1
00:00:14,458 --> 00:00:15,583
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?
2
00:00:15,834 --> 00:00:18,083
Ali, co mam zrobić
o Julesie?
3
00:00:20,417 --> 00:00:21,709
To zabawne.
Kiedy o tym myślę,
4
00:00:21,792 --> 00:00:23,500
Nadal obwiniam Julesa
za całe to gówno.
5
00:00:23,583 --> 00:00:25,041
Dlaczego?
Byłem czysty
6
00:00:25,125 --> 00:00:27,125
i byłem,
pozostanę czysty.
7
00:00:27,208 --> 00:00:29,250
I w większości
Byłem całkiem szczęśliwy.
8
00:00:30,667 --> 00:00:32,083
I pieprzona Jules.
9
00:00:33,250 --> 00:00:34,417
To tak, jakby mnie okłamała,
10
00:00:36,417 --> 00:00:37,709
i, uh, zmanipulował mnie.
11
00:00:37,792 --> 00:00:40,125
Rozmawiamy o tym, jak będziemy
razem na zawsze.
12
00:00:41,000 --> 00:00:42,458
A potem mnie rzuciła.
13
00:00:42,667 --> 00:00:43,792
Nie wiedziałem o tym.
14
00:00:45,625 --> 00:00:47,333
Podoba mi się całość
na stacji kolejowej.
15
00:00:47,417 --> 00:00:49,500
Próbuje mnie dopaść
z nią uciec.
16
00:00:50,166 --> 00:00:52,500
Proszę. Kocham cię.
17
00:00:55,083 --> 00:00:56,959
Nie pomyślałem
ona właściwie miała zamiar odejść.
18
00:00:57,250 --> 00:00:59,500
-Wiesz, zostaw mnie.
19
00:01:16,458 --> 00:01:18,458
Więc od czego chcesz zacząć?
20
00:01:24,750 --> 00:01:26,041
Nie wiem.
21
00:01:26,125 --> 00:01:28,166
Dobra. Dlaczego uciekłeś?
22
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
♪ Kochanie, naprawdę mnie zraniłeś ♪
23
00:01:44,625 --> 00:01:47,041
♪ Płaczę w taksówce
on nie chce mnie znać ♪
24
00:01:47,125 --> 00:01:51,667
♪ Mówi, że popełnił duży błąd
tańczenia w mojej burzy ♪
25
00:01:52,500 --> 00:01:55,250
♪ Mówi, że to trucizna ♪
26
00:01:55,333 --> 00:01:57,208
♪ Więc chyba pójdę do domu ♪
27
00:01:57,291 --> 00:02:00,166
♪ W ramiona dziewczyny
które kocham ♪
28
00:02:00,250 --> 00:02:03,250
♪ Jedyna miłość
Nie schrzaniłem ♪
29
00:02:03,333 --> 00:02:05,291
♪ Trudno ją zadowolić ♪
30
00:02:05,375 --> 00:02:08,125
♪ Ale ona jest pożarem lasu ♪
31
00:02:08,208 --> 00:02:10,625
♪ Robię co w mojej mocy, żeby się spotkać
jej żądania ♪
32
00:02:10,709 --> 00:02:13,709
♪ Graj w romans,
taniec wolny
w salonie ♪
33
00:02:13,792 --> 00:02:16,208
♪ Ale to wszystko
nieznajomy by to zobaczył ♪
34
00:02:16,291 --> 00:02:18,959
♪ Czy jedna dziewczyna kołysze się samotnie ♪
35
00:02:19,041 --> 00:02:21,125
♪ Głaszczę ją po policzku ♪
36
00:02:21,208 --> 00:02:25,875
♪ Mówią,
„Jesteś dla mnie trochę za duży ♪
37
00:02:25,959 --> 00:02:28,917
♪ „Jesteś ciężarem ♪
38
00:02:29,000 --> 00:02:33,291
♪ Trochę za dużo
dla mnie” ♪
39
00:02:33,375 --> 00:02:36,834
♪ Więc się wycofują
mieć inne plany ♪
40
00:02:36,917 --> 00:02:41,625
♪ Rozumiem
Jestem ciężarem ♪
41
00:02:41,709 --> 00:02:44,792
♪ Doprowadź do szaleństwa
każę ci odejść ♪
42
00:02:44,875 --> 00:02:51,458
♪ Jestem trochę za
e-a-na-na-na, wszyscy ♪
43
00:02:52,792 --> 00:02:57,208
♪ Prawda jest taka,
Jestem zabawką, którą ludzie lubią ♪
44
00:02:57,291 --> 00:03:02,000
♪ Wykonaj wszystkie sztuczki
już nie pracuję ♪
45
00:03:02,083 --> 00:03:05,000
♪ I są
Nudzisz się mną ♪
46
00:03:05,083 --> 00:03:08,125
♪ Wiem, że to ekscytujące
bieganie przez noc ♪
47
00:03:08,208 --> 00:03:11,291
♪ Ale każdego idealnego lata
pożerają mnie żywcem ♪
48
00:03:11,375 --> 00:03:13,542
♪ Dopóki nie odejdziesz ♪
49
00:03:14,750 --> 00:03:18,208
♪ Lepiej samemu ♪
50
00:03:18,291 --> 00:03:23,166
♪ Mówią,
„Jesteś dla mnie trochę za duży ♪
51
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
♪ „Jesteś ciężarem ♪
52
00:03:26,583 --> 00:03:30,709
♪ Jesteś mały
dla mnie dużo” ♪
53
00:03:30,792 --> 00:03:34,375
♪ Więc się wycofują
mieć inne plany ♪
54
00:03:34,458 --> 00:03:39,000
♪ Rozumiem
Jestem ciężarem ♪
55
00:03:39,083 --> 00:03:42,125
♪ Doprowadź do szaleństwa
każę ci odejść ♪
56
00:03:42,208 --> 00:03:48,834
♪ Jestem trochę za
e-a-na-na-na, wszyscy ♪
57
00:03:50,291 --> 00:03:57,542
♪ Ale oni będą mnie obserwować
znikają w słońcu ♪
58
00:03:57,625 --> 00:04:01,625
♪ Wszyscy to zrobicie
patrz, jak znikam ♪
59
00:04:01,709 --> 00:04:05,750
♪ W stronę słońca ♪
60
00:04:06,917 --> 00:04:09,625
Czy możemy o tym nie rozmawiać?
61
00:04:10,792 --> 00:04:11,959
Dlaczego?
62
00:04:14,667 --> 00:04:16,625
Nie wiem.
Bo to było jak
63
00:04:16,709 --> 00:04:19,792
jak głupi,
niezbyt przemyślany plan,
64
00:04:19,875 --> 00:04:23,709
i byłem jakby pijany
i reagowanie na gówno.
65
00:04:25,583 --> 00:04:26,959
Reagowanie na co?
66
00:04:31,208 --> 00:04:33,083
Daj spokój, ja, ja naprawdę...
67
00:04:33,166 --> 00:04:35,333
nie chcę o tym rozmawiać.
68
00:04:36,542 --> 00:04:37,917
Dobra.
69
00:04:38,000 --> 00:04:40,208
O czym chcesz porozmawiać?
70
00:04:47,500 --> 00:04:50,125
Myślę, że chcę
odstaw mi hormony.
71
00:04:51,917 --> 00:04:54,709
Mhm. Dobra.
72
00:04:57,041 --> 00:05:00,208
Czy dużo myślałeś?
o cofnięciu przejścia?
73
00:05:01,125 --> 00:05:02,500
Nie.
74
00:05:02,583 --> 00:05:04,709
OK. Więc co to jest?
75
00:05:05,792 --> 00:05:07,667
Nie wiem.
Właśnie byłem, jak,
76
00:05:07,750 --> 00:05:10,875
myśleć o tym, co dalej.
77
00:05:11,917 --> 00:05:13,542
W jakim sensie?
78
00:05:14,375 --> 00:05:17,834
Mam na myśli...
79
00:05:17,917 --> 00:05:21,291
nie wiem. Chyba to--
Myślę, że to interesujące,
80
00:05:21,375 --> 00:05:24,041
bo zanim uciekłem,
81
00:05:24,125 --> 00:05:29,208
uh, pojechałem do miasta
odwiedzić starych znajomych,
i...
82
00:05:29,291 --> 00:05:32,834
mieliśmy
dokładnie tę rozmowę.
83
00:05:32,917 --> 00:05:34,417
I...
84
00:05:35,500 --> 00:05:37,583
W zasadzie, hm...
85
00:05:39,750 --> 00:05:42,625
Czuję się, jakbym oprawił
86
00:05:42,709 --> 00:05:47,667
całą moją kobiecość
wokół mężczyzn.
87
00:05:47,750 --> 00:05:49,792
Kiedy w rzeczywistości
88
00:05:49,875 --> 00:05:51,959
Nie jestem już zainteresowany
u mężczyzn.
89
00:05:53,583 --> 00:05:55,083
Podobnie filozoficznie.
90
00:05:55,166 --> 00:05:58,166
Jak, czego chcą mężczyźni.
91
00:05:58,250 --> 00:06:02,250
Na przykład to, czego pragną mężczyźni
jest takie nudne.
92
00:06:02,333 --> 00:06:07,166
I proste, a nie kreatywne,
i tak, hm...
93
00:06:07,250 --> 00:06:09,583
Po prostu lubię
Patrzę na siebie,
i jestem jak,
94
00:06:09,667 --> 00:06:13,041
jak ja kurwa spędziłem
całe moje życie
95
00:06:13,125 --> 00:06:16,291
budowanie tego. Jak...
96
00:06:16,375 --> 00:06:19,834
Podobnie jak moje ciało,
i moja osobowość,
97
00:06:19,917 --> 00:06:23,500
i, jak, moja dusza wokół
98
00:06:23,583 --> 00:06:26,166
czego moim zdaniem pragną mężczyźni?
99
00:06:28,834 --> 00:06:30,500
To po prostu jak...
100
00:06:30,583 --> 00:06:32,291
to zawstydzające.
101
00:06:33,792 --> 00:06:37,125
Czuję się jak... oszust.
102
00:06:40,041 --> 00:06:41,542
Mam wrażenie, że tak
dużo do rozpakowania
103
00:06:41,625 --> 00:06:43,166
w ramach czego
właśnie powiedziałeś, OK,
104
00:06:43,250 --> 00:06:45,250
ale najważniejsze, co usłyszałem,
105
00:06:45,333 --> 00:06:47,667
jak bardzo jesteś twardy
na siebie.
106
00:06:47,750 --> 00:06:50,625
Ilość samokrytyki
doświadczasz,
107
00:06:50,709 --> 00:06:52,083
to dużo.
108
00:06:53,208 --> 00:06:54,625
Tak.
109
00:06:55,542 --> 00:06:58,250
Ale ja myślę, że to konieczne.
110
00:06:58,333 --> 00:06:59,959
Czy jesteś pewien?
111
00:07:01,291 --> 00:07:03,792
Mam nadzieję, że tak.
112
00:07:04,792 --> 00:07:06,417
Albo inaczej,
113
00:07:06,500 --> 00:07:09,375
wtedy naprawdę oszalałem.
114
00:07:11,500 --> 00:07:13,625
Nie jesteś szalony, Jules.
115
00:07:13,709 --> 00:07:17,333
Jesteś po prostu dużo trudniejszy
na siebie niż na ciebie
prawdopodobnie powinno być.
116
00:07:19,875 --> 00:07:22,041
Tak.
117
00:07:22,125 --> 00:07:24,208
Przyznanie, że to ważne.
118
00:07:26,000 --> 00:07:29,625
Tak, ale, ale także, jak,
to co mówię jest prawdą.
119
00:07:29,709 --> 00:07:34,834
Jak bez
samokrytyka,
Byłbym zagubiony.
120
00:07:35,792 --> 00:07:37,375
Lub za darmo.
121
00:07:39,166 --> 00:07:41,375
Jedno i drugie może być przerażające.
122
00:07:45,250 --> 00:07:48,250
Naprawdę masz ochotę
całe twoje istnienie,
123
00:07:48,333 --> 00:07:51,875
fizycznie i emocjonalnie,
czy to jest reaktywne?
124
00:07:52,792 --> 00:07:54,083
Co masz na myśli?
125
00:07:54,166 --> 00:07:56,875
Że nie szukam
albo rozmawiasz z Jules?
126
00:07:56,959 --> 00:08:01,208
Patrzę na awatar
– stworzyła w reakcji
do świata?
127
00:08:01,291 --> 00:08:04,917
Tak. Tak. jestem tutaj.
Wiesz, że.
128
00:08:05,000 --> 00:08:09,208
Ale patrzysz na, jak,
milion warstw innych ludzi
129
00:08:09,291 --> 00:08:10,917
które chwyciłem i przylgnąłem
130
00:08:11,000 --> 00:08:13,458
przez całe moje życie.
131
00:08:13,542 --> 00:08:16,208
To jest przerażające.
132
00:08:16,291 --> 00:08:17,834
To... mam na myśli,
dlatego myślę
133
00:08:17,917 --> 00:08:21,291
kiedy rozmawiałem
mój przyjaciel o tym, albo...
134
00:08:22,125 --> 00:08:23,250
Albo...
135
00:08:23,333 --> 00:08:26,250
No nie wiem, nie wiem.
Myślę, że to jest coś w rodzaju
136
00:08:26,333 --> 00:08:27,917
to nasza pierwsza sesja.
137
00:08:28,000 --> 00:08:31,291
Nie chcę się w to wszystko wdawać,
jak te bzdury z dzieciństwa,
138
00:08:31,375 --> 00:08:33,667
bo to dużo.
139
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
To wyczerpujące.
140
00:08:35,834 --> 00:08:39,458
Ale kiedy to miałem
rozmowa z przyjacielem,
141
00:08:39,542 --> 00:08:41,834
rozmawialiśmy o tym, jak
142
00:08:41,917 --> 00:08:43,750
czuję się jak
143
00:08:43,834 --> 00:08:49,959
całe moje życie,
Próbowałem
podbić kobiecość,
144
00:08:50,041 --> 00:08:54,375
i gdzieś
po drodze,
145
00:08:54,458 --> 00:08:57,000
Czuję kobiecość
146
00:08:57,083 --> 00:08:58,917
zwyciężył mnie.
147
00:09:09,375 --> 00:09:10,792
Co?
148
00:09:11,959 --> 00:09:13,625
Co to była za myśl?
149
00:09:14,709 --> 00:09:16,041
Cóż...
150
00:09:18,709 --> 00:09:20,083
Jak...
151
00:09:20,166 --> 00:09:22,709
Większość dziewcząt, kiedy jesteś pierwszy
porozmawiaj z nimi,
152
00:09:22,792 --> 00:09:27,875
oni, jakby, automatycznie
analizować i porównywać
siebie do ciebie.
153
00:09:27,959 --> 00:09:30,208
A potem, wiesz, oni,
szukają tam, gdzie pasujesz
154
00:09:30,291 --> 00:09:31,792
w ich hierarchii,
155
00:09:31,875 --> 00:09:36,041
a potem cię traktują
odpowiednio.
156
00:09:36,125 --> 00:09:37,709
Jaka hierarchia?
157
00:09:37,792 --> 00:09:43,166
Jak blisko jesteś
do tego, co wszyscy razem
chcę być.
158
00:09:43,250 --> 00:09:45,125
Podobnie jak w ich głowach.
159
00:09:45,792 --> 00:09:47,542
Prawidłowy.
160
00:09:47,625 --> 00:09:50,083
I wiesz, nawet jeśli
jakby opanowali
161
00:09:50,166 --> 00:09:54,083
sztuka ukrywania tego,
lubię, uśmiecha się i kiwa głową,
162
00:09:54,166 --> 00:09:56,083
i pogawędka, to coś w rodzaju:
163
00:09:56,166 --> 00:09:58,417
nadal byś ich na tym przyłapał.
164
00:09:58,500 --> 00:10:01,792
Podobnie jak ich oczy
wędrując po twojej twarzy, lub...
165
00:10:01,875 --> 00:10:05,834
lub, wiesz, szybkie ujęcia
w górę i w dół ciała.
166
00:10:05,917 --> 00:10:09,625
Albo jakby, oni patrzą
jak twoje ubranie
zwieś tułów,
167
00:10:09,709 --> 00:10:13,583
lub, jak, szukają
jakie metki masz na ubraniach
168
00:10:13,667 --> 00:10:17,917
aby zobaczyć, gdzie robisz zakupy,
albo będą patrzeć na twoje ręce
znaleźć, jak,
169
00:10:18,000 --> 00:10:22,166
popierdolone skórki
lub odpryskujący lakier do paznokci.
170
00:10:24,166 --> 00:10:25,792
Szczerze mówiąc, byłoby to
171
00:10:25,875 --> 00:10:27,792
byłoby to swego rodzaju
zmysłowe przeżycie
172
00:10:27,875 --> 00:10:31,041
gdyby nie było tak cholernie
przerażające.
173
00:10:33,417 --> 00:10:35,709
Dlatego chcą znaleźć wady.
174
00:10:37,208 --> 00:10:39,875
Tak. Ach, większość dziewczyn.
175
00:10:40,542 --> 00:10:42,375
Ale nie Rue.
176
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
Mm-mm.
177
00:10:50,208 --> 00:10:53,083
Jaka jest pierwsza rzecz
to przychodzi ci do głowy?
178
00:11:06,125 --> 00:11:09,750
Żadna dziewczyna nigdy na mnie nie spojrzała
tak jak Rue.
179
00:11:17,959 --> 00:11:19,458
Cześć.
180
00:11:22,583 --> 00:11:26,291
Po prostu czuję się jak Rue
była pierwszą dziewczyną
181
00:11:26,375 --> 00:11:29,625
to nie tylko na mnie patrzyło.
182
00:11:30,959 --> 00:11:34,291
Tak jakby naprawdę mnie widziała.
183
00:11:34,375 --> 00:11:37,166
To znaczy, żeby tak nie powiedzieć
w jakiś tandetny sposób,
184
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
bo to brzmi tandetnie, prawda?
Jak...
185
00:11:39,667 --> 00:11:42,417
Szczerze mówiąc,
brzmi to jak ulga.
186
00:11:44,125 --> 00:11:46,417
Tak. To...
187
00:11:47,542 --> 00:11:50,125
Ale mam na myśli, jak,
kiedy mówię ja,
188
00:11:50,208 --> 00:11:53,458
To znaczy, mam na myśli siebie
Mówiłem o wcześniej.
Jak...
189
00:11:53,542 --> 00:11:58,333
Ja, które jest pod spodem
milion warstw mnie.
190
00:12:00,041 --> 00:12:02,792
Nie mogę sobie wyobrazić jak
to musiało być odczuwalne.
191
00:12:04,083 --> 00:12:05,417
Tak.
192
00:12:06,959 --> 00:12:08,792
Tak, czułem się dobrze.
193
00:12:17,125 --> 00:12:19,917
Przypomina mi jak
mama by cię zobaczyła.
194
00:12:21,583 --> 00:12:23,959
Kontynuuj tę myśl.
195
00:12:24,041 --> 00:12:25,709
Cóż, tak jak,
196
00:12:25,792 --> 00:12:29,417
jak widzi cię mama
zanim staniesz się czymkolwiek.
197
00:12:29,500 --> 00:12:33,583
I jak,
kocha cię właśnie za to.
198
00:12:33,667 --> 00:12:37,000
I wszystko, co musisz zrobić
to po prostu siedzieć tam
i istnieć.
199
00:12:38,083 --> 00:12:40,291
Tak cię widziała twoja mama?
200
00:12:43,917 --> 00:12:48,166
Ja, nie wiem.
Mam na myśli czas
o którym mówimy
201
00:12:48,250 --> 00:12:51,083
zanim będziesz pamiętał
cokolwiek. Więc...
202
00:12:51,166 --> 00:12:52,542
nie wiem.
203
00:12:52,625 --> 00:12:55,291
Czy tak sobie wyobrażasz
twoja mama cię widziała?
204
00:13:01,458 --> 00:13:03,208
Mam nadzieję, że tak.
205
00:13:20,625 --> 00:13:22,667
Um, cofam to.
206
00:13:22,750 --> 00:13:25,166
Uch, nie chcę rozmawiać
o mojej mamie.
207
00:13:25,250 --> 00:13:27,834
Obiecuję ci,
Nie mam żadnego planu zajęć.
208
00:13:27,917 --> 00:13:30,709
Możemy porozmawiać o czymkolwiek
o tym chcesz porozmawiać.
209
00:13:30,792 --> 00:13:32,583
To znaczy, uch...
210
00:13:32,667 --> 00:13:36,709
Tak. Myślę, że naprawdę
chcę odstawić hormony.
211
00:13:38,417 --> 00:13:40,000
Dobra.
212
00:13:40,083 --> 00:13:43,500
Albo... No cóż, nie tak
wszystko.
213
00:13:43,583 --> 00:13:45,750
Prawdopodobnie tylko moje blokery.
214
00:13:45,834 --> 00:13:51,417
Mam coś takiego dziwnego
implant chipowy science-fiction w moim ramieniu.
215
00:13:51,500 --> 00:13:53,792
-Supprelina?
-Tak, i to jak,
216
00:13:53,875 --> 00:13:56,667
powstrzymuje mój głos przed opadaniem.
217
00:13:56,750 --> 00:14:00,000
Um, moje jaja z
coraz większy, wiesz?
218
00:14:00,083 --> 00:14:03,417
Takie gówno, jakie mają mężczyźni
nie byłoby pożądane.
219
00:14:08,667 --> 00:14:10,834
Nie wiem. Uch...
220
00:14:10,917 --> 00:14:14,208
Zawsze myślałem o okresie dojrzewania
221
00:14:14,291 --> 00:14:16,792
jak poszerzenie,
222
00:14:16,875 --> 00:14:20,709
lub pogłębienie, lub coś w tym rodzaju,
a, zgrubienie.
223
00:14:20,792 --> 00:14:24,333
Myślę, że to jest coś w rodzaju
dlaczego zawsze taki byłem
boje się tego, wiesz?
224
00:14:24,417 --> 00:14:27,041
Bo w mojej głowie
kobiety zawsze były jak,
225
00:14:27,125 --> 00:14:31,667
mały i cienki
i delikatny, i...
226
00:14:31,750 --> 00:14:36,208
Wiesz, więc, jak,
myśl o dojrzewaniu,
jak to...
227
00:14:36,291 --> 00:14:38,125
nieodwracalne, na zawsze
228
00:14:38,208 --> 00:14:42,583
zajebista metamorfoza
było po prostu kurwa
przerażające.
229
00:14:42,667 --> 00:14:45,083
I wiesz, że
jak to się stało,
230
00:14:45,166 --> 00:14:47,208
Chciałbym tylko,
skończyć po drugiej stronie.
231
00:14:47,291 --> 00:14:49,208
Jakby utknął.
232
00:14:49,291 --> 00:14:53,083
Albo jeszcze gorzej,
po prostu jak mężczyzna.
233
00:14:53,166 --> 00:14:55,000
jak, jak,
na wskroś.
234
00:14:55,083 --> 00:14:58,417
A wtedy kobiecość by to zrobiła
zawsze bądź taki, jak,
235
00:14:58,500 --> 00:15:02,583
to jest nieuchwytne,
odległa rzecz, wiesz?
236
00:15:03,333 --> 00:15:05,500
Jakby nieosiągalny.
237
00:15:05,583 --> 00:15:07,458
Ale, uh, ale potem,
238
00:15:07,542 --> 00:15:10,208
Myślę o pięknych rzeczach
239
00:15:10,291 --> 00:15:14,083
które są jednocześnie szerokie i głębokie,
240
00:15:14,166 --> 00:15:18,792
i gruby, i myślę o...
241
00:15:18,875 --> 00:15:21,750
coś w rodzaju oceanu.
242
00:15:26,667 --> 00:15:28,542
Myślę, że jak...
243
00:15:29,959 --> 00:15:34,458
że chcę być
tak piękna jak ocean.
244
00:15:34,542 --> 00:15:37,000
Bo ocean
silny jak cholera.
245
00:15:37,083 --> 00:15:38,583
I cholernie kobiecy.
246
00:15:38,667 --> 00:15:41,667
I jedno i drugie jest czym
czyni ocean oceanem.
247
00:15:43,041 --> 00:15:46,041
Moja babcia to robiła
mieszkać nad oceanem.
248
00:15:47,834 --> 00:15:50,458
I, hmm, kiedy odwiedzimy
249
00:15:50,542 --> 00:15:52,917
poszlibyśmy na plażę.
250
00:15:55,333 --> 00:15:58,000
I, hm, zamknąłbym oczy...
251
00:15:59,417 --> 00:16:03,291
A ja po prostu pływałem i pływałem.
252
00:16:03,375 --> 00:16:07,166
I to nie miało znaczenia
np. dokąd zmierzam
253
00:16:07,250 --> 00:16:09,375
lub co może się wydarzyć.
254
00:16:10,667 --> 00:16:13,375
Czasami się modliłem
do oceanu.
255
00:16:23,709 --> 00:16:28,250
Przynajmniej dla mnie
bycie trans jest duchowe.
256
00:16:28,333 --> 00:16:29,750
Wiesz, to nie jest religijne.
257
00:16:29,834 --> 00:16:32,625
To nie jest tak, jak
dla jakiegoś zgromadzenia.
258
00:16:32,709 --> 00:16:35,709
To dla mnie. To jest moje.
Należy do mnie.
259
00:16:37,041 --> 00:16:39,917
A ja nigdy
chcę stać w miejscu.
260
00:16:40,000 --> 00:16:44,959
Podobnie jak ja, chcę żyć.
261
00:16:45,041 --> 00:16:48,417
To znaczy, właśnie to
to zawsze było
około, jest, jak...
262
00:16:50,000 --> 00:16:52,083
pozostać przy życiu.
263
00:17:02,250 --> 00:17:04,792
Jedynym problemem jest to, hm...
264
00:17:05,917 --> 00:17:08,917
Mogłem stracić Rue
po drodze.
265
00:17:10,417 --> 00:17:11,875
Co masz na myśli?
266
00:17:11,959 --> 00:17:14,500
Tylko, że jak
Zadzwoniłem do niej
kilka razy,
267
00:17:14,583 --> 00:17:19,333
i, hm, nie zrobiła tego
odebrał i...
268
00:17:19,417 --> 00:17:23,000
Myślę, że ja--
Myślę, że naprawdę schrzaniłem.
269
00:17:24,667 --> 00:17:26,458
Ale jakbym wpadła w panikę.
270
00:17:26,542 --> 00:17:28,834
Jakbym naprawdę wpadła w panikę.
271
00:17:34,083 --> 00:17:37,625
Bez, jak,
robi się melodramatycznie...
272
00:17:48,166 --> 00:17:50,750
Było mi naprawdę ciężko
sześć miesięcy.
273
00:17:54,291 --> 00:17:57,792
Na przykład przeprowadzka tutaj
było naprawdę ciężko.
274
00:17:59,417 --> 00:18:02,542
A tak w ogóle to nie wiem.
Po prostu trochę...
275
00:18:02,625 --> 00:18:07,375
Kupa gówna
wszystko wydarzyło się na raz. I...
276
00:18:07,458 --> 00:18:09,458
po prostu się przestraszyłam.
277
00:18:09,542 --> 00:18:11,625
Jakbym wpadła w panikę,
i czułem, że gdybym
278
00:18:11,709 --> 00:18:14,834
gdybym nie wyszedł,
Miałem kurwa umrzeć.
279
00:18:17,333 --> 00:18:18,709
Jak?
280
00:18:24,041 --> 00:18:29,166
Mm, to może, jak,
trochę trudno mi rozmawiać
o teraz.
281
00:18:30,667 --> 00:18:33,166
Czy myślałeś o
robisz sobie krzywdę?
282
00:18:42,333 --> 00:18:43,875
Mam na myśli, hm,
283
00:18:43,959 --> 00:18:46,417
jest różnica pomiędzy
284
00:18:46,500 --> 00:18:48,291
myśląc o zrobieniu sobie krzywdy,
285
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
i...
286
00:18:50,083 --> 00:18:52,166
chcąc sobie zrobić krzywdę.
Ale...
287
00:18:54,000 --> 00:18:57,250
Myślę, że ta luka się zmniejszała.
288
00:19:13,834 --> 00:19:15,542
Więc pobiegłem.
289
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
I zostawiłam kogoś,
jak, naprawdę kocham, z tyłu.
290
00:19:37,750 --> 00:19:42,875
Przepraszam. Nie wiem
dlaczego płaczę.
291
00:19:42,959 --> 00:19:44,208
Uch...
292
00:19:44,291 --> 00:19:46,458
Bo to boli.
293
00:19:50,250 --> 00:19:52,583
Tak. Hmm...
294
00:20:16,625 --> 00:20:18,875
Cholera.
295
00:20:18,959 --> 00:20:21,208
Jakby w tym samym czasie
chociaż,
296
00:20:21,291 --> 00:20:23,166
Jestem jak,
naprawdę zły na Rue.
297
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
czuję się jak...
298
00:20:28,166 --> 00:20:30,291
jej trzeźwość jest jak,
299
00:20:30,375 --> 00:20:34,291
całkowicie zależny
od tego, jak bardzo jestem dla niej dostępny.
300
00:20:35,333 --> 00:20:37,333
Wiesz, że? jak,
301
00:20:37,417 --> 00:20:38,875
prosiła mnie, żebym u niej nocował,
302
00:20:38,959 --> 00:20:41,875
i powiedziałbym nie,
jakby, z jakiegokolwiek powodu,
303
00:20:41,959 --> 00:20:45,083
ponieważ tak było
pieprzony dzień powszedni,
albo coś.
304
00:20:45,166 --> 00:20:47,583
I...
305
00:20:49,000 --> 00:20:51,792
Po prostu czułbym,
jak ta waga.
306
00:20:53,500 --> 00:20:55,875
Podobnie jak ten ogromny ciężar
na moich ramionach,
307
00:20:55,959 --> 00:20:57,625
i pomyślałbym, jak...
308
00:20:58,959 --> 00:21:02,041
Na przykład, co jeśli ona nawróci,
wiesz?
309
00:21:04,333 --> 00:21:07,959
Na przykład, co będzie, jeśli ona nawróci
bo mnie tam nie ma?
310
00:21:09,834 --> 00:21:16,583
♪ Dime si me echas
de menos aún ♪
311
00:21:16,667 --> 00:21:19,291
Ale chyba tak
w obie strony, ponieważ...
312
00:21:19,375 --> 00:21:20,542
wiesz...
313
00:21:20,625 --> 00:21:26,250
♪ Dime si no me
perdonas aún ♪
314
00:21:26,333 --> 00:21:28,959
Upadłem całkowicie
jest w niej zakochany.
315
00:21:30,667 --> 00:21:35,291
♪ Que harás con todo
este veneno ♪
316
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
♪ Nada bueno ♪
317
00:21:41,208 --> 00:21:47,083
♪ Dime si me echas
de menos aún ♪
318
00:21:51,375 --> 00:21:53,000
♪ Lo vas a olvidar ♪
319
00:21:53,083 --> 00:21:55,166
♪ Czy możesz odpuścić? ♪
320
00:21:55,250 --> 00:21:56,792
♪ Czy możesz
odpuścić? ♪
321
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
♪ Lo vas a olvidar ♪
322
00:21:58,583 --> 00:22:00,333
♪ Czy możesz odpuścić? ♪
323
00:22:00,417 --> 00:22:03,333
♪ Lo vas a olvidar
lo vas a olvidar ♪
324
00:22:03,417 --> 00:22:06,709
♪ Czy możesz odpuścić?
Czy możesz odpuścić? ♪
325
00:22:06,792 --> 00:22:08,750
♪ Lo vas a olvidar ♪
326
00:22:08,834 --> 00:22:10,959
♪ Czy możesz odpuścić? ♪
327
00:22:11,041 --> 00:22:13,083
♪ Lo vas a olvidar ♪
328
00:22:13,166 --> 00:22:14,542
To było to!
329
00:22:14,625 --> 00:22:16,083
Boże.
330
00:22:16,166 --> 00:22:18,583
Tak! Zrobiłeś to!
331
00:22:18,667 --> 00:22:20,625
-Dziękuję.
-Mmm...
332
00:22:23,000 --> 00:22:29,250
♪ Dime que no
te arrepientes aún ♪
333
00:22:29,333 --> 00:22:31,667
Rozmawiałem dzisiaj z twoją mamą.
334
00:22:31,750 --> 00:22:33,792
Wyprowadziła się
dom resocjalizacyjny.
335
00:22:33,875 --> 00:22:36,208
Była czysta
przez dziewięć miesięcy.
336
00:22:37,417 --> 00:22:38,792
Nie rób tego.
337
00:22:38,875 --> 00:22:41,125
Proszę. Nie przewracaj oczami.
338
00:22:41,208 --> 00:22:43,208
-Pospiesz się. To mama.
-Tak.
339
00:22:43,291 --> 00:22:45,000
Możesz się na nią złościć,
340
00:22:45,083 --> 00:22:46,458
i rozumiem to,
341
00:22:46,542 --> 00:22:49,291
ale nie możesz tak po prostu
odrzucić dobro.
342
00:22:49,375 --> 00:22:51,417
Cóż, wolno mi
być sceptycznym.
343
00:22:54,208 --> 00:23:00,291
♪ Dame un beso
y bajame de la cruz ♪
344
00:23:02,041 --> 00:23:04,625
Powiedziała
chciała cię zobaczyć.
345
00:23:06,417 --> 00:23:08,208
♪ Czy możesz odpuścić? ♪
346
00:23:08,291 --> 00:23:09,875
Wiedziałem to.
347
00:23:09,959 --> 00:23:11,458
Wiedziałem, że tak nie jest
po prostu będę, jak,
348
00:23:11,542 --> 00:23:15,667
jakaś rozmowa o
jak dobrze radzi sobie mama.
349
00:23:15,750 --> 00:23:19,083
Um, możesz jej powiedzieć,
– Nie, dziękuję.
350
00:23:19,166 --> 00:23:20,250
♪ Czy możesz odpuścić? ♪
351
00:23:20,333 --> 00:23:21,583
♪ Lo vas a olvidar ♪
352
00:23:21,667 --> 00:23:23,959
-OK.
353
00:23:24,041 --> 00:23:25,625
♪ Lo vas a olvidar ♪
354
00:23:27,208 --> 00:23:29,208
Bałem się porozmawiać z Rue
355
00:23:29,291 --> 00:23:30,959
co to było za gówno
sprawy z mamą
356
00:23:31,041 --> 00:23:34,709
bo by pomyślała
że czułem to samo
o niej
357
00:23:34,792 --> 00:23:36,917
tak jak ja to robię mojej mamie.
358
00:23:37,000 --> 00:23:38,834
Cóż, prawda?
359
00:23:39,667 --> 00:23:42,667
Co?
360
00:23:42,750 --> 00:23:45,834
Czy nie czujesz tego samego
o Rue, tak jak to robisz ze swoją mamą?
361
00:23:47,041 --> 00:23:49,417
-NIE.
-Właśnie powiedziałeś, że jesteś
zły na Rue
362
00:23:49,500 --> 00:23:52,583
za brak równowagi, który stworzyła
w twoim związku.
363
00:23:52,667 --> 00:23:56,709
Czy byłoby więc sprawiedliwie
powiedzieć, że było ci przykro
ta nierówność?
364
00:23:56,792 --> 00:23:59,625
To ta sama osoba, która
widziałem cię, kto naprawdę cię widział,
365
00:23:59,709 --> 00:24:02,000
w ten sam sposób
co zrobiła twoja mama
kiedy byłeś dzieckiem,
366
00:24:02,083 --> 00:24:05,625
także nie mógł widzieć
jak jej dodatki wpłynęły na ciebie.
367
00:24:07,500 --> 00:24:09,834
Mam na myśli, uh,
Chyba mam coś w rodzaju
368
00:24:09,917 --> 00:24:13,083
nigdy o tym nie myślałem
w ten sposób wcześniej. Hmm...
369
00:24:13,166 --> 00:24:14,875
♪ Gdybym nie był ważny ♪
370
00:24:14,959 --> 00:24:16,875
♪ Więc dlaczego miałbyś
zmarnuj całą swoją truciznę ♪
371
00:24:16,959 --> 00:24:19,667
Mamo. Mama!
372
00:24:19,750 --> 00:24:21,083
Za... Przestań.
373
00:24:21,166 --> 00:24:24,959
Mówiłem ci. Jestem--
Mam spotkanie
i wtedy będę w domu.
374
00:24:25,041 --> 00:24:27,250
Tak. Nic mi nie jest.
375
00:24:28,333 --> 00:24:30,333
U mnie dosłownie wszystko w porządku.
376
00:24:31,417 --> 00:24:32,625
Dobra.
377
00:24:32,709 --> 00:24:35,333
OK, napiszę Ci SMS-a
kiedy jestem w drodze.
378
00:24:35,417 --> 00:24:36,750
Kocham cię.
379
00:24:36,834 --> 00:24:39,291
Czuję się jak w prawdziwym życiu
zawsze jest wielkim rozczarowaniem.
380
00:24:39,375 --> 00:24:42,959
Co masz na myśli?
-Nie wiem. To po prostu jak...
381
00:24:43,041 --> 00:24:46,542
łatwiej rozmawiać z ludźmi online.
382
00:24:48,000 --> 00:24:51,458
Możesz być bardziej otwarty,
i szczery,
383
00:24:51,542 --> 00:24:54,500
i jakby bezbronny.
384
00:25:22,208 --> 00:25:24,834
Niektóre z najgłębszych
związki, jakie kiedykolwiek miałem
385
00:25:24,917 --> 00:25:26,583
byłeś z ludźmi
Nigdy nie spotkałem.
386
00:25:32,166 --> 00:25:34,750
Powinienem był wiedzieć
Przygotowywałem się.
387
00:25:37,375 --> 00:25:39,583
A może wiedziałem.
388
00:25:42,291 --> 00:25:45,792
Może o to właśnie chodzi
Właściwie to mnie pociąga.
389
00:25:48,083 --> 00:25:50,375
Może tak,
apelacja.
390
00:25:56,417 --> 00:25:57,834
Zawód.
391
00:26:01,792 --> 00:26:04,750
Fakt, że, jak
nic z tego nie jest prawdziwe.
392
00:26:11,166 --> 00:26:13,041
A to wszystko fantazja.
393
00:26:55,542 --> 00:26:57,959
Nigdy tego nie robiłeś
widziałem jego twarz.
394
00:26:59,500 --> 00:27:01,417
Nie muszę.
395
00:27:01,500 --> 00:27:03,709
Poznałem go,
naprawdę dobrze.
396
00:27:04,834 --> 00:27:06,041
Jasne.
397
00:27:06,750 --> 00:27:08,583
Ja mam.
398
00:27:08,667 --> 00:27:11,709
Tak, lepiej niż ktokolwiek inny.
399
00:27:11,792 --> 00:27:13,667
Inny niż ty.
400
00:27:16,250 --> 00:27:18,250
Chyba, że mógłby kłamać.
401
00:27:19,208 --> 00:27:21,250
Rue, każdy może kłamać.
402
00:27:24,959 --> 00:27:28,458
Zaufaj mi, Rue.
To nie jest w mojej głowie.
403
00:27:28,542 --> 00:27:31,583
Myślę, że wy dwoje byście to zrobili
naprawdę się dogadujemy.
404
00:27:31,667 --> 00:27:32,875
Hmmm.
405
00:27:32,959 --> 00:27:36,166
Tak łatwo się zakochuję.
406
00:27:36,250 --> 00:27:39,041
Naprawdę. To jest jak
prawie żenujące.
407
00:27:40,625 --> 00:27:42,542
Jak myślisz, dlaczego tak jest?
408
00:27:45,375 --> 00:27:50,709
Ponieważ połowa każdego
związek jest w mojej głowie.
409
00:28:13,583 --> 00:28:15,250
Ruta
Co?
410
00:28:16,083 --> 00:28:17,917
Po prostu cieszę się, że cię spotkałem.
411
00:28:23,875 --> 00:28:25,375
Ja też.
412
00:28:32,834 --> 00:28:34,250
Poczekaj, Rue.
413
00:28:34,333 --> 00:28:36,458
Byłeś czysty
przez jakieś dwa tygodnie.
414
00:28:37,709 --> 00:28:40,333
Ruta! Nie ma kurwa mowy!
415
00:28:40,417 --> 00:28:43,083
Mhm! Mhm! Mhm!
416
00:28:44,333 --> 00:28:46,500
Jestem z ciebie taki dumny!
417
00:28:55,041 --> 00:28:58,125
Było tak wiele razy
Chciałem ją pocałować.
418
00:29:31,667 --> 00:29:33,333
Ale ja nie.
419
00:29:33,417 --> 00:29:37,542
-Um, idę po
szklanka wody.
-Oh. Dobra.
420
00:29:42,875 --> 00:29:45,458
Nienawidzę wszystkich innych
na świecie oprócz ciebie.
421
00:29:46,583 --> 00:29:48,667
A kiedy w końcu to zrobiła...
422
00:29:52,417 --> 00:29:55,458
Przepraszam. Przepraszam.
Powinienem iść.
423
00:29:59,542 --> 00:30:01,959
Zamarłem.
424
00:30:02,041 --> 00:30:04,041
Jak myślisz, dlaczego tak jest?
425
00:30:05,208 --> 00:30:08,041
Bo nigdy tego nie robiłem
całowałem się wcześniej z dziewczyną.
426
00:30:11,125 --> 00:30:14,875
Nigdy nawet nie byłem
wcześniej tak blisko dziewczyny.
427
00:30:16,750 --> 00:30:18,291
Kiedy to się stało,
428
00:30:18,375 --> 00:30:20,709
jedyna myśl, jaką miałem
było, jak
429
00:30:20,792 --> 00:30:23,000
nie strać jej.
430
00:30:23,083 --> 00:30:25,291
Um, hej, uch,
431
00:30:25,375 --> 00:30:28,208
Miałem tylko nadzieję
moglibyśmy porozmawiać
co wydarzyło się wcześniej,
432
00:30:28,291 --> 00:30:30,959
bo tak, wiem
Byłem naprawdę dziwny,
i, hm,
433
00:30:31,041 --> 00:30:33,959
Nie miałem tego na myśli
w ten sposób czy coś.
434
00:30:34,041 --> 00:30:37,667
Um, więc tak, uh, po prostu...
435
00:30:37,750 --> 00:30:41,166
Chcę tylko z tobą porozmawiać.
Proszę oddzwonić.
436
00:30:41,250 --> 00:30:42,542
Do widzenia.
437
00:30:47,917 --> 00:30:50,250
Dlaczego tak pomyślałeś
straciłbyś ją?
438
00:30:51,166 --> 00:30:52,625
Ponieważ, jak...
439
00:30:53,917 --> 00:30:56,625
Jak to możliwe
że Rue mnie kochała
440
00:30:56,709 --> 00:30:58,750
tak bardzo, jak ją kochałem?
441
00:31:06,250 --> 00:31:08,166
Myślę, że lepszym pytaniem jest
442
00:31:08,250 --> 00:31:11,417
dlaczego miałbyś myśleć
byłoby to niemożliwe?
443
00:31:36,458 --> 00:31:38,959
Nie mogę ci powiedzieć
ile razy
444
00:31:39,041 --> 00:31:42,375
bylibyśmy po prostu
SMS-y i SMS-y.
445
00:31:42,458 --> 00:31:46,709
I następną rzeczą, którą wiem,
to byłoby jak,
czwarta rano,
446
00:31:46,792 --> 00:31:50,458
i nie spałem,
i nie chciałem.
447
00:31:52,709 --> 00:31:55,333
Nigdy bym jej tego nie powiedział,
ale...
448
00:31:55,417 --> 00:31:58,792
Czuję, że go poznałem
lepiej, niż znałem Rue.
449
00:32:03,208 --> 00:32:05,667
Kiedyś uprawialiśmy seks bez końca.
450
00:32:07,125 --> 00:32:10,333
Jak o czymkolwiek
i wszystko.
451
00:32:12,333 --> 00:32:16,875
Wiem, że mogłoby to wyglądać jak
brzmi trochę dziwnie, ale...
452
00:32:16,959 --> 00:32:21,166
To było naprawdę
najlepszy seks, jaki kiedykolwiek uprawiałem.
453
00:32:23,250 --> 00:32:25,500
Co sprawiło, że było to tak satysfakcjonujące?
454
00:32:30,000 --> 00:32:34,667
To było po prostu czyste
jebana wyobraźnia.
455
00:32:53,417 --> 00:32:55,875
Przez cały dzień
myślę o Tobie.
456
00:33:01,500 --> 00:33:03,709
Marzę o Tobie.
457
00:33:06,917 --> 00:33:09,834
I wszystko
Chcę ci zrobić.
458
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
Chciałbym widzieć
twoja twarz...
459
00:33:34,250 --> 00:33:36,959
i wszystkie kolory
w twoich oczach.
460
00:33:42,166 --> 00:33:44,917
Czy zarumieniłbyś się, gdyby
Mówiłem ci, że cię kocham?
461
00:33:54,417 --> 00:33:57,250
Tylera
Będę cię pieprzyć
dopóki nie zmokniesz.
462
00:34:26,458 --> 00:34:27,667
Tylera?
463
00:34:29,959 --> 00:34:31,959
Dlaczego nie ma naszych zdjęć?
464
00:34:42,917 --> 00:34:46,500
Ponieważ kimkolwiek byłem
rozmowa nie istniała.
465
00:34:58,917 --> 00:35:00,208
Tylera?
466
00:35:02,041 --> 00:35:05,000
Jules, wszystko w porządku.
467
00:35:05,083 --> 00:35:06,625
Chodź tutaj.
468
00:35:09,417 --> 00:35:12,166
Jak nic z tego
były prawdziwe?
469
00:35:17,375 --> 00:35:19,500
To było takie realne.
470
00:35:24,834 --> 00:35:27,000
Szkoda, że nigdy go nie spotkałem.
471
00:35:31,375 --> 00:35:33,875
Nadal jestem zakochana w Tylerze.
472
00:35:36,291 --> 00:35:39,291
I nie wiem
kiedy to się zmieni.
473
00:36:32,583 --> 00:36:35,083
Rue...
474
00:37:13,959 --> 00:37:15,375
-Nie patrz na moją twarz.
475
00:37:23,208 --> 00:37:33,709
Żałować.
476
00:37:33,792 --> 00:37:35,667
Zgadnij co?
477
00:37:35,750 --> 00:37:37,166
Żałować!
478
00:37:40,667 --> 00:37:42,000
Żałować?
479
00:37:49,333 --> 00:37:50,500
Żałować!
480
00:37:50,583 --> 00:37:53,834
Może to jest spowodowane, na przykład,
wszystko z moją mamą.
481
00:37:53,917 --> 00:37:56,250
Ale właśnie miałem coś takiego
482
00:37:56,333 --> 00:37:59,333
naprawdę zły koszmar o...
483
00:37:59,417 --> 00:38:02,041
mieszkający w Nowym Jorku
z Rue.
484
00:38:04,000 --> 00:38:06,959
Kiedy wróciłem do domu, uch...
485
00:38:07,041 --> 00:38:09,625
była w łazience.
486
00:38:09,709 --> 00:38:12,458
-Żałować?
487
00:38:12,542 --> 00:38:15,000
Czy możesz mi odpowiedzieć?
488
00:38:15,083 --> 00:38:18,000
Ale jakby je zamknęła
od środka.
489
00:38:19,917 --> 00:38:21,834
Rue, proszę!
490
00:38:26,542 --> 00:38:28,750
Rue, otwórz drzwi!
491
00:38:31,208 --> 00:38:32,458
Wtedy, jak
492
00:38:32,542 --> 00:38:34,667
zanim otworzyłem drzwi...
493
00:38:42,041 --> 00:38:44,875
Nie mogę, na przykład, powiedzieć tego na głos.
494
00:38:44,959 --> 00:38:47,959
Żałować! Żałować!
495
00:38:48,041 --> 00:38:50,000
-Żałować!
496
00:38:50,083 --> 00:38:52,500
Pospiesz się--
497
00:38:56,083 --> 00:38:57,417
Żałować!
498
00:39:00,583 --> 00:39:02,458
Żałować! Otwórz...
499
00:39:06,000 --> 00:39:08,917
Nie rób mi tego, kurwa!
500
00:39:18,875 --> 00:39:20,417
Cześć, Jules.
501
00:39:21,041 --> 00:39:22,500
Hej.
502
00:39:22,583 --> 00:39:24,250
Wyglądasz naprawdę ładnie.
503
00:39:25,542 --> 00:39:27,291
Chciałem się przywitać i...
504
00:39:33,917 --> 00:39:35,750
Jest w porządku. Trzymaj się mocno.
505
00:39:51,959 --> 00:39:55,166
Jak mogłeś tak po prostu
kurwa, tak mnie zaatakować?
506
00:39:56,291 --> 00:39:58,500
Jak mogłeś, kurwa
zrobić mi to?
507
00:39:58,583 --> 00:40:01,375
Dlaczego tego nie zrobiliśmy
porozmawiać o tym?
508
00:40:01,458 --> 00:40:04,000
Ponieważ to wiedziałem
nie dałbyś jej szansy.
509
00:40:04,625 --> 00:40:05,875
Tak.
510
00:40:05,959 --> 00:40:08,041
Tak, jest powód.
511
00:40:08,125 --> 00:40:10,500
Jakoś nie mogę sobie z tym poradzić
właśnie teraz.
512
00:40:10,583 --> 00:40:15,000
Nie zrobiłbym tego
gdybym nie myślał, że możesz
sobie z tym poradzić.
513
00:40:15,083 --> 00:40:19,542
Co? Więc, jak
to dla mojego dobra?
514
00:40:19,625 --> 00:40:22,500
Jules, ona była czysta.
Radzi sobie naprawdę dobrze.
515
00:40:22,583 --> 00:40:24,875
Wszystko czego chce
w ramach jej powrotu do zdrowia
516
00:40:24,959 --> 00:40:26,709
jest zadośćuczynienie.
517
00:40:27,959 --> 00:40:29,291
Czekaj, co?
518
00:40:30,667 --> 00:40:32,792
Chce przeprosić.
519
00:40:34,959 --> 00:40:37,041
Musisz być
kurwa, żartuję sobie.
520
00:40:38,542 --> 00:40:41,000
Ona chce mojego przebaczenia?
521
00:40:42,041 --> 00:40:43,709
Moje przebaczenie?
522
00:40:43,792 --> 00:40:46,166
Więc co,
ona nie chce, kurwa
523
00:40:46,250 --> 00:40:48,500
zapić się na śmierć
bo jest taka winna?
524
00:40:48,583 --> 00:40:51,041
Nie bądź, kurwa, okrutny!
525
00:40:52,875 --> 00:40:55,208
Nie obchodzi mnie to!
Tak. Ty tak.
526
00:40:55,291 --> 00:40:59,125
Przysięgam na Boga, tato,
Nie obchodzi mnie to, kurwa!
527
00:41:06,750 --> 00:41:08,291
Dobra. Cienki.
528
00:41:08,375 --> 00:41:10,375
Jeśli naprawdę ci nie zależy,
529
00:41:10,458 --> 00:41:13,125
i to naprawdę oznacza
nic do ciebie,
530
00:41:13,208 --> 00:41:15,959
potem po prostu zejdź na dół
531
00:41:16,041 --> 00:41:18,041
i niech przeprasza.
532
00:41:22,917 --> 00:41:24,709
Nawet jeśli to nie jest prawdziwe?
533
00:41:27,000 --> 00:41:28,834
Nawet jeśli to nie jest prawdziwe.
534
00:41:33,417 --> 00:41:34,625
Dobra.
535
00:41:34,709 --> 00:41:36,291
Dobra. Cienki.
536
00:42:19,834 --> 00:42:21,125
Jules.
537
00:42:28,792 --> 00:42:30,583
To było tydzień później.
538
00:42:30,667 --> 00:42:32,333
W Halloween.
539
00:42:33,125 --> 00:42:35,125
No cóż, tak.
540
00:42:36,208 --> 00:42:38,333
Jak długo jej nie było?
541
00:42:39,792 --> 00:42:44,125
Jezus Chrystus. I,
i znalazłeś butelki
w pokoju?
542
00:42:45,458 --> 00:42:47,166
O Boże...
543
00:42:48,959 --> 00:42:51,709
Jak, jak długo trwa szpital
chcesz ją zatrzymać?
544
00:42:56,792 --> 00:42:58,625
Jules...
545
00:42:58,709 --> 00:43:01,041
-Uh, to Rue.
546
00:43:01,125 --> 00:43:03,083
Hej. Jules.
547
00:43:04,834 --> 00:43:07,208
Jules, otwórz się.
548
00:43:07,291 --> 00:43:08,667
Musisz wrócić do domu, Jules.
549
00:43:08,750 --> 00:43:10,333
Nie mogę wrócić.
550
00:43:10,417 --> 00:43:13,375
Masz 17 lat, wiesz.
Nie możesz żyć samotnie.
551
00:43:13,458 --> 00:43:16,375
To nie jest prawdziwe życie, Jules!
552
00:43:16,458 --> 00:43:19,083
Nie mogę, nie mogę wrócić
do East Highland.
553
00:43:19,166 --> 00:43:22,208
Otwórz drzwi.
554
00:43:22,291 --> 00:43:23,583
Wracasz do domu.
555
00:43:23,667 --> 00:43:25,458
Nie odejdę stąd
bez ciebie!
556
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
Nie należę tam.
557
00:43:27,834 --> 00:43:30,458
-Jules, błagam cię.
558
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
Otwórz drzwi!
559
00:44:05,709 --> 00:44:08,583
OK, cóż, to cały czas
mamy na ten tydzień.
560
00:44:08,667 --> 00:44:12,125
Przepraszam, jeśli to było dużo.
561
00:44:12,208 --> 00:44:15,041
Jestem jedyną osobą, którą ty jesteś
nigdy nie muszę przepraszać.
562
00:44:16,709 --> 00:44:18,125
Dzięki.
563
00:44:18,208 --> 00:44:20,041
Wiem, że to jest nasze
pierwsza sesja,
564
00:44:20,125 --> 00:44:22,458
i znam cię
nie chciałem przyjść,
ale cieszę się, że to zrobiłeś.
565
00:44:22,542 --> 00:44:24,208
Mam nadzieję, że ty też.
566
00:44:26,208 --> 00:44:30,250
OK, więc bądź cierpliwy
ze sobą.
567
00:44:32,291 --> 00:44:34,083
I wspaniałego Nowego Roku.
568
00:44:35,166 --> 00:44:37,333
Wesołych Świąt.
569
00:44:37,417 --> 00:44:38,875
Jestem Żydem.
570
00:44:38,959 --> 00:44:41,500
Przepraszam.
571
00:44:41,583 --> 00:44:43,000
Nie bądź.
572
00:44:43,083 --> 00:44:45,125
To o wiele lepsze wakacje.
573
00:44:47,959 --> 00:44:49,417
Dobra.
574
00:44:50,417 --> 00:44:54,041
♪ Więc zabierz mnie do domu ♪
575
00:44:54,125 --> 00:44:56,417
♪ Kochaj mnie nisko ♪
576
00:44:59,792 --> 00:45:02,291
Jules?
-Żałować?
577
00:45:04,083 --> 00:45:08,083
♪ A ja po prostu
chcesz być z ♪
578
00:45:08,750 --> 00:45:10,041
Cześć.
579
00:45:11,125 --> 00:45:13,542
-♪ Kocham cię ♪
580
00:45:13,625 --> 00:45:18,834
♪ Nawet nie wiesz
Będę za tobą tęsknić ♪
581
00:45:18,917 --> 00:45:20,291
Ja, hm...
582
00:45:21,542 --> 00:45:23,709
Uch, ja tylko...
583
00:45:23,792 --> 00:45:25,875
jeżdżę na rowerze, um,
584
00:45:25,959 --> 00:45:27,041
spotkać się z Alim,
585
00:45:27,125 --> 00:45:29,417
i mijałem twój dom.
586
00:45:31,000 --> 00:45:32,709
A ja...
587
00:45:32,792 --> 00:45:36,125
nie wiem. ja--
Nadeszło Boże Narodzenie,
więc...
588
00:45:37,375 --> 00:45:41,834
ja po prostu...
Twój, twój tata mnie wpuścił.
589
00:45:41,917 --> 00:45:45,500
Uch, tak.
Jest na mnie naprawdę zły.
590
00:45:45,583 --> 00:45:49,208
Um, jestem uziemiony.
591
00:45:49,291 --> 00:45:52,333
I, uhm, w trakcie terapii.
Więc, hm...
592
00:45:54,166 --> 00:45:56,083
Uch...
593
00:45:59,625 --> 00:46:01,291
Naprawdę za tobą tęskniłem.
594
00:46:06,667 --> 00:46:08,458
Też tęskniłem.
595
00:46:10,583 --> 00:46:12,000
Hmm...
596
00:46:15,000 --> 00:46:17,417
Um, i naprawdę
przepraszam za, jak,
597
00:46:17,500 --> 00:46:20,542
wszystko co się wydarzyło
na stacji kolejowej,
598
00:46:20,625 --> 00:46:22,792
i odejście i takie tam.
Hmm...
599
00:46:27,417 --> 00:46:29,166
To było naprawdę cholernie głupie.
600
00:46:29,250 --> 00:46:31,417
Ach, kurwa.
Nie wiem dlaczego płaczę.
601
00:46:31,500 --> 00:46:36,208
Po prostu bardzo się emocjonuję
w czasie wakacji, to wszystko.
602
00:46:36,291 --> 00:46:39,625
-Jest w porządku. Hmm...
Hmm...
603
00:46:39,709 --> 00:46:42,583
Tak, Wesołych Świąt, Jules.