40,897 Prošlo je nekoliko hiljada godina u lokalnim prepirkama bez posljedica. 7 00:01:41,101 --> 00:01:45,231 Zatim je sa istorijom došao Progres: kremen, projektili, 8 00:01:45,605 --> 00:01:49,405 i, konačno, barut. Drugim rečima, artiljerija. 9 00:01:49,776 --> 00:01:51,903 Tada su stvari postale ozbiljne. 10 00:01:52,112 --> 00:01:55,843 Moderno oružje bilo je smrtonosnije i pucao dalje. 11 00:01:56,116 --> 00:01:58,744 Lideri bi sada mogli objaviti rat 12 00:01:58,952 --> 00:02:00,510 ipak drže distancu. 13 00:02:00,720 --> 00:02:04,486 Što nije pomoglo njihovo razumevanje događaja. 14 00:02:04,724 --> 00:02:07,454 Ti ljudi tamo, maršale... jesu li nasi? 15 00:02:07,660 --> 00:02:08,854 - Gde, gospodine? - U crvenom. 16 00:02:09,062 --> 00:02:11,360 - Zelena svila? - Žuta svila. 17 00:02:11,564 --> 00:02:13,532 Yellow Hanoverians.D4 18 00:02:13,967 --> 00:02:16,197 - Neprijatelj. - Naravno. 19 00:02:17,070 --> 00:02:18,560 Dakle, zelena svila je... 20 00:02:18,771 --> 00:02:22,639 - Naši irski prijatelji. - Naravno. Prijatelji iz Irske. 21 00:02:23,576 --> 00:02:24,565 Grci! 22 00:02:24,978 --> 00:02:27,947 Škoti. MacGregor klan. Neprijatelj. 23 00:02:28,148 --> 00:02:29,945 Ah da, Gregore! Loš neprijatelj. 24 00:02:30,150 --> 00:02:33,381 Pa gdje su naše boje? Kakve su naše boje? 25 00:02:33,586 --> 00:02:36,146 - Letenje, gospodine. - Plava i dalje dominantna? 26 00:02:36,322 --> 00:02:40,554 Da, gospodine. Kraljevsko plavo na plavom. Vrhunski u odnosu na prusku plavu. 27 00:02:40,760 --> 00:02:42,557 Plavo nebo bi pomoglo. 28 00:02:42,762 --> 00:02:44,957 Šta sad, kapelane? 29 00:02:45,598 --> 00:02:46,963 Da li bi se Vaše Veličanstvo udostojilo 30 00:02:47,167 --> 00:02:51,069 - da blagoslovi moje medalje? - A blagoslov Njegove Milosti? 31 00:02:51,271 --> 00:02:54,729 - Kralj tuče biskupa. - Prodaće za više, 32 00:02:54,941 --> 00:02:56,067 ti nitkove. 33 00:02:56,342 --> 00:02:58,276 Slobodni, ne bi imali nikakvu vrijednost. 34 00:03:02,048 --> 00:03:03,037 Naši ljudi! 35 00:03:04,517 --> 00:03:06,007 Prepoznajem ih. 36 00:03:06,219 --> 00:03:08,346 - Akvitanija! - Pikardija. 37 00:03:08,555 --> 00:03:10,182 Nije ni loše. 38 00:03:10,390 --> 00:03:12,688 A tamo? Nemoj mi reći. 39 00:03:12,892 --> 00:03:15,861 - Šampanjac? - Skoro, gospodine. Roussillon. 40 00:03:16,329 --> 00:03:18,194 Očistite ovo. Zamagljuje sve. 41 00:03:20,400 --> 00:03:21,526 A oni? 42 00:03:24,304 --> 00:03:25,703 Nemam pojma. 43 00:03:25,972 --> 00:03:27,701 - Šta je ovo... - Nije to ništa. 44 00:03:27,907 --> 00:03:29,602 Dešava se. 45 00:03:29,909 --> 00:03:33,936 Kako Tacit kaže: Pobjeda ima svoj dio misterije. 46 00:03:34,147 --> 00:03:36,115 - Lepe reči. - Vrlo dobro 47 00:03:36,316 --> 00:03:40,719 Može li me neko podsjetiti, jednostavnim riječima, kako je počeo ovaj rat 48 00:03:40,920 --> 00:03:44,720 Gospodin de Chaville je naša uspomena. 49 00:03:44,924 --> 00:03:48,052 Dobri stari Chaville. Pozovi ga u moj šator. 50 00:03:49,329 --> 00:03:51,297 Kakva graciozna muzika. 51 00:03:51,497 --> 00:03:55,228 Treba mi borbena himna. Pokrenuo sam takmičenje. 52 00:03:55,435 --> 00:03:58,233 Odlično! Naši ljudi ne smiju umrijeti bez pratnje. 53 00:03:58,438 --> 00:04:01,168 Ali ovoj melodiji nedostaje mišića. 54 00:04:01,374 --> 00:04:02,500 Zaista! Stani! 55 00:04:03,209 --> 00:04:05,677 Nađi mi nešto sa mišićima! 56 00:04:05,878 --> 00:04:08,403 Ne smijemo ostaviti Chavillea da čeka. 57 00:04:09,282 --> 00:04:11,011 Kako je sve počelo? jednostavno je... 58 00:04:11,217 --> 00:04:13,742 Malo sam izgubio temu. 59 00:04:13,953 --> 00:04:16,353 Porodični biznis. Sukcesija! 60 00:04:16,556 --> 00:04:18,023 Tamo je počelo. 61 00:04:18,224 --> 00:04:20,749 Austrija. Charlesova smrt... 62 00:04:20,960 --> 00:04:24,361 Ne pitajte koji broj... On umire. 63 00:04:24,564 --> 00:04:27,192 Njegova ćerka, Marie-nešto... 64 00:04:27,400 --> 00:04:28,526 Marie-Therese? 65 00:04:33,339 --> 00:04:34,533 Šta uspeva. 66 00:04:35,742 --> 00:04:40,179 Komšije urlaju Pruska, Bavarska, Saksonija. Čak i Španija. 67 00:04:40,913 --> 00:04:42,881 A mi... mislim na tebe, 68 00:04:43,082 --> 00:04:43,946 Vaše Veličanstvo... 69 00:04:44,150 --> 00:04:46,084 Mi podržavamo Sasku. 70 00:04:51,924 --> 00:04:54,290 Koga podržavamo? 71 00:04:56,129 --> 00:04:57,562 - Bavarska? - To je to! 72 00:04:58,931 --> 00:05:00,762 Bravo, dragi Louis! 73 00:05:02,035 --> 00:05:04,503 Tako da podržavamo Bavarsku protiv Therese-šta je to. 74 00:05:04,704 --> 00:05:08,504 I, odjednom, oni zverski Englezi ulaze. 75 00:05:08,708 --> 00:05:11,677 Tako nam Irci priskaču u pomoć. 76 00:05:11,878 --> 00:05:13,812 - Zelena svila? - Sasvim! 77 00:05:14,981 --> 00:05:16,107 srećom, 78 00:05:16,316 --> 00:05:19,581 Pruska se pridružuje borbi. Diverzije, finte, 79 00:05:19,786 --> 00:05:21,686 bočni pokreti. 80 00:05:21,888 --> 00:05:24,083 Možemo se opustiti! 81 00:05:29,228 --> 00:05:31,025 - Ko je tamo? - Šta dalje? 82 00:05:31,230 --> 00:05:33,630 Dakle, tu smo mi. 83 00:05:35,068 --> 00:05:37,127 Tu stojimo. 84 00:05:37,337 --> 00:05:39,601 - Je li sada jasno? - Potpuno. 85 00:05:42,909 --> 00:05:47,039 Ne bih imao ništa protiv šolje čokolade. Pomaže mi da se koncentrišem. 86 00:06:05,531 --> 00:06:07,396 Još nešto, maršale. 87 00:06:07,600 --> 00:06:09,363 Njihov broj? 88 00:06:09,535 --> 00:06:12,333 Moji špijuni imaju precizne informacije. 89 00:06:12,538 --> 00:06:14,836 Sinoć smo bili suočeni 90 00:06:15,041 --> 00:06:18,169 sa 50,77 4 borca pješice i na konju. 91 00:06:18,378 --> 00:06:19,504 Previše! 92 00:06:19,712 --> 00:06:21,839 Kako se usuđuju! A mi sami? 93 00:06:22,048 --> 00:06:23,310 46,962, gospodine. 94 00:06:23,516 --> 00:06:25,848 - Nije loše. - Plus pratioci kampa. 95 00:06:26,052 --> 00:06:27,576 46.000, kažete? 96 00:06:27,787 --> 00:06:29,846 - I 962. - Zaokruži to za mene. 97 00:06:30,056 --> 00:06:31,353 47,000. 98 00:06:31,724 --> 00:06:32,952 Sretan broj! 99 00:06:33,226 --> 00:06:35,888 Naši regruteri su radili mesecima... 100 00:06:36,129 --> 00:06:38,859 To znači da je potrebno pronaći 38 volontera. 101 00:06:39,065 --> 00:06:40,089 Moja torbica! 102 00:06:42,235 --> 00:06:44,032 To bi trebalo da te kupi 103 00:06:44,237 --> 00:06:48,537 38 grudi da krvare za svog kralja. 104 00:06:48,875 --> 00:06:51,366 Ili moram da ponudim svoje? 105 00:06:58,418 --> 00:07:00,545 Regruteri! Hitno! 106 00:07:02,355 --> 00:07:05,984 Kralj ti nudi dva dodatna pištolja po glavi... 107 00:07:06,192 --> 00:07:08,160 Ako se prijavite do podneva. 108 00:07:08,361 --> 00:07:11,888 Samo 28 slobodnih mjesta! Zato se odlučite. Ali brzo! 109 00:07:12,098 --> 00:07:15,829 Akvitanija! Najbolji puk u vojsci. 110 00:07:16,035 --> 00:07:18,162 Divite se ovoj uniformi! 111 00:07:18,538 --> 00:07:21,166 Tricorne. Gamaše. Pojas. 112 00:07:21,374 --> 00:07:25,504 Pojas za rame. Epolete. Pletenice za ramena. Stripes. 113 00:07:26,212 --> 00:07:30,842 Tu je tvoja obaveza: Uniforma, soba i pansion, i avantura! 114 00:07:31,117 --> 00:07:34,518 - I opasnost! - To je za oficire. 115 00:07:34,720 --> 00:07:37,348 Dobićete zadovoljstvo prisiljavanja 116 00:07:37,623 --> 00:07:41,024 neprijateljske farme, njihovi podrumi, njihove žene! 117 00:07:42,228 --> 00:07:44,696 Hajde sada! 118 00:07:45,865 --> 00:07:49,062 Prvi koji digne ruku... 3 pištolja! 119 00:07:50,837 --> 00:07:51,360 On! 120 00:07:52,572 --> 00:07:54,699 Na slavu s njim! 121 00:08:08,020 --> 00:08:10,648 Nije li ovo lijepo? Pod Božjim krovom? 122 00:08:12,458 --> 00:08:14,756 Ne činimo ništa. 123 00:08:20,099 --> 00:08:22,829 Jesi li ljuta? Skoro si ubio svoju kćer! 124 00:08:23,002 --> 00:08:24,333 Zar te nije sramota? 125 00:08:24,537 --> 00:08:26,164 - Mi? - Nije ga sramota! 126 00:08:26,372 --> 00:08:29,830 Zašto? Nije znala njenu sopstvenu lepotu. Ja sam je ucio. 127 00:08:30,042 --> 00:08:31,202 Dosta trikova! 128 00:08:31,410 --> 00:08:34,345 - Zakopčaj se! - Ja sam šećer i med sa tvojim ženama. 129 00:08:34,580 --> 00:08:35,842 Žene? 130 00:08:36,115 --> 00:08:37,241 - Njena majka? - Kopile! 131 00:08:39,151 --> 00:08:40,982 - Njena tetka... - Moja žena! 132 00:08:44,557 --> 00:08:47,458 Svakom njegova dužnost: Vojska depopulacija, ja ponovo naseljavam. 133 00:09:09,549 --> 00:09:10,982 Uhvatite ga! 134 00:09:12,852 --> 00:09:15,821 - Došli smo po narednikovu verenicu. - Kasnije. 135 00:09:17,823 --> 00:09:19,654 Dobrodošli! 136 00:09:21,727 --> 00:09:24,992 Ne hapsite ih. Vruće je, pijani su, ja sam šarmantan. 137 00:09:25,364 --> 00:09:26,991 Obrišite ploču. 138 00:09:27,333 --> 00:09:30,302 Silovao je moju ćerku! Čak i ako je pristala! 139 00:09:30,503 --> 00:09:34,530 - On će je oženiti! - Nikad. Nije fer prema drugim ženama. 140 00:09:35,274 --> 00:09:37,333 Provest ćemo te. 141 00:09:37,543 --> 00:09:39,170 Niti se ženim niti svađam. 142 00:09:39,378 --> 00:09:41,369 I nećeš me progurati. 143 00:09:41,581 --> 00:09:45,176 - Nema mnogo u pantalonama! - Previše ili nedovoljno? 144 00:09:49,055 --> 00:09:51,353 Natjeraj ga da se bori! 145 00:09:53,626 --> 00:09:55,355 Moji majstori mačevanja 146 00:09:55,561 --> 00:09:57,859 naučio me svim njihovim tajnama. 147 00:09:58,064 --> 00:10:00,692 Mi ćemo vas naučiti našem! 148 00:10:12,244 --> 00:10:13,711 pošto insistiraš, 149 00:10:14,146 --> 00:10:15,875 Slažem se da držim lekciju 150 00:10:16,082 --> 00:10:18,710 za magarce i žandarme. 151 00:10:20,486 --> 00:10:24,149 Prvo kontrolirajte svoj temperament. Vruća glava se zbrka. 152 00:10:24,357 --> 00:10:27,451 Hladna glava popravlja stvari. 153 00:10:28,995 --> 00:10:30,724 Dubok udah... 154 00:10:31,097 --> 00:10:31,791 Grudi van... 155 00:10:32,498 --> 00:10:33,624 Onda se opusti. 156 00:10:33,833 --> 00:10:37,735 I korak nazad. Opet! I opet! 157 00:10:38,104 --> 00:10:39,401 Ljutnja slabi, gospodo! 158 00:10:39,605 --> 00:10:42,472 Žmiriš, posustaješ, mržnja te zaslijepi. 159 00:10:42,675 --> 00:10:44,575 Juriš napred. 160 00:10:44,777 --> 00:10:45,539 Veoma jadno! 161 00:10:45,945 --> 00:10:47,572 Bez bistre glave, 162 00:10:47,780 --> 00:10:49,213 nema osećaja udaljenosti. 163 00:10:50,182 --> 00:10:51,740 predaleko si... 164 00:10:52,952 --> 00:10:56,410 ili preblizu. Da ne spominjem tvoju neeleganciju. 165 00:10:57,123 --> 00:10:59,421 Nema stila. Grozan si! 166 00:11:02,128 --> 00:11:04,596 Ako želiš da umreš, uradi to graciozno. 167 00:11:04,797 --> 00:11:08,995 Mačevalac je plesač, duelista, umetnik. 168 00:11:10,403 --> 00:11:11,995 Foot! 169 00:11:12,238 --> 00:11:13,705 Nose! 170 00:11:16,075 --> 00:11:17,372 Ili dupe! 171 00:11:27,586 --> 00:11:29,781 drage moje rogonje, 172 00:11:30,256 --> 00:11:32,053 Želim vam dobro veče. 173 00:11:45,037 --> 00:11:46,402 Imamo ga. 174 00:11:46,605 --> 00:11:50,735 - On skače, on se udavi. on ne... - Guramo ga. 175 00:12:01,620 --> 00:12:03,850 Jadni momak. Kakav put! 176 00:12:04,056 --> 00:12:08,516 Da progutam tu neukusnu stvar! 177 00:12:11,630 --> 00:12:13,621 Vidiš šta ja vidim? 178 00:12:26,045 --> 00:12:28,377 Napravite put! Prolazim! 179 00:12:28,581 --> 00:12:30,048 Skloni se! 180 00:12:33,419 --> 00:12:35,546 Hoće li mlada uskoro biti spremna? 181 00:12:36,922 --> 00:12:38,389 Osušio se. 182 00:12:38,624 --> 00:12:41,559 Požuri! Pre nego što se sveštenik previše napije. 183 00:12:41,761 --> 00:12:43,661 Nema žurbe. 184 00:12:43,863 --> 00:12:46,798 Ne gubite dah. Udaješ se. 185 00:12:46,999 --> 00:12:50,127 - Obredi će biti ništavni. - Važiće, u redu. 186 00:12:50,336 --> 00:12:52,167 - Vereni ste za mene. - I ja! 187 00:12:52,371 --> 00:12:56,239 Svima vama. Što me oslobađa od riječi. 188 00:12:56,442 --> 00:12:57,909 Da sam prvi održao svoju reč, 189 00:12:58,110 --> 00:13:00,044 Ne bih vas sve poznavao. 190 00:13:02,515 --> 00:13:04,073 Niko te neće imati! 191 00:13:12,358 --> 00:13:14,849 - Prestani, gusko. - Vidiš, ona plače. 192 00:13:15,060 --> 00:13:16,459 Plačući od radosti. 193 00:13:16,662 --> 00:13:19,688 Prevarili ste se. Ja sam stručnjak za ženske suze. 194 00:13:19,899 --> 00:13:22,527 Video sam Lison kako plače od radosti... 195 00:13:22,735 --> 00:13:24,327 Pokreni se! 196 00:13:25,671 --> 00:13:28,196 Još samo šest. Još 30 minuta. 197 00:13:28,407 --> 00:13:31,535 Uzimali ste bogalje, pijanice i prostaka. 198 00:13:31,744 --> 00:13:33,712 Gdje ćeš dobiti ostatak? 199 00:13:33,913 --> 00:13:37,713 ako me kralj progna, dobar si za galije. 200 00:13:39,185 --> 00:13:41,050 To neće moći. 201 00:13:41,320 --> 00:13:42,878 Bolje je, ali neće ići. 202 00:13:44,089 --> 00:13:47,490 Kralj želi mišiće. Daj mu mišiće. 203 00:13:47,693 --> 00:13:49,558 Spasen, gospodine! 204 00:13:54,800 --> 00:13:58,896 Plemeniti akvitanski puk, ponos naše nepobedive vojske! 205 00:13:59,438 --> 00:14:00,837 Ovamo! 206 00:14:02,875 --> 00:14:04,206 kuda ideš? 207 00:14:04,410 --> 00:14:07,675 Još 19 minuta, naredniče. 19 minuta do galija. 208 00:14:12,551 --> 00:14:14,678 Oče! Za venčanje je! 209 00:14:18,224 --> 00:14:20,192 Znam gde je! 210 00:14:25,431 --> 00:14:26,864 Kasnije. Vjenčanje je. 211 00:14:27,066 --> 00:14:29,694 Ali ne ovako. 212 00:14:29,902 --> 00:14:32,700 Potrebne su nam zabrane i najave. 213 00:14:32,972 --> 00:14:35,031 Ne, samo verenici i sveštenik. 214 00:14:35,241 --> 00:14:38,210 - Ne mogu! - Da, možeš! 215 00:14:39,044 --> 00:14:39,635 Ili inače... 216 00:14:40,913 --> 00:14:42,881 Gospode! Odakle je to došlo? 217 00:14:43,082 --> 00:14:45,573 Ostalo je ovde. Nikad ne pijem. 218 00:14:46,385 --> 00:14:49,218 - A ovo? - Neko ga je našao. 219 00:14:49,421 --> 00:14:51,787 I znam na kome. Udovica mi je rekla. 220 00:14:51,991 --> 00:14:53,583 Pravedan trač! 221 00:14:54,827 --> 00:14:57,728 Odaberite Udaj se za moju kćer ili biskup čuje. 222 00:14:59,031 --> 00:15:00,498 Pošto imam izbor... 223 00:15:05,537 --> 00:15:07,505 Sklanjaj mi se s očiju! 224 00:15:08,007 --> 00:15:10,908 Vrati se kad budeš imao vojničko uho. 225 00:15:14,880 --> 00:15:17,110 - Odakle su? - Hospicij. 226 00:15:17,650 --> 00:15:21,586 - Iskreno... - Četka, rakija i marš naprijed! 227 00:15:24,657 --> 00:15:26,352 Dobrodošli, djeco. 228 00:15:26,558 --> 00:15:29,026 Imamo ih sve. Idemo kući. 229 00:15:29,228 --> 00:15:30,957 - Nedostaje nam. - Kako to? 230 00:15:31,163 --> 00:15:34,462 7 hodočasnika ih je učinilo 27. 3 gluvonema 30. 231 00:15:34,667 --> 00:15:36,862 Plus patuljak, Belgijanac, 5 stogodišnjica... 232 00:15:37,069 --> 00:15:38,696 Nedostaje nam jedan. 233 00:15:44,410 --> 00:15:47,311 Župni registar. 234 00:15:48,514 --> 00:15:49,845 Kruti... 235 00:15:51,483 --> 00:15:53,951 misal... Nemam misal! 236 00:15:57,089 --> 00:15:58,556 pa onda... 237 00:16:00,359 --> 00:16:01,656 Mi ćemo nastaviti. 238 00:16:01,860 --> 00:16:03,088 Prvo imena. 239 00:16:03,295 --> 00:16:06,423 Lison. Ćerka Guillaumea du Moulina, ja, 240 00:16:07,066 --> 00:16:08,829 i Perrine du Bois Crois. 241 00:16:09,034 --> 00:16:10,501 - Fanfan. - Fanfan šta? 242 00:16:10,703 --> 00:16:11,567 Ne znam. 243 00:16:11,770 --> 00:16:13,829 - Rođen gde? - Ne sećam se. 244 00:16:14,039 --> 00:16:16,439 - Kome? - To je misterija. 245 00:16:16,642 --> 00:16:18,837 Ne gde, kada ili ko... 246 00:16:19,044 --> 00:16:20,671 U pravu si null! 247 00:16:20,879 --> 00:16:22,847 Da, mislim da jeste! 248 00:16:23,048 --> 00:16:25,175 Bure šljivovice. 249 00:16:25,384 --> 00:16:26,646 Liker od malina! 250 00:16:26,852 --> 00:16:28,342 Zapišite... 251 00:16:28,721 --> 00:16:30,518 Fanfan. 5 ft. 6 in. 252 00:16:30,723 --> 00:16:33,123 Rođen u Parizu... Zvona! 253 00:16:37,229 --> 00:16:38,594 Ne tako brzo! 254 00:16:40,232 --> 00:16:43,360 Mogli biste barem pitati ako se ona i ja složimo. 255 00:16:43,569 --> 00:16:45,161 To je minimum. 256 00:16:45,571 --> 00:16:46,629 Ali brzo! 257 00:16:46,805 --> 00:16:50,036 Lison, uzimaš li za muža? 258 00:16:50,242 --> 00:16:52,039 Fanfan bez imena? 259 00:16:52,244 --> 00:16:53,370 Da, naravno. 260 00:16:54,146 --> 00:16:58,242 ti Fanfan, uzimaš li za ženu Lison? 261 00:17:05,424 --> 00:17:06,982 Zar ne možeš progovoriti? 262 00:17:08,060 --> 00:17:09,322 Nikad! 263 00:17:18,270 --> 00:17:19,999 Ne daj mu da izađe! 264 00:17:21,874 --> 00:17:23,501 Uhvatite ga! 265 00:17:51,570 --> 00:17:54,801 Pustio si ga da pobegne! Pratite me! 266 00:18:06,852 --> 00:18:07,978 Šta ti donosi? 267 00:18:08,887 --> 00:18:10,980 - Oče... - Dijete moje... 268 00:18:11,190 --> 00:18:12,885 - Ja nisam tvoje dete. - Ni ja, tvoj otac. 269 00:18:13,058 --> 00:18:15,049 - Ko si ti? - Adeline. 270 00:18:15,961 --> 00:18:17,622 Šarmantno ime. pa? 271 00:18:17,863 --> 00:18:19,023 Komplikovano je. 272 00:18:19,231 --> 00:18:21,563 - Samo napred. - Žele da me venčaju. 273 00:18:21,767 --> 00:18:24,964 - I ti? I odbijate? - Da. On je narednik za obuku. 274 00:18:25,170 --> 00:18:27,001 Znači ti si taj? 275 00:18:27,206 --> 00:18:30,073 Neću biti prodat kao neka roba. 276 00:18:30,309 --> 00:18:32,004 Ko želi da te proda? 277 00:18:32,277 --> 00:18:34,177 Moj otac... Moj ujak. 278 00:18:34,379 --> 00:18:38,338 Čak nije, ali on me je odgojio kao otac. 279 00:18:38,884 --> 00:18:40,112 sta je sa tobom? 280 00:18:40,352 --> 00:18:44,015 Žele da me nateraju u brak takođe. 281 00:18:44,223 --> 00:18:47,021 kakva god da je moja buducnost, Ja ću ostati slobodan. 282 00:18:49,561 --> 00:18:52,758 - Daj mi ruku. - Niko me ne uhvati za ruku... 283 00:18:53,065 --> 00:18:54,362 Čitam dlanove. 284 00:18:55,634 --> 00:18:57,534 Mogu da kažem tvoju budućnost. 285 00:18:58,403 --> 00:19:00,462 Ako ga imam. 286 00:19:02,641 --> 00:19:05,804 Dug život, bogatstvo, ljubav. 287 00:19:06,011 --> 00:19:07,000 Stvarno? 288 00:19:07,279 --> 00:19:08,803 To je ono što vidim. 289 00:19:10,015 --> 00:19:12,210 Meka ruka, prazna ruka. 290 00:19:13,118 --> 00:19:14,983 Ali ćeš biti slavan. 291 00:19:15,187 --> 00:19:17,382 - Bogatstvo? - Sjajno. 292 00:19:17,589 --> 00:19:19,147 Neka vrsta generala. 293 00:19:19,358 --> 00:19:21,724 U svakom slučaju, oficir. Moćno. 294 00:19:21,927 --> 00:19:24,259 Jeste li sigurni da niste preskočili red? 295 00:19:24,463 --> 00:19:26,055 Apsolutno sigurno. 296 00:19:28,433 --> 00:19:29,161 sta sad? 297 00:19:29,368 --> 00:19:32,337 ima jos nesto, mnogo važnije 298 00:19:32,538 --> 00:19:33,664 nego ostali. 299 00:19:33,872 --> 00:19:37,171 - Ne mogu... - Reci mi! Šta može biti važnije? 300 00:19:37,376 --> 00:19:40,004 Ljubavna linija. 301 00:19:40,546 --> 00:19:43,845 To je tema Imam neke ideje o tome. 302 00:19:44,049 --> 00:19:47,177 Ne o tome šta vas čeka. 303 00:19:49,054 --> 00:19:50,521 Predivno... 304 00:19:50,722 --> 00:19:53,020 Vojnik se sastaje 305 00:19:53,292 --> 00:19:57,353 divna osoba koju nije poznavao jutros njegova žena iz snova. 306 00:19:57,563 --> 00:19:59,861 - Nisi znao jutros? - Dobro. 307 00:20:00,299 --> 00:20:03,860 Vidim sreću. Nebo. Cveće. Fleur-de-lis. 308 00:20:04,036 --> 00:20:06,027 - Šume. Lovi. - Chateaux? 309 00:20:06,238 --> 00:20:07,535 Puno zamkova! 310 00:20:07,739 --> 00:20:09,468 - Moje? - Tvoje žene. 311 00:20:09,675 --> 00:20:13,202 - Nisam spreman... - Bićeš. Ona je kraljevske krvi. 312 00:20:13,412 --> 00:20:16,040 - Kraljica za mene? - Barem princezu. 313 00:20:16,248 --> 00:20:17,715 Kraljeva ćerka? 314 00:20:19,918 --> 00:20:20,885 Ispovjedaonica... 315 00:20:21,053 --> 00:20:22,714 Reci mi ostalo. 316 00:20:22,921 --> 00:20:24,889 Izgubio sam nit. kasnije... 317 00:20:25,090 --> 00:20:28,617 Ali prvo zapamtite vojnika. Onda princeza. 318 00:20:30,596 --> 00:20:32,393 - On je unutra! - Skitnica! 319 00:20:43,775 --> 00:20:44,969 Uhvatite ga! 320 00:20:45,644 --> 00:20:49,045 I za posljednjeg regruta: bonus, plus 5 pištolja! 321 00:20:49,681 --> 00:20:51,911 Plus 3 sedmice duplih obroka! 322 00:20:52,117 --> 00:20:55,314 Plus poseban dopust na Božić, Uskrs, 323 00:20:55,520 --> 00:20:56,919 i dan St. Louisa! 324 00:20:57,122 --> 00:21:00,853 Plus letnja uniforma i vezene maramice! 325 00:21:01,059 --> 00:21:02,526 ne mogu bolje... 326 00:21:03,228 --> 00:21:04,525 20 sekundi... 327 00:21:04,730 --> 00:21:08,029 jos 20 sekundi... 328 00:21:08,900 --> 00:21:11,198 Mogu li čitati noću u krevetu, gospodine? 329 00:21:11,403 --> 00:21:14,201 Celu noc! 10 sekundi... 330 00:21:20,979 --> 00:21:22,879 9, 8, 331 00:21:23,415 --> 00:21:25,713 7, 6, 5... 332 00:21:26,251 --> 00:21:27,718 Poslednje i konačno mesto... 333 00:21:27,953 --> 00:21:29,215 Računajte na mene! 334 00:21:30,255 --> 00:21:32,223 Tvoja ruka! To je to! 335 00:21:32,424 --> 00:21:34,153 Uvek postoji lista čekanja. 336 00:21:36,061 --> 00:21:38,222 - On je naš! - Moj verenik! 337 00:21:38,530 --> 00:21:41,328 - Šta je ovo... - Pazite, ljuti su. 338 00:21:41,533 --> 00:21:42,864 Slomiću ti vrat! 339 00:21:43,035 --> 00:21:44,229 Vređati kraljevog vojnika? 340 00:21:44,436 --> 00:21:48,395 Nije kraljev vojnik kao i sam kralj? 341 00:21:48,607 --> 00:21:51,474 Taj kreten mora da oženi moju ćerku. 342 00:21:51,677 --> 00:21:55,010 Nakon Sedmogodišnjeg rata. 4 dole, 3 do kraja. 343 00:21:55,213 --> 00:21:57,738 Ako Lison ostane djevojka, Ja ću te mazati! 344 00:21:57,949 --> 00:21:59,746 Ne brini, Lison. 345 00:21:59,951 --> 00:22:02,010 Naći ćeš udvarača. 346 00:22:02,220 --> 00:22:03,915 Ruke gore, kandidati! 347 00:22:05,691 --> 00:22:09,593 Tvoj otac ih plaši. Pričinio si mi zadovoljstvo. 348 00:22:09,895 --> 00:22:12,193 Daću ti miraz. 349 00:22:12,397 --> 00:22:16,026 Ko god dobije torbicu uhvati devojku! 350 00:22:16,902 --> 00:22:17,926 Hajde! 351 00:22:26,078 --> 00:22:27,773 Je li to odijelo? 352 00:22:28,814 --> 00:22:29,610 Ta boja? 353 00:22:32,584 --> 00:22:37,214 Izvinite, naredniče. Moje boje su žuta i narandžasta. 354 00:22:37,422 --> 00:22:38,218 Drugi put! 355 00:22:40,592 --> 00:22:41,320 Ne, nećeš! 356 00:22:41,526 --> 00:22:43,960 Moja budućnost je kraljeva vojska, 357 00:22:44,663 --> 00:22:48,497 ali negde drugde. Pikardija, možda. videcu. 358 00:22:48,700 --> 00:22:50,691 Ali Akvitanija, zaboravi! 359 00:23:01,213 --> 00:23:04,182 - Zar te nije sramota? - Malo, ne mnogo. 360 00:23:04,449 --> 00:23:07,009 Pomozi mi. Daću ti oprost. 361 00:23:07,219 --> 00:23:08,516 Ti, prvi. 362 00:23:09,888 --> 00:23:12,686 Budi fin. Boli. 363 00:23:13,392 --> 00:23:14,450 Mrzim to! 364 00:23:14,760 --> 00:23:17,957 - Tako su nepristojni! - Slazem se. Odveži me. 365 00:23:21,733 --> 00:23:23,030 Volim ruke. 366 00:23:23,235 --> 00:23:24,998 Obećava mesec. 367 00:23:25,203 --> 00:23:28,866 Tačno. Mesec je veoma dobar za tebe. 368 00:23:29,074 --> 00:23:29,972 Štiti te 369 00:23:30,175 --> 00:23:33,611 od pravljenja lošeg društva. 370 00:23:33,779 --> 00:23:35,440 Ujak joj plaća. 371 00:23:35,647 --> 00:23:38,115 - Pištolj po regrutu. - Ja sam drugačiji. 372 00:23:38,316 --> 00:23:40,807 Vojska je za mene početak. 373 00:23:41,019 --> 00:23:42,043 Ne vidim ništa. 374 00:23:42,254 --> 00:23:43,721 Ta budala mi je skrenula pažnju. 375 00:23:43,922 --> 00:23:45,090 Reci mi ostalo. 376 00:23:45,090 --> 00:23:45,749 Čarolija je pokvarena. 377 00:23:45,924 --> 00:23:49,223 Reći ću ti ostalo. 378 00:23:49,661 --> 00:23:52,255 Nakon nekog herojstva, postajete general. 379 00:23:52,764 --> 00:23:54,891 Onda upoznaš lepu devojku, 380 00:23:55,100 --> 00:23:57,068 za koga se udaš. 381 00:23:57,269 --> 00:24:00,670 Onda ćeš saznati ona je kraljeva ćerka. 382 00:24:03,208 --> 00:24:05,176 Kraljeva ćerka! 383 00:24:21,726 --> 00:24:25,093 Onda je odvedi u kapelicu. Ostatak na isporuci. 384 00:24:25,564 --> 00:24:28,032 Mora da je netaknuta. Nema krvi. 385 00:24:28,333 --> 00:24:29,459 Šta ako se odupru? 386 00:24:29,668 --> 00:24:32,159 Ubijte ih sve. Nema svjedoka. 387 00:24:40,245 --> 00:24:42,304 Evo ih! 388 00:24:49,654 --> 00:24:51,246 - Šta je to? - Nevolja. 389 00:24:51,823 --> 00:24:55,122 Ne brini. Naši ljudi će ih otjerati. 390 00:25:00,098 --> 00:25:02,328 Neko od vas za maženje? 391 00:25:02,534 --> 00:25:05,162 Ne budi vulgaran. Neka posvećenost, Wanda! 392 00:25:05,370 --> 00:25:07,600 Niste plaćeni da sisate bombone. 393 00:25:22,554 --> 00:25:23,486 Čuješ to? 394 00:25:25,490 --> 00:25:28,357 Žena je napadnuta! Odveži me brzo! 395 00:25:28,560 --> 00:25:30,528 - Da pogineš? - Odveži me! 396 00:25:32,464 --> 00:25:35,365 - I dalje ništa ne čujete? - Ništa. 397 00:25:35,567 --> 00:25:36,864 Ništa. 398 00:25:37,068 --> 00:25:39,696 Možda se deca igraju policajci i razbojnici. 399 00:25:44,576 --> 00:25:45,600 Pusti me! 400 00:25:48,246 --> 00:25:50,214 Oprostite im na grubosti, gospođo. 401 00:25:50,415 --> 00:25:53,384 Nema potrebe za ceremonijom. 402 00:25:53,652 --> 00:25:56,120 Navedite svoju cijenu. Imam dragulje. 403 00:25:56,421 --> 00:25:58,048 To će učiniti. 404 00:25:59,457 --> 00:26:00,389 Vi cads! 405 00:26:00,592 --> 00:26:03,652 Napadaju bespomoćne žene! 406 00:26:05,196 --> 00:26:06,823 Naučiću te o životu... 407 00:26:07,432 --> 00:26:08,228 i smrt! 408 00:26:24,716 --> 00:26:26,684 Svi ste bezvrijedni! 409 00:26:27,819 --> 00:26:29,514 Ti, znam, ali oni? 410 00:26:30,055 --> 00:26:33,183 Čopor kukavica! 411 00:26:36,227 --> 00:26:39,526 Najbolje odluke o njima se dugo razmišljalo. 412 00:26:39,731 --> 00:26:42,359 Gledamo i slušamo. Kao na predstavi. 413 00:26:59,684 --> 00:27:01,811 Odmah se vraćam! 414 00:27:12,697 --> 00:27:14,164 Znam sve trikove! 415 00:27:14,899 --> 00:27:15,888 Svi udarci. 416 00:27:16,101 --> 00:27:18,069 Kompletan katalog: 417 00:27:21,640 --> 00:27:23,164 Atos potisak! 418 00:27:25,710 --> 00:27:27,337 Aramis potisak! 419 00:27:28,913 --> 00:27:30,881 Porthos potisak! 420 00:27:31,049 --> 00:27:32,016 Nema hrabrosti? 421 00:27:32,217 --> 00:27:35,914 Ima hrabrosti, brzopletosti, podmetanje, strategija, 422 00:27:36,221 --> 00:27:37,848 i vojna glupost. 423 00:27:38,056 --> 00:27:40,024 Nijanse su beskonačne. 424 00:28:14,125 --> 00:28:16,753 Ustani! Ubio si 3 moja čovjeka, ranio 6. 425 00:28:16,961 --> 00:28:18,326 Dao sam sve od sebe. 426 00:28:23,034 --> 00:28:23,659 Hoćemo li? 427 00:28:56,234 --> 00:28:57,929 - Fina oštrica! - I ti si. 428 00:29:00,138 --> 00:29:02,470 Hajde da se udružimo. 429 00:29:02,674 --> 00:29:05,268 - Četvrtina novca za tebe, drugar. - Šteta. 430 00:29:06,177 --> 00:29:08,304 Hteo sam da prihvatim, i upoznaš se. 431 00:29:08,513 --> 00:29:10,242 To je nešto što mrzim, 432 00:29:10,448 --> 00:29:13,246 kao razbojnici, lopovi i pompezni magarci. 433 00:29:25,029 --> 00:29:26,496 To nije bilo lijepo! 434 00:29:56,227 --> 00:29:57,524 Nisam sa njima. 435 00:29:57,729 --> 00:30:01,028 Brao sam pečurke. Krikovi su me uplašili. 436 00:30:03,434 --> 00:30:06,198 Vrijedi bogatstvo. 437 00:30:09,974 --> 00:30:11,305 Pištolj je upravo opalio. 438 00:30:11,509 --> 00:30:13,807 - Šta još želiš? - Da znam... 439 00:30:14,579 --> 00:30:16,046 Nisi trebao. 440 00:30:22,086 --> 00:30:24,213 Verovao sam u dečaka. 441 00:30:24,422 --> 00:30:27,721 Nisam mogao da mu oduzmem slavu. 442 00:30:32,931 --> 00:30:35,729 Pustite je da ode i to je zveket! 443 00:30:37,101 --> 00:30:40,730 Gotovo je, dijete. Ovaj mladić nas je spasio. 444 00:30:41,773 --> 00:30:44,071 Zakopčaj se, Wanda! 445 00:30:44,275 --> 00:30:45,799 Ljudi traže. 446 00:30:47,011 --> 00:30:49,070 Bili ste vrijedni divljenja, gospodine. 447 00:30:49,280 --> 00:30:52,078 Tvoji ljudi su kukavički kao naši sobari. 448 00:30:52,684 --> 00:30:53,412 Naš jadni trener! 449 00:31:00,491 --> 00:31:02,789 - Tako vulgaran prizor! - Oprošteno ti je. 450 00:31:04,495 --> 00:31:06,360 Nisu li to fleurs-de-lis? 451 00:31:06,564 --> 00:31:09,533 Da, motiv je prilično moderan. 452 00:31:09,634 --> 00:31:12,296 - Nismo se ranije sreli? - Nismo imali tu čast. 453 00:31:12,637 --> 00:31:14,366 Ovo je nevjerovatno! 454 00:31:15,306 --> 00:31:18,036 bilo je prorečeno: sastanak, cveće... 455 00:31:19,577 --> 00:31:20,373 Vlasnik zamka? 456 00:31:24,082 --> 00:31:25,947 Dadilja djeteta. Poljak. 457 00:31:26,084 --> 00:31:30,043 - Mogu li da vidim? - Zakleli smo se. Očekivani smo. 458 00:31:30,321 --> 00:31:31,379 kako se zove? 459 00:31:32,257 --> 00:31:36,557 - Dete mora da ima ime? - Svakako. A svoj? 460 00:31:36,761 --> 00:31:39,628 - Fanfan šta? - Običan Fanfan. 461 00:31:39,998 --> 00:31:42,057 Šarmantan. Zapamtiću to. 462 00:31:42,433 --> 00:31:44,401 Ako ikada budem mogao da pomognem... 463 00:31:50,275 --> 00:31:51,401 Ljubazno istupite. 464 00:31:51,609 --> 00:31:52,906 Narednik La Franchise. 465 00:31:53,111 --> 00:31:55,079 Ako imate kontakte... 466 00:31:55,446 --> 00:32:00,076 Iskrenost i hrabrost vas ne vode daleko bez preporuke. 467 00:32:00,919 --> 00:32:03,012 Monsieur Fanfan, dođite ovamo. 468 00:32:05,957 --> 00:32:08,357 Nagrada za vašu hrabrost. 469 00:32:08,559 --> 00:32:10,857 - Fleur-de-lys? - Lale, da te krstim. 470 00:32:11,062 --> 00:32:13,360 Fanfan postaje Fanfan-la-Tulipe. 471 00:32:16,901 --> 00:32:19,802 Jedna gomila za mrtve, jedan za umiruće! 472 00:32:19,971 --> 00:32:24,533 Sve se obistinilo vojnici, sastanak, fleur-de-lis! 473 00:32:24,809 --> 00:32:27,869 Ali to je samo pređa. 474 00:32:28,079 --> 00:32:30,047 Na pijacama, na sajmovima. 475 00:32:30,248 --> 00:32:33,706 Moj ujak me tjera da zavodim naive. 476 00:32:33,918 --> 00:32:37,718 tako ja zivim, od basni i snova. 477 00:32:37,922 --> 00:32:39,947 Basne, snovi. Hvala ti, Adeline. 478 00:32:41,426 --> 00:32:43,553 A evo i poklona za tebe. 479 00:32:45,263 --> 00:32:46,127 sta sad? 480 00:32:47,598 --> 00:32:49,395 Ako oni to traže! 481 00:32:49,600 --> 00:32:54,628 Ne preuzimajte svakoga samo zato progutao si moje brbljanje. 482 00:32:55,273 --> 00:32:56,831 Gdje su dame? 483 00:32:57,041 --> 00:32:58,065 Sačuvano. Od njega. 484 00:32:58,276 --> 00:32:59,243 Sam? 485 00:32:59,444 --> 00:33:01,503 Uhapsite njega i devojku! 486 00:33:01,713 --> 00:33:03,180 Ukrali su ovaj dragulj. 487 00:33:03,381 --> 00:33:06,009 Videli smo sve. Ona govori istinu. 488 00:33:06,284 --> 00:33:08,684 On ih je spasio. Zato dala mu je markiza 489 00:33:08,886 --> 00:33:10,012 taj broš. 490 00:33:11,756 --> 00:33:12,586 u tom slucaju... 491 00:33:14,058 --> 00:33:15,923 Jeste li rekli markiza? 492 00:33:16,127 --> 00:33:18,789 La Pompadour i kraljeva ćerka. 493 00:33:19,230 --> 00:33:22,529 - Mme. la Pompadour! - Kraljeva ćerka! 494 00:33:22,734 --> 00:33:24,531 - Kakvo blaženstvo! - Kakav jao! 495 00:33:46,758 --> 00:33:48,885 Samo reci, neću se udati za tebe, naredniče. 496 00:33:49,093 --> 00:33:51,561 A ti se ne ženiš. 497 00:33:51,763 --> 00:33:53,390 Ali ja ostajem devojka. 498 00:33:53,598 --> 00:33:56,567 sa tvojom lepotom, imate svoj izbor muškaraca. 499 00:33:56,968 --> 00:33:59,994 da li bi se udala za mene, siroce cigana, 500 00:34:00,204 --> 00:34:02,502 bez školovanja ili miraza? 501 00:34:02,707 --> 00:34:06,006 Da, ali znaš Verena sam za nekoga. 502 00:34:06,210 --> 00:34:09,008 Kraljeva ćerka! Ne opet to brbljanje! 503 00:34:09,213 --> 00:34:11,010 Izmislio sam, rekao sam! 504 00:34:11,215 --> 00:34:12,682 Naravno. Možda jesi. 505 00:34:12,884 --> 00:34:16,342 Ali sve se obistinilo. Upravo si ga pokrenuo. 506 00:34:16,954 --> 00:34:19,184 Vaš poklon! Daj mi ruku. 507 00:34:19,390 --> 00:34:23,690 Taj momak mi ga je dao da spase svoju kozu. 508 00:34:24,729 --> 00:34:28,290 - Njihov šef. - Ne, samo kolica koja beru pečurke. 509 00:34:28,833 --> 00:34:32,530 - Budala me je uzela za razbojnika. - Ti si stvarno slep! 510 00:34:32,737 --> 00:34:36,696 Čovjek u crnom je organizirao napad. Siguran sam u to! 511 00:34:36,908 --> 00:34:38,375 Pročitao si mu dlan? 512 00:34:40,912 --> 00:34:44,370 Uzmi ga, ratni plijen! Ne možete odbiti. 513 00:34:46,584 --> 00:34:48,711 Zadržaću ga. 514 00:34:50,822 --> 00:34:52,221 U znak sećanja na tebe. 515 00:34:52,924 --> 00:34:55,791 Prodaj ga da vratiš vereniku. 516 00:34:57,695 --> 00:34:58,719 Koji verenik? 517 00:34:59,931 --> 00:35:01,660 On nije moj verenik! 518 00:35:07,371 --> 00:35:08,497 Djevojka! 519 00:35:47,979 --> 00:35:50,140 Previše religiozan! 520 00:35:50,748 --> 00:35:53,945 Miriše na smirnu, tamjan! Miriše na čaj! 521 00:35:54,919 --> 00:35:56,546 Nisam zadovoljan! 522 00:35:57,255 --> 00:35:59,815 Mrziš vojsku i Akvitaniju. 523 00:36:00,258 --> 00:36:02,192 A možda čak i muziku? 524 00:36:02,860 --> 00:36:05,385 Audicije večeras, nakon obroka! 525 00:36:10,735 --> 00:36:13,863 Gdje su moji novi regruti? 526 00:36:14,071 --> 00:36:15,834 Odmah iza mene, gospodine! 527 00:36:17,208 --> 00:36:18,607 Ali kakva avantura! 528 00:36:18,809 --> 00:36:20,333 Šuma, razbojnici... 529 00:36:20,545 --> 00:36:21,944 Njih 30... 50! 530 00:36:22,146 --> 00:36:24,944 Sve sam ih smanjio na veličinu! 531 00:36:25,149 --> 00:36:26,946 Reci mi sve o tome! 532 00:36:27,151 --> 00:36:30,018 Počeo sam sa njihovim vođom jer... 533 00:36:35,059 --> 00:36:39,018 - Poziv za moju mušku večeru? - Grub, gospodine. 534 00:36:39,230 --> 00:36:40,492 Grub, naravno. 535 00:36:40,698 --> 00:36:44,190 kao komandant, Uzeću svoju hranu sa njima. Moja jaja! 536 00:36:46,070 --> 00:36:47,697 Kraljeva jaja! 537 00:36:51,742 --> 00:36:55,200 Žudim za tučom. Jeste li pronašli dobru lokaciju? 538 00:36:55,413 --> 00:36:58,871 Velikoj bici je potrebno ime koji će ući u istoriju. 539 00:36:59,083 --> 00:37:02,484 - Strateške tačke se proučavaju. - Strateški, zaista. 540 00:37:02,687 --> 00:37:06,487 Predlažem lokaciju za koju se neprijatelj dogovorio. Ima lep prsten. 541 00:37:06,691 --> 00:37:07,658 Waterloo? 542 00:37:07,858 --> 00:37:10,656 Stan. Tužan. Turobno. Turobna ravnica. 543 00:37:10,861 --> 00:37:13,659 Naći ćemo ga na kraju. Odredite i dan. 544 00:37:13,864 --> 00:37:16,765 - Niže, gospodine. - Niže, gde? 545 00:37:18,436 --> 00:37:19,994 Bojim se curenja. 546 00:37:23,541 --> 00:37:24,007 Curenje? 547 00:37:24,208 --> 00:37:25,835 Izdajica. U našoj sredini. 548 00:37:26,043 --> 00:37:27,510 - Ti? - Gospodine... 549 00:37:27,845 --> 00:37:30,837 - Nemoj me plašiti. - Kraljeva jaja! Napravite put! 550 00:37:32,550 --> 00:37:34,677 Napravite put! Jaja Njegovog Veličanstva! 551 00:37:34,885 --> 00:37:36,011 Ovaj. 552 00:37:36,887 --> 00:37:37,854 Taj. 553 00:37:38,589 --> 00:37:40,853 A ovaj... Ne, taj! 554 00:37:43,060 --> 00:37:45,187 Onda opet, ne. Odvedite ih. 555 00:37:47,565 --> 00:37:51,695 Taj izdajica mi je ubio apetit. Mrzim izdajnike. Želim ga! 556 00:37:52,470 --> 00:37:55,371 G. Corsini, vi najbolje poznajete moj apartman. 557 00:37:55,573 --> 00:37:57,541 - Istraži. - Vrlo dobro, gospodine. 558 00:37:58,576 --> 00:38:02,740 - Jedan pametan potez je da... - Dosta! Istrošen sam. 559 00:38:03,514 --> 00:38:07,814 Ali želim svoju bitku do četvrtka, U srijedu ujutro bi bilo savršeno. 560 00:38:08,019 --> 00:38:09,987 Još jedna bubica? Vrijeme je za desert? 561 00:38:10,187 --> 00:38:12,985 Skupština, gospodine. U kampu Akvitanije. 562 00:38:13,190 --> 00:38:17,650 Novi regruti, dovode našu vojsku do 47.000 ljudi, kako je Vaše Veličanstvo željelo. 563 00:38:17,862 --> 00:38:21,320 Fino! To je u redu! 47.000, to je savršeno. 564 00:38:21,699 --> 00:38:23,667 Opozovi moja jaja, vratio mi se apetit. 565 00:38:24,035 --> 00:38:25,161 Kraljeva jaja! 566 00:38:26,037 --> 00:38:27,163 Ja sam vaš pukovnik. 567 00:38:27,938 --> 00:38:31,169 Aim�-Bonaventure-Clodion-Dominique de La Houlette. 568 00:38:31,709 --> 00:38:33,836 Pukovnik je otac puka... 569 00:38:34,211 --> 00:38:36,771 ko voli svoju decu: Ne štedi štap. 570 00:38:36,981 --> 00:38:38,005 Guzice van! 571 00:38:39,717 --> 00:38:42,345 Narednik Fier-a-Bras će te izbušiti. 572 00:38:42,553 --> 00:38:43,679 Znači ti si taj! 573 00:38:43,888 --> 00:38:46,015 Budite ljubazni prema Adelini, gospodine, ili inače... 574 00:38:46,223 --> 00:38:47,690 Ko je to rekao? 575 00:38:47,892 --> 00:38:49,120 Ko je progovorio? 576 00:38:49,327 --> 00:38:52,194 - Ti si bezobrazan sa njom. - Izađi! 577 00:38:52,396 --> 00:38:53,693 Izvinite. 578 00:38:55,399 --> 00:38:58,527 - Ime? Broj? - Trenutak. 579 00:39:00,004 --> 00:39:03,064 Znači to si bio ti Sgt. Spašena La Franchise? 580 00:39:03,641 --> 00:39:06,235 Neću se udostojiti da kaznim štićenika 581 00:39:06,444 --> 00:39:07,411 mog najboljeg regrutera. 582 00:39:07,611 --> 00:39:09,636 Gospodine, nedostajalo mu je poštovanja... 583 00:39:09,847 --> 00:39:12,247 Samo prijateljski savjet. 584 00:39:12,450 --> 00:39:13,644 Pokaži malo ljubaznosti. 585 00:39:13,851 --> 00:39:16,149 Moj predlog, tačno. 586 00:39:16,354 --> 00:39:19,881 Novac! Neću dozvoliti ni jednu pticu stanite mi na prste! 587 00:39:20,091 --> 00:39:21,388 Lepe reči i cveće. 588 00:39:21,592 --> 00:39:23,583 Neće pomoći vašem izgledu, ali... 589 00:39:23,794 --> 00:39:26,820 - Tišina! - Da, tišina. Dajte primjer. 590 00:39:27,631 --> 00:39:29,656 Korak naprijed. Smile. 591 00:39:30,368 --> 00:39:31,665 Fini zubi. 592 00:39:32,269 --> 00:39:34,829 Zdrave desni. Dobro postavljene uši. 593 00:39:35,039 --> 00:39:36,336 Okreni se. 594 00:39:38,709 --> 00:39:41,007 Divan vrat. Sviđa mi se. 595 00:39:43,614 --> 00:39:45,275 Ja sam čovek za vrat. 596 00:39:49,286 --> 00:39:53,347 Vojnici, moramo se zakopčati. Bitka je blizu. 597 00:39:53,557 --> 00:39:55,525 Bitka znači leševe. 598 00:39:55,726 --> 00:39:57,523 Želim besprekorne leševe: 599 00:39:57,728 --> 00:40:00,822 njegovan, obrijan, čizme uglačane! 600 00:40:01,031 --> 00:40:03,864 Leševi koji časte puk. 601 00:40:04,068 --> 00:40:05,194 Sa osmehom! 602 00:40:06,570 --> 00:40:09,539 Naredniče, do vas! 603 00:40:10,741 --> 00:40:15,872 Na pažnji, podignuta brada, oči ispred, grudi i ramena kao moja! 604 00:40:16,414 --> 00:40:18,382 Skretanje lijevo, marš! 605 00:40:21,752 --> 00:40:24,880 - Je li to to, tata? - Da, kuče. 606 00:40:31,595 --> 00:40:35,224 Osnovna vježba marš! Spremna lijeva noga, 607 00:40:35,766 --> 00:40:37,233 savijati, 608 00:40:37,435 --> 00:40:39,232 tačka, korak. 609 00:40:39,437 --> 00:40:41,905 Savijte se, uperite, korak! 610 00:40:44,108 --> 00:40:46,076 Tačka, čeljust! 611 00:40:46,444 --> 00:40:48,412 Pojačajte! 612 00:40:53,617 --> 00:40:55,244 Pokaži malo duha! 613 00:41:01,058 --> 00:41:02,525 Vi mljekarice! 614 00:41:02,893 --> 00:41:05,589 Pazi na lišće! 615 00:41:06,730 --> 00:41:09,528 Dakle, flapjaw! Drži ga sada zatvoreno? 616 00:41:14,071 --> 00:41:15,538 Što je veći, to je mlohav! 617 00:41:23,914 --> 00:41:26,212 Kada se prijavite, ustrajte! 618 00:41:26,417 --> 00:41:28,977 Na straži! Napad! 619 00:41:29,920 --> 00:41:31,387 Na straži! Napad! 620 00:41:35,993 --> 00:41:38,894 Dakle, ljupko, nemaš šta da kažeš? 621 00:41:41,098 --> 00:41:42,395 O licu! 622 00:41:45,269 --> 00:41:47,499 Kakva gomila dvorišnih ptica! 623 00:41:48,706 --> 00:41:49,229 Ubrzaj! 624 00:41:49,773 --> 00:41:52,071 Zatvorite krug! 625 00:41:53,177 --> 00:41:56,578 Mač je tvoj prijatelj. Neka bude uglađen i brušen. 626 00:41:56,947 --> 00:42:00,906 Oštrica bi trebala rezati papir samo po svojoj težini. 627 00:42:01,118 --> 00:42:04,519 Mušketa je dragunov prijatelj. Budite dobri prema tome. 628 00:42:05,723 --> 00:42:07,190 Na 40 toises trebalo bi da pogodi... 629 00:42:07,391 --> 00:42:09,689 ...List koji pada na blagom povjetarcu. 630 00:42:11,395 --> 00:42:13,363 Ko je rekao da se smejemo? 631 00:42:13,564 --> 00:42:16,533 Dovest ću vas u formu! 632 00:42:19,737 --> 00:42:20,533 Prisutno oružje! 633 00:42:21,539 --> 00:42:22,870 Ramena ruke! 634 00:42:23,073 --> 00:42:23,869 Naručite oružje! 635 00:42:29,780 --> 00:42:31,213 Dole na jedno koleno! 636 00:42:31,749 --> 00:42:33,376 Podignite koleno. Dole. 637 00:42:33,584 --> 00:42:36,712 Klečeći položaj. Ležeći položaj. 638 00:42:38,255 --> 00:42:39,552 Gore! Klekni! 639 00:42:39,924 --> 00:42:41,323 Prone! 640 00:42:41,525 --> 00:42:42,116 Gore! 641 00:42:44,094 --> 00:42:47,894 Sedi! Stani! Prone! 642 00:42:48,165 --> 00:42:51,726 Baš kao što sam i očekivao! Šta radiš, ti? 643 00:42:52,102 --> 00:42:53,069 Ja odlazim. 644 00:42:54,104 --> 00:42:55,401 Izvini. 645 00:42:55,940 --> 00:42:59,398 Pokušao sam, ali mi se ne sviđa tvoja igra. 646 00:42:59,610 --> 00:43:02,841 ne sviđa mi se tvoj glas, tvoje uši, ili tvoje manire. 647 00:43:03,113 --> 00:43:06,344 U stvari, ne sviđa mi se bilo šta od ovoga. Pa zašto nastaviti? 648 00:43:07,551 --> 00:43:09,246 Nazad u red! 649 00:43:09,553 --> 00:43:11,384 Jadniče, upravo sam izašao. 650 00:43:11,589 --> 00:43:13,181 Odbijate da poslušate naređenja? 651 00:43:13,390 --> 00:43:16,018 Pobuna! Napuštanje posta! 652 00:43:16,226 --> 00:43:19,855 - Vređanje policajca! - Pazite, imam svedoke! 653 00:43:20,564 --> 00:43:22,327 Svekar će znati. 654 00:43:22,700 --> 00:43:25,692 - SZO? - Kralj. Udajem njegovu ćerku. 655 00:43:26,003 --> 00:43:27,698 Kraljeva ćerka? 656 00:43:27,972 --> 00:43:29,030 Adelinino predviđanje! 657 00:43:31,075 --> 00:43:32,599 Tranche-Montagne, 658 00:43:32,810 --> 00:43:34,072 zatvori ga! 659 00:43:40,250 --> 00:43:42,047 Ti to zoveš muzikom? 660 00:43:43,354 --> 00:43:45,379 Van mog vida i sluha! 661 00:43:45,589 --> 00:43:47,716 Ti, u kuhinje! 662 00:43:47,925 --> 00:43:49,893 Čak od Misisipija, 663 00:43:50,094 --> 00:43:52,892 i samo misle da se zabavljaju! 664 00:43:58,602 --> 00:44:00,331 Kakav vrat! 665 00:44:00,871 --> 00:44:02,839 Stavi se na moje mesto. 666 00:44:03,040 --> 00:44:06,339 Lično bih te ukrasio. Ali on te želi u zatvoru. 667 00:44:06,543 --> 00:44:10,240 - Imam dugu ruku. - Ima jaku ruku, da ubije! 668 00:44:10,447 --> 00:44:12,847 A ja moram prehraniti porodicu. 669 00:44:13,550 --> 00:44:14,847 Fino leglo. 670 00:44:15,052 --> 00:44:17,850 Najbolji ovaj puk ili bilo koji drugi ikada vidio! 671 00:44:25,095 --> 00:44:27,188 Mjesto je tvoje. 672 00:44:27,665 --> 00:44:29,929 La Franchise vodi nered. 673 00:44:30,134 --> 00:44:32,295 Možete kupiti duvan, vino, meso. 674 00:44:32,503 --> 00:44:33,902 Ili su to ostaci. 675 00:44:34,104 --> 00:44:37,870 Od smrada čak i svinje povraćaju! 676 00:44:38,642 --> 00:44:40,269 Kupi mi najbolje što imaš. 677 00:44:41,679 --> 00:44:42,873 Zadrži kusur. 678 00:44:43,981 --> 00:44:46,449 - Ponašaš se kao princ. - Vežbam. 679 00:44:46,684 --> 00:44:47,616 Na putu je. 680 00:44:47,818 --> 00:44:50,048 Praktična vježba prelaska rijeke. 681 00:44:50,254 --> 00:44:51,482 Muškete iznad glave! 682 00:44:51,689 --> 00:44:53,281 Prvi i drugi rang napred! 683 00:44:56,927 --> 00:44:57,894 Na jednoj nozi! 684 00:44:59,263 --> 00:45:01,163 Drugi! 685 00:45:11,909 --> 00:45:13,433 Pa ste je našli! 686 00:45:13,644 --> 00:45:14,474 Bio sam zabrinut. 687 00:45:16,213 --> 00:45:18,545 - Pusti! Začepi! - Koji je to? 688 00:45:18,749 --> 00:45:20,512 Umukni ti! Pusti je! 689 00:45:20,718 --> 00:45:22,242 4 dana u mešanju! 690 00:45:22,453 --> 00:45:23,511 Fall out! 691 00:45:29,727 --> 00:45:30,557 Rekao sam Fall out! 692 00:45:39,570 --> 00:45:41,128 Odnesi ovo zatvoreniku. 693 00:45:41,739 --> 00:45:42,706 Zašto ne? 694 00:45:42,906 --> 00:45:45,875 Moram da napravim večeru i zagrijte bebinu flašicu. 695 00:45:46,076 --> 00:45:49,204 - Ja nisam sobarica. - A ja? Nije fer. 696 00:45:49,413 --> 00:45:52,211 Šteta za zatvorenika. On je čist, 697 00:45:52,416 --> 00:45:55,214 prijatan, duhovit... Zaista zgodan momak. 698 00:45:55,753 --> 00:45:58,051 - Kako se zove? - Ne poznaješ ga. 699 00:45:58,255 --> 00:46:00,314 On tvrdi da je princ, 700 00:46:00,524 --> 00:46:01,718 i prkosio pogodi-kome. 701 00:46:01,925 --> 00:46:03,153 Ostavi to. 702 00:46:03,360 --> 00:46:05,487 Idi zagrej tu flašu. 703 00:47:09,760 --> 00:47:10,818 Veličanstveno. 704 00:47:11,028 --> 00:47:12,325 Ona je veličanstvena. 705 00:47:12,529 --> 00:47:14,326 - Ponuđeno mi je bogatstvo. - Moje! 706 00:47:14,531 --> 00:47:16,499 To je bila naknada za rezervaciju. 707 00:47:16,700 --> 00:47:19,498 - Ja ću vam nadoknaditi. - Ni centa!