1 00:01:28,741 --> 00:01:30,159 "hvala" 2 00:01:35,000 --> 00:01:36,460 Naključne misli... 3 00:01:36,668 --> 00:01:39,421 za valentinovo, 2004. 4 00:01:40,882 --> 00:01:43,969 Danes je praznik izumljen podjetja za voščilnice... 5 00:01:44,929 --> 00:01:47,724 narediti ljudi počutim se kot sranje. 6 00:01:50,979 --> 00:01:52,647 Danes sem pustil službo. 7 00:01:55,235 --> 00:01:57,112 Vzel sem vlak v Montauk. 8 00:01:59,657 --> 00:02:01,409 Ne vem zakaj. 9 00:02:03,204 --> 00:02:05,206 Aah! Nisem impulziven človek. 10 00:02:12,883 --> 00:02:15,553 Mislim, da sem se pravkar zbudil v funku to jutro. 11 00:02:16,555 --> 00:02:18,557 Moram popraviti avto. 12 00:02:18,891 --> 00:02:20,309 zdravo Cindy? 13 00:02:20,352 --> 00:02:21,520 To je Joel. 14 00:02:22,396 --> 00:02:23,689 Joel! 15 00:02:23,731 --> 00:02:25,900 Poslušaj, jaz ne danes se počutim zelo dobro. 16 00:02:27,445 --> 00:02:29,572 Ne, zastrupitev s hrano, jaz mislim 17 00:02:30,031 --> 00:02:32,409 Na tej plaži je prekleto hladno. 18 00:02:33,035 --> 00:02:35,705 Montauk februarja. Briljantno, Joel. 19 00:02:38,292 --> 00:02:39,960 Stran je iztrgana. 20 00:02:39,961 --> 00:02:41,755 Ne spomni se, da bi to naredil. 21 00:02:44,634 --> 00:02:47,971 Zdi se, da je to moj prvi vstop v dveh letih. 22 00:02:56,817 --> 00:02:58,569 Pesek je precenjen. 23 00:02:59,446 --> 00:03:01,865 To so samo majhne skale. 24 00:03:11,545 --> 00:03:13,464 Ko bi le lahko spoznati nekoga novega. 25 00:03:15,133 --> 00:03:18,137 Mislim, da so moje možnosti, da se to zgodi so nekoliko zmanjšane, 26 00:03:18,179 --> 00:03:21,057 ker vidim, da nisem sposoben narediti očesni stik z žensko 27 00:03:21,058 --> 00:03:22,267 ne vem 28 00:03:24,062 --> 00:03:26,440 Mogoče bi moral spet skupaj z Naomi 29 00:03:27,274 --> 00:03:28,776 Bila je prijazna. 30 00:03:29,319 --> 00:03:30,737 Lepo je dobro. 31 00:03:32,907 --> 00:03:34,409 Ljubila me je. 32 00:04:11,500 --> 00:04:14,170 Zakaj se zaljubim z vsako žensko, ki jo vidim... 33 00:04:14,212 --> 00:04:16,840 ki mi pokaže najmanj pozornosti? 34 00:04:58,939 --> 00:04:59,940 zdravo 35 00:05:00,774 --> 00:05:01,775 Oprosti? 36 00:05:01,817 --> 00:05:03,360 - Samo pozdravil sem se. 37 00:05:03,445 --> 00:05:04,780 - Zdravo. zdravo zdravo 38 00:05:06,532 --> 00:05:08,159 V redu, če se usedem bližje? 39 00:05:10,955 --> 00:05:12,123 kako daleč greš 40 00:05:13,208 --> 00:05:14,835 Uh, Rockville Center. 41 00:05:14,876 --> 00:05:16,544 Pojdi ven! jaz tudi! 42 00:05:16,796 --> 00:05:18,798 res? Kakšne so možnosti? 43 00:05:22,011 --> 00:05:23,513 Ali te poznam? 44 00:05:27,018 --> 00:05:28,853 Ali kdaj nakupujete pri Barnes and Noble? 45 00:05:28,895 --> 00:05:30,230 seveda. seveda. 46 00:05:30,272 --> 00:05:31,815 To je to! Ja? 47 00:05:31,857 --> 00:05:33,692 Videl sem te, stari! 48 00:05:33,860 --> 00:05:36,029 Knjižni suženj tam za, kot - 49 00:05:36,572 --> 00:05:38,032 Pet let zdaj. 50 00:05:38,617 --> 00:05:40,703 Ah.- Jezus! - Mislil bi si Jaz bi se te spomnil. 51 00:05:40,744 --> 00:05:42,538 Je pet let? Morda so lasje. 52 00:05:43,289 --> 00:05:46,459 Kaj bi lahko? Zelo se spremeni. Barva. 53 00:05:46,502 --> 00:05:48,546 Zato morda ne prepoznaj me. 54 00:05:49,047 --> 00:05:50,715 Imenuje se Blue Ruin, prav. 55 00:05:52,385 --> 00:05:54,512 Lepo ime, kaj? Všeč mi je. 56 00:05:57,725 --> 00:05:59,644 Kakorkoli, to podjetje naredi celo linijo barv 57 00:05:59,686 --> 00:06:01,062 Z enako lepimi imeni. 58 00:06:01,814 --> 00:06:03,274 Rdeča-- Rdeča grožnja, rumena mrzlica, 59 00:06:03,441 --> 00:06:05,109 Zelena revolucija. 60 00:06:06,112 --> 00:06:08,114 To bi bila služba, coming up with those names. 61 00:06:08,114 --> 00:06:10,784 Misliš, da bi lahko je mogoče taka služba? 62 00:06:11,118 --> 00:06:13,120 Mislim, koliko las lahko obstajajo barve? 63 00:06:13,955 --> 00:06:15,123 Petdeset, morda. 64 00:06:15,332 --> 00:06:17,251 Nekdo ima to službo. 65 00:06:18,461 --> 00:06:21,172 Agent Orange! To sem si izmislil. 66 00:06:22,342 --> 00:06:24,803 Uporabljam svojo osebnost v pasti. 67 00:06:25,095 --> 00:06:27,139 Oh, v to zelo dvomim. 68 00:06:27,974 --> 00:06:29,642 No, saj me ne poznaš, torej... 69 00:06:30,853 --> 00:06:32,647 Saj ne veš, kajne? 70 00:06:35,693 --> 00:06:38,154 oprosti. Samo bil sem... 71 00:06:38,196 --> 00:06:39,656 Poskušam biti prijazen. 72 00:06:40,991 --> 00:06:43,160 ja razumem. 73 00:07:02,312 --> 00:07:04,565 Moje ime je Clementine, mimogrede 74 00:07:04,815 --> 00:07:05,983 Jaz sem Joel. 75 00:07:05,983 --> 00:07:06,984 Živjo, Joel. hej 76 00:07:08,737 --> 00:07:10,364 Brez šale o mojem imenu. 77 00:07:10,364 --> 00:07:12,700 Oh, ne, tega ne bi naredil. 78 00:07:13,034 --> 00:07:14,702 Poskušaš biti prijazen. 79 00:07:15,120 --> 00:07:17,247 Ne poznam nobene šale o tvojem imenu. 80 00:07:17,707 --> 00:07:19,417 Huckleberry Hound. 81 00:07:20,586 --> 00:07:22,296 Ne vem, kaj to pomeni. 82 00:07:22,338 --> 00:07:23,756 Huckleberry Hound? 83 00:07:24,591 --> 00:07:26,885 Kaj si nor? Predlagano je bilo. 84 00:07:27,846 --> 00:07:31,267 - Oh, moj dragi, o, moj dragi Oh, moja draga Clementine - 85 00:07:31,517 --> 00:07:34,145 - Izgubili ste se in odšel za vedno - 86 00:07:34,188 --> 00:07:36,566 - Strašno mi je žal Clementine -- 87 00:07:36,691 --> 00:07:38,735 ne? žal mi je 88 00:07:39,820 --> 00:07:41,906 Samo... Je pa lepo ime. Res je lepo. 89 00:07:41,906 --> 00:07:44,033 To je, uh... Pomeni "usmiljen". 90 00:07:44,076 --> 00:07:46,495 prav? Milost? 91 00:07:46,537 --> 00:07:48,164 Čeprav se komaj prilega. 92 00:07:48,206 --> 00:07:50,542 Jaz sem maščevalna mala psica, resnici na ljubo. 93 00:07:50,543 --> 00:07:52,837 Joj, ne bi misli to o sebi. 94 00:07:52,879 --> 00:07:54,673 Zakaj pa ne bi misliš to o meni? 95 00:07:55,424 --> 00:07:57,051 ne vem... jaz samo... 96 00:07:58,971 --> 00:08:00,514 ne vem Samo, uh... 97 00:08:01,182 --> 00:08:03,309 Zdiš se pridna, tako da... 98 00:08:03,351 --> 00:08:04,686 Oh, zdaj sem priden? 99 00:08:05,688 --> 00:08:08,066 Oh, bog. Ali ne veš še kakšen pridevnik? 100 00:08:08,066 --> 00:08:09,609 Ne potrebujem "lepo." 101 00:08:09,652 --> 00:08:11,070 Ne potrebujem sebe, da sem to, in - 102 00:08:11,070 --> 00:08:13,531 Ne potrebujem sebe, da sem to, in ne potrebujem nikogar drugega, da bi bil zame. v redu 103 00:08:18,163 --> 00:08:19,414 Joel? 104 00:08:20,249 --> 00:08:21,751 To je Joel, kajne? 105 00:08:23,211 --> 00:08:24,254 ja 106 00:08:25,840 --> 00:08:27,425 Oprosti, da sem kričal nate. 107 00:08:28,385 --> 00:08:30,429 Danes sem malo iz sebe. 108 00:08:40,568 --> 00:08:41,777 Moje sramotno priznanje je, 109 00:08:41,820 --> 00:08:43,947 Res mi je všeč da si pridna 110 00:08:43,989 --> 00:08:45,449 Prav zdaj, mislim ... 111 00:08:46,784 --> 00:08:48,995 I can't tell from one moment do naslednjega, kaj mi bo všeč, 112 00:08:49,163 --> 00:08:51,833 Ampak zdaj ... 113 00:08:52,834 --> 00:08:54,336 Me veseli, da si. 114 00:09:02,514 --> 00:09:04,266 Toliko stvari imam to, uh, jaz 115 00:09:04,433 --> 00:09:05,851 Verjetno bi moral, uh... 116 00:09:08,856 --> 00:09:10,441 Oh! žal mi je v redu Pišem in... 117 00:09:10,858 --> 00:09:12,526 Ne, ne. jaz samo... seveda. Ne, to je v redu. 118 00:09:12,569 --> 00:09:14,696 Samo imam... Veste, to je... v redu 119 00:09:16,866 --> 00:09:17,700 - Ohh! hej - Potem pa pazi. 120 00:09:17,868 --> 00:09:19,203 Jezus! 121 00:09:32,846 --> 00:09:33,847 zdravo 122 00:09:34,265 --> 00:09:37,519 Lahko bi ti dal prevoz, če rabiš. 123 00:09:38,604 --> 00:09:39,605 Mrzlo je. 124 00:09:39,772 --> 00:09:41,482 ja v redu ja Ja? 125 00:09:41,524 --> 00:09:42,942 Mraz je. 126 00:09:43,110 --> 00:09:44,778 Nisi zalezovalec ali karkoli, kajne? 127 00:09:44,820 --> 00:09:47,615 Nisem zalezovalec. Ti si tisti, ki je govoril z mano. Se spomniš? 128 00:09:47,657 --> 00:09:49,951 To je najstarejši trik v knjigi zalezovalca. 129 00:09:49,994 --> 00:09:51,078 res? 130 00:09:51,371 --> 00:09:52,956 Obstaja knjiga o zalezovalcih? 131 00:09:55,293 --> 00:09:56,961 Tole moram prebrati. 132 00:10:02,302 --> 00:10:05,514 Glej, žal mi je, če sem izpadlo noro. 133 00:10:05,723 --> 00:10:07,266 Nisem, res. 134 00:10:07,309 --> 00:10:08,852 Oh, v redu je. 135 00:10:08,936 --> 00:10:10,730 Nisem mislil, da si. 136 00:10:16,362 --> 00:10:17,864 Si hotel na pijačo? 137 00:10:19,033 --> 00:10:21,703 Imam veliko pijače, in lahko bi, um... 138 00:10:24,039 --> 00:10:25,123 Hm-- Ni važno. 139 00:10:25,166 --> 00:10:27,168 oprosti. To je bilo neumno. Zdaj mi je nerodno. 140 00:10:27,210 --> 00:10:28,878 Ne, ne, ne, ne. Lahko noč, Joel. 141 00:10:49,073 --> 00:10:51,075 Dve modri ruševini. 142 00:10:53,078 --> 00:10:55,915 Hvala. Popij, mladenič. 143 00:10:56,332 --> 00:10:59,461 Uspelo bo celoten del zapeljevanja manj odvratno. 144 00:11:03,092 --> 00:11:05,720 Saj se hecam! pridi no 145 00:11:12,312 --> 00:11:14,565 Nekako si zaprtih ust, kajne ti? 146 00:11:14,607 --> 00:11:17,485 žal mi je Samo, 147 00:11:17,820 --> 00:11:19,447 Moje življenje ni to - 148 00:11:19,488 --> 00:11:21,574 zanimivo 149 00:11:21,825 --> 00:11:23,285 grem v službo 150 00:11:23,327 --> 00:11:24,829 pridem domov. 151 00:11:25,663 --> 00:11:27,081 Ne vem kaj bi rekel. 152 00:11:28,167 --> 00:11:30,336 Moral bi brati moj dnevnik. 153 00:11:30,420 --> 00:11:32,214 Mislim, samo... 154 00:11:33,507 --> 00:11:35,509 Prazno. res? 155 00:11:35,885 --> 00:11:37,220 Ali vas to naredi žalosten ali zaskrbljen? 156 00:11:37,220 --> 00:11:38,221 mislim, 157 00:11:38,514 --> 00:11:40,224 Vedno sem zaskrbljen, razmišljam Ne živim svojega življenja 158 00:11:40,266 --> 00:11:41,392 Na polno, 159 00:11:41,393 --> 00:11:43,479 Izkoriščanje vseh možnosti, 160 00:11:43,521 --> 00:11:44,814 Prepričanje Ne zapravljam 161 00:11:44,856 --> 00:11:46,566 Ena sekunda od malo časa imam. 162 00:11:47,234 --> 00:11:49,528 Razmišljam o tem. Ja? 163 00:11:54,410 --> 00:11:56,204 Res si pridna. 164 00:11:56,872 --> 00:11:59,917 Ohh! Bog, moram nehaj to govoriti. 165 00:12:01,545 --> 00:12:03,213 Poročil se bom s tabo. 166 00:12:03,339 --> 00:12:04,799 Vem to. 167 00:12:07,010 --> 00:12:08,094 Hm... v redu. 168 00:12:13,060 --> 00:12:14,061 Joel, 169 00:12:14,604 --> 00:12:17,149 Moral bi priti do Charles kdaj z mano. 170 00:12:17,524 --> 00:12:19,318 V tem letnem času zmrzne. 171 00:12:19,485 --> 00:12:21,654 To zveni strašljivo. točno tako. 172 00:12:22,489 --> 00:12:24,157 Spakiram piknik. 173 00:12:24,534 --> 00:12:25,994 Nočni piknik. 174 00:12:26,161 --> 00:12:28,998 Nočni piknik je drugačen. In, um, 175 00:12:29,665 --> 00:12:31,709 Lahko bi... Sliši se dobro. 176 00:12:32,544 --> 00:12:35,047 Ampak jaz-- moral bi, uh, iti. zdaj. 177 00:12:36,049 --> 00:12:38,802 Moral bi ostati. Ne, res-- Jaz sem-- 178 00:12:38,844 --> 00:12:39,845 jaz-- 179 00:12:39,887 --> 00:12:43,016 Tako zgodaj moram vstati. Rad bi, da me pokličeš. 180 00:12:43,309 --> 00:12:44,685 Bi to naredili? 181 00:12:44,978 --> 00:12:46,605 rad bi ga. 182 00:12:46,646 --> 00:12:47,855 ja 183 00:12:51,570 --> 00:12:54,365 Zaželi mi veselo valentinovo ko pokličeš! 184 00:12:54,866 --> 00:12:56,701 To bi bilo lepo. 185 00:13:37,464 --> 00:13:39,299 Kaj te je vzelo tako dolgo? 186 00:13:39,634 --> 00:13:40,969 Pravkar sem vstopil. 187 00:13:42,179 --> 00:13:44,014 Mm-hmm. me pogrešaš? 188 00:13:45,350 --> 00:13:46,559 ja Nenavadno je, da. 189 00:13:46,602 --> 00:13:48,938 Oh! Rekel si "Jaz." 190 00:13:48,938 --> 00:13:51,191 Mislim, da to pomeni, da sta bila poročena. 191 00:13:51,191 --> 00:13:52,818 Mislim, da je tako. 192 00:13:53,069 --> 00:13:54,362 Jutri zvečer? 193 00:13:54,404 --> 00:13:55,864 Medeni tedni na ledu? 194 00:13:55,947 --> 00:13:57,949 Res je soliden ta letni čas. 195 00:13:59,202 --> 00:14:01,455 Vau! ne vem Eee! 196 00:14:02,081 --> 00:14:04,000 pridi no Pridi, pridi. 197 00:14:09,883 --> 00:14:11,385 Oh. Tako lepo. 198 00:14:12,678 --> 00:14:14,054 kajne? 199 00:14:18,561 --> 00:14:20,229 Uh, ne pojdi predaleč. - Vau! Ojoj! Joj! - Vau! Oh! 200 00:14:22,608 --> 00:14:24,276 - Si v redu? - Joj! 201 00:14:28,282 --> 00:14:30,284 Ohh! Oh, moja rit! 202 00:14:31,954 --> 00:14:33,831 Mislim, da bi se moral vrniti. pridi no 203 00:14:34,332 --> 00:14:35,917 pridi no Kaj če se pokvari? 204 00:14:36,335 --> 00:14:38,963 - "Kaj če"? Vam je zdaj res mar? - Huh? 205 00:14:39,631 --> 00:14:41,717 pridi sem prosim 206 00:14:48,977 --> 00:14:51,647 Drsno-drsno. Drsno-drsno. Vau! 207 00:14:52,439 --> 00:14:53,565 To je dobro. 208 00:14:53,608 --> 00:14:55,652 Evo, naj ti pokažem ta ena stvar. Vau. 209 00:14:59,991 --> 00:15:01,200 pridi no 210 00:15:06,792 --> 00:15:08,919 Mislim, da sem slišal pok. 211 00:15:09,045 --> 00:15:11,298 Ne bo počilo 212 00:15:11,298 --> 00:15:14,009 Ali zlom ali... Tako debel je. 213 00:15:16,221 --> 00:15:18,724 Pokaži mi, katera ozvezdja veš 214 00:15:19,058 --> 00:15:20,101 Hm... Oh. 215 00:15:21,729 --> 00:15:24,315 Ne poznam nobenega. 216 00:15:25,734 --> 00:15:27,736 Pokaži mi katere poznaš. 217 00:15:27,737 --> 00:15:29,489 v redu 218 00:15:30,741 --> 00:15:31,909 v redu 219 00:15:35,080 --> 00:15:36,748 Oh. Tukaj je Osidius. 220 00:15:36,790 --> 00:15:37,916 kje 221 00:15:38,584 --> 00:15:41,921 Prav tam. vidiš? Nekakšen nalet 222 00:15:41,922 --> 00:15:43,298 In križ. 223 00:15:43,424 --> 00:15:45,843 Osidius Emphatic. 224 00:15:47,138 --> 00:15:48,806 Poln si sranja. prav? 225 00:15:48,806 --> 00:15:51,142 ne. Osidius je tam. 226 00:15:51,143 --> 00:15:53,020 Zamah in križ. 227 00:15:53,062 --> 00:15:55,607 Utihni za vraga! 228 00:16:07,498 --> 00:16:09,333 Klementina. 229 00:16:09,668 --> 00:16:11,253 Petelin-doodle-do. 230 00:16:14,132 --> 00:16:17,845 hej hej Oprosti, ker sem te zbudil, ampak mi smo... 231 00:16:18,179 --> 00:16:19,263 Tukaj. 232 00:16:28,171 --> 00:16:30,570 Lahko pridem do tvoje hiše... 233 00:16:32,073 --> 00:16:33,908 Za spanje? 234 00:16:33,908 --> 00:16:35,576 Tako sem utrujena. 235 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 v redu Hm, ja. 236 00:16:38,957 --> 00:16:41,460 seveda. Naj vzamem svojo zobno ščetko. ja Oh. samo-- 237 00:17:04,783 --> 00:17:05,784 da? 238 00:17:06,535 --> 00:17:08,203 ti lahko pomagam? 239 00:17:08,454 --> 00:17:09,830 kaj misliš 240 00:17:11,125 --> 00:17:12,835 Vam lahko kaj pomagam? 241 00:17:14,462 --> 00:17:15,797 št. 242 00:17:16,841 --> 00:17:18,343 Kaj delaš tukaj? 243 00:17:18,384 --> 00:17:21,346 Nisem čisto prepričan kar me sprašuješ. 244 00:17:24,309 --> 00:17:25,644 Oh. hvala 245 00:18:06,449 --> 00:18:11,038 VEČNO SONCE BREZMADEŽNEGA UMA 246 00:19:13,914 --> 00:19:15,708 Iščemo 159. 247 00:19:15,958 --> 00:19:17,418 Katera številka je to? 248 00:19:17,460 --> 00:19:18,461 Ne vem kje je to. 249 00:19:18,461 --> 00:19:21,423 Jezus Kristus, bi si mislili prižgali bi številko, 250 00:19:21,465 --> 00:19:23,217 ali pa vsaj številko... 251 00:19:23,259 --> 00:19:25,136 Je to on? Mislim, da. Ja, to je on. 252 00:19:26,305 --> 00:19:27,306 To je on. 253 00:19:42,577 --> 00:19:43,578 Živjo, Joel. 254 00:19:43,620 --> 00:19:44,996 Frank. 255 00:19:47,500 --> 00:19:49,335 Oh, sranje. 256 00:19:50,004 --> 00:19:53,675 Jezus. Edini Dobim čestitke za valentinovo so od moje mame. 257 00:19:53,717 --> 00:19:55,344 Kako patetično je to, kaj? 258 00:19:56,137 --> 00:19:57,722 imaš srečo imaš Clementine, človek. 259 00:19:57,722 --> 00:19:59,724 Prav kul je. 260 00:20:00,059 --> 00:20:02,812 Hej, velik si Načrte za valentinovo z njo? 261 00:20:06,609 --> 00:20:07,735 št. 262 00:20:07,777 --> 00:20:10,572 No, samo še en dan je. Raje naredite nekaj rezervacij ali kaj podobnega. 263 00:20:10,614 --> 00:20:12,491 Nočem končati pri Mickeyju D. prav? 264 00:20:12,826 --> 00:20:14,745 McRomance! 265 00:20:14,912 --> 00:20:16,414 Hočeš krompirček s tem shakeom? 266 00:20:16,456 --> 00:20:20,002 moram, uh, pojdi zdaj spat, Frank. 267 00:20:20,419 --> 00:20:22,379 Ampak ura je 8:30. 268 00:20:50,501 --> 00:20:52,837 Patrick, nehaj. 269 00:21:10,862 --> 00:21:12,489 Ohh! v redu 270 00:21:13,532 --> 00:21:14,867 v redu v redu 271 00:21:19,957 --> 00:21:21,500 Razstava v Apollu. 272 00:21:48,620 --> 00:21:50,622 Živjo, Joel. kaj se dogaja 273 00:21:52,042 --> 00:21:53,377 Oh. Živjo, Frank. 274 00:21:59,218 --> 00:22:02,055 Dobim samo čestitke za valentinovo od moje mame. 275 00:22:02,138 --> 00:22:04,015 Kako patetično je to? 276 00:22:04,975 --> 00:22:07,186 imaš srečo imaš Clementine, Joel. 277 00:22:07,521 --> 00:22:11,442 Hej, imaš, uh, kakšnega, uh, velikega Načrte za valentinovo z njo? 278 00:22:12,360 --> 00:22:13,403 št. 279 00:22:14,029 --> 00:22:17,450 Samo še en dan. Raje rezervirajte ali kaj podobnega. 280 00:22:17,701 --> 00:22:20,120 Nočem končati pri Mickeyju D. 281 00:22:21,581 --> 00:22:23,416 Oh, ne! Ja! Valentinovo 282 00:22:23,417 --> 00:22:26,421 je čez tri preklete dni! Želim, da se reši. 283 00:22:26,838 --> 00:22:28,632 Pripravljen sem biti tisti, ki to reši. 284 00:22:28,674 --> 00:22:29,800 Zato jo kličem, 285 00:22:29,842 --> 00:22:31,886 In spremenila je številko. 286 00:22:32,387 --> 00:22:34,431 Tako sem šel do antičnega podstrešja, veš, 287 00:22:34,431 --> 00:22:35,682 da ji nekaj priskrbim. 288 00:22:35,725 --> 00:22:37,393 Mislil sem, da bi šel v službo, 289 00:22:37,894 --> 00:22:40,731 podarite ji zgodnje valentinovo in... 290 00:22:40,898 --> 00:22:42,400 Ne boste verjeli. 291 00:22:43,318 --> 00:22:45,237 Tam je z ... 292 00:22:45,947 --> 00:22:49,034 ta tip, ta res mlad fant. 293 00:22:49,869 --> 00:22:53,457 In ona me gleda kot sploh ne ve, kdo sem. 294 00:22:53,791 --> 00:22:55,126 Oprostite? 295 00:22:55,793 --> 00:22:57,837 ti lahko pomagam našli kaj, gospod? 296 00:23:01,509 --> 00:23:05,305 Živjo, Clem-ato. Patrick! 297 00:23:05,348 --> 00:23:07,183 Dojenček. 298 00:23:10,772 --> 00:23:12,983 Kaj delaš tukaj, srček? Prišel sem vas samo presenetiti. 299 00:23:12,983 --> 00:23:14,818 Sporoči mi če kaj potrebujete, gospod. 300 00:23:15,486 --> 00:23:16,862 Dobro izgledaš. 301 00:23:17,823 --> 00:23:18,824 kako si 302 00:23:18,866 --> 00:23:21,244 Kar dobro. Precej dolgčas. Precej utrujena. 303 00:23:39,560 --> 00:23:41,562 Zakaj? Zakaj bi mi to naredila? 304 00:23:45,526 --> 00:23:47,445 Hej, hoče kdo joint? 305 00:23:48,071 --> 00:23:51,075 Oh, bog, Rob, pusti si mir. 306 00:23:51,117 --> 00:23:53,328 Oh, bog. Ona me kaznuje. 307 00:23:53,370 --> 00:23:55,539 Vem, srček. Ker sem pošten. To je grozno. 308 00:23:55,540 --> 00:23:57,417 Moral bi iti do njene hiše. Ne! Ne, ne, ne. 309 00:23:57,459 --> 00:23:58,919 Nočeš tja, človek. 310 00:23:58,961 --> 00:24:00,588 Nočeš iti tja. Izstopite. 311 00:24:01,464 --> 00:24:02,924 Preveč je... Prav. 312 00:24:03,092 --> 00:24:05,261 ja Nočem biti videti obupana. 313 00:24:05,553 --> 00:24:07,639 Joel, zakaj preprosto ne glej to kot znak, 314 00:24:07,973 --> 00:24:10,684 Naredite čisti odmor. prav? 315 00:24:15,483 --> 00:24:16,818 V redu, Joel, 316 00:24:16,860 --> 00:24:19,029 glej, človek, resno. Rob! 317 00:24:19,071 --> 00:24:20,990 Tukaj je dogovor. Ne delaj tega. 318 00:24:21,032 --> 00:24:22,492 Rob, kaj počneš? 319 00:24:22,534 --> 00:24:24,995 Ne, ne, ne, ne. Kaj je tvoj prekleti predlog, Carrie? 320 00:24:25,037 --> 00:24:27,331 Kakšna je vaša briljantna, utemeljena rešitev? To ti bo uspelo 321 00:24:27,374 --> 00:24:28,834 Zdaj o našem sranju? Ne gre za nas. 322 00:24:28,876 --> 00:24:31,379 se strinjam Ne gre za nas. Gre za Joela, 323 00:24:31,421 --> 00:24:34,967 ki je odrasel. v redu Ni otrok mame Carrie. 324 00:24:36,928 --> 00:24:38,012 - Kaj si... 325 00:24:41,017 --> 00:24:42,185 To je super. 326 00:24:42,227 --> 00:24:43,562 To je dobro. 327 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 v redu 328 00:24:56,580 --> 00:24:58,749 "Clementine Kruczynski je imela Joel Barish izbrisal iz njenega spomina. 329 00:24:58,791 --> 00:25:01,127 Prosim, nikoli ne omenjajte njihovih spet odnos do nje. 330 00:25:01,127 --> 00:25:03,087 Hvala. Lacuna Inc. 331 00:25:03,422 --> 00:25:05,466 kaj je ne vem 332 00:25:05,592 --> 00:25:07,302 To je kraj, ki naredi nekaj. 333 00:25:20,236 --> 00:25:21,612 dobro jutro Lacuna. 334 00:25:22,948 --> 00:25:26,452 Ne, oprosti. Ta ponudba je potekla po novem letu. 335 00:25:28,622 --> 00:25:31,500 Ja, seveda. Lahko vas prilagodimo... 336 00:25:31,501 --> 00:25:33,086 Kaj pa na petem? 337 00:25:34,005 --> 00:25:35,548 To je sreda. 338 00:25:36,007 --> 00:25:37,842 V redu, super. Ali lahko to črkuješ, prosim? 339 00:25:38,844 --> 00:25:41,180 V redu, in potrebovali bomo dnevna telefonska številka. 340 00:25:42,850 --> 00:25:44,727 super želim ti lep dan 341 00:25:44,727 --> 00:25:45,853 Se vidimo potem. 342 00:25:45,895 --> 00:25:47,480 Vam lahko pomagam? 343 00:25:47,523 --> 00:25:49,776 Jaz sem Joel Barish. Oprostite? 344 00:25:50,819 --> 00:25:52,738 Jaz sem Joel. Barish. 345 00:25:53,030 --> 00:25:55,700 Naročen sem pri dr. Mierzwiak. 346 00:25:56,493 --> 00:25:57,869 - Tukaj. Ali lahko to prosim izpolnite? 347 00:25:57,912 --> 00:25:59,080 - Rad bi samo govoril z njim. 348 00:25:59,121 --> 00:26:01,040 Še vedno moraš izpolnite obrazec, gospod. 349 00:26:01,082 --> 00:26:02,709 res? - Hvala. - Odlično. 350 00:26:05,463 --> 00:26:06,965 Nimam peresa. 351 00:26:07,007 --> 00:26:08,550 Tam je pero. 352 00:26:10,387 --> 00:26:11,555 dobro jutro Lacuna. Oh. 353 00:26:12,055 --> 00:26:15,976 Oh, ja, ta ponudba. To je zdaj narejeno. Ta se je iztekla po novem letu. 354 00:26:16,019 --> 00:26:17,437 G. Barish? 355 00:26:20,442 --> 00:26:23,529 Kako smo danes? Pravzaprav ne preveč dobro. 356 00:26:24,614 --> 00:26:26,741 Bu! O moj bog! Stan! 357 00:26:27,284 --> 00:26:29,453 oprosti. Oprosti, samo sem... delam! 358 00:26:29,495 --> 00:26:30,496 oprosti. oprosti. 359 00:26:32,625 --> 00:26:34,836 Tukaj, doktor. Hvala. 360 00:26:35,629 --> 00:26:37,506 Ne bi smel so videli to. 361 00:26:37,548 --> 00:26:39,091 se opravičujem 362 00:26:43,973 --> 00:26:46,226 To je prevara, kajne? Mislim, to je Clem-- 363 00:26:46,268 --> 00:26:47,644 Zagotavljam vam, ne. 364 00:26:47,686 --> 00:26:48,979 št. 365 00:26:55,697 --> 00:26:57,491 Mm-mmm. Tega ni. 366 00:26:58,701 --> 00:27:02,038 Poglej, naše datoteke so zaupne, gospod Barish, 367 00:27:02,081 --> 00:27:04,083 Torej vam ne morem pokazati dokazov. 368 00:27:04,417 --> 00:27:09,715 Dovolj je reči, da gospodična, uh... Gospodična Kruczynski ni bila srečna, 369 00:27:10,550 --> 00:27:12,427 In želela je iti naprej. 370 00:27:12,720 --> 00:27:15,056 To možnost nudimo. 371 00:27:15,098 --> 00:27:16,474 ''Gospodična Kruczynski ni bila srečna 372 00:27:16,892 --> 00:27:18,727 In hotel naprej. 373 00:27:18,770 --> 00:27:20,897 Mi nudimo to možnost.'' 374 00:27:22,191 --> 00:27:23,734 Kaj za vraga je to? 375 00:27:24,068 --> 00:27:26,321 Najlepši fant je kdaj šla ven s. 376 00:27:26,321 --> 00:27:27,739 Ojoj! Jebiga! 377 00:27:28,741 --> 00:27:31,411 Bog, Rob! Počivaj! 378 00:27:31,453 --> 00:27:33,580 V redu je. Vse je v redu. Carrie, delam 379 00:27:33,623 --> 00:27:35,125 Ptičja hišica. 380 00:27:37,795 --> 00:27:41,299 Kaj naj rečem, Joel? Poznaš Clementine. Takšna je. 381 00:27:41,300 --> 00:27:43,302 Impulzivna je. 382 00:27:43,344 --> 00:27:46,681 Odločila se je, da te izbriše skoraj kot škrjanec. 383 00:27:50,896 --> 00:27:52,481 Škrjanček. 384 00:27:59,491 --> 00:28:01,410 Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj! 385 00:28:01,452 --> 00:28:03,496 Oprostite, doktor. Pravkar je vdrl sem. 386 00:28:03,538 --> 00:28:04,539 v redu 387 00:28:04,956 --> 00:28:07,501 Želim, da je narejeno. sem mu rekel pred valentinovim je naš zaseden čas. 388 00:28:07,501 --> 00:28:09,503 - Oh, th-th-to je-- v redu je, Mary. 389 00:28:09,587 --> 00:28:10,880 - Toda ljudje čakajo. 390 00:28:10,922 --> 00:28:13,717 G. Barish, če želite, uh... da pridem noter. 391 00:28:13,801 --> 00:28:16,220 In, Mary, če bi lahko poskrbela za gospo Woo. Ja seveda. 392 00:28:16,263 --> 00:28:17,556 Zbogom, gospa Woo. 393 00:28:21,895 --> 00:28:24,565 Zdaj, uh... 394 00:28:24,649 --> 00:28:27,569 Prva stvar Potrebujemo vas, g. Barish, 395 00:28:27,570 --> 00:28:32,952 je iti domov... in zberi vse, kar imaš ki ima neko asociacijo 396 00:28:32,994 --> 00:28:34,579 s Klementino. 397 00:28:35,163 --> 00:28:36,331 Karkoli. 398 00:28:38,710 --> 00:28:42,256 In te bomo uporabili elementov za ustvarjanje zemljevida 399 00:28:42,298 --> 00:28:44,717 Clementine v vaših možganih. v redu 400 00:28:45,177 --> 00:28:47,054 Torej bomo potrebovali, uh, 401 00:28:47,763 --> 00:28:50,516 uh, fotografije, oblačila, darila, 402 00:28:50,767 --> 00:28:53,020 knjige, ki ti jih je morda kupila, 403 00:28:53,062 --> 00:28:55,273 CD-ji, ki ste jih morda kupili skupaj, 404 00:28:55,691 --> 00:28:57,276 vnose v dnevnik. 405 00:28:57,985 --> 00:28:59,862 Želimo izprazniti vaš dom-- 406 00:29:00,656 --> 00:29:02,491 Želimo izprazniti vaše življenje 407 00:29:02,491 --> 00:29:03,700 od Klementine. 408 00:29:03,910 --> 00:29:05,829 In ko je preslikava končana, 409 00:29:05,829 --> 00:29:08,999 brisanje bodo opravili naši tehniki v vašem domu nocoj. 410 00:29:09,334 --> 00:29:12,171 Tako, ko se zbudiš zjutraj, 411 00:29:12,672 --> 00:29:15,258 znašla se boš v svoji postelji 412 00:29:15,300 --> 00:29:17,511 kot da se ni nič zgodilo... 413 00:29:17,553 --> 00:29:19,680 novo življenje te čaka. 414 00:29:23,853 --> 00:29:25,188 Zbudi se, prijatelj! 415 00:29:31,029 --> 00:29:32,864 Ne, oprostite, gospa Sobel. 416 00:29:33,366 --> 00:29:36,578 Ne morete narediti postopka trikrat v enem mesecu. 417 00:29:37,872 --> 00:29:39,582 No, to preprosto ni naša politika... 418 00:29:39,666 --> 00:29:41,585 Kako ste danes, g. Barish? 419 00:29:42,420 --> 00:29:44,130 zdravo Tukaj sem. 420 00:29:44,798 --> 00:29:47,927 Vem, da je nujno, in naredili bomo vse, kar lahko... Lahko vam priredimo 421 00:29:47,927 --> 00:29:49,095 Prvega marca. 422 00:29:49,137 --> 00:29:51,807 Mogoče bi se lahko pogovoril z zdravnikom, a-in on-- 423 00:29:53,101 --> 00:29:54,811 V redu, torej se dogovorimo za sestanek. 424 00:29:54,811 --> 00:29:56,980 Kateri dan bi radi prideš ta teden? 425 00:29:56,981 --> 00:30:00,193 G. Barish. Hm, res je zaposlen danes popoldne. 426 00:30:01,111 --> 00:30:04,490 Mogoče bi bilo jutri bolje. Okrog 12:15? Lahko to narediš? 427 00:30:05,659 --> 00:30:08,621 Februar je pri nas zelo naporen zaradi valentinovega. 428 00:30:15,464 --> 00:30:20,303 To je, uh, Stan Fink, eden naših najbolj izkušenih in usposobljeni tehniki. 429 00:30:22,014 --> 00:30:24,475 On bo poskrbel tvoj primer nocoj. 430 00:30:24,518 --> 00:30:26,186 Lepo, da sem te spoznal, 431 00:30:27,355 --> 00:30:28,857 Moje ime je Joel Barish, 432 00:30:28,857 --> 00:30:33,237 In tukaj sem, da izbrišem Clementine Kruczynski. 433 00:30:34,197 --> 00:30:36,825 Zelo dobro. Zdaj mi povej o, 434 00:30:37,243 --> 00:30:39,078 Uh, Clementine. 435 00:30:39,538 --> 00:30:41,957 Uh, bil sem ... 436 00:30:41,958 --> 00:30:43,918 Živeti s to žensko, 437 00:30:44,461 --> 00:30:45,712 Naomi, 438 00:30:46,881 --> 00:30:48,216 Uh, pred nekaj leti, 439 00:30:48,383 --> 00:30:52,179 In moja prijatelja Rob in Carrie nas je povabil na to zabavo na plaži-- 440 00:30:52,180 --> 00:30:53,556 Ne maram zabav. 441 00:30:53,598 --> 00:30:55,558 Naomi ni mogla iti, ampak 442 00:30:55,601 --> 00:30:58,229 šel sem ... in jaz, uh, 443 00:30:58,646 --> 00:31:00,398 srečal Clementine. 444 00:31:01,901 --> 00:31:03,236 žal mi je 445 00:31:03,278 --> 00:31:07,241 Začnimo z tvoji najnovejši spomini... in 446 00:31:07,283 --> 00:31:09,160 Od tam delajte nazaj, bolj ali manj. 447 00:31:10,287 --> 00:31:13,082 Obstaja čustveno jedro ... vsakemu od naših spominov, 448 00:31:13,124 --> 00:31:15,335 In ko to jedro izničiš 449 00:31:15,335 --> 00:31:18,005 Začne proces njegove razgradnje. 450 00:31:18,256 --> 00:31:19,799 Ko se zbudiš zjutraj, 451 00:31:19,841 --> 00:31:23,387 Vsi spomini, ki smo jih ciljali bo usahnil in izginil, 452 00:31:24,181 --> 00:31:26,350 Kot v sanjah ob prebujanju. 453 00:31:26,559 --> 00:31:29,104 Ali obstaja kakšno tveganje poškodbe možganov? 454 00:31:29,563 --> 00:31:32,608 No, tehnično gledano, 455 00:31:32,609 --> 00:31:34,611 Poseg je poškodba možganov, ampak 456 00:31:34,611 --> 00:31:37,656 To je enako kot noč težkega pitja. 457 00:31:38,324 --> 00:31:40,034 Ničesar ne boste zamudili. 458 00:31:41,328 --> 00:31:43,038 Udobno? 459 00:31:43,331 --> 00:31:45,417 Kaj počnemo tukaj, gospod Barish, 460 00:31:45,417 --> 00:31:48,045 Pravzaprav ustvarja zemljevid vaših možganov. 461 00:31:48,046 --> 00:31:49,881 V redu, začnimo. 462 00:31:49,882 --> 00:31:51,717 Če želimo dobiti ta postopek poteka nocoj, 463 00:31:51,717 --> 00:31:53,427 imamo nekaj dela. 464 00:31:53,720 --> 00:31:56,431 Želim, da reagiraš do teh predmetov, gospod Barish, 465 00:31:56,432 --> 00:31:58,392 Če boš. 466 00:32:01,021 --> 00:32:03,732 Obstaja dobra zgodba za tem... Uh, pravzaprav, gospod Barish, 467 00:32:03,775 --> 00:32:08,155 Dobil bom veliko boljšega čustveno branje... če se vzdržite kakršnega koli 468 00:32:08,156 --> 00:32:09,866 Besedni opis predmetov. 469 00:32:09,908 --> 00:32:11,743 Samo poskusite se osredotočiti na spomine. 470 00:32:11,911 --> 00:32:13,371 Oh. oprosti. v redu 471 00:32:16,208 --> 00:32:19,253 Spet zdrava aktivnost tam zgoraj. Zdravi odčitki. 472 00:32:19,254 --> 00:32:20,505 Zelo dobro. 473 00:32:20,923 --> 00:32:22,216 - Tukaj je še en predmet. Tako je... 474 00:32:23,426 --> 00:32:24,969 Naslednji element. 475 00:32:25,429 --> 00:32:26,847 v redu 476 00:32:28,266 --> 00:32:30,226 Krompirjeva glava. 477 00:32:30,311 --> 00:32:32,146 - Naslednji element. 478 00:32:34,191 --> 00:32:35,859 Samo osredotočite se na spomine. 479 00:32:35,860 --> 00:32:38,613 Patrick, naredi mi uslugo. 480 00:32:39,364 --> 00:32:41,450 Živjo, Patrick, naredi mi uslugo, boš? 481 00:32:41,826 --> 00:32:44,704 Ali lahko preverite regulator napetosti? ja 482 00:32:44,997 --> 00:32:47,166 Kaj imamo tam? Uh, napetost izgleda v redu. 483 00:32:47,417 --> 00:32:49,836 res? No, ne brišem kot čista 484 00:32:49,878 --> 00:32:51,505 Kot mi je všeč tukaj. 485 00:33:02,228 --> 00:33:04,898 Preverite, uh... Preverite povezave, prosim. 486 00:33:06,526 --> 00:33:08,528 Oh, tukaj si. jaz-- 487 00:33:14,328 --> 00:33:16,038 Zakaj sem... 488 00:33:16,581 --> 00:33:18,583 ne razumem kar gledam. 489 00:33:18,625 --> 00:33:20,127 Zakaj sem 490 00:33:20,169 --> 00:33:21,629 Stoji tukaj in... 491 00:33:21,629 --> 00:33:23,589 Oh, moj bog. D�j� vu. 492 00:33:24,258 --> 00:33:25,760 D�j� vu. 493 00:33:26,260 --> 00:33:29,097 To je tako... V redu, morali bi začeti. 494 00:33:29,139 --> 00:33:32,059 Če bomo dobili postopek ... poteka nocoj, imamo nekaj dela. 495 00:33:32,435 --> 00:33:34,187 V glavi sem že, kajne jaz? 496 00:33:35,064 --> 00:33:36,524 Predvidevam, da je tako. uh, 497 00:33:37,275 --> 00:33:39,778 To je približno prav. 498 00:33:39,945 --> 00:33:41,780 To je to... Takole bi izgledalo. 499 00:33:43,909 --> 00:33:45,536 Zelo dobro. 500 00:33:45,953 --> 00:33:48,498 Te spominke bomo odstranili ko končamo tukaj. 501 00:33:48,540 --> 00:33:50,292 Tako vas pozneje ne bo zmedlo 502 00:33:50,334 --> 00:33:52,837 Njihova nerazložljiva prisotnost v vašem domu. Ah, pa gremo. 503 00:33:54,173 --> 00:33:55,841 Patrick? Ja? 504 00:33:57,010 --> 00:33:58,678 Patrick, lahko preveriš... Patrick, 505 00:33:59,179 --> 00:34:00,889 Dobivam neke vrste odčitke lastnega glasu. Patrick? 506 00:34:01,182 --> 00:34:03,935 - Patrick? - Zakaj je toliko žic? - Veliko opreme. 507 00:34:05,730 --> 00:34:06,898 - Ali to pomaga? 508 00:34:10,528 --> 00:34:13,073 Kako je to? kako si danes, G. Barish? 509 00:34:14,199 --> 00:34:15,701 - Ne vem, če mi je to všeč. 510 00:34:15,743 --> 00:34:17,036 - Mislim, da bi potem lahko poskusil s tem. 511 00:34:17,537 --> 00:34:18,788 Skoraj smo končali. 512 00:34:18,789 --> 00:34:20,332 Mmm. Dnevnik. 513 00:34:20,333 --> 00:34:21,709 To bi bilo neprecenljivo. 514 00:34:23,128 --> 00:34:24,796 ''Nocoj sem spoznal nekoga. 515 00:34:24,839 --> 00:34:27,592 Ne vem kaj naj naredim. Ime ji je Clementine, 516 00:34:27,634 --> 00:34:29,594 in neverjetna je. '' 517 00:34:30,054 --> 00:34:32,056 - Vau! Jezus! Kaj? Kaj? 518 00:34:32,098 --> 00:34:33,141 pridi no Previdno! 519 00:34:33,183 --> 00:34:34,643 Stopi nazaj! 520 00:34:34,935 --> 00:34:36,437 Samo počasi. 521 00:34:37,439 --> 00:34:38,440 To je v redu. 522 00:34:38,440 --> 00:34:40,651 Ne nagajajmo tipu. 523 00:34:44,782 --> 00:34:46,242 V redu, tega imaš. 524 00:34:46,284 --> 00:34:48,119 Ta kraj je nekakšno smetišče, se ti ne zdi? 525 00:34:48,161 --> 00:34:50,121 To je stanovanje, Patrick. 526 00:34:52,459 --> 00:34:55,045 No, torej ne smetišče, ampak čisto navaden. 527 00:34:55,087 --> 00:34:56,630 Brez navdiha. 528 00:34:57,006 --> 00:34:59,467 In tam je nekako ustaljen vonj. 529 00:34:59,927 --> 00:35:01,053 Patrick, 530 00:35:01,095 --> 00:35:02,221 lahko samo 531 00:35:02,222 --> 00:35:05,810 prosim prebrodi to? Čaka nas zelo dolga noč pred nami. 532 00:35:05,852 --> 00:35:07,312 ja ja pridi no 533 00:35:12,152 --> 00:35:14,530 To je zadnjič, ko sem te videl. 534 00:35:30,551 --> 00:35:32,053 Ura je 3:00. 535 00:35:32,095 --> 00:35:36,809 Nekako sem ti uničil avto. 536 00:35:36,810 --> 00:35:39,647 Ste vozili pijan? To je patetično. 537 00:35:41,149 --> 00:35:43,694 Bil sem malo pijan. 538 00:35:43,902 --> 00:35:45,237 Ne imenuj me patetično. 539 00:35:45,279 --> 00:35:46,739 No, patetično je. 540 00:35:46,781 --> 00:35:48,324 To je prekleto neodgovorno. 541 00:35:48,367 --> 00:35:50,244 Lahko bi koga ubil. Oh, bog. 542 00:35:50,286 --> 00:35:53,415 Mogoče si res koga ubil. Naj prižgemo novice in pogledamo? 543 00:35:53,540 --> 00:35:56,627 Oh, Kristus! Ali naj preverim žar, da vidim če je kaj otrok oz 544 00:35:56,628 --> 00:35:58,797 small animals? To je samo prekleta udrtina, Joel. 545 00:35:58,839 --> 00:36:00,299 Ste kot stara gospa ali kaj podobnega. 546 00:36:00,299 --> 00:36:02,093 No, kakšen si? 547 00:36:03,345 --> 00:36:05,347 vino? vino? 548 00:36:05,348 --> 00:36:08,352 Jezus, ali si iz 50-ih? ali kaj? 549 00:36:08,393 --> 00:36:09,978 vino? 550 00:36:11,189 --> 00:36:13,984 Sooči se s tem, Joely. Prestrašen si, ker 551 00:36:14,026 --> 00:36:16,696 Brez tebe sem bil pozno zunaj, 552 00:36:17,239 --> 00:36:19,408 In v tvojih malih črvivih možganih... 553 00:36:19,825 --> 00:36:21,660 Poskušaš ugotoviti, 554 00:36:21,745 --> 00:36:23,998 Ali je nocoj koga jebala? 555 00:36:25,583 --> 00:36:27,126 Ne, vidiš, Clem, 556 00:36:27,335 --> 00:36:29,713 Predvidevam, da si se zajebal nekdo nocoj. 557 00:36:30,465 --> 00:36:33,093 Mar ne tako dobiš ljudi? da te imam rad? 558 00:36:43,732 --> 00:36:45,567 žal mi je v redu 559 00:36:46,236 --> 00:36:48,405 Clem, nisem mislil. v redu 560 00:36:54,830 --> 00:36:56,248 Clem? Your keys. 561 00:36:56,291 --> 00:36:58,418 Samo bil sem... Ne bom jih več potreboval. Samo bil sem... 562 00:36:59,754 --> 00:37:02,424 Jezen ali jezen ali kaj podobnega, ne vem 563 00:37:09,934 --> 00:37:11,102 Clem? 564 00:37:13,606 --> 00:37:14,649 Razumem 565 00:37:16,443 --> 00:37:18,821 Mary pride nocoj. Ja? 566 00:37:18,863 --> 00:37:20,990 ja Samo mislil sem, da bi rad vedel. 567 00:37:21,449 --> 00:37:22,658 Mary mi je všeč. 568 00:37:22,659 --> 00:37:25,162 Všeč mi je, ko pride na obisk. Samo mislim, da me ne mara. 569 00:37:25,163 --> 00:37:26,665 Všeč si ji. 570 00:37:27,666 --> 00:37:30,544 Mogoče bi moral povabiti svojo punco. 571 00:37:30,545 --> 00:37:33,006 Zdaj imam punco. Naredi kar hočeš. 572 00:37:33,215 --> 00:37:35,509 Sem ti povedal, da imam... ja 573 00:37:40,850 --> 00:37:42,518 Sem ti povedal, da imam... imam punco? 574 00:37:42,561 --> 00:37:44,563 Tu se moramo osredotočiti, Patrick. 575 00:37:45,523 --> 00:37:46,899 Ja, stvar je v tem, 576 00:37:46,983 --> 00:37:48,651 Naša situacija je... 577 00:37:49,487 --> 00:37:51,197 Je malo čudno. 578 00:37:51,239 --> 00:37:52,866 Stanje moje punce. 579 00:37:52,992 --> 00:37:54,535 Prepričan sem, da je. 580 00:37:55,203 --> 00:37:56,746 Moraš biti... 581 00:38:22,698 --> 00:38:24,408 Clem, naj te odpeljem domov. 582 00:38:24,450 --> 00:38:26,953 Umakni se mi z obraza, peder! 583 00:38:28,122 --> 00:38:29,624 Poglejte ga tukaj! 584 00:38:29,665 --> 00:38:31,292 Vse se podira! 585 00:38:32,085 --> 00:38:34,296 Brišem te, pa sem vesel! 586 00:38:34,338 --> 00:38:36,507 Prvi si mi to naredil! 587 00:38:36,550 --> 00:38:38,636 Ne morem verjeti ti si mi to naredil. 588 00:38:40,597 --> 00:38:42,808 Clem! Me slišite? 589 00:38:43,184 --> 00:38:45,687 Do jutra te ne bo več! 590 00:38:45,854 --> 00:38:49,358 Popoln konec na to usrano zgodbo! 591 00:38:54,866 --> 00:38:57,536 z dekletom, ki me privlači? 592 00:38:57,578 --> 00:39:00,832 Je to problem? Ne, mislim, da je... smešno. 593 00:39:01,208 --> 00:39:03,043 Torej, kdo misliš, da je lepši, 594 00:39:03,085 --> 00:39:04,378 jaz ali ta tip? 595 00:39:04,420 --> 00:39:06,214 Patrick, osredotoči se, prijatelj. 596 00:39:06,339 --> 00:39:08,341 Zapomni si tisto dekle smo naredili prejšnji teden? 597 00:39:09,010 --> 00:39:11,596 Tisti s... krompirjem? 598 00:39:14,058 --> 00:39:15,434 To dekle? 599 00:39:15,477 --> 00:39:17,229 To je dekle tega tipa. 600 00:39:17,646 --> 00:39:19,064 prijatelj. 601 00:39:19,107 --> 00:39:20,901 bil. mi 602 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 poskrbel za to. 603 00:39:23,613 --> 00:39:25,115 No, uh... 604 00:39:25,448 --> 00:39:27,617 Nekako sem se zaljubil vanjo tisto noč. 605 00:39:27,952 --> 00:39:31,790 Kaj? Ti mali kurac-- Kaj? 606 00:39:31,790 --> 00:39:33,792 Bila je nezavestna, človek. 607 00:39:34,502 --> 00:39:36,796 No, bila je lepa in ... 608 00:39:37,840 --> 00:39:39,800 Ukradel sem ji par spodnjic prav tako. 609 00:39:43,222 --> 00:39:46,142 Jezus! Kaj? Ni kot... 610 00:39:46,184 --> 00:39:47,352 Mislim, bili so čisti in vse. 611 00:39:47,394 --> 00:39:49,772 Ne govori mi tega, človek! Nočem slišati tega sranja! 612 00:39:49,772 --> 00:39:52,400 Bili so čisti! Kaj? D-ne! Nehaj! 613 00:39:52,443 --> 00:39:54,487 v redu Ja! V redu! 614 00:39:54,487 --> 00:39:55,738 v redu V redu 615 00:39:55,780 --> 00:39:57,490 Daj mi moje papirje. 616 00:40:17,893 --> 00:40:20,229 Ko smo jo naredili, sem nekako... 617 00:40:26,655 --> 00:40:28,365 Jezus. Jezus, Patrick! 618 00:40:34,249 --> 00:40:36,585 Kako neetično-- Je 619 00:40:36,627 --> 00:40:38,379 Pravzaprav ni tako slabo. 620 00:40:38,755 --> 00:40:41,508 Kaj? Odstrani ta pogled z obraza. kaj je narobe 621 00:40:41,550 --> 00:40:44,762 Patrick, ukradel si dekletu spodnjice! 622 00:40:56,653 --> 00:40:58,196 Nekdo je tukaj. 623 00:41:00,200 --> 00:41:02,160 Ukradel ti je spodnje perilo. 624 00:41:02,369 --> 00:41:03,829 ne vidim nikogar. 625 00:41:23,022 --> 00:41:24,023 Joel? 626 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 Kje so moji škornji? 627 00:41:41,630 --> 00:41:45,760 Prekleto se plazim iz moje kože! 628 00:41:47,763 --> 00:41:50,099 Moral bi te zapustiti na bolšjem sejmu. 629 00:42:03,451 --> 00:42:04,953 Hočeš iti? 630 00:42:06,080 --> 00:42:08,416 Želim imeti otroka. 631 00:42:09,459 --> 00:42:11,419 Pogovoriva se o tem kasneje. 632 00:42:11,462 --> 00:42:14,007 ne! Želim imeti otroka. 633 00:42:15,509 --> 00:42:17,219 Mislim, da nismo pripravljeni. 634 00:42:18,221 --> 00:42:19,848 Niste pripravljeni. 635 00:42:21,517 --> 00:42:23,853 Clem, ali res misliš bi lahko skrbel za otroka? 636 00:42:24,521 --> 00:42:26,356 Hudiči, kaj? 637 00:42:28,192 --> 00:42:29,902 Nočem govori o tem tukaj. 638 00:42:29,945 --> 00:42:32,865 Ne slišim te. Nikoli ne morem razumeti kar govoriš. 639 00:42:32,907 --> 00:42:34,534 Nočem govoriti o tem! Prekleti ventrilokvist! 640 00:42:35,077 --> 00:42:37,204 Zajebava se govoril bom o tem! jaz... ne... 641 00:42:37,246 --> 00:42:39,206 Želim... da-- Ne moreš kar tako reči 642 00:42:39,249 --> 00:42:41,209 In reci, da nočeš govoriti o tem! Oprosti, Clem. 643 00:42:41,251 --> 00:42:44,129 Bila bi prekleto dobra mati! rada imam otroke, 644 00:42:44,172 --> 00:42:47,885 Sem kreativen in pameten, in bila bi prekleto odlična mati! Oh, bog-- Mmm! 645 00:42:48,219 --> 00:42:51,556 To si ti, Joel. to si ti ki se ničemur ne more zavezati! 646 00:42:51,599 --> 00:42:54,477 Gre! Gre! Pojma nimate, kakšno srečo imate Zanimam se zate! 647 00:42:54,519 --> 00:42:57,439 Mogoče bi moral končati s tem tukaj, Joel! 648 00:42:57,648 --> 00:43:01,486 Pustimo vas na bolšjem trgu s tem neumnim nakitom! Končano je. To je sranje. 649 00:43:01,779 --> 00:43:05,492 Mogoče bi se znašel starinski gugalni stol za smrt! Vsa bolečina, zmeda... 650 00:43:14,462 --> 00:43:16,297 Oh. Živjo, Patrick. Živjo, Mary. Kako gre? 651 00:43:16,340 --> 00:43:18,050 Hej ti. Oh, zunaj je mraz. 652 00:43:18,468 --> 00:43:20,804 Najdete nas v redu? ja 653 00:43:28,481 --> 00:43:29,816 Revež. 654 00:43:32,987 --> 00:43:36,783 Ali nimaš kaj pravega za piti? Uh, res nismo 655 00:43:36,826 --> 00:43:39,037 še preverjeno. Patrick? 656 00:43:39,037 --> 00:43:40,372 Uh, ja. 657 00:43:40,372 --> 00:43:42,207 Uh, dovolite meni čast. 658 00:43:43,877 --> 00:43:45,545 Mary me sovraži. 659 00:43:45,713 --> 00:43:47,715 Nikoli res nisem imel sreče z damami. 660 00:43:47,757 --> 00:43:50,385 Mogoče, če nehaš krajo njihovih spodnjic. 661 00:43:51,887 --> 00:43:55,850 Stan. Stan. Še več je. ne! ja ne! 662 00:44:00,733 --> 00:44:02,777 Oh, nisi hotel nobenega, si, Patrick? 663 00:44:02,819 --> 00:44:04,863 Uh, ne, to je v redu. Počakaj. 664 00:44:06,198 --> 00:44:08,576 ''Blagor pozabljivim, saj postanejo boljši 665 00:44:08,618 --> 00:44:10,412 Tudi njihovih zablod.'' 666 00:44:21,469 --> 00:44:23,054 To je Nietzsche. 667 00:44:23,221 --> 00:44:26,308 Onstran dobrega in zla. Našel sem ga pri svojem Bartlettu. 668 00:44:26,809 --> 00:44:28,519 Kaj je tvoj Bartlett? 669 00:44:29,187 --> 00:44:30,814 To je knjiga citatov, Patrick. 670 00:44:30,856 --> 00:44:33,150 To je knjiga citatov. 671 00:44:33,151 --> 00:44:35,487 Mislim, da Howard bo v Bartlettu en dan. 672 00:44:35,529 --> 00:44:37,823 Vsekakor. Howard je čisti Bartlettov. 673 00:44:41,495 --> 00:44:43,330 Ga lahko zbudiš? -Ne 674 00:44:43,373 --> 00:44:45,167 Ne moreš ga zbuditi. 675 00:44:53,511 --> 00:44:55,722 Ne govoriš mi stvari, Joel. 676 00:44:57,392 --> 00:44:59,227 Sem odprta knjiga. 677 00:45:00,729 --> 00:45:02,731 vse ti povem. 678 00:45:08,573 --> 00:45:10,617 Ne zaupaš mi. 679 00:45:11,077 --> 00:45:14,498 Nenehno govoriti ni nujno, da komunicira. 680 00:45:16,918 --> 00:45:18,586 tega ne počnem. 681 00:45:21,257 --> 00:45:23,426 Želim te spoznati. 682 00:45:26,138 --> 00:45:28,224 Ne govorim nenehno. 683 00:45:28,600 --> 00:45:29,935 Jezus! 684 00:45:31,604 --> 00:45:34,399 Ljudje morajo deli stvari, Joel. Mm-hmm. 685 00:45:35,526 --> 00:45:37,653 To je intimnost. 686 00:45:38,572 --> 00:45:40,866 Res sem jezen da si mi to rekel. 687 00:45:40,908 --> 00:45:42,368 žal mi je 688 00:45:42,410 --> 00:45:45,956 Samo-- res samo ali ni to zanimivo 689 00:45:47,000 --> 00:45:50,045 Rad bi prebral nekaj teh dnevnikov nenehno čečkaš. 690 00:45:50,087 --> 00:45:53,675 Kaj pišeš noter če nimaš nobenih misli ali strasti ali... 691 00:45:54,051 --> 00:45:55,344 ljubezen? 692 00:46:02,353 --> 00:46:06,358 19. november 2003. 693 00:46:07,110 --> 00:46:09,696 Dinner at Kang's again. 694 00:46:11,699 --> 00:46:14,369 Smo kot tisti ubogi pari... 695 00:46:15,287 --> 00:46:17,540 ti je žal v restavracijah? 696 00:46:18,083 --> 00:46:19,793 Ali smo jedilniki mrtvi? 697 00:46:20,711 --> 00:46:24,424 Ne prenesem ideje, da sva nekaj ljudi razmišlja o tem. 698 00:46:33,770 --> 00:46:35,105 Kako je s piščancem? 699 00:46:36,149 --> 00:46:37,525 Dobro. 700 00:46:38,777 --> 00:46:41,530 Več? Ne. Ne. Hvala. 701 00:46:44,451 --> 00:46:46,787 Pijana bo in zdaj neumen. 702 00:46:47,288 --> 00:46:49,582 Hej, ali bi naredi mi uslugo... 703 00:46:49,583 --> 00:46:52,545 In očisti prekleto dlako z mila ko si končal pod tušem? 704 00:46:52,587 --> 00:46:54,005 ja Oh. ja Res je... 705 00:46:54,715 --> 00:46:56,467 - Grozno. - bruto. 706 00:46:58,971 --> 00:47:00,306 - Samo... 707 00:47:00,473 --> 00:47:02,809 - Odporno. To je odbijajoče. 708 00:47:09,026 --> 00:47:10,861 Patrick, lahko prebrodiva to? 709 00:47:11,529 --> 00:47:12,822 Patrick... 710 00:47:15,868 --> 00:47:17,203 Patrick... 711 00:47:18,789 --> 00:47:20,791 Trenutno sem tako nesrečna. 712 00:47:21,542 --> 00:47:22,710 Zakaj? kaj je narobe 713 00:47:22,752 --> 00:47:25,922 ne vem Tako sem zmeden! 714 00:47:26,215 --> 00:47:27,550 ti lahko pomagam našli kaj, gospod? 715 00:47:27,592 --> 00:47:30,888 Zmedeni? Kaj si zmeden? Vse je v redu. 716 00:47:39,733 --> 00:47:42,236 me ljubiš Seveda vem. 717 00:47:42,571 --> 00:47:44,490 Kje je oddelek za samopomoč? 718 00:47:45,575 --> 00:47:48,996 Misliš, da sem grda? Ne! lepa si! 719 00:47:49,204 --> 00:47:51,665 Mogoče bi moral priti. Ne, ne. 720 00:47:51,833 --> 00:47:55,295 ne vem Jaz-jaz sem v zmešnjavi, Patrick. 721 00:47:55,338 --> 00:47:56,172 ne ... 722 00:47:56,214 --> 00:47:58,508 No, samo naj pridem. te bom razveselila. 723 00:47:58,675 --> 00:47:59,843 v redu 724 00:47:59,885 --> 00:48:01,512 Stan, lahko grem za nekaj časa? 725 00:48:01,805 --> 00:48:03,765 Moja punca je res razburjena. Patrick... 726 00:48:04,099 --> 00:48:07,395 Smo ravno v sredini izbrisa tega ubogega človeka... Pusti ga, Stan! 727 00:48:07,646 --> 00:48:09,314 Pusti ga. Pomagal bom. 728 00:48:10,608 --> 00:48:14,279 vidiš? Kako težko je lahko? - Sovraži me. Hoče, da grem. - Pojdi. 729 00:48:17,117 --> 00:48:18,827 Takoj pridem, Tangerine. 730 00:48:18,994 --> 00:48:20,162 Vam je všeč? 731 00:48:24,001 --> 00:48:26,212 Oh, stari! Svojo trenirko sem natančno uskladila. 732 00:48:26,254 --> 00:48:27,672 Všeč mi je. res? 733 00:48:27,714 --> 00:48:29,800 Izgledaš kot mandarina. Ohh! 734 00:48:30,301 --> 00:48:33,138 ''Clemen-teen'' mandarina. 735 00:48:33,222 --> 00:48:34,974 Mmm! Sočno! In brez semen. 736 00:48:35,141 --> 00:48:36,517 To mi je všeč. 737 00:48:38,103 --> 00:48:41,023 Všeč so mi mandarine! 738 00:48:41,065 --> 00:48:42,149 Me vidiš, kako delam race? 739 00:48:42,275 --> 00:48:43,735 Mandarina. Joel. 740 00:48:43,736 --> 00:48:45,321 Race. Kvak-kvak. 741 00:48:45,488 --> 00:48:46,990 Kako ve da te tako imenujem? 742 00:48:46,990 --> 00:48:48,533 Kako je kdo vedel? 743 00:48:48,575 --> 00:48:50,202 Oh, moj bog. 744 00:48:50,244 --> 00:48:51,328 Clem? 745 00:48:51,329 --> 00:48:53,748 To je tisto so se poklicali. Spopad-- 746 00:48:53,791 --> 00:48:57,754 Edini bend, ki je bil pomemben. Tako so se imenovali z razlogom. 747 00:48:57,796 --> 00:48:59,756 Čudovito je, kajne? Kot socialna pravičnost-- 748 00:48:59,757 --> 00:49:03,678 Ja, to je popolnoma neverjetno. Kakšen Howard daje svetu. 749 00:49:05,389 --> 00:49:06,765 ja 750 00:49:07,058 --> 00:49:09,853 Da bi ljudje začeli znova. 751 00:49:11,564 --> 00:49:15,402 Prelepo je. Pogledaš otroka, in tako je čisto 752 00:49:15,445 --> 00:49:19,200 In tako zastonj in tako čisto. in... 753 00:49:19,325 --> 00:49:22,662 Odrasli so, kot ta zmešnjava žalosti... in ... 754 00:49:24,081 --> 00:49:25,666 Fobije. 755 00:49:25,875 --> 00:49:28,169 In Howard poskrbi, da vse izgine. 756 00:49:41,688 --> 00:49:43,690 Dojenček, kaj se dogaja? ne vem 757 00:49:43,732 --> 00:49:46,527 ne vem! Izgubljen sem, strah me je, 758 00:49:46,945 --> 00:49:48,530 Počutim se, kot da izginjam. 759 00:49:48,572 --> 00:49:51,242 Koža se mi odlepi!. staram se! 760 00:49:51,242 --> 00:49:54,079 Nič mi ni smiselno! Ne staraš se. 761 00:49:54,080 --> 00:49:55,915 Nič nima smisla. 762 00:49:55,915 --> 00:49:58,251 Nič nima smisla. Oh, 763 00:49:58,252 --> 00:49:59,754 Mandarina. Nič nima smisla. 764 00:50:00,755 --> 00:50:02,257 Nič nima smisla. 765 00:50:02,299 --> 00:50:04,259 Patrick. V redu je. V redu je. 766 00:50:04,301 --> 00:50:06,011 Hej, greva ven plesat. 767 00:50:06,054 --> 00:50:09,058 Ja? Bi šel z mano v Montauk? 768 00:50:09,100 --> 00:50:10,810 Montauk? ja ne! 769 00:50:11,102 --> 00:50:14,106 Pridi z mano v Boston. seveda. ja Lahko greva naslednji vikend. 770 00:50:14,148 --> 00:50:16,108 Ne, ne. zdaj. zdaj. 771 00:50:16,151 --> 00:50:20,281 ja Zdaj moram iti. Moram videti zamrznjeni Charles zdaj. 772 00:50:24,120 --> 00:50:25,705 Živjo, tukaj Joel. 773 00:50:27,207 --> 00:50:29,460 Pusti sporočilo po pisku 774 00:50:30,211 --> 00:50:32,338 in javim se ti. 775 00:50:33,340 --> 00:50:35,342 Poberi! Poberi, človek! W-W-W-W-Joj. 776 00:50:40,850 --> 00:50:42,185 halo? 777 00:50:42,519 --> 00:50:43,687 Ja, kaj dogaja? 778 00:50:43,771 --> 00:50:46,024 Zašel sem v majhno situacijo s staro gospo. 779 00:50:46,525 --> 00:50:48,068 Lahko nocoj sam urediš stvari? 780 00:50:48,110 --> 00:50:49,528 Res mi je žal, človek. 781 00:50:49,570 --> 00:50:52,031 Naj te ne skrbi. Vse imam pod nadzorom, človek. 782 00:50:52,074 --> 00:50:54,243 Precej je na avtopilotu zdaj vseeno. 783 00:50:54,285 --> 00:50:55,870 Hvala, Stan. Velik sem ti dolžan. 784 00:50:55,912 --> 00:50:57,706 Stari, moram iti. Moram iti. 785 00:51:11,266 --> 00:51:13,560 ''Glej! Ti in jaz na reki Charles. 786 00:51:13,769 --> 00:51:15,563 Lahko bi umrl takoj, Clem. 787 00:51:15,605 --> 00:51:17,190 Preprosto sem srečna. 788 00:51:17,232 --> 00:51:20,110 Tega še nikoli nisem občutil. Sem točno tam, kjer hočem--'' 789 00:51:21,780 --> 00:51:23,115 Tako sem navdušena. 790 00:51:23,449 --> 00:51:25,117 ja Tudi jaz sem navdušena.! 791 00:51:25,159 --> 00:51:26,494 Kul. Oh, uh, 792 00:51:28,289 --> 00:51:29,457 Jaz, uh... 793 00:51:29,624 --> 00:51:31,334 Dobil sem ti to ... 794 00:51:32,670 --> 00:51:33,671 Stvar, um-- 795 00:51:34,547 --> 00:51:36,800 Srečno zgodnje valentinovo. 796 00:51:41,515 --> 00:51:42,891 kaj je 797 00:51:42,933 --> 00:51:44,810 Uh, ne vem. Odpri ga. 798 00:51:52,655 --> 00:51:54,532 Čudovito je! - Ti je všeč? 799 00:51:54,574 --> 00:51:56,576 - Ja. To je samo moj okus. res 800 00:51:56,868 --> 00:52:00,205 Nikoli nisem šla ven s fantom ki mi je kupila kos nakita, ki mi je bil všeč. 801 00:52:01,208 --> 00:52:02,543 Hvala. 802 00:52:12,055 --> 00:52:13,974 v redu Joely? 803 00:52:13,975 --> 00:52:15,393 Ja, Tangerine? 804 00:52:16,937 --> 00:52:18,731 Sem grda? 805 00:52:21,067 --> 00:52:22,986 Ko sem bil otrok, Mislil sem, da sem. 806 00:52:24,822 --> 00:52:27,116 Ne morem verjeti, da že jokam. 807 00:52:27,785 --> 00:52:29,579 Včasih pomislim, da ljudje 808 00:52:29,621 --> 00:52:32,416 ne razumem, kako osamljeno je biti otrok. 809 00:52:33,501 --> 00:52:36,087 Kot da ne 810 00:52:36,088 --> 00:52:37,631 zadeva. Torej, 811 00:52:38,090 --> 00:52:42,137 imam osem... in imam te igrače, 812 00:52:42,137 --> 00:52:43,889 te lutke. 813 00:52:44,015 --> 00:52:47,019 Moja najljubša je ta grda punčka 814 00:52:47,061 --> 00:52:48,646 ki jo kličem Clementine. 815 00:52:48,896 --> 00:52:50,898 In kar naprej kričim nanjo: 816 00:52:50,982 --> 00:52:54,611 ''Ne moreš biti grd! Bodi lepa!'' 817 00:52:55,322 --> 00:52:56,657 Čudno je. 818 00:52:56,698 --> 00:52:58,992 Če jo lahko spremenim, 819 00:53:00,328 --> 00:53:02,539 Tudi jaz bi se čarobno spremenil. 820 00:53:07,838 --> 00:53:09,173 lepa si 821 00:53:09,215 --> 00:53:10,925 Joely, 822 00:53:11,677 --> 00:53:15,598 Nikoli me ne zapusti. lepa lepa 823 00:53:16,433 --> 00:53:18,393 lepa lepa Mierzwiak, 824 00:53:18,811 --> 00:53:21,147 prosim dovolite mi, da ohranim ta spomin. 825 00:53:21,189 --> 00:53:23,066 Samo ta. 826 00:53:23,067 --> 00:53:24,986 Nočem te držati za roko. pridi no 827 00:53:29,576 --> 00:53:30,660 Vau! Nehaj! 828 00:53:33,205 --> 00:53:35,499 Lahko bi umrl takoj, Clem. 829 00:53:37,837 --> 00:53:39,797 jaz sem samo... 830 00:53:40,590 --> 00:53:42,509 srečno. 831 00:53:45,222 --> 00:53:47,433 Tega še nikoli nisem občutil. 832 00:53:50,771 --> 00:53:52,773 Jaz sem točno... 833 00:53:55,569 --> 00:53:57,655 Kjer hočem biti. 834 00:53:59,449 --> 00:54:00,784 Clem? 835 00:54:06,834 --> 00:54:08,085 Rad bi odpovedal. 836 00:54:08,836 --> 00:54:10,755 Dal ti bom znak. 837 00:54:15,846 --> 00:54:17,848 Želim odpovedati!. 838 00:54:19,726 --> 00:54:23,981 Me slišite? Nočem več tega! Želim odpovedati!. 839 00:54:30,866 --> 00:54:34,412 Je kdo tam? 840 00:54:41,422 --> 00:54:42,757 Clementine? 841 00:54:45,093 --> 00:54:46,261 Joely? 842 00:54:46,261 --> 00:54:48,263 Klement-- Joel? 843 00:54:48,264 --> 00:54:49,599 Clem! 844 00:54:51,226 --> 00:54:52,644 Kaj? Moramo iti. 845 00:54:53,020 --> 00:54:54,271 Moramo iti. Kaj? kje 846 00:54:54,314 --> 00:54:56,108 Imam idejo kako to ustaviti. 847 00:54:56,150 --> 00:54:57,276 Kaj nehati? 848 00:54:58,486 --> 00:55:00,446 Joely. daj no 849 00:55:07,623 --> 00:55:09,458 ne! Osredotoči se, Clem. 850 00:55:13,297 --> 00:55:14,632 Tam je bil snemalnik. 851 00:55:14,674 --> 00:55:15,842 ne, 852 00:55:15,884 --> 00:55:17,135 ne slika. Ne slika. 853 00:55:19,306 --> 00:55:20,974 Tukaj nazaj. pridi no 854 00:55:21,517 --> 00:55:24,020 Oh, poglej me. Hej, dobro izgledam tam. 855 00:55:24,312 --> 00:55:27,023 Poglej, naše datoteke so zaupne, 856 00:55:27,066 --> 00:55:29,110 gospod Barish, zato ti ne morem pokazati dokazov. 857 00:55:29,444 --> 00:55:32,030 Dovolj je reči, da gospodična, uh... 858 00:55:32,031 --> 00:55:35,535 Gospodična Kruczynski... ni bil srečen 859 00:55:35,577 --> 00:55:37,037 in hotela je naprej. 860 00:55:37,538 --> 00:55:39,373 Dobro. zdaj, 861 00:55:39,416 --> 00:55:41,210 povej mi o 862 00:55:41,544 --> 00:55:42,962 Klementina. 863 00:55:42,962 --> 00:55:44,714 Tako je rekel. potem-- Kaj smo videli tisti dan? 864 00:55:44,756 --> 00:55:46,550 Ne, počakaj. Oh, 865 00:55:46,592 --> 00:55:48,803 poglej! hej sranje! Gremo pogledat moja babica. 866 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 Joel, zakaj... Ne, nočem... 867 00:55:51,181 --> 00:55:53,392 Joel, prosim! Ne gremo na vlak. 868 00:55:53,434 --> 00:55:54,685 Ne sili me več v beg. pridi no 869 00:55:55,062 --> 00:55:56,522 Mierzwiak! 870 00:55:57,398 --> 00:55:59,525 Ali moramo vedno teči? Mierzwiak! 871 00:56:09,956 --> 00:56:11,291 prosim 872 00:56:11,792 --> 00:56:14,128 Torej, zakaj ne bi 873 00:56:14,170 --> 00:56:17,841 Začni tako, da mi poveš ... vse, česar se spomniš. Mierzwiak.! 874 00:56:18,259 --> 00:56:19,677 Zbudi me! 875 00:56:20,804 --> 00:56:23,349 Oh, žal mi je, g. Barish. 876 00:56:23,391 --> 00:56:25,477 Mislil sem, da razumeš kaj se je tukaj dogajalo. 877 00:56:26,061 --> 00:56:28,647 ne vem Brišeš jo iz mene. 878 00:56:29,191 --> 00:56:30,985 Brišeš me iz nje... 879 00:56:34,656 --> 00:56:35,949 ne vem 880 00:56:36,158 --> 00:56:39,078 Imaš to stvar. Sem za 881 00:56:39,120 --> 00:56:40,204 Moja postelja. Vem to. 882 00:56:40,497 --> 00:56:41,999 V možganih sem. 883 00:56:42,083 --> 00:56:45,337 Tudi jaz sem del tvoje domišljije, Joel. 884 00:56:45,504 --> 00:56:48,215 Kako ti lahko pomagam od tam? 885 00:56:48,216 --> 00:56:51,220 Uh, tudi jaz sem v tvoji glavi. jaz sem ti. 886 00:56:54,224 --> 00:56:55,392 oprosti. 887 00:56:55,726 --> 00:56:57,561 Poglej. kdo je to 888 00:56:57,603 --> 00:56:59,605 Oh, on-on dela za nas. 889 00:56:59,648 --> 00:57:01,275 To je, uh, 890 00:57:01,275 --> 00:57:04,320 Pa-a-a-a-atrick, 891 00:57:04,362 --> 00:57:06,489 dojenček. 892 00:57:07,158 --> 00:57:08,618 Krade mojo identiteto. 893 00:57:09,786 --> 00:57:11,413 Ukradel je moje stvari. 894 00:57:11,914 --> 00:57:16,002 On, uh, zapeljuje moje dekle z mojimi besedami in mojimi stvarmi. 895 00:57:16,045 --> 00:57:17,547 Ukradel ji je spodnje perilo. 896 00:57:17,588 --> 00:57:19,590 Oh, Jezus Kristus! 897 00:57:19,633 --> 00:57:21,301 Ukradel ji je spodnje perilo. 898 00:57:21,928 --> 00:57:23,763 Lahko bi umrl takoj, Clem. 899 00:57:24,431 --> 00:57:26,266 Preprosto sem srečna. 900 00:57:27,310 --> 00:57:29,312 Tega še nikoli nisem občutil. 901 00:57:29,312 --> 00:57:31,314 Sem točno tam Želim biti. 902 00:57:33,652 --> 00:57:34,987 Želim iti domov. 903 00:57:37,323 --> 00:57:38,825 hej Kaj? 904 00:57:41,287 --> 00:57:42,455 Clem! 905 00:57:44,499 --> 00:57:45,667 Počakaj. Clem! 906 00:57:48,088 --> 00:57:49,089 Clem? 907 00:57:49,548 --> 00:57:51,008 Brišejo te. 908 00:57:54,346 --> 00:57:57,350 Clem, osredotoči se. Najel sem jih, 909 00:57:58,935 --> 00:58:00,687 Srček, umiri se. 910 00:58:00,729 --> 00:58:03,065 Uživajte v pokrajini. Moram prenehati 911 00:58:03,108 --> 00:58:05,569 preden se zbudim in jaz te ne poznam več. 912 00:58:07,697 --> 00:58:10,993 V redu, no, veš, samo povejte jim, naj to prekličejo. 913 00:58:11,035 --> 00:58:13,079 Kaj za vraga govoriš? 914 00:58:13,079 --> 00:58:15,081 Ne morem kar preklicati. spim 915 00:58:15,791 --> 00:58:17,585 Zbudite se! 916 00:58:17,585 --> 00:58:20,255 v redu Hočeš, da se zbudim? v redu super v redu 917 00:58:20,297 --> 00:58:22,091 V redu, gremo. Te bo to osrečilo, če poskusim? ja 918 00:58:22,133 --> 00:58:23,384 Zelo se bom potrudil. 919 00:58:23,426 --> 00:58:25,178 Izvolite. To je bilo super 920 00:58:25,220 --> 00:58:26,763 Ideja. ja 921 00:58:26,848 --> 00:58:28,183 v redu 922 00:58:28,767 --> 00:58:31,103 Fant, to deluje kot gangbusters. 923 00:58:34,817 --> 00:58:36,527 Oh, moj bog. Kaj je to? Jezus Kristus! Kaj za... 924 00:58:36,569 --> 00:58:38,488 To je materino znamenje! 925 00:58:41,450 --> 00:58:43,452 Za sekundo je delovalo, 926 00:58:44,788 --> 00:58:45,956 Ampak nisem mogel... vidiš? 927 00:58:46,249 --> 00:58:47,959 Nisem se mogla premakniti. 928 00:58:47,959 --> 00:58:49,127 Oh, no, 929 00:58:49,169 --> 00:58:52,339 Ali ni to samo še ena Joelovih samouresničujočih se prerokb? 930 00:58:52,382 --> 00:58:54,843 Bolj pomembno je da dokažeš, da se motim kot da bi dejansko-- 931 00:58:54,843 --> 00:58:56,845 Poglej, nočem pogovorite se o tem zdaj, v redu? 932 00:58:57,847 --> 00:58:58,973 V redu. 933 00:59:01,143 --> 00:59:02,853 Kaj potem? 934 00:59:03,271 --> 00:59:05,315 jaz poslušam ne vem 935 00:59:05,357 --> 00:59:08,361 Izbrisal si me. Zato sem tukaj. Zato to počnem 936 00:59:08,403 --> 00:59:09,446 Na prvem mestu. 937 00:59:09,488 --> 00:59:11,031 žal mi je Ti-- Ti! 938 00:59:11,073 --> 00:59:13,117 poznaš me Sem impulziven. 939 00:59:17,373 --> 00:59:19,500 To mi je všeč o tebi. 940 00:59:23,215 --> 00:59:24,591 Joel? 941 00:59:25,593 --> 00:59:27,804 Imam še eno idejo za to težavo. 942 00:59:28,263 --> 00:59:29,890 To je spomin name, 943 00:59:29,932 --> 00:59:32,560 Tako kot si želel seksati na kavču 944 00:59:32,602 --> 00:59:34,688 Po tebi pogledal navzdol v moje mednožje. 945 00:59:35,606 --> 00:59:38,610 Kaj? Joel, radirkarji prihajajo sem, 946 00:59:39,153 --> 00:59:41,113 Pa kaj če me vzameš nekje drugje, 947 00:59:41,113 --> 00:59:42,990 Nekje kamor ne spadam, 948 00:59:43,325 --> 00:59:45,285 In tam se skrijemo do jutra? 949 00:59:50,626 --> 00:59:53,671 Oh, človek. Ne morem se spomniti karkoli brez tebe. 950 00:59:55,216 --> 00:59:58,303 Tsk, to je zelo sladko, ampak poskusi, prav? 951 01:00:06,648 --> 01:00:08,775 --Veslaj, veslaj, veslaj s svojim čolnom 952 01:00:08,817 --> 01:00:10,569 nežno navzdol po toku -- 953 01:00:11,320 --> 01:00:14,782 --Veselo, veselo veselo, veselo -- --Življenje so le sanje -- 954 01:00:23,712 --> 01:00:25,255 Deluje! 955 01:00:26,382 --> 01:00:28,050 Jaz sem genij! 956 01:00:50,081 --> 01:00:51,457 Joel? 957 01:00:52,751 --> 01:00:54,253 Joel? 958 01:00:55,254 --> 01:00:57,256 Kam si šel? 959 01:00:57,257 --> 01:00:59,468 Tudi jaz moram priti! 960 01:00:59,468 --> 01:01:01,011 Poslušaj, samo bom pojdi po skledo solate. 961 01:01:01,054 --> 01:01:03,307 Lahko začnete z juho in da bi ga pogledal Joelu? 962 01:01:03,348 --> 01:01:06,143 Lahko premešate juho in paziti na Joela? 963 01:01:06,352 --> 01:01:08,479 Clem? Delovalo je. 964 01:01:08,981 --> 01:01:10,649 Moj Bog, poglej to! 965 01:01:10,691 --> 01:01:12,485 Vau! Uspelo je! 966 01:01:13,403 --> 01:01:15,489 Poglej! Poglej to obleko, človek! 967 01:01:16,157 --> 01:01:18,743 O moj bog! Poglej si ga! Želim si, da bi ga lahko vzel s seboj. 968 01:01:21,247 --> 01:01:22,331 kdo sem 969 01:01:22,374 --> 01:01:24,501 Gospa Hamlyn. prav. Gospa Hamlyn. 970 01:01:24,543 --> 01:01:26,128 Star sem približno štiri. 971 01:01:26,129 --> 01:01:27,464 Oh, moj bog. 972 01:01:27,506 --> 01:01:30,843 Našel skledo solate, zato postrežem solato in stročji fižol. 973 01:01:30,885 --> 01:01:33,555 Je v redu tam spodaj? Peanut, si v redu? 974 01:01:33,597 --> 01:01:35,850 Bog, iskreno, počutim se kot Lahko bi pospravljal ves dan. 975 01:01:35,892 --> 01:01:38,854 Poslušaj, ali bi me sovražil, če bi te vprašal očistiti malo stročjega fižola? 976 01:01:38,896 --> 01:01:40,231 Ne, sploh ne. 977 01:01:40,732 --> 01:01:42,234 Oh, moj bog. Obožujem to kuhinjo. 978 01:01:42,275 --> 01:01:44,444 najlepša hvala 979 01:01:44,487 --> 01:01:46,865 Ne gleda me. Zasedena je. 980 01:01:47,240 --> 01:01:49,242 Ne gleda me. 981 01:01:49,285 --> 01:01:50,953 Nihče me nikoli ne pogleda. 982 01:01:50,954 --> 01:01:52,581 Hočem svojo mamo. 983 01:01:52,622 --> 01:01:53,998 Oh, srček Joel. 984 01:01:54,041 --> 01:01:57,420 Živjo, Joely! Joely! Je vsak majhen arašid tam spodaj v redu? 985 01:01:57,462 --> 01:01:58,922 Mm-hmm! on je v redu 986 01:01:58,964 --> 01:02:01,759 Imate kaj za piti? Bi pili koktajl ob tej uri? 987 01:02:01,801 --> 01:02:04,679 - Mislim, še vedno niti ni 5:00. Umrl bi za vodko. 988 01:02:04,680 --> 01:02:06,265 Oh, počakaj. Naj preverim, če imam to. 989 01:02:06,307 --> 01:02:08,977 V redu! Jaz sem samo počakal bom tukaj. Joel! Hej, ne, srček. 990 01:02:09,603 --> 01:02:10,729 Uh, Joely. 991 01:02:10,772 --> 01:02:14,443 Tvoja mama hoče, da te varujem. Vrni se pod mizo. 992 01:02:14,443 --> 01:02:18,072 sladoled. Ne, šele potem, veš, pojedel si večerjo. 993 01:02:18,115 --> 01:02:20,117 Daj no, Joel! 994 01:02:21,703 --> 01:02:23,997 Joel, odrasti! Ne zapusti me, Clem. 995 01:02:23,998 --> 01:02:26,626 Oh, moj bog, Clem. To je nekako zvito. 996 01:02:26,668 --> 01:02:28,336 Strah me je. 997 01:02:28,337 --> 01:02:31,048 Hočem svojo mamo! Ne jokaj, srček Joel. 998 01:02:31,049 --> 01:02:34,053 Baby Joel, v redu je. Joel. Joely. Joel! 999 01:02:35,388 --> 01:02:37,015 Nehaj! Poglej, mislim, da deluje. 1000 01:02:37,057 --> 01:02:39,351 Poglej, skriti smo, Joel. Poglej! 1001 01:02:40,019 --> 01:02:41,187 Hej, srček, poglej. 1002 01:02:41,479 --> 01:02:43,523 Počakaj tam. 1003 01:02:46,862 --> 01:02:50,366 Moje mednožje je še tu, tako kot si si ga zapomnil. 1004 01:02:50,408 --> 01:02:51,868 Fuj. 1005 01:02:55,957 --> 01:02:57,709 Ustavilo se je. 1006 01:02:57,751 --> 01:02:59,253 Kaj? 1007 01:02:59,420 --> 01:03:01,380 Nehalo se je brisati. 1008 01:03:01,423 --> 01:03:03,926 Oh, sranje. 1009 01:03:03,926 --> 01:03:05,761 To je grozno. 1010 01:03:08,098 --> 01:03:10,100 Ni na zemljevidu. Ni na zemljevidu. 1011 01:03:10,101 --> 01:03:11,811 kje Ne vem kje! 1012 01:03:11,853 --> 01:03:13,438 kaj misliš Ne vem kje! 1013 01:03:13,480 --> 01:03:16,609 To je slabo. To je zelo, zelo slaba novica. 1014 01:03:16,651 --> 01:03:18,111 Kje so moja očala? 1015 01:03:18,153 --> 01:03:19,321 v redu 1016 01:03:19,363 --> 01:03:22,533 Sranje. v redu Kaj delamo? 1017 01:03:22,534 --> 01:03:23,702 kaj naredim 1018 01:03:23,702 --> 01:03:26,121 Kaj bomo storili? Ne vem kaj naj naredim. Ne vem kaj naj naredim. 1019 01:03:26,164 --> 01:03:29,126 - Kaj bomo storili? - Sranje. Sranje. ne vem! - Pravkar sem rekel 1020 01:03:29,168 --> 01:03:31,838 - Oprosti. Ne vem kaj naj naredim. Kaj delamo? ne vem 1021 01:03:31,880 --> 01:03:35,843 Pomiri se. Zdaj, poglej, ti si prestraši me. Pomiri se. No, nekaj moraš narediti. 1022 01:03:36,094 --> 01:03:37,846 Lahko bi se zbudil 1023 01:03:37,888 --> 01:03:39,807 Vse napol pečeno. 1024 01:03:39,849 --> 01:03:42,978 ššš ššš Ves gnjecav in-- in napol pečen. 1025 01:03:43,813 --> 01:03:45,857 Hmm, to se sliši tako dobro. Oh, sranje! 1026 01:03:45,857 --> 01:03:48,151 lačen sem Oh, sranje. 1027 01:03:48,402 --> 01:03:50,655 Kaj? Oh! Kaj, kaj? Kaj? 1028 01:03:51,197 --> 01:03:54,201 - Morali bi poklicati Howarda. - Ni šans. Ne, gospod, človek. 1029 01:03:54,243 --> 01:03:56,412 To je moj... Lahko prenesem to. 1030 01:03:56,413 --> 01:03:58,248 Ne morem poklicati Howarda. On je nepečen piškotek. 1031 01:03:59,876 --> 01:04:03,213 On je-- Ni časa zajebavati se. To imam pod nadzorom. 1032 01:04:03,255 --> 01:04:05,215 o čem govoriš Nehaj se zajebavati! 1033 01:04:05,258 --> 01:04:07,511 V redu, poklical bom Howarda. 1034 01:04:14,729 --> 01:04:16,397 zdravo Halo, Howard? 1035 01:04:16,440 --> 01:04:19,736 Hej, tukaj Stan. Hm, Delam na tem tipu tukaj spodaj, 1036 01:04:19,777 --> 01:04:22,447 In zdi se, da imamo izgubil ga za trenutek, 1037 01:04:22,489 --> 01:04:24,908 In, uh, ne morem... Ne morem ga spraviti nazaj. 1038 01:04:24,909 --> 01:04:28,622 V redu, uh, povej mi, kaj se je zgodilo preden je izginil. 1039 01:04:28,622 --> 01:04:31,959 No, res nisem bil prepričan, ker sem bil stran od monitorja za minuto... 1040 01:04:31,960 --> 01:04:34,588 In imel sem ga na avtopilotu ker sem moral, uh... 1041 01:04:35,006 --> 01:04:37,801 Moral sem polulati. Kje je Patrick? 1042 01:04:37,843 --> 01:04:40,346 Patrick? Patrick je moral pojdi bolan domov. 1043 01:04:40,388 --> 01:04:42,348 Ah, joj. 1044 01:04:43,142 --> 01:04:44,560 V redu, kakšen je naslov? 1045 01:04:44,560 --> 01:04:46,729 vem Zelo mi je žal. To je v redu. pridi no 1046 01:04:46,772 --> 01:04:49,317 Sem na 159 South Village. ja 1047 01:04:49,358 --> 01:04:52,320 Apartma 1 E. Rockville Center. 1048 01:04:52,362 --> 01:04:54,656 Mary? Ja? Takoj prihaja. 1049 01:04:55,116 --> 01:04:56,701 jaz ostajam. 1050 01:04:56,785 --> 01:04:58,954 - Vzemi svoje stvari, Mary. - Ostajam. 1051 01:04:59,330 --> 01:05:00,998 Mislim, da bi moral iti. 1052 01:05:01,041 --> 01:05:03,127 Hudiča, ne. Mary-- 1053 01:05:04,504 --> 01:05:05,839 sranje 1054 01:05:05,881 --> 01:05:09,051 Tako sem omamljen. Prosim, Mary. 1055 01:05:10,053 --> 01:05:12,389 Moraš iti. Nehaj biti kamenjana, Mary. 1056 01:05:12,389 --> 01:05:14,725 Nočem ga da bi me videl kamenjanega. 1057 01:05:15,059 --> 01:05:17,729 Mary, pojma nimaš, koliko težav 1058 01:05:17,771 --> 01:05:19,439 vstopili bomo, če Howard pride-- Izgledam kot drek! 1059 01:05:19,482 --> 01:05:21,442 Joely, nehaj! Joel! 1060 01:05:21,443 --> 01:05:22,736 Poglej! Živjo, Joel! 1061 01:05:28,411 --> 01:05:30,330 Joel! Hočem, da me pobere. 1062 01:05:30,330 --> 01:05:32,416 Čudno, kako močno ta želja je. 1063 01:05:32,458 --> 01:05:34,544 Joel, poglej me! Poglej. 1064 01:05:34,752 --> 01:05:36,420 Zapomnil si me boš zjutraj, 1065 01:05:36,463 --> 01:05:39,967 In prišel boš k meni, in povedal mi boš o nas, in bomo začeli znova. 1066 01:05:40,385 --> 01:05:44,098 Pat? Samo-- Pat? Mislil sem, da bi lahko imeli malo koktajla. 1067 01:05:44,599 --> 01:05:45,850 Tisti Patrick... 1068 01:05:45,851 --> 01:05:47,770 On me posnema. 1069 01:05:47,812 --> 01:05:49,105 Kakšen Patrick? 1070 01:05:49,147 --> 01:05:51,483 Ta tip! Kaj? 1071 01:05:51,984 --> 01:05:54,654 Tukaj je v mojem stanovanju. On je eden tistih tipov za brisanje. 1072 01:05:54,696 --> 01:05:56,823 Zaljubil se je vate, ko so te delali, 1073 01:05:56,824 --> 01:05:59,911 In zdaj se je predstavil kot da te sploh ne pozna, 1074 01:06:00,495 --> 01:06:02,956 In vidva hodita. res? 1075 01:06:03,833 --> 01:06:05,501 Je srčkan? 1076 01:06:07,171 --> 01:06:09,257 Clem, nič ni narobe s teboj. 1077 01:06:09,257 --> 01:06:11,551 Ti si najbolj čudovita oseba, ki sem jo kdaj srečal. 1078 01:06:12,177 --> 01:06:13,595 ti-- 1079 01:06:13,638 --> 01:06:15,056 prijazen si, 1080 01:06:15,932 --> 01:06:17,475 lepa... 1081 01:06:17,852 --> 01:06:19,854 In pameten in zabaven ... 1082 01:06:19,979 --> 01:06:21,314 in... 1083 01:06:21,523 --> 01:06:23,025 Lepo. 1084 01:06:23,526 --> 01:06:25,069 Kaj? 1085 01:06:26,530 --> 01:06:27,865 v redu v redu 1086 01:06:32,246 --> 01:06:35,083 Premakni se, premakni se! pridi no gremo Previdno, previdno. V redu. 1087 01:06:36,084 --> 01:06:38,378 Oh, moj bog. Še vedno sem omamljen. 1088 01:06:39,923 --> 01:06:42,426 Te kapljice za oko, ki si mi jih dal ni naredil sranja. 1089 01:06:47,600 --> 01:06:49,686 Bodi kul. Kul. 1090 01:06:53,608 --> 01:06:57,112 Živjo, Mary. Kaj delaš tukaj? Oh, zdravo, Howard. Bila je samo tukaj, da pomaga. 1091 01:06:57,154 --> 01:07:00,950 Toliko sem hotel razumeti kar sem lahko o postopku kolikor je mogoče. 1092 01:07:00,993 --> 01:07:03,871 Mislim, da je to pomembno za moje delo razumeti 1093 01:07:03,955 --> 01:07:06,374 Notranje delovanje ... dela, ki ga opravljamo. 1094 01:07:06,417 --> 01:07:09,796 No, ne da jaz, ampak delo, ki je opravljeno... 1095 01:07:09,963 --> 01:07:14,218 Pri ljudeh ... kjer tudi delam, delo mojih kolegov. 1096 01:07:14,678 --> 01:07:19,017 v redu, no, poglejmo, če lahko, uh, priti temu do dna, 1097 01:07:19,350 --> 01:07:20,685 Uh, ja. hm... 1098 01:07:24,065 --> 01:07:26,568 No, to je nenavadno. To sem že poskusil. 1099 01:07:26,568 --> 01:07:29,697 Si poskusil iti skozi C-gate? Ja, seveda. 1100 01:07:30,031 --> 01:07:32,367 Mislim... da. 1101 01:07:33,369 --> 01:07:34,745 ja 1102 01:07:37,041 --> 01:07:38,376 v redu 1103 01:07:40,379 --> 01:07:42,757 Se želite povezati? ja 1104 01:07:45,302 --> 01:07:49,265 Sem že... tekel sem pomožni programi, in tam nisem imel ničesar, 1105 01:07:49,307 --> 01:07:52,728 Zato sem preveril vse spomine proti natisnjenim dnevnikom. 1106 01:07:53,396 --> 01:07:55,815 Tukaj, Howard. v redu Prinesel sem ti stol. 1107 01:07:55,941 --> 01:07:58,527 Oh, hvala. Vabljeni. 1108 01:07:59,446 --> 01:08:01,240 Vau! V redu, bom... 1109 01:08:01,281 --> 01:08:03,450 Šla bom skozi ves spomin, 1110 01:08:03,493 --> 01:08:05,161 poglej, če se kaj pojavi. 1111 01:08:06,121 --> 01:08:11,795 - Oh, dragi moj Oh, draga moja - - Oh, moja draga Clementine - 1112 01:08:12,171 --> 01:08:14,465 - Izgubili ste se in odšel za vedno - Všeč mi je kopanje v umivalniku. 1113 01:08:14,507 --> 01:08:16,551 - Strašno mi je žal, Clementine -- Takšen občutek varnosti. 1114 01:08:17,261 --> 01:08:19,639 I've never seen you happier, dojenček Joel. 1115 01:08:20,474 --> 01:08:22,101 Hmm! Tukaj je. 1116 01:08:22,476 --> 01:08:25,980 ne razumem zakaj je tako izven zemljevida. 1117 01:08:27,358 --> 01:08:29,318 Kaj za vraga je počel tam? 1118 01:08:38,706 --> 01:08:40,249 Njegove oči so odprte. 1119 01:08:42,712 --> 01:08:45,215 - Se mu je to že zgodilo? - Ne. 1120 01:08:46,216 --> 01:08:48,761 Oh, to je... to ni dobro. št. 1121 01:08:49,721 --> 01:08:51,139 Moral bom... 1122 01:08:51,849 --> 01:08:53,893 To mu bom moral dati. 1123 01:09:18,635 --> 01:09:21,472 Ali ne vidiš, da te ljubim, Antoine? 1124 01:09:22,139 --> 01:09:23,974 V redu, spet smo notri. 1125 01:09:24,392 --> 01:09:25,601 Vau. 1126 01:09:25,978 --> 01:09:28,982 To je bilo lepo gledati, Howard. Kot kirurg 1127 01:09:29,316 --> 01:09:31,652 Ali koncertni pianist ali kaj podobnega. 1128 01:09:33,321 --> 01:09:34,656 Hvala, Mary. 1129 01:09:35,991 --> 01:09:38,995 Hm, Howard, moral bi malo spati. Mislim, da bom zdaj v redu. 1130 01:09:39,037 --> 01:09:40,539 Zakaj ne vidiš 1131 01:09:40,581 --> 01:09:43,000 Ljubim te, Antoine? 1132 01:09:44,670 --> 01:09:45,963 Hmm. Imam srečo. 1133 01:09:45,963 --> 01:09:47,214 Položi enega name. 1134 01:09:52,013 --> 01:09:54,850 Ne kliči me Antoine. Moje ime je Wally. 1135 01:09:54,892 --> 01:09:58,438 Ja, vem, ampak kako naj ženska ljubi moškega z imenom Wally? 1136 01:09:59,648 --> 01:10:01,066 Oh! Oh! Kaj je bilo to? 1137 01:10:01,400 --> 01:10:03,736 hej Moj bog, obstajajo ljudje prihaja iz tvoje riti. 1138 01:10:03,778 --> 01:10:05,113 obstaja? 1139 01:10:07,825 --> 01:10:09,952 - Razumem. - Mandarina! 1140 01:10:10,663 --> 01:10:13,208 Kaj, Joel-- Kaj počneš? Moramo iti. 1141 01:10:13,249 --> 01:10:15,752 Pojdi naprej. Prosim, prosim, pojdi. Prosim pojdi! 1142 01:10:18,924 --> 01:10:20,843 Lahko tečeš, vendar se ne moreš skriti. 1143 01:10:20,885 --> 01:10:22,595 Clem, daj no! 1144 01:10:23,638 --> 01:10:25,056 Tukaj sem. 1145 01:10:27,477 --> 01:10:29,020 Doc? 1146 01:10:29,605 --> 01:10:31,440 prosim 1147 01:10:37,448 --> 01:10:40,827 To je čudno. V spominu je ki smo jih že izbrisali. 1148 01:10:41,370 --> 01:10:43,831 No, vsaj vemo kje je. 1149 01:10:43,832 --> 01:10:45,834 Spet je na pravi poti, kajne? 1150 01:10:46,502 --> 01:10:48,212 Daj no, Clem. Zdi se, da je razvil nekakšno 1151 01:10:48,254 --> 01:10:51,174 odpornosti na postopek. Nočem več teči. 1152 01:10:52,677 --> 01:10:53,845 sranje 1153 01:10:55,180 --> 01:10:56,181 Pridi, pridi. 1154 01:10:56,223 --> 01:10:58,893 Skrij me nekam globlje, nekje res zakopan. kje 1155 01:10:59,812 --> 01:11:01,522 Skrij me v svojem ponižanju. 1156 01:11:02,774 --> 01:11:04,192 Ponižanje. 1157 01:11:17,544 --> 01:11:19,254 - Ne, počakaj. Howard. 1158 01:11:20,214 --> 01:11:22,216 Spet je izginil. 1159 01:11:22,300 --> 01:11:23,927 Oh, draga. 1160 01:11:25,220 --> 01:11:26,722 Zelo mi je žal, Howard. 1161 01:11:26,764 --> 01:11:28,057 Ponižanje. 1162 01:11:29,059 --> 01:11:30,435 Ponižanje. 1163 01:11:31,270 --> 01:11:34,065 Hu-mi-lia-- Joel. 1164 01:11:35,276 --> 01:11:36,981 Tudi meni ni všeč. 1165 01:11:36,991 --> 01:11:38,779 Samo poskušam najti grozna skrivna mesta za... 1166 01:11:38,822 --> 01:11:41,116 Joel, draga, imam presenečenje... Samo-- Oh, um-- 1167 01:11:42,619 --> 01:11:44,955 Uh, veš kaj, srček? Samo zjutraj te bom vprašal. 1168 01:11:45,664 --> 01:11:47,458 Lahko noč, srček. 1169 01:11:50,796 --> 01:11:53,299 Ne, oprosti, Joel. Joely. utihni 1170 01:11:54,593 --> 01:11:55,969 poglej! 1171 01:11:56,012 --> 01:11:57,472 Joel! 1172 01:11:57,597 --> 01:11:59,307 Joel, poglej! Kaj? 1173 01:11:59,516 --> 01:12:01,310 Poglej kje smo! 1174 01:12:02,187 --> 01:12:03,188 Vau! 1175 01:12:04,022 --> 01:12:05,023 Clem, 1176 01:12:05,232 --> 01:12:07,860 To ni dobro. Potem me nekam skrij... 1177 01:12:07,861 --> 01:12:10,823 Nekje res zakopano. 1178 01:12:10,948 --> 01:12:13,868 Udari! Udari! Joel! 1179 01:12:13,869 --> 01:12:15,579 ne morem! Moram iti domov. 1180 01:12:15,579 --> 01:12:17,581 Bom kasneje.! 1181 01:12:17,582 --> 01:12:20,085 daj no 1182 01:12:20,753 --> 01:12:22,547 Ti velika punčka! 1183 01:12:37,150 --> 01:12:40,320 ooo! Oh, ima punco! Počakaj. kaj počnem 1184 01:12:40,362 --> 01:12:42,865 Veš kaj, Freddy? In ljubi jo! Ne strašiš me več. 1185 01:12:45,077 --> 01:12:46,412 Joj! Joj! Joel! 1186 01:12:46,412 --> 01:12:48,790 Joely, vstani. Daj no, ni vredno. 1187 01:12:48,832 --> 01:12:50,792 Udari ga! Udari ga! Niso vredni tega, Joel! 1188 01:12:52,379 --> 01:12:54,131 Tra-la-la-la-la! Ne posluša! 1189 01:12:54,131 --> 01:12:55,466 Daj no, Joel. Neumno! 1190 01:13:01,975 --> 01:13:03,643 Tako me je sram. 1191 01:13:03,685 --> 01:13:05,312 V redu je. 1192 01:13:05,479 --> 01:13:07,648 Bil si majhen otrok. Ja? 1193 01:13:07,691 --> 01:13:09,401 pridi no Tam živim... 1194 01:13:09,443 --> 01:13:10,819 živel. 1195 01:13:10,862 --> 01:13:12,822 Želim si, da bi te poznal ko sem bil otrok. 1196 01:13:12,864 --> 01:13:15,158 Ti je všeč moj roza klobuk? Tukaj, poglej, počuti se bolje. 1197 01:13:15,201 --> 01:13:17,495 Tokrat me res lahko ubiješ. 1198 01:13:17,537 --> 01:13:19,331 Jaz sem na vrsti. pojdi En, dva, tri. lahko? Vendar boš res umrl. 1199 01:13:19,373 --> 01:13:22,001 v redu En, dva, tri. 1200 01:13:22,001 --> 01:13:23,711 Mrtev si. 1201 01:13:24,296 --> 01:13:26,006 Oh, moja mama. 1202 01:13:26,049 --> 01:13:28,176 Je-- V redu je. Igramo se. 1203 01:13:28,218 --> 01:13:30,596 Živjo, Joelova mama. Ni resnično. Ubija me. 1204 01:13:31,347 --> 01:13:33,892 V redu, si že mrtev? Mrtev si! 1205 01:13:35,227 --> 01:13:37,938 Uh, mislim, da sem se tega naučil. Še vedno ne razumem, 1206 01:13:37,939 --> 01:13:40,275 Ampak ga najdem dovolj hitro. 1207 01:14:16,324 --> 01:14:17,325 Jo--Joely? 1208 01:14:17,784 --> 01:14:19,327 Si v redu, Joel? 1209 01:14:20,204 --> 01:14:22,331 Joel? Joel? 1210 01:14:23,500 --> 01:14:25,586 Oh, moj bog. To je bilo grozno. 1211 01:14:26,337 --> 01:14:28,423 V redu, v redu. To je bilo kot tri sekunde. v redu 1212 01:14:28,423 --> 01:14:29,591 Naj to storim še enkrat. 1213 01:14:29,592 --> 01:14:31,344 Še enega, potem grem. v redu 1214 01:14:44,361 --> 01:14:46,363 Hu-hu-hu! Vau! Poglej tole To je tako kul! 1215 01:14:46,406 --> 01:14:48,200 Kul. pazi! pazi! 1216 01:15:00,258 --> 01:15:01,718 Hu-hu! pridi no 1217 01:15:01,760 --> 01:15:03,428 Hu-hu! Moramo iti! 1218 01:15:05,932 --> 01:15:07,475 pridi no 1219 01:15:09,019 --> 01:15:10,771 Moramo iti. Clem? 1220 01:15:10,813 --> 01:15:12,398 Moramo iti. 1221 01:15:15,445 --> 01:15:17,781 ne! To je res slab čas za to! 1222 01:15:17,823 --> 01:15:19,992 Spravi se z mene! O, bog! 1223 01:15:20,785 --> 01:15:23,413 sploh ne vem kam gremo. Zabavno bo. pridi no 1224 01:15:23,789 --> 01:15:25,499 To je najboljše mesto. Ne, sem. 1225 01:15:25,541 --> 01:15:27,084 Ne, sem. Ne, ne, ne. Na ta način. 1226 01:15:28,545 --> 01:15:30,464 Nisi v nobeno pomoč. 1227 01:15:34,178 --> 01:15:36,222 Pusti me, Joel! 1228 01:15:49,198 --> 01:15:51,284 Rad te gledam pri delu, Howard. 1229 01:15:55,874 --> 01:15:57,125 Predvidevam, uh... 1230 01:15:57,584 --> 01:16:01,881 Mislim, da bom šel ven za... za nekaj zraka, če nihče nima nič proti. 1231 01:16:01,923 --> 01:16:04,801 Videti je, da imaš vse tukaj pod nadzorom. 1232 01:16:06,137 --> 01:16:09,141 Ja, to je, uh... to je v redu 1233 01:16:19,947 --> 01:16:21,615 So ti všeč citati, Howard? 1234 01:16:23,786 --> 01:16:24,954 kaj misliš 1235 01:16:24,996 --> 01:16:28,166 Oh, veš, kot znani citati? 1236 01:16:28,167 --> 01:16:30,461 Zdi se mi, da jih berem navdihujoče, 1237 01:16:30,503 --> 01:16:34,466 In v mojem branju, Naletel sem na nekatere Mislil sem, da bo tudi tebi všeč. 1238 01:16:34,509 --> 01:16:35,969 Oh, no, jaz... 1239 01:16:36,553 --> 01:16:38,305 Rad bi jih slišal. 1240 01:16:38,347 --> 01:16:40,057 Ena gre, 1241 01:16:40,099 --> 01:16:41,976 ''Blagor pozabljivim, 1242 01:16:42,019 --> 01:16:44,021 Kajti iz svojih zmot se znajdejo boljši.'' 1243 01:16:44,063 --> 01:16:45,982 To je Nietzsche, kajne? ja 1244 01:16:46,024 --> 01:16:48,151 In mislil sem, da ti lahko povem nekaj česar nisi vedel. 1245 01:16:48,193 --> 01:16:50,988 Oh, ne. To je... To je dober citat. 1246 01:16:51,031 --> 01:16:53,742 Vesel sem, da oba to veva. ja 1247 01:16:54,494 --> 01:16:58,040 Oh, in še ta mi je všeč. To je napisal papež Aleksander, 1248 01:16:58,040 --> 01:16:59,917 In gre... Aleksander Papež? 1249 01:17:00,126 --> 01:17:02,379 Oh, ja. Ja, sranje. 1250 01:17:02,546 --> 01:17:03,839 Samo to je 1251 01:17:03,881 --> 01:17:06,050 Rekel sem si, da ne recite "papež Aleksander" 1252 01:17:06,092 --> 01:17:08,553 in zveni kot droga, in potem grem naprej in to povem. 1253 01:17:08,596 --> 01:17:11,474 Nič hudega. Prava srčka si. 1254 01:17:14,395 --> 01:17:15,479 Citat pravi, 1255 01:17:15,522 --> 01:17:18,400 ''Kako vesel je neoporečna vestalka? 1256 01:17:19,485 --> 01:17:21,821 ''Svet pozablja, od sveta pozabljen. 1257 01:17:23,282 --> 01:17:25,868 ''Večno sonce brezmadežnega uma. 1258 01:17:27,037 --> 01:17:29,039 Vsaka molitev sprejeta 1259 01:17:29,415 --> 01:17:30,750 in vsaka želja je odstopila. '' 1260 01:17:30,792 --> 01:17:35,423 Želim biti velik, ogromen slon... 1261 01:17:36,091 --> 01:17:38,427 s takim ogromnim prtljažnikom. 1262 01:17:39,679 --> 01:17:40,805 Clem? 1263 01:17:41,640 --> 01:17:42,641 Clementine? 1264 01:17:42,641 --> 01:17:45,561 Tega še nisem slišal. čudovito je 1265 01:17:45,603 --> 01:17:48,189 Samo mislil sem, da bo biti primeren, morda. 1266 01:17:53,155 --> 01:17:55,992 res občudujem delo, ki ga opravljaš, Howard. 1267 01:17:57,161 --> 01:18:00,248 Nočem biti tako znan. Oh, v redu je. V redu je. jaz-jaz-jaz-jaz-- 1268 01:18:00,498 --> 01:18:02,333 Vesel sem, da slišim... 1269 01:18:07,841 --> 01:18:09,509 žal mi je 1270 01:18:13,182 --> 01:18:15,518 Ljubil sem te zelo dolgo. 1271 01:18:18,689 --> 01:18:20,191 Tega ne bi smel reči. 1272 01:18:20,358 --> 01:18:23,403 Oh, Mary, ne. To je... Ti si čudovito dekle. 1273 01:18:24,572 --> 01:18:25,865 Ampak jaz... 1274 01:18:25,907 --> 01:18:30,246 veš, Imam ženo in otroke. 1275 01:18:30,538 --> 01:18:32,498 Oh, Mary. 1276 01:18:34,502 --> 01:18:36,963 Oh, Mary, tega ne moreva narediti. 1277 01:18:53,611 --> 01:18:55,613 No, dobro jutro, Gospa Mierzwiak. 1278 01:19:05,335 --> 01:19:06,544 Kaj? Oh, moj bog! 1279 01:19:06,587 --> 01:19:08,255 kdo je 1280 01:19:21,356 --> 01:19:23,692 Hvala, Stan. hvala lepa 1281 01:19:28,908 --> 01:19:31,077 Hollis. Hollis! 1282 01:19:31,870 --> 01:19:33,079 Hollis! 1283 01:19:34,332 --> 01:19:36,376 Počakaj. Čakaj, čakaj, čakaj. Hollis. 1284 01:19:37,253 --> 01:19:39,714 Vedel sem, Howard. - Hollis, ni se začelo biti takšen. 1285 01:19:39,756 --> 01:19:43,552 Sem sem prišel delat. Hollis, to je enkratna napaka! 1286 01:19:43,594 --> 01:19:45,638 Jaz sem neumno dekle z neumno simpatijo! ja 1287 01:19:45,680 --> 01:19:47,933 Prisežem, da v bistvu ga prisilil v to! 1288 01:19:49,436 --> 01:19:52,440 Ne bodi pošast, Howard. Povej deklici. 1289 01:19:55,110 --> 01:19:56,778 Povej mi kaj? 1290 01:19:57,029 --> 01:19:58,948 Oh, ti ubogi otrok. 1291 01:20:00,617 --> 01:20:02,369 Lahko ga imaš. 1292 01:20:02,787 --> 01:20:04,455 Saj si. 1293 01:20:14,552 --> 01:20:15,803 Kaj? 1294 01:20:26,151 --> 01:20:28,404 Imamo zgodovino. 1295 01:20:29,864 --> 01:20:33,034 žal mi je D-Želeli ste postopek. 1296 01:20:34,871 --> 01:20:36,873 Ti-- Želel si, da se naredi... 1297 01:20:37,208 --> 01:20:40,587 Torej bi lahko šel mimo, uh... 1298 01:20:42,214 --> 01:20:43,882 Lahko bi... Ja. 1299 01:20:47,221 --> 01:20:48,889 Hm, moram, uh, 1300 01:20:48,932 --> 01:20:52,019 Dokončaj delo tam notri. Skoraj je jutro. 1301 01:20:53,938 --> 01:20:55,398 Pogovarjala se bova kasneje. 1302 01:20:56,734 --> 01:20:58,027 v redu 1303 01:21:15,968 --> 01:21:17,970 Naj te odpeljem domov. 1304 01:21:27,316 --> 01:21:29,485 Jebi to stvar. Prekleto. 1305 01:21:29,778 --> 01:21:32,072 zdravo zdravo 1306 01:21:33,658 --> 01:21:36,828 Nisem si mislil, da boš pokazal obraz spet okoli mene. 1307 01:21:37,955 --> 01:21:39,415 Mislim, da sem mislil ti si bil... 1308 01:21:39,916 --> 01:21:43,337 Ponižana. Zbežal si, navsezadnje 1309 01:21:43,379 --> 01:21:45,006 Samo videti sem te moral. 1310 01:21:45,048 --> 01:21:46,675 Ja? 1311 01:21:48,011 --> 01:21:49,763 Rad bi, um, 1312 01:21:51,056 --> 01:21:53,392 Odpelji te ven ali kaj podobnega. 1313 01:21:53,893 --> 01:21:55,395 Poročen si. 1314 01:21:56,397 --> 01:21:58,942 Ne še. Niso poročeni. 1315 01:21:59,442 --> 01:22:01,069 Ne, nisem poročen, ne. 1316 01:22:01,111 --> 01:22:04,824 Poglej, človek, Povem ti takoj Sem visoko vzdrževan, 1317 01:22:05,325 --> 01:22:08,579 Torej ne bom stopal na prste okrog tvojega zakona... 1318 01:22:08,621 --> 01:22:10,957 Ali karkoli že je tja moraš iti. 1319 01:22:11,000 --> 01:22:13,586 Če hočeš biti z mano, z mano si. 1320 01:22:14,421 --> 01:22:15,505 v redu 1321 01:22:16,298 --> 01:22:20,386 Preveč fantov misli, da sem koncept, ali jih dokončam, 1322 01:22:20,387 --> 01:22:22,222 Ali pa jih bom naredil žive. 1323 01:22:22,640 --> 01:22:26,102 Ampak jaz sem samo zajebano dekle kdo išče svoj mir. 1324 01:22:26,353 --> 01:22:28,105 Ne dodeli mi svojega. 1325 01:22:28,147 --> 01:22:30,149 Spominjam se tega govora res dobro. 1326 01:22:30,943 --> 01:22:32,737 Zajel sem te, kajne? 1327 01:22:32,779 --> 01:22:35,157 Imel si celoto človeška rasa vezana. 1328 01:22:35,157 --> 01:22:36,825 Hmm. Verjetno. 1329 01:22:38,828 --> 01:22:40,872 Še vedno sem mislil, da si mi bo rešil življenje, 1330 01:22:41,373 --> 01:22:43,167 Tudi po tem. 1331 01:22:44,836 --> 01:22:46,338 Mmm. vem 1332 01:22:48,675 --> 01:22:50,260 Bilo bi drugače ... 1333 01:22:52,180 --> 01:22:54,516 Če bi ga le lahko dali še en iti okoli. 1334 01:22:58,480 --> 01:23:00,524 Zapomni si me. 1335 01:23:00,983 --> 01:23:02,693 Potrudi se po svojih najboljših močeh. 1336 01:23:05,531 --> 01:23:07,199 Mogoče lahko. 1337 01:23:38,575 --> 01:23:43,790 V redu, samo povej mi kaj spomniš se in, uh, potem bomo vzeli od tam. 1338 01:23:43,957 --> 01:23:45,166 v redu 1339 01:23:46,502 --> 01:23:48,796 Takoj si mi bil všeč. 1340 01:23:49,298 --> 01:23:51,634 Nisi sploh pridi k meni. 1341 01:23:51,843 --> 01:23:53,470 To mi je bilo všeč. 1342 01:23:55,347 --> 01:23:58,017 Bil sem tako zavezan jezikom najprej okoli sebe. 1343 01:23:58,059 --> 01:24:00,186 Hotela sem, da pomisliš Bil sem pameten. 1344 01:24:01,981 --> 01:24:04,275 Komaj sem čakala priti v službo. 1345 01:24:04,318 --> 01:24:07,780 Imel sem te fantazije da sva poročena... 1346 01:24:07,822 --> 01:24:09,365 In imeti otroke in... 1347 01:24:10,200 --> 01:24:11,201 samo-- 1348 01:24:11,285 --> 01:24:13,454 Oh, Howie, tega ne morem storiti. 1349 01:24:14,039 --> 01:24:16,709 Strinjala sva se, da je tako najboljše, Mary. 1350 01:24:16,751 --> 01:24:18,378 Ja, vem. 1351 01:24:19,630 --> 01:24:21,048 Oh, bog. 1352 01:24:21,299 --> 01:24:23,426 Jaz bom vzel dno, ti pa... Uh-uh-uh! Ne, ne, ne. Tukaj. 1353 01:24:23,677 --> 01:24:25,387 To lahko sprejmem. Torej hočeš, da to nosim? 1354 01:24:25,429 --> 01:24:26,722 Lahko dobite hladilnik? 1355 01:24:26,764 --> 01:24:28,891 Draga, hladilnik je... To je lahkotno, kaj? 1356 01:24:29,059 --> 01:24:31,228 Oh, to lahko dobim. Lahko ga dobite. Ne, ne, ne, ne! 1357 01:24:32,897 --> 01:24:34,565 Ne vzemi ničesar. 1358 01:24:34,566 --> 01:24:37,528 Lahko vzamem letalo. Daj zadevo gor. Postavite vrata nazaj. 1359 01:24:40,783 --> 01:24:42,618 To je dan, ko sva se srečala. 1360 01:24:42,952 --> 01:24:44,495 Bil si na deski. 1361 01:24:44,538 --> 01:24:46,624 Lahko bi te samo izluščil v daljavi. 1362 01:24:46,666 --> 01:24:48,960 Spominjam se, da me je pritegnilo k tebi tudi takrat. 1363 01:24:49,461 --> 01:24:52,840 Pomislil sem: ''Vau, kako nenavadno. Pritegne me k nekomu hrbet. '' 1364 01:24:54,051 --> 01:24:55,719 Bil si v tem oranžnem trenirku 1365 01:24:55,720 --> 01:24:57,806 da bi tako dobro spoznal... 1366 01:24:57,847 --> 01:24:59,891 in celo sovraštvo, na koncu. 1367 01:24:59,975 --> 01:25:04,022 Takrat sem mislil, ''Kako kul! Oranžna trenirka.'' 1368 01:25:04,064 --> 01:25:05,482 Pozdravljeni. 1369 01:25:07,485 --> 01:25:08,736 zdravo 1370 01:25:08,779 --> 01:25:10,155 sem te videl 1371 01:25:10,155 --> 01:25:11,823 Sedi tukaj ... 1372 01:25:11,866 --> 01:25:13,159 sam, 1373 01:25:13,827 --> 01:25:15,078 In pomislil sem, 1374 01:25:15,329 --> 01:25:16,580 ''Hvala bogu. 1375 01:25:16,622 --> 01:25:20,210 Nekdo normalen ki ne zna komunicirati tudi pri teh stvareh.'' 1376 01:25:20,211 --> 01:25:21,546 ja 1377 01:25:21,754 --> 01:25:24,799 Nikoli ne vem, kaj naj rečem. 1378 01:25:25,050 --> 01:25:26,885 Jaz sem Clementine. 1379 01:25:27,762 --> 01:25:31,266 Ali si lahko izposodim kos tvojega piščanca? 1380 01:25:31,643 --> 01:25:33,228 In potem si ga le vzel... 1381 01:25:33,270 --> 01:25:35,564 Brez čakanja na odgovor. 1382 01:25:39,653 --> 01:25:41,238 Bilo je tako intimno, 1383 01:25:41,781 --> 01:25:43,908 Kot da sva že bila ljubimca. 1384 01:25:45,953 --> 01:25:47,288 Jaz sem Joel. 1385 01:25:48,081 --> 01:25:49,499 Živjo, Joel. 1386 01:25:50,167 --> 01:25:52,420 Torej, brez šale o mojem imenu. 1387 01:25:53,422 --> 01:25:54,590 Misliš kot... 1388 01:25:54,632 --> 01:25:57,636 - Oh, dragi moj, o, dragi moj Oh, moja draga Clementine - 1389 01:25:58,095 --> 01:26:00,014 Huckleberry Hound, take stvari? 1390 01:26:00,681 --> 01:26:02,683 ja Takole. 1391 01:26:02,726 --> 01:26:04,645 Oh, brez šale. Brez šale. 1392 01:26:04,979 --> 01:26:06,898 Ena mojih najljubših stvari, ko sem bil otrok 1393 01:26:06,940 --> 01:26:08,817 Bila je moja lutka Huckleberry Hound. Oh. 1394 01:26:12,572 --> 01:26:14,783 Mislim, da je tvoje ime čarobno. 1395 01:26:17,829 --> 01:26:19,164 To je to, Joel. 1396 01:26:20,333 --> 01:26:22,502 Kmalu ga ne bo več. 1397 01:26:24,713 --> 01:26:25,839 vem 1398 01:26:26,883 --> 01:26:28,176 Kaj delamo? 1399 01:26:31,347 --> 01:26:33,307 uživajte 1400 01:26:50,247 --> 01:26:52,207 Ste poročeni? št. 1401 01:26:52,250 --> 01:26:54,628 Pojdimo noter ta soseska! 1402 01:26:54,670 --> 01:26:55,963 Nekako živim 1403 01:26:55,963 --> 01:26:57,757 With someone though. 1404 01:26:57,799 --> 01:26:59,426 moški ali ženska? 1405 01:26:59,468 --> 01:27:00,761 Kaj? 1406 01:27:00,803 --> 01:27:03,473 ženska. ženska. 1407 01:27:05,518 --> 01:27:08,355 Vsaj ne lajam na napačno drevo. 1408 01:27:11,776 --> 01:27:13,486 Poznate te ljudi? 1409 01:27:13,529 --> 01:27:15,615 Ne, seveda ne. pridi no 1410 01:27:17,492 --> 01:27:19,327 Morda imajo psa. 1411 01:27:19,495 --> 01:27:21,122 Psa ni. 1412 01:27:22,624 --> 01:27:24,167 kaj počneš 1413 01:27:24,585 --> 01:27:26,337 Zunaj zmrzuje. 1414 01:27:26,838 --> 01:27:28,214 Ne morem verjeti. 1415 01:27:31,177 --> 01:27:33,221 - Klementina! - Tako smo. Hu-hu! 1416 01:27:40,857 --> 01:27:42,192 Daj no, stari. 1417 01:27:42,234 --> 01:27:44,111 Voda je v redu. 1418 01:27:44,820 --> 01:27:47,365 Nocoj ne pride nihče sem. verjemite mi 1419 01:27:50,244 --> 01:27:51,829 Temno je. 1420 01:27:51,997 --> 01:27:53,707 Torej, uh, 1421 01:27:53,749 --> 01:27:56,419 Kako je ime tvojemu dekletu? 1422 01:27:56,962 --> 01:27:59,298 Naomi, ampak res nismo... 1423 01:27:59,674 --> 01:28:01,885 Mislim-- Mi smo-- Karkoli že. 1424 01:28:02,010 --> 01:28:04,555 Torej to je super. Zdaj lahko iščem, hm, 1425 01:28:04,889 --> 01:28:07,183 sveče, vžigalice... 1426 01:28:07,225 --> 01:28:09,936 in omaro z alkoholnimi pijačami. Oh, bog. 1427 01:28:16,947 --> 01:28:19,617 Mislim, da bi morali iti. Ni telefonske linije. 1428 01:28:20,284 --> 01:28:22,078 Kaj? Mislim, da bi morali iti. 1429 01:28:22,120 --> 01:28:24,456 Zakaj? To je naša hiša ... 1430 01:28:24,624 --> 01:28:27,335 Samo za nocoj. Mi smo 1431 01:28:27,377 --> 01:28:29,796 ''David in Ruth Laskin.'' 1432 01:28:30,131 --> 01:28:31,758 Kateri želite biti? 1433 01:28:32,300 --> 01:28:34,094 Uh-- Raje sem Ruth, ampak 1434 01:28:34,387 --> 01:28:36,347 Lahko sem prilagodljiv. 1435 01:28:37,975 --> 01:28:38,976 Kaj delaš... 1436 01:28:41,312 --> 01:28:42,897 Alkohol! 1437 01:28:42,898 --> 01:28:44,149 Oh, fant. Torej, 1438 01:28:44,150 --> 01:28:47,028 Vam vino ustreza? ne vem 1439 01:28:47,362 --> 01:28:48,697 No, vi izberite vino. 1440 01:28:48,697 --> 01:28:51,867 Grem iskat spalnico in zdrsneš v nekaj več... 1441 01:28:52,202 --> 01:28:53,787 Ruth. 1442 01:28:56,374 --> 01:28:58,752 Trenutno sem Ruth-less. Res bi moral iti. 1443 01:29:01,590 --> 01:29:03,843 Ujeti moram prevoz. 1444 01:29:05,637 --> 01:29:07,389 Torej pojdi. 1445 01:29:08,557 --> 01:29:09,641 sem. 1446 01:29:10,768 --> 01:29:13,062 Mislil sem, da si morda nor, 1447 01:29:13,480 --> 01:29:14,940 ampak bili ste razburljivi. 1448 01:29:17,402 --> 01:29:19,196 Želim si, da bi ostal. 1449 01:29:19,238 --> 01:29:20,573 Želim si, da bi tudi jaz ostal. 1450 01:29:20,615 --> 01:29:22,158 Zdaj si želim, da bi ostal. 1451 01:29:22,200 --> 01:29:24,202 Želim si, da bi naredil veliko stvari. 1452 01:29:26,414 --> 01:29:27,874 Oh, bog, rad bi imel... 1453 01:29:31,797 --> 01:29:33,299 Želim si, da bi ostal. 1454 01:29:33,883 --> 01:29:35,969 vem. No, vrnil sem se dol, 1455 01:29:36,011 --> 01:29:38,848 in te ni bilo več. Odšel sem ven. Odšel sem skozi vrata. 1456 01:29:39,473 --> 01:29:41,141 Zakaj? ne vem 1457 01:29:41,142 --> 01:29:43,353 Počutil sem se kot prestrašen otrok. Bil sem kot... 1458 01:29:44,146 --> 01:29:45,981 Bilo je nad mojo glavo. ne vem 1459 01:29:46,024 --> 01:29:48,485 Vas je bilo strah? ja 1460 01:29:50,530 --> 01:29:52,741 Mislil sem, da to veš o meni. 1461 01:29:53,701 --> 01:29:57,497 Stekel sem nazaj k kresu, poskušam prehiteti svoje ponižanje, mislim. 1462 01:29:58,457 --> 01:30:00,167 Sem nekaj rekel? 1463 01:30:00,502 --> 01:30:01,586 ja 1464 01:30:04,131 --> 01:30:05,758 Rekel si, "Torej pojdi" ... 1465 01:30:06,510 --> 01:30:08,679 S takim prezirom, veš? 1466 01:30:08,721 --> 01:30:10,723 Oh, oprosti. 1467 01:30:10,724 --> 01:30:11,892 V redu je. 1468 01:30:17,566 --> 01:30:18,567 Joely? 1469 01:30:19,902 --> 01:30:21,779 Kaj če bi tokrat ostal? 1470 01:30:24,784 --> 01:30:26,661 Odšel sem skozi vrata. 1471 01:30:27,746 --> 01:30:29,248 Ni več spomina. 1472 01:30:29,290 --> 01:30:31,918 Pridi nazaj in se pobotaj vsaj adijo. 1473 01:30:32,836 --> 01:30:34,588 Pretvarjajmo se, da smo ga imeli. 1474 01:30:45,937 --> 01:30:47,564 Adijo, Joel. 1475 01:30:48,274 --> 01:30:49,942 ljubim te 1476 01:30:50,360 --> 01:30:53,739 Dobiva se v Montauku. 1477 01:30:58,621 --> 01:31:03,043 Nisem strmoglavil letala. Letalo je strmoglavilo. Nisem strmoglavil letala. 1478 01:31:09,010 --> 01:31:12,347 Napuščen si in voziš. Ja, lonec to uravnoteži. 1479 01:31:12,389 --> 01:31:16,060 Lonec te vrne gor. Zato ga kadim. Če bom pil, bom pokadil. 1480 01:31:17,646 --> 01:31:22,235 Res je. To je medicinsko dejstvo. To je bilo dokazano na Science Network. 1481 01:31:22,277 --> 01:31:24,321 Draga, samo pazi na cesto. 1482 01:31:24,322 --> 01:31:25,824 Ne vidim nič. 1483 01:31:27,451 --> 01:31:30,413 Videl sem te govoriti nekomu lepemu. 1484 01:31:30,622 --> 01:31:32,374 Bila je prijazna. Ja, človek. Kdo je bil to? 1485 01:31:35,754 --> 01:31:37,297 Bila je, um, 1486 01:31:38,090 --> 01:31:39,592 Samo dekle. 1487 01:31:46,768 --> 01:31:48,061 v redu 1488 01:32:24,861 --> 01:32:27,572 Torej moram... Moram odložiti kombi. 1489 01:32:27,740 --> 01:32:29,408 Hvala, Stan. hvala 1490 01:32:29,868 --> 01:32:31,453 Se bomo pogovorili. 1491 01:33:50,976 --> 01:33:52,185 hej 1492 01:33:54,522 --> 01:33:55,690 hej 1493 01:33:57,485 --> 01:33:59,028 Veliko imaš tvojih stvari tam, vidim. 1494 01:33:59,070 --> 01:34:00,947 Ja, tako je. Moje stvari. Sklepam, da se ne boš vrnil. 1495 01:34:01,991 --> 01:34:05,078 Tudi jaz se ne bi vrnil na tvojem mestu. Prisežeš, da nisi vedel? 1496 01:34:05,120 --> 01:34:06,538 Prisežem. 1497 01:34:07,707 --> 01:34:09,558 Torej nisi naredil brisanja? 1498 01:34:09,569 --> 01:34:11,253 seveda ne. Bog, ne. 1499 01:34:11,253 --> 01:34:13,589 In nikoli nisi niti sumil sva bila skupaj? 1500 01:34:14,424 --> 01:34:16,092 Enkrat, mogoče. 1501 01:34:17,804 --> 01:34:20,766 Vračal sem se iz službe, in ti si bil pri njegovem avtu. 1502 01:34:20,808 --> 01:34:23,019 Videl sem, da se pogovarjata. 1503 01:34:23,603 --> 01:34:26,273 Pa sem ti pomahal, in si se zahihital, veš. 1504 01:34:27,149 --> 01:34:28,692 Kako sem izgledal? 1505 01:34:31,071 --> 01:34:32,656 Videti si bil srečen. 1506 01:34:32,740 --> 01:34:34,617 Zadovoljen z a 1507 01:34:34,659 --> 01:34:36,119 Skrivnost. 1508 01:34:36,871 --> 01:34:38,122 In po tem? 1509 01:34:38,164 --> 01:34:41,501 Nikoli vaju nisem videl skupaj spet tako, zato sem samo... 1510 01:34:41,710 --> 01:34:44,630 ne vem Pravkar sem ugotovil Domišljal sem si stvari. 1511 01:35:10,749 --> 01:35:13,210 Res si mi všeč, Mary Svevo. 1512 01:35:13,878 --> 01:35:15,380 Veš to? 1513 01:35:26,395 --> 01:35:27,730 hvala 1514 01:36:02,819 --> 01:36:04,821 Naj vzamem svojo zobno ščetko. ja samo-- 1515 01:36:19,549 --> 01:36:21,551 Kje si, Clem? skrbi me 1516 01:36:22,428 --> 01:36:26,099 La-la-la-la-la. Počutim se, kot da si jezen name, in ne vem kaj sem naredil. 1517 01:36:27,560 --> 01:36:31,148 Kaj sem naredil? tako zelo te ljubim. 1518 01:36:31,315 --> 01:36:33,150 Naredil bom vse da te osrečim. 1519 01:36:33,568 --> 01:36:35,779 Povej mi, kaj želiš, da naredim, in to bom naredil. 1520 01:36:37,490 --> 01:36:40,243 Poslušaj, zjutraj se bom oglasil samo da se prepričam, da si v redu. Oh. Vau. 1521 01:36:53,553 --> 01:36:55,639 V�monos, se�or. 1522 01:36:56,641 --> 01:36:59,060 Imel sem se res lepo včeraj zvečer. 1523 01:37:00,312 --> 01:37:01,355 lepo? 1524 01:37:01,564 --> 01:37:05,319 Imel sem najboljšo prekleto noč vsega mojega prekleta življenja... 1525 01:37:05,361 --> 01:37:08,323 Sinoči. Tako je bolje. 1526 01:37:12,495 --> 01:37:13,663 To je čudno. 1527 01:37:13,705 --> 01:37:16,250 Vsem bolnikom dr. Howarda Mierzwiaka. 1528 01:37:16,292 --> 01:37:19,337 Moje ime je Mary Svevo. ''Srečala sva se, ampak se me ne spomniš. 1529 01:37:19,379 --> 01:37:21,715 Delal sem za podjetje, ki ste ga najeli 1530 01:37:21,758 --> 01:37:24,344 Da ti izbrišejo del spomina.'' 1531 01:37:24,386 --> 01:37:27,515 Od takrat sem se odločil da je to grozno-- Nekakšen dražilni oglas ali kaj podobnega. 1532 01:37:27,557 --> 01:37:31,395 Da bi to popravili, Vsem jim pošljem datoteke nazaj. 1533 01:37:32,897 --> 01:37:35,358 Moje ime je Clementine Kruczynski. 1534 01:37:35,818 --> 01:37:38,529 Tukaj sem, da izbrišem Joela Barisha. 1535 01:37:38,905 --> 01:37:39,948 kaj je to 1536 01:37:39,990 --> 01:37:41,158 ne vem 1537 01:37:41,200 --> 01:37:43,077 on je dolgočasen. Je to dovolj 1538 01:37:43,912 --> 01:37:45,288 razlog za brisanje nekoga? 1539 01:37:45,623 --> 01:37:49,586 Zadnje čase sem razmišljal kako sem bil prej in kako sem zdaj, in kot da me je spremenil. 1540 01:37:49,628 --> 01:37:51,714 Zdaj se mi zdi, da sem vedno jezna. 1541 01:37:51,714 --> 01:37:54,968 Ne maram sebe, ko sem z njim. Ne maram se več. 1542 01:37:55,010 --> 01:37:57,429 Ne morem ga niti pogledati. 1543 01:37:57,472 --> 01:37:59,766 Ta patetičen, slab, opravičujoč nasmeh. 1544 01:37:59,808 --> 01:38:02,186 - Takšno sranje z ranjenim kužkom on to počne, veš? 1545 01:38:02,187 --> 01:38:04,773 kaj delaš nič ne delam. Cvetenje je zagotovo zajebano 1546 01:38:05,441 --> 01:38:08,278 vrtnica na tej točki. - Ali se zajebavaš z mano? - Ne! 1547 01:38:08,779 --> 01:38:11,115 - Zajebavaš se z mano. -Joel, nisem! 1548 01:38:11,157 --> 01:38:13,159 - Očitno si. - Poglej, 1549 01:38:13,201 --> 01:38:15,954 Vzemimo si minuto in... 1550 01:38:44,869 --> 01:38:47,873 Patrick, odjebi stran. Oh, srček... Odjebi stran od mene! 1551 01:38:48,832 --> 01:38:51,377 Lahko govorimo o tem? ne! Odjebi stran! 1552 01:39:24,296 --> 01:39:25,798 Joel Barish. 1553 01:39:26,424 --> 01:39:28,176 Živjo, Clementine. 1554 01:39:28,218 --> 01:39:29,302 hej 1555 01:39:29,345 --> 01:39:31,013 Lepo te je videti. 1556 01:39:35,478 --> 01:39:37,397 Res zelo izobražen. 1557 01:39:37,439 --> 01:39:41,027 Mislim, pametna je, mislim, a ne izobražen. 1558 01:39:41,569 --> 01:39:44,030 Nisem se mogel zares pogovarjati z njo o knjigah, veš? 1559 01:39:44,031 --> 01:39:46,367 Ona je več dekle, ki bere revije. 1560 01:39:47,577 --> 01:39:50,414 Njen besedni zaklad zapusti nekaj zaželenega. 1561 01:39:51,040 --> 01:39:53,626 včasih-- Bilo mi je nerodno v javnosti ... 1562 01:39:53,919 --> 01:39:55,087 zdravo ker bi izgovorila... 1563 01:39:57,424 --> 01:39:58,467 knjižnica ''libary. '' zdravo 1564 01:40:02,722 --> 01:40:04,057 Poglej kaj sem našel. 1565 01:40:04,099 --> 01:40:07,812 Mislim, da če obstaja resnično zapeljiva kakovost o Klementini, 1566 01:40:08,230 --> 01:40:11,734 to njena osebnost obljublja da te popelje iz vsakdanjega. 1567 01:40:13,737 --> 01:40:15,239 Zaradi tebe sem bil suh. 1568 01:40:15,239 --> 01:40:17,241 Neverjeten, goreč meteorit ... 1569 01:40:17,743 --> 01:40:21,623 te bo popeljal v drug svet kjer so stvari razburljive. 1570 01:40:24,001 --> 01:40:28,757 Kaj pa se hitro naučiš je to ... res je dodelana zvijača. 1571 01:40:28,799 --> 01:40:31,218 Oprosti, da sem kričal nate. 1572 01:40:32,471 --> 01:40:33,847 V redu je. Tako bliskovito na nek očiten način. 1573 01:40:38,479 --> 01:40:40,189 A vseeno te zapelje. Joel, res si mi všeč. 1574 01:40:40,231 --> 01:40:41,858 Sovražim to, kar sem rekel hude stvari o tebi. 1575 01:40:41,900 --> 01:40:43,652 - Naj izklopim to, v redu? 1576 01:40:43,694 --> 01:40:45,905 - Hej, to je--to je edino pošteno. 1577 01:40:47,741 --> 01:40:51,454 Kje je prava Clementine? Mislim, vsa stvar z lasmi... 1578 01:40:51,454 --> 01:40:53,414 vse je sranje. 1579 01:40:53,457 --> 01:40:54,917 - Res so mi všeč tvoji lasje. - Hvala. 1580 01:40:55,501 --> 01:40:57,336 Res so mi všeč tvoji lasje. Hvala. vem. 1581 01:41:01,760 --> 01:41:03,679 Hočeš pijačo ali kaj? 1582 01:41:03,721 --> 01:41:05,556 Imate kaj viskija? 1583 01:41:06,307 --> 01:41:09,561 Ne, ne mislim, da je njen spol je... 1584 01:41:10,855 --> 01:41:14,902 motiviran. Jasno sem videl zadnjo noč, ko sva bila skupaj. 1585 01:41:14,944 --> 01:41:18,740 To ni bil seks. Bilo je samo žalostno. 1586 01:41:19,784 --> 01:41:21,995 hej oprosti. Mislil sem, da je še več. 1587 01:41:21,995 --> 01:41:25,040 Edino tako razmišlja Clem lahko pripravi ljudi do tega, da jo imajo radi... 1588 01:41:25,333 --> 01:41:26,918 je jebati jih... 1589 01:41:28,253 --> 01:41:32,049 ali vsaj opustiti možnost da se zajebavam pred njimi. 1590 01:41:32,259 --> 01:41:36,639 In tako je obupana in negotova, da bo, 1591 01:41:37,182 --> 01:41:39,935 prej ali slej, pojdi naokoli, jebeš vse. 1592 01:41:40,103 --> 01:41:44,066 tega ne počnem. Ne bi si tega mislil o tebi. 1593 01:41:44,108 --> 01:41:45,943 - Ker jaz ne. Vem. 1594 01:41:46,695 --> 01:41:48,989 Ker me res boli da si to rekel ker tega ne počnem. 1595 01:41:48,989 --> 01:41:51,534 Zelo mi je žal. Žal mi je za vse to. 1596 01:41:52,578 --> 01:41:55,999 Malo sem zmeden. res ne mislim 1597 01:41:56,040 --> 01:41:57,875 Lahko sem tukaj. 1598 01:42:04,635 --> 01:42:06,345 Hm... adijo. adijo 1599 01:42:08,182 --> 01:42:10,017 Lepo te je bilo spoznati in vse. 1600 01:42:13,355 --> 01:42:16,484 Kakšna izguba za porabiti toliko časa z nekom, 1601 01:42:16,484 --> 01:42:19,112 samo izvedeti da je tujka. 1602 01:42:24,370 --> 01:42:25,371 Počakaj. 1603 01:42:28,334 --> 01:42:29,418 Kaj? ne vem 1604 01:42:29,460 --> 01:42:31,671 Samo počakaj. Samo počakaj. Kaj hočeš, Joel? 1605 01:42:31,713 --> 01:42:33,256 ne vem Želim, da počakaš na... 1606 01:42:33,507 --> 01:42:36,052 Samo nekaj časa. 1607 01:42:50,029 --> 01:42:52,282 v redu res? 1608 01:42:52,700 --> 01:42:54,953 Nisem koncept, Joel. Jaz sem samo zajebano dekle, ki išče 1609 01:42:54,994 --> 01:42:56,788 za svoj mir. 1610 01:42:56,830 --> 01:42:58,290 - Nisem popoln. 1611 01:42:58,332 --> 01:43:00,710 - Nič ne vidim kar mi ni všeč pri tebi. 1612 01:43:00,752 --> 01:43:01,961 Ampak boš. Trenutno ne morem. 1613 01:43:02,004 --> 01:43:03,464 Ampak boš. 1614 01:43:03,672 --> 01:43:05,466 Veš, razmišljal boš o stvareh, 1615 01:43:05,508 --> 01:43:09,388 In dolgčas mi bo s tabo in počutili ujete, ker je to tisto, kar se zgodi z mano. 1616 01:43:11,183 --> 01:43:12,726 v redu 1617 01:43:16,732 --> 01:43:18,400 v redu 1618 01:43:22,698 --> 01:43:24,909 v redu v redu 1619 01:43:35,465 --> 01:43:46,938 Prevod Doggy