1
00:00:13,458 --> 00:00:15,415
(gritos de grillos y cantos de pájaros)
2
00:00:15,583 --> 00:00:18,166
(Pitido y tono de alarma
un motor rugiente)
3
00:00:21,667 --> 00:00:24,990
(El pitido se detiene
de incluso pregonar.)
4
00:00:28,125 --> 00:00:29,115
(pitido)
5
00:00:31,542 --> 00:00:32,908
Dámelo aquí.
6
00:00:33,083 --> 00:00:34,494
(roncando)
7
00:00:34,667 --> 00:00:35,623
(Tono de llamada)
8
00:00:36,167 --> 00:00:38,659
(torturado) ¿Sí?
(Elisabeth) ¡Levántate!
9
00:00:42,500 --> 00:00:43,115
(pop)
10
00:00:43,458 --> 00:00:44,994
Müller, escuela secundaria Goethe.
11
00:00:45,167 --> 00:00:47,250
Mi estudiante está haciendo una pasantía aquí.
12
00:00:47,417 --> 00:00:49,500
¿Apellido?
- (molesto) ¡MÜ-LLER!
13
00:00:49,667 --> 00:00:51,784
El estudiante.
- No lo sé ahora.
14
00:00:51,958 --> 00:00:53,745
¡Chanta! ¿Dónde estás?
15
00:00:53,917 --> 00:00:56,625
¡Soy baúl!
(Zeki) Bueno, ¿cómo te va?
16
00:00:56,792 --> 00:00:59,205
la vaca estúpida
del Schillergymnasium también está aquí.
17
00:00:59,375 --> 00:01:02,118
Ella me critica todo el tiempo
¡Señor Muller! - ¿N / A?
18
00:01:02,292 --> 00:01:03,658
¿Es esa tu trabajadora social?
19
00:01:03,833 --> 00:01:06,621
Ten un poco cuidado con tu tono,
Tetas de ratón.
20
00:01:06,792 --> 00:01:09,250
¿Cómo me hablas?
- Yo también quiero un poco de café.
21
00:01:09,417 --> 00:01:10,624
Es para los clientes.
22
00:01:11,083 --> 00:01:13,416
No importa, de todos modos lo tomaré sin mascar chicle.
23
00:01:13,625 --> 00:01:14,991
(en voz baja) ¡Dios!
24
00:01:15,167 --> 00:01:18,285
¿Puedes al menos practicar la conducción?
- Entonces no, por favor.
25
00:01:18,458 --> 00:01:20,700
los jovenes
no se te ocurra ninguna idea.
26
00:01:20,875 --> 00:01:23,834
Chantal, ahora puedes
Continúe aspirando las alfombrillas.
27
00:01:24,875 --> 00:01:28,619
no puedo imaginarlo
hay una empresa que los emplea.
28
00:01:28,792 --> 00:01:30,624
(Chantal) ¡Estamos haciendo un golfie!
29
00:01:30,792 --> 00:01:33,330
Bla, bla, esta pasantía.
No tiene ningún sentido de todos modos.
30
00:01:33,500 --> 00:01:36,334
Pasantías.
- No, hablo del plural.
31
00:01:36,500 --> 00:01:38,082
Ahora motor en marcha.
(El motor arranca.)
32
00:01:38,250 --> 00:01:40,583
¡Por favor detenga el motor inmediatamente!
33
00:01:40,750 --> 00:01:43,208
Y: Hum, hum, hum.
34
00:01:43,458 --> 00:01:44,790
(Ella grita.)
35
00:01:47,750 --> 00:01:49,366
(grito agudo y alarma de auto)
36
00:01:49,542 --> 00:01:51,374
¿Eres estúpido?
37
00:01:53,458 --> 00:01:55,450
Borroso.
(jefe) ¡Fuera!
38
00:01:55,583 --> 00:01:58,655
tienes que decirle
que ella no es superdotada. - No.
39
00:01:59,417 --> 00:02:02,740
Entonces ella se asusta.
La tengo bajo control ahora mismo.
40
00:02:02,917 --> 00:02:05,989
Demasiado estrés. me quiero
no te molestes tanto.
41
00:02:06,167 --> 00:02:08,454
Eres alguien importante
Persona de referencia para los estudiantes.
42
00:02:08,583 --> 00:02:11,075
¿Crees que cualquiera
¿Su maestro es importante?
43
00:02:11,250 --> 00:02:13,833
todavía tengo amigos por correspondencia
con mis profesores.
44
00:02:14,000 --> 00:02:16,287
Simplemente te gustan los profesores.
45
00:02:16,458 --> 00:02:20,532
A los malos que son estrictos contigo.
y calificarte por sexo. (risita)
46
00:02:20,708 --> 00:02:22,415
(Concierto para cuerdas de Vivaldi)
47
00:02:22,500 --> 00:02:25,789
Memo para el cuidador:
Las hojas no fueron completamente barridas.
48
00:02:25,958 --> 00:02:28,871
la basura no se puede vaciar,
Deposita botellas por todas partes. (teléfono)
49
00:02:29,042 --> 00:02:31,250
¿Sí? - Señor Badebrecht
del Ministerio de Educación.
50
00:02:31,417 --> 00:02:32,373
Debería entrar.
51
00:02:32,542 --> 00:02:33,828
(Ella inhala profundamente.)
52
00:02:34,667 --> 00:02:37,910
quiero la campaña de imagen
del Ministerio de Educación, Eckhard.
53
00:02:38,083 --> 00:02:39,324
Ese sería el PR correcto.
54
00:02:39,458 --> 00:02:41,825
Te levantarás casi de inmediato
con el Schillergymnasium.
55
00:02:42,000 --> 00:02:45,539
Si quieres vencerlos, necesitas
un viaje escolar internacional.
56
00:02:45,708 --> 00:02:48,621
Todavía tenemos a Föhr este semestre.
- No nos engañemos.
57
00:02:48,792 --> 00:02:50,829
Necesitas algo internacional.
58
00:02:51,000 --> 00:02:53,083
Un país emergente.
- Mmm.
59
00:02:53,250 --> 00:02:55,287
Aspecto de derechos humanos.
60
00:02:55,458 --> 00:02:59,077
Pon tu dedo en la herida
La miseria educativa mundial.
61
00:02:59,250 --> 00:03:01,583
Su GGS debe mostrar voz.
62
00:03:01,750 --> 00:03:04,413
Ja, lo siento.
Lo siento, lo siento...
63
00:03:04,583 --> 00:03:06,700
pienso tan a menudo
Volver al tiempo contigo.
64
00:03:06,875 --> 00:03:09,162
Eckhard, la escuela
necesita toda mi energía.
65
00:03:09,333 --> 00:03:13,282
(Suena el gong) En 14 días decidiremos
quién recibe la campaña publicitaria.
66
00:03:13,458 --> 00:03:15,495
(aclarándose la garganta) Gudrun.
-Eckhard.
67
00:03:15,667 --> 00:03:19,581
mostrar erika
¿Quién es el mejor director? ¿Mmm?
68
00:03:19,750 --> 00:03:21,241
(música pop rítmica)
69
00:03:22,000 --> 00:03:22,865
Sí.
70
00:03:25,000 --> 00:03:28,619
(Chantal irónicamente) ¡Ploppi!
Oh, ¿tienes que recoger basura?
71
00:03:30,708 --> 00:03:34,156
(Elisabeth) Devuelve los peluches.
Estos son para niños pobres en Tailandia.
72
00:03:34,333 --> 00:03:38,122
Sra. Meyer, no puede convertirse en el enemigo.
cambiarse y luego quedarse por aquí.
73
00:03:38,292 --> 00:03:40,454
Sólo estamos hablando.
- No me interesa.
74
00:03:40,625 --> 00:03:42,036
¿Agradable en el Schillergymnasium?
75
00:03:42,208 --> 00:03:44,825
Largas pausas para fumar,
¿Buen café, padres ricos?
76
00:03:45,000 --> 00:03:47,287
Sí. En realidad quería
solo dirige el coro.
77
00:03:47,458 --> 00:03:49,199
También te lo ofrecí.
78
00:03:49,375 --> 00:03:53,119
Querían cambiar el nombre de Deutschförder.
- ¿No puedes cantar el alfabeto?
79
00:03:53,292 --> 00:03:55,500
¿Qué hay aquí?
¿Las rutas de escape están bloqueadas?
80
00:03:55,667 --> 00:03:58,125
El gimnasio Schiller
recoge para Tailandia.
81
00:03:58,292 --> 00:04:01,956
Esta cosa desaparecerá mañana por la mañana.
Esta no es una zona para fumadores.
82
00:04:02,542 --> 00:04:04,534
Pareces un loro colorido.
83
00:04:06,500 --> 00:04:09,117
¡Te mostraré loro!
- ¡Deja feliz a Ploppi!
84
00:04:09,292 --> 00:04:11,409
¡Ella me mordió! A ella no se le permite hacer eso.
85
00:04:11,583 --> 00:04:13,370
Dijo que parecía un loro.
86
00:04:13,500 --> 00:04:15,787
¡El mismo cabrón es feo!
- ¡Ey!
87
00:04:15,958 --> 00:04:19,656
Chantal, presta atención a tu elección de palabras,
de lo contrario, se hará un ejemplo aquí.
88
00:04:19,833 --> 00:04:21,916
¿Qué se está regulando?
- Ni idea.
89
00:04:22,792 --> 00:04:25,705
Señor Müller, su certificado de buena conducta.
Todavía no lo tengo.
90
00:04:25,875 --> 00:04:27,207
Lo traeré conmigo.
91
00:04:27,375 --> 00:04:29,992
Bien. y como te fue
las prácticas de empresa del 10b?
92
00:04:30,167 --> 00:04:33,456
En realidad quería ir a algún lado
donde trabajas... ¡Ay!
93
00:04:33,625 --> 00:04:36,038
Estaba con la policía, ¿verdad?
Fue TAN mierda.
94
00:04:36,208 --> 00:04:38,325
Con el coche de policía
No tengo permitido conducir.
95
00:04:38,500 --> 00:04:41,459
¿Qué coche te permitieron conducir?
no conducir? - El coche de policía.
96
00:04:41,625 --> 00:04:44,459
Daniel, dativo.
- No, creo que era un Opel.
97
00:04:44,625 --> 00:04:47,038
Sí, entonces espero con ansias los informes.
98
00:04:47,208 --> 00:04:49,165
Claro. Lo corregiré.
99
00:04:50,167 --> 00:04:53,410
(suena risa y disgusto)
Aquí hay basura, señora Schnabelstedt.
100
00:04:53,583 --> 00:04:56,826
Usted como responsable medioambiental
poner en peligro nuestra etiqueta ecológica.
101
00:04:58,583 --> 00:05:00,540
Mmm, lo haré.
102
00:05:00,708 --> 00:05:03,576
(Estudiantes gritando) ¡Uh, Ploppi!
103
00:05:03,750 --> 00:05:05,457
(Zeki) ¡Basta ya!
104
00:05:06,917 --> 00:05:07,907
(música pop)
105
00:05:14,958 --> 00:05:16,449
(sonido de impresora)
106
00:05:17,458 --> 00:05:21,452
Al menos la ortografía simple
Podrías haber resaltado errores.
107
00:05:21,625 --> 00:05:23,207
(molesto) Sí...
108
00:05:23,708 --> 00:05:27,281
¡Mierda de trabajo! Tienes que constantemente
Envíe un nuevo documento más tarde.
109
00:05:31,250 --> 00:05:34,493
¿Le darías el 50% de tu penal?
Poniendo energía en la enseñanza...
110
00:05:34,667 --> 00:05:37,125
¡Ser profesor es tan agotador!
- Sí.
111
00:05:37,292 --> 00:05:39,454
¡Este madrugón!
112
00:05:40,083 --> 00:05:42,325
Ahora lo entiendes de nuevo
tu fase depresiva.
113
00:05:42,500 --> 00:05:44,583
Exactamente lo que dijo el terapeuta.
- No.
114
00:05:44,750 --> 00:05:45,285
¡Ven!
115
00:05:45,458 --> 00:05:46,744
¡No!
- ¡Pero!
116
00:05:49,833 --> 00:05:54,407
No estoy seguro si eso
No deberías entrar un poco más abajo.
117
00:05:54,500 --> 00:05:55,911
Grotesco.
118
00:05:56,083 --> 00:05:58,700
Preferiría tener un bar.
- No tienes dinero para eso.
119
00:05:58,875 --> 00:06:02,198
Trabajas hasta obtener tu diploma de escuela secundaria 10b.
ha hecho. O lo intenté.
120
00:06:02,375 --> 00:06:05,493
Esto podría llevar una eternidad.
Le pregunté, usted es solvente.
121
00:06:05,667 --> 00:06:08,000
Discutimos eso.
Puedes cancelar.
122
00:06:08,167 --> 00:06:11,581
Pero sólo cuando tengas suficiente dinero.
para construir tu propia existencia.
123
00:06:11,750 --> 00:06:15,039
Hay que salir de este círculo vicioso,
nunca hacer nada.
124
00:06:15,208 --> 00:06:17,416
De lo contrario terminarás de nuevo en prisión.
125
00:06:17,542 --> 00:06:19,750
(música alta)
¡Laura, baja la música!
126
00:06:19,917 --> 00:06:22,751
Como Daniel lo tiene,
Ella sólo escucha raps estúpidos.
127
00:06:22,917 --> 00:06:26,536
(presentador de televisión) Ahora vamos
sobre un tema menos divertido.
128
00:06:26,708 --> 00:06:30,782
Y murió ayer en el hospital.
el encarcelado Mustafa K.,
129
00:06:30,958 --> 00:06:34,406
después de él con una sábana
había intentado escapar
130
00:06:34,625 --> 00:06:36,867
y más de seis metros
había caído en las profundidades.
131
00:06:37,042 --> 00:06:40,456
Mustafa fue en 2012 porque
encarcelado por un robo
132
00:06:40,625 --> 00:06:43,288
y poco después del arresto tenía dos...
(teléfono celular)
133
00:06:43,458 --> 00:06:45,290
Lo vi.
- ...policías heridos.
134
00:06:45,458 --> 00:06:46,289
¿Qué tipo de carta?
135
00:06:47,417 --> 00:06:49,704
¿N / A? ¿Qué hay en él?
136
00:06:49,875 --> 00:06:53,164
No lo sé. Solo tengo el primero
Lectura de línea. Decía "para Zeki".
137
00:06:53,333 --> 00:06:54,574
¿Dónde lo conseguiste?
138
00:06:54,750 --> 00:06:57,948
Alguien lo sacó clandestinamente de la prisión.
Pasó un gordo.
139
00:06:58,125 --> 00:06:59,661
Todavía le debe a Musti.
140
00:06:59,833 --> 00:07:04,123
"Si me disparan durante la fuga
o algo así, mi presa está en tu tanque."
141
00:07:05,458 --> 00:07:07,074
¿Nada más?
142
00:07:08,500 --> 00:07:10,207
"¡Dale algo a Charlie!"
143
00:07:10,375 --> 00:07:12,207
¡Oh, eso es dulce!
144
00:07:12,375 --> 00:07:14,492
Esto es tuyo,
No soy estúpido.
145
00:07:14,667 --> 00:07:16,499
¡Ese es un color y una fuente diferentes!
146
00:07:16,667 --> 00:07:17,908
¡Ups! Ver a través de.
147
00:07:18,083 --> 00:07:19,745
¡Lava el auto, no el perro!
148
00:07:19,917 --> 00:07:21,624
¡Callarse la boca!
149
00:07:21,792 --> 00:07:24,705
(Charlie) No entiendo.
- Estamos huyendo.
150
00:07:24,875 --> 00:07:26,662
(sirena de policía)
Nos estamos separando.
151
00:07:26,833 --> 00:07:28,699
Yo tomo el dinero, tú tomas los diamantes.
152
00:07:28,875 --> 00:07:30,787
Yo corro hacia ti, él también.
153
00:07:30,958 --> 00:07:33,496
Es interceptado
arroja su presa a mi tanque.
154
00:07:33,667 --> 00:07:37,206
Porque MI auto
Estuve contigo esa noche.
155
00:07:37,375 --> 00:07:39,708
Estúpido escondite.
- Verdadero.
156
00:07:39,875 --> 00:07:43,368
¿Por qué no lo tiene?
enterrado en un sitio de construcción?
157
00:07:43,875 --> 00:07:46,242
(música instrumental rítmica)
158
00:07:53,542 --> 00:07:56,080
¡Bah! ¿De qué te llenaste, amigo?
159
00:08:00,458 --> 00:08:02,666
(grito agudo y risa jubilosa)
160
00:08:02,833 --> 00:08:04,369
¡Sí! ¡Sí!
161
00:08:07,250 --> 00:08:09,617
Definitivamente son 40 o 50.000 euros.
162
00:08:09,792 --> 00:08:11,283
Aquí.
- Gracias, hombre.
163
00:08:11,458 --> 00:08:12,949
Comisión.
164
00:08:13,125 --> 00:08:16,038
¡Oh! Prefiero tenerlo que un anillo,
pero también funciona así.
165
00:08:16,208 --> 00:08:19,246
Lo veo frente a mí.
Gran bar, algunas prostitutas.
166
00:08:20,292 --> 00:08:22,409
O algo más sofisticado: Gogos.
167
00:08:23,583 --> 00:08:27,406
Me quedo ahí, de vez en cuando
Compro uno, preparo cócteles.
168
00:08:27,625 --> 00:08:31,039
Pero te gustaba ser profesora.
- Porque no tenía perspectiva.
169
00:08:31,208 --> 00:08:33,416
Quien trabaja voluntariamente
cuando tiene ESTO?
170
00:08:33,583 --> 00:08:36,417
Ahora puedes
deja al profesor tenso
171
00:08:36,542 --> 00:08:39,125
y ofrecerte una zorra escort caliente.
172
00:08:39,292 --> 00:08:41,659
No balbucees.
- ¿Sopla siquiera correctamente?
173
00:08:41,833 --> 00:08:43,790
¡Estás a punto de volarme el puño!
174
00:08:43,958 --> 00:08:45,324
Tengo que dejarlo.
175
00:08:45,458 --> 00:08:48,701
tengo que mirar bienes raices
para la barra. Estás contratado.
176
00:08:48,875 --> 00:08:50,241
Ahora puedo decirlo.
177
00:08:50,417 --> 00:08:53,251
Me avergoncé mucho,
que eras profesor.
178
00:08:53,417 --> 00:08:56,831
No canceles de inmediato. todavía lo haría
Manténgalo en secreto durante algunas semanas.
179
00:08:57,000 --> 00:08:59,208
Si la policía nos está vigilando.
180
00:08:59,375 --> 00:09:01,617
(Música: "Bills"
por LunchMoney Lewis)
181
00:09:32,000 --> 00:09:35,368
(Elisabeth) Sí, lo escuché.
Sé que esto es importante para ti.
182
00:09:43,292 --> 00:09:47,366
No te he olvidado, Caro.
Lo haré ahora mismo. Sí.
183
00:09:47,500 --> 00:09:49,662
¿Dónde has estado?
Te llamé tres veces.
184
00:09:49,833 --> 00:09:51,916
Tenemos una conferencia próximamente.
- Bah.
185
00:09:54,042 --> 00:09:55,408
¿Qué es eso?
186
00:09:55,625 --> 00:09:59,744
Reparé tu bicicleta.
- ¿Mientras estaba comprando con él?
187
00:09:59,917 --> 00:10:01,954
Voy a ir a cambiarme.
188
00:10:02,375 --> 00:10:05,493
¿Estás ocultando algo?
- Siempre sospeché de mí. ¡Totalmente molesto!
189
00:10:05,667 --> 00:10:08,990
¿A quién le molesta? lo entiendes
¿Un subjetivo en tu frase?
190
00:10:09,167 --> 00:10:13,116
(Música: "Bills"
por LunchMoney Lewis)
191
00:10:16,083 --> 00:10:17,540
Es una lástima.
192
00:10:21,917 --> 00:10:22,703
¿Laura?
193
00:10:42,208 --> 00:10:44,575
¿Qué maestro obtendría
¿La campaña del ministerio?
194
00:10:44,750 --> 00:10:47,117
El internacional para mi
viaje escolar.
195
00:10:47,292 --> 00:10:50,160
Con esta campaña
nos hacemos conocidos, famosos.
196
00:10:51,042 --> 00:10:53,750
Nuevos estudiantes, becas, relaciones públicas,
197
00:10:54,708 --> 00:10:57,872
tal vez incluso un nuevo pozo de buceo.
198
00:10:58,208 --> 00:11:00,416
(sonido de arpa)
199
00:11:00,583 --> 00:11:03,621
¡No más sueños!
¿Quién se va de viaje escolar internacional?
200
00:11:03,792 --> 00:11:06,751
¿Föhr ya no cuenta?
- ¿Föhr era internacional porque...?
201
00:11:06,917 --> 00:11:09,580
Ya estaba en Föhr,
Entonces no eras director.
202
00:11:09,750 --> 00:11:13,790
Ahora no empieces de nuevo
con su estación de cría de focas.
203
00:11:13,958 --> 00:11:16,666
Sin mi grupo ambientalista
y el patrocinio de 12 euros al mes
204
00:11:16,833 --> 00:11:18,916
Inés y Rolle ya no estarían vivos.
205
00:11:19,083 --> 00:11:22,121
Para rol ahora tenemos leva de sello
y cuenta de Twitter,
206
00:11:22,292 --> 00:11:23,533
si alguien quiere seguir.
207
00:11:23,708 --> 00:11:26,780
Tal vez podrías tener más tiempo
debe permanecer en tratamiento.
208
00:11:26,958 --> 00:11:30,247
Me gustaría volver a Roma.
¡El vino, el aire, la dolce vita!
209
00:11:30,417 --> 00:11:32,579
¡Un país emergente, señor Gundlach!
210
00:11:32,750 --> 00:11:35,709
no pizza,
sino una epidemia o una catástrofe.
211
00:11:35,875 --> 00:11:39,368
Schillergymnasium viaja a Tailandia.
- Yo iría a algún lado.
212
00:11:39,542 --> 00:11:41,909
Si el señor Müller viene conmigo.
- ¿Qué? No.
213
00:11:42,083 --> 00:11:45,155
Definitivamente no voy a ir a la casa de campo.
con los débiles.
214
00:11:45,333 --> 00:11:47,370
Y al menos no con mi presupuesto de Föhr.
215
00:11:47,542 --> 00:11:50,080
O te apresuraré
el SV en el cuello, Gudrun.
216
00:11:50,250 --> 00:11:51,786
A esto se le llama servicio según plan.
217
00:11:51,958 --> 00:11:54,200
(en voz alta) ¡Servicio según lo planeado, Ingrid!
218
00:11:55,417 --> 00:11:56,953
Entonces.
(Llama.)
219
00:11:57,125 --> 00:11:59,788
¿Listo ahora?
- Así es, tienes el día de la conferencia de padres y maestros.
220
00:11:59,958 --> 00:12:01,074
(en voz baja) Joder.
221
00:12:01,250 --> 00:12:03,663
dices lo que va bien
hablar de debilidades...
222
00:12:03,833 --> 00:12:07,076
¿Puedes escribirme esto?
- Eres tan dependiente.
223
00:12:07,250 --> 00:12:09,993
¿Has empezado a leer Fausto?
- Seguro.
224
00:12:10,917 --> 00:12:14,456
¿Y qué parte te gusta más?
- Donde muere.
225
00:12:15,542 --> 00:12:18,125
Donde dispara la manzana.
226
00:12:18,292 --> 00:12:21,205
Ni siquiera buscaste eso en Google.
(sonido de beso)
227
00:12:21,375 --> 00:12:25,073
Todavía hablaremos del viaje escolar, ¿vale?
Hauke no debería conseguir la campaña.
228
00:12:25,250 --> 00:12:26,832
Sigue soñando.
229
00:12:28,292 --> 00:12:30,204
(música instrumental lúdica)
230
00:12:39,917 --> 00:12:41,954
(Se escucha música hip-hop de fondo).
231
00:12:56,458 --> 00:12:58,450
¿Dormiste aquí?
232
00:13:00,250 --> 00:13:03,869
Pero no con el coito interrumpido.
y empezar cosas así, ¿vale?
233
00:13:04,042 --> 00:13:08,412
Sólo con condón. No estoy de humor para el tuyo
para financiar al bebé que quedó atrás.
234
00:13:08,542 --> 00:13:10,784
Ay dios mío. Esto es tan grotesco.
235
00:13:10,958 --> 00:13:14,156
La mujer solo tiene mis cosas.
solucionado. Mis viejos DVD: desaparecieron.
236
00:13:14,333 --> 00:13:17,997
La mascota: desaparecida.
Todos mis peluches: desaparecidos.
237
00:13:18,167 --> 00:13:21,285
¿Cómo era la mascota?
- El Göhtier, un perezoso así.
238
00:13:21,458 --> 00:13:23,871
(gritos) ¿Qué hizo con eso?
239
00:13:24,292 --> 00:13:27,456
Donado. Ya no juegas con eso de todos modos.
- ¿A quien?
240
00:13:27,625 --> 00:13:30,242
¡Esto es totalmente grotesco!
Esa era nuestra mascota de la escuela.
241
00:13:30,417 --> 00:13:32,500
Oh. Lo siento por eso.
242
00:13:33,208 --> 00:13:36,280
Al gimnasio Schiller
para su escuela asociada en Tailandia.
243
00:13:36,458 --> 00:13:39,622
¿Tiraste eso en el contenedor?
- Ayer por la tarde.
244
00:13:39,792 --> 00:13:43,411
Después de todo, tenía la bolsa de basura conmigo.
¿Qué tienes entonces?
245
00:13:43,583 --> 00:13:45,119
¡Simplemente grotesco!
246
00:13:45,292 --> 00:13:47,955
¿Puedes parar?
¿Usar siempre esta palabra?
247
00:13:48,125 --> 00:13:50,412
¿Quieres decir "grotesco"?
248
00:13:52,750 --> 00:13:54,036
(llantas chirriando)
249
00:13:55,208 --> 00:13:57,165
(música coral)
250
00:14:02,458 --> 00:14:03,790
¡Caro!
251
00:14:03,958 --> 00:14:07,030
¿Dónde está el contenedor de donaciones?
- Fue recogido ayer.
252
00:14:07,208 --> 00:14:10,121
Lo envían todo a Tailandia.
-¡¿Tailandia?!
253
00:14:10,292 --> 00:14:11,203
Sí.
254
00:14:12,375 --> 00:14:13,832
(en voz alta) ¡Joder!
255
00:14:31,208 --> 00:14:33,791
¡Oh, el sol está saliendo!
Camisa súper genial.
256
00:14:33,958 --> 00:14:35,369
Gracias.
(Zeki) ¡Oye!
257
00:14:36,250 --> 00:14:39,698
¿Vas a donde están las donaciones?
- ¿Eres el padre de...?
258
00:14:39,875 --> 00:14:42,868
No, no, ese es el señor Müller.
del GGS.
259
00:14:43,042 --> 00:14:45,125
Hauke Wölki. Biografía, inglés.
260
00:14:45,292 --> 00:14:47,124
Si y?
- Soy el exnovio de Lisi.
261
00:14:47,292 --> 00:14:49,409
¿No lo dijo ella?
- Tal vez.
262
00:14:49,542 --> 00:14:51,158
¿Celoso?
263
00:14:51,333 --> 00:14:54,076
Divertido. Ya no estamos en contacto.
264
00:14:54,292 --> 00:14:57,330
La princesita de la gramática es tuya.
- Emocionado, ¿eh?
265
00:14:57,500 --> 00:14:59,207
Simplemente estoy de buen humor.
266
00:14:59,375 --> 00:15:01,742
Gran trabajo, grandes estudiantes.
(chasquea) Corre.
267
00:15:01,917 --> 00:15:03,658
¡Hauke, te estamos esperando!
268
00:15:03,833 --> 00:15:08,407
¡Mañana! Llego un poco tarde.
Ayer comí una ostra en mal estado.
269
00:15:08,625 --> 00:15:12,039
¿Ya tienes el proyector?
También tengo algo para picar.
270
00:15:12,208 --> 00:15:14,291
La clase es un tesoro.
271
00:15:14,458 --> 00:15:15,414
¿Vas allí?
272
00:15:15,583 --> 00:15:17,825
Si, ese es nuestro
Escuela asociada en Tailandia,
273
00:15:18,000 --> 00:15:20,458
el proyecto de escuela social más exitoso.
274
00:15:20,625 --> 00:15:22,036
Mierda.
275
00:15:22,208 --> 00:15:25,531
Es frustrante cuando tu propia escuela
no tiene las opciones.
276
00:15:25,708 --> 00:15:30,123
Elisabeth y tú, tal vez quieras
¿Comprar un seto del jardín de la escuela?
277
00:15:30,292 --> 00:15:33,285
Puedes desde la calle.
Mire directamente a la sala de estar de Lisi.
278
00:15:33,458 --> 00:15:37,122
Principalmente miro hacia afuera y no hacia adentro.
- Estaba feliz. Tengo que irme.
279
00:15:37,292 --> 00:15:40,706
¿Asistirás a un entrenamiento en mayo?
para el diseño de patios escolares? Chico genial.
280
00:15:40,875 --> 00:15:42,537
Saluda al ratón.
281
00:15:43,750 --> 00:15:45,412
(música instrumental)
282
00:15:59,458 --> 00:16:01,450
Mi banco me llamó.
283
00:16:01,625 --> 00:16:04,663
¿Querías con mi tarjeta?
¿Comprar un billete a Bangkok?
284
00:16:04,833 --> 00:16:07,371
Puede que lo haya descubierto en alguna parte.
285
00:16:07,500 --> 00:16:08,786
(en silencio)
286
00:16:08,958 --> 00:16:11,416
¿Zeki? No me bromees.
287
00:16:11,625 --> 00:16:15,369
Hombre, sólo quería que me lo prestaran.
Mi dinero no llegará hasta dentro de dos semanas.
288
00:16:15,542 --> 00:16:18,990
No lo des todo primero
para juegos de computadora y alcohol.
289
00:16:19,167 --> 00:16:22,035
¿Qué quieres en Bangkok?
No son vacaciones. ¿Qué está sucediendo?
290
00:16:22,208 --> 00:16:22,789
(pitido)
291
00:16:22,958 --> 00:16:25,075
Kaiser, oficial de libertad condicional
del Sr. Müller.
292
00:16:25,250 --> 00:16:28,948
Señora Schnabelstedt, confírmelo
para el fin de la pena suspendida,
293
00:16:29,125 --> 00:16:31,583
que el señor Müller
una residencia permanente contigo...
294
00:16:31,750 --> 00:16:32,490
¿Schnabelstedt?
295
00:16:32,667 --> 00:16:36,707
Tienes cinco segundos para la verdad.
o nunca más mentiré por ti. - ¿Hola?
296
00:16:36,875 --> 00:16:40,949
Dile que estas con una falsa
Certificado de buena conducta para trabajar como docente.
297
00:16:41,125 --> 00:16:43,458
¿Sigues ahí?
- Sí. Hola, Sr. Kaiser.
298
00:16:43,625 --> 00:16:45,912
Iba a llamarte de todos modos.
¿Por culpa del señor Müller?
299
00:16:46,083 --> 00:16:48,700
¡Ey! Quería sorprenderte.
-¿Hola?
300
00:16:48,875 --> 00:16:51,583
quería estar contigo...
en un viaje escolar internacional.
301
00:16:51,750 --> 00:16:55,539
Para que Gerster pueda superar al SCG
y obtienes la campaña de maestros.
302
00:16:55,708 --> 00:16:57,825
¿Sra. Schnabelstedt?
- Lo siento.
303
00:16:58,000 --> 00:17:00,242
El señor Müller sigue ahí.
reportado aquí.
304
00:17:00,417 --> 00:17:03,660
Sí, se lo diré.
Si todos fueran así. Adiós.
305
00:17:04,458 --> 00:17:05,414
(pitido)
306
00:17:05,583 --> 00:17:08,451
Pensé que si nosotros
Pague usted mismo una entrada de profesor,
307
00:17:08,625 --> 00:17:10,491
podemos hacerlo mejor con el presupuesto.
308
00:17:10,667 --> 00:17:12,499
Debería haberte preguntado.
309
00:17:12,667 --> 00:17:14,624
Oh hombre, y fui tan estúpido contigo.
310
00:17:14,792 --> 00:17:16,328
Lo siento, yo...
311
00:17:16,458 --> 00:17:19,371
todavía tengo miedo
que hagas algo otra vez
312
00:17:19,500 --> 00:17:22,459
y yo cada cuatro semanas
tiene que venir al sexo carcelario.
313
00:17:22,625 --> 00:17:25,083
solo tienes que aprender primero
que confíes en mí.
314
00:17:25,250 --> 00:17:27,116
Sería genial si vinieras conmigo.
315
00:17:27,292 --> 00:17:30,831
¡Y luego Tailandia también!
- (agresivamente) ¡Tengo que ir allí!
316
00:17:31,667 --> 00:17:33,784
Eres realmente un apasionado de tu trabajo.
317
00:17:33,958 --> 00:17:34,914
Sí.
318
00:17:35,667 --> 00:17:40,287
Sí, pero... sin el presupuesto.
El viaje de Ingrid al Mar del Norte no servirá de nada.
319
00:17:44,458 --> 00:17:46,575
¡Piensa en tu carrera!
320
00:17:47,875 --> 00:17:50,709
Alguien tiene que convencerla
Föhr cancelará.
321
00:17:50,875 --> 00:17:51,991
(música siniestra)
322
00:17:52,167 --> 00:17:56,116
Dios, no soy extremo
sin escrúpulos, ¿verdad? Recibí esto de ti.
323
00:18:00,417 --> 00:18:01,624
Esto es una prueba, ¿verdad?
324
00:18:01,792 --> 00:18:05,035
No es una prueba.
Saquemos a Leimbach-Knorr.
325
00:18:05,208 --> 00:18:07,666
ella es inestable
desde que estaba en la clínica de agotamiento.
326
00:18:07,833 --> 00:18:09,825
¿Qué obtenemos por ello?
- Nada.
327
00:18:10,000 --> 00:18:12,162
Queremos ir a la casa de campo.
328
00:18:13,083 --> 00:18:16,451
No estás en el grupo ecologista.
- Entonces asegúrate de ello.
329
00:18:16,625 --> 00:18:19,413
O puedes
Haz el trabajo sucio solo.
330
00:18:23,958 --> 00:18:25,244
Sí, de mi parte.
331
00:18:25,417 --> 00:18:26,908
(gritos de alegría)
332
00:18:28,125 --> 00:18:31,789
Nunca antes habíamos estado en un viaje escolar.
Siempre tenemos que quedarnos en casa.
333
00:18:31,958 --> 00:18:33,415
¿Por qué?
334
00:18:35,500 --> 00:18:37,366
¡Piensa en algo!
335
00:18:38,417 --> 00:18:40,659
(aplausos silenciosos y risas estúpidas)
336
00:18:41,542 --> 00:18:42,783
Animales.
337
00:18:43,208 --> 00:18:46,280
Ella está tomando pastillas.
(Chantal) ¡Ah, sí!
338
00:18:49,458 --> 00:18:51,916
La escuela no es un patio de recreo.
339
00:18:52,250 --> 00:18:53,741
(estruendo)
340
00:18:53,917 --> 00:18:55,328
(gemidos y gemidos)
341
00:18:56,667 --> 00:18:58,078
(Ella gime.)
342
00:18:58,250 --> 00:19:01,573
reina,
¡Probablemente no estés en tu sano juicio!
343
00:19:01,750 --> 00:19:02,991
¡Saugange!
344
00:19:04,208 --> 00:19:06,575
Lo siento, señora Leimbach-Knorr.
345
00:19:06,750 --> 00:19:08,707
Oh, simplemente sal del sol.
346
00:19:10,000 --> 00:19:11,332
¡Ahora está tranquilo!
347
00:19:11,458 --> 00:19:13,541
O hay un seis para todos.
348
00:19:13,708 --> 00:19:16,951
Estoy súper molesto otra vez
porque hay susurros por todas partes.
349
00:19:17,125 --> 00:19:19,833
Así que ahora presta atención.
350
00:19:20,000 --> 00:19:22,492
y describir lo que sucede.
351
00:19:23,500 --> 00:19:26,459
(fuerte golpe y gritos de pánico)
352
00:19:26,833 --> 00:19:28,165
(gemidos histéricos)
353
00:19:28,333 --> 00:19:30,666
(fuertes silbidos y gemidos)
354
00:19:32,917 --> 00:19:36,115
¿Quién manipuló el experimento?
- ¡Nadie!
355
00:19:36,292 --> 00:19:39,160
Mi madre dice,
Ya no se le permite enseñar.
356
00:19:39,333 --> 00:19:42,622
Apuesto que TÚ tienes aquí
algo estropeado.
357
00:19:42,792 --> 00:19:45,375
solo me quieres
retratar como loco.
358
00:19:53,500 --> 00:19:55,412
¡Quédate aquí!
359
00:19:57,417 --> 00:19:59,079
(Niña) ¿Qué fue ESO?
360
00:19:59,250 --> 00:20:00,536
(La clase se queda en silencio.)
361
00:20:00,708 --> 00:20:03,246
¡Una palabra y os afeitaremos la cabeza!
362
00:20:05,583 --> 00:20:08,451
Vaya, ni siquiera dijo
que esto va a ser tan malo.
363
00:20:08,583 --> 00:20:11,200
(Erika) Estás haciendo trampa
a la liga superior.
364
00:20:11,375 --> 00:20:14,914
La educación humanística se acabó, Erika.
Veni, vidi, lo siento, sí.
365
00:20:15,083 --> 00:20:18,656
¿Y el certificado de inclusión?
Ni siquiera tienes una rampa para sillas de ruedas.
366
00:20:18,833 --> 00:20:20,699
Etienne tiene Asperger.
- Once por ciento.
367
00:20:20,875 --> 00:20:24,198
Para la escuela de enfoque antirracismo
NOSOTROS presentamos la solicitud.
368
00:20:24,375 --> 00:20:26,537
Tengo casi un 50 por ciento de migración.
369
00:20:26,708 --> 00:20:29,667
Pero tenemos estudiantes realmente negros.
- Sí, uno.
370
00:20:29,833 --> 00:20:32,075
No sé si no está pintado.
371
00:20:32,250 --> 00:20:33,206
¡No te pongas descarado!
372
00:20:33,792 --> 00:20:36,375
Próximamente habrá una prueba sorpresa.
373
00:20:36,500 --> 00:20:38,492
(música psicodélica)
374
00:20:41,125 --> 00:20:42,366
(retumbar)
375
00:20:47,750 --> 00:20:49,207
¡Silencio!
376
00:20:49,583 --> 00:20:50,824
¡Tómalo con calma!
377
00:20:51,667 --> 00:20:54,455
(voces resonantes) ¡Ingrid!
378
00:20:56,125 --> 00:20:56,956
¿Quién está ahí?
379
00:20:57,125 --> 00:20:59,117
(resoplido reprimido)
¡Shh!
380
00:20:59,292 --> 00:21:03,366
(ambas) ¡Tus voces interiores!
381
00:21:03,542 --> 00:21:07,161
¡Debes destruirnos!
382
00:21:11,417 --> 00:21:14,251
¡O te destruiremos!
383
00:21:16,167 --> 00:21:19,285
(Chantal y Daniel se ríen malvadamente.)
384
00:21:21,958 --> 00:21:23,290
¡Te acabaré!
385
00:21:25,792 --> 00:21:27,408
¡Basta!
386
00:21:28,333 --> 00:21:32,623
¡Y desmantelar el gimnasio otra vez! tienes
te engañó para entrar en nuestra área de influencia.
387
00:21:32,792 --> 00:21:35,034
Mira menos “Juego de Tronos”, ¿verdad?
388
00:21:35,208 --> 00:21:37,291
Hablando de eso, ni siquiera tienes un escudo de armas.
389
00:21:38,542 --> 00:21:42,411
Y lo siguiente que voy a hacer es conseguir
la campaña del Ministerio de Educación.
390
00:21:42,625 --> 00:21:44,207
¡Ja! ¿Con Föhr? Por supuesto que no.
391
00:21:44,375 --> 00:21:45,707
(música de conducción)
392
00:21:46,083 --> 00:21:47,324
(asustada) ¡Ingrid!
393
00:21:47,500 --> 00:21:48,490
¡Ahora es tu turno!
394
00:21:48,667 --> 00:21:51,455
En el Mar del Norte era simplemente
el enchufe se sacó. Voleo.
395
00:21:51,625 --> 00:21:52,706
(Ambos gritan.)
396
00:21:53,583 --> 00:21:55,745
¡Oh Dios! ¡Ella lo matará!
397
00:21:55,917 --> 00:21:57,658
¿No oyes las voces?
- ¿Qué?
398
00:21:57,833 --> 00:22:00,416
El infierno está vacío. Todos los demonios están aquí.
399
00:22:00,583 --> 00:22:02,575
¿Qué te ha pasado?
400
00:22:02,750 --> 00:22:03,991
Shakespeare.
401
00:22:04,167 --> 00:22:07,239
¡No estoy loco!
¡Esta panda de cerdos!
402
00:22:07,417 --> 00:22:08,908
¡Se los mostraré todos!
403
00:22:09,083 --> 00:22:11,450
¡Libertad! ¡Libertad!
404
00:22:15,708 --> 00:22:19,531
Entonces Pía, aquí,
No cuelgues bicicletas en las barandillas, ¿verdad?
405
00:22:19,708 --> 00:22:20,824
¡Y no publiques!
406
00:22:21,000 --> 00:22:22,366
(campana)
407
00:22:22,542 --> 00:22:25,865
Queridos colegas,
La señora Leimbach-Knorr ha vuelto a salir.
408
00:22:26,042 --> 00:22:28,250
La señora Schnabelstedt se hace cargo de la empresa medioambiental
409
00:22:28,417 --> 00:22:31,125
y va con el Sr. Müller a...
- Tailandia, Ban Nam.
410
00:22:31,292 --> 00:22:32,328
¿Tailandia?
411
00:22:32,458 --> 00:22:36,407
¿Porqué es eso? ya esta conduciendo
el Schillergymnasium. Mala idea.
412
00:22:36,542 --> 00:22:40,035
Es barato y el pueblo está
Acostumbrado a visitas de gente joven.
413
00:22:40,208 --> 00:22:41,790
Van allí regularmente.
414
00:22:41,958 --> 00:22:45,247
Y tal vez podamos ayudarlos
ahuyentar a la escuela asociada.
415
00:22:46,208 --> 00:22:47,949
¡Ese es el espíritu!
416
00:22:48,125 --> 00:22:50,833
Uh, necesito algunos más
tomar de mi B.
417
00:22:51,000 --> 00:22:52,832
Chantal y esas cosas.
(Elizabeth) ¿Qué?
418
00:22:53,000 --> 00:22:55,834
No sobrevivirás a esto.
- Y una persona discapacitada.
419
00:22:56,000 --> 00:22:59,164
¿Además? eso es si
un viaje escolar especial. ¿Cómo?
420
00:22:59,333 --> 00:23:02,167
Porque somos una escuela de inclusión.
Ninguna objeción.
421
00:23:02,333 --> 00:23:03,574
Pregunta...
- Amapola.
422
00:23:03,750 --> 00:23:05,116
Exactamente. No tenemos más.
423
00:23:05,292 --> 00:23:09,206
No puedes convertirte en participante del grupo ecologista.
Intercambio sin preguntarnos. - Sí, sí.
424
00:23:09,375 --> 00:23:12,038
¡Lejos!
- Es tan estúpido.
425
00:23:12,208 --> 00:23:15,121
ni siquiera lo sé
por qué todo el mundo lo encuentra tan atractivo.
426
00:23:15,333 --> 00:23:17,450
En absoluto. Nunca viajo.
427
00:23:19,542 --> 00:23:21,124
(pop)
428
00:23:21,292 --> 00:23:23,158
Oye, pero esto va a ser súper divertido.
429
00:23:23,333 --> 00:23:26,292
Chantal me azotó dos veces.
Ella lo hará de nuevo.
430
00:23:26,458 --> 00:23:29,906
¿Es sólo por Chantal?
- 65 por ciento gracias a Chantal.
431
00:23:30,083 --> 00:23:33,622
Además me interesa
La zona climática no es especial.
432
00:23:33,792 --> 00:23:35,829
Odio el sudor. Sí.
433
00:23:36,000 --> 00:23:37,741
(Zeki) ¡Joder!
434
00:23:40,250 --> 00:23:41,741
¿Eh? Entonces Ploppi se queda aquí.
435
00:23:41,917 --> 00:23:44,534
Si él no viene contigo,
Vamos a Föhr.
436
00:23:44,708 --> 00:23:47,746
España. También genial.
- "España"...
437
00:23:48,417 --> 00:23:50,750
¿Quién está a cargo del cabezazo?
- ¡Eh, vaya!
438
00:23:50,917 --> 00:23:53,034
Regálate uno.
- Ella dijo "más o menos".
439
00:23:53,208 --> 00:23:55,825
¿Quién está de servicio con Ish?
- ¡Ish!
440
00:23:56,000 --> 00:23:57,582
Eh... yo.
- Demasiado tarde.
441
00:23:57,750 --> 00:23:58,991
¡Oh hombre, ay!
442
00:23:59,167 --> 00:24:00,328
(Daniel) ¡Oye!
443
00:24:00,792 --> 00:24:02,624
(gritando y llorando)
444
00:24:04,000 --> 00:24:05,957
Discúlpate con Etienne,
o busca gusanos.
445
00:24:06,125 --> 00:24:07,741
No. Pero no quiero nada.
446
00:24:07,917 --> 00:24:10,830
el es gracioso
y enamorado de la señora Schnabelstedt.
447
00:24:11,000 --> 00:24:12,832
(Zynep) ¡Oh! ¡Dulce!
448
00:24:13,000 --> 00:24:14,081
¿En serio?
449
00:24:14,250 --> 00:24:17,163
Tiene un grito en el casillero.
con fotos de ella. - "Santuario".
450
00:24:17,333 --> 00:24:19,165
(grita) Tiene un grito en su...
451
00:24:19,333 --> 00:24:22,405
¡No "grites", "santuario", amigo!
452
00:24:22,583 --> 00:24:24,290
(suspirando) Ustedes, gente estúpida.
453
00:24:24,917 --> 00:24:26,158
¿Qué?
454
00:24:26,333 --> 00:24:29,451
Pero podemos hacerlo
pero Abi contigo, ¿verdad?
455
00:24:31,417 --> 00:24:33,079
(música de cuerdas suaves)
456
00:24:33,250 --> 00:24:37,449
¿Qué hemos aprendido hoy?
La fotosíntesis es realmente emocionante.
457
00:24:37,625 --> 00:24:39,912
Porque las plantas son... ¡¡¡increíbles!!!
458
00:24:40,083 --> 00:24:42,075
Consulta mi canal "Lo orgánico es increíble"
459
00:24:42,250 --> 00:24:44,663
y los consejos de aprendizaje
mi megacanal cerebral.
460
00:24:44,833 --> 00:24:46,916
Cambio y fuera, dice tu Hauke.
461
00:24:47,083 --> 00:24:49,541
¡Ah! ¡Oh! ¡Ah!
462
00:24:49,708 --> 00:24:51,370
(mensaje bip)
463
00:25:00,167 --> 00:25:01,533
(suspiro silencioso)
464
00:25:09,167 --> 00:25:10,874
(suspiro silencioso)
465
00:25:13,208 --> 00:25:14,574
(bip)
466
00:25:24,458 --> 00:25:26,700
(bip y música hip hop)
467
00:25:37,125 --> 00:25:37,990
(bip)
468
00:25:43,917 --> 00:25:46,204
(jadeo silencioso y emocionado)
469
00:25:49,625 --> 00:25:50,991
(chillidos de alegría)
470
00:25:55,167 --> 00:25:56,999
(La música se vuelve dramática.)
No.
471
00:25:57,167 --> 00:25:59,250
No puedo ir contigo.
472
00:26:01,042 --> 00:26:03,204
Sí, TENGO que ir contigo.
473
00:26:07,167 --> 00:26:08,248
Sí.
474
00:26:08,875 --> 00:26:10,207
¡Sí!
475
00:26:11,417 --> 00:26:12,953
¿Padre?
476
00:26:14,125 --> 00:26:16,458
¿Puedes conseguirme la maleta grande?
477
00:26:16,625 --> 00:26:18,912
(Chantal y Zeynep) ¡Mirada de pareja! ¡Hurra!
478
00:26:19,833 --> 00:26:22,325
Que todos serán traídos.
- ¡Extraño!
479
00:26:22,458 --> 00:26:24,290
Adiós papá.
- Diviértete, ¿vale?
480
00:26:31,083 --> 00:26:32,119
Hola Laura.
481
00:26:32,292 --> 00:26:34,500
¡Viaje escolar!
Como un par de educadores.
482
00:26:34,667 --> 00:26:38,490
Te lo diré de inmediato: estoy durmiendo fuera.
Puedes hacerle tonterías al profesor.
483
00:26:38,667 --> 00:26:41,739
(Elisabeth) Esto también incluye
¿Noches románticas en una tienda de campaña?
484
00:26:41,917 --> 00:26:44,204
Duermo solo.
(riendo incrédulo) ¡Sí!
485
00:26:44,375 --> 00:26:47,539
¡Hola, plop! ¿Quieres mudarte?
486
00:26:47,708 --> 00:26:49,415
(risa burlona)
487
00:26:49,750 --> 00:26:50,911
¡Buenos días!
488
00:26:51,083 --> 00:26:53,120
¡Señor Müller!
- Sí, sí, ven...
489
00:26:53,292 --> 00:26:54,282
¡Viaje escolar!
490
00:26:54,458 --> 00:26:56,415
¡Limpia la mierda!
491
00:26:56,583 --> 00:26:59,246
(todos gritan)
¡Viaje escolar! ¡Viaje escolar!
492
00:27:00,167 --> 00:27:01,999
(Zeki) ¡Cállate y siéntate!
493
00:27:02,167 --> 00:27:03,624
(Rugido y fuerte estrépito)
494
00:27:03,792 --> 00:27:05,158
(Zeki) ¡Cállate!
495
00:27:05,917 --> 00:27:07,658
(Elisabeth) ¡Zeynep!
(Zeki) ¡Basta!
496
00:27:07,833 --> 00:27:10,541
Pasa por aquí.
(Zeynep) ¡Mi reloj!
497
00:27:10,708 --> 00:27:12,370
Sigue bailando. El embarque llegará pronto.
498
00:27:12,500 --> 00:27:14,867
Sí, estaré en lo cierto.
Ve a la puerta ahora.
499
00:27:15,042 --> 00:27:17,705
No compres demasiados dulces
de lo contrario estarán muy emocionados.
500
00:27:17,875 --> 00:27:19,332
Hola Schnabelstedt.
501
00:27:19,500 --> 00:27:22,493
todavía podría
pedir un plato vegetariano?
502
00:27:22,667 --> 00:27:25,455
Veré qué puedo hacer.
"Schnabelstedt".
503
00:27:25,625 --> 00:27:28,083
¿Y viajas con... ocho niños?
504
00:27:28,250 --> 00:27:30,037
Sí. Uno de ellos es mi amigo.
505
00:27:31,875 --> 00:27:34,663
veré si puedo
Todavía puedo llegar a alguien.
506
00:27:34,833 --> 00:27:36,916
¡Oye, es un terrorista!
507
00:27:37,083 --> 00:27:39,200
Soy demasiado amplio, señor Müller.
508
00:27:39,375 --> 00:27:41,207
(anuncio)
509
00:27:41,375 --> 00:27:43,241
¡Ve a la puerta ahora! ¡Vamos!
510
00:27:45,625 --> 00:27:49,790
Mi boleto dice,
que estoy sentado ahí! - ¡Nonene!
511
00:27:51,125 --> 00:27:52,286
'¡Lo siento!
512
00:27:52,458 --> 00:27:54,996
Un poco tarde. Disculpe.
513
00:28:03,167 --> 00:28:05,284
¿Sí, por favor?
- ¿Podrías venir conmigo?
514
00:28:05,458 --> 00:28:07,245
No. No tengo una bomba conmigo.
515
00:28:07,417 --> 00:28:09,204
Oh Dios, eso fue una broma.
516
00:28:09,375 --> 00:28:11,116
No uno particularmente bueno. Venir también.
517
00:28:11,583 --> 00:28:14,371
Por milésima vez,
No sé de qué estás hablando.
518
00:28:14,542 --> 00:28:16,875
¿Cuánto tiempo llevará esto ahora?
519
00:28:17,500 --> 00:28:20,038
Era sólo una botella para beber.
- ¿Crees que eso es gracioso?
520
00:28:20,208 --> 00:28:23,781
Yo soy un profesor. Esta es una broma estúpida.
Realmente tengo que hacerlo ahora...
521
00:28:23,958 --> 00:28:26,291
Desnúdate. El colega llegará pronto.
522
00:28:26,458 --> 00:28:30,748
Bienvenido a bordo. También en
nuestros amigos de GGS en Eco.
523
00:28:30,917 --> 00:28:33,204
El champán está en camino hacia ti.
524
00:28:33,375 --> 00:28:36,447
Nos deseo...
Nos deseo un gran vuelo.
525
00:28:36,625 --> 00:28:39,368
Por favor, no el micrófono integrado, ¿vale?
526
00:28:40,208 --> 00:28:41,198
¿Negocio?
527
00:28:41,375 --> 00:28:44,948
Lo siento, chicos. eso fue todo
pagado por estas donaciones de exalumnos.
528
00:28:45,125 --> 00:28:47,833
es personal para mi
También un poco demasiado... snob.
529
00:28:48,000 --> 00:28:50,162
Definitivamente en la escuela equivocada.
530
00:28:50,333 --> 00:28:53,246
Villancico. ¿Ja? Por el beneficio.
- Por el beneficio.
531
00:28:54,500 --> 00:28:56,412
(Azafata) Embarque completado.
532
00:28:57,833 --> 00:29:00,667
Hola, todavía falta alguien.
¡Mi colega no está!
533
00:29:00,833 --> 00:29:03,291
lo siento
pero ya es demasiado tarde.
534
00:29:03,458 --> 00:29:05,620
Pero tienes esto
sí, maravillosamente bajo control.
535
00:29:05,792 --> 00:29:09,706
Ahora podrías por favor
abrocharse el cinturón? Nos vamos volando ahora.
536
00:29:10,167 --> 00:29:12,375
(música rock rápida)
537
00:29:13,042 --> 00:29:16,956
¡Ahora comencemos! ¡Aquí vamos!
538
00:29:17,125 --> 00:29:19,117
Escucha... ¡Basta ya!
¡Hocico!
539
00:29:19,292 --> 00:29:21,750
tengo la botella
no meter en el equipaje de mano.
540
00:29:21,917 --> 00:29:23,124
Definitivamente Daniel.
- Bueno.
541
00:29:23,292 --> 00:29:25,830
No son normales.
¡No puedo conducir sin ti!
542
00:29:26,000 --> 00:29:28,743
Pasará un día.
Laura tiene pastillas para dormir para el vuelo.
543
00:29:28,917 --> 00:29:33,332
Disculpe, ¿podría usar su teléfono celular?
por favor apágalo? Muchas gracias.
544
00:29:33,500 --> 00:29:34,661
¡Joder!
545
00:29:36,208 --> 00:29:38,200
La cosa de un día
Lamentablemente no lo veo.
546
00:29:38,375 --> 00:29:40,913
El proceso policial
primero hay que comprobarlo.
547
00:29:41,083 --> 00:29:42,290
Eh... ¿Y por cuánto tiempo?
548
00:29:42,458 --> 00:29:44,541
De una a dos semanas.
549
00:29:47,583 --> 00:29:49,449
Es leche entera.
550
00:29:53,500 --> 00:29:54,581
(bip)
551
00:29:58,917 --> 00:29:59,907
Aquí tienes.
552
00:30:00,083 --> 00:30:03,247
Dame tranquilidad
algunas de las botellitas que hay allí.
553
00:30:09,042 --> 00:30:09,828
(tos)
554
00:30:11,000 --> 00:30:12,411
(fuerte chillido)
¡Hombre!
555
00:30:12,625 --> 00:30:15,948
Por favor no abras todos los productos, ¿vale?
(Zeki) ¡Devuélvelo!
556
00:30:18,667 --> 00:30:23,787
(anuncio) Damas y caballeros, estamos
actualmente cruzando una zona de turbulencia...
557
00:30:23,958 --> 00:30:26,291
Uno es suficiente, diría yo.
558
00:30:28,250 --> 00:30:29,582
(ruidos y gritos)
559
00:30:29,750 --> 00:30:32,288
(traqueteando y tragando ruidosamente)
560
00:30:32,458 --> 00:30:34,290
(gemido)
561
00:30:35,542 --> 00:30:37,534
Ahora me los he tragado todos.
562
00:30:38,750 --> 00:30:41,367
(Música: "Famoso"
por Charli XCX)
563
00:30:44,750 --> 00:30:46,412
(escena silenciosa)
564
00:31:05,750 --> 00:31:09,414
(lloros y gritos exuberantes)
565
00:31:17,750 --> 00:31:19,161
¡Dios mío, qué calor!
566
00:31:19,333 --> 00:31:21,825
(Hauke) Chicos, basta.
hacer el conductor. Entra.
567
00:31:22,000 --> 00:31:23,332
Hago vlogs.
- Yo también.
568
00:31:23,500 --> 00:31:24,365
Es mi vlog!
569
00:31:24,542 --> 00:31:28,616
¡Hola chicos! ¡Aquí está tu Chanti!
570
00:31:29,417 --> 00:31:31,374
¿Adivina dónde estoy ahora?
571
00:31:31,542 --> 00:31:35,741
¡Claro, estoy en Bangkok!
572
00:31:36,083 --> 00:31:37,915
El señor Müller sigue durmiendo.
573
00:31:38,083 --> 00:31:42,373
¡Y realmente necesito alcohol ahora!
574
00:31:43,667 --> 00:31:45,624
¡Hay una puta!
- Lo siento, ¿qué?
575
00:31:46,458 --> 00:31:48,450
¡Cabron!
- La prostituta sabe hablar alemán.
576
00:31:48,583 --> 00:31:50,620
¿Qué hay de malo en eso?
577
00:31:54,417 --> 00:31:56,409
¿Y dónde está nuestro autobús?
578
00:31:58,750 --> 00:31:59,615
Allá.
579
00:32:02,042 --> 00:32:02,998
(inglés con acento)
580
00:32:03,083 --> 00:32:04,540
Se alquila sin conductor.
581
00:32:05,042 --> 00:32:06,533
Sin conductor.
582
00:32:07,458 --> 00:32:09,165
¿Alguien puede hablar tailandés?
583
00:32:09,333 --> 00:32:12,167
Él dijo,
Alquilamos sin conductor.
584
00:32:13,708 --> 00:32:16,246
Adiós.
-Adiós.
585
00:32:16,417 --> 00:32:17,658
Está bien, vámonos, Peligro.
586
00:32:17,833 --> 00:32:19,119
Sí, sí.
587
00:32:21,875 --> 00:32:23,036
(Zynep) ¡Oh!
588
00:32:23,208 --> 00:32:24,540
¡Espera, espera!
589
00:32:24,708 --> 00:32:27,621
(El motor arranca con dificultad.)
590
00:32:27,792 --> 00:32:29,533
(gritando y gritando)
591
00:32:31,875 --> 00:32:33,912
¡Ahora empieza, perras y husos!
592
00:32:35,375 --> 00:32:37,992
(Música: "Hablar sucio"
por Jason Derulo)
593
00:32:39,375 --> 00:32:40,582
(ululando)
594
00:32:44,083 --> 00:32:46,826
(aplausos) ¡El mejor viaje escolar jamás realizado!
595
00:32:56,292 --> 00:32:58,875
(Daniel gritando) ¡Gracias!
596
00:33:02,208 --> 00:33:04,040
(Todos hablan a la vez).
597
00:33:05,875 --> 00:33:09,039
Realmente no se pega
¿La pelota de tenis de mesa en el...?
598
00:33:09,208 --> 00:33:10,289
¡Pero!
599
00:33:10,667 --> 00:33:11,783
(pop)
600
00:33:16,042 --> 00:33:17,328
¡Yo también! ¡Yo también!
601
00:33:17,500 --> 00:33:18,286
(pop)
602
00:33:20,750 --> 00:33:24,414
Oye, Zeynep, ¿sabes cuántos me gusta?
conseguir un video asi? - ¡Sí!
603
00:33:24,583 --> 00:33:27,655
Oye, Chantal, apuesto
no puedes jugar una pelota de ping pong
604
00:33:27,833 --> 00:33:29,950
¡Déjalo salir volando de tu coño!
605
00:33:30,625 --> 00:33:34,448
(arrastrando) ¡Cinco euros!
¡La estupidez es testigo!
606
00:33:34,792 --> 00:33:36,328
¿Dónde está tu pelota?
607
00:33:38,417 --> 00:33:40,409
¡Ah, lo tengo!
608
00:33:42,750 --> 00:33:46,494
En el coño, en el coño,
en el coño, en el coño! En el...
609
00:33:46,667 --> 00:33:50,707
(Voz de mujer) Roi Kamschu
Chriskath Anath Krr.
610
00:33:50,875 --> 00:33:54,744
(con R rodante)
Roi Kamschu Chriskath Anath Krr.
611
00:33:54,917 --> 00:33:56,704
(gemido)
612
00:34:01,792 --> 00:34:02,828
¿Hemos aterrizado?
613
00:34:03,000 --> 00:34:04,741
¿Cuándo viene la señora Schnabelstedt?
614
00:34:04,917 --> 00:34:06,624
¿Cuándo seguimos adelante? ¡Tengo calor!
615
00:34:06,792 --> 00:34:09,500
Y huele muy fuerte a cilantro.
616
00:34:09,875 --> 00:34:11,332
¿Dónde están los demás?
617
00:34:11,500 --> 00:34:14,493
Mmmm, querían
a un bar de King Kong. Allá atrás.
618
00:34:17,667 --> 00:34:20,580
¿A un bar de ping pong?
- Mmm. No.
619
00:34:32,667 --> 00:34:34,704
(Música: "Envuelto"
por Olly Murs)
620
00:34:40,167 --> 00:34:41,453
(ululando)
621
00:34:48,250 --> 00:34:50,412
¡Ey! ¿Te has vuelto loco?
622
00:34:51,208 --> 00:34:54,201
Así que casi tengo
no bebí nada en absoluto. ¡Ah!
623
00:34:55,167 --> 00:34:56,408
¡Sal de aquí, ahora!
624
00:34:56,583 --> 00:34:57,744
Tuviste la opción.
625
00:34:57,917 --> 00:35:02,662
Pero había que decírselo a la señora Schnabelstedt.
Contrabandea una granada de mano en tu equipaje de mano.
626
00:35:02,833 --> 00:35:05,496
Hasta que ella venga,
juguemos según mis reglas.
627
00:35:09,292 --> 00:35:10,578
(haga clic)
628
00:35:11,000 --> 00:35:12,161
¿Qué pasa con eso?
629
00:35:12,333 --> 00:35:14,450
Si te alejas de mi campo de visión,
630
00:35:14,625 --> 00:35:16,082
tu pierna explota.
631
00:35:16,250 --> 00:35:19,664
(Pitidos, zumbidos y gemidos)
¡Mi pierna se ha ido! Mi pierna es...
632
00:35:22,208 --> 00:35:23,949
Ay.
- Ese era el nivel 1.
633
00:35:24,125 --> 00:35:26,037
Esto va en contra del Consejo Humano.
634
00:35:26,208 --> 00:35:28,996
Esto es contra las enfermedades de transmisión sexual.
y accidentes mortales.
635
00:35:29,167 --> 00:35:31,580
En realidad deberían estar todos atados.
636
00:35:31,750 --> 00:35:35,323
Ahórrate el entrenado
Devorador de inocencia. ¡Ahora súbete al autobús!
637
00:35:38,792 --> 00:35:41,535
Parecéis putas.
- Zeynep, felicitaciones para ti.
638
00:35:44,792 --> 00:35:49,412
(la pandilla canta) ♪Heidi,
necesitas ser feliz.
639
00:35:49,625 --> 00:35:52,413
♪ Holladahidi, holladahidi,
¡holladahidi, holladahidi!
640
00:35:52,583 --> 00:35:54,495
♪ Holladahidi, holladahidi...
641
00:35:55,333 --> 00:35:57,495
(La pandilla ruge
y canta por todos lados.)
642
00:35:57,667 --> 00:35:59,454
♪ ¡Qué locura!
643
00:35:59,625 --> 00:36:03,539
♪ ¡Estás jugando con mis sentimientos!
644
00:36:03,708 --> 00:36:05,370
(cantos y gritos ininteligibles)
645
00:36:05,542 --> 00:36:08,956
♪ Entonces llámame tal vez.
Ey. Te acabo de conocer.
646
00:36:09,542 --> 00:36:10,623
¡Chanta!
647
00:36:11,250 --> 00:36:13,037
♪ Pero aquí está mi número,
648
00:36:13,208 --> 00:36:14,574
♪ entonces llámame tal vez.
649
00:36:14,792 --> 00:36:17,500
(Música: "Llámame tal vez"
por Carly Rae Jepsen)
650
00:36:33,458 --> 00:36:34,369
(carcajada)
651
00:36:36,083 --> 00:36:38,245
(grito agudo)
652
00:36:38,417 --> 00:36:40,750
Hola Burak, ¡estamos en tu casa!
653
00:36:41,250 --> 00:36:43,287
Oh Dios, qué pueblo más antisocial.
654
00:36:43,458 --> 00:36:44,448
(Tono de llamada)
655
00:36:44,625 --> 00:36:45,911
¿Dónde estás?
656
00:36:46,083 --> 00:36:49,451
Hablé con esta autoridad por teléfono.
No puedo venir.
657
00:36:49,625 --> 00:36:50,991
¿Me estás tomando el pelo?
658
00:36:51,167 --> 00:36:54,285
¡Soy sospechoso de ser un terrorista!
A mí tampoco me parece gracioso.
659
00:36:54,458 --> 00:36:57,292
(Zeki) No puedo hacer esto solo.
- Te las arreglarás.
660
00:36:57,458 --> 00:36:58,619
Están locos.
661
00:36:58,792 --> 00:36:59,782
¡Disparates!
662
00:36:59,958 --> 00:37:03,907
Creces en un viaje escolar
junto con sus alumnos.
663
00:37:04,083 --> 00:37:06,791
¿Y si alguien muere?
- ¡Hombre, Daniel, basta!
664
00:37:06,958 --> 00:37:08,449
¡Peligro! ¡Guarda el hacha!
665
00:37:08,625 --> 00:37:10,617
Cíñete al horario.
666
00:37:10,792 --> 00:37:12,454
Cada día está estructurado.
667
00:37:12,625 --> 00:37:14,207
Recuerda los protocolos.
668
00:37:14,375 --> 00:37:15,661
Laura ahí...
669
00:37:15,833 --> 00:37:17,745
A Laura no se le permite tener relaciones sexuales bajo ninguna circunstancia.
670
00:37:17,917 --> 00:37:20,409
Para emergencias:
En la maleta hay un set de acupuntura.
671
00:37:20,583 --> 00:37:22,575
Te amo. Ponte en contacto.
- Bueno.
672
00:37:22,750 --> 00:37:23,740
¡Adiós!
673
00:37:24,083 --> 00:37:25,290
(cuervos y carcajadas)
674
00:37:25,458 --> 00:37:27,120
(Zeki gime) Oh Dios...
675
00:37:29,042 --> 00:37:30,749
Sawadee Ch.
676
00:37:31,667 --> 00:37:34,034
Bienvenidos a Ban Nam.
677
00:37:34,417 --> 00:37:35,453
Hola.
678
00:37:35,625 --> 00:37:37,912
Genial que haya funcionado, ¿eh?
679
00:37:39,167 --> 00:37:40,499
La Isabel...
680
00:37:40,667 --> 00:37:44,115
(riendo) Bueno, sobre los regalos.
ella permanece fiel a sí misma.
681
00:37:44,333 --> 00:37:47,246
Sí, entonces déjanos mostrarte
nuestra escuela asociada.
682
00:37:48,042 --> 00:37:49,078
(gemido silencioso)
683
00:37:49,250 --> 00:37:51,537
Grupo de lobos: filas de dos. ¡Y allá vamos!
684
00:37:51,708 --> 00:37:53,074
(molesto) ¡Vamos!
685
00:37:53,750 --> 00:37:56,083
(Chantal gime de disgusto y hace arcadas.)
686
00:37:56,250 --> 00:38:00,324
(Cantan Aleluya desafinado
de "Mesías" de George Frideric Handel.)
687
00:38:00,500 --> 00:38:05,074
♪ ¡Aleluya, Aleluya, Aleluya!
688
00:38:05,292 --> 00:38:09,536
♪ ¡Aleluya!
689
00:38:09,708 --> 00:38:13,952
♪ ¡Aleluya, Aleluya, Aleluya!
690
00:38:14,125 --> 00:38:20,577
(Aparece la orquesta con coro.)
♪ Porque reina el Señor Dios omnipotente.
691
00:38:20,750 --> 00:38:22,491
♪ ¡Aleluya! ¡Aleluya!
692
00:38:25,292 --> 00:38:27,750
(cigarras chirriando y director en inglés)
693
00:38:27,833 --> 00:38:31,201
Su camping está junto a la playa.
694
00:38:31,375 --> 00:38:32,786
¿Y dónde duermes?
695
00:38:32,958 --> 00:38:36,497
En nuestras cabañas. tenemos esos
Ponlo todo junto el año pasado.
696
00:38:36,667 --> 00:38:38,158
Incluyendo... ¿Torben?
697
00:38:38,333 --> 00:38:40,791
Sistema solar, WiFi y filtro de agua dulce.
698
00:38:40,958 --> 00:38:42,620
Eso es correcto, amigo.
699
00:38:42,833 --> 00:38:45,200
Se supone que es un eco-resort.
700
00:38:45,375 --> 00:38:47,788
30 por ciento de los ingresos
ir directamente al pueblo.
701
00:38:47,958 --> 00:38:50,120
¿Y el resto?
- Bueno, al SCG.
702
00:38:53,000 --> 00:38:54,536
¿Ya no encajamos?
703
00:38:54,708 --> 00:38:57,166
Todas son camas individuales.
Súper básico.
704
00:38:57,333 --> 00:39:01,703
Hauke, el aire acondicionado no funciona.
- Oh, la tecnología.
705
00:39:04,542 --> 00:39:06,283
Gilipollas.
706
00:39:06,458 --> 00:39:08,245
(música pop alegre)
707
00:39:19,583 --> 00:39:21,074
(Director en inglés) ¡Mira!
708
00:39:21,167 --> 00:39:22,908
¡Paraíso!
709
00:39:22,917 --> 00:39:26,831
Aquí perdí mi inocencia,
cuando tenía 26 años.
710
00:39:27,583 --> 00:39:31,247
¡Hace 10 años el tsunami llegó sin previo aviso!
711
00:39:31,500 --> 00:39:33,992
La ola era tan alta como una casa.
712
00:39:34,458 --> 00:39:36,199
Y se llevó todo consigo.
713
00:39:36,458 --> 00:39:38,245
(Daniel) ¡Quien llegue primero al agua!
714
00:39:38,792 --> 00:39:39,999
¡Buena suerte!
715
00:39:43,000 --> 00:39:44,707
Gracias, Speckie Chan.
716
00:39:44,792 --> 00:39:46,078
Oye, ven aquí.
717
00:39:46,417 --> 00:39:47,407
¿Donde es eso?
718
00:39:47,583 --> 00:39:49,495
¡Prohibido! ¡Zona militar!
719
00:39:49,917 --> 00:39:51,328
¡Muéstrame en el mapa!
720
00:39:52,500 --> 00:39:55,664
(Laura) Vamos a montar algunas tiendas de campaña.
(Zeki) Está bien.
721
00:39:56,125 --> 00:39:57,491
¿La gente come mucho arroz aquí?
722
00:39:57,583 --> 00:39:58,164
Sí.
723
00:39:58,250 --> 00:40:01,698
Señor Müller, muchos de nosotros
No tengo ninguna tienda de campaña.
724
00:40:01,875 --> 00:40:04,458
¿No leíste tu lista de equipaje?
- ¿Qué es eso?
725
00:40:04,625 --> 00:40:07,333
Decía en él,
lo que tus padres deberían empacar.
726
00:40:07,500 --> 00:40:10,743
Mis padres no hablan alemán.
- ¿Entonces por qué no lo lees?
727
00:40:10,917 --> 00:40:14,410
¿Eh? porque dijiste
¡La lista es para nuestros padres!
728
00:40:14,917 --> 00:40:17,034
¿Cuándo hacemos pan de palitos?
729
00:40:17,208 --> 00:40:19,245
El peligro podría dormir en mi tienda.
730
00:40:19,417 --> 00:40:22,706
¡Sí, exactamente! ¿Debería yo
¿Envolver la opción de mierda como regalo?
731
00:40:22,875 --> 00:40:25,458
Ustedes son amigos de Facebook aquí,
nada más.
732
00:40:25,625 --> 00:40:27,833
¿Hay chicos lindos aquí?
- Espero.
733
00:40:28,000 --> 00:40:30,037
¡Y ustedes dos, no se queden ahí pareciendo tan guarras!
734
00:40:30,208 --> 00:40:32,916
Permitido meterse en tus calzoncillos.
sólo arañas y cucarachas.
735
00:40:33,083 --> 00:40:33,948
¡Eeee!
736
00:40:34,125 --> 00:40:36,959
(Hauke) ¡Grupo de lobos!
¡Arrancamos la raclette!
737
00:40:37,125 --> 00:40:39,492
¿Podemos obtener un nombre de grupo también?
738
00:40:39,667 --> 00:40:42,159
¡Grupo de pendejos!
¡Encuentra materiales de construcción!
739
00:40:42,333 --> 00:40:44,450
(sonidos de animales exóticos)
740
00:40:45,667 --> 00:40:46,783
Mmmm?
741
00:40:55,583 --> 00:40:57,245
(Zeki) Aquí tienes algo para la tienda.
742
00:40:57,417 --> 00:40:58,407
(Zeynep se sorprende.)
743
00:41:03,000 --> 00:41:04,707
No la olla.
- Para cocinar.
744
00:41:05,375 --> 00:41:07,913
¡Dios mío, señor Müller, hay un lobo!
- ¿Dónde?
745
00:41:08,083 --> 00:41:10,166
No podemos mirarlo a los ojos.
746
00:41:10,333 --> 00:41:12,325
¿Nunca antes habías visto un mono?
747
00:41:12,458 --> 00:41:14,950
Pero. En kinox.to.
Pero allí podrían hablar.
748
00:41:15,125 --> 00:41:17,538
¡Eww, tiene pelos por todos lados!
749
00:41:17,708 --> 00:41:20,451
Dios mío, qué descuidado se ve.
750
00:41:20,625 --> 00:41:26,075
¿PUEDES ENTENDER A MISH?
751
00:41:26,250 --> 00:41:28,663
(música instrumental exuberante)
752
00:41:31,458 --> 00:41:32,949
(rugidos) ¡Chantal!
753
00:41:40,208 --> 00:41:41,744
¿Chantal?
754
00:41:43,000 --> 00:41:45,413
¿Por qué caminas tan extraño?
- Sólo así.
755
00:41:46,208 --> 00:41:48,996
¿Tienes algo aquí...?
¿Cosas de mujeres o qué?
756
00:41:49,667 --> 00:41:51,624
Zeynep debería darte un enchufe.
757
00:41:51,792 --> 00:41:53,909
(resopla) ¡Ella todavía tiene esa cosa dentro!
758
00:41:54,083 --> 00:41:57,656
Señor Müller, debería
hable con la señora Schnabelstedt.
759
00:41:57,833 --> 00:41:58,664
(vibración)
760
00:41:59,250 --> 00:42:00,457
Tengo lecciones.
761
00:42:00,625 --> 00:42:01,786
Hola, ella es Chantal.
762
00:42:01,958 --> 00:42:03,494
¿Es qué? ¿Dónde está el señor Müller?
763
00:42:03,667 --> 00:42:06,375
El esta aqui
pero tengo que hablar con una mujer.
764
00:42:06,542 --> 00:42:07,498
¡Escúpelo!
765
00:42:07,667 --> 00:42:08,407
¿Sí?
766
00:42:08,542 --> 00:42:11,614
¿Por qué tiene una pelota de ping pong?
en el mumu? - ¡Estás tan callado!
767
00:42:11,792 --> 00:42:14,580
(en voz alta) ¿Por qué tiene uno?
¿Pelota de tenis de mesa en el mumu?
768
00:42:14,750 --> 00:42:16,286
¿Qué sé yo? Ellos jugaron.
769
00:42:16,458 --> 00:42:18,290
¿En serio dijiste "Mumu"?
770
00:42:18,458 --> 00:42:20,620
Recuerdo el tenis de mesa de otra manera.
771
00:42:20,792 --> 00:42:24,456
¿Cómo se sale del “Mumu”?
Sólo sé cómo introducirlo.
772
00:42:24,625 --> 00:42:26,491
Oh hombre, Zeki, de verdad.
773
00:42:26,667 --> 00:42:29,000
Agitar bien
y luego como comentamos, Meike.
774
00:42:29,167 --> 00:42:30,749
¿Puede deslizarse hacia las entrañas?
775
00:42:30,917 --> 00:42:33,204
Ojalá en tu cabeza,
entonces hay algo en ello.
776
00:42:33,375 --> 00:42:34,741
¡DE ACUERDO!
777
00:42:34,917 --> 00:42:35,657
(jadeando)
778
00:42:35,833 --> 00:42:37,324
¡Ahora, Meike!
779
00:42:39,167 --> 00:42:40,408
(grito y pop)
780
00:42:40,583 --> 00:42:41,494
(blubb)
781
00:42:41,667 --> 00:42:43,203
(gritos exuberantes)
782
00:42:43,750 --> 00:42:47,699
Mmm. Yo acababa de cocinar eso.
783
00:42:47,875 --> 00:42:50,333
(risas de regodeo)
784
00:42:50,500 --> 00:42:51,991
¡Silencio, basura!
785
00:42:52,167 --> 00:42:54,159
¡Peligro, me regalas cinco euros!
786
00:42:54,333 --> 00:42:57,451
¿Crees que estoy aquí por diversión?
- Naturalmente. ¿Por qué más?
787
00:42:59,333 --> 00:43:00,995
(música de suspenso)
788
00:43:02,625 --> 00:43:04,617
¿Por qué la gente hace caminatas nocturnas?
789
00:43:04,792 --> 00:43:07,125
De todos modos, siempre estamos afuera por la noche.
(Chantal) Pero sí.
790
00:43:12,458 --> 00:43:14,415
¡Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesssss! ¡Una planta de tratamiento de aguas residuales!
791
00:43:18,875 --> 00:43:20,958
(Chantal asustada) ¿Qué es eso?
792
00:43:21,125 --> 00:43:23,913
Aquí es donde vive la... ¡BRUJA ASIÁTICA!
(Todos gritan.)
793
00:43:24,083 --> 00:43:27,042
ella huele el olor
de carne humana...
794
00:43:27,667 --> 00:43:31,832
El que grita más fuerte se lleva la comida.
y lo vende como el número 24 en el mapa.
795
00:43:34,875 --> 00:43:36,366
(Chantal se sorprende.)
796
00:43:36,542 --> 00:43:37,874
(música dramática)
797
00:43:47,333 --> 00:43:49,165
(fuerte choque)
798
00:43:49,667 --> 00:43:51,283
(chirrido)
799
00:43:54,083 --> 00:43:56,871
(Zeki) Bien, busque las donaciones del GGS.
- ¿Qué?
800
00:43:57,042 --> 00:43:58,749
(Chantal) Ay no...
801
00:43:59,292 --> 00:44:01,375
(música tensa)
802
00:44:12,833 --> 00:44:14,790
Aquí están las cajas de nuestra escuela.
803
00:44:19,708 --> 00:44:21,165
(suena la campana)
804
00:44:32,708 --> 00:44:34,665
¿Dónde está la puta mascota?
805
00:44:35,125 --> 00:44:36,457
(retumbar)
806
00:44:39,875 --> 00:44:41,207
(clamor)
807
00:44:42,708 --> 00:44:43,915
¿Quién era ese?
808
00:44:44,167 --> 00:44:45,749
(asfixia y vómitos)
809
00:44:45,917 --> 00:44:47,283
¡Bah!
810
00:44:48,583 --> 00:44:50,245
(Respira pesadamente.)
811
00:44:52,000 --> 00:44:55,664
¡Levántate, holgazán!
- Es diabético. Sigue volcándose.
812
00:44:56,125 --> 00:44:59,744
(Zeki) Y comes allí todo el tiempo.
¿Barras de chocolate en ti?
813
00:44:59,917 --> 00:45:02,079
¿No tienes que medir todo y esas cosas?
814
00:45:02,250 --> 00:45:04,617
Sí, Burak, tienes que
¿No medir todo o algo así?
815
00:45:04,792 --> 00:45:06,408
¡Ey! ¡Ey!
816
00:45:06,625 --> 00:45:08,241
¿Dónde están sus malditas jeringas?
817
00:45:08,417 --> 00:45:09,703
(Daniel) En la tienda.
818
00:45:10,000 --> 00:45:11,457
(música dramática)
819
00:45:26,458 --> 00:45:28,245
(Hauke) La Solenopsis invicta.
820
00:45:28,417 --> 00:45:32,957
Sobrevivieron al tsunami...
los individuos femeninos y las larvas
821
00:45:33,125 --> 00:45:34,866
encadenados para formar una balsa.
822
00:45:35,042 --> 00:45:37,125
¿De qué está hecho el veneno, Silke?
- ¿Alcaloides?
823
00:45:37,292 --> 00:45:38,954
Guau.
- Oh sí.
824
00:45:39,125 --> 00:45:40,832
(música dramática)
825
00:45:42,792 --> 00:45:44,283
(gruñidos y gemidos)
826
00:45:44,458 --> 00:45:46,541
(Zeki) ¡Salta, salta, salta, más rápido!
827
00:45:46,708 --> 00:45:49,451
(asustado) ¿Señor Wölki? ¡Oh!
- Torben, con mucha calma.
828
00:45:49,625 --> 00:45:51,537
(Torben resopla y grita.)
829
00:45:53,542 --> 00:45:55,374
¿Dónde entra?
- En la polla.
830
00:45:57,458 --> 00:45:58,448
(Zeki) Vamos.
831
00:45:59,333 --> 00:46:01,450
(Chantal y Zeynep) ¡Aaaah!
832
00:46:02,375 --> 00:46:03,365
(reprimido) ¡Oh!
833
00:46:03,583 --> 00:46:05,575
(Burak débilmente) Eso tuvo que golpear el estómago.
834
00:46:06,500 --> 00:46:09,038
(Zeki) Mañana recibirás un bozal.
835
00:46:09,208 --> 00:46:11,074
(Chantal) ¡Me duelen mucho los pies!
836
00:46:11,250 --> 00:46:13,492
(Zeynep) Entonces no tires
unos zapatos tan altos.
837
00:46:13,667 --> 00:46:15,624
(Chantal) Sí, como plano.
838
00:46:24,458 --> 00:46:27,246
¿Laura? ¿Qué será mañana? ¿Somos libres?
839
00:46:27,417 --> 00:46:29,704
No, mañana por la mañana
vayamos al complejo del templo.
840
00:46:29,875 --> 00:46:32,583
(en voz baja) ¡Estos viajes de mierda todo el tiempo!
841
00:46:33,750 --> 00:46:37,243
(Torben) ¡Ah! Hay otro, señor Wölki.
(Chico) No te importe una mierda así.
842
00:46:37,417 --> 00:46:39,750
(Hauke) ¡No te mates!
843
00:46:39,917 --> 00:46:41,624
Mira, la reina.
844
00:46:41,792 --> 00:46:44,284
(irónico) Sí, genial, señor Wölki.
845
00:46:44,833 --> 00:46:46,040
(Hauke) ¡Guau!
846
00:46:49,208 --> 00:46:50,244
¡Ey! ¡Nube!
847
00:46:51,792 --> 00:46:54,830
Tal vez puedas mañana
mi clase conmigo en el tour...
848
00:46:55,000 --> 00:46:59,244
Torben fue empujado
y nadie se disculpó.
849
00:46:59,917 --> 00:47:02,000
¡Disculparse!
850
00:47:02,167 --> 00:47:03,157
¡Ey!
851
00:47:03,333 --> 00:47:04,540
(Daniel) ¡Oye!
852
00:47:04,708 --> 00:47:06,370
(suspirando) Bueno.
853
00:47:06,542 --> 00:47:08,158
Mala suerte.
- ¿Qué, eso es todo?
854
00:47:08,333 --> 00:47:11,076
Si no sacas ninguna consecuencia,
cuando te ignoran?
855
00:47:11,250 --> 00:47:13,492
Más tarde. Si no hay testigos.
856
00:47:14,458 --> 00:47:17,326
Dime, ¿estuviste antes?
en la antigua zona militar?
857
00:47:17,792 --> 00:47:20,159
¡No! Playa.
858
00:47:22,375 --> 00:47:25,447
¿Puedes llevártelos mañana?
- Tú... No.
859
00:47:29,417 --> 00:47:31,659
(exhalando profundamente) Vaya, viejo sueco.
860
00:47:31,833 --> 00:47:34,997
Oye, si me quieres
¡Otra vez engañado, Daniel!
861
00:47:35,167 --> 00:47:38,911
(dócilmente) 'Lo siento, señor Müller.
¡Hice un fuego!
862
00:47:39,083 --> 00:47:41,791
(Chantal) Hoy estuvimos
volver a viajar.
863
00:47:41,958 --> 00:47:43,620
Estábamos en un complejo de templos,
864
00:47:43,792 --> 00:47:46,751
donde vivían los indios
o algo así.
865
00:47:46,917 --> 00:47:49,284
Crees en un solo Dios,
el nombre del Buda es -
866
00:47:49,458 --> 00:47:51,666
con una "H" en un lugar divertido.
867
00:47:51,833 --> 00:47:54,041
El templo fue excavado.
868
00:47:54,208 --> 00:47:58,578
Creo que es el Pom-pe-jus,
donde una vez explotó un volcán.
869
00:47:58,750 --> 00:48:02,369
En un solo lugar, gente del pasado
Tomado selfies de ti mismo.
870
00:48:02,542 --> 00:48:05,285
Pero no se podía decir
lo que son el hombre y la mujer.
871
00:48:05,458 --> 00:48:07,199
(risita)
872
00:48:07,375 --> 00:48:09,458
No, no mascar chicle. ¡Un arma!
873
00:48:10,417 --> 00:48:11,749
¿Dónde puedo comprar un arma?
874
00:48:11,958 --> 00:48:13,745
Una pistola.
875
00:48:14,583 --> 00:48:16,870
Meike comenzó una discusión
con uno del SCG.
876
00:48:17,042 --> 00:48:19,079
¡O una ametralladora!
877
00:48:19,167 --> 00:48:21,250
Porque son la mascota de GGS
robó.
878
00:48:21,417 --> 00:48:23,750
Sr. Müller se asustó.
- ¿De dónde sacaste eso?
879
00:48:23,917 --> 00:48:25,783
Probablemente él también esté celebrando el juego.
- Fuera de la caja.
880
00:48:25,958 --> 00:48:29,497
(rugidos) ¡Yo lo pedí!
- ¡Esta es nuestra mascota!
881
00:48:29,667 --> 00:48:32,250
Siempre lo robamos de ida y vuelta.
- ¿Eras tú?
882
00:48:32,417 --> 00:48:33,999
¡No tienes permitido tocarme!
883
00:48:34,167 --> 00:48:36,750
Al parecer tiene
Ya han disparado contra los estudiantes.
884
00:48:36,917 --> 00:48:38,704
¿Quién tiene el dios animal?
- ¿Qué está pasando aquí?
885
00:48:38,875 --> 00:48:40,741
¡Nuestra mascota tiene mala nariz!
886
00:48:40,917 --> 00:48:44,285
Eso lo solucionarán entre ellos.
- ¡No, eso lo solucionaremos AHORA!
887
00:48:44,458 --> 00:48:45,574
¡Necesito esto de vuelta!
888
00:48:45,750 --> 00:48:49,073
Los jóvenes deberían tener su propio
tener áreas de toma de decisiones.
889
00:48:49,250 --> 00:48:50,616
¡Devuélvemelo!
890
00:48:50,792 --> 00:48:53,455
Sólo cuando tengamos el nuestro
Recupera al oso Schiller.
891
00:48:55,250 --> 00:48:57,458
Está escondido en la sala de química.
892
00:48:57,625 --> 00:49:00,743
¡Eso es todo por el pan integral!
- Pan de palito.
893
00:49:00,917 --> 00:49:03,500
¡Relájate!
Pierdes completamente tu autoridad.
894
00:49:03,667 --> 00:49:05,533
Dime, ¿estás borracho?
895
00:49:05,708 --> 00:49:09,497
¡Dame la mascota o se volverá loco!
- ¡Cálmate tú primero!
896
00:49:09,667 --> 00:49:12,284
Y luego hablamos
completamente en paz...
897
00:49:12,458 --> 00:49:15,656
(Chantal) El señor Müller mostró
cómo resolver conflictos en el GGS.
898
00:49:15,833 --> 00:49:17,699
Está bien, eres un campesino sureño.
899
00:49:17,875 --> 00:49:20,743
no puedo creer
que Elisabeth aceptaría algo así.
900
00:49:21,042 --> 00:49:22,954
(Hauke gemiendo) ¡Se acabó el tiempo!
901
00:49:23,125 --> 00:49:26,084
Silke, tómate un momento.
¿Aquí está mi reloj de sol?
902
00:49:29,042 --> 00:49:31,955
Aquí. Y aquí está mi... mi cinturón.
903
00:49:32,458 --> 00:49:33,699
(conduciendo música rock)
904
00:49:35,250 --> 00:49:38,914
(Estudiante GGS)
¡Señor Muller! ¡Señor Müller! ¡Señor Müller!
905
00:49:39,083 --> 00:49:42,372
¡Señor Müller! ¡Señor Müller!
- ¡Señor Wölki! ¡Señor Wölki!
906
00:50:00,458 --> 00:50:01,494
¡Aparte!
907
00:50:03,083 --> 00:50:04,665
(Daniel) ¡Dáselo!
908
00:50:05,625 --> 00:50:08,288
¡Aparte! Burak, peligro,
¡Agárrese señor Müller!
909
00:50:08,458 --> 00:50:10,290
(gritos ininteligibles)
910
00:50:10,458 --> 00:50:12,290
(Chantal) El viaje fue realmente dulce.
911
00:50:12,458 --> 00:50:15,075
Tenemos mucha gente
visto con los ojos entrecerrados.
912
00:50:15,250 --> 00:50:18,322
Pero no puedes decir eso
porque una vez fuimos nazis.
913
00:50:18,833 --> 00:50:19,619
(Chicos) ¡Victoria!
914
00:50:19,792 --> 00:50:22,660
Un día nuestras casas
quizás también desenterrado.
915
00:50:22,833 --> 00:50:27,624
Entonces tal vez un arqueólogo lo encuentre.
mi reproductor MP3 que estoy buscando.
916
00:50:27,792 --> 00:50:29,454
(Respira pesadamente.)
917
00:50:29,875 --> 00:50:31,241
Mierda.
918
00:50:31,417 --> 00:50:33,500
Tienes una noche,
para conseguir la cosa.
919
00:50:33,667 --> 00:50:35,624
¿Por qué?
- No hay contrapreguntas.
920
00:50:35,792 --> 00:50:38,580
La señora Schnabelstedt dijo que debería
preguntarme por qué hago algo.
921
00:50:38,750 --> 00:50:40,787
Haz eso si
Quiero dispararle a alguien.
922
00:50:40,958 --> 00:50:43,041
¿Qué te importa nuestra mascota?
923
00:50:43,208 --> 00:50:45,416
¡No deberías dudar de mí!
924
00:50:45,542 --> 00:50:48,034
¡Eso me molesta!
(Estudiante irónicamente) ¡Oooh!
925
00:50:48,208 --> 00:50:49,665
¡Él hará zycho!
926
00:50:49,833 --> 00:50:51,244
No me voy a volver loco.
927
00:50:51,917 --> 00:50:53,829
¡No, allí no!
- ¡Lo siento, lo siento!
928
00:50:54,000 --> 00:50:55,536
Hace cosquillas, ¿vale?
929
00:50:56,750 --> 00:50:59,584
Señor Müller, soy
corrió todo el camino de regreso,
930
00:50:59,750 --> 00:51:02,788
pero no pude encontrar tu celular.
Lo lamento.
931
00:51:04,542 --> 00:51:06,875
(en voz baja) Ese es uno
Realmente una casa de campo de mierda.
932
00:51:07,042 --> 00:51:10,365
¿Por qué vinimos aquí?
si no le apetece?
933
00:51:12,292 --> 00:51:14,158
(grito de dolor y ruido metálico)
934
00:51:14,333 --> 00:51:17,872
(Daniel) ¡La puta me mordió!
(Niña) ¡No soy una puta!
935
00:51:18,042 --> 00:51:19,954
(la chica grita ahogada)
936
00:51:20,833 --> 00:51:22,950
¡Silencio o tendré que golpearte!
937
00:51:25,292 --> 00:51:26,908
(Daniel) ¡Cálmate!
938
00:51:30,625 --> 00:51:33,288
Oh, ¿te arreglaste las uñas?
939
00:51:34,542 --> 00:51:36,534
(Clique irónicamente) ¡Oh!
940
00:51:36,708 --> 00:51:38,620
(risas maliciosas)
941
00:51:39,542 --> 00:51:41,283
¡Ay!
-¡Oh!
942
00:51:41,458 --> 00:51:43,290
¿Dónde está la mascota?
943
00:51:43,458 --> 00:51:44,574
(Seda) M-m. Mm.
944
00:51:44,750 --> 00:51:45,786
(Chantal) Está bien.
945
00:51:48,250 --> 00:51:51,084
(gemidos y risas asustadas)
946
00:51:52,917 --> 00:51:54,033
¡Ella no dice nada!
947
00:51:55,250 --> 00:51:57,207
Bien, hagamos submarino.
948
00:51:57,375 --> 00:51:58,741
¡Toma tus manos!
(gritos de pánico)
949
00:52:04,083 --> 00:52:05,665
(risas maliciosas)
950
00:52:05,917 --> 00:52:08,500
¡Es suficiente! Ella quiere decir algo.
951
00:52:08,667 --> 00:52:10,203
(gemido)
952
00:52:10,375 --> 00:52:13,083
¡Estás enfermo!
- Aún no ha tenido suficiente.
953
00:52:13,250 --> 00:52:17,244
¡No, no, no, no, no, no, no!
¡Mi teléfono, mi teléfono, mi teléfono!
954
00:52:17,417 --> 00:52:19,500
¡No! Te diré dónde está.
955
00:52:19,667 --> 00:52:22,626
¡Malditos!
- Cómo ella inmediatamente se vuelve abusiva.
956
00:52:22,792 --> 00:52:23,953
(llamados de pájaros)
957
00:52:34,958 --> 00:52:36,415
¡Corre!
958
00:52:40,833 --> 00:52:41,869
(tintineo silencioso)
959
00:52:42,042 --> 00:52:42,953
¿Eh?
960
00:52:44,333 --> 00:52:46,120
(música electrónica oscura)
961
00:52:58,833 --> 00:53:02,452
Vale, el señor Müller la cagó.
- Mi hermana se va a asustar.
962
00:53:02,625 --> 00:53:05,208
Si le dice eso a la señora Gerster,
es expulsado de la escuela.
963
00:53:05,375 --> 00:53:08,743
Quizás mató a alguien.
El señor Wölki casi lo mata a él también.
964
00:53:08,917 --> 00:53:11,455
Necesitamos saber eso.
¡Ese es nuestro derecho!
965
00:53:11,625 --> 00:53:15,494
No jodas, solo sonaste
como algo asi...
966
00:53:16,208 --> 00:53:18,825
(en voz baja) abogado.
- ¡Sí!
967
00:53:19,875 --> 00:53:21,787
(pitidos y zumbidos)
968
00:53:21,958 --> 00:53:22,698
(gemido)
969
00:53:26,917 --> 00:53:28,374
(pitido y clic)
970
00:53:30,083 --> 00:53:31,574
Hecho.
971
00:53:31,750 --> 00:53:36,415
Yo también podría haber hecho eso. Si, pero
No tenía mi computadora conmigo.
972
00:53:37,625 --> 00:53:39,241
(música rítmica)
973
00:53:49,583 --> 00:53:51,290
¿Estás buscando ESTO aquí?
974
00:53:52,458 --> 00:53:53,574
(Burak) ¡Vamos!
975
00:53:54,458 --> 00:53:56,245
(crujidos, zumbidos y gemidos)
976
00:53:58,917 --> 00:54:01,830
¿Mataste a alguien por esto?
- ¿Eres estúpido?
977
00:54:02,000 --> 00:54:03,662
Querías huir, ¿no?
- ¿Qué?
978
00:54:03,833 --> 00:54:08,157
(entre lágrimas) Lo prometiste, tú
seguir siendo nuestro maestro hasta que nos graduemos.
979
00:54:08,333 --> 00:54:10,416
Dame los diamantes ahora.
980
00:54:10,542 --> 00:54:11,874
¡No te lo daremos!
981
00:54:13,375 --> 00:54:14,582
(gritos asustados)
982
00:54:14,750 --> 00:54:16,537
(Zumbidos y gemidos)
983
00:54:19,458 --> 00:54:22,417
(Daniel y Chantal
grita a todo pulmón.)
984
00:54:24,458 --> 00:54:26,450
Bien, ahora ¿cómo funciona esto?
985
00:54:26,625 --> 00:54:28,742
Cómo lo expliqué.
Pon tu brazo allí una vez.
986
00:54:31,583 --> 00:54:32,619
¡Rápido!
987
00:54:32,792 --> 00:54:36,411
Pero eso no es peligroso, ¿verdad?
- No, esto es divertido.
988
00:54:43,292 --> 00:54:44,874
¡Ey! ¡Eres un vagabundo!
989
00:54:49,083 --> 00:54:50,619
(música rock rápida)
990
00:54:53,292 --> 00:54:55,784
Oye, ¿estás loco o qué?
991
00:54:58,625 --> 00:55:00,992
¡Ustedes, hijos de puta, no me van a joder otra vez!
992
00:55:01,167 --> 00:55:02,749
¡Peligro, detente!
993
00:55:03,667 --> 00:55:04,783
(gritos de pánico)
994
00:55:05,167 --> 00:55:05,953
(Daniel) ¡Joder!
995
00:55:07,500 --> 00:55:08,866
(Chantal) ¡Ya viene!
996
00:55:09,042 --> 00:55:10,908
¡Turnarse!
997
00:55:15,708 --> 00:55:17,415
¡Conduce más rápido, peligro!
998
00:55:18,792 --> 00:55:19,873
(Ambos gritan.)
999
00:55:20,042 --> 00:55:23,080
¡Está roto! ¡No gobierna!
1000
00:55:23,250 --> 00:55:24,411
¿Qué, no gira?
1001
00:55:24,583 --> 00:55:26,620
¡Oye, aquí vienen las piedras!
1002
00:55:26,792 --> 00:55:28,749
(Ambos gritan de pánico.)
1003
00:55:29,792 --> 00:55:31,158
¡Bájate del barco!
1004
00:55:33,250 --> 00:55:34,115
¡No!
1005
00:55:34,292 --> 00:55:36,409
¡CON los diamantes, hijos de puta!
1006
00:55:42,208 --> 00:55:43,415
¡Mierda!
1007
00:55:46,333 --> 00:55:47,198
(gemido)
1008
00:55:49,167 --> 00:55:50,624
¿Estás muerto?
1009
00:55:50,792 --> 00:55:52,124
¡No!
1010
00:55:52,292 --> 00:55:54,625
¡Bien! Entonces puedo matarte.
1011
00:55:54,792 --> 00:55:56,749
¡Niños de mierda!
1012
00:55:56,917 --> 00:55:57,953
(chillido)
1013
00:55:59,292 --> 00:56:00,453
(Chantal) ¡Hombre, señor Müller!
1014
00:56:00,625 --> 00:56:03,789
solo queríamos ayudarte
¡No vuelvas a hacer nada estúpido!
1015
00:56:03,958 --> 00:56:05,415
¡Tú mismo eres estúpido!
1016
00:56:05,542 --> 00:56:09,786
¡Tú especialmente! no estas dotado
como habrás notado hoy.
1017
00:56:09,958 --> 00:56:12,575
Puedo pensar en 5 millones
imagina cosas más calientes
1018
00:56:12,750 --> 00:56:14,662
como una única lección escolar contigo.
1019
00:56:14,833 --> 00:56:17,416
Como hacerme caca
¡y que te castren!
1020
00:56:17,583 --> 00:56:21,372
Si no paras diré mujer
¡Gerster que eres un criminal!
1021
00:56:21,500 --> 00:56:24,243
¡Tendría un poco más de cuidado!
- ¡Yo también si fuera tú!
1022
00:56:24,417 --> 00:56:27,251
Quizás pierdas el trabajo.
- Lo dejaré de todos modos.
1023
00:56:27,417 --> 00:56:29,409
Si el próximo maestro
también cállate,
1024
00:56:29,583 --> 00:56:32,371
si NINGUNO de tus padres
viene a la conferencia de padres y maestros
1025
00:56:32,500 --> 00:56:36,619
¿Y se empujan pelotas de tenis de mesa?
(silbido fuerte)
1026
00:56:36,833 --> 00:56:38,665
¡Desescalada!
- ¿Qué?
1027
00:56:38,875 --> 00:56:41,492
Yo, como mediador capacitado,
1028
00:56:41,667 --> 00:56:44,580
sugerir que nosotros
siéntate y escribe,
1029
00:56:44,792 --> 00:56:47,830
que espera algo de los demás.
- No soy profesor.
1030
00:56:48,708 --> 00:56:50,415
No puedo hacerlo.
1031
00:56:52,792 --> 00:56:54,658
Y yo tampoco podré hacerlo nunca.
1032
00:56:58,667 --> 00:57:01,785
¿Crees que hablaba en serio?
que soy estúpido?
1033
00:57:03,500 --> 00:57:05,287
(música rock-pop)
1034
00:57:12,167 --> 00:57:14,580
Dos cervezas.
- La cerveza sólo está disponible con aro.
1035
00:57:14,750 --> 00:57:16,457
No, sólo quiero la cerveza.
1036
00:57:16,625 --> 00:57:19,288
Nada de bebidas sin tubo.
1037
00:57:24,958 --> 00:57:28,451
¿Qué clase de tienda de mierda es esta que vende cerveza?
¿Solo lo recibe con llanta?
1038
00:57:28,625 --> 00:57:31,697
Sal del agua antes de la última curva,
viene una cascada.
1039
00:57:31,875 --> 00:57:33,286
Mantén la boca cerrada.
1040
00:57:34,292 --> 00:57:37,251
Uh, en realidad lo hiciste
con el mono dijo?
1041
00:57:37,417 --> 00:57:38,874
No, ese fue una mierda.
1042
00:57:45,250 --> 00:57:47,082
(fuertes eructos y suspiros)
1043
00:57:55,917 --> 00:57:58,079
(Pájaros cantando y llamando)
1044
00:58:00,917 --> 00:58:02,374
(gritos exuberantes)
1045
00:58:15,292 --> 00:58:17,284
(El mono chilla.)
1046
00:58:23,500 --> 00:58:27,073
¿Qué pasa si nunca regresa?
- No me importa. Déjalo morir.
1047
00:58:28,167 --> 00:58:29,829
(el niño grita) ¡Vye, vye, vye, vye!
1048
00:58:30,000 --> 00:58:32,083
(Los niños se gritan unos a otros).
1049
00:58:32,250 --> 00:58:33,786
¡Vamos!
- ¡Oye, vete a la mierda!
1050
00:58:33,958 --> 00:58:36,416
(música de conducción)
1051
00:58:40,750 --> 00:58:42,286
(gritando y gritando)
1052
00:58:48,458 --> 00:58:49,619
(Burak gime.)
1053
00:58:50,958 --> 00:58:53,575
Hermano, ¿qué? ¡Hago caca!
1054
00:59:03,458 --> 00:59:04,790
(Tailandés)... ¡Cam!
1055
00:59:04,958 --> 00:59:06,790
¡Oye, vete!
1056
00:59:06,958 --> 00:59:08,620
¡Mierda, ella tiene mi bolso!
1057
00:59:08,792 --> 00:59:10,624
¡Esto es mío!
(chillido y beso)
1058
00:59:10,792 --> 00:59:12,408
(chillido)
1059
00:59:12,833 --> 00:59:14,665
(inaudible) ¡Vamos!
1060
00:59:14,833 --> 00:59:16,665
¡Deja la bolsa ahí!
- ¡Vamos!
1061
00:59:17,667 --> 00:59:19,875
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Estarse quieto!
1062
00:59:21,042 --> 00:59:22,658
(aplausos) ¡Vamos!
1063
00:59:22,833 --> 00:59:24,199
¡Vye, vu, vu!
1064
00:59:26,417 --> 00:59:28,033
¡Peligro, perdedor!
1065
00:59:28,208 --> 00:59:30,370
(Zeynep) ¡No hice una copia de seguridad!
1066
00:59:30,500 --> 00:59:32,617
¡Mis vídeos de YouTube!
1067
00:59:32,792 --> 00:59:34,784
¡Mierda, mis fotos de desnudos!
1068
00:59:34,958 --> 00:59:38,531
¡Mierda en vuestros móviles!
Esto nunca nos hubiera pasado al Sr. Müller.
1069
00:59:38,708 --> 00:59:41,291
Deberíamos haberlo buscado.
- Si nos deja en paz.
1070
00:59:41,458 --> 00:59:43,040
Y nunca te asustas, ¿verdad?
1071
00:59:43,208 --> 00:59:46,076
Sin él estarías
Ya no está en la escuela. ¡Ahora ven!
1072
00:59:48,792 --> 00:59:50,579
(Laura) ¡Hoy!
1073
00:59:50,750 --> 00:59:52,912
Separarnos tendría sentido, Chantal.
1074
00:59:53,083 --> 00:59:55,291
'Lo siento,
¡Que no estoy con el FBI!
1075
00:59:55,458 --> 00:59:58,246
Tu vas con ellos,
De lo contrario, no estarán mirando de todos modos.
1076
00:59:59,083 --> 01:00:01,826
¡Señor Müller!
1077
01:00:02,833 --> 01:00:05,621
Tomó prestado un neumático
y compré cerveza.
1078
01:00:05,792 --> 01:00:07,658
¿En qué dirección fue?
1079
01:00:07,833 --> 01:00:10,997
El río sólo fluye en una dirección.
- Quizás en Alemania.
1080
01:00:12,958 --> 01:00:14,950
¡Tienes que conducir, Chanti!
- ¡Peligro!
1081
01:00:15,125 --> 01:00:16,457
(Chantal) ¿Cómo?
- ¡Más rápido!
1082
01:00:16,625 --> 01:00:18,036
(Ellos gritan.)
1083
01:00:18,208 --> 01:00:19,870
(música orquestal feliz)
1084
01:00:20,042 --> 01:00:22,204
(Daniel) ¿Por qué vamos hacia atrás?
1085
01:00:22,375 --> 01:00:23,411
¡Oh, no!
1086
01:00:24,542 --> 01:00:29,913
(Daniel y Chantal) ¡SEÑOR MÜLLER!
1087
01:00:32,292 --> 01:00:34,784
(Daniel) ¡Lo sentimos!
1088
01:00:35,458 --> 01:00:37,074
(Chantal) ¡Señor Müller!
1089
01:00:39,542 --> 01:00:41,579
(Etienne) ¡Señor Müller!
1090
01:00:44,542 --> 01:00:48,957
(riendo estúpidamente) "¡Peligro! Agua-fa..."
1091
01:00:49,125 --> 01:00:50,457
“Cascada adelante”, publicas.
1092
01:00:50,625 --> 01:00:52,958
Tenemos que salir, ¡aquí viene la cascada!
1093
01:00:53,125 --> 01:00:56,368
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
(gritos de pánico)
1094
01:00:56,708 --> 01:00:58,199
¡Agárrate fuerte!
1095
01:00:58,375 --> 01:00:59,957
¡Ahí está, ahí está el señor Müller!
1096
01:01:00,125 --> 01:01:02,287
(todos) ¡Señor Müller!
1097
01:01:02,458 --> 01:01:03,994
¡Cadena humana!
1098
01:01:05,458 --> 01:01:07,120
(Daniel grita y gime.)
1099
01:01:08,958 --> 01:01:10,494
(Zeynep) Chanti, ¡cuidado!
1100
01:01:10,667 --> 01:01:12,750
(Chantal) ¡Vamos! ¡Jalar!
1101
01:01:21,083 --> 01:01:23,200
¡Está muerto! ¡Ya no respira!
1102
01:01:23,375 --> 01:01:26,083
Etienne, ¿cómo funciona la reanimación?
¡Lo sabes todo!
1103
01:01:26,250 --> 01:01:29,288
Treinta masajes cardíacos
y respiración dos veces.
1104
01:01:32,167 --> 01:01:33,703
¡Chantal, en tu boca!
1105
01:01:36,458 --> 01:01:37,414
¡Hazlo!
1106
01:01:39,333 --> 01:01:42,201
¿No es el corazón más alto?
¿Esto no está aquí o algo así?
1107
01:01:42,375 --> 01:01:44,662
Necesito una bolsa, estoy hiperventilando...
1108
01:01:44,833 --> 01:01:48,201
¿Recuerdas los "Diarios X",
¿Dónde está muerta? - ¿Qué había allí?
1109
01:01:48,375 --> 01:01:50,992
Luego vino el dueño de un club,
El de esta mujer porno.
1110
01:01:51,167 --> 01:01:53,875
Su implante se rompió
y hubo que resucitarla.
1111
01:01:54,042 --> 01:01:56,329
Ahora hazlo así,
¡Cómo lo hacen allí!
1112
01:01:56,458 --> 01:01:58,324
Fue entonces cuando me besé con Bolkan.
1113
01:01:58,458 --> 01:02:00,415
¡Se está muriendo!
- ¡No!
1114
01:02:01,542 --> 01:02:05,286
Por favor, querido señor Müller y Dios.
El cielo y quienquiera que esté allí.
1115
01:02:05,458 --> 01:02:07,791
Estoy terminando mi escuela,
Lo juro.
1116
01:02:07,958 --> 01:02:10,746
Y le doy a mi hermana
Los 30 euros de vuelta.
1117
01:02:10,917 --> 01:02:13,534
y lo haré
Nunca vuelvas a robar sombra de ojos.
1118
01:02:15,875 --> 01:02:19,243
¡Por favor, por favor, no dejes que esté muerto!
1119
01:02:19,417 --> 01:02:21,704
¡Yo también leeré lo que quieras!
1120
01:02:21,875 --> 01:02:23,082
¡Chantal, con tu puño!
1121
01:02:23,250 --> 01:02:24,411
Goethe,
1122
01:02:24,542 --> 01:02:26,408
Schiller y Kamuss!
1123
01:02:28,458 --> 01:02:29,539
(japoneses)
1124
01:02:31,208 --> 01:02:33,040
Te juro que eres un gran médico.
1125
01:02:33,625 --> 01:02:34,991
Sí, ¿verdad?
1126
01:02:37,458 --> 01:02:38,539
(cigarras chirriando)
1127
01:02:42,292 --> 01:02:44,158
¿Quieres un abrillantador de voz?
1128
01:02:44,333 --> 01:02:45,414
(gemido silencioso)
1129
01:02:45,625 --> 01:02:48,584
Si lo bebes con vino,
Luego dispara a la mesa.
1130
01:02:48,750 --> 01:02:52,073
Mi mamá siempre toma uno
cuando no tiene energía para ir de compras.
1131
01:02:52,250 --> 01:02:53,582
Entonces vuelve a funcionar.
1132
01:02:53,750 --> 01:02:55,833
Normalmente solo compra ropa interior...
1133
01:02:56,000 --> 01:02:57,957
Chantal, deja de molestarme.
1134
01:03:00,292 --> 01:03:03,490
por favor tráete tú mismo
Otra vez no, señor Müller, ¿vale?
1135
01:03:05,208 --> 01:03:07,200
No me suicidé.
1136
01:03:08,125 --> 01:03:09,707
Un mono me disparó.
1137
01:03:09,875 --> 01:03:12,743
¿Un mono? ¿Como en la película?
¿Podría hablar?
1138
01:03:13,708 --> 01:03:16,075
te quería
No me hagas enojar ni nada.
1139
01:03:21,167 --> 01:03:23,159
¿Están todos bien?
- No.
1140
01:03:23,333 --> 01:03:26,826
algo de mi ropa
debe ser reemplazado.
1141
01:03:27,000 --> 01:03:28,912
Se mojaron.
1142
01:03:29,083 --> 01:03:32,201
No debería haberte cagado así
Lo siento.
1143
01:03:32,958 --> 01:03:36,030
Pero los diamantes
son mi futuro. ¿DE ACUERDO?
1144
01:03:36,208 --> 01:03:38,450
la heredé
y los necesito de nuevo.
1145
01:03:38,625 --> 01:03:41,914
¿Qué quisiste decir con eso?
¿Que no puedes ser profesor?
1146
01:03:42,083 --> 01:03:44,826
que fue un tiempo genial
que ya terminó.
1147
01:03:45,000 --> 01:03:47,993
Hombre, no puedo hacer nada de esto.
Esto es demasiado para mí...
1148
01:03:48,167 --> 01:03:50,625
¿Responsabilidad?
- Sí, tal vez.
1149
01:03:50,792 --> 01:03:53,500
Pero eres el mejor profesor del mundo.
- Sí, hombre.
1150
01:03:53,667 --> 01:03:56,375
ni siquiera entiendo los libros
que debería leer contigo.
1151
01:03:56,500 --> 01:03:58,366
Yo comencé este “Fausto”.
1152
01:03:58,500 --> 01:04:01,243
lo estoy mirando
y pienso para mis adentros: "¿Eh? ¿Qué se supone que significa eso?"
1153
01:04:02,792 --> 01:04:05,284
nunca lo harás
Obtén el diploma de escuela secundaria conmigo.
1154
01:04:05,458 --> 01:04:08,781
Especialmente no sin ti.
- Además, no puedes rendirte.
1155
01:04:08,958 --> 01:04:10,449
Ese no es un buen modelo a seguir.
1156
01:04:10,625 --> 01:04:12,742
tienes miedo
¿Que no eres lo suficientemente bueno?
1157
01:04:12,875 --> 01:04:14,366
¿Qué es lo que TÚ realmente quieres?
1158
01:04:14,500 --> 01:04:17,823
Por favor responda.
- No hace falta, eres un niño.
1159
01:04:18,000 --> 01:04:21,414
Él es completamente irrelevante.
Y tiene enormes complejos.
1160
01:04:21,583 --> 01:04:26,032
Deberíamos llamar a nuestros padres.
- ¡No hasta que consiga mis diamantes!
1161
01:04:28,167 --> 01:04:29,157
¡Ninguno de ustedes!
1162
01:04:29,333 --> 01:04:33,373
O te venderé a un camboyano
Fábrica textil china. - ¿De Pimkie?
1163
01:04:33,500 --> 01:04:34,741
¡Sin nombre!
1164
01:04:35,125 --> 01:04:37,412
(Zeki) ¡Zambúllete!
1165
01:04:37,667 --> 01:04:39,954
(música instrumental alegre)
1166
01:04:47,708 --> 01:04:51,657
No puedo ver la razón.
¡Tiene mil millones de metros de profundidad o algo así!
1167
01:04:51,833 --> 01:04:56,248
¡Tus traseros ni siquiera estaban bajo el agua!
- Ya no puedo respirar.
1168
01:04:56,417 --> 01:04:59,706
El buceo es completamente antinatural.
Mi cuerpo se niega.
1169
01:04:59,875 --> 01:05:03,949
Si, eso es lo que tienes ahora de los cinco maricones.
por descanso, tu pensionista de la pubertad.
1170
01:05:04,125 --> 01:05:05,536
¡Hazlo mejor!
1171
01:05:05,708 --> 01:05:06,824
(suspiro)
1172
01:05:25,667 --> 01:05:28,739
¡Vye, vu, vu!
(música de conducción)
1173
01:05:30,292 --> 01:05:31,749
(El niño grita algo.)
1174
01:05:37,625 --> 01:05:38,957
(Ella grita.)
1175
01:05:51,292 --> 01:05:55,411
¡Queremos orinar!
1176
01:05:55,542 --> 01:05:58,376
"Paz"! ¡Eso significa “paz”, no “mear”!
1177
01:06:01,708 --> 01:06:03,449
¡Queremos paz!
-¡Mierda!
1178
01:06:03,625 --> 01:06:05,116
¡Detén esta mierda!
1179
01:06:07,750 --> 01:06:11,243
Nos han atacado antes.
Estos son los Yakuzis.
1180
01:06:11,417 --> 01:06:13,704
(Niño) ¡Este es nuestro territorio!
¡Has invadido!
1181
01:06:13,875 --> 01:06:16,583
no habia nada en la tarjeta
de Arshausen. No eres tailandés.
1182
01:06:16,750 --> 01:06:20,198
Tal vez sea una señorita.
Hay muchos de ellos en Tailandia.
1183
01:06:20,375 --> 01:06:24,790
Somos Dek Talay Tui, Niños de la Ola.
Nuestros padres murieron en el tsunami.
1184
01:06:24,958 --> 01:06:27,792
Y el tsunami subió por el Elba,
o que tienes que ver con eso?
1185
01:06:27,958 --> 01:06:31,702
Mi padre tenía un hotel en Khao Lak.
Y está muerto.
1186
01:06:32,542 --> 01:06:35,706
Y te mataremos,
¡Si no te vas inmediatamente!
1187
01:06:35,875 --> 01:06:37,616
(El niño pone en marcha su moto de agua.)
1188
01:06:44,542 --> 01:06:45,578
¡Mierda!
1189
01:06:45,750 --> 01:06:48,538
tu nos ayudas
y nos olvidamos de tu ataque.
1190
01:06:48,708 --> 01:06:50,244
¡Esto es abuso infantil!
1191
01:06:50,417 --> 01:06:54,286
El matón tailandés definitivamente está feliz
para meterte en una prisión juvenil.
1192
01:06:54,458 --> 01:06:56,575
¿Ayuda con qué?
- Mientras bucea.
1193
01:06:56,750 --> 01:06:58,537
No podemos nadar.
1194
01:06:58,708 --> 01:07:02,372
¿Y cómo es el pequeño escuadrón de la muerte?
¿Se sumergió debajo del barco?
1195
01:07:03,583 --> 01:07:04,448
(clamor)
1196
01:07:05,708 --> 01:07:06,994
¿Qué eres?
1197
01:07:07,167 --> 01:07:09,079
Maestro.
- ¿Qué?
1198
01:07:09,333 --> 01:07:10,869
(Música: "Salvaje y Libre"
de Lena)
1199
01:07:42,667 --> 01:07:43,953
(niño en tailandés)
1200
01:07:44,042 --> 01:07:44,998
¿Quién es ese?
1201
01:07:46,000 --> 01:07:47,536
¡Él también es huérfano!
1202
01:07:47,833 --> 01:07:49,540
¡Son amigos!
1203
01:07:50,083 --> 01:07:51,699
(todos) ¡Ay!
1204
01:07:52,208 --> 01:07:54,074
Le ofrecen sus condolencias.
1205
01:07:54,250 --> 01:07:56,993
¡Nuestras cosas! ¡Y nuestros móviles!
1206
01:08:00,708 --> 01:08:02,495
Nosotros te ayudaremos.
1207
01:08:02,667 --> 01:08:04,454
Pero queremos algo a cambio.
1208
01:08:05,458 --> 01:08:08,906
Cinco vales de McDonald's
para cada uno de nosotros.
1209
01:08:09,083 --> 01:08:10,665
Dos.
1210
01:08:10,833 --> 01:08:12,290
Tres.
1211
01:08:21,292 --> 01:08:22,248
¡Sí!
1212
01:08:22,417 --> 01:08:23,077
(todos) ¡Sí!
1213
01:08:23,250 --> 01:08:24,411
¡Sí!
1214
01:08:24,542 --> 01:08:26,499
¡Sí!
1215
01:08:26,667 --> 01:08:27,908
Incluso más estúpido que tú.
1216
01:08:28,083 --> 01:08:30,325
(Música: "Contando Estrellas"
por OneRepublic)
1217
01:08:47,333 --> 01:08:49,245
¡Ahora te ves sexy!
1218
01:08:49,792 --> 01:08:51,533
(escena silenciosa)
1219
01:10:15,083 --> 01:10:16,290
¡Señor Muller!
1220
01:10:17,542 --> 01:10:18,874
¡Señor Müller!
1221
01:10:19,708 --> 01:10:20,949
¡Señor Müller!
1222
01:10:24,458 --> 01:10:25,539
¿Qué deseas?
1223
01:10:25,708 --> 01:10:28,416
leemos la novela
y resumido.
1224
01:10:28,625 --> 01:10:30,617
¿Qué novela?
1225
01:10:30,792 --> 01:10:32,408
(Chantal) Bueno, el “Fausto”.
1226
01:10:32,792 --> 01:10:34,408
No vengas balbuceando.
1227
01:10:34,542 --> 01:10:37,205
Sí, lo juro. esta sangrando
¡Todavía fuera de mi vista!
1228
01:10:37,375 --> 01:10:41,540
No sé quién escribió eso.
pero estaba loco ese Reclam.
1229
01:10:41,708 --> 01:10:43,700
Goethe.
- De cualquier manera.
1230
01:10:43,875 --> 01:10:45,662
(Chantal) Es así:
1231
01:10:45,833 --> 01:10:49,031
Ahí está el diablo
y tiene una apuesta con el puño.
1232
01:10:49,208 --> 01:10:52,076
Dem Fausto. Porque él también es infeliz.
1233
01:10:52,250 --> 01:10:53,957
Como tú.
(Chantal) Exacto.
1234
01:10:54,125 --> 01:10:57,414
Y luego toma el alma de eso.
y a cambio se divierte y esas cosas.
1235
01:10:57,542 --> 01:11:00,455
Pero el diablo es un hijo de puta.
(Daniel) Él maquina.
1236
01:11:00,625 --> 01:11:03,208
Y el puño se da cuenta demasiado tarde.
- ¡El puño!
1237
01:11:03,375 --> 01:11:06,948
Sí, porque no tiene 10b para ayudarlo.
- Mmm.
1238
01:11:07,125 --> 01:11:10,368
Aquí están nuestras interpretaciones.
No pudimos buscarlo en Google.
1239
01:11:17,083 --> 01:11:20,326
Son como un puño.
Sólo tú sigues siendo maestro.
1240
01:11:20,458 --> 01:11:23,292
y no lo has hecho
La madre de la señora Schnabelstedt fue asesinada.
1241
01:11:24,708 --> 01:11:28,327
no hablas en serio
Lee voluntariamente este libro de mierda.
1242
01:11:28,458 --> 01:11:31,246
Así te lo podemos explicar.
(aplaudir)
1243
01:11:31,417 --> 01:11:33,204
¡Sí, primera lección!
1244
01:11:34,833 --> 01:11:37,120
Ahora necesitas
ya no tener miedo,
1245
01:11:37,292 --> 01:11:39,158
que no puedes enseñarnos nada.
1246
01:11:39,333 --> 01:11:43,156
No eres un incompetente.
Los otros profesores están mucho más discapacitados.
1247
01:11:45,708 --> 01:11:46,824
¿Qué estás haciendo ahí?
1248
01:11:47,000 --> 01:11:50,038
Busco en Google pan de barra, imbéciles.
- ¡Fresco!
1249
01:11:55,958 --> 01:11:58,917
esta en todas partes
gasolineras de todo el mundo?
1250
01:11:59,083 --> 01:12:01,075
(Hauke) ¡Entonces! Breve descanso.
1251
01:12:01,583 --> 01:12:05,953
Todos pueden elegir algo.
Pero no más de 40 euros, ¿sí?
1252
01:12:07,708 --> 01:12:09,199
Paz.
1253
01:12:09,375 --> 01:12:12,413
Bueno, que tengas un buen tiro.
Casi noqueado.
1254
01:12:12,542 --> 01:12:14,625
¿Tienes experiencia en artes marciales?
- Un poco.
1255
01:12:14,792 --> 01:12:17,626
mucho cuando era niño
andando por la calle, ¿eh?
1256
01:12:17,833 --> 01:12:21,452
Vi que estabas con ellos
Tratar con jóvenes sin hogar.
1257
01:12:21,625 --> 01:12:24,333
Tendría cuidado con eso. Son antisociales.
1258
01:12:24,458 --> 01:12:27,121
¿Así que lo que? Mis alumnos también son antisociales.
1259
01:12:27,625 --> 01:12:30,743
¿Por qué estás construyendo un sistema solar?
en lugar de ayudar a los pequeños vagabundos?
1260
01:12:30,917 --> 01:12:32,783
Esta es nuestra escuela asociada.
1261
01:12:32,958 --> 01:12:36,372
¿Cómo exactamente podemos ayudar?
Creo que esa es nuestra historia...
1262
01:12:37,375 --> 01:12:40,698
Uh, tu... estudiante
fuma en la bomba de gasolina.
1263
01:12:41,000 --> 01:12:42,081
(Zeki) ¡Chantal!
1264
01:12:42,250 --> 01:12:44,537
Mantenga el fuego
aún más cerca de la bomba de gasolina.
1265
01:12:45,917 --> 01:12:46,748
Sí.
1266
01:12:47,750 --> 01:12:49,036
¡Íntimamente!
1267
01:12:49,750 --> 01:12:51,161
¡Aún más cerca!
1268
01:12:54,000 --> 01:12:57,869
Ah, porque también, señor Müller.
Eres un imbécil.
1269
01:12:58,042 --> 01:13:02,036
El mundo pequeño, perfecto y hueco.
la escuela secundaria Goethe.
1270
01:13:02,792 --> 01:13:08,493
1, 2, 3, 4. Esa es la estadística.
PIN de teléfono más utilizado.
1271
01:13:10,583 --> 01:13:14,532
¿Diamantes? ¿Certificados de buena conducta falsos?
1272
01:13:14,708 --> 01:13:17,121
Estos SMS deberían eliminarse.
1273
01:13:18,417 --> 01:13:22,411
¿Qué deseas? - La pregunta es,
Qué NO queremos, Ripley temporal.
1274
01:13:22,625 --> 01:13:24,912
no queremos
que Gerster te denuncia
1275
01:13:25,083 --> 01:13:27,700
por falsificar documentos
y peligro para los jóvenes.
1276
01:13:27,875 --> 01:13:30,458
O que Isabel
porque se involucra.
1277
01:13:30,667 --> 01:13:33,410
¡Ey! te tuve ayer
puede romperte el cuello.
1278
01:13:33,542 --> 01:13:36,501
Pero yo no quería
que mis alumnos vean un cadáver.
1279
01:13:36,667 --> 01:13:40,365
Te daré el 15 por ciento.
- Tus malditos diamantes.
1280
01:13:40,500 --> 01:13:42,662
Consíguelo y luego vete a la mierda.
1281
01:13:42,833 --> 01:13:46,782
El pueblo es un proyecto de SCG.
incluidos los niños sin hogar.
1282
01:13:46,958 --> 01:13:49,245
Diviértete en la escuela especial.
1283
01:13:54,167 --> 01:13:56,534
(música instrumental armónica)
1284
01:14:01,125 --> 01:14:02,707
(Tono de llamada)
1285
01:14:02,917 --> 01:14:04,658
(Tono de llamada)
1286
01:14:05,583 --> 01:14:07,415
(zumbido)
1287
01:14:07,542 --> 01:14:08,908
(Tono de llamada)
1288
01:14:09,208 --> 01:14:10,824
(Tono de llamada y suspiro silencioso)
1289
01:14:11,375 --> 01:14:12,206
(Tono de llamada)
1290
01:14:15,042 --> 01:14:16,078
Hola?
1291
01:14:16,625 --> 01:14:18,207
(El timbre sigue sonando.)
1292
01:14:22,167 --> 01:14:23,533
(suspiro silencioso)
1293
01:14:34,458 --> 01:14:37,371
Tenía esto especialmente
Comprado para el viaje escolar.
1294
01:14:37,500 --> 01:14:38,832
(tragar ruidosamente)
1295
01:14:39,000 --> 01:14:40,707
(Zeynep) ¡Tengo MUCHA hambre!
1296
01:14:43,625 --> 01:14:44,991
Claramente, no se presionó lo suficiente.
1297
01:14:45,167 --> 01:14:47,159
Resulta que tengo otro.
1298
01:14:52,083 --> 01:14:53,244
¿Qué tipo de diamantes?
1299
01:14:53,417 --> 01:14:54,248
¡Ey!
1300
01:14:56,083 --> 01:14:57,619
(Ambos gritan.)
¡Dios mío!
1301
01:14:57,792 --> 01:14:59,203
(Etienne tartamudea.)
1302
01:14:59,375 --> 01:15:00,832
(Laura) ¿Qué le pasa a Ploppi?
1303
01:15:00,958 --> 01:15:03,075
¿Qué estás haciendo?
1304
01:15:03,250 --> 01:15:06,038
¿Qué hiciste TÚ otra vez?
¿Qué tipo de diamantes estás buscando?
1305
01:15:06,208 --> 01:15:08,871
El botín de Musti, el chico,
con quien rompí.
1306
01:15:09,042 --> 01:15:12,160
¿Es esa la razón?
¿Por qué querías ir de viaje escolar?
1307
01:15:12,917 --> 01:15:14,749
¿Pusiste a alguien en peligro?
1308
01:15:14,917 --> 01:15:16,954
relájate,
me revivieron.
1309
01:15:17,125 --> 01:15:18,241
Tú...
1310
01:15:18,417 --> 01:15:20,659
¿Te revivieron?
- Sí.
1311
01:15:20,833 --> 01:15:24,782
(riendo con incredulidad)
¡Eres tan... estúpido a veces!
1312
01:15:24,958 --> 01:15:27,120
Pensé que el trabajo significaba algo para ti.
1313
01:15:27,625 --> 01:15:30,038
Tú podrías ser el indicado
eso cambia su futuro.
1314
01:15:30,208 --> 01:15:32,700
La persona en su vida
que nunca tuviste.
1315
01:15:34,000 --> 01:15:36,083
Tal vez veas más en mí,
de lo que hay.
1316
01:15:37,333 --> 01:15:40,201
Si quieres,
que me separo de ti:
1317
01:15:40,375 --> 01:15:43,664
No te lo pondré tan fácil.
Tranquilízate.
1318
01:15:43,833 --> 01:15:46,166
Conviértete en el hombre otra vez
de quien me enamoré
1319
01:15:46,333 --> 01:15:48,325
y de lo que puedo estar orgulloso.
1320
01:15:49,208 --> 01:15:50,790
¿O simplemente lo inventaste?
1321
01:15:56,417 --> 01:15:57,828
(música pop tranquila)
1322
01:16:03,917 --> 01:16:05,749
Bueno, ¿escabullirse?
- No me pegues.
1323
01:16:05,917 --> 01:16:09,206
Tal vez te lleve
Un gran abrazo también, Etienne, ¿eh?
1324
01:16:09,375 --> 01:16:11,412
(fuertes gritos de dolor)
1325
01:16:14,292 --> 01:16:17,660
Joder, ¡quema!
(Laura) Mierda, Daniel, ¿qué fue eso?
1326
01:16:17,833 --> 01:16:19,540
Puse chile en tus condones.
1327
01:16:19,708 --> 01:16:23,406
Tuve que prometerle a tu hermana
que no jodas.
1328
01:16:24,583 --> 01:16:26,245
(gemido de alivio)
1329
01:16:29,167 --> 01:16:31,534
Si, eso suena
después de unos días de celibato.
1330
01:16:32,458 --> 01:16:33,494
¡Oh, eso es picante!
1331
01:16:34,167 --> 01:16:37,160
Señor Muller,
¿Cuándo recuperaremos nuestro teléfono móvil?
1332
01:16:37,333 --> 01:16:39,916
Si puedes deletrearlo.
- H, Ä, N, D, I.
1333
01:16:40,083 --> 01:16:41,824
(Hace sonar un timbre.)
1334
01:16:45,125 --> 01:16:49,039
También quería decir que mi madre
no vino a la conferencia de padres y maestros,
1335
01:16:49,208 --> 01:16:52,451
porque estaba borracha
y me avergoncé.
1336
01:16:53,125 --> 01:16:54,115
Ajá.
1337
01:16:56,083 --> 01:16:59,372
Eso fue como un sueño
con los superdotados.
1338
01:16:59,500 --> 01:17:02,914
como realmente lo hago
lo que podría pasar después.
1339
01:17:05,208 --> 01:17:08,701
Sí, eso fue una mierda de mi parte.
No quise decir eso de esa manera...
1340
01:17:08,875 --> 01:17:10,537
Los que odian son mis motivadores.
1341
01:17:10,708 --> 01:17:12,574
lo sé ahora
no tengo que estudiar
1342
01:17:12,750 --> 01:17:15,333
y tener más tiempo
para una verdadera carrera.
1343
01:17:15,458 --> 01:17:18,371
¿A saber?
- ¡Estrella de YouTube!
1344
01:17:18,500 --> 01:17:21,413
Al principio era solo un hobby.
ahora lo hago profesionalmente.
1345
01:17:21,583 --> 01:17:24,951
Actualmente estoy practicando para un tutorial de uñas.
- Martillo.
1346
01:17:25,708 --> 01:17:28,542
¿Y por qué estaban tus padres?
¿No estás en la conferencia de padres y maestros?
1347
01:17:28,708 --> 01:17:30,574
Bueno, porque odiamos a nuestros padres.
1348
01:17:30,750 --> 01:17:32,207
Y ellos nosotros.
1349
01:17:32,375 --> 01:17:35,334
¿Qué piensas?
¿Por qué nos gustas tanto?
1350
01:17:35,458 --> 01:17:37,791
Me gusta mi madre.
1351
01:17:37,958 --> 01:17:40,541
(todos) Oh, cállate, Meike.
(Chantal) Qué sacrificio.
1352
01:17:42,125 --> 01:17:45,823
Todos ustedes no saben lo que es
Si no tienes uno, ¿es posible?
1353
01:17:46,417 --> 01:17:47,874
Lamentablemente no.
1354
01:17:49,958 --> 01:17:51,824
Tenéis vuestros móviles durante una hora.
1355
01:17:52,000 --> 01:17:53,457
(aplausos)
(Burak) ¡Bomba!
1356
01:17:54,917 --> 01:17:57,955
Por cierto, envié algunos mensajes de texto.
- ¡Mi crédito!
1357
01:17:58,083 --> 01:17:59,915
Cállate, Chantal.
1358
01:18:00,958 --> 01:18:03,917
les escribí a esos
que desprecias.
1359
01:18:04,083 --> 01:18:06,621
Tú que decepcionas y destruyes,
tan a menudo como puedas.
1360
01:18:06,792 --> 01:18:08,704
Estoy hablando de tus padres.
1361
01:18:09,458 --> 01:18:12,326
los nueve meses
se han abstenido de alcohol y nicotina.
1362
01:18:13,292 --> 01:18:15,158
Al menos la mayoría de ellos.
- No contigo.
1363
01:18:15,333 --> 01:18:20,203
Y tuvieron que mirar impotentes cómo sucedió.
sus dulces caras de culo de bebé se volvieron.
1364
01:18:20,375 --> 01:18:22,207
¿Qué escribiste?
1365
01:18:22,750 --> 01:18:24,366
Leer.
(Meike se aclara la garganta.)
1366
01:18:24,500 --> 01:18:26,241
"Mamá, papá,
1367
01:18:26,417 --> 01:18:29,535
la casa de campo es gracias al Sr. Müller
El lugar más hermoso en mucho tiempo."
1368
01:18:29,708 --> 01:18:31,700
Mentir.
- "Pero siento mucha nostalgia.
1369
01:18:31,875 --> 01:18:34,947
"Sé que lo digo muy raramente,
pero te amo."
1370
01:18:35,125 --> 01:18:37,583
¡Dios mío, esto es vergonzoso!
- ¡Dios mío!
1371
01:18:37,750 --> 01:18:40,538
"Perdóname,
que no siempre fui así,
1372
01:18:40,708 --> 01:18:43,951
como lo imaginaste.
Quiero mejorar."
1373
01:18:44,083 --> 01:18:45,745
¿Qué está haciendo?
- Está tan discapacitado.
1374
01:18:45,917 --> 01:18:47,374
¡Celulares encendidos!
1375
01:18:49,000 --> 01:18:51,413
Dale el celular a la persona que tienes al lado
debería leer en voz alta.
1376
01:18:51,542 --> 01:18:54,410
Étienne, empieza tú.
Peligro, dale tu teléfono.
1377
01:19:00,375 --> 01:19:01,991
(pop)
1378
01:19:02,167 --> 01:19:04,409
¡Oye! Basta.
1379
01:19:05,625 --> 01:19:09,039
"Daniel, tienes a tu madre
hecho para llorar.
1380
01:19:09,917 --> 01:19:13,615
“Lágrimas de alegría. ella tiene el mensaje de texto
Impreso y pegado en tu álbum de fotos.
1381
01:19:14,458 --> 01:19:17,781
"Sabemos que no quieres decir muchas cosas,
y siempre te respaldamos.
1382
01:19:17,958 --> 01:19:19,915
"Tienes tu propia habitación."
1383
01:19:20,083 --> 01:19:22,996
¡Guau, genial!
- "Y probablemente incluso un beso.
1384
01:19:24,875 --> 01:19:26,958
"Lo sé
estás haciendo una mueca ahora.
1385
01:19:27,125 --> 01:19:31,039
“Y te amamos por eso.
Mamá y papá."
1386
01:19:37,333 --> 01:19:38,369
"Canim beim..."
1387
01:19:39,708 --> 01:19:42,621
Hay un código en el teléfono de Zeynep.
Señor Muller.
1388
01:19:42,792 --> 01:19:45,000
¡Oye, mis padres vienen de Turquía!
1389
01:19:45,167 --> 01:19:46,578
¡Dámelo!
1390
01:19:47,958 --> 01:19:52,407
"Mi amor,
Esta noche tocaste nuestros corazones.
1391
01:19:52,542 --> 01:19:55,910
"Tú eres mi estrella, mi sol,
todo mi orgullo.
1392
01:19:56,083 --> 01:19:59,076
"Si son tus hermanos
a veces más amor, luego simplemente..."
1393
01:19:59,250 --> 01:20:02,084
¡Estoy de servicio!
- ¿Qué? ¡No! ¡Oh hombre!
1394
01:20:03,875 --> 01:20:05,662
"...entonces sólo porque sé
1395
01:20:05,833 --> 01:20:08,621
que eres fuerte
y que eres especial.
1396
01:20:08,792 --> 01:20:11,205
"Tienes la belleza de tu abuela".
1397
01:20:11,375 --> 01:20:12,456
(todo irónico) ¡Oh!
1398
01:20:12,625 --> 01:20:14,116
¡Sí, es tan hermoso!
- ¿Sí?
1399
01:20:14,292 --> 01:20:17,364
"Te devolveremos la computadora,
si lo prometes
1400
01:20:17,500 --> 01:20:19,583
dejar de charlar desnudos."
1401
01:20:19,750 --> 01:20:21,457
(sonando risa)
1402
01:20:21,625 --> 01:20:24,697
Oye, wallah, lo juro
Yo también los amo mucho.
1403
01:20:25,625 --> 01:20:27,036
Dame el tuyo.
1404
01:20:27,208 --> 01:20:28,324
¿Mmm? Aquí.
1405
01:20:30,333 --> 01:20:33,121
“¿Qué quieres decir con que me extrañas?
¿Nos conocemos?
1406
01:20:33,292 --> 01:20:35,705
"¡Muestra tu polla! Kevin."
1407
01:20:35,875 --> 01:20:36,740
(ululando)
1408
01:20:36,917 --> 01:20:39,500
Hombre, si
mi madre tiene Kik prepago,
1409
01:20:39,667 --> 01:20:42,125
a veces hay varias personas
el mismo número.
1410
01:20:42,292 --> 01:20:44,375
(todos) ¡Sí, sí!
(Burak) ¡Sí, hombre, es cierto!
1411
01:20:45,042 --> 01:20:46,374
(pop)
1412
01:20:47,750 --> 01:20:50,868
"Sé que nunca hemos
realmente habló mucho,
1413
01:20:51,042 --> 01:20:54,661
desde que tu madre se mudó.
1414
01:20:54,833 --> 01:20:57,075
"Lo sé
que no lo tienes fácil.
1415
01:20:57,250 --> 01:20:58,491
"Me gustaría
1416
01:20:58,667 --> 01:21:04,243
que un día te veré
puedes tomar en tus brazos. Papá."
1417
01:21:09,583 --> 01:21:11,575
¡Nos están manipulando!
1418
01:21:12,292 --> 01:21:13,954
¡No saben nada de nosotros!
1419
01:21:15,458 --> 01:21:17,165
¡Oye, tu celular!
1420
01:21:18,667 --> 01:21:20,158
(Daniel se ríe.)
1421
01:21:20,333 --> 01:21:22,916
la mayoría de nosotros
Seguiremos siendo perdedores para siempre.
1422
01:21:23,042 --> 01:21:24,954
(Daniel irónicamente) ¡Oooh!
1423
01:21:25,917 --> 01:21:27,408
Oye, fealdad, ¿qué te pasa?
1424
01:21:30,000 --> 01:21:31,787
No tengo un mensaje de texto.
1425
01:21:31,958 --> 01:21:32,994
¿Correo electrónico?
1426
01:21:34,167 --> 01:21:35,874
¿Whatsapp?
¿Facebook Messenger?
1427
01:21:36,042 --> 01:21:38,204
¡Hombre, Zeynep, cabrón! Eso es molesto.
1428
01:21:38,375 --> 01:21:41,618
Mi madre enciende su celular
de todos modos sólo cuando está sobria.
1429
01:21:41,792 --> 01:21:43,408
¡Allí sonó el timbre!
1430
01:21:43,542 --> 01:21:45,374
Hombre, cálmate.
1431
01:21:48,208 --> 01:21:49,915
"Chantal, eres una pesadilla con Buffalos.
1432
01:21:50,083 --> 01:21:52,621
"Tu madre no está ahí para ti,
pero soy yo.
1433
01:21:52,792 --> 01:21:55,660
"Ven a mí si tienes miedo
o no sabes qué hacer a continuación.
1434
01:21:55,833 --> 01:21:58,496
"Tal vez no siempre lo sé
como debo mostrarlo
1435
01:21:58,667 --> 01:22:01,910
pero tu eres mi absoluto
Monstruo favorito de toda la clase."
1436
01:22:02,083 --> 01:22:03,494
¡Absolutamente dulce!
1437
01:22:04,625 --> 01:22:07,413
"Para mí eres muy talentoso,
soy cachonda vistiendo,
1438
01:22:07,583 --> 01:22:10,451
en insultar
y me estoy volviendo loco.
1439
01:22:10,625 --> 01:22:12,582
"Probablemente porque eres importante para mí,
1440
01:22:12,750 --> 01:22:15,242
incluso si no siempre lo hago
Tu profesor puede quedarse.
1441
01:22:15,417 --> 01:22:17,659
"Nunca estarás solo,
mientras exista.
1442
01:22:17,833 --> 01:22:20,496
"Por favor, para,
Pintando corazones en mis zapatillas.
1443
01:22:20,667 --> 01:22:22,704
"Es realmente molesto".
1444
01:22:25,083 --> 01:22:27,200
¡Dios mío!
1445
01:22:27,833 --> 01:22:29,369
¿De quién es esto?
1446
01:22:29,500 --> 01:22:31,287
De mi parte, eres un bicho raro.
1447
01:22:31,458 --> 01:22:33,825
Consíguelo ahora
mejores notas que nosotros, o que?
1448
01:22:34,000 --> 01:22:38,199
No me gustas de todos modos, ¿vale?
- ¿Puedo darte un abrazo?
1449
01:22:38,375 --> 01:22:40,162
No.
- ¡Ooh!
1450
01:22:42,083 --> 01:22:44,325
Eres como un padre para mí.
1451
01:22:44,458 --> 01:22:46,700
Alguien con quien también tendrías sexo.
1452
01:22:46,875 --> 01:22:49,413
¡Eww, hombre, Chanti, eres tan asqueroso!
1453
01:22:49,542 --> 01:22:54,833
DE ACUERDO. ¿Te imaginas eso?
lo que recibiste de tus padres,
1454
01:22:55,000 --> 01:22:57,583
algo es lo que tu
puede conseguir de cualquiera?
1455
01:22:57,750 --> 01:23:00,413
Das algo y recibes algo a cambio.
1456
01:23:02,250 --> 01:23:04,207
Ahora ve a jugar.
1457
01:23:04,375 --> 01:23:07,368
(tararea una fanfarria.)
(Silke gritando) ¡No! ¡No!
1458
01:23:07,500 --> 01:23:09,833
(gritando y riendo)
1459
01:23:11,167 --> 01:23:11,953
¡Espera!
1460
01:23:12,125 --> 01:23:14,583
Hombre, eso me atrae.
¡Todo el tinte de tu cabello!
1461
01:23:14,750 --> 01:23:15,866
(ambos) ¡Oh!
1462
01:23:16,042 --> 01:23:18,705
¡Oye, eso es realmente lindo!
- ¡No te muevas, hombre!
1463
01:23:18,875 --> 01:23:19,956
¿Qué estás haciendo?
1464
01:23:20,125 --> 01:23:23,038
(daniel)
¡La princesa necesita su corona!
1465
01:23:23,208 --> 01:23:25,040
(música de piano tranquila)
1466
01:23:25,208 --> 01:23:26,119
¡Oye!
1467
01:23:30,583 --> 01:23:32,540
¿Qué pasa, Ploppi?
1468
01:23:34,750 --> 01:23:37,458
Eso no funciona con el anillo.
Lo entiendes, ¿verdad?
1469
01:23:37,625 --> 01:23:40,038
hay magia
no desde la Edad Media.
1470
01:23:40,208 --> 01:23:42,495
Si haces eso,
Eres como un loco.
1471
01:23:42,667 --> 01:23:45,159
Tengo Asperger, 11 por ciento.
1472
01:23:45,333 --> 01:23:47,541
Tengo vodka, 40 por ciento.
- Mmm.
1473
01:23:47,708 --> 01:23:50,075
No te gusta que te toquen, ¿verdad?
- ¡No!
1474
01:23:50,250 --> 01:23:53,539
Hombre, no te metas conmigo
¡Mi maquillaje, bicho raro!
1475
01:23:53,708 --> 01:23:56,166
Estos son solo pigmentos de color.
y gordo. parafinas.
1476
01:23:56,333 --> 01:23:59,497
Quizás un liberador de formaldehído.
- ¿Qué, parafina?
1477
01:23:59,667 --> 01:24:02,284
Sí, eso es petróleo.
Casi todo está hecho de petróleo.
1478
01:24:02,458 --> 01:24:04,996
Fertilizantes, productos químicos, plástico.
1479
01:24:05,167 --> 01:24:07,284
¡Tejo! ¿Qué? Eso es absolutamente repugnante.
1480
01:24:08,417 --> 01:24:10,909
Ese era el petróleo antes.
Algas y cangrejos.
1481
01:24:11,083 --> 01:24:14,406
estan en millones
desde años bajo tierra hasta el petróleo.
1482
01:24:14,542 --> 01:24:16,829
¡No, no digas eso!
- Pero.
1483
01:24:17,708 --> 01:24:19,074
¡Tejo!
(chillido)
1484
01:24:20,833 --> 01:24:22,574
(Chantal se ríe.)
1485
01:24:25,167 --> 01:24:27,580
El señor Müller no lo dice así.
1486
01:24:27,750 --> 01:24:29,958
Él quiere que nos elevemos por encima de nosotros mismos...
1487
01:24:31,208 --> 01:24:33,621
Creciendo.
- Sí, exactamente.
1488
01:24:33,792 --> 01:24:37,240
El señor Müller es un imbécil.
- Pero todos los profesores son unos idiotas.
1489
01:24:37,417 --> 01:24:38,874
Prefiero ser un idiota genial.
1490
01:24:39,042 --> 01:24:41,250
La señora Schnabelstedt merece algo mejor.
1491
01:24:41,417 --> 01:24:44,251
¿Cómo se ve ella desnuda?
¿Es ella más bonita que yo?
1492
01:24:44,417 --> 01:24:47,125
No quiero lastimar a ninguno de ustedes.
1493
01:24:47,958 --> 01:24:50,575
Tal vez solo estás fingiendo
como si pensaras que ella es genial.
1494
01:24:50,750 --> 01:24:54,198
Nunca podrás estar con ella de todos modos.
De lo contrario irá a prisión.
1495
01:24:54,375 --> 01:24:57,209
Te has estado diciendo a ti mismo durante tanto tiempo
hasta que estés aún más loco
1496
01:24:57,375 --> 01:25:00,243
que ahora
con tus cosas raras y conmovedoras.
1497
01:25:00,417 --> 01:25:04,661
No puedo tocar a la gente.
Simplemente no funciona.
1498
01:25:06,708 --> 01:25:08,244
Mmm.
- Es un truco.
1499
01:25:08,417 --> 01:25:11,125
Mi tío tenía Asperger.
Podía saborear los números.
1500
01:25:11,292 --> 01:25:14,035
Si tuviera que tocar el brócoli,
se desmayó.
1501
01:25:14,208 --> 01:25:17,451
Pero le impidieron hacerlo.
Te deshaces de los trucos también.
1502
01:25:17,625 --> 01:25:19,287
"garrapatas", no "trucos".
1503
01:25:20,458 --> 01:25:23,417
Quizás se me ocurra algo para ti.
1504
01:25:24,250 --> 01:25:26,492
Quizás tú seas mi proyecto.
1505
01:25:26,667 --> 01:25:30,456
Y luego te pondré en YouTube.
El tutorial de Asperger.
1506
01:25:32,500 --> 01:25:34,241
No, no haré eso.
1507
01:25:35,708 --> 01:25:37,791
Hace bastante calor hoy, ¿verdad?
1508
01:25:39,625 --> 01:25:42,208
Simplemente disfruta de la vista.
1509
01:25:42,375 --> 01:25:43,411
O tomar una copa.
1510
01:25:43,542 --> 01:25:45,829
¿Mmm?
- ¿Mmm?
1511
01:25:46,833 --> 01:25:48,040
¡Ups!
1512
01:25:48,208 --> 01:25:50,200
¿O tienes que ir al baño?
(aclarándose la garganta)
1513
01:25:52,250 --> 01:25:56,073
¡Desentiérralos inmediatamente!
Creo que estoy loco, oye.
1514
01:26:06,083 --> 01:26:08,826
¡Tengo el último diamante!
(aplausos)
1515
01:26:14,208 --> 01:26:15,494
Misión cumplida.
- Casi.
1516
01:26:17,417 --> 01:26:19,830
(Zeynep grita, Daniel se ríe.)
1517
01:26:20,750 --> 01:26:22,412
Chantal te atrae.
1518
01:26:22,542 --> 01:26:24,078
No, el líder por favor.
1519
01:26:26,000 --> 01:26:27,741
¡La escalera! ¡La escalera, la escalera!
1520
01:26:27,917 --> 01:26:31,911
No me quejaría así, de lo contrario.
necesita reanimación boca a boca.
1521
01:26:32,083 --> 01:26:33,415
¡Los odio!
1522
01:26:35,000 --> 01:26:36,491
Dame tu mano.
1523
01:26:37,917 --> 01:26:39,453
(Etienne gime.)
1524
01:26:41,667 --> 01:26:43,533
Puedes hacerlo, Ploppi.
1525
01:26:46,250 --> 01:26:49,368
(Música: "Cambiando"
por Paloma Fe)
1526
01:26:50,708 --> 01:26:52,290
(Zeki) Bueno, entonces.
1527
01:26:59,458 --> 01:27:00,824
(aplausos)
1528
01:27:15,458 --> 01:27:18,530
Desde que mi madre tiene WhatsApp,
ella siempre me envía fotos.
1529
01:27:20,125 --> 01:27:22,492
¿Vives en una casa real?
1530
01:27:25,000 --> 01:27:27,208
¿Con ventanas reales?
1531
01:27:28,792 --> 01:27:31,409
tal vez podríamos
Sí, compra camas para la cueva.
1532
01:27:31,583 --> 01:27:33,825
Eso sería genial
¡Nos celebrarían así!
1533
01:27:34,000 --> 01:27:36,413
Un orfanato tendría más sentido.
1534
01:27:37,625 --> 01:27:40,697
¿Pueden todos armarse de valor?
No interferimos.
1535
01:27:40,875 --> 01:27:44,118
dijiste
que deberías devolver algo.
1536
01:27:44,292 --> 01:27:46,033
¿Por qué no devuelves algo ahora?
1537
01:27:46,208 --> 01:27:50,373
Yo soy el ejemplo negativo,
para que entiendas mejor la regla.
1538
01:27:50,500 --> 01:27:51,991
Además, así son felices.
1539
01:27:52,167 --> 01:27:54,033
(música rítmica)
1540
01:27:57,500 --> 01:28:00,413
¿Sabes siquiera
¿Cuanto cuesta un orfanato como este?
1541
01:28:01,875 --> 01:28:03,958
¿20.000?
1542
01:28:04,125 --> 01:28:05,491
¿25.000?
1543
01:28:19,583 --> 01:28:20,790
¡Ooh!
1544
01:28:27,708 --> 01:28:29,495
(suena el celular)
1545
01:28:31,458 --> 01:28:32,448
¿Sí?
1546
01:28:32,542 --> 01:28:33,623
Este es el Sr. Long.
1547
01:28:33,750 --> 01:28:34,331
¿OMS?
1548
01:28:34,417 --> 01:28:35,874
¡Debes venir al campamento inmediatamente!
1549
01:28:36,000 --> 01:28:37,832
¡Peligro y Burak se han vuelto locos!
1550
01:28:39,333 --> 01:28:42,405
¡Nos robaron los bikinis!
- ¡Y dos rinocerontes!
1551
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
(Daniel) ¡Somos Bibi y Tina!
1552
01:28:45,625 --> 01:28:47,036
(Los chicos se ríen.)
1553
01:28:47,208 --> 01:28:49,495
(cantando) ♪ Estruendo de cascos, trote de caballos,
1554
01:28:49,667 --> 01:28:53,786
♪ salta sobre el foso,
sobre colinas y sobre piedras.
1555
01:28:53,958 --> 01:28:55,915
♪ ¿Quién podría ser?
1556
01:28:57,125 --> 01:29:01,495
♪ Somos Zeynep y Chanti,
en New Yorker y en Pimkie.
1557
01:29:01,667 --> 01:29:04,535
♪ Fumas demasiado,
1558
01:29:04,708 --> 01:29:06,700
♪ beben demasiado,
1559
01:29:06,875 --> 01:29:09,913
♪ porque son maricas.
1560
01:29:10,083 --> 01:29:11,494
(risas)
1561
01:29:13,833 --> 01:29:15,165
¿Qué tomaste?
1562
01:29:15,333 --> 01:29:16,869
Descubrimos algo.
1563
01:29:17,042 --> 01:29:18,499
Sí.
(Daniel) ¡Paraíso!
1564
01:29:18,667 --> 01:29:21,250
Cedric nos quería
No le des nada de hierba al principio.
1565
01:29:21,417 --> 01:29:24,581
Pero tienen muchísimo de eso.
1566
01:29:24,750 --> 01:29:27,083
(Burak) ¡Cuánta hierba, señor Müller!
1567
01:29:29,667 --> 01:29:31,784
(risita tonta)
1568
01:29:35,958 --> 01:29:38,166
(Cedric) Sí, vamos, dame algo.
(haga clic)
1569
01:29:38,750 --> 01:29:40,286
Sí.
1570
01:29:40,542 --> 01:29:42,374
¡Parece triste!
1571
01:29:42,583 --> 01:29:44,916
(Música pop tailandesa de fondo)
1572
01:29:50,875 --> 01:29:56,792
¡Hoy salen las bolsas de dos kilos!
¡Un aspersor está roto en la sección B!
1573
01:30:01,000 --> 01:30:03,162
¡No eres una organización de recaudación de fondos en absoluto!
1574
01:30:03,333 --> 01:30:05,575
Estamos registrados oficialmente.
1575
01:30:15,083 --> 01:30:15,789
¡Gasolina!
1576
01:30:18,167 --> 01:30:19,658
Chantal, trae el gas.
1577
01:30:19,833 --> 01:30:21,415
¿Las plantas no necesitan agua?
1578
01:30:21,583 --> 01:30:23,620
Quieres un maestro, ¿sí?
¡Tienes uno!
1579
01:30:23,792 --> 01:30:25,784
¡Estás loco! ¡Sois niños!
1580
01:30:26,750 --> 01:30:29,083
Filme esto para la Sra. Schnabelstedt.
- Bueno.
1581
01:30:34,875 --> 01:30:37,162
Estoy quemando las drogas.
¿Estás feliz ahora?
1582
01:30:37,333 --> 01:30:39,620
¿Soy un buen maestro ahora?
1583
01:30:42,500 --> 01:30:44,662
¡Completamente! ¡Vete a la mierda!
1584
01:30:47,083 --> 01:30:48,494
(Daniel) ¡Corre!
1585
01:30:50,875 --> 01:30:53,117
¡Fuera de aquí!
(Chantal gime.)
1586
01:30:54,708 --> 01:30:55,664
Chantí!
1587
01:30:55,833 --> 01:30:57,699
¿Qué pasó?
1588
01:30:57,875 --> 01:30:59,207
Él hace un fuego.
1589
01:31:03,917 --> 01:31:05,124
Una pregunta, idiota.
1590
01:31:05,292 --> 01:31:08,706
¿Cómo puedes ganar tan poco con esto?
¿Que ni siquiera tienes qué comer?
1591
01:31:08,875 --> 01:31:11,413
¡Solo somos empleados!
- ¿Eh? ¿Con quién?
1592
01:31:12,000 --> 01:31:15,118
Teníamos algunas plantas
y luego llegó el señor Wölki con el SCG.
1593
01:31:15,292 --> 01:31:17,454
Dijo que deberíamos optimizarlo.
1594
01:31:18,250 --> 01:31:20,082
Dijo que nos cuidaría.
1595
01:31:20,250 --> 01:31:22,663
Pero se queda con el 85 por ciento.
y las donaciones de todos modos.
1596
01:31:22,833 --> 01:31:27,077
¿Me estás tomando el pelo?
- Dijo que seremos adoptados.
1597
01:31:27,250 --> 01:31:30,743
Pero eso fue hace tres años.
Ahora casi todo el mundo tiene vello púbico.
1598
01:31:30,917 --> 01:31:35,617
Y en internet dice con vello púbico
Definitivamente no conseguirás padres adoptivos.
1599
01:31:35,792 --> 01:31:36,999
(Aplaudir)
1600
01:31:37,833 --> 01:31:42,498
Bravo, Cedric, eso es genial.
cómo te apegas a nuestro plan.
1601
01:31:42,667 --> 01:31:45,785
Y te dije
¡No interfieras aquí!
1602
01:31:45,958 --> 01:31:47,449
¡Estás jodido!
1603
01:31:48,167 --> 01:31:50,329
Oye, apaga eso
o te reportaré!
1604
01:31:51,417 --> 01:31:55,707
Y el 15 por ciento es más que todos.
¡Mierda que recibe el productor de café de comercio justo!
1605
01:31:55,875 --> 01:31:58,788
Pero él no es menor de edad.
¡idiota!
1606
01:31:58,958 --> 01:32:02,247
¿Sabes lo que es cuando...
¿Todos follan cuando eres pequeño?
1607
01:32:02,417 --> 01:32:05,034
cuando tienes hambre
y tienes que cuidarte?
1608
01:32:05,208 --> 01:32:09,202
Escondiéndolo constantemente y soñando con ello.
¿Poder ser un niño completamente normal?
1609
01:32:09,375 --> 01:32:11,617
Oh dios,
Estoy a punto de llorar.
1610
01:32:12,417 --> 01:32:15,615
Quizás te denuncie.
- ¿Qué opinas?
1611
01:32:16,417 --> 01:32:19,785
¿Quién le cree a un criminal?
¿Y algunos huérfanos malolientes?
1612
01:32:19,958 --> 01:32:23,781
¿Quieres ese pedacito de vida de mierda?
¿Lo que todavía tienes, también lo pierdes?
1613
01:32:27,750 --> 01:32:30,709
Y si es así,
tal vez no hubiera sido una vida de mierda,
1614
01:32:30,875 --> 01:32:34,073
¿Alguien podría tener mi laboratorio de crack?
explotó cuando tenía 14 años.
1615
01:32:35,500 --> 01:32:37,366
(gritos)
1616
01:32:37,500 --> 01:32:39,082
(Hauke) ¡Mierda!
1617
01:32:41,833 --> 01:32:43,620
(música orquestal dramática)
1618
01:32:51,083 --> 01:32:52,324
(crujidos y crujidos)
1619
01:32:54,750 --> 01:32:55,957
Hola?
1620
01:33:02,875 --> 01:33:04,036
(Tos)
1621
01:33:15,417 --> 01:33:18,205
¿Tu infancia fue realmente así?
¿Señor Müller?
1622
01:33:19,875 --> 01:33:22,162
Tengo que salir de aquí antes de que despierte.
1623
01:33:22,333 --> 01:33:24,495
Dígale a la Sra. Meyer,
¿Qué pasó, vale?
1624
01:33:24,667 --> 01:33:27,159
Cuando la policía te interroga
entonces tienes que actuar así
1625
01:33:27,333 --> 01:33:29,575
como si no supieras nada.
1626
01:33:29,750 --> 01:33:31,958
tu pensaste
Soy un profesor normal.
1627
01:33:32,083 --> 01:33:34,120
Actúa como si...
1628
01:33:34,292 --> 01:33:37,205
como si fueseis niños completamente inocentes.
1629
01:33:40,250 --> 01:33:41,457
Sí.
1630
01:33:42,500 --> 01:33:43,991
Precisamente como. Esto parece real.
1631
01:33:46,625 --> 01:33:47,661
(sollozos silenciosos)
1632
01:33:47,833 --> 01:33:49,415
Está bien. Vamos.
1633
01:33:51,917 --> 01:33:54,580
Y le dice a la señora Schnabelstedt que...
1634
01:33:54,750 --> 01:33:56,207
Si ven...
1635
01:33:56,375 --> 01:33:57,911
Dice que la amo.
1636
01:33:58,458 --> 01:34:00,074
¡Señor Müller!
1637
01:34:00,833 --> 01:34:02,495
Tengo una solución.
1638
01:34:02,667 --> 01:34:04,124
Dios mío,
1639
01:34:04,292 --> 01:34:07,911
Lo soñé durante tanto tiempo
decir esta frase.
1640
01:34:11,667 --> 01:34:13,408
Esto debería ser para el grado Abitur.
1641
01:34:13,583 --> 01:34:15,495
(Chantal) Queríamos llenarte.
1642
01:34:15,667 --> 01:34:18,739
Luego quisimos tomar fotos de sexo.
y chantajearte.
1643
01:34:18,917 --> 01:34:21,159
PERO te venderíamos la idea.
1644
01:34:21,333 --> 01:34:22,323
¡Por 10 euros!
1645
01:34:22,500 --> 01:34:24,958
(Música: "Desert Palm Whistle"
por Jerome Faby)
1646
01:34:25,125 --> 01:34:27,583
(Hacen ruidos burlones.)
1647
01:34:32,500 --> 01:34:33,741
Agotamiento.
1648
01:34:37,667 --> 01:34:39,249
¡Guau!
1649
01:34:39,417 --> 01:34:40,407
¡Hombre, basta!
1650
01:34:41,708 --> 01:34:45,577
Eso debería parecerse más a joder.
- Nublado.
1651
01:34:45,750 --> 01:34:46,740
(sonidos de besos)
1652
01:34:47,667 --> 01:34:49,408
(Chantal) ¡Buenos días!
1653
01:34:49,542 --> 01:34:50,999
¡Sorpresa!
1654
01:34:51,167 --> 01:34:54,660
Las fotos se quedan en el celular,
si renuncia a la asociación escolar.
1655
01:34:54,833 --> 01:34:55,789
Esto es kafkiano.
1656
01:34:55,958 --> 01:34:59,406
Te aprovechaste de los niños
Cultivo de drogas financiado con donaciones.
1657
01:34:59,583 --> 01:35:03,202
Es difícil presupuestar uno
para crear una escuela asociada internacional.
1658
01:35:03,375 --> 01:35:04,411
(Él grita.)
1659
01:35:04,583 --> 01:35:06,040
¡Déjale comer un sándwich!
- ¡Sí!
1660
01:35:06,208 --> 01:35:07,415
¡Ay, niños!
1661
01:35:07,542 --> 01:35:09,329
¡Quiero llegar a la cima!
- ¡No, yo!
1662
01:35:09,458 --> 01:35:10,574
(grito)
¡Quiero llegar a la cima!
1663
01:35:10,750 --> 01:35:12,707
Zeynep, hazle una mamada.
- Pero sólo brevemente.
1664
01:35:12,875 --> 01:35:13,831
¡No!
- ¡Pero!
1665
01:35:14,000 --> 01:35:18,620
¡Chicas! Mejor toma otra foto
con Daniel siempre que sea ancho.
1666
01:35:20,458 --> 01:35:21,665
(rugido de animales)
1667
01:35:23,208 --> 01:35:24,540
(Hauke gruñe.)
1668
01:35:25,750 --> 01:35:27,286
(rugiendo y gritando)
1669
01:35:33,417 --> 01:35:37,331
Si hubieras dicho que eras un criminal,
podríamos haber sido amigos.
1670
01:35:37,458 --> 01:35:40,906
En algún momento te olvidas
donde estaba enterrada la pipa de la paz.
1671
01:35:41,542 --> 01:35:43,704
Pero nunca dónde está el hacha.
1672
01:35:43,875 --> 01:35:46,037
El año escolar todavía es largo, Müller.
1673
01:35:49,083 --> 01:35:50,369
Bueno...
1674
01:35:51,042 --> 01:35:52,704
¡Viaje a casa!
1675
01:35:57,542 --> 01:35:58,658
(silbido oblicuo)
1676
01:35:59,333 --> 01:36:01,666
¡Más fuerte!
(silbido oblicuo)
1677
01:36:01,833 --> 01:36:03,790
(trompeta fuerte, parecida a un elefante)
1678
01:36:05,375 --> 01:36:07,332
(Zeki) ¡Grupo de idiotas!
1679
01:36:07,500 --> 01:36:11,449
Construimos un orfanato y ahorramos.
La pequeña Asis su culo tsunami.
1680
01:36:11,625 --> 01:36:15,323
Si lo haces bien lo consigues
un nombre de animal real. - (todos) ¡Sí!
1681
01:36:15,500 --> 01:36:17,162
(música pop)
1682
01:36:17,333 --> 01:36:18,744
Eso todavía es posible aquí.
- Gracias.
1683
01:36:18,917 --> 01:36:21,159
¡Hola mis seguidores!
¡Aquí está Chanti!
1684
01:36:21,333 --> 01:36:24,906
Y hola especialmente a mis seguidores.
del sitio de construcción de belleza de Bibi.
1685
01:36:25,792 --> 01:36:27,658
Entonces hay tres, tres cosas.
1686
01:36:27,833 --> 01:36:31,031
a lo que tienes que prestar atención
si quieres ser verdaderos tailandeses.
1687
01:36:31,208 --> 01:36:32,699
Chica, ¿qué estás haciendo?
1688
01:36:32,875 --> 01:36:35,162
Estoy haciendo un vídeo para YouTube.
- ¿Hablas en serio?
1689
01:36:40,167 --> 01:36:42,409
Número 1, el saludo. ¡Peligro!
1690
01:36:42,583 --> 01:36:44,700
(forzado) Oye, Chanti, ¿qué pasa?
1691
01:36:44,875 --> 01:36:47,208
No, peligro.
Los tailandeses nunca se dan la mano.
1692
01:36:47,375 --> 01:36:50,413
Ellos hacen la aleta. ¡Ah!
1693
01:36:50,583 --> 01:36:52,199
(Daniel) ¡Ay!
1694
01:36:53,750 --> 01:36:56,538
Es una lástima.
Ya no debería participar.
1695
01:36:58,917 --> 01:37:03,082
Número 2: Incluso si haces ruido,
¡Un tailandés nunca responderá los gritos!
1696
01:37:03,250 --> 01:37:04,707
¡Oye! ¡Niño meado!
1697
01:37:05,708 --> 01:37:07,324
¡Puta! ¡Maldito!
1698
01:37:07,458 --> 01:37:09,324
¡Hombre, déjalo! ¡Eso es molesto!
1699
01:37:09,458 --> 01:37:11,666
Querías unirte al canal de YouTube.
1700
01:37:11,833 --> 01:37:14,997
Hombre, nadie te quiere
¡Y mira tu maldita alcantarilla!
1701
01:37:16,458 --> 01:37:17,448
Número tres.
1702
01:37:17,625 --> 01:37:18,615
¡Guau!
1703
01:37:18,792 --> 01:37:20,408
¡El traje!
1704
01:37:20,542 --> 01:37:23,125
Es absolutamente importante
que muestres la tradición del país.
1705
01:37:23,292 --> 01:37:24,533
Como yo.
1706
01:37:24,708 --> 01:37:26,244
Chantal, eso es japonés.
1707
01:37:26,417 --> 01:37:28,283
¡Déjame hacerlo como quiero!
1708
01:37:28,917 --> 01:37:29,998
Bueno, adiós, cariño.
1709
01:37:30,167 --> 01:37:31,248
¡Te amo!
1710
01:37:31,417 --> 01:37:34,410
Sígueme en Twitter y...
Oh, sígueme a todas partes.
1711
01:37:36,042 --> 01:37:38,876
(Música: "Gobierna el mundo"
por Walk Off The Earth)
1712
01:37:39,042 --> 01:37:41,284
(Etienne) ¡Smaug se acerca!
1713
01:37:51,333 --> 01:37:53,791
Ya no somos escuela asociada de SCG,
1714
01:37:53,958 --> 01:37:56,746
¡Pero escuela asociada de GGS!
1715
01:37:56,833 --> 01:37:59,371
A partir de ahora: ¡escuela asociada de la GGS!
1716
01:37:59,625 --> 01:38:02,368
Muchas gracias, señor Long.
1717
01:38:02,917 --> 01:38:05,500
¡Seguiremos hablando de ortografía!
1718
01:38:05,750 --> 01:38:09,790
Señor Müller, tiene
hecho mucho por este pueblo.
1719
01:38:09,958 --> 01:38:11,119
Y para sus alumnos.
1720
01:38:11,292 --> 01:38:15,411
Tienen 20 huérfanos
ayudado en el camino correcto.
1721
01:38:15,583 --> 01:38:17,290
Les construyeron una casa.
1722
01:38:17,458 --> 01:38:18,619
(fuertes aplausos)
1723
01:38:18,792 --> 01:38:21,626
ahora lo haremos
Contratar a un trabajador social
1724
01:38:21,792 --> 01:38:25,331
y espero uno
intercambio estimulado entre escuelas asociadas
1725
01:38:25,458 --> 01:38:28,201
entre Alemania y Tailandia.
1726
01:38:33,208 --> 01:38:35,541
Estoy orgulloso de usted, señor Müller.
1727
01:38:35,708 --> 01:38:38,416
Tienes la campaña.
del Ministerio de Educación.
1728
01:38:38,542 --> 01:38:40,329
TÚ serás la cara de GGS.
1729
01:38:40,458 --> 01:38:44,532
En revistas especializadas y 24 pantallas informativas
de las universidades alemanas.
1730
01:38:44,708 --> 01:38:48,577
No hice esto solo.
Hay alguien sin quien no estaría aquí.
1731
01:38:48,750 --> 01:38:49,581
Ah, no gracias.
1732
01:38:49,750 --> 01:38:53,790
Soy consciente de la influencia positiva
en mi personal bastante consciente.
1733
01:38:53,958 --> 01:38:56,496
Schnabelstedt pertenece a la campaña.
1734
01:38:56,667 --> 01:38:59,034
¿Schnabelstedt?
- Sí.
1735
01:39:01,500 --> 01:39:02,411
Con alegría.
1736
01:39:02,583 --> 01:39:04,745
(aplausos y aplausos)
1737
01:39:05,833 --> 01:39:08,075
(Música: "Rayo láser"
por Flipsyde)
1738
01:39:12,042 --> 01:39:13,123
(escena silenciosa)
1739
01:39:23,167 --> 01:39:26,615
¡Y ahora envía tus deseos al cielo!
1740
01:39:38,167 --> 01:39:39,123
(gritos)
1741
01:39:41,292 --> 01:39:43,534
deseaba
que sigas siendo un maestro.
1742
01:39:44,875 --> 01:39:47,583
El deseo se hace realidad
Eres estúpido.
1743
01:39:47,750 --> 01:39:51,539
Ay dios mío. Tal vez yo tendría el mío
¿Qué más deberías desear?
1744
01:39:51,708 --> 01:39:53,370
Algo sobre el dinero.
1745
01:40:07,417 --> 01:40:08,578
Chantí!
1746
01:40:09,000 --> 01:40:10,536
¿Dónde está tu madre?
1747
01:40:10,708 --> 01:40:13,075
Definitivamente próximamente.
- ¿Sí?
1748
01:40:13,250 --> 01:40:16,914
¡Dios, eso es realmente hachís!
- ¿Hola? ¡No tan ruidoso!
1749
01:40:17,083 --> 01:40:19,325
¡Si alguien se da cuenta de esto!
- Ah, lo siento.
1750
01:40:19,458 --> 01:40:22,201
lo olvidé por completo
lo importante que es tu trabajo para ti.
1751
01:40:22,375 --> 01:40:25,118
tal vez el sea
ahora también.
1752
01:40:25,833 --> 01:40:27,495
Casi tan importante como tú.
- ¡Pff!
1753
01:40:27,667 --> 01:40:31,581
¿Y cuántos diamantes te quedan?
- Bueno, uno para cada oreja.
1754
01:40:33,125 --> 01:40:35,913
Oye, te compré la campaña.
ese era el trabajo.
1755
01:40:37,208 --> 01:40:39,916
La próxima vez
Vayamos a Föhr, vagabundo.
1756
01:40:43,667 --> 01:40:46,660
¿Eh, Etienne?
Recientemente...
1757
01:40:46,833 --> 01:40:49,667
Nos confundimos mientras charlábamos.
1758
01:40:49,875 --> 01:40:51,832
¿Tiene alguna pregunta?
1759
01:40:52,500 --> 01:40:53,741
El señor Müller dijo:
1760
01:40:53,917 --> 01:40:57,035
podrías encontrarme
más simpática que otras mujeres.
1761
01:40:57,208 --> 01:40:59,575
(pop)
Yo... te amo...
1762
01:40:59,750 --> 01:41:01,992
Uh, Etienne, eso es tan lindo, pero...
1763
01:41:02,167 --> 01:41:04,750
...no más.
- Lo siento, ¿qué?
1764
01:41:04,917 --> 01:41:07,330
Quiero decir, ¡bien! Eso es bueno.
1765
01:41:07,458 --> 01:41:08,744
Pero tengo algo...
1766
01:41:08,917 --> 01:41:11,534
¿Es porque
que me viste en bikini?
1767
01:41:11,708 --> 01:41:12,824
¿Etienne?
1768
01:41:15,792 --> 01:41:18,375
Estoy listo para la realidad.
1769
01:41:23,375 --> 01:41:25,742
Se retuerce mucho.
1770
01:41:26,500 --> 01:41:28,287
No, oye,
1771
01:41:28,458 --> 01:41:30,415
calibre de la ONU.
1772
01:41:30,583 --> 01:41:35,453
¡Pero nunca olvidaré nuestra noche!
1773
01:41:39,167 --> 01:41:39,953
Bien.
1774
01:41:40,125 --> 01:41:42,742
soy el unico
que te folla de buena gana.
1775
01:41:42,917 --> 01:41:44,624
Ja ja.
1776
01:41:46,625 --> 01:41:48,912
(Étienne)
Puedo hacer cinco segundos.
1777
01:41:55,750 --> 01:41:57,161
¿Chantal?
1778
01:41:57,958 --> 01:42:00,496
Puedes venir con nosotros.
- ¿En realidad?
1779
01:42:05,708 --> 01:42:06,824
¡Adiós, señor Müller!
1780
01:42:07,000 --> 01:42:10,118
(Estudiante) ¡Adiós, Sr. Müller!
- ¡Adiós, hijos de puta!
1781
01:42:10,292 --> 01:42:12,705
Nos vemos el lunes, ¿verdad?
- ¡Sí, sí! Vete a la mierda ahora.
1782
01:42:13,542 --> 01:42:14,453
Me siento al frente.
1783
01:42:15,667 --> 01:42:18,080
¿Hay un trabajo?
que me llena de nuevo cada día?
1784
01:42:18,417 --> 01:42:20,124
(música rock dinámica)
1785
01:42:24,792 --> 01:42:28,581
Un trabajo donde conozco gente.
inspirar y motivar?
1786
01:42:34,917 --> 01:42:37,955
Un trabajo que no sólo me involucra a mí,
pero también hace avanzar mi país?
1787
01:42:38,125 --> 01:42:40,082
(cuenta regresiva electrónica)
1788
01:42:46,833 --> 01:42:48,916
Para esta pregunta
no necesitas un removedor.
1789
01:42:49,083 --> 01:42:51,416
Porque la solución
Es súper simple: ¡profesor!
1790
01:42:52,292 --> 01:42:53,908
Más que UN solo trabajo.
1791
01:42:54,083 --> 01:42:56,746
¡Aplica ahora y muestra tu puño a Pisa!
1792
01:42:56,917 --> 01:42:59,204
(fuertes aplausos)
1793
01:42:59,375 --> 01:43:02,288
(Hombre) Una iniciativa del sector educativo
Ministerio y la Escuela Integral Goethe.
1794
01:43:02,458 --> 01:43:04,541
El logotipo (Gerster) es claramente visible.
1795
01:43:04,708 --> 01:43:05,824
Genial, ¿verdad?
1796
01:43:06,458 --> 01:43:09,201
Oh, eso es lo más destacado
mi carrera!
1797
01:43:09,375 --> 01:43:12,118
Puedes tener un pedazo de dulce
sácalo de tu cabeza.
1798
01:43:12,292 --> 01:43:13,954
(música cómica)
1799
01:43:18,542 --> 01:43:20,625
¿Tienes tu certificado de buena conducta contigo?
1800
01:43:20,792 --> 01:43:22,374
Ah si.
1801
01:43:23,917 --> 01:43:26,000
Mmm. Photoshop.
1802
01:43:28,000 --> 01:43:29,536
(música amenazante)
1803
01:43:29,708 --> 01:43:31,825
Claramente puedes hacer esto mejor que yo.
1804
01:43:33,292 --> 01:43:35,284
Tuve que presentarme para la campaña.
1805
01:43:35,458 --> 01:43:39,407
Fueron demasiado lentos.
¿Qué has comido?
1806
01:43:40,417 --> 01:43:41,123
Eh...
1807
01:43:41,292 --> 01:43:43,249
¿13 meses de prisión?
1808
01:43:44,417 --> 01:43:47,000
Mmm. Qué vergüenza.
1809
01:43:47,167 --> 01:43:50,456
No llames a la policía.
Puedo desaparecer en cinco minutos.
1810
01:43:50,625 --> 01:43:52,912
ELLA debería estar avergonzada de sí misma.
Toda la universidad.
1811
01:43:53,083 --> 01:43:55,291
Alguien tiene que
mostrar desde las profundidades sociales,
1812
01:43:55,458 --> 01:43:58,201
ese compromiso
y la responsabilidad son posibles.
1813
01:43:58,375 --> 01:44:00,958
Ahí ves,
¿Qué puede ser de un estudiante problemático?
1814
01:44:01,125 --> 01:44:03,617
si va a la escuela adecuada, sí.
1815
01:44:04,208 --> 01:44:07,042
dientes apretados,
luchó, dominó el 10b,
1816
01:44:07,208 --> 01:44:09,746
Escuela ubicada en el top 2.
¿Querías decir algo?
1817
01:44:09,917 --> 01:44:13,410
Bajo tu encaje hecho en casa
El halo vuelve a humear.
1818
01:44:13,542 --> 01:44:16,410
Bueno, es...
tal vez no sea del todo correcto...
1819
01:44:16,583 --> 01:44:19,496
¡Eso fue una tontería!
1820
01:44:20,833 --> 01:44:24,406
A veces eso es suficiente
Regla de Tres y Latinum, ¿verdad?
1821
01:44:24,542 --> 01:44:25,783
A veces necesitas valor
1822
01:44:25,958 --> 01:44:29,372
y una ración saludable
Sin escrúpulos. Por favor.
1823
01:44:29,500 --> 01:44:31,082
¿No estoy despedido?
1824
01:44:31,250 --> 01:44:33,833
Seguramente no soy estúpido.
Eres mi padrino.
1825
01:44:34,000 --> 01:44:36,788
Grotesco.
- Pero te recortaré los dos sueldos.
1826
01:44:36,958 --> 01:44:39,120
Porque otra vez estabas bromeando.
1827
01:44:39,292 --> 01:44:42,660
Inyectamos el dinero en el periódico de la escuela.
Todavía estamos en el décimo lugar.
1828
01:44:42,833 --> 01:44:44,665
Pero pronto la gente del quiosco dice:
1829
01:44:44,833 --> 01:44:48,281
"No, el espejo no.
Dame el pedo de la clase.
1830
01:44:48,458 --> 01:44:49,994
"Tiene contenido".
1831
01:44:52,000 --> 01:44:53,332
(Chantal susurra.)
1832
01:44:53,458 --> 01:44:54,699
Uah, ¿enviar?
1833
01:44:54,875 --> 01:44:57,288
¡Ah, enviado!
(Daniel se ríe.)
1834
01:44:57,458 --> 01:44:59,415
Ese es mi plan.
1835
01:44:59,542 --> 01:45:00,749
(alarma por vibración)
1836
01:45:03,042 --> 01:45:05,409
(Gerster) SMS puedes
También lee afuera.
1837
01:45:05,583 --> 01:45:06,824
Muchas gracias.
1838
01:45:07,667 --> 01:45:10,159
(música instrumental tensa)
1839
01:45:14,500 --> 01:45:15,616
(sonajero de puerta)
1840
01:45:18,208 --> 01:45:19,164
(risita)
1841
01:45:19,792 --> 01:45:20,908
Hola?
1842
01:45:23,667 --> 01:45:25,283
(susurrando y haciendo clic)
1843
01:45:26,500 --> 01:45:28,958
(Zeki) ¡Oye!
(gritos de batalla)
1844
01:45:29,125 --> 01:45:30,286
(Zeki) ¡Fuera las manos!
1845
01:45:30,458 --> 01:45:32,370
(clic y pitido rítmico)
1846
01:45:35,375 --> 01:45:36,161
Joder.
1847
01:45:36,333 --> 01:45:38,916
¿Señor Müller?
Tenemos que utilizarte de nuevo.
1848
01:45:39,542 --> 01:45:42,410
Todos obtenéis una buena nota.
Ahora deja esta mierda.
1849
01:45:42,542 --> 01:45:45,910
Mm. No queremos calificaciones.
Necesitamos me gusta.
1850
01:45:46,417 --> 01:45:47,828
¿Qué, me gusta?
1851
01:45:48,000 --> 01:45:52,290
Si quieres deshacerte de la tobillera,
Mejor sigue nuestras instrucciones.
1852
01:45:52,458 --> 01:45:54,871
¡Yo no hago una mierda!
Obtendrás...
1853
01:45:55,042 --> 01:45:57,079
(Zumbidos, gemidos y risas)
1854
01:45:58,000 --> 01:46:01,323
Esa fue la etapa uno.
(suspiro)
1855
01:46:01,458 --> 01:46:03,165
Bonito. ¿Qué?
1856
01:46:03,333 --> 01:46:05,791
(risa malvada)
1857
01:46:14,292 --> 01:46:16,579
¡Calzoncillos!
1858
01:46:22,500 --> 01:46:24,207
(gritos y risitas)
1859
01:46:25,542 --> 01:46:27,078
Este es tu fin.
1860
01:46:27,250 --> 01:46:30,573
No, este es el comienzo.
mi carrera en YouTube.
1861
01:46:31,833 --> 01:46:33,620
Sólo tengo seis suscriptores.
1862
01:46:33,792 --> 01:46:35,078
(gritos)
1863
01:46:35,250 --> 01:46:37,913
(canto alto)
1864
01:46:38,083 --> 01:46:40,496
(música heroica)
1865
01:46:48,375 --> 01:46:50,958
(Música: "Oda a la Alegría",
cantada por el Coro Juvenil de Colonia)
1866
01:46:51,125 --> 01:46:51,956
¡Hola!
1867
01:46:53,583 --> 01:46:55,074
¡Déjame salir ahora! ¡Chanta!
1868
01:46:57,708 --> 01:46:59,370
Vete a la mierda, loco.
1869
01:46:59,500 --> 01:47:03,073
Si te gusta este vídeo,
entonces dame el botón de aprobación.
1870
01:47:03,250 --> 01:47:05,663
Y puedes suscribirte aquí.
1871
01:47:05,833 --> 01:47:08,200
¡Ay de ti si pones esto en Internet!
1872
01:47:08,375 --> 01:47:10,537
Señor Muller,
¿Qué haces ahí dentro?
1873
01:47:10,708 --> 01:47:12,791
pensé
Iré a la máquina hoy.
1874
01:47:13,000 --> 01:47:16,744
¡Ah, claro!
- ¡No estoy aquí voluntariamente!
1875
01:47:17,583 --> 01:47:19,074
¡Suscríbete al canal de Chanti!
1876
01:47:19,250 --> 01:47:21,833
Chantal, por favor.
¿Podrías dejar de filmar?
1877
01:47:22,000 --> 01:47:24,583
(zumbido de voces, vítores)
1878
01:47:24,750 --> 01:47:25,911
Escucha... ¡Chantal!
1879
01:47:26,250 --> 01:47:29,118
♪ Alegría, hermosa chispa de los dioses...
1880
01:47:29,292 --> 01:47:29,998
♪ Alegría, hermosa...
1881
01:47:30,458 --> 01:47:31,289
♪ Alegría, hermosa...
1882
01:47:31,708 --> 01:47:32,539
♪ Alegría, hermosa...
1883
01:47:34,250 --> 01:47:36,492
(música pop alegre)
1884
01:48:49,917 --> 01:48:52,000
Jódete tú también.
1885
01:48:58,042 --> 01:48:59,658
¡Tenemos la cámara!
1886
01:49:00,542 --> 01:49:03,205
(jadeando) Va aquí
al revés.
1887
01:49:04,042 --> 01:49:05,078
Dame la cámara.
1888
01:49:05,750 --> 01:49:07,787
No tienes sonido, ¿verdad?
1889
01:49:07,958 --> 01:49:10,541
Si es en cinco minutos
Aquí las cosas no se limpian...
1890
01:49:10,917 --> 01:49:11,873
¡Ay!
1891
01:49:38,250 --> 01:49:39,582
(crujidos y golpes)
1892
01:49:39,917 --> 01:49:41,909
Sí, puedes hablar alemán.
- Un poco.
1893
01:49:42,083 --> 01:49:44,666
Nos tendríamos el uno al otro de inmediato
poder conversar en alemán.
1894
01:49:56,042 --> 01:49:58,534
...¡Schiller y Kamuss!
1895
01:50:04,208 --> 01:50:06,040
Ahora cállate.
1896
01:50:07,667 --> 01:50:10,330
(voces ininteligibles y distorsionadas)
1897
01:50:22,208 --> 01:50:23,369
(asfixia)
1898
01:50:27,958 --> 01:50:29,074
¿Sí?
1899
01:50:29,250 --> 01:50:33,415
(hombre) ¡Hola!
Este es el Sr. Dong... Don...
1900
01:50:35,292 --> 01:50:38,205
Lo siento. Olvidé el nombre.
1901
01:50:38,375 --> 01:50:40,162
¿Debería responder de nuevo?
1902
01:50:42,958 --> 01:50:43,994
Decir.
1903
01:50:44,625 --> 01:50:46,742
(Director) Sí, contesta de nuevo.
1904
01:50:48,750 --> 01:50:51,709
Siempre las escenas de patatas fritas. Mierda.
1905
01:50:51,875 --> 01:50:54,037
Mierda. DE ACUERDO.
1906
01:50:55,583 --> 01:50:57,666
(Alguien imita el timbre.)
1907
01:51:12,042 --> 01:51:15,865
¡Y luego Tailandia también!
- Tengo que ir allí.
1908
01:51:16,083 --> 01:51:19,906
Eres realmente un apasionado de tu trabajo.
- La mirada era increíble.
1909
01:51:20,750 --> 01:51:23,458
Tengo que ir allí.
(Ella empieza a reír.)
1910
01:51:25,750 --> 01:51:26,581
Está bien.
1911
01:51:27,458 --> 01:51:30,121
Tengo que... Parecías bizco.
1912
01:51:30,292 --> 01:51:32,158
No entrecerré los ojos.
- ¡Mierda!
1913
01:51:32,875 --> 01:51:34,992
(Director) Y acción.
1914
01:51:35,167 --> 01:51:36,408
Allí...
- Mono.
1915
01:51:38,792 --> 01:51:40,408
Señale de nuevo.
1916
01:51:40,583 --> 01:51:41,573
Mmm.
1917
01:51:43,667 --> 01:51:45,784
¿No hay que medirlo o algo así?
1918
01:51:45,958 --> 01:51:48,871
Sí, Burak. ¿Tienes que hacerlo?
¿No mides o algo así?
1919
01:51:51,292 --> 01:51:54,660
¿Podemos grabar mi tutorial de uñas?
- ¡Sí, vete!
1920
01:51:55,875 --> 01:51:59,664
(Director) Gizem, ¿por qué finges?
si tienes tu celular en la mano? - ¿Qué?
1921
01:51:59,833 --> 01:52:03,201
¿Por qué no usas el teléfono real?
Estamos disparando. -Oh...
1922
01:52:13,458 --> 01:52:14,494
Él no viene.
1923
01:52:15,708 --> 01:52:17,950
Eckard...
(riendo) Lo siento.
1924
01:52:18,125 --> 01:52:21,323
(director riendo)
Tiene los primeros efectos.
1925
01:52:25,708 --> 01:52:27,620
'Lo siento. Mierda.
1926
01:52:28,250 --> 01:52:32,449
Gudrun, estás casi a la par.
con el Schillergymnasium.
1927
01:52:32,625 --> 01:52:34,412
(riendo) Otra vez.
1928
01:52:34,667 --> 01:52:38,286
Tal vez sea una señorita. de eso
Hay muchos de ellos en Tailandia, ¿verdad?
1929
01:52:39,417 --> 01:52:42,489
Tal vez sea una señorita. de eso
hay... Joder, ahora lo tenemos.
1930
01:52:43,208 --> 01:52:45,575
Chantí. ¿Qué pasó?
1931
01:52:46,375 --> 01:52:47,957
Él hace un fuego.
1932
01:52:49,250 --> 01:52:50,240
Bien.
1933
01:52:50,417 --> 01:52:52,955
(Muecín cantando por los altavoces)
1934
01:52:55,667 --> 01:52:59,035
(voz de robot)
Advertencia, advertencia, alerta de mierda.
1935
01:52:59,292 --> 01:53:02,126
'Lo siento. 'Lo siento.
Entonces está claro.
1936
01:53:07,333 --> 01:53:10,121
(Voz de robot) Eso fue una tontería.
-¡Joder!
1937
01:53:11,292 --> 01:53:12,203
¿A?
1938
01:53:12,375 --> 01:53:13,331
Mierda. Lo siento.
1939
01:53:14,750 --> 01:53:16,412
Dispositivos de visión nocturna...
1940
01:53:17,500 --> 01:53:20,459
¿Es verdad esa mierda?
como cubitos de hielo encima... ¡hombre!
1941
01:53:20,667 --> 01:53:24,456
¿Es cierto que la mierda es como cubitos de hielo?
es arrojado de la tierra?
1942
01:53:24,625 --> 01:53:25,661
A la tierra...
1943
01:53:25,917 --> 01:53:28,500
¿Es cierto que esa mierda está encendida... ah!
1944
01:53:28,708 --> 01:53:31,166
¿Es cierto que la mierda del...
1945
01:53:31,917 --> 01:53:32,623
Puedo hacer esto...
1946
01:53:32,833 --> 01:53:36,782
¿Es cierto que la mierda es como cubitos de hielo?
desde donde... es arrojado a la tierra?
1947
01:53:36,958 --> 01:53:38,745
¿Es verdad esa mierda, eh...?
1948
01:53:39,000 --> 01:53:42,164
¿Es cierto que la mierda sale del
¿Se tira al suelo después de tirar los dados?
1949
01:53:42,333 --> 01:53:43,323
(altas risas)
1950
01:53:44,250 --> 01:53:47,664
¿Es verdad esa mierda?
de los cubitos de hielo... ¡Oh hombre!
1951
01:53:49,917 --> 01:53:51,033
Hermano, ¿qué?
1952
01:53:56,000 --> 01:53:56,535
¡Oh!
1953
01:53:57,333 --> 01:53:57,868
'Lo siento.
1954
01:54:01,583 --> 01:54:05,953
Tomo la tarjeta de crédito de Lisi
y luego reservaré un vuelo.
1955
01:54:06,125 --> 01:54:07,741
(risas de fondo)
1956
01:54:09,708 --> 01:54:12,542
(estornudando) 'Lo siento.
- Salud. Salud.
1957
01:54:13,333 --> 01:54:17,282
No. Definitivamente no voy a conducir
con los débiles... ¿Qué?
1958
01:54:17,458 --> 01:54:19,575
Oye...
- Vamos, ahora...
1959
01:54:19,792 --> 01:54:22,000
Tú empezaste.
Lo vi. Basta.
1960
01:54:22,792 --> 01:54:25,500
Conduciría a alguna parte.
Si el señor Müller viene conmigo.
1961
01:54:25,667 --> 01:54:28,159
No fui yo.
- Ahora viene Bernd, ¿no?
1962
01:54:29,000 --> 01:54:31,617
¿Qué tal Roma?
Por eso me gustaría volver a Roma.
1963
01:54:31,792 --> 01:54:36,332
El vino, la luz.
el... el... estoy fuera.
1964
01:54:36,542 --> 01:54:38,659
Un país emergente, señor Gundlach.
1965
01:54:38,833 --> 01:54:41,621
Schillergymnasium viaja a Tailandia.
¿Qué está pasando allí?
1966
01:54:43,667 --> 01:54:45,954
(Gerster) Te estoy apurando
el SV en el cuello.
1967
01:54:47,417 --> 01:54:49,283
Entonces conduciría a alguna parte.
1968
01:54:49,542 --> 01:54:52,159
A Tailandia.
- Tengo que llorar.
1969
01:54:52,333 --> 01:54:56,998
Sra. Schnabelstedt. Entonces, ¿qué está pasando?
- Yo tampoco sé qué está pasando.
1970
01:54:59,833 --> 01:55:03,281
No hay aire aquí.
- ¿Qué?
1971
01:55:04,333 --> 01:55:06,290
(Director) Está bien, gracias. Fuera de.
- Finalmente.
1972
01:55:08,000 --> 01:55:09,832
(con voz de helio) Fack Ju Göhte 2.
1973
01:55:10,000 --> 01:55:12,708
Te amo.
- Yo también te amo completamente.
1974
01:55:17,250 --> 01:55:19,242
Subtítulo:
www.subtext-berlin.com