1 00:00:04,003 --> 00:00:07,508 HOTEL BAY BREEZE NEMA SLOBODNIH MJESTA 2 00:00:38,581 --> 00:00:40,207 Gdje ti je bila glava? 3 00:00:40,958 --> 00:00:43,002 Mislio sam da nikad Rekli bismo Samu. 4 00:00:49,425 --> 00:00:50,551 Morao sam reći. 5 00:00:50,634 --> 00:00:53,179 Zašto? Da okonča svoj život? 6 00:00:53,262 --> 00:00:54,096 Ne! 7 00:00:54,805 --> 00:00:55,973 Ne razumiješ. 8 00:00:56,056 --> 00:00:59,894 Tražio me i prekinuo je s Taylor. 9 00:00:59,977 --> 00:01:03,773 Govorio je o drugoj šansi. on prekinuo je s njom zbog mene. 10 00:01:03,856 --> 00:01:06,108 Nisam mogao dopustiti a da on ne zna. 11 00:01:06,192 --> 00:01:09,069 Ako ima ikakve šanse biti sretan s Taylor� 12 00:01:09,153 --> 00:01:10,988 Pa jesam li ja taj koji se muči oko toga? 13 00:01:11,572 --> 00:01:13,657 Znam da ovo komplicira vaš odnos 14 00:01:13,741 --> 00:01:16,577 Znate li stvarno? ja mislim to mi Sam nikad neće oprostiti. 15 00:01:16,660 --> 00:01:18,829 Zakleo si se da ćeš ostati između nas! 16 00:01:19,330 --> 00:01:22,917 stvarno mi je žao. Ali� 17 00:01:24,710 --> 00:01:27,170 Samo moram znati: je li Sam dobro? 18 00:01:27,254 --> 00:01:29,215 Ako ti je stvarno stalo do njega, 19 00:01:29,298 --> 00:01:32,343 vrati se u Seattle. Danas. 20 00:01:34,011 --> 00:01:35,721 Jako si sebičan, Percy! 21 00:01:48,400 --> 00:01:53,405 NAKON TE GODINE 22 00:01:54,240 --> 00:02:00,454 LJETO 2016 23 00:02:04,542 --> 00:02:06,585 Nikada nisam bila tako sretna! 24 00:02:07,169 --> 00:02:09,797 ne vjerujem da će cijelo ljeto biti ovako! 25 00:02:10,422 --> 00:02:12,508 ne vjerujem koji je popravio očev čamac. 26 00:02:12,591 --> 00:02:15,177 Nije bilo teško. Upravo sam napravio neke popravke. 27 00:02:15,261 --> 00:02:17,346 Znam taj izgled to je sranje, 28 00:02:17,429 --> 00:02:19,723 ali samo pošmirglajte i nanesite novu boju. 29 00:02:19,807 --> 00:02:21,684 pomoći ćemo. Je li tako, Sam? 30 00:02:28,440 --> 00:02:29,608 Ljudi? 31 00:02:29,692 --> 00:02:31,110 - Što se dogodilo? - Prokletstvo. 32 00:02:36,323 --> 00:02:37,908 Mislim da nisam popravio brod. 33 00:02:37,992 --> 00:02:39,785 �? Zašto to misliš? 34 00:02:39,869 --> 00:02:41,370 Jesmo li zapeli ovdje? 35 00:02:41,453 --> 00:02:42,997 Dobro da imamo vesla. 36 00:02:45,207 --> 00:02:46,667 Spremni za vježbanje? 37 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 sjedim u pramcu. 38 00:02:50,212 --> 00:02:51,589 Voli sjediti. 39 00:02:51,672 --> 00:02:53,173 Kad ćeš odrasti? 40 00:02:53,257 --> 00:02:54,300 nadam se nikad. 41 00:02:54,884 --> 00:02:56,051 U redu, idemo. 42 00:02:56,844 --> 00:02:59,263 Vrlo dobro. Samo naprijed dečki. 43 00:03:04,935 --> 00:03:06,270 Mislim da je motor zastao. 44 00:03:06,353 --> 00:03:08,856 Donijet ću suhe svijeće. Odmah se vraćam. 45 00:03:10,858 --> 00:03:12,484 Dobro se snašao s tim užetom. 46 00:03:13,903 --> 00:03:15,321 Lako vas se impresionira. 47 00:03:15,821 --> 00:03:17,990 Nije stvar za početnike. 48 00:03:18,073 --> 00:03:22,661 Kako sam sretan što imam zgodan i inteligentan dečko. 49 00:03:22,745 --> 00:03:24,829 Da, imate veliku sreću. 50 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 Majstor nautičkih čvorova. 51 00:03:27,875 --> 00:03:30,878 Puna stipendija na Stanfordu. Razredni govornik. 52 00:03:30,961 --> 00:03:34,673 Kako da se obratim govorniku stručnjak za brodove? 53 00:03:34,757 --> 00:03:37,259 - Kapetan. - Kapetan Govornik? 54 00:03:37,343 --> 00:03:39,178 Ne, samo kapetan je već dobar. 55 00:03:39,261 --> 00:03:42,097 Nastavit će voljeti ovaj obični student 56 00:03:42,180 --> 00:03:44,516 kada ste ljulja Stanford? 57 00:03:44,600 --> 00:03:45,434 Uvijek. 58 00:03:54,109 --> 00:03:56,820 Ne mogu vjerovati da je ovo posljednje ljeto prije fakulteta. 59 00:04:01,617 --> 00:04:05,454 Mora biti epski. Idemo ponovno pogledajte naše omiljene filmove. 60 00:04:05,537 --> 00:04:08,749 Možemo početi s franšizom potpuni Halloween, 61 00:04:08,832 --> 00:04:11,085 ali vremenskom crtom H20. 62 00:04:12,503 --> 00:04:13,837 Jeste li mrzili ideju? 63 00:04:14,421 --> 00:04:17,007 Ne, mislio sam da je super. Bit će stvarno epsko. 64 00:04:19,385 --> 00:04:21,345 Nešto te muči. 65 00:04:24,348 --> 00:04:25,683 Prolijte to. Što je to bilo? 66 00:04:27,685 --> 00:04:30,604 Prošao sam to ljetni intenziv. 67 00:04:31,772 --> 00:04:32,648 Laž! 68 00:04:33,399 --> 00:04:35,567 Promijenit ću tvoju ulogu dečka 69 00:04:35,651 --> 00:04:37,736 od "mačak i pametan" za "mačku i duha". 70 00:04:38,404 --> 00:04:40,239 Nije li bilo samo deset slobodnih mjesta? 71 00:04:40,322 --> 00:04:42,574 I još pobjeđujem šest kreditnih sati. 72 00:04:42,658 --> 00:04:45,911 Znao sam da ćeš proći! Jako sam ponosna. 73 00:04:47,329 --> 00:04:50,290 Jedini problem Počinje za dva tjedna. 74 00:04:51,582 --> 00:04:52,584 I koliko traje? 75 00:04:54,086 --> 00:04:55,462 Cijelo ljeto. 76 00:04:56,630 --> 00:04:57,715 Čekaj onda 77 00:05:01,010 --> 00:05:02,761 Dakle, za dva tjedna od sada, 78 00:05:04,346 --> 00:05:07,349 odlaziš a hoćemo li se vidjeti samo zimi? 79 00:05:07,433 --> 00:05:09,977 Ili na Dan zahvalnosti. Tvoji roditelji dolaze ovamo. 80 00:05:10,060 --> 00:05:12,646 - Pet mjeseci. - Ali imamo još dva tjedna. 81 00:05:13,230 --> 00:05:14,815 Možete učiniti sve što je na vašem popisu. 82 00:05:14,898 --> 00:05:16,650 Otkad to znaš? 83 00:05:20,529 --> 00:05:22,031 Saznao sam krajem travnja. 84 00:05:22,114 --> 00:05:23,741 U posljednjih šest tjedana, 85 00:05:23,824 --> 00:05:26,035 čuo si me kako govorim svega što bismo radili 86 00:05:26,118 --> 00:05:28,120 - i nastavio si se pretvarati? - Ne bih to rekao. 87 00:05:28,203 --> 00:05:31,415 - Ali znao sam da se to neće dogoditi. - Mislim da jesam. 88 00:05:31,498 --> 00:05:32,916 Osjećam se kao idiot. 89 00:05:36,211 --> 00:05:37,671 Trebao sam to prije reći, 90 00:05:37,755 --> 00:05:39,798 ali ti si bio uzbuđen zbog tvojih ideja. 91 00:05:39,882 --> 00:05:41,967 Nisam to htio upropastiti vrijeme koje smo imali. 92 00:05:42,051 --> 00:05:44,303 Onda je puklo zadnja dva tjedna. Pravno. 93 00:05:44,386 --> 00:05:46,764 I ja sam znao da bi ti tako reagirao. 94 00:05:46,847 --> 00:05:48,974 Ti mene kriviš Zašto ti nisam rekao? 95 00:05:49,058 --> 00:05:51,560 Ne, samo sam bio bojim se da ti kažem. 96 00:05:51,643 --> 00:05:54,104 Znam da nemamo cijelo ljeto, 97 00:05:55,105 --> 00:05:58,108 ali obećavam da ovo dvoje tjedni će biti epski. 98 00:05:59,902 --> 00:06:01,987 Dvadeset minuta i vratismo se do vode. 99 00:06:03,363 --> 00:06:04,490 Možda sutra. 100 00:06:08,327 --> 00:06:09,453 Jesi li mi napokon rekao? 101 00:06:21,590 --> 00:06:23,590 ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA: E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com 102 00:06:23,592 --> 00:06:25,010 nedostajat ćeš mi 103 00:06:27,304 --> 00:06:29,264 Nedostajat ćeš mi još više. 104 00:06:29,348 --> 00:06:30,849 Mislim da je nemoguće. 105 00:06:32,810 --> 00:06:35,521 Učinimo video poziv svake večeri. 106 00:06:36,396 --> 00:06:40,526 I razmijeniti poruke. Ja ću snimati nastavu da se pretvaraš da si sa mnom. 107 00:06:40,609 --> 00:06:43,695 Savršene priče za laku noć. brzo ću zaspati. 108 00:06:43,779 --> 00:06:46,406 ne znam Organska kemija je uzbudljiva. 109 00:06:46,490 --> 00:06:49,743 Strukturna svojstva ugljikovih spojeva? 110 00:06:50,369 --> 00:06:51,453 Ti si ozbiljan, zar ne? 111 00:06:56,041 --> 00:06:59,211 Pričajmo toliko Osjećat će se kao da sam ovdje. 112 00:06:59,837 --> 00:07:01,588 Samo što će biti devet sati daleko. 113 00:07:08,345 --> 00:07:10,472 Čemu ovaj rastanak Čini li se konačnim? 114 00:07:12,516 --> 00:07:14,101 Pogledaj me. 115 00:07:16,645 --> 00:07:17,521 Možemo mi to. 116 00:07:19,022 --> 00:07:19,857 Je li dobro? 117 00:07:33,412 --> 00:07:34,997 Idem se oprostiti na svoj način. 118 00:07:36,707 --> 00:07:38,750 Ne mogu se pojaviti na sprovodu. 119 00:07:38,834 --> 00:07:41,336 Charlie je u pravu. Ovo će samo sve zakomplicirati. 120 00:07:41,420 --> 00:07:43,881 Od kada je odlučiti što ćeš učiniti? 121 00:07:44,506 --> 00:07:46,091 On ne odlučuje, ali je u pravu. 122 00:07:46,758 --> 00:07:49,761 Ako ne želiš ići na sprovod, razumijem. 123 00:07:49,845 --> 00:07:52,806 - Možemo otići kad god želite. - Hvala. 124 00:07:52,890 --> 00:07:55,225 Što se dogodilo Charlieju Nije samo tvoja krivnja. 125 00:07:55,308 --> 00:07:56,810 Charlie je također sudjelovao. 126 00:07:56,894 --> 00:07:59,938 Sigurno se nagnuo prvi da me poljubi. 127 00:08:00,022 --> 00:08:01,732 Čak i ako poljubac nije 128 00:08:02,900 --> 00:08:05,110 nagnuo se prvi da te poljubi 129 00:08:07,571 --> 00:08:09,698 Mora da je to bila njegova krivnja. 130 00:08:09,781 --> 00:08:10,699 jesi dobro 131 00:08:11,408 --> 00:08:13,660 Sa svim tim Jordie stvarima? 132 00:08:15,621 --> 00:08:17,915 Da naravno. ja� 133 00:08:19,374 --> 00:08:21,293 Ne znam što me spopalo. 134 00:08:22,044 --> 00:08:26,131 Da se Charlie nije pojavio, Mislim da je moj "skoro poljubac" 135 00:08:26,215 --> 00:08:27,966 Ne bi bilo tako "skoro". 136 00:08:28,050 --> 00:08:31,053 Sviđa li ti se Jordie? 137 00:08:33,138 --> 00:08:34,389 Možda? 138 00:08:35,474 --> 00:08:39,352 ne znam Ne, ne sviđa mi se. Nema šanse. Jedva ga poznajem. 139 00:08:40,645 --> 00:08:42,188 super je dobro� 140 00:08:43,774 --> 00:08:46,235 Kao netko koji je donio impulzivnu odluku 141 00:08:46,318 --> 00:08:49,905 to je utjecalo na ostatak mog života, razmisli malo 142 00:08:50,697 --> 00:08:53,033 prije uništavanja tvoj odnos s Drewom. 143 00:08:55,244 --> 00:08:57,037 Vrlo sam racionalan. 144 00:08:57,621 --> 00:08:59,164 Uvijek razmislim prije nego što nešto učinim. 145 00:09:01,917 --> 00:09:05,629 Ne želim više razgovarati o tome. ja� 146 00:09:06,713 --> 00:09:08,048 Razgovarajmo o tebi. 147 00:09:08,131 --> 00:09:11,134 više volim biti ispitivač u ovom odnosu. 148 00:09:11,218 --> 00:09:12,678 Naravno da ti je draže. 149 00:09:13,720 --> 00:09:17,891 Charlie se ponaša kao zlikovac to si bio ti, a to nije pošteno. 150 00:09:19,268 --> 00:09:22,646 - Mrzim što ne priznaje krivnju. - On to ne može. Previše boli. 151 00:09:22,729 --> 00:09:26,358 U koga? Ne možeš otići bez da kažeš što Charlie treba čuti. 152 00:09:26,441 --> 00:09:28,193 Za što? 153 00:09:29,027 --> 00:09:31,363 Samo želim zaboraviti Charlie Florek. 154 00:09:31,446 --> 00:09:35,200 Ne. Ovo je jedan od razloga što si ovdje. 155 00:09:35,742 --> 00:09:39,246 Život mu se okrenuo naopako, dok se obogatio, 156 00:09:39,329 --> 00:09:41,581 ima odličan posao i lijep stan. 157 00:09:41,665 --> 00:09:43,709 Njegov sat košta 50 tisuća, 158 00:09:43,792 --> 00:09:48,005 dok si zadnji potrošio desetljeće u bezizlaznom poslu, 159 00:09:48,088 --> 00:09:51,675 imati prazne slučajeve i živjeti u zgradi bez lifta. 160 00:09:51,758 --> 00:09:53,468 Moj stan je sladak. 161 00:09:54,845 --> 00:09:58,557 Pitanje je: Živite li s ovim žaljenjem prije deset godina. 162 00:09:59,141 --> 00:10:02,269 Možda se suočiti s Charliejem popusti malo. 163 00:10:02,352 --> 00:10:03,895 Pomoći vam da krenete naprijed. 164 00:10:03,979 --> 00:10:05,314 Što želiš da učinim? 165 00:10:05,397 --> 00:10:07,858 Pusti me da vrištim na njega na spomendan? 166 00:10:07,941 --> 00:10:09,901 Ne! Želim da danas vičeš na njega. 167 00:10:09,985 --> 00:10:11,820 Sutra odlazimo. 168 00:10:11,903 --> 00:10:14,281 Ne možeš ga ostaviti podržati ovu laž. 169 00:10:15,032 --> 00:10:16,950 Da sam ja, Dokrajčila sam ga. 170 00:10:22,122 --> 00:10:23,123 želite li znati 171 00:10:24,833 --> 00:10:25,792 Ja ću to učiniti. 172 00:10:27,044 --> 00:10:28,503 - ha? - Vikat ću na njega. 173 00:10:28,587 --> 00:10:30,797 I ja odlazim odavde uzdignute glave. 174 00:10:30,881 --> 00:10:33,008 Ili s manje stid i žaljenje. 175 00:10:33,592 --> 00:10:34,676 Sjajno. 176 00:10:35,427 --> 00:10:38,597 Donijet ću tvoje stvari u Delilahinoj sobi 177 00:10:38,680 --> 00:10:40,307 i stavi sve u auto. 178 00:10:40,390 --> 00:10:41,224 dobro je 179 00:10:41,308 --> 00:10:42,142 Ljepota. 180 00:10:43,685 --> 00:10:46,521 Ali polako. 181 00:10:46,605 --> 00:10:49,733 Poslije je bila jako potresena da ju je Whit izbacio iz kuće. 182 00:10:52,611 --> 00:10:53,445 Dobro jutro. 183 00:10:54,780 --> 00:10:55,781 Bok. 184 00:10:55,864 --> 00:10:56,990 Možete ući. 185 00:10:58,116 --> 00:11:01,244 Osjećam se kao da ulazim u filmu Jordana Peelea. 186 00:11:02,120 --> 00:11:03,872 Ovdje nema trijema, zar ne? 187 00:11:03,955 --> 00:11:05,415 Hoćeš espresso? 188 00:11:06,583 --> 00:11:08,293 Whit je uvezao stroj iz Milana. 189 00:11:08,377 --> 00:11:11,338 To mu je bila jedna od najdražih stvari a sada je moj. 190 00:11:13,340 --> 00:11:15,675 Samo sam došao uzeti Percyjeve stvari. 191 00:11:15,759 --> 00:11:17,260 jesi dobro 192 00:11:18,762 --> 00:11:19,721 jesam 193 00:11:21,264 --> 00:11:22,349 čineći da izgledam dobro. 194 00:11:23,183 --> 00:11:24,017 Pravo. 195 00:11:24,559 --> 00:11:26,978 - Jeste li zadržali šalice? Dobro je. - Hvala. 196 00:11:28,063 --> 00:11:29,898 Naučio sam promatrajući. 197 00:11:31,858 --> 00:11:33,235 Moj otac se ženio tri puta. 198 00:11:33,318 --> 00:11:35,237 Vidio sam mnoge slomovi nakon razvoda. 199 00:11:35,320 --> 00:11:37,114 To pomaže, mislim. 200 00:11:37,197 --> 00:11:39,449 Vrlo. Počelo je s mojom majkom. Srušila se. 201 00:11:39,533 --> 00:11:42,452 Odrezao kosu, udebljao se deset kila i nikada se više nisam poseksao. 202 00:11:42,536 --> 00:11:43,370 Teška. 203 00:11:44,830 --> 00:11:46,289 Da, i to neće biti moj slučaj. 204 00:11:47,040 --> 00:11:49,418 - Naravno da nisam. - Drugi je sve razbio. 205 00:11:50,001 --> 00:11:53,422 Razbio prozore njegovog Porsche Spydera iz 1967. 206 00:11:55,090 --> 00:11:57,384 Vau, ovo je baš Britney Spears. 207 00:11:57,467 --> 00:11:59,177 - Mislio sam da je divno. - Slažem se. 208 00:11:59,928 --> 00:12:01,304 I treća žena� 209 00:12:03,265 --> 00:12:04,766 Bila je briljantna. 210 00:12:04,850 --> 00:12:10,605 Zakopao bijes, tuga i mržnja tamo duboko. 211 00:12:10,689 --> 00:12:12,983 - Zdravo. - Uvijek besprijekorna šminka. 212 00:12:13,066 --> 00:12:16,069 Elegantna odjeća samo s dozom senzualnosti. 213 00:12:16,153 --> 00:12:17,612 Poludio je 214 00:12:17,696 --> 00:12:20,490 jer joj je bilo bolje bez njega. I znate što? 215 00:12:20,574 --> 00:12:21,491 Što? 216 00:12:22,075 --> 00:12:26,538 Uzela mu je pola novca, kuća u Bellevueu i dva psa. 217 00:12:29,082 --> 00:12:31,334 Ako se kontroliram baš kao i Shannon 218 00:12:31,418 --> 00:12:34,421 Čekaj, mislim da je to bila Sharon? 219 00:12:37,007 --> 00:12:38,383 Shonda? ja ne 220 00:12:38,884 --> 00:12:41,011 Ako se kontroliram, gotov sam. 221 00:12:42,721 --> 00:12:44,514 - Još jedan espresso? - da Hvala. 222 00:12:51,396 --> 00:12:54,941 Neke sam odvojio Tatine stare veze. 223 00:12:59,654 --> 00:13:01,865 Možda možemo koristiti sutra na spomen obilježju. 224 00:13:03,283 --> 00:13:04,910 Mama bi to voljela. 225 00:13:10,582 --> 00:13:12,292 Znam da mi možda nikad nećeš oprostiti, 226 00:13:12,876 --> 00:13:15,795 ali trebaš znati da te nikad nisam htio povrijediti. 227 00:13:17,172 --> 00:13:19,424 Proveo sam život pokušavajući te zaštititi. 228 00:13:20,008 --> 00:13:23,303 I sve sam upropastio u jednoj noći. 229 00:13:24,638 --> 00:13:28,225 Sve što misliš o meni, Već sam mislio, samo gore. 230 00:13:32,395 --> 00:13:34,564 - Hoćeš li me jednostavno ignorirati? - Ja idem. 231 00:13:35,148 --> 00:13:37,359 rekla je Jordie da mogu ostati u hotelu. 232 00:13:37,442 --> 00:13:40,695 nemoj to raditi Ovo je tvoj dom. 233 00:13:40,779 --> 00:13:42,906 Vratio si se i pobrinuo se Mama je dok ja 234 00:13:42,989 --> 00:13:46,076 Živio je život kako je htio, ne mareći za onoga tko je povrijedio. 235 00:13:48,119 --> 00:13:49,204 Kao i uvijek. 236 00:13:52,665 --> 00:13:53,500 ja odlazim 237 00:13:54,709 --> 00:13:55,669 Sjajno. 238 00:14:14,020 --> 00:14:14,854 Bok. 239 00:14:16,356 --> 00:14:19,943 Došao sam vidjeti trebaš li pomoć da sve bude spremno za spomendan. 240 00:14:23,572 --> 00:14:24,990 - Je li sve u redu? - da 241 00:14:25,865 --> 00:14:27,367 U redu. Ja sam savršena. 242 00:14:28,159 --> 00:14:30,537 - Zato što se čini - Ono što tražim 243 00:14:30,620 --> 00:14:33,081 plavozeleni ručnici Što sam naručio? 244 00:14:33,164 --> 00:14:34,915 Možete li pogledati u tu kutiju? 245 00:14:35,000 --> 00:14:36,626 Mislim da su na stolu. 246 00:14:37,377 --> 00:14:39,296 - To je vodeno zelena. - Nije li iste boje? 247 00:14:39,379 --> 00:14:42,716 Ne. Za pažljiv pogled, su vrlo različiti. 248 00:14:43,800 --> 00:14:46,553 Hvala ti za ono što radiš, ali ne bih se brinuo. 249 00:14:46,636 --> 00:14:48,972 - Mislim da će ovo upaliti. - Ne rade. 250 00:14:50,724 --> 00:14:55,145 Detalji su vrlo važni, a ja sam naručio teal. 251 00:14:55,729 --> 00:14:57,897 Moraš se malo opustiti. 252 00:15:01,234 --> 00:15:02,068 Sjedi ovdje. 253 00:15:08,325 --> 00:15:11,828 Nisam imao pojma. Mora da si jako povrijeđen. 254 00:15:13,747 --> 00:15:16,458 Kad je moj otac umro, Htio sam biti kardiolog 255 00:15:17,125 --> 00:15:18,960 liječiti srca, 256 00:15:20,462 --> 00:15:23,381 ali nakon puno učenja, Napokon sam shvatio 257 00:15:25,175 --> 00:15:27,427 koje ne možete izbjeći slomljeno srce. 258 00:15:28,845 --> 00:15:29,888 Stvarno ne ide. 259 00:15:30,847 --> 00:15:33,767 pokušao sam toliko zaboraviti Percyja, 260 00:15:33,850 --> 00:15:35,769 napustiti Barry's Bay, ali� 261 00:15:38,521 --> 00:15:40,273 Mislim da jesam 262 00:15:41,650 --> 00:15:43,568 pokušavajući ne priznati za sebe 263 00:15:43,652 --> 00:15:48,531 da ovaj odrasli život za koju sam se toliko žrtvovao 264 00:15:49,532 --> 00:15:50,784 nije radilo. 265 00:15:52,202 --> 00:15:54,329 Pa sam se posvetio sebi brinući se za moju majku. 266 00:15:54,412 --> 00:15:55,538 I ne žalim. 267 00:15:56,373 --> 00:15:59,292 Čuvat ću ga s pažnjom vrijeme koje sam proveo s njom, 268 00:16:00,126 --> 00:16:03,421 ali mislim da je bilo plemenit izgovor 269 00:16:03,505 --> 00:16:04,964 da pobjegnem od svog života. 270 00:16:05,924 --> 00:16:07,634 Bijeg je njegov modus operandi. 271 00:16:09,886 --> 00:16:12,555 Vidio sam njegove završetke iz kabine s Percyjem. Svi oni. 272 00:16:14,808 --> 00:16:15,809 Da, vidjeli ste. 273 00:16:17,477 --> 00:16:19,312 Izgledala je jako loše, Sam. 274 00:16:29,739 --> 00:16:33,076 Trebali smo imati cijelo ljeto, a sad je gotovo. 275 00:16:34,452 --> 00:16:37,497 Postaje dramatično. shvaćam Zašto se ti i Sam slažete? 276 00:16:37,580 --> 00:16:39,290 Imate još cijelo ljeto. 277 00:16:40,040 --> 00:16:42,460 - Samo ne s njim. - Zapeo sam s tobom. 278 00:16:42,544 --> 00:16:43,795 Tragično. 279 00:16:43,878 --> 00:16:46,381 Ovo je moje zadnje ljeto prije nego obuče odijelo 280 00:16:46,464 --> 00:16:47,924 i trunuti u uredu 281 00:16:48,007 --> 00:16:50,427 koji će mi, nadam se, vrlo dobro platiti. 282 00:16:50,510 --> 00:16:53,012 Neću gubiti vrijeme gledajući te kako plačeš za Samom. 283 00:16:55,849 --> 00:16:57,892 Empatija je vaša jača strana. 284 00:16:59,811 --> 00:17:02,605 Samo kažem da ga ne ostavljate pokvari ti ljeto. 285 00:17:03,648 --> 00:17:04,566 Kao ni moj. 286 00:17:14,117 --> 00:17:16,828 Morate učiniti nešto sasvim drugačije izaći iz jame. 287 00:17:20,039 --> 00:17:21,790 Pomozi mi popraviti brod. 288 00:17:25,377 --> 00:17:28,381 �, ručni rad To nije Samov prvi izbor 289 00:17:28,464 --> 00:17:29,591 za ljetne praznike. 290 00:17:31,259 --> 00:17:33,178 Pravno. Nađimo se ovdje sutra u 8 ujutro. 291 00:17:33,261 --> 00:17:35,472 Nisam znao da si se probudio prije podne. 292 00:17:35,555 --> 00:17:37,015 Samo za tebe, Percy. 293 00:17:40,393 --> 00:17:42,228 Danas večeram plodove mora. 294 00:17:42,312 --> 00:17:44,939 Morska večera? Jesmo li u Hamptonsu? 295 00:17:45,440 --> 00:17:46,858 Pa, znam. 296 00:17:48,443 --> 00:17:50,862 Neke djevojke iz Seattlea što će učiniti. 297 00:17:51,362 --> 00:17:54,032 Nisam imao hrabrosti reći da više volimo kamenice. 298 00:17:54,115 --> 00:17:57,076 Svi znamo da nemaš hrabrost, Charlie Florek. 299 00:17:57,786 --> 00:17:58,828 Droga. 300 00:18:02,415 --> 00:18:04,083 NEMA SIGNALA 301 00:18:09,756 --> 00:18:11,007 Kako si me našao? 302 00:18:13,384 --> 00:18:15,762 Pokušao sam nazvati i otišlo je na govornu poštu. 303 00:18:15,845 --> 00:18:18,181 Mislio sam da ću te pronaći ovdje. 304 00:18:18,264 --> 00:18:21,476 zašto si ovdje Nemamo više što reći. 305 00:18:21,559 --> 00:18:24,020 To nije istina, zar ne? 306 00:18:24,896 --> 00:18:27,023 nemaš što reći, ali imam. 307 00:18:28,650 --> 00:18:30,527 želite li znati Ne želim to čuti. 308 00:18:30,610 --> 00:18:34,030 - Želiš znati? Nemaš izbora. - Percy, odlazi. 309 00:18:34,113 --> 00:18:36,282 - Reći ću ti što trebam - Nemoj dopustiti 310 00:18:38,117 --> 00:18:38,952 zatvoriti. 311 00:18:40,745 --> 00:18:41,663 - Prokletstvo. - Čekaj. 312 00:18:41,746 --> 00:18:44,082 Možete li ga još uvijek otvoriti samo izvana? 313 00:18:45,583 --> 00:18:46,793 Jesmo li zapeli ovdje? 314 00:18:47,710 --> 00:18:49,295 Zaključao si nas ovdje. 315 00:18:49,963 --> 00:18:52,173 Da se nisi usudio da me krivi za ovo. 316 00:18:52,674 --> 00:18:56,302 Da. Vidimo se u Keysu. Hvala, Liam. Zbogom. 317 00:18:58,888 --> 00:19:01,766 Dogovorio sam se od 40 milijuna dolara. 318 00:19:01,850 --> 00:19:03,059 - Čestitam. - �. 319 00:19:03,142 --> 00:19:05,562 Povezujemo se zbog naše ljubavi prema ribolovu. 320 00:19:05,645 --> 00:19:08,648 Nešto što ste učinili prvi put jučer? 321 00:19:09,148 --> 00:19:13,528 Da. Imati interese vani posla je čak i prednost. 322 00:19:14,112 --> 00:19:16,990 Možda ima smisla ovo balansiranje. 323 00:19:17,073 --> 00:19:20,451 Želite ravnotežu da mogu više raditi? 324 00:19:20,535 --> 00:19:21,619 Točno. 325 00:19:23,621 --> 00:19:24,747 odlaziš li 326 00:19:25,832 --> 00:19:27,792 U redu, učinit ću to. 327 00:19:29,210 --> 00:19:32,130 ja bih odjavi se malo kasnije. 328 00:19:32,213 --> 00:19:33,298 Ne možete. 329 00:19:33,381 --> 00:19:34,883 ne mogu? 330 00:19:34,966 --> 00:19:35,800 br. 331 00:19:35,884 --> 00:19:38,177 zašto Je li Percy ikada ovo učinio? 332 00:19:38,261 --> 00:19:39,512 br. 333 00:19:40,013 --> 00:19:41,014 Sve dobro. 334 00:19:41,890 --> 00:19:44,851 - Jordie, o jučer� - Nije zbog toga. 335 00:19:44,934 --> 00:19:46,936 To je zbog vašeg posljednjeg zadatka 336 00:19:47,020 --> 00:19:49,772 na seminaru „Život na jezeru s Jordie Wirth". 337 00:19:50,648 --> 00:19:53,776 Volim zadatke i seminare. 338 00:19:54,277 --> 00:19:57,196 Također kao potvrde o završetku? 339 00:19:57,280 --> 00:19:59,949 Možda lijepim rukopisom a zlatni pečat? 340 00:20:00,033 --> 00:20:02,118 Koji je završni zadatak? 341 00:20:02,201 --> 00:20:03,411 Moraš skočiti u jezero. 342 00:20:03,494 --> 00:20:04,621 br. 343 00:20:04,704 --> 00:20:08,333 Ne, ne ulazim u vodi ispod 95°. 344 00:20:08,416 --> 00:20:10,376 - Možete li to reći u Celzijevim stupnjevima? - Znaš? 345 00:20:10,460 --> 00:20:13,129 Mogu li imati pameti briljantan pravni, 346 00:20:13,212 --> 00:20:15,465 ali ne mogu reći temperatura u Celzijevim stupnjevima 347 00:20:15,548 --> 00:20:16,883 ne zajebavajući. 348 00:20:16,966 --> 00:20:20,470 Ali ne ulazim ni u toplu vodu. Mora biti piling. 349 00:20:20,553 --> 00:20:23,222 Potvrda ima čak i okvir. 350 00:20:24,265 --> 00:20:26,184 - Primamljivo. - Znaš da to želiš. 351 00:20:28,603 --> 00:20:30,855 - Možda. - Jezero te zove. 352 00:20:30,939 --> 00:20:33,816 Ja, ti, voda. 353 00:20:33,900 --> 00:20:35,818 Samo mi. Nema smetnji. 354 00:20:40,823 --> 00:20:42,325 Hej, Delilah. 355 00:20:42,408 --> 00:20:45,328 Jordie i ja smo razgovarali otići do jezera. 356 00:20:45,411 --> 00:20:46,621 Želiš li ići s nama? 357 00:20:47,789 --> 00:20:49,457 Što više ljudi, to bolje. 358 00:20:50,625 --> 00:20:52,835 - Pođi s nama. - To je ljubazan poziv. 359 00:20:52,919 --> 00:20:54,837 Ne, Imam puno stvari za organizirati. 360 00:20:54,921 --> 00:20:57,507 Moram kupiti još vješalica za osjetljive komade. 361 00:20:57,590 --> 00:21:02,470 Slažem se da su vješalice ovdje strašni, jer stvarno jesu, 362 00:21:02,553 --> 00:21:04,222 ali trebao bi poći s nama. 363 00:21:07,976 --> 00:21:09,310 dobro je 364 00:21:09,394 --> 00:21:11,437 Idem po svoj bikini. 365 00:21:11,521 --> 00:21:12,355 �. 366 00:21:12,981 --> 00:21:14,148 Sjajno. 367 00:21:16,359 --> 00:21:17,860 Pomoć! Zdravo? 368 00:21:17,944 --> 00:21:21,990 - Nitko ne dolazi. Znate to, zar ne? - Možeš li barem nekoga nazvati? 369 00:21:22,073 --> 00:21:23,449 S kojim znakom? 370 00:21:26,119 --> 00:21:26,995 Pomoć! 371 00:21:28,162 --> 00:21:29,872 - Što je to, Ernie? - Vrata. 372 00:21:29,956 --> 00:21:31,666 Koji kurac radiš? 373 00:21:31,749 --> 00:21:32,792 Saznat ću. 374 00:21:36,045 --> 00:21:40,008 - Čovječe! Da! - Ne, to je previše odvratno. 375 00:21:40,091 --> 00:21:43,302 Kako ćeš biti liječnik ako to ne možeš? vidjeti lice koje se proždire? 376 00:21:43,386 --> 00:21:46,305 To ne ovisi o vama kardiologa. 377 00:21:46,389 --> 00:21:48,933 To je slobodno područje lica koja se proždiru. 378 00:21:49,767 --> 00:21:52,562 Derek, čekaj. Završilo je vježba statistike? 379 00:21:53,146 --> 00:21:54,230 Teško, zar ne? 380 00:21:55,523 --> 00:21:57,734 Moram razgovarati s mojim prijateljem brzo. 381 00:21:57,817 --> 00:22:00,611 - Hoćemo li završiti sutra? - Naravno. Iako ti 382 00:22:07,702 --> 00:22:08,995 zdravo 383 00:22:12,331 --> 00:22:15,626 Donio sam ti kavu čisto i vrlo vruće. 384 00:22:16,794 --> 00:22:20,214 Znate da se to traži muškarca od 75 godina? 385 00:22:21,466 --> 00:22:22,925 Kava sada, razgovor kasnije. 386 00:22:23,009 --> 00:22:25,636 Ovo može uzrokovati opeklina trećeg stupnja. 387 00:22:28,765 --> 00:22:29,807 Tako mi se sviđa. 388 00:22:31,434 --> 00:22:32,268 Ljepota. 389 00:22:33,686 --> 00:22:34,854 - Spreman? - da 390 00:22:36,022 --> 00:22:37,732 Nasadni ključ. Onaj s 391 00:22:37,815 --> 00:22:39,400 Znam što je to. 392 00:22:42,195 --> 00:22:44,655 - Ona je fina djevojka. - Hvala. Znam i to. 393 00:23:01,839 --> 00:23:04,425 Svidjet će vam se kraj ovog filma. dolaziš li hej 394 00:23:57,770 --> 00:23:59,355 Bok, ovdje Sam. Ostavite svoju poruku. 395 00:24:02,692 --> 00:24:03,818 Da pogodim. 396 00:24:04,777 --> 00:24:06,696 Moj idiotski brat se ne javlja. 397 00:24:06,779 --> 00:24:08,281 Ne, zvala sam majku. 398 00:24:08,698 --> 00:24:09,699 Stvarno? 399 00:24:10,825 --> 00:24:12,660 Zar ona danas nema seminar? 400 00:24:13,286 --> 00:24:15,788 - Dobro je. patetična sam. - Ne. 401 00:24:15,872 --> 00:24:16,873 On je. 402 00:24:17,748 --> 00:24:20,209 Trenutno je jako zauzet. 403 00:24:20,293 --> 00:24:21,669 Nazvati ili dati novosti? 404 00:24:21,752 --> 00:24:23,171 Ponekad. 405 00:24:23,254 --> 00:24:26,674 Kakve su šanse za ovo "ne radi?" reći" postati potpuni nestanak? 406 00:24:27,925 --> 00:24:28,926 Vrlo visoko. 407 00:24:32,054 --> 00:24:36,851 Ozbiljno, pričao ti je o meni ili o tome što se događa? 408 00:24:37,977 --> 00:24:39,979 idi, moraš nešto znati. 409 00:24:40,062 --> 00:24:42,982 Čak i ako je to samo zato što je muškarac. 410 00:24:46,277 --> 00:24:48,196 Ne znam što se događa. 411 00:24:49,864 --> 00:24:52,158 Ne znam što se događa uz Samovu glavu. 412 00:24:52,241 --> 00:24:54,911 Ali zatvara se kad stvari postanu teške. 413 00:26:03,980 --> 00:26:05,690 Idi seri! 414 00:26:34,844 --> 00:26:37,013 Moj Bože, kako da izađemo odavde? 415 00:26:37,096 --> 00:26:40,224 Chantal će shvatiti da se nisam vratio, ali može potrajati satima. 416 00:26:40,308 --> 00:26:42,560 Sama uopće nije briga gdje sam. Nikoga nije briga. 417 00:26:42,643 --> 00:26:44,270 Oh, jadniče! 418 00:26:45,146 --> 00:26:47,106 nemaš nitko jer su sebični. 419 00:26:47,189 --> 00:26:50,276 - Ti si kriv. - Moj? Ti si kriv. 420 00:26:50,359 --> 00:26:51,527 - Jeste li sada sretni? - Ne. 421 00:26:52,069 --> 00:26:53,738 Nećeš mi to učiniti. 422 00:26:55,072 --> 00:26:56,699 Možda sam zatvorio vrata, 423 00:26:57,742 --> 00:26:59,118 ali kako smo došli ovamo 424 00:26:59,618 --> 00:27:00,828 Obojica smo krivi. 425 00:27:00,911 --> 00:27:04,165 Potrošio sam posljednjih nekoliko deset godina krivim sebe, 426 00:27:04,248 --> 00:27:06,584 i možete biti sigurni da neću 427 00:27:15,468 --> 00:27:16,302 neću 428 00:27:18,054 --> 00:27:19,096 Percy? 429 00:27:25,770 --> 00:27:26,812 jesi dobro 430 00:27:28,731 --> 00:27:29,940 Što je to bilo? 431 00:27:30,816 --> 00:27:32,526 Imaš srčani udar? 432 00:27:34,987 --> 00:27:37,073 Pomoć! Neka nam netko pomogne! 433 00:27:38,574 --> 00:27:39,533 Pomoć! 434 00:27:41,494 --> 00:27:42,328 Droga! 435 00:27:44,455 --> 00:27:45,748 Sve dobro. Disati. 436 00:27:48,584 --> 00:27:50,711 ovdje sam 437 00:27:54,799 --> 00:27:56,759 ne mogu 438 00:27:57,510 --> 00:28:00,554 zapravo, Mislim da nikad nisam bio u tom jezeru. 439 00:28:02,473 --> 00:28:05,434 - Kako je ovo moguće? - Dolaziš ovamo godinama, zar ne? 440 00:28:05,518 --> 00:28:07,144 Samo smočim noge, 441 00:28:07,228 --> 00:28:09,355 jer sam htio izgledati cool i zabavno. 442 00:28:09,438 --> 00:28:13,150 Ali moj prioritet Izgledalo je lijepo za Charlieja. 443 00:28:14,527 --> 00:28:16,237 Vlaženje kose ne bi pomoglo. 444 00:28:16,320 --> 00:28:18,781 Moji bikiniji Ne mogu ući u vodu. 445 00:28:18,864 --> 00:28:20,574 Oni su samo ukrasni. 446 00:28:20,658 --> 00:28:21,492 Da. 447 00:28:22,576 --> 00:28:25,371 imam pravilo: Ne plivam tamo gdje ne vidim dno. 448 00:28:25,454 --> 00:28:26,580 To je jezero. 449 00:28:27,289 --> 00:28:28,707 razumijem to. 450 00:28:28,791 --> 00:28:32,086 Ne znam što je dolje. Oblačno je i to me plaši. 451 00:28:32,169 --> 00:28:34,004 Zato volim zakone. Oni su jasni. 452 00:28:38,008 --> 00:28:39,260 Pa, ući ću. 453 00:28:43,013 --> 00:28:44,557 I eto ga. 454 00:28:47,226 --> 00:28:48,436 Nećemo valjda unutra? 455 00:28:52,064 --> 00:28:52,898 Koji vrag. 456 00:28:57,570 --> 00:28:58,571 Da! 457 00:28:59,780 --> 00:29:01,657 Morate ući, inače se ne isplati. 458 00:29:01,740 --> 00:29:04,326 - Bojim se! - Hajdemo. I ti, Chantal! 459 00:29:04,410 --> 00:29:05,828 �, mislim da je dobro! 460 00:29:05,911 --> 00:29:06,996 dobro je 461 00:29:16,505 --> 00:29:19,216 Bože moj, Kako vam je to pošlo za rukom? 462 00:29:19,300 --> 00:29:20,718 - Jako je hladno! - Ne. 463 00:29:24,680 --> 00:29:26,015 Dopustite da vas ponese. 464 00:29:27,099 --> 00:29:28,225 - Spreman? - Ne. 465 00:29:28,309 --> 00:29:30,644 - Nema "trojke". - Možeš ti to, Delilah. 466 00:29:30,728 --> 00:29:32,605 - Spreman? Hm� - Ne. 467 00:29:33,105 --> 00:29:34,482 Dva, tri. 468 00:29:43,032 --> 00:29:43,949 Delilah? 469 00:29:45,409 --> 00:29:46,410 Sve u redu? 470 00:29:53,250 --> 00:29:54,710 Jeste li sigurni da ste dobro? 471 00:29:54,793 --> 00:29:57,546 Samo moram pronaći svoj mobitel. Stići ću te. 472 00:30:03,344 --> 00:30:05,095 Bilo je to prekrasno poslijepodne. 473 00:30:06,013 --> 00:30:08,265 Gotovo kao i trenutak u pregovorima 474 00:30:08,349 --> 00:30:10,434 u kojoj odvjetnik protivnik shvaća 475 00:30:10,518 --> 00:30:12,895 da ga imam na dlanu i odustaje. 476 00:30:13,395 --> 00:30:16,065 - Drago mi je čuti. - Bih da si moj klijent. 477 00:30:17,358 --> 00:30:20,569 A gdje je certifikat O čemu ste pričali? 478 00:30:20,653 --> 00:30:23,280 Ja ću ponuditi nešto bolje. Što kažeš na piće? 479 00:30:25,908 --> 00:30:28,077 Od? jesi dobro 480 00:30:29,828 --> 00:30:31,038 Što je to bilo? 481 00:30:33,582 --> 00:30:35,626 zapravo, maćeha broj tri 482 00:30:36,961 --> 00:30:38,587 završio na odvikavanju. 483 00:30:39,255 --> 00:30:41,966 Zvala se Siobhan. Nisu to bile Shannon ili Sharon. 484 00:30:42,049 --> 00:30:43,259 Bila je to Siobhan. i ja 485 00:30:43,884 --> 00:30:46,095 ne znam Trebao sam to zapamtiti, 486 00:30:46,178 --> 00:30:48,597 jer je zaslužila puno više. 487 00:30:51,600 --> 00:30:55,229 - Trebao sam se sjetiti. - Hajdemo. Idemo u tvoju sobu. 488 00:30:57,565 --> 00:31:00,150 Ne znam što bih bez tebe, Jordan. 489 00:31:00,234 --> 00:31:02,903 prestani Imao bi odličan golf partner. 490 00:31:37,187 --> 00:31:38,188 Bok, ja sam. 491 00:31:42,151 --> 00:31:43,569 Moramo razgovarati. 492 00:31:47,531 --> 00:31:48,616 Jesi li stvarno dobro? 493 00:31:50,034 --> 00:31:51,201 jesam 494 00:31:51,285 --> 00:31:55,205 ponudio bih ti vodu, ali ovdje nema ničega. 495 00:31:55,998 --> 00:31:56,999 Bit ću dobro. 496 00:31:58,542 --> 00:31:59,710 Što se dogodilo? 497 00:32:01,211 --> 00:32:02,254 Napadaj panike. 498 00:32:02,338 --> 00:32:03,631 Događa li se često? 499 00:32:04,673 --> 00:32:05,507 Prilično puno. 500 00:32:07,217 --> 00:32:08,302 Počelo je nakon 501 00:32:09,845 --> 00:32:10,721 ja� 502 00:32:10,804 --> 00:32:11,680 mi 503 00:32:13,599 --> 00:32:14,767 Jesmo li zeznuli? 504 00:32:19,021 --> 00:32:22,441 Bili smo nas dvoje. oprosti jer želim kriviti samo tebe. 505 00:32:23,025 --> 00:32:25,027 Nisam htio priznati svoju ulogu. 506 00:32:25,611 --> 00:32:27,196 Ne priznati razlog. 507 00:32:29,948 --> 00:32:31,033 Što je bio razlog? 508 00:32:32,660 --> 00:32:35,287 Osim što si Najcool djevojka koju znam? 509 00:32:36,789 --> 00:32:38,874 Tri, dva, jedan 510 00:32:41,585 --> 00:32:42,419 To je to! 511 00:32:43,379 --> 00:32:44,838 On živi! 512 00:32:45,756 --> 00:32:47,549 - Postigli smo. - da 513 00:32:48,258 --> 00:32:49,510 Sutra ćemo ga pustiti. 514 00:32:49,593 --> 00:32:52,179 Razbijmo bocu šampanjca u trupu? 515 00:32:52,262 --> 00:32:53,764 Apsolutno, dovraga. 516 00:32:55,974 --> 00:32:58,185 Većina Ne bih uložio ljeto u ovo. 517 00:32:58,268 --> 00:33:00,020 Nisam kao većina. 518 00:33:00,729 --> 00:33:01,730 Nije baš. 519 00:33:03,315 --> 00:33:06,026 Ovo ljeto je gotovo biti vrlo cool. 520 00:33:18,622 --> 00:33:20,958 Percy, Puno sam razmišljao o tebi. 521 00:33:21,625 --> 00:33:23,043 Ovo ljeto je bilo teško. 522 00:33:23,127 --> 00:33:25,754 Kada razgovaramo, Osjećam tvoje razočaranje. 523 00:33:25,838 --> 00:33:28,132 I mrzim to. Mrzim što te moram razočarati. 524 00:33:28,215 --> 00:33:31,385 Ali ovdje se moram dobro snaći i moram se koncentrirati. 525 00:33:31,969 --> 00:33:34,471 To je puno više Teže je nego što sam zamišljala. 526 00:33:34,555 --> 00:33:38,434 Mislim da je bolje da prestanemo razgovarati jedno s drugim, inače ću misliti samo na tebe. 527 00:33:38,517 --> 00:33:40,728 oprosti Mislio sam da mogu sve podnijeti. 528 00:33:45,274 --> 00:33:46,316 Samov mobitel. 529 00:33:46,400 --> 00:33:48,777 - Tko je? - Jo. tko je 530 00:33:49,486 --> 00:33:50,446 Ja sam djevojka 531 00:33:51,488 --> 00:33:53,907 - Gdje je Sam? - Otišao je po pivo. 532 00:33:53,991 --> 00:33:54,908 Odmah će se vratiti. 533 00:33:54,992 --> 00:33:56,702 Prenesi mu poruku. 534 00:33:58,579 --> 00:34:00,456 Reci da je to Percy, njegova bivša, 535 00:34:00,539 --> 00:34:03,125 i da se s nekim ne završava e-poštom! 536 00:34:08,589 --> 00:34:10,674 Kad me Sam povrijedio, Uzvratio sam. 537 00:34:11,842 --> 00:34:16,679 Ljubila druge dečke, trljala se novi dečko u njegovom licu. 538 00:34:17,764 --> 00:34:18,931 Spavao je s bratom. 539 00:34:22,060 --> 00:34:25,481 Ja sam ti ovo učinio jer sam bio previše nesiguran da� 540 00:34:25,563 --> 00:34:27,149 Prestanite se mučiti. 541 00:34:28,233 --> 00:34:29,777 Napravili smo strašnu pogrešku. 542 00:34:30,860 --> 00:34:33,237 Još uvijek pokušavam razumjeti zašto sam ovo učinio. 543 00:34:35,032 --> 00:34:37,743 Jesam li bila ljubomorna na Sama? Što si imao? 544 00:34:38,534 --> 00:34:40,411 I nikad nisam mogla počiniti? 545 00:34:43,373 --> 00:34:44,458 ne znam 546 00:34:45,876 --> 00:34:47,043 Možda nikad neću saznati. 547 00:34:47,920 --> 00:34:49,295 Ali jedno je jasno: 548 00:34:50,464 --> 00:34:52,216 Ovo nije bila tvoja krivnja. 549 00:34:52,882 --> 00:34:55,427 Nisi bio jedina vuna te noći. 550 00:35:09,316 --> 00:35:10,275 Bok. 551 00:35:10,359 --> 00:35:13,195 Nećeš vjerovati, ali radio sam radila. 552 00:35:15,072 --> 00:35:15,989 Sranje. 553 00:35:19,159 --> 00:35:20,160 Što je to bilo? 554 00:35:24,414 --> 00:35:25,707 Sam je prekinuo sa mnom. 555 00:35:41,056 --> 00:35:41,890 Mislim 556 00:35:44,810 --> 00:35:46,061 - Zdravlje. - Zdravlje. 557 00:35:51,608 --> 00:35:52,985 Znate što me nervira? 558 00:35:55,195 --> 00:35:56,822 Ukrao mi je prošlo ljeto. 559 00:35:58,365 --> 00:36:01,410 Naše zadnje ljeto. 560 00:36:03,203 --> 00:36:05,581 Znam da je on moj brat, Ali vidite, to je sranje. 561 00:36:05,664 --> 00:36:07,082 Završiti e-poštom? 562 00:36:07,624 --> 00:36:10,419 Ovo je glupa i kukavička stvar. 563 00:36:12,546 --> 00:36:13,547 Zaslužuješ više. 564 00:36:14,840 --> 00:36:17,134 Kad se vrati, Idem ga dokrajčiti. 565 00:36:17,217 --> 00:36:19,553 Jebi ga. Da nije bilo tebe, 566 00:36:19,636 --> 00:36:23,390 Proveo bih cijelo ljeto Samo razmišljam o njemu. 567 00:36:24,266 --> 00:36:27,144 Ponovno čitajući svaki e-mail, analizirajući svaku poruku. 568 00:36:28,145 --> 00:36:30,022 Gledanje u mobitel bez prestanka. 569 00:36:31,315 --> 00:36:36,361 Pa hvala ti što si me spasio od mene same. 570 00:36:37,446 --> 00:36:38,280 trudim se. 571 00:36:40,157 --> 00:36:42,326 Ne, ozbiljno. bilo mi je zabavno. 572 00:36:44,077 --> 00:36:45,245 super si 573 00:36:45,329 --> 00:36:48,624 dobro, To je moja specijalnost. 574 00:36:48,707 --> 00:36:50,459 Iritantno si dobar u ovome. 575 00:36:54,963 --> 00:36:57,925 Sam i ja nismo se zabavljali. 576 00:37:00,636 --> 00:37:01,803 Već smo se zabavili. 577 00:37:04,848 --> 00:37:07,351 Ali sve je išlo tako težak i ozbiljan. 578 00:37:07,976 --> 00:37:11,021 "Ljeto" i "ozbiljno" nikako koristiti u istoj rečenici. 579 00:37:11,104 --> 00:37:11,939 slažem se 580 00:37:12,522 --> 00:37:15,108 ovo ljeto, po prvi put nakon dugo vremena, 581 00:37:15,192 --> 00:37:17,110 Sjetio sam se kako je bilo 582 00:37:18,862 --> 00:37:19,863 biti ovdje� 583 00:37:22,199 --> 00:37:23,325 i zabavite se. 584 00:37:25,535 --> 00:37:26,620 Ja sam sretan. 585 00:37:32,626 --> 00:37:33,710 I meni također. 586 00:37:38,340 --> 00:37:39,466 Pa hvala ti. 587 00:37:43,929 --> 00:37:45,222 Što si mi spasio ljeto. 588 00:37:50,686 --> 00:37:51,520 Percy. 589 00:38:06,368 --> 00:38:08,036 - Ali što s tim - Nije bitno. 590 00:38:28,432 --> 00:38:29,766 Sutradan sam otišao. 591 00:38:31,810 --> 00:38:33,895 Nisam se vratio godinama. 592 00:38:35,355 --> 00:38:38,316 Volio bih da sam prošao više vremena sa Sam� 593 00:38:43,697 --> 00:38:44,781 i s mojom majkom. 594 00:38:46,533 --> 00:38:47,534 stvarno mi je žao 595 00:38:50,412 --> 00:38:51,997 Nisam znala što da radim. 596 00:38:54,041 --> 00:38:55,709 Pa sam se bacio na posao 597 00:38:56,293 --> 00:39:00,464 i uvjerio sam se da ako ja podržati Sama i njegove snove, 598 00:39:01,923 --> 00:39:03,800 To bi nadoknadilo ono što sam učinio. 599 00:39:05,427 --> 00:39:07,512 Bilo mi je i jako teško. 600 00:39:09,347 --> 00:39:11,224 Zato moji roditelji prodali su kuću. 601 00:39:12,142 --> 00:39:12,976 Što se dogodilo? 602 00:39:14,227 --> 00:39:15,062 ja� 603 00:39:17,689 --> 00:39:20,650 ne znam 604 00:39:24,237 --> 00:39:25,572 Počeo sam imati neke 605 00:39:27,449 --> 00:39:30,410 krize gdje nisam mogao disati. 606 00:39:37,751 --> 00:39:42,547 Moja majka je imala neki lijek, i mislio sam da možda ako ja 607 00:39:44,091 --> 00:39:47,677 Kad biste ih uzeli nekoliko, bol bi se smanjila. 608 00:39:48,929 --> 00:39:50,847 pa ja 609 00:40:02,818 --> 00:40:06,905 Moji su roditelji bili prestravljeni. Mislili su da je ovo mjesto loše za mene. 610 00:40:06,988 --> 00:40:08,031 Da je opasno. 611 00:40:11,368 --> 00:40:12,327 Ovo mjesto? 612 00:40:13,453 --> 00:40:14,996 Ili nas? 613 00:40:18,625 --> 00:40:19,793 mislim oboje. 614 00:40:20,669 --> 00:40:23,964 Pa smo otišli, ali napadi panika nikada nije nestala. 615 00:40:26,675 --> 00:40:30,470 Mislim da jest jer se nikada nisam suočio s onim što sam 616 00:40:31,888 --> 00:40:33,140 jesam. Ja nikada 617 00:40:33,223 --> 00:40:36,685 Percy, moraš sebi oprostiti. 618 00:40:38,520 --> 00:40:41,439 Kako da si oprostim znajući da Sam nikada neće otići? 619 00:40:42,232 --> 00:40:45,068 Kako mogu naprijed Volim li ga još uvijek? 620 00:40:45,944 --> 00:40:47,529 Uvijek ću voljeti. 621 00:40:47,612 --> 00:40:50,490 u redu je 622 00:42:48,483 --> 00:42:50,485 Titlovi: Ana Paula Badar� 623 00:42:50,568 --> 00:42:52,570 Nadzor Kreativni Rog�rio Stravino