1 00:02:29,314 --> 00:02:32,358 [Narrador] Em um momento quando a cidade era o mundo... 2 00:02:32,442 --> 00:02:35,445 e as ações em um baile despertou maior interesse... 3 00:02:35,487 --> 00:02:37,864 do que o movimento dos exércitos, 4 00:02:37,947 --> 00:02:43,495 vivia uma jovem que sabia como este mundo deveria ser administrado. 5 00:02:43,578 --> 00:02:46,873 A coisa mais linda no mundo é uma combinação bem feita... 6 00:02:46,956 --> 00:02:49,084 e um casamento feliz para vocês dois. 7 00:02:49,125 --> 00:02:53,755 Obrigado, Ema. Sua pintura fica mais realizado a cada dia. 8 00:02:53,797 --> 00:02:56,132 Você é muito gentil, mas seria melhor... 9 00:02:56,216 --> 00:02:58,968 se eu praticasse meu desenho mais como você me pediu. 10 00:02:59,052 --> 00:03:00,970 É muito bonito. 11 00:03:01,054 --> 00:03:02,722 Eu nunca deveria tomar partido contra você, senhorita Woodhouse, 12 00:03:02,806 --> 00:03:04,724 mas seu amigo está certo. 13 00:03:04,808 --> 00:03:07,185 De facto é um trabalho bem feito. 14 00:03:07,268 --> 00:03:11,022 Um trabalho bem feito, Sr. Elton, foi seu na realização da cerimônia. 15 00:03:11,105 --> 00:03:14,192 A igreja deve ser tão frio, Sr. Elton? 16 00:03:14,275 --> 00:03:16,528 É muito difícil entregar a alma... 17 00:03:16,611 --> 00:03:18,780 quando alguém está preocupado sobre a garganta. 18 00:03:18,822 --> 00:03:21,950 Talvez um pouco de chá e bolo iria reanimá-lo, Sr. Woodhouse? 19 00:03:21,991 --> 00:03:25,829 Senhorita Taylor, certamente você está não servir bolo no seu casamento? 20 00:03:25,912 --> 00:03:30,250 Muito rico. Você colocou todos nós em perigo. E não estou sozinho em sentir isso. 21 00:03:30,333 --> 00:03:33,211 Onde está o Sr. Perry, o boticário? Ele vai me apoiar. 22 00:03:33,294 --> 00:03:36,881 Ele está ali, Sr. Woodhouse, comendo um bolo. 23 00:03:36,965 --> 00:03:40,009 O que ? 24 00:03:40,093 --> 00:03:43,805 Tenho que levar meu pai para casa. Mas querida senhorita Taylor... 25 00:03:43,888 --> 00:03:45,849 Ah, não! 26 00:03:45,890 --> 00:03:50,728 Você não é mais "Querida Srta. Taylor"! Você é a querida Sra. Weston agora. 27 00:03:50,812 --> 00:03:53,815 E quão feliz isso deve fazer você. 28 00:03:53,857 --> 00:03:56,734 Tanta felicidade que isso traz para todos nós. 29 00:03:56,818 --> 00:03:58,736 Minha querida Ema! 30 00:04:10,206 --> 00:04:13,418 [Woodhouse] Pobre senhorita Taylor. Ela estava tão feliz aqui. 31 00:04:13,501 --> 00:04:17,589 Por que ela deveria desistir de ser sua governanta apenas para se casar? 32 00:04:18,715 --> 00:04:20,717 Estou crescido agora. 33 00:04:20,800 --> 00:04:23,970 Ela não consegue aguentar com meus maus humores para sempre. 34 00:04:24,053 --> 00:04:27,390 - Ela deve desejar ter seus próprios filhos. - Você não tem mau humor. 35 00:04:27,473 --> 00:04:30,602 Sua própria mãe, Deus a tenha em paz, 36 00:04:30,685 --> 00:04:32,937 não poderia ser mais real do que a senhorita Taylor. 37 00:04:33,021 --> 00:04:36,983 Ela pode realmente desejar dar vida para uma criança chorando... 38 00:04:37,066 --> 00:04:40,820 quem vai importar doenças cada vez que entra na casa? 39 00:04:40,903 --> 00:04:45,908 Não ! Eu disse pobre senhorita Taylor e pobre, de fato, ela é. 40 00:04:45,992 --> 00:04:50,621 [Homem] Como um velho amigo da família Tive que perguntar assim que voltei: 41 00:04:50,705 --> 00:04:53,041 Quem chorou mais no casamento? 42 00:04:53,082 --> 00:04:55,293 [Rindo] 43 00:04:55,376 --> 00:04:58,838 E como está minha irmã? É seu irmão dando-lhe o respeito... 44 00:04:58,921 --> 00:05:01,299 nós, senhoras de Woodhouse, merecemos? 45 00:05:01,382 --> 00:05:05,053 Pobre Isabela. Ela foi a primeira a me deixar. 46 00:05:05,136 --> 00:05:08,431 Sem dúvida, é aí que A senhorita Taylor teve a ideia de ir. 47 00:05:08,514 --> 00:05:11,017 Não seja muito difícil na senhorita Taylor. 48 00:05:11,100 --> 00:05:13,895 Deve ser mais fácil para ela ter apenas um para agradar do que dois. 49 00:05:13,936 --> 00:05:16,939 Especialmente quando um de nós é uma criatura tão problemática. 50 00:05:16,981 --> 00:05:20,401 - Sim, eu sou... muito problemático. - [risos] 51 00:05:20,443 --> 00:05:24,155 Querido papai, Eu nunca poderia me referir a você. 52 00:05:24,238 --> 00:05:27,408 Sr. Knightley adora encontrar falhas em mim, só isso. 53 00:05:27,492 --> 00:05:29,452 É a ideia dele de piada. 54 00:05:29,535 --> 00:05:32,372 Sou praticamente um irmão para você, Ema. 55 00:05:32,455 --> 00:05:35,166 Não é trabalho de irmão encontrar falhas em sua irmã? 56 00:05:35,249 --> 00:05:37,210 Mas onde está a culpa com você? 57 00:05:37,293 --> 00:05:41,589 Emma suporta bem. Mas ela é Lamento muito perder a Srta. Taylor. 58 00:05:41,631 --> 00:05:44,675 Nós não gostaríamos tanto de Emma como faríamos se ela não sentisse falta da amiga. 59 00:05:44,759 --> 00:05:46,594 Obrigado. 60 00:05:46,636 --> 00:05:49,222 Sentirei muita falta dela. 61 00:05:49,305 --> 00:05:51,724 eu não sei o que Ficarei sem ela. 62 00:05:51,808 --> 00:05:54,227 - Ela não está longe. - Quase meia milha! 63 00:05:54,310 --> 00:05:56,437 Suas obrigações estão lá agora. 64 00:05:56,521 --> 00:05:59,357 Ela não pode sentar e conversar comigo à moda antiga, 65 00:05:59,440 --> 00:06:03,069 ou caminhe comigo, ou me encoraje a melhorar. 66 00:06:03,152 --> 00:06:06,656 Isso não deveria importar como você sempre fazia o que queria. 67 00:06:06,739 --> 00:06:10,451 Sim. Mas eu devo sinto falta dela me incentivando. 68 00:06:10,535 --> 00:06:14,247 Ela era uma amiga tão altruísta como eu já tive. 69 00:06:14,330 --> 00:06:16,749 Espero dizer algum dia que consegui metade do valor para alguém... 70 00:06:16,833 --> 00:06:18,751 como a Sra. Weston fez por mim. 71 00:06:18,835 --> 00:06:21,546 Você deve estar feliz que ela se adaptou tão bem. 72 00:06:21,629 --> 00:06:23,047 [Ema] De fato! 73 00:06:23,131 --> 00:06:26,384 Uma questão de alegria neste é que eu mesmo fiz a combinação. 74 00:06:26,467 --> 00:06:28,636 As pessoas disseram que Sr. Weston nunca mais se casaria. 75 00:06:28,678 --> 00:06:30,930 - E que triunfo. - Triunfo? 76 00:06:31,013 --> 00:06:34,559 - Você deu um palpite de sorte. - Você nunca soube o triunfo de um palpite de sorte? 77 00:06:34,642 --> 00:06:36,561 Se eu não tivesse promovido As visitas do Sr. Weston... 78 00:06:36,644 --> 00:06:38,813 e dado incentivo onde o incentivo era necessário, 79 00:06:38,855 --> 00:06:41,148 talvez não tivéssemos um casamento hoje. 80 00:06:41,190 --> 00:06:44,527 Então, por favor, minha querida, encorajar mais ninguém. 81 00:06:44,610 --> 00:06:47,154 O casamento é tão perturbador ao seu círculo social. 82 00:06:47,238 --> 00:06:49,198 Só mais um, papai. 83 00:06:49,240 --> 00:06:51,951 Quando o Sr. Elton juntaram suas mãos hoje, 84 00:06:52,034 --> 00:06:56,038 ele parecia muito como se quisesse o mesmo tipo de ofício realizado para ele. 85 00:06:56,122 --> 00:06:57,623 [Suspiros] 86 00:06:57,707 --> 00:07:01,127 Convide-o para jantar. Isso é gentileza suficiente. 87 00:07:01,210 --> 00:07:05,756 Elton é um homem de 26 anos. Ele sabe cuidar de si mesmo. 88 00:07:05,840 --> 00:07:09,135 Não se gosta de generalizar sobre isso muitas pessoas ao mesmo tempo, Sr. Knightley, 89 00:07:09,218 --> 00:07:12,096 mas você pode ter certeza de que os homens não sei nada sobre seus corações... 90 00:07:12,179 --> 00:07:15,516 sejam eles vinte e seis ou seis e oitenta. 91 00:07:15,558 --> 00:07:17,560 Exceto você, é claro, Pai. 92 00:07:17,602 --> 00:07:20,021 [Risadas] 93 00:07:20,104 --> 00:07:22,565 Não. 94 00:07:22,648 --> 00:07:26,193 Sr. Elton será a próxima pessoa para se beneficiar da minha ajuda. 95 00:07:26,277 --> 00:07:28,696 [Knightley] Pobre senhorita Taylor, de fato! 96 00:07:28,738 --> 00:07:31,365 É o Sr. Elton quem merece nossa pena. 97 00:07:31,449 --> 00:07:33,576 [Rindo] 98 00:07:37,413 --> 00:07:39,624 [Ema] Sr. 99 00:07:41,334 --> 00:07:43,294 Bem-vindo à nossa festa. 100 00:07:43,377 --> 00:07:45,880 Senhorita Woodhouse, muito obrigado por me incluir. 101 00:07:45,963 --> 00:07:50,092 Uma festa é uma festa. Mas uma festa na véspera de verão, mmm! 102 00:07:50,176 --> 00:07:52,928 Isso alivia minha mente muito que você está aqui. 103 00:07:53,012 --> 00:07:57,016 Pois há alguém novo em nosso grupo. O nome dela é Harriet Smith. 104 00:07:57,099 --> 00:07:59,935 E ela é uma ex-aluna da Sra. Goddard. 105 00:08:00,019 --> 00:08:02,188 Eu nunca conheci a senhorita Smith antes desta noite... 106 00:08:02,271 --> 00:08:04,815 e eu já estou impressionado pelo charme dela. 107 00:08:04,899 --> 00:08:07,693 eu me perguntei se eu pudesse te perguntar... 108 00:08:07,777 --> 00:08:11,155 para ter certeza de que ela está à vontade durante toda a noite. 109 00:08:11,238 --> 00:08:14,367 Se ajudar a Srta. Smith ajudaria a senhorita Woodhouse, 110 00:08:14,450 --> 00:08:16,744 então estou feliz para estar a serviço. 111 00:08:16,827 --> 00:08:19,080 Vir. Farei a introdução. 112 00:08:19,121 --> 00:08:21,415 Senhorita Woodhouse, chegamos bastante dominados. 113 00:08:21,499 --> 00:08:25,586 Oh, Sra. Bates, Srta. Bates. Que bom que você veio. 114 00:08:25,628 --> 00:08:27,671 [Senhorita Bates] Não! Nós somos os felizes. 115 00:08:27,755 --> 00:08:30,257 B-Bem, como vai você, Sr. 116 00:08:30,341 --> 00:08:33,344 Nós somos os felizes, não apenas para estar aqui esta noite, 117 00:08:33,427 --> 00:08:36,097 mas para o belo quarto traseiro de porco que você nos enviou. 118 00:08:36,138 --> 00:08:40,351 Foi o próprio céu. O que um porco feliz de onde deve ter vindo! 119 00:08:40,434 --> 00:08:43,771 Estamos tão obrigados por você enviá-lo para nós. 120 00:08:43,813 --> 00:08:46,607 Carne de porco ! E estamos tão obrigados por nos receber esta noite. 121 00:08:46,690 --> 00:08:50,444 Muito mesmo. eu estava apenas dizendo à mãe, deveríamos sermos obrigados e de fato somos. 122 00:08:50,528 --> 00:08:53,697 Ah, seu cabelo não está lindo? Assim como um anjo. 123 00:08:53,781 --> 00:08:56,242 Anjo, mãe! 124 00:08:56,325 --> 00:08:59,620 Ah, falando em anjos, Sr. 125 00:08:59,703 --> 00:09:02,706 seu sermão sobre Daniel na cova dos leões foi tão inspirador. 126 00:09:02,790 --> 00:09:07,962 Tão poderoso em todas as suas particularidades. Isso nos deixou sem palavras. 127 00:09:08,003 --> 00:09:12,508 Bastante sem palavras, eu lhe digo. Não paramos de falar sobre isso desde então. 128 00:09:12,591 --> 00:09:14,802 Não é uma festa linda? 129 00:09:14,885 --> 00:09:18,430 Amável ! Amável ! Amável ! 130 00:09:18,514 --> 00:09:21,976 Onde você vai morar agora que você completou sua educação? 131 00:09:22,059 --> 00:09:24,937 Sra. Goddard foi gentil o suficiente para me deixar ficar com ela. 132 00:09:25,020 --> 00:09:28,816 - Ela é uma grande ajuda para mim. Se você me der licença. - [Woodhouse] Sra. 133 00:09:28,899 --> 00:09:33,612 - Sr. Knightley. - Ah, Ema. Eu me perguntei onde você estava. 134 00:09:33,696 --> 00:09:38,159 Mas agora vejo que você tem trabalhado duro deixando o Sr. Elton confortável. 135 00:09:38,242 --> 00:09:40,286 Sim, mas fui negligente em fazer uma coisa... 136 00:09:40,369 --> 00:09:42,288 que o trará o maior prazer. 137 00:09:42,371 --> 00:09:44,498 [Ema] Sr. 138 00:09:44,540 --> 00:09:48,127 Posso apresentar a senhorita Smith? 139 00:09:52,047 --> 00:09:55,050 Qualquer amigo da Srta. Woodhouse é... 140 00:10:03,726 --> 00:10:07,187 Sr. Weston, você já teve alguma notícia do seu filho? 141 00:10:07,271 --> 00:10:09,106 Ah, de fato. 142 00:10:09,189 --> 00:10:12,943 Senhorita Smith, eu era casado há muitos anos... 143 00:10:13,027 --> 00:10:15,404 para uma mulher cuja vida foi perdido por doença... 144 00:10:15,487 --> 00:10:19,533 apenas três anos depois o nascimento do nosso filho, Frank. 145 00:10:19,617 --> 00:10:23,037 Como eu não conseguia cuidar do meu negócio e cuidar do bebê, 146 00:10:23,120 --> 00:10:26,206 Eu permiti que ele fosse criado pelo irmão da minha esposa... 147 00:10:26,290 --> 00:10:28,208 e sua esposa, os Churchills. 148 00:10:28,292 --> 00:10:31,003 Ele mora em Londres agora, um jovem, 149 00:10:31,086 --> 00:10:33,005 e nunca esteve aqui. 150 00:10:33,088 --> 00:10:36,800 A tia dele não está bem e ela não se importa em ficar sem ele. 151 00:10:36,884 --> 00:10:40,012 Sua vinda seria a bênção final para o nosso casamento. 152 00:10:40,095 --> 00:10:43,098 Que sorte de ter sido duas vezes abençoado no casamento. 153 00:10:43,182 --> 00:10:45,851 Tem sido minha crença que se ama apenas uma vez. 154 00:10:45,934 --> 00:10:48,562 Estou feliz por estar errado. 155 00:10:48,646 --> 00:10:51,231 [Weston] Não tão feliz quanto eu, senhorita Smith. 156 00:10:51,315 --> 00:10:55,235 Recebi a carta mais agradável dele por ocasião do nosso casamento. 157 00:10:55,319 --> 00:10:57,571 Eu tenho aqui se alguém gostaria de ver. 158 00:10:57,613 --> 00:11:02,201 Uma carta muito charmosa e gentil. Você não acha, mãe? 159 00:11:02,284 --> 00:11:05,204 Você já leu tal carta, Sr. Knightley? 160 00:11:05,287 --> 00:11:07,956 Você sabe, isso... isso me lembra um pouco do estilo de Jane. 161 00:11:08,040 --> 00:11:10,417 É um estilo muito delicado o que é mais comum em uma mulher, 162 00:11:10,501 --> 00:11:12,461 mas um bom sinal para um homem, Eu acho. 163 00:11:12,503 --> 00:11:14,546 Bem expresso. 164 00:11:16,131 --> 00:11:20,386 Mas parece que ele come uma quantidade preocupante de creme. 165 00:11:20,469 --> 00:11:23,514 Não é apenas o sentimento que há nele. 166 00:11:23,597 --> 00:11:26,392 A caligrafia está tão confiante. 167 00:11:26,475 --> 00:11:29,728 -A senhorita Smith não é encantadora? -Eu a observei com prazer contínuo. 168 00:11:29,812 --> 00:11:34,316 Ela está insegura neste ambiente, ainda assim pensei que talvez... 169 00:11:34,400 --> 00:11:39,238 Eu poderia ser útil para ela, empreender sua introdução na sociedade de Highbury. 170 00:11:39,321 --> 00:11:41,448 Eu nunca poderia presumir para guiá-la como você fez comigo. 171 00:11:41,532 --> 00:11:42,950 Oh ! 172 00:11:43,033 --> 00:11:45,452 Mas talvez eu possa compartilhar um pouco do que sei. 173 00:11:45,494 --> 00:11:47,704 Ela poderia perguntar por nada melhor. 174 00:11:47,788 --> 00:11:50,749 Venha, Sr. Weston, Devo escrever para seu filho. 175 00:11:52,209 --> 00:11:54,795 Boa noite, Sr. Woodhouse. 176 00:11:54,878 --> 00:11:56,797 [Weston] Boa noite, Sr. Woodhouse. 177 00:11:56,880 --> 00:11:59,133 Boa noite, Ema. Obrigado por um jantar maravilhoso. 178 00:11:59,216 --> 00:12:04,721 - Boa noite, senhorita Taylor. - Boa noite, Sra. Weston, Sr. Weston. 179 00:12:04,805 --> 00:12:06,849 [Weston] Boa noite. 180 00:12:06,932 --> 00:12:10,894 Pobre senhorita Taylor. Ela obviamente queria ficar. 181 00:12:14,273 --> 00:12:18,444 Que interessante, senhorita Smith. E o que tipo de pessoa são seus pais? 182 00:12:18,527 --> 00:12:20,487 Não sei. 183 00:12:20,529 --> 00:12:25,200 A Sra. Goddard disse que não posso conheço-os e por isso deixei por isso mesmo. 184 00:12:25,284 --> 00:12:28,662 Por causa de suas atenções ao longo dos anos, a Sra. Goddard tem sido meu verdadeiro guardião. 185 00:12:28,704 --> 00:12:31,832 [Suspiros] Apresse-se, querido. É a senhorita Bates vindo. 186 00:12:31,915 --> 00:12:34,126 [Ema] Como é terça-feira... 187 00:12:34,209 --> 00:12:36,503 ela terá uma carta de sua sobrinha Jane Fairfax, 188 00:12:36,587 --> 00:12:38,547 e ela vai querer leia-nos cada palavra. 189 00:12:38,589 --> 00:12:42,676 - Ah, eu não conheço senhorita Fairfax. - Não há muito a ser dito sobre ela. 190 00:12:42,718 --> 00:12:45,179 Quando pressionado, Eu digo que ela é elegante. 191 00:12:45,262 --> 00:12:47,347 [Senhorita Bates ri] 192 00:12:47,431 --> 00:12:50,893 [Senhorita Bates conversando] 193 00:12:50,934 --> 00:12:55,022 [ Harriete ] Além de você e a Sra. Goddard, 194 00:12:55,063 --> 00:12:59,067 as únicas outras pessoas que conheço aqui são os Martins da Fazenda Abbey Mill. 195 00:12:59,151 --> 00:13:04,364 A Sra. Martin tinha duas salas e uma empregada doméstica e oito vacas! 196 00:13:04,448 --> 00:13:08,619 Sr. Martin costumava cortar flores frescas todos os dias. [Suspiros] 197 00:13:08,702 --> 00:13:12,581 [Emma] Que sorte para a Sra. ter um marido tão agradável! 198 00:13:12,664 --> 00:13:17,419 Oh, senhorita Woodhouse, senhor Martin não é o marido dela. Ele é filho dela. 199 00:13:17,502 --> 00:13:20,964 Ahh ! Eu vejo. 200 00:13:21,048 --> 00:13:24,343 E ele é... 201 00:13:24,426 --> 00:13:26,553 solteiro. 202 00:13:26,595 --> 00:13:29,014 Hum. Embora Não consigo entender por quê. 203 00:13:29,097 --> 00:13:32,309 Ele parece perfeito em cada particular. 204 00:13:32,392 --> 00:13:35,562 Ele me trouxe nozes uma vez, e andei cinco quilômetros para buscá-los... 205 00:13:35,646 --> 00:13:38,315 só porque ele me ouviu dizer que gostei deles. 206 00:13:38,398 --> 00:13:40,859 Não foi gentil? [Suspiros] 207 00:13:44,780 --> 00:13:47,866 [Emma] Conte-me mais sobre o Sr. Martin. Ele é um homem de informação? 208 00:13:47,950 --> 00:13:51,411 [Harriet] Ah, sim. Ele lê os relatórios agrícolas. 209 00:13:51,495 --> 00:13:55,415 E eu recomendei que ele lesse The Romance da Floresta, e ele disse que sim. 210 00:13:55,499 --> 00:13:57,584 E que tipo de homem ele é? 211 00:13:57,626 --> 00:14:01,046 Hum. Eu pensei que ele muito claro no início, 212 00:14:01,129 --> 00:14:03,340 mas acho que não agora. 213 00:14:03,423 --> 00:14:05,342 Você nunca o viu quando ele está na cidade? 214 00:14:05,425 --> 00:14:07,052 Uma família como os Martins... 215 00:14:07,135 --> 00:14:09,596 são precisamente o tipo de pessoas com quem não tenho nada a ver. 216 00:14:09,680 --> 00:14:12,849 Um grau ou dois abaixo, e eu poderia ser útil para suas famílias. 217 00:14:12,933 --> 00:14:14,893 Mas um fazendeiro não precisa da minha ajuda... 218 00:14:14,976 --> 00:14:18,522 e é, portanto, tanto acima do meu aviso como ele está abaixo dele. 219 00:14:18,605 --> 00:14:21,566 - Na verdade-- - Senhorita Woodhouse, lá está ele agora! 220 00:14:26,071 --> 00:14:29,074 - Como estou? - Tudo bem, querido. 221 00:14:29,157 --> 00:14:31,451 Bom o suficiente, tenho certeza para o Sr. 222 00:14:31,535 --> 00:14:34,204 Bom dia. Isso é um pouco de uma chance, não é? 223 00:14:34,287 --> 00:14:37,457 Bom dia, Sr. Martin. Senhorita Woodhouse, posso apresentar o Sr. Martin? 224 00:14:37,541 --> 00:14:41,586 - Esta é a senhorita Woodhouse. - Bom dia. Como vai ? 225 00:14:41,670 --> 00:14:45,799 Oh. Você conseguiu encontrar O Romance da Floresta? 226 00:14:45,882 --> 00:14:48,802 Ah, explosão! Eu esqueci. 227 00:14:48,885 --> 00:14:51,012 Mas eu vou de novo amanhã, 228 00:14:51,096 --> 00:14:54,725 e farei todos os esforços para colocar esse pensamento na minha cabeça. 229 00:14:54,808 --> 00:14:56,726 Como está sua mãe? 230 00:14:56,810 --> 00:14:59,604 [Pensando] Sério, Harriet, podemos fazer melhor do que isso. 231 00:15:01,440 --> 00:15:03,817 [Ema] Se você puxar para cá, querido, 232 00:15:03,859 --> 00:15:06,528 você descobrirá que isso faz um ponto mais limpo. 233 00:15:09,156 --> 00:15:11,450 Claro ! 234 00:15:12,868 --> 00:15:17,330 Posso perguntar o que você achou do meu amigo, Robert Martin? 235 00:15:17,414 --> 00:15:19,458 Bem, querido, 236 00:15:19,541 --> 00:15:22,544 eu imaginei ele um grau mais próximo da gentileza. 237 00:15:24,337 --> 00:15:28,008 Verdadeiro. Ele não é tão gentil como o Sr. Knightley, mas... 238 00:15:28,091 --> 00:15:29,509 Não! 239 00:15:29,593 --> 00:15:32,220 Nem um em cada cem homens tem "cavalheiro"... 240 00:15:32,304 --> 00:15:35,223 tão claramente escrito nele como Sr. 241 00:15:35,307 --> 00:15:40,812 Mas vamos julgá-lo ao lado outro homem. Ah, digamos... Sr. Elton. 242 00:15:40,896 --> 00:15:43,064 O Sr. Elton é um bom homem. 243 00:15:43,148 --> 00:15:45,859 Pensativo de maneiras O Sr. Martin nunca poderá ser. 244 00:15:45,942 --> 00:15:48,862 Senhorita Woodhouse, quaisquer que sejam seus defeitos, O Sr. Martin está pensativo. 245 00:15:48,945 --> 00:15:50,655 Eu vejo. 246 00:15:50,739 --> 00:15:55,368 Ele seguiu seu conselho e conseguiu o livro que você pediu para ele ler? 247 00:15:57,370 --> 00:15:59,706 Hum-- 248 00:15:59,748 --> 00:16:03,043 Bem... não. 249 00:16:03,084 --> 00:16:05,420 Sim. 250 00:16:05,503 --> 00:16:07,505 Sim ! 251 00:16:07,589 --> 00:16:10,008 Eu me pergunto que ele não me lembrava disso. 252 00:16:10,091 --> 00:16:12,469 Ah bem. 253 00:16:14,596 --> 00:16:19,226 Sr. Elton disse algo muito gentil sobre você outro dia. 254 00:16:20,769 --> 00:16:22,896 - Você não pode me dizer o que foi? - Oh ! 255 00:16:22,938 --> 00:16:27,108 Não é minha função me intrometer em assuntos pessoais. 256 00:16:34,908 --> 00:16:39,704 Mas, como seu amigo, eu poderia abra uma exceção se desejar. 257 00:16:48,630 --> 00:16:51,299 [Elton] Senhorita Smith sempre foi uma criatura linda. 258 00:16:51,383 --> 00:16:54,594 Mas as atrações você adicionou são muito superiores. 259 00:16:54,678 --> 00:16:57,013 Ah, eu fiz muito pouco. 260 00:16:57,097 --> 00:16:59,474 Se fosse admissível para contradizer uma senhora - 261 00:16:59,557 --> 00:17:02,769 Não posso levar o crédito por sua beleza, nem sua doçura, nem... 262 00:17:02,811 --> 00:17:07,107 Uma ideia acabou de surgir em minha mente, certamente do próprio céu. 263 00:17:07,148 --> 00:17:09,859 E se você fizesse exercícios seus talentos artísticos... 264 00:17:09,943 --> 00:17:12,278 e desenhe um retrato da senhorita Smith? 265 00:17:12,362 --> 00:17:14,572 Como eu adoraria para ver você desenhá-la. 266 00:17:14,656 --> 00:17:17,200 Sr. Elton, minhas habilidades são realmente esguios, 267 00:17:17,283 --> 00:17:19,953 e não devemos esquecer quão tímida a senhorita Smith é. 268 00:17:19,995 --> 00:17:21,454 Oh. 269 00:17:21,496 --> 00:17:25,458 Você acha que isso ajudaria se eu pedisse para ela posar? 270 00:17:36,845 --> 00:17:39,139 Ah, senhorita Woodhouse, posso olhar, por favor? 271 00:17:39,222 --> 00:17:41,975 Não posso esperar mais um segundo. 272 00:17:46,688 --> 00:17:49,190 Incrível. 273 00:17:49,274 --> 00:17:53,027 Você a expressou completamente. 274 00:17:53,111 --> 00:17:55,113 Sr. Elton, sério! 275 00:17:55,196 --> 00:17:57,365 Você exagera. 276 00:17:57,449 --> 00:18:00,869 [Elton] Na verdade, eu não. Nem pode. 277 00:18:00,952 --> 00:18:03,329 A razão pela qual eu não fiz um retrato em tanto tempo... 278 00:18:03,413 --> 00:18:05,665 é porque o cônjuge sempre reclama. 279 00:18:05,749 --> 00:18:10,336 Como não há maridos ou esposas aqui, Confio que posso prosseguir com segurança. 280 00:18:11,838 --> 00:18:16,801 Sem maridos ou esposas... no momento, Srta. Woodhouse. 281 00:18:24,392 --> 00:18:27,187 Você a deixou muito alta. 282 00:18:29,063 --> 00:18:33,860 Pode... pode não ser a altura da Srta. Smith em termos de medição, 283 00:18:33,902 --> 00:18:36,654 mas certamente é a altura de sua personagem. 284 00:18:42,118 --> 00:18:45,580 Minha querida, eu pintaria um xale nela... 285 00:18:45,663 --> 00:18:50,126 como não se pode deixar de sentir que ela vai pegar um resfriado. 286 00:18:50,210 --> 00:18:53,421 Caso contrário, é bastante esplêndido. 287 00:18:53,505 --> 00:18:55,882 Ele só quer uma moldura adequada. 288 00:18:55,924 --> 00:18:58,468 Teremos que levá-lo para Londres. 289 00:18:58,551 --> 00:19:01,846 Posso ser confiado com tal comissão? 290 00:19:01,930 --> 00:19:05,141 eu ficaria satisfeito mais do que as palavras podem expressar. 291 00:19:08,102 --> 00:19:12,732 [Pessoas conversando, vacas mugindo, Balido de ovelha] 292 00:19:14,859 --> 00:19:17,237 [Tocando] 293 00:19:30,375 --> 00:19:33,878 Ele quer se casar comigo! Você se importaria de ler isso? 294 00:19:33,962 --> 00:19:37,757 Certamente não! Não posso acreditar que o Sr. Elton propôs! 295 00:19:37,840 --> 00:19:41,928 - Ele certamente é-- - Não Sr. Elton. Sr. Martin, meu amigo! 296 00:19:47,016 --> 00:19:51,437 É uma boa carta ou muito... curto? 297 00:19:51,479 --> 00:19:53,523 É uma boa carta! 298 00:19:53,606 --> 00:19:56,442 Uma de suas irmãs deve tê-lo ajudado. 299 00:19:56,484 --> 00:19:59,445 No entanto, não está no estilo de uma mulher. 300 00:19:59,487 --> 00:20:03,282 Bem, é uma boa carta, e você deve respondê-la imediatamente. 301 00:20:03,324 --> 00:20:06,119 Ele deve ter sua decepção e siga em frente. 302 00:20:07,203 --> 00:20:10,123 Bem, você pensa Eu deveria recusá-lo? 303 00:20:10,164 --> 00:20:13,668 Você não planejou retornar uma resposta favorável a esta afirmação? 304 00:20:13,751 --> 00:20:16,045 Não, eu não fiz. 305 00:20:16,129 --> 00:20:19,007 Isto é, eu não quis dizer-- 306 00:20:19,090 --> 00:20:23,094 Hum, bem... eu não tinha certeza. É por isso que vim até você. 307 00:20:23,177 --> 00:20:26,472 - Não é minha função me intrometer! - Eu dependo muito do que você pensa. 308 00:20:26,514 --> 00:20:29,767 eu não te aconselharia para o mundo! 309 00:20:31,644 --> 00:20:35,523 Se você preferir o Sr. Martin a todos outra pessoa que você conhece, ou pode conhecer, 310 00:20:35,606 --> 00:20:38,651 se você acha que ele é o homem mais agradável você já esteve... 311 00:20:38,735 --> 00:20:42,947 ou alguma vez estará na companhia de, então por que você deveria hesitar? 312 00:20:45,700 --> 00:20:50,663 Mas se você não me influenciar, Devo fazer o melhor que puder sozinho. 313 00:20:50,705 --> 00:20:52,665 Então-- 314 00:20:54,709 --> 00:20:57,712 Bem, estou determinado a fazê-lo. 315 00:20:57,754 --> 00:21:01,841 E eu realmente quase decidi... 316 00:21:03,968 --> 00:21:07,472 recusar o Sr. Martin? 317 00:21:07,555 --> 00:21:09,932 Ah, você acha que está certo ou errado? Está errado? 318 00:21:10,016 --> 00:21:13,978 Agora que você decidiu, vou compartilhar os sentimentos que mantive você em suspense. 319 00:21:14,061 --> 00:21:16,314 Acho que você está perfeitamente certo. 320 00:21:16,397 --> 00:21:18,941 Sim. Mas-- 321 00:21:19,025 --> 00:21:21,819 Oh, querido, isso fará sua mãe e irmãs eram as mais infelizes. 322 00:21:21,903 --> 00:21:24,071 Vamos pensar em outras mães e irmãs... 323 00:21:24,155 --> 00:21:26,783 quem pode ser mais alegre empregado neste momento. 324 00:21:26,866 --> 00:21:30,578 Acredito que o Sr. Elton está mostrando o seu foto para sua mãe e irmãs... 325 00:21:30,661 --> 00:21:35,374 contando-lhes como o assunto é mais bonito que o retrato. 326 00:21:35,458 --> 00:21:39,337 Se ele mostrar isso, tenho certeza é apenas para elogiar seu talento artístico. 327 00:21:39,420 --> 00:21:42,840 Se você tem certeza, então você certamente está errado. 328 00:21:42,924 --> 00:21:46,093 Ao mostrar isso a eles, ele está revelando suas intenções mais profundas... 329 00:21:46,177 --> 00:21:49,847 que pode produzir uma carta dele mesmo. 330 00:21:51,015 --> 00:21:52,934 Oh ! 331 00:21:57,188 --> 00:21:59,357 [Knightley] Muito bem, eu admito. 332 00:21:59,440 --> 00:22:02,735 Você melhorou Harriet Smith. 333 00:22:02,777 --> 00:22:06,113 Espero que você não esteja o único homem que notou. 334 00:22:06,197 --> 00:22:08,407 Eu não sou. 335 00:22:08,449 --> 00:22:11,953 Eu acredito que seu amigo em breve ouvirei algo sério. 336 00:22:12,036 --> 00:22:13,538 Algo a seu favor. 337 00:22:13,579 --> 00:22:15,581 Quem faz de você seu confidente? 338 00:22:15,623 --> 00:22:17,792 Eu tenho motivos para acreditar que Harriet Smith receberá em breve... 339 00:22:17,875 --> 00:22:22,088 uma oferta de casamento de um homem desesperadamente apaixonado por ela. 340 00:22:22,171 --> 00:22:24,257 Roberto Martins. 341 00:22:25,716 --> 00:22:28,594 Ele veio aqui há duas noites para consultar sobre isso. 342 00:22:28,636 --> 00:22:31,264 Ele é um inquilino, você sabe, e um bom amigo. 343 00:22:31,347 --> 00:22:35,017 Ele perguntou se seria imprudente da parte dele se estabelecer tão cedo. 344 00:22:35,101 --> 00:22:38,271 Se ela era muito jovem ou se ele estava abaixo dela. 345 00:22:38,312 --> 00:22:41,691 Melhores perguntas para o Sr. Martin Eu não poderia ter me escolhido. 346 00:22:43,442 --> 00:22:47,363 Eu nunca ouvi melhor sentido de ninguém do que de Robert Martin. 347 00:22:47,446 --> 00:22:50,574 Ele provou que podia pagar casar, 348 00:22:50,616 --> 00:22:53,953 e eu disse ele não poderia fazer melhor. 349 00:22:53,995 --> 00:22:56,706 Não, de fato, ele não poderia. 350 00:22:57,999 --> 00:23:02,461 Vir. eu vou te contar algo em troca. 351 00:23:02,503 --> 00:23:05,089 - Ele escreveu para Harriet ontem. - Oh sim ? 352 00:23:05,172 --> 00:23:08,801 Sim. Ele foi recusado. 353 00:23:08,843 --> 00:23:11,304 Não tenho certeza se entendi. 354 00:23:11,345 --> 00:23:14,056 Ele perguntou e ela recusou. 355 00:23:15,725 --> 00:23:18,769 Então ela é uma simplória ainda maior do que eu acreditava. 356 00:23:18,853 --> 00:23:21,981 O mais incompreensível coisa no mundo para um homem... 357 00:23:22,064 --> 00:23:24,483 é uma mulher que rejeita sua oferta de casamento. 358 00:23:24,525 --> 00:23:27,028 eu não compreendo isso porque é uma loucura. 359 00:23:27,111 --> 00:23:31,490 - Espero que você esteja errado! - Eu não poderia estar. Eu vi a resposta dela. 360 00:23:31,574 --> 00:23:33,701 Você viu a resposta dela? 361 00:23:33,784 --> 00:23:36,078 Ema. 362 00:23:37,830 --> 00:23:40,374 Você escreveu a resposta dela, não foi? 363 00:23:40,458 --> 00:23:42,835 Se eu fizesse, Eu não teria feito nada de errado. 364 00:23:42,918 --> 00:23:45,212 Ele não é igual a Harriet. 365 00:23:45,296 --> 00:23:47,506 - Eu concordo, ele não é igual a ela. - Bom. 366 00:23:47,548 --> 00:23:51,177 Ele é o superior dela em sentido e situação. 367 00:23:51,260 --> 00:23:55,431 Quais são as afirmações de Harriet Smith de nascimento ou escolaridade... 368 00:23:55,514 --> 00:23:57,892 que a tornam mais alta do que Robert Martin? 369 00:23:57,975 --> 00:24:01,562 Ela é a filha natural de ninguém sabe quem. 370 00:24:01,645 --> 00:24:05,900 A vantagem da partida estava inteiramente do lado dela. 371 00:24:05,983 --> 00:24:08,360 O que ? Um agricultor? 372 00:24:08,402 --> 00:24:11,697 Mesmo com todo o seu mérito, uma partida para meu querido amigo? 373 00:24:11,781 --> 00:24:14,116 Seria uma degradação para ela se casar com uma pessoa... 374 00:24:14,200 --> 00:24:16,410 quem eu não pude admitir como meu próprio conhecido. 375 00:24:16,494 --> 00:24:19,997 Uma degradação? Por ilegitimidade e ignorância... 376 00:24:20,080 --> 00:24:22,500 casar com um respeitado, agricultor inteligente? 377 00:24:22,583 --> 00:24:24,919 Ela é filha de um cavalheiro. 378 00:24:25,002 --> 00:24:29,173 Quem quer que sejam seus pais, eles não fizeram planos para apresentá-la à boa sociedade. 379 00:24:29,256 --> 00:24:33,677 Ela ficou com a Sra. Goddard por uma educação indiferente. 380 00:24:33,761 --> 00:24:37,181 Seus amigos evidentemente pensaram isso era bom o suficiente para ela, e era. 381 00:24:37,264 --> 00:24:40,059 E ela também pensou assim até que você começou a inflá-la! 382 00:24:41,644 --> 00:24:46,232 Vaidade trabalhando em uma mente fraca produz todo tipo de maldade. 383 00:24:46,315 --> 00:24:48,234 Hum. Você descarta a beleza dela e boa natureza. 384 00:24:48,317 --> 00:24:51,111 No entanto, eu estaria muito enganado se o seu sexo em geral... 385 00:24:51,195 --> 00:24:54,114 não acha que essas afirmações o mais alto que uma mulher poderia possuir. 386 00:24:54,198 --> 00:24:56,867 Homens de bom senso, o que quer que você diga, 387 00:24:56,909 --> 00:24:59,411 não quero esposas tolas. 388 00:25:02,456 --> 00:25:04,500 Palavra de honra, Emma, 389 00:25:04,583 --> 00:25:08,045 é melhor ficar sem sentido do que aplicá-lo incorretamente como você faz. 390 00:25:10,965 --> 00:25:13,592 [Choramingos] 391 00:25:13,676 --> 00:25:16,720 Tente não matar meus cachorros. 392 00:25:16,762 --> 00:25:20,099 Vemos de forma tão diferente neste ponto que não adianta investigar isso. 393 00:25:20,182 --> 00:25:23,227 Devemos apenas irritar um ao outro! 394 00:25:23,310 --> 00:25:26,105 Ah, vejo que o chá está pronto. 395 00:25:26,146 --> 00:25:28,732 Vamos parar e tomar um pouco. 396 00:25:38,784 --> 00:25:42,663 Claramente, Emma, você tem outra pessoa em mente para seu amigo. 397 00:25:42,746 --> 00:25:46,083 Mas se o cavalheiro você sonha é o Sr. Elton, 398 00:25:46,166 --> 00:25:48,794 seu trabalho é em vão. 399 00:25:48,836 --> 00:25:52,965 Como vigário, Elton é improvável para fazer uma combinação imprudente, 400 00:25:53,007 --> 00:25:56,468 especialmente para uma garota da obscuridade quem pode lhe trazer desgraça. 401 00:25:58,053 --> 00:26:00,639 Em momentos sem reservas, quando apenas homens estão presentes, 402 00:26:00,681 --> 00:26:04,601 Eu o ouvi falar de uma grande família de jovens de Bath... 403 00:26:04,685 --> 00:26:08,856 todos com 20.000 libras cada. 404 00:26:08,939 --> 00:26:13,444 Acredite em mim quando eu te digo para que ele possa falar sentimentalmente, 405 00:26:13,527 --> 00:26:17,114 mas ele agirá racionalmente. 406 00:26:17,197 --> 00:26:19,199 Se eu tivesse meu coração definido no Sr. Elton, 407 00:26:19,283 --> 00:26:22,536 então você está abrindo meus olhos teria sido um serviço gentil. 408 00:26:22,619 --> 00:26:26,623 - Mas eu só me importo em vê-la crescer. - Chega, por favor! Não mais. 409 00:26:32,463 --> 00:26:35,299 [Aplausos] 410 00:26:42,222 --> 00:26:44,058 Bravo. 411 00:26:44,141 --> 00:26:46,518 Obrigado, Carlos. 412 00:26:48,437 --> 00:26:50,397 - Sr. - Hum ? 413 00:26:50,481 --> 00:26:52,858 Harriet está coletando enigmas para um livrinho, 414 00:26:52,900 --> 00:26:55,319 e sabíamos que você apareceria com algo astuto. 415 00:26:55,402 --> 00:26:58,197 Não, não, não. Não sou inteligente o suficiente. 416 00:26:58,238 --> 00:27:00,699 Emma, você não me perguntou para contribuir com um enigma. 417 00:27:00,741 --> 00:27:05,579 Toda a sua personalidade é um enigma. Achei que você era superqualificado. 418 00:27:05,662 --> 00:27:07,706 [Rindo] 419 00:27:13,712 --> 00:27:16,173 - Uau. Ficar em pé. - Bom dia, senhorita Woodhouse. 420 00:27:16,215 --> 00:27:18,217 Bom dia, Pedro. 421 00:27:23,055 --> 00:27:25,307 Isto acabou de vir do Sr. Elton. 422 00:27:25,390 --> 00:27:27,726 Ele afirma que é um enigma para sua coleção, 423 00:27:27,768 --> 00:27:29,895 mas acho que é muito melhor! 424 00:27:39,822 --> 00:27:43,325 - É sobre tubarões? - Pelo amor de Deus, por que ele escreveu um enigma sobre tubarões? 425 00:27:43,408 --> 00:27:45,828 Oh, por favor, estou tremendo. Diga-me o que isso significa. 426 00:27:45,911 --> 00:27:48,914 Vamos ler em voz alta para que possamos decifrá-lo. 427 00:27:48,997 --> 00:27:50,874 "Para a senhorita--" 428 00:27:50,916 --> 00:27:54,127 Eu acho que podemos com segurança colocou Smith. 429 00:27:54,211 --> 00:27:58,549 Linha um. "Minhas primeiras exibições a riqueza e a pompa dos reis, 430 00:27:58,632 --> 00:28:01,468 Senhores da terra seu luxo e facilidade." 431 00:28:02,761 --> 00:28:06,849 - Um rei exibe sua pompa na corte. - Tribunal. 432 00:28:06,932 --> 00:28:10,227 Próxima linha. “Outra visão do homem, minha segunda traz; 433 00:28:10,269 --> 00:28:13,397 eis que ele está ali, o monarca dos mares!" 434 00:28:13,480 --> 00:28:16,441 - Isso é? - Uma sereia? Um tridente? 435 00:28:16,525 --> 00:28:18,986 - Ah, você acha que algum dia saberemos? - Navio, querido. 436 00:28:19,069 --> 00:28:22,823 A coisa que traz o "rei do mar" é um navio. 437 00:28:22,906 --> 00:28:26,868 Agora vamos ao creme. "Mas estamos unidos." 438 00:28:26,952 --> 00:28:30,080 - Os dois termos deveriam estar unidos! - Hum-- 439 00:28:30,122 --> 00:28:32,916 O navio e a corte - 440 00:28:32,958 --> 00:28:35,586 Tribunal-- 441 00:28:35,669 --> 00:28:38,714 Namoro. Ele me escreve sobre namoro? 442 00:28:38,797 --> 00:28:42,009 Harriet, acho que não podemos ter dúvidas quanto às intenções do Sr. Elton. 443 00:28:42,092 --> 00:28:44,094 Você é o desejo dele. 444 00:28:44,136 --> 00:28:47,598 A única coisa que resta é para ele encontrar o perfeito oportunidade de oferecer provas. 445 00:28:47,681 --> 00:28:49,808 Devemos encontrar uma maneira para vocês dois ficarem sozinhos. 446 00:28:49,850 --> 00:28:51,810 Vamos ler de novo e de novo! 447 00:28:51,852 --> 00:28:56,982 Eu só queria que o Sr. Knightley passasse por aqui para que ele pudesse ler. 448 00:28:57,065 --> 00:28:58,984 [Rindo] 449 00:29:02,070 --> 00:29:05,949 - Boa tarde! - Bom dia, senhorita Woodhouse. 450 00:29:05,991 --> 00:29:09,703 Sra. Clark, como estamos? 451 00:29:09,786 --> 00:29:13,498 - Não devo resmungar. - Não está melhor? 452 00:29:16,793 --> 00:29:18,879 [Sra. O que você nos trouxe? 453 00:29:18,962 --> 00:29:22,674 [bebê chorando] 454 00:29:31,725 --> 00:29:33,518 [Tosse] 455 00:29:33,560 --> 00:29:36,480 [Bebê chorando continua] 456 00:29:43,945 --> 00:29:46,031 me desculpe Eu não fui mais ajudado. 457 00:29:46,114 --> 00:29:48,867 Eu sempre tenho medo de de alguma forma piorar uma pessoa doente. 458 00:29:48,950 --> 00:29:50,369 De jeito nenhum ! 459 00:29:50,452 --> 00:29:53,080 [crianças rindo] 460 00:29:58,919 --> 00:30:02,464 [Suspiros] Olha, Harriet. Na casa do Sr. Elton. 461 00:30:02,547 --> 00:30:07,344 [Suspiros] Oh, pena que não posso invente um motivo para entrarmos. 462 00:30:08,762 --> 00:30:12,724 Eu me pergunto, Srta. Woodhouse, que você não é casado. 463 00:30:12,808 --> 00:30:15,393 Eu não tenho incentivos casar. 464 00:30:15,477 --> 00:30:17,813 Não me falta nenhuma fortuna nem posição, 465 00:30:17,896 --> 00:30:23,068 e nunca pude ser tão importante aos olhos de um homem como estou aos olhos de meu pai. 466 00:30:23,151 --> 00:30:25,445 Mas ser uma solteirona como a senhorita Bates. 467 00:30:25,529 --> 00:30:27,531 Ela é uma pobre solteirona, 468 00:30:27,572 --> 00:30:31,034 e é apenas pobreza o que torna o celibato desprezível. 469 00:30:31,076 --> 00:30:35,038 Uma mulher solteira de boa sorte é sempre respeitável. 470 00:30:38,250 --> 00:30:39,918 [Suspiros] 471 00:30:41,253 --> 00:30:43,255 - Sr. Elton! - Sr. 472 00:30:43,296 --> 00:30:46,258 Senhorita Woodhouse! Senhorita Smith! 473 00:30:46,299 --> 00:30:48,844 Que sorte! 474 00:30:48,927 --> 00:30:51,388 Eu estava a caminho para visitar os Clarks. 475 00:30:51,471 --> 00:30:53,473 - Estávamos lá. - Oh. 476 00:30:53,557 --> 00:30:55,976 Harriet foi gentil o suficiente para me deixar me juntar a ela. 477 00:30:56,059 --> 00:30:57,978 Ah, senhorita Woodhouse... 478 00:30:58,061 --> 00:31:00,313 Hum, posso acompanhá-lo até em casa? 479 00:31:00,397 --> 00:31:02,899 De fato ! 480 00:31:07,445 --> 00:31:10,073 [Suspiros] Harriet, 481 00:31:10,115 --> 00:31:14,244 diga ao Sr. o que você fez no Clarks. 482 00:31:14,286 --> 00:31:16,288 Oh. 483 00:31:21,877 --> 00:31:23,670 Hum-- 484 00:31:26,131 --> 00:31:28,717 Bem, ela parecia ter os calafrios, então Srta. Woodhouse... 485 00:31:28,800 --> 00:31:30,218 Assisti... 486 00:31:30,302 --> 00:31:33,763 enquanto Harriet dobrava aquela pobre senhora, 487 00:31:33,847 --> 00:31:37,350 aquecendo-a com um cobertor e sua natureza gentil. 488 00:31:39,144 --> 00:31:44,232 - Conte a ele sobre a sopa, querido. - A sopa? 489 00:31:45,483 --> 00:31:48,153 - [Gritos de gato] - Ah! Desculpe. 490 00:31:48,236 --> 00:31:52,032 Ah, bem, Eu realmente não poderia dizer. 491 00:31:52,115 --> 00:31:55,285 - [Elton] Não seja tão modesto. - [ Harriet ] Hum, bem, 492 00:31:55,327 --> 00:31:58,496 - Eu esquentei um pouco-- - Sopa? 493 00:31:58,580 --> 00:32:01,708 - Sim, sopa. - Oh céus ! Oh ! 494 00:32:01,791 --> 00:32:04,711 Minha renda. Oh. 495 00:32:04,794 --> 00:32:08,590 Por favor, tenha a bondade de continuar e me juntarei a você assim que puder. 496 00:32:11,468 --> 00:32:15,180 [ Harriet ] Bem, depois de ter dei-lhe a sopa, eu a levantei, 497 00:32:15,263 --> 00:32:18,808 - e levei-a para o, uh-- - Cadeira? 498 00:32:18,892 --> 00:32:21,311 - [Harriet] Fogo. - O fogo. 499 00:32:21,353 --> 00:32:24,022 Boa tarde. Para onde você vai? 500 00:32:24,064 --> 00:32:26,524 Para a cidade, senhora, para pegar um pouco de caldo. 501 00:32:28,068 --> 00:32:30,695 Você me deixaria caminhar com você? 502 00:32:32,197 --> 00:32:35,283 Querido, devemos caminhar tão rapidamente? 503 00:32:35,367 --> 00:32:38,495 - Mamãe disse que eu deveria me apressar. - Você gostaria de jogar um jogo? 504 00:32:38,536 --> 00:32:41,373 - Você está falando sério? - Eu faço. Eu juro que sim. 505 00:32:41,456 --> 00:32:44,167 - Ah, é maravilhoso demais! - Eu amo-- 506 00:32:44,209 --> 00:32:47,670 [Pensando] Isso pode ser? A declaração? 507 00:32:47,754 --> 00:32:51,674 Eu simplesmente amo... raiz de aipo! 508 00:32:51,716 --> 00:32:53,927 [Elton] E o que eles deveriam estar servindo, mas... 509 00:32:54,010 --> 00:32:56,846 [Juntos rindo] raiz de aipo! 510 00:33:03,061 --> 00:33:05,647 [Casa da Madeira] Ema, tenha cuidado! O bebê! 511 00:33:05,730 --> 00:33:09,818 Pode ter uma infecção. 512 00:33:09,901 --> 00:33:12,737 - Este pode ser o melhor Knightley até agora. - Obrigado. 513 00:33:12,779 --> 00:33:15,281 Você e Isabella deveriam a trouxe mais cedo. 514 00:33:15,365 --> 00:33:17,992 E ela parece tão atraente nos braços de sua tia. 515 00:33:18,076 --> 00:33:20,161 [John] Sim, eles não fazem um par esplêndido? 516 00:33:20,245 --> 00:33:22,705 [Casa da Madeira] A viagem de Londres, como foi? 517 00:33:22,747 --> 00:33:25,583 Se você aceitou adultos com tão pouco capricho quanto você faz com essas crianças, 518 00:33:25,667 --> 00:33:27,585 podemos sempre concordar. 519 00:33:27,669 --> 00:33:29,838 Que fascinante isso qualquer discordância entre nós... 520 00:33:29,921 --> 00:33:32,465 deve sempre surgir de eu estar errado. 521 00:33:32,549 --> 00:33:35,552 Não é fascinante, mas é verdade. 522 00:33:35,593 --> 00:33:37,929 Talvez tenha algo a ver com a lacuna em nossas idades. 523 00:33:38,012 --> 00:33:40,473 eu tinha 16 anos quando você nasceu. 524 00:33:40,557 --> 00:33:42,976 Sem dúvida você é meu superior então. 525 00:33:43,059 --> 00:33:46,020 Mas o lapso de 21 anos não fechou a lacuna? 526 00:33:46,104 --> 00:33:48,356 Estreitou. 527 00:33:48,439 --> 00:33:50,942 [Rindo] 528 00:33:51,025 --> 00:33:55,238 Venha, querida Emma, sejamos amigos e não brigue mais. 529 00:33:55,280 --> 00:33:57,240 Muito bem. 530 00:33:57,282 --> 00:34:01,077 E posso dizer que nós dois estávamos certos no que diz respeito às boas intenções. 531 00:34:01,161 --> 00:34:03,788 Só espero que o Sr. Martin não fiquei muito desapontado. 532 00:34:03,830 --> 00:34:06,916 Hum. Nenhum homem poderia ser mais. 533 00:34:06,958 --> 00:34:09,127 Sinto muito. 534 00:34:09,169 --> 00:34:13,131 Venha... apertar minha mão. 535 00:34:16,759 --> 00:34:19,095 - [Charles] O jantar está servido. - [Woodhouse] Bom. 536 00:34:19,179 --> 00:34:20,847 John. 537 00:34:22,932 --> 00:34:26,519 Irmã, querida, quando nos encontraremos sua nova amiga, senhorita Smith? 538 00:34:26,603 --> 00:34:30,189 Ela estará conosco na sexta-feira na festa de Natal do Weston. 539 00:34:30,273 --> 00:34:34,277 Parece que será um feriado muito gratificante para ela. 540 00:34:50,835 --> 00:34:53,171 [Elton] Estou tão ansioso até esta noite. 541 00:34:53,212 --> 00:34:56,841 Uma festa é uma festa, mas uma festa de Natal! 542 00:35:01,846 --> 00:35:04,015 Onde está a senhorita Smith? 543 00:35:05,350 --> 00:35:07,644 Tenho algumas notícias tristes. 544 00:35:07,685 --> 00:35:11,397 Miss Smith está doente e não pode esteja conosco esta noite. 545 00:35:12,982 --> 00:35:15,485 Triste perda para o nosso partido. 546 00:35:15,568 --> 00:35:19,155 Ela fará falta a cada momento. 547 00:35:23,868 --> 00:35:28,665 No entanto, eu sinto, e espero que você concorde... 548 00:35:28,706 --> 00:35:31,000 que festas pequenas são as melhores. 549 00:35:31,042 --> 00:35:33,378 Eu preferiria ficar aquém por dois do que exceder por dois. 550 00:35:33,419 --> 00:35:36,339 E que sorte... 551 00:35:36,381 --> 00:35:39,384 que a neve vem agora em vez de ontem, quando poderia tornaram a nossa festa impossível. 552 00:35:39,425 --> 00:35:43,888 Agora isso teria sido uma causa real para tristeza, não é? 553 00:35:48,184 --> 00:35:52,772 - Sim, você gostaria de um uísque? - No momento não. 554 00:35:52,855 --> 00:35:54,857 Ah, obrigado, obrigado, sim. 555 00:35:54,899 --> 00:35:59,070 Tempo desta severidade não é meu amigo, temo. 556 00:35:59,112 --> 00:36:01,656 Eu sei disso muito bem, Sr. 557 00:36:03,199 --> 00:36:08,204 Meu filho Frank escreveu e nos contou algo muito emocionante. 558 00:36:08,246 --> 00:36:11,582 - Senhorita Woodhouse, você está aquecida o suficiente? - Sim, obrigado. 559 00:36:11,666 --> 00:36:14,710 - Quando você recebeu a notícia dele? - A carta chegou hoje. 560 00:36:14,752 --> 00:36:19,090 E na abertura tivemos mais surpresa maravilhosa. Frank disse-- 561 00:36:19,173 --> 00:36:22,260 Algumas das outras senhoras estavam dizendo eles não estavam quentes o suficiente. 562 00:36:22,343 --> 00:36:24,637 Estou bastante confortável. Sim. 563 00:36:24,720 --> 00:36:28,266 Eu vi o quão perto você estava do fogo e pensei que talvez você estivesse com muito calor. 564 00:36:28,349 --> 00:36:32,812 Sr. Elton, estou em o estado perfeito de calor. 565 00:36:32,895 --> 00:36:35,189 [Weston] No início Eu não pude acreditar, 566 00:36:35,273 --> 00:36:38,609 então perguntei à Sra. Weston para ler a carta ela mesma... 567 00:36:38,651 --> 00:36:42,780 para ter certeza de que não estava sonhando, mas na verdade Frank disse - 568 00:36:42,864 --> 00:36:45,658 Senhorita Woodhouse, está aí qualquer esforço que eu possa fazer... 569 00:36:45,741 --> 00:36:48,202 em nome do conforto do seu pai? 570 00:36:48,286 --> 00:36:52,248 Você é muito gentil, mas só posso imagine que ele está bastante confortável. 571 00:36:52,331 --> 00:36:54,959 Obrigado por ser tão atencioso. 572 00:36:55,042 --> 00:36:59,714 Não. Obrigado por pensar que sou atencioso. 573 00:37:01,632 --> 00:37:04,010 Eu me perguntei se talvez... 574 00:37:04,093 --> 00:37:07,597 você pode ser tão gentil para me trazer um pouco de ponche? 575 00:37:07,638 --> 00:37:10,892 Eu só espero poder completar a tarefa com rapidez suficiente. 576 00:37:10,975 --> 00:37:15,438 Por favor... eu não consegui aproveitar se eu soubesse que você estava com pressa. 577 00:37:17,315 --> 00:37:19,483 [Senhorita Bates] Emocionante. Notícia simplesmente emocionante. 578 00:37:19,525 --> 00:37:22,195 - E esse foi o fim da carta. - [Suspiros] 579 00:37:22,278 --> 00:37:25,531 [Senhorita Bates] Cranberry, mãe. Em breve será primavera. 580 00:37:25,615 --> 00:37:28,993 Emma, não tenho certeza se tive sua atenção mais cedo... 581 00:37:29,076 --> 00:37:31,037 com outros tão desejosos da sua empresa, 582 00:37:31,120 --> 00:37:34,832 mas eu queria te contar que Frank finalmente está chegando. 583 00:37:34,874 --> 00:37:37,126 Estou tão ansioso para conhecê-lo, 584 00:37:37,168 --> 00:37:39,212 isto é, se você aguentar para compartilhá-lo. 585 00:37:39,295 --> 00:37:43,174 Isso se a tia dele o compartilhar conosco. É disso que depende. 586 00:37:43,215 --> 00:37:45,801 Ela disse sim, mas não deu uma data. 587 00:37:45,843 --> 00:37:49,555 Muito prudente. Este tempo não é de jeito nenhum significa clemência para o viajante no exterior. 588 00:37:49,639 --> 00:37:52,516 Oh não. Não, não, não. 589 00:38:02,652 --> 00:38:05,071 - Espero não estar me intrometendo. - Não. 590 00:38:05,154 --> 00:38:08,783 Mas não consigo parar de pensar da condição da senhorita Smith. 591 00:38:08,866 --> 00:38:11,243 Ela ficará feliz em saber da sua preocupação. 592 00:38:11,327 --> 00:38:13,287 Como eu poderia não se preocupar? 593 00:38:13,371 --> 00:38:16,958 Toda a situação é muito alarmante. 594 00:38:17,041 --> 00:38:19,168 Não há nada pior do que uma dor de garganta. 595 00:38:19,210 --> 00:38:21,629 Seus efeitos são extremamente sombrios. 596 00:38:21,712 --> 00:38:23,631 E é por isso que devo, 597 00:38:23,714 --> 00:38:25,883 na presença do seu amigo, peça para você parar de visitá-la. 598 00:38:25,967 --> 00:38:28,302 - O que ? - Você está se colocando em risco... 599 00:38:28,386 --> 00:38:30,680 e não podemos permitir isso, podemos, Knightley? 600 00:38:30,763 --> 00:38:34,975 - Quero dizer, isso é justo? - [Tosse Woodhouse] 601 00:38:35,059 --> 00:38:37,812 Não tenho algum direito reclamar? 602 00:38:37,895 --> 00:38:40,731 [John] Emma, o tempo está angustiando seu pai. 603 00:38:40,773 --> 00:38:44,151 Ele quer ir embora. Isabel e eu vamos levá-lo para casa agora em nossa carruagem. 604 00:38:44,235 --> 00:38:46,237 - Você vai-- - Não se preocupe, senhor. 605 00:38:46,320 --> 00:38:48,906 - Eu vou garantir isso sua cunhada está segura. - Obrigado. 606 00:38:50,282 --> 00:38:52,743 [Sra. Sr. Weston? 607 00:38:52,827 --> 00:38:57,248 Venha, Sr. Woodhouse. Vamos embrulhar você calorosamente. 608 00:39:12,471 --> 00:39:15,683 - Certamente o tempo mudou... - Senhorita Woodhouse, por favor! 609 00:39:15,766 --> 00:39:18,602 - O destino nos deixou sozinhos por um motivo. - Solte minha mão! 610 00:39:18,644 --> 00:39:21,772 Eu não agarro sua mão tanto quanto a oportunidade de declarar que eu-- 611 00:39:21,856 --> 00:39:25,776 - Meu Deus, volte! - Por favor. 612 00:39:25,818 --> 00:39:28,279 Eu estou esperando-- 613 00:39:28,362 --> 00:39:30,990 Não, temendo... 614 00:39:32,575 --> 00:39:34,577 Pronto para morrer se você me recusar. 615 00:39:34,618 --> 00:39:36,620 Certamente meu apego ardente para você, 616 00:39:36,662 --> 00:39:39,957 meu amor e paixão não podem ajudar mas causaram uma boa impressão e agora... 617 00:39:39,999 --> 00:39:43,377 - Sr. Elton, sou eu, Srta. Woodhouse. - Hum-hmm. 618 00:39:43,461 --> 00:39:45,880 O espírito de festa confundiu você. 619 00:39:45,963 --> 00:39:49,258 Estou feliz em entregar sua mensagem para a senhorita Smith. 620 00:39:49,300 --> 00:39:52,887 - Você não deve dirigir mais nada para mim. - Senhorita Smith? 621 00:39:52,970 --> 00:39:56,599 Que tipo de mensagem eu gostaria enviar para ela? [Rindo] 622 00:39:56,640 --> 00:39:59,477 - Senhorita Smith? - Sr. Elton, o vinho o enfraqueceu. 623 00:39:59,518 --> 00:40:03,439 Se o vinho teve algum efeito, foi para fortalecer minha vontade para te dizer que te amo! 624 00:40:03,481 --> 00:40:06,317 Meu espanto está além qualquer coisa que eu possa expressar. 625 00:40:06,400 --> 00:40:09,570 Para você se dirigir a mim dessa maneira depois do seu comportamento com a Srta. Smith... 626 00:40:09,653 --> 00:40:11,906 Nunca me importei se a senhorita Smith estavam vivos ou mortos, 627 00:40:11,989 --> 00:40:14,116 exceto que ela era sua amiga. 628 00:40:14,158 --> 00:40:17,328 Quem pode pensar na senhorita Smith quando a senhorita Woodhouse estiver por perto? 629 00:40:17,369 --> 00:40:19,622 Oh não. 630 00:40:19,663 --> 00:40:24,001 Tudo o que eu disse ou fiz foi para provar minha adoração por você. 631 00:40:24,043 --> 00:40:26,587 Por que outro motivo eu iria para Londres ter sua foto emoldurada? 632 00:40:26,670 --> 00:40:28,797 [Gemidos] 633 00:40:35,262 --> 00:40:38,265 [Sussurrando] Permita-me-- 634 00:40:38,349 --> 00:40:41,727 Permita-me interpretar o silêncio. Você há muito me entende. 635 00:40:41,810 --> 00:40:46,315 Sente-se e gentilmente evite da intimidade do sussurro! 636 00:40:46,398 --> 00:40:49,985 Devo entender que você nunca procurou recomendar-se à senhorita Smith? 637 00:40:50,027 --> 00:40:53,656 Como você pode se surpreender? Você fez não entendeu o enigma que escrevi? 638 00:40:53,697 --> 00:40:55,950 Isso foi para Harriet! 639 00:40:56,033 --> 00:41:00,162 Eu obviamente não abordei isso para ela e deixou em sua casa. 640 00:41:00,204 --> 00:41:01,997 Mas... Ah. 641 00:41:02,039 --> 00:41:06,168 Ela é um tipo de garota muito boa. tenho certeza há homens que não se oporiam a - 642 00:41:07,711 --> 00:41:09,964 Todo mundo tem seu nível. 643 00:41:10,047 --> 00:41:12,549 Mas eu não preciso me desesperar totalmente de uma aliança igualitária... 644 00:41:12,633 --> 00:41:14,760 como me dirigir para a senhorita Smith. 645 00:41:14,843 --> 00:41:16,720 - Senhor. - Não ! 646 00:41:16,804 --> 00:41:19,598 Procurei me recomendar para você através dessas visitas. 647 00:41:19,682 --> 00:41:22,142 Senhor, eu só vi você como admirador do meu amigo. 648 00:41:22,226 --> 00:41:24,144 Eu não posso acreditar nisso. 649 00:41:24,228 --> 00:41:26,355 - Ainda bem que o erro termina onde termina. - O erro é dela. 650 00:41:26,438 --> 00:41:28,983 - É meu também. - Ela administrará sua decepção. 651 00:41:29,066 --> 00:41:31,318 Deixe-a fora disso. 652 00:41:33,612 --> 00:41:36,490 Como você se sente sobre o que eu disse? 653 00:41:37,950 --> 00:41:39,910 Sr. 654 00:41:39,952 --> 00:41:43,789 qualquer esperança que eu tinha em relação a você eram para Harriet... 655 00:41:43,872 --> 00:41:46,083 e Harriet sozinha. 656 00:42:17,281 --> 00:42:20,993 - [Porta abre, fecha] - Minha querida criança. 657 00:42:23,287 --> 00:42:27,124 - O que é ? - Oh, senhorita Taylor... Sra. Weston. 658 00:42:31,795 --> 00:42:34,965 Houve uma derrubada tudo que eu tenho desejado... 659 00:42:35,048 --> 00:42:36,967 para Harriet e Sr. Elton. 660 00:42:38,177 --> 00:42:42,055 Um desenvolvimento muito indesejável, mais doloroso. 661 00:42:43,098 --> 00:42:45,642 Oh céus ! 662 00:42:45,726 --> 00:42:48,395 Você não vai acreditar, mas... 663 00:42:48,479 --> 00:42:52,733 Sr. agora prepare-se, mas-- 664 00:42:52,816 --> 00:42:56,111 Sr. está apaixonado por você. 665 00:42:56,153 --> 00:42:58,155 Você sabia? 666 00:42:58,197 --> 00:43:02,326 Eu tinha minhas suspeitas, mas o partido confirmou. 667 00:43:02,409 --> 00:43:05,454 O pior de tudo é que eu a convenceu a cuidar dele. 668 00:43:05,496 --> 00:43:10,667 Se eu não tivesse feito isso, eu poderia suportar qualquer coisa, mas era eu e só eu. 669 00:43:10,751 --> 00:43:14,171 - Até o Sr. Knightley me avisou. - Sr. Knightley? 670 00:43:14,213 --> 00:43:18,050 Ele estava muito zangado porque Eu havia instado Harriet a rejeitar uma proposta de Robert Martin. 671 00:43:18,133 --> 00:43:21,178 - Aquele simpático fazendeiro? - Pelo menos aí eu estava certo. 672 00:43:21,261 --> 00:43:23,430 Muito bem, Ema! 673 00:43:23,514 --> 00:43:26,683 Mas caso contrário eu fiz um erro terrível. 674 00:43:26,767 --> 00:43:32,397 Eu procurei reunir duas pessoas e nunca mais farei isso. Nunca ! 675 00:43:32,481 --> 00:43:34,608 [Suspiros] Aquela pobre garota. 676 00:43:34,691 --> 00:43:37,027 Ela vai se recuperar. Ela é jovem. 677 00:43:37,110 --> 00:43:40,489 Eu gostaria de poder aliviar a dor disso para ela, mas não tenho ideia quem pode ser certo para ela. 678 00:43:40,530 --> 00:43:42,157 -William Coxe? -Ema! 679 00:43:42,199 --> 00:43:43,742 Muito atrevido? 680 00:43:43,825 --> 00:43:47,746 Minha querida, você disse que nunca iria tente combinar com alguém novamente. 681 00:43:47,829 --> 00:43:51,291 Sim. De fato. 682 00:43:51,375 --> 00:43:55,379 Eu só queria que houvesse alguma maneira de eu poderia suavizar a notícia quando eu contar a ela. 683 00:43:55,462 --> 00:43:59,508 Receio que a melhor maneira seja sempre o mais direto. 684 00:43:59,549 --> 00:44:01,551 Sim. 685 00:44:02,719 --> 00:44:06,556 Suponho que direi apenas: "Harriet--" 686 00:44:06,640 --> 00:44:10,269 Eu tenho algumas novidades sobre o Sr. 687 00:44:11,770 --> 00:44:13,814 Ele-- 688 00:44:15,190 --> 00:44:18,777 - He's had to leave town. - Por que ? 689 00:44:18,860 --> 00:44:20,779 Em sua carta ao Padre, 690 00:44:20,862 --> 00:44:24,074 ele escreveu que vai para Bath para relaxar e conhecer novas pessoas. 691 00:44:26,285 --> 00:44:30,288 E isso me traz para algo muito desagradável. 692 00:44:30,372 --> 00:44:34,751 Senhorita Woodhouse, nada que você pudesse alguma vez dissesse seria desagradável. 693 00:44:34,793 --> 00:44:40,090 Isto é, pois devo reconhecer eu mesmo errei grosseiramente... 694 00:44:40,132 --> 00:44:44,511 sobre o único assunto que nos ocupa há algum tempo. 695 00:44:47,514 --> 00:44:49,558 Sr. 696 00:44:54,146 --> 00:44:58,150 Ao expressar seu fervoroso admiração por você como pessoa, 697 00:44:58,233 --> 00:45:01,862 é infelizmente eu que capturaram sua fantasia. 698 00:45:01,945 --> 00:45:04,072 Naturalmente eu não volto os sentimentos, 699 00:45:04,114 --> 00:45:06,324 mas isso não significa menos constrangedor. 700 00:45:06,408 --> 00:45:10,829 E eu coloco a responsabilidade isso diretamente sobre meus próprios ombros. 701 00:45:10,912 --> 00:45:12,831 Oh não ! 702 00:45:15,000 --> 00:45:19,421 Sempre senti que não merece o carinho do Sr. Elton... 703 00:45:19,463 --> 00:45:24,217 então não posso culpá-lo por acreditar no mesmo. 704 00:45:24,301 --> 00:45:26,595 E eu nunca poderia culpar você, 705 00:45:26,636 --> 00:45:30,682 pois só um amigo tão gentil faria sempre sonhei que isso fosse possível. 706 00:45:32,476 --> 00:45:34,644 Harriet, 707 00:45:34,686 --> 00:45:38,982 Eu sempre esperei que pudesse tem algo para te ensinar. 708 00:45:39,065 --> 00:45:44,654 Agora vejo que deveria ter sorte parecer com você de alguma forma. 709 00:45:52,287 --> 00:45:56,124 Eles acabaram de ser desmamados. Achei que você poderia gostar deles. 710 00:45:56,166 --> 00:45:58,418 Eles não podem ajudar mas levante o ânimo. 711 00:45:58,502 --> 00:46:01,546 Você acha que o Sr. Elton está se reunindo moças enquanto ele está fora? 712 00:46:01,630 --> 00:46:04,341 Não sei. Sinta suas patas. 713 00:46:04,382 --> 00:46:06,968 Eu não o culparia. 714 00:46:07,010 --> 00:46:09,012 Eu me pergunto quando ele retornará. 715 00:46:09,095 --> 00:46:13,808 Querido, você deve tentar esvaziar sua mente do Sr. Elton, na verdade. 716 00:46:13,850 --> 00:46:18,605 Ah, sim, sinto muito. Foi gentil da sua parte me convidar. 717 00:46:18,688 --> 00:46:21,691 Olhe para os olhos dela! 718 00:46:24,361 --> 00:46:27,822 Elton também tinha olhos castanhos. 719 00:46:28,907 --> 00:46:31,409 - [Chorando] - Ah! Harriet, 720 00:46:31,493 --> 00:46:35,497 há apenas um lugar onde eu pode pensar em onde você não vai poder falar do Sr. Elton. 721 00:46:35,580 --> 00:46:37,541 Na verdade, você pode não ser capaz de falar. 722 00:46:37,582 --> 00:46:41,628 Ah, senhorita Woodhouse, que mimo especial, especial! 723 00:46:41,711 --> 00:46:47,217 É tão amável da sua parte vir e visite-nos. Não é, mãe. Tratar ? 724 00:46:47,300 --> 00:46:50,845 [Senhorita Bates] Mas o melhor de tudo é, o melhor é que... 725 00:46:50,929 --> 00:46:54,391 que estávamos falando de um assunto isso interessaria a vocês dois. 726 00:46:54,432 --> 00:46:58,436 [Pensando] Por favor, não deixe isso acontecer uma carta daquela idiota da Jane Fairfax. 727 00:46:58,520 --> 00:47:03,024 [Senhorita Bates] Sim, aqui está, uma carta da Sra. Cole... 728 00:47:03,066 --> 00:47:05,527 quem tem notícias do Sr. Elton! [Risos] 729 00:47:05,568 --> 00:47:07,529 Hum, agora. 730 00:47:07,570 --> 00:47:10,573 Sim, aqui estamos. "Ele tem sido o brinde... 731 00:47:10,615 --> 00:47:13,910 dos olhos de toda jovem." 732 00:47:13,952 --> 00:47:16,246 [Senhorita Bates] Claro que isso pode não seja surpresa para nenhum de nós. 733 00:47:16,288 --> 00:47:20,250 Oh, querido, Srta. Smith, você está pálida. Você deve estar com fome. 734 00:47:20,292 --> 00:47:23,586 Deixe-me pegar um bolo para você. Não é bom receber visitas, mãe? 735 00:47:23,670 --> 00:47:27,465 [Senhorita Bates ri] A coisa mais divertida acabou de acontecer. 736 00:47:27,549 --> 00:47:32,178 A mãe estava perguntando sobre Jane Fairfax, perguntando se havia alguma notícia dela, 737 00:47:32,262 --> 00:47:35,098 mesmo ela dizendo que sabia não era o dia de Jane escrever. 738 00:47:35,140 --> 00:47:38,476 Lembra, mãe? Não é o dia de Jane! Ah, guardanapo. Desculpe. 739 00:47:38,560 --> 00:47:42,397 Você vê, sempre temos uma carta de Jane às terças-feiras, 740 00:47:42,439 --> 00:47:45,942 e hoje, como você deve saber, é quinta-feira. 741 00:47:46,026 --> 00:47:50,739 Então eu disse: "Mãe, tivemos uma carta de Jane esta manhã." 742 00:47:50,780 --> 00:47:54,409 E a mãe disse: "Mas é quinta-feira!" [Risos] 743 00:47:54,451 --> 00:47:58,038 Bem, você vê, Jane escreve às terças-feiras e hoje é quinta-feira. 744 00:47:58,121 --> 00:48:02,208 E, hum, eu disse, "Pela minha honra!" 745 00:48:02,292 --> 00:48:04,544 [Rindo] 746 00:48:07,130 --> 00:48:09,799 Aqui está, senhorita... Oh, guardanapo. Desculpe. Aí está você. 747 00:48:09,841 --> 00:48:14,971 E você poderia resumir a carta com suas próprias palavras encantadoras? 748 00:48:15,055 --> 00:48:17,557 Ah, e te enganar no prazer de ouvir isso, Srta. Woodhouse, 749 00:48:17,640 --> 00:48:19,559 como só Jane pode colocar as coisas? 750 00:48:19,642 --> 00:48:23,271 Pela minha honra, eu não faria isso. Onde está aquela carta? Sim, aqui está. 751 00:48:23,313 --> 00:48:27,192 [Senhorita Bates] Hum, e agora. Oh sim. 752 00:48:27,275 --> 00:48:30,653 A má notícia é que ela está resfriada. 753 00:48:30,737 --> 00:48:32,155 Oh não ! 754 00:48:32,238 --> 00:48:37,285 Oh sim. Mas a boa notícia supera em muito. Longe, longe, longe! 755 00:48:37,368 --> 00:48:39,329 Ela está vindo visitar! 756 00:48:39,370 --> 00:48:43,500 Você deve estar aqui para nos ajudar com ela, Senhorita Woodhouse, quando ela vier... 757 00:48:43,583 --> 00:48:45,835 porque não seria caso contrário, seja uma visita adequada. 758 00:48:45,877 --> 00:48:50,298 Você deve sentar exatamente onde está. E, e você deve dizer-- 759 00:48:50,340 --> 00:48:54,135 Estamos tão felizes ter você conosco. 760 00:48:54,177 --> 00:48:56,095 Como você foi capaz fugir? 761 00:48:56,179 --> 00:48:58,640 Os Campbells se foram para a Irlanda de férias. 762 00:48:58,681 --> 00:49:02,519 Então eu vim aqui, o que é melhor do que qualquer feriado. 763 00:49:04,145 --> 00:49:06,898 [Pensando] Humm. Ela é mais generosa do que eu esperava. 764 00:49:06,981 --> 00:49:10,485 Diga à Srta. Woodhouse quem você viu em Weymouth. 765 00:49:10,568 --> 00:49:14,155 Frank Churchill. Foi quem ela viu. Sr. Frank Churchill! 766 00:49:14,239 --> 00:49:17,826 Oh, ouvimos muito sobre ele, mas temos nunca o vi. Ele era bonito? 767 00:49:17,909 --> 00:49:20,328 Muitos dizem que ele é. 768 00:49:20,370 --> 00:49:24,040 - Ele foi agradável? - Ele não foi de forma alguma desagradável. 769 00:49:24,123 --> 00:49:27,168 Ele era um homem de informação? 770 00:49:27,252 --> 00:49:29,712 Todas as suas declarações parecia correto. 771 00:49:29,754 --> 00:49:33,216 [Pensando] Eu retiro o que disse. Ela é-- 772 00:49:33,299 --> 00:49:35,718 Absolutamente impossível! 773 00:49:35,760 --> 00:49:39,013 Ela não me contaria nada sobre Frank Churchill. 774 00:49:40,598 --> 00:49:43,768 Por que você deveria se importar tanto sobre Frank Churchill? 775 00:49:43,851 --> 00:49:47,564 Eu estava apenas sendo sociável, isso é tudo, e ela não era. 776 00:49:49,357 --> 00:49:53,069 Talvez você não goste dela porque ela divide nossas atenções de você. 777 00:49:53,111 --> 00:49:56,239 [Risos] Sério, Sr. Knightley, você é tão cômico. 778 00:49:56,322 --> 00:49:59,701 Você deveria atuar na praça da cidade. 779 00:49:59,742 --> 00:50:03,162 Ah, tenho algumas novidades. E eu sei como você gosta de novidades. 780 00:50:03,246 --> 00:50:06,624 Oh sim ! Sempre gosto de novidades. 781 00:50:06,708 --> 00:50:09,377 Sr. vai se casar. 782 00:50:13,715 --> 00:50:17,885 Eu não sei o que dizer, exceto que eu sou-- 783 00:50:17,927 --> 00:50:20,888 Em um estado de choque total! 784 00:50:20,930 --> 00:50:22,974 - Você ouviu? - Sobre o quê? 785 00:50:23,057 --> 00:50:26,102 Oh ! Deixa para lá. 786 00:50:26,185 --> 00:50:29,147 [ Harriete ] Eu estava vindo para cá para nossa visita. 787 00:50:29,230 --> 00:50:33,609 Começou a chover, então eu me abaixei no Ford's para esperar. 788 00:50:33,651 --> 00:50:36,487 - Senhorita Smith. - Senhorita Smith. 789 00:50:36,571 --> 00:50:39,782 Bom dia, Sr. Ford, Sr. 790 00:50:39,824 --> 00:50:42,702 [ Harriet continua ] Como eu admirei algum tecido, quem deveria entrar... 791 00:50:42,785 --> 00:50:46,664 mas Elizabeth Martin e seu irmão. 792 00:50:46,748 --> 00:50:50,752 Achei que deveria ter desmaiado. Eles me viram e começaram a sussurrar. 793 00:50:50,793 --> 00:50:54,130 - [Suspiros] - E então, oh, senhorita Woodhouse, 794 00:50:54,213 --> 00:50:59,761 Eu realmente não conseguia acreditar nisso. Ela veio até mim e falou! Ela disse-- 795 00:50:59,844 --> 00:51:03,139 Lamento que nunca nos encontremos agora. 796 00:51:03,181 --> 00:51:06,517 - E eu disse-- - Você é muito gentil. 797 00:51:08,478 --> 00:51:10,605 Então eu vi que ele, Sr. Martinho, 798 00:51:10,646 --> 00:51:14,108 meu Sr. Martin, estava vindo em minha direção. 799 00:51:14,150 --> 00:51:17,862 - Bom dia, senhorita Smith. - Bom dia, Sr. Martin. 800 00:51:17,945 --> 00:51:21,616 Consegui ler O Romance da Floresta. Foi muito bom. 801 00:51:21,657 --> 00:51:25,828 Finalmente eu disse que precisava ir. Mas então ele me seguiu. 802 00:51:25,912 --> 00:51:28,372 Eu não estava a três passos de fora e ele disse-- 803 00:51:28,456 --> 00:51:30,500 Senhorita Smith! 804 00:51:32,752 --> 00:51:35,797 É melhor você ir pelo estábulo do Sr. Cole. 805 00:51:35,880 --> 00:51:38,549 O caminho mais próximo está inundado. 806 00:51:39,759 --> 00:51:42,553 Obrigado. 807 00:51:42,637 --> 00:51:46,516 [Suspiros] Senhorita Woodhouse, fale e me deixe confortável novamente. 808 00:51:46,599 --> 00:51:49,560 [Pensando] Suponho que isso não seria o momento certo... 809 00:51:49,644 --> 00:51:52,313 mencionar que o Sr. Elton está engajado. 810 00:51:52,355 --> 00:51:55,024 Isso foi estranho porque foi a primeira vez... 811 00:51:55,108 --> 00:51:58,361 - você viu o Sr. Martin desde que recusou sua proposta. - Não. 812 00:51:58,444 --> 00:52:03,407 Você e eu devo dizer que ele, comportou-se muito bem! 813 00:52:03,491 --> 00:52:06,702 Agora, a coisa mais gentil você pode fazer por si mesmo... 814 00:52:06,744 --> 00:52:11,332 é colocar o Sr. Martin fora da sua cabeça para sempre. 815 00:52:12,959 --> 00:52:15,127 Sim, eu vou. 816 00:52:16,754 --> 00:52:20,174 Farei isso imediatamente. 817 00:52:20,216 --> 00:52:23,052 - Ele está atrás de mim agora. [Risos] - Maravilhoso! 818 00:52:23,094 --> 00:52:25,680 Pensei em esboçar os cachorrinhos. Você se juntaria a mim? 819 00:52:25,763 --> 00:52:28,432 Ah, sim, por favor! 820 00:52:28,516 --> 00:52:32,311 Foi muito gentil da parte dele para me avisar sobre as inundações. 821 00:52:32,395 --> 00:52:35,773 - Sim, querido. - Ele molhou o casaco saindo para me contar. 822 00:52:35,857 --> 00:52:39,986 Esse é o casaco Sra. Martin deu a ele de aniversário. 823 00:52:41,237 --> 00:52:43,906 Espero que ele não pegue um resfriado. 824 00:52:59,922 --> 00:53:02,717 [Som de tinido] 825 00:53:04,927 --> 00:53:07,597 Oh, meu Deus. 826 00:53:14,437 --> 00:53:16,480 [Rindo] 827 00:53:19,984 --> 00:53:23,279 Seu cavalo está apenas lavando os pés ou existem forças mais sombrias trabalhando aqui? 828 00:53:23,321 --> 00:53:27,116 [Rindo] Este último, receio. 829 00:53:27,158 --> 00:53:29,952 Algo aconteceu ao volante e não consigo me mover. 830 00:53:29,994 --> 00:53:32,872 Você apenas terá que morar aqui então. Bye Bye. 831 00:53:41,881 --> 00:53:43,841 Suponho que isso não servirá. 832 00:53:43,924 --> 00:53:46,302 Eu vou te ajudar em casa. 833 00:53:48,304 --> 00:53:52,224 Muito obrigado, Sr.-- 834 00:53:52,308 --> 00:53:54,268 Churchill. Frank Churchill. 835 00:53:54,352 --> 00:53:58,105 Um nome que conheço tão bem quanto o meu há tanto tempo que ouço isso ser falado. 836 00:53:58,147 --> 00:54:00,524 A esposa do seu pai era minha governanta. 837 00:54:00,608 --> 00:54:03,110 Então você é a senhorita Woodhouse! 838 00:54:03,194 --> 00:54:06,530 Que delícia. Eu, não ouço falar de nada além de você. 839 00:54:06,614 --> 00:54:09,617 A última vez que ouvi da Sra. Weston, você não deveria chegar até amanhã. 840 00:54:09,700 --> 00:54:14,288 É sempre um prazer entrar amigos antes do início da vigia. 841 00:54:14,372 --> 00:54:16,874 Eu não teria a pretensão de fazer isso na maioria dos casos, 842 00:54:16,957 --> 00:54:19,418 mas senti ao voltar para casa, Eu posso ser perdoado. 843 00:54:19,502 --> 00:54:21,337 Então você não os viu? 844 00:54:21,420 --> 00:54:25,007 Teremos que ir lá primeiro. Eles ficarão muito felizes. 845 00:54:25,091 --> 00:54:28,135 Muito feliz, eu acho, que nós dois estamos lá juntos. 846 00:54:28,219 --> 00:54:30,262 Como eu sou. 847 00:54:33,432 --> 00:54:36,143 Ah, senhorita Woodhouse, você ouviu? 848 00:54:36,185 --> 00:54:39,647 -Frank Churchill está aqui! - Sim ! Na verdade... 849 00:54:39,688 --> 00:54:41,690 - Eu o conheci ontem. - Não ? 850 00:54:41,732 --> 00:54:43,818 Sim. Ele me fez bastante um serviço quando meu cavalo-- 851 00:54:43,859 --> 00:54:46,362 Ele é bonito? Ele é tudo o que todos dizem que ele é? 852 00:54:46,403 --> 00:54:49,907 Eu ainda não o vi, embora, hum, Jane o tenha visto... 853 00:54:49,990 --> 00:54:53,536 e ela disse que ele era nada desagradável de se olhar. 854 00:54:53,619 --> 00:54:56,163 Suponho que não o verei até a festa do Cole... 855 00:54:56,247 --> 00:54:58,582 o que parece tal idade a partir de agora. 856 00:54:58,666 --> 00:55:01,585 Mas tenho certeza, simplesmente certeza, estará sobre nós antes... 857 00:55:01,669 --> 00:55:05,214 bem, estamos suficientemente preparados. [Risos] 858 00:55:05,297 --> 00:55:08,217 Chegou um convite para uma festa no Cole's? 859 00:55:08,300 --> 00:55:10,219 Não, graças a Deus! 860 00:55:10,302 --> 00:55:14,348 Os Coles são pessoas legais, mas nós deveria ter que sair para chegar lá. 861 00:55:14,431 --> 00:55:17,309 É claro que teremos que recusar como eles estão abaixo de nós. 862 00:55:17,393 --> 00:55:20,020 Mas eu não desejo que eles esperar falsamente. 863 00:55:26,193 --> 00:55:28,612 [Passos] 864 00:55:28,696 --> 00:55:31,699 - James já trouxe as cartas? - Não sei. 865 00:55:31,740 --> 00:55:35,202 Eu nunca presto atenção para o correio. 866 00:55:48,591 --> 00:55:50,885 Por que eles não escrevem? 867 00:55:50,926 --> 00:55:53,220 Talvez eles saibam Devo rejeitá-los. 868 00:55:53,262 --> 00:55:55,389 Ainda assim, como amigos íntimos dos Westons, 869 00:55:55,472 --> 00:55:58,350 eles deveriam ter a cortesia para estender o convite. 870 00:55:58,434 --> 00:56:01,937 A menos que eles não me queiram. Mas eu não posso-- 871 00:56:02,021 --> 00:56:06,066 Te dizer o quanto estou encantado ter sido convidada, Sra. Cole. 872 00:56:07,860 --> 00:56:11,155 - [Churchill] Não é lindo? - Obrigado. 873 00:56:11,238 --> 00:56:14,366 Mas a partir de hoje há uma muito mais bonita da cidade. 874 00:56:14,450 --> 00:56:17,828 - Foi enviado para Jane Fairfax. - Realmente ? Quem mandou para ela? 875 00:56:17,911 --> 00:56:22,249 Essa é a parte emocionante! Havia sem identificação do doador. 876 00:56:22,291 --> 00:56:25,628 - Deve ser do Coronel Campbell. - Os pais de Jane morreram. 877 00:56:25,669 --> 00:56:29,214 E os Bates, claro, são bastante sem os recursos para isso, você sabe. 878 00:56:29,298 --> 00:56:31,550 E o Coronel Campbell foi um grande amigo de seu pai, 879 00:56:31,634 --> 00:56:33,761 então ele e sua família a criei. 880 00:56:33,844 --> 00:56:35,888 Bem, então eles devem ter enviado. 881 00:56:35,971 --> 00:56:39,933 Jane acaba de receber uma carta deles, e nem uma palavra foi dita sobre isso. 882 00:56:39,975 --> 00:56:41,935 Talvez seja uma surpresa. 883 00:56:41,977 --> 00:56:45,230 Esperamos Miss Fairfax em breve. Talvez ela saiba mais. 884 00:56:47,274 --> 00:56:49,193 Por que você sorri? 885 00:56:49,276 --> 00:56:51,612 Estou sorrindo porque me pergunto se houver mais alguém... 886 00:56:51,654 --> 00:56:54,823 quem deveríamos suspeitar de ser O patrono musical da senhorita Fairfax? 887 00:56:54,907 --> 00:56:58,327 - Você a conhece? - Ah, sim, ela é muito elegante. Sim. 888 00:56:58,369 --> 00:57:01,830 A filha do Coronel Campbell, Sra. Dixon, é a amiga mais querida de Miss Fairfax, 889 00:57:01,872 --> 00:57:04,375 então talvez a Sra. Dixon enviou o piano. 890 00:57:04,458 --> 00:57:06,418 Sra. Isso faz sentido. 891 00:57:06,502 --> 00:57:09,338 Quanto sentido você acha como Sr. Dixon? 892 00:57:09,380 --> 00:57:12,174 Não posso deixar de suspeitar disso depois de sua proposta para a Srta. Campbell, 893 00:57:12,216 --> 00:57:14,676 um doce mas sim uma garota simples, 894 00:57:14,760 --> 00:57:17,721 Sr. Dixon se apaixonou por Miss Fairfax quem é, afinal - 895 00:57:17,805 --> 00:57:20,182 Muito elegante, sim. Mas o que faz você dizer isso? 896 00:57:20,224 --> 00:57:22,226 Bem, ela também deve pensar assim. 897 00:57:22,309 --> 00:57:25,479 É por isso que ela não foi de férias com os Campbells. 898 00:57:25,521 --> 00:57:28,482 Em vez disso, ela veio aqui. Você vê? 899 00:57:28,524 --> 00:57:31,860 Agora que o Sr. Dixon se casou com os Campbells, ele estaria lá. 900 00:57:31,944 --> 00:57:35,322 Eu acho que vindo aqui, Miss Fairfax estava dizendo ao Sr. Dixon... 901 00:57:35,364 --> 00:57:37,366 que ela queria esquecê-lo. 902 00:57:37,408 --> 00:57:42,871 E eu acho que com o piano, O Sr. Dixon não estava permitindo que ela fizesse isso. 903 00:57:42,913 --> 00:57:48,210 [Sra. Cole] Sra. entre. Bem-vindo à nossa casa. 904 00:57:48,252 --> 00:57:50,212 Claro que é apenas uma teoria. 905 00:57:50,254 --> 00:57:54,341 Mas vamos ver como ela reage em alguns hora se dissermos o nome, Sr. Dixon. 906 00:57:56,802 --> 00:58:02,349 Minha querida, você sabe como a senhorita Bates e Jane Fairfax veio aqui esta noite? 907 00:58:02,391 --> 00:58:05,394 Sr. enviou sua carruagem. 908 00:58:05,477 --> 00:58:07,771 Bem, sim, ele é muito gentil. 909 00:58:07,855 --> 00:58:11,358 Você dá a ele crédito por mais benevolência desinteressada do que l. 910 00:58:11,400 --> 00:58:15,028 Uma suspeita surgiu na minha cabeça do qual simplesmente não consigo me livrar. 911 00:58:15,112 --> 00:58:18,407 Sr. Knightley e Jane Fairfax é um casal. 912 00:58:18,448 --> 00:58:23,120 [Risos] Sra. Weston, não leve para o matchmaking. Você faz isso mal. 913 00:58:23,203 --> 00:58:26,957 Jane Fairfax e Sr. Knightley? Todo sentimento revolta! 914 00:58:27,040 --> 00:58:29,001 - Além de todos os outros-- - [Sra. Weston] Oh, meu Deus! 915 00:58:29,084 --> 00:58:31,879 E se o piano é do Sr. Knightley? 916 00:58:31,920 --> 00:58:36,884 Você pegou uma ideia e correu solto com isso. Ele nem está com ela. 917 00:58:36,967 --> 00:58:40,429 [Ema] Ela está com Frank, coitado. 918 00:58:40,512 --> 00:58:44,933 Talvez os dois fiquem separados publicamente para manter isso em segredo. 919 00:58:45,017 --> 00:58:48,687 [Suspiros] Calma, amigo. Aí vem... Sr. Cole! 920 00:58:48,770 --> 00:58:53,442 Senhorita Woodhouse, você poderia nos fazer a honra de experimentar nosso piano? 921 00:58:53,483 --> 00:58:55,944 Oh. 922 00:58:56,028 --> 00:58:58,113 Receio não ter talento. 923 00:58:58,196 --> 00:59:00,449 Talvez eu devesse perguntar Senhorita Fairfax? 924 00:59:00,532 --> 00:59:05,078 *música**música* [Piano] 925 00:59:09,082 --> 00:59:13,629 *música* Você não ouviu minha senhora *música* 926 00:59:13,712 --> 00:59:18,759 *música* Desça o jardim cantando *música* 927 00:59:18,800 --> 00:59:22,846 *música* Melro e tordo ficaram em silêncio *música* 928 00:59:22,930 --> 00:59:27,434 *música* Para ouvir os primeiros toques *música* 929 00:59:27,517 --> 00:59:32,230 *música* Oh, não vi você, minha senhora *música* 930 00:59:32,314 --> 00:59:37,653 *música* Lá no jardim *música* 931 00:59:37,694 --> 00:59:41,823 *música* Envergonhando a rosa e o lírio *música* 932 00:59:41,907 --> 00:59:48,163 *música* Pois ela é duas vezes mais justa *música* 933 00:59:51,750 --> 00:59:55,879 *música* Embora eu não seja nada para ela *música* 934 00:59:55,962 --> 00:59:59,966 *música* Embora ela raramente deva olhe para mim *música* 935 01:00:00,050 --> 01:00:05,138 *música* E embora Eu nunca poderia cortejá-la *música* 936 01:00:05,222 --> 01:00:10,686 *música* Eu vou amá-la até morrer *música* 937 01:00:10,769 --> 01:00:14,898 [Juntos] *música* Certamente você ouviu minha senhora *música* 938 01:00:14,981 --> 01:00:19,528 *música* Desça o jardim cantando *música* 939 01:00:19,611 --> 01:00:23,365 *música* Silenciando todos os pássaros canoros *música* 940 01:00:23,448 --> 01:00:28,412 *música* E ajustando os primeiros toques *música* 941 01:00:28,495 --> 01:00:33,708 *música* Mas certamente você vê minha senhora *música* 942 01:00:33,750 --> 01:00:39,923 *música* Lá no jardim *música* 943 01:00:40,006 --> 01:00:44,469 *música* Rivalizando o brilho do sol *música* 944 01:00:44,553 --> 01:00:50,684 *música* Com a glória de cabelos dourados *música**música* 945 01:00:58,567 --> 01:01:03,029 [Convidados murmurando, Aplaudindo] 946 01:01:12,372 --> 01:01:15,083 Com licença. 947 01:01:16,501 --> 01:01:18,587 Você conhece aquela peça da Ópera do Mendigo? 948 01:01:18,670 --> 01:01:22,340 - [Jane] Ah, sim. - Devemos nós ? 949 01:01:22,424 --> 01:01:25,719 *música**música* [Piano] 950 01:01:25,760 --> 01:01:29,890 *música* Virgens são como a bela flor *música* 951 01:01:29,931 --> 01:01:32,934 *música* Em seu brilho *música* 952 01:01:32,976 --> 01:01:35,770 *música* Que no jardim *música* 953 01:01:35,812 --> 01:01:40,108 *música* Esmalta o chão *música* 954 01:01:40,192 --> 01:01:43,153 [Churchill] *música* Perto dele as abelhas brincam *música* 955 01:01:43,236 --> 01:01:46,823 *música* Flutter e cluster *música* 956 01:01:46,907 --> 01:01:50,744 *música* E borboletas berrantes *música* 957 01:01:50,785 --> 01:01:55,540 *música* Brincar *música* 958 01:01:55,624 --> 01:01:58,460 - *música**música* [cantando continua] - Ela não está tocando maravilhosamente? 959 01:01:58,543 --> 01:02:00,587 Sim. 960 01:02:00,629 --> 01:02:02,672 Que doce ter emprestado sua carruagem para ela... 961 01:02:02,756 --> 01:02:06,218 para que seus dedos esteja quente o suficiente para a apresentação. 962 01:02:06,301 --> 01:02:08,845 - Sua forma de tocar foi adorável. - [Suspiros] 963 01:02:08,929 --> 01:02:12,933 - Muito inferior ao da Srta. Fairfax. - Não ! 964 01:02:12,974 --> 01:02:16,102 Não. Foi... muito elegante. 965 01:02:16,186 --> 01:02:22,317 [Churchill] *música* Apodrece, fede e morre *música**música* 966 01:02:22,400 --> 01:02:26,863 Não foi tão gentil da parte dos Campbells dar a ela um presente tão generoso? 967 01:02:26,947 --> 01:02:29,324 Não aprovo surpresas. 968 01:02:29,366 --> 01:02:33,662 O prazer nunca é aumentado, e o inconveniente é considerável. 969 01:02:33,703 --> 01:02:37,415 - [Convidados aplaudindo] - Mau julgamento por parte dos Campbell. 970 01:02:37,499 --> 01:02:39,834 Senhorita Fairfax, vamos cantar outro? 971 01:02:39,876 --> 01:02:43,546 Esse sujeito não pensa em nada mas se exibindo. 972 01:02:43,630 --> 01:02:46,883 Jane vai cantar até ficar rouca. Senhorita Bates? 973 01:02:46,967 --> 01:02:49,803 - Sim, Sr. Knightley? - Você deve acabar com isso. 974 01:02:49,844 --> 01:02:52,472 - Ela vai ficar doente. - Ah, você acha? 975 01:02:52,555 --> 01:02:54,808 - Sim. - Bem, eu irei. Jane? 976 01:02:54,849 --> 01:02:57,727 - [Jane] Sim, tia? - Querido, eu me pergunto se eu poderia dizer uma palavra para você... 977 01:02:57,811 --> 01:02:59,771 antes de você e o Sr. Churchill começar outra música. 978 01:02:59,854 --> 01:03:02,232 Sua voz é tão adorável, Jane, 979 01:03:02,315 --> 01:03:04,818 Eu acho que você deveria fazer todos... 980 01:03:08,446 --> 01:03:10,657 [Churchill] Senhorita Woodhouse, 981 01:03:10,699 --> 01:03:13,201 você deve perdoar minha intrusão, mas minha tia ficou doente. 982 01:03:13,243 --> 01:03:16,746 Não é nada sério, mas a minha presença pode trazer-lhe consolo. 983 01:03:16,830 --> 01:03:20,792 Portanto, devo retornar. E embora Espero meu pai a qualquer momento, 984 01:03:20,875 --> 01:03:22,836 eu não poderia sair sem parar aqui. 985 01:03:22,919 --> 01:03:27,215 Nem mesmo cinco minutos de sobra para o seu amigas, senhorita Fairfax e senhorita Bates? 986 01:03:27,257 --> 01:03:30,677 - Que azar! - Não. Parei lá quando vinha para cá. 987 01:03:30,719 --> 01:03:34,431 Depois de toda a sua bondade, Não quero menosprezá-los. 988 01:03:34,514 --> 01:03:38,017 Mas não são os Bates nem minha tia isso ocupa meus pensamentos... 989 01:03:38,059 --> 01:03:40,019 enquanto me preparo para sair. 990 01:03:40,061 --> 01:03:43,648 Há algo muito mais pessoal que devo dizer a você. 991 01:03:43,732 --> 01:03:46,735 Eu acho que você dificilmente pode ficar sem suspeita que eu desenvolvi... 992 01:03:46,818 --> 01:03:50,739 certos sentimentos por alguém de natureza muito terna e devotada, 993 01:03:50,822 --> 01:03:53,867 que até agora Eu me esforcei para me esconder. 994 01:03:53,950 --> 01:03:56,870 No entanto, você sempre me fez sentir tão maravilhosamente à vontade, 995 01:03:56,911 --> 01:03:59,539 um amigo assim, desde a minha chegada... 996 01:03:59,581 --> 01:04:03,001 que já não parece honroso para mantê-los longe de você. 997 01:04:03,084 --> 01:04:05,420 Em suma, senhorita Woodhouse, Não posso deixar de dizer a você-- 998 01:04:05,503 --> 01:04:07,380 [Carlos] Sr. 999 01:04:11,718 --> 01:04:14,220 [Churchill] Sra. prometeu corresponder. 1000 01:04:14,262 --> 01:04:17,724 As bênçãos de uma correspondente feminina quando alguém quer novidades. 1001 01:04:17,765 --> 01:04:20,018 Em suas cartas Estarei em Highbury, 1002 01:04:20,101 --> 01:04:23,438 e aqui novamente... com você. 1003 01:04:25,356 --> 01:04:29,402 [Emma pensando] Bem, ele me ama. 1004 01:04:29,444 --> 01:04:33,656 Ele estava prestes a me dizer quando seu pai entrou. 1005 01:04:33,740 --> 01:04:36,618 Eu me senti apático depois que ele saiu e tive algum tipo de dor de cabeça, 1006 01:04:36,701 --> 01:04:39,913 então devo estar apaixonado também. 1007 01:04:39,954 --> 01:04:43,708 Devo confessar que esperava amor sentir um pouco diferente disso. 1008 01:04:45,376 --> 01:04:49,339 Eu posso determinar quão profundo é um amor Eu sinto através de sua ausência. 1009 01:04:49,422 --> 01:04:53,468 Como eu gostaria que ele estivesse aqui amanhã porque há um trabalho difícil a ser feito. 1010 01:04:54,969 --> 01:04:58,473 Sr. Elton está trazendo sua nova esposa para tomar chá. 1011 01:05:00,558 --> 01:05:05,021 Oh, você sabe, sua casa me lembra Maple Grove, 1012 01:05:05,104 --> 01:05:08,524 - qual é o assento do meu irmão, Sr. Suckling. - Mamando. 1013 01:05:08,608 --> 01:05:12,403 - O corredor? E o tamanho dos quartos? - Sim. 1014 01:05:12,487 --> 01:05:14,739 Estou realmente impressionado com isso. 1015 01:05:14,822 --> 01:05:17,742 - Quase me imagino lá. - [risos] 1016 01:05:17,825 --> 01:05:19,911 [Ema] Estou feliz que você possa se sentir tão à vontade. 1017 01:05:19,994 --> 01:05:22,956 Meu irmão e minha irmã vão se encante com esse lugar. 1018 01:05:23,039 --> 01:05:25,416 [Risadas] 1019 01:05:25,500 --> 01:05:29,504 Pessoas que têm terrenos extensos são sempre feliz em conhecer outras pessoas... 1020 01:05:29,587 --> 01:05:32,173 com extensos terrenos. 1021 01:05:32,257 --> 01:05:36,469 Receio que você superestime Hartfield. Surrey está cheio de belezas. 1022 01:05:36,511 --> 01:05:40,431 Não me fale sobre Surrey! eu sempre digamos que é “o jardim da Inglaterra”. 1023 01:05:40,515 --> 01:05:43,851 Sim, mas muitos condados são chamados assim. 1024 01:05:43,893 --> 01:05:47,021 Oh ? Imagino que não. 1025 01:05:47,105 --> 01:05:50,149 Eu nunca ouvi nenhum condado mas Surrey ligou assim. 1026 01:05:50,233 --> 01:05:52,193 Hum. Hum. 1027 01:05:54,696 --> 01:05:57,615 Oh ! Ah. 1028 01:05:57,699 --> 01:06:02,120 Bem, eu sei pouco de outros lugares. 1029 01:06:02,203 --> 01:06:06,582 Nós somos... um grupo tranquilo de pessoas. 1030 01:06:06,666 --> 01:06:09,043 - Mais disposição para ficar em casa. - Sim. 1031 01:06:09,085 --> 01:06:13,923 A saúde do seu pai deve ser ótima desvantagem para você ver o país. 1032 01:06:14,007 --> 01:06:17,510 Por que ele não experimenta Bath? Isso lhe faria muito bem! 1033 01:06:17,552 --> 01:06:20,263 Ele já... tentou isso antes sem receber nenhum benefício. 1034 01:06:20,346 --> 01:06:23,307 Oh, isso lhe fará bem nem que seja para melhorar seu ânimo, 1035 01:06:23,391 --> 01:06:26,769 que, eu entendo, às vezes ficam muito deprimidos. 1036 01:06:26,853 --> 01:06:29,480 Você deve levá-lo! Uma frase minha e... 1037 01:06:29,564 --> 01:06:32,442 você teria alguns a melhor sociedade do lugar. 1038 01:06:32,525 --> 01:06:34,944 E meu amigo particular lá, Sra. Partridge... 1039 01:06:35,027 --> 01:06:38,281 Obrigado, mas vamos para Bath está fora de questão. 1040 01:06:50,585 --> 01:06:54,589 Sra. Elton, eu não perguntei se você é musical, 1041 01:06:54,672 --> 01:06:57,508 e isso é porque sua reputação o precedeu. 1042 01:06:57,592 --> 01:06:59,010 Ah, bem-- 1043 01:06:59,093 --> 01:07:01,512 Toda a cidade sabe você tem um desempenho superior. 1044 01:07:01,596 --> 01:07:04,265 - Bem, eu gosto muito de música. - Sim, minha esposa-- 1045 01:07:04,348 --> 01:07:07,602 E meus amigos dizem que não sou totalmente desprovido de gosto. 1046 01:07:07,643 --> 01:07:10,438 Na verdade, eu disse ao Sr. "E" quando ele me pediu em casamento, 1047 01:07:10,480 --> 01:07:13,816 Eu disse que não precisava ter duas carruagens como fiz antes, 1048 01:07:13,900 --> 01:07:16,235 e eu poderia até aceitar uma casa menor. 1049 01:07:16,277 --> 01:07:18,946 Minha casa antes era muito mais espaçoso, garanto. 1050 01:07:19,030 --> 01:07:23,159 Mas não, o mundo não é necessário para mim... 1051 01:07:23,242 --> 01:07:27,830 porque sou abençoado com tantos recursos... aqui. 1052 01:07:27,914 --> 01:07:32,585 "Mas", disse eu, "sem música minha vida seria um vazio." 1053 01:07:32,627 --> 01:07:35,254 Na verdade, você e eu deve estabelecer um clube musical! 1054 01:07:35,338 --> 01:07:38,090 Poderíamos ter reuniões regulares na sua casa ou na nossa. 1055 01:07:38,132 --> 01:07:40,593 Porque eu não quero desistir do meu talento. 1056 01:07:40,635 --> 01:07:43,012 - Eu? - Sra. 1057 01:07:43,095 --> 01:07:46,224 Tenho certeza de que seria preciso alguma coisa mais dramático do que uma mudança de cidade... 1058 01:07:46,307 --> 01:07:49,018 desalojar uma coisa tão grande quanto o seu talento. 1059 01:07:49,101 --> 01:07:52,480 [Rindo] Ah, bem, Eu mesmo não considero isso ótimo. 1060 01:07:52,563 --> 01:07:56,609 Eu só sei disso meus amigos pensam assim. 1061 01:08:03,491 --> 01:08:06,535 - [Limpa a Garganta] - [Suspiros] 1062 01:08:16,003 --> 01:08:18,339 Ah! Hum. 1063 01:08:18,381 --> 01:08:20,341 Conhecemos os Westons. 1064 01:08:20,383 --> 01:08:23,552 Mmm, ela já está um favorito comigo. 1065 01:08:23,636 --> 01:08:26,514 E fiquei surpreso que ela era tão elegante! 1066 01:08:26,597 --> 01:08:28,641 Ela não era sua governanta? 1067 01:08:28,724 --> 01:08:32,603 A modesta propriedade da Sra. Weston faz dela um modelo para qualquer mulher. 1068 01:08:32,687 --> 01:08:35,147 Você sabe quem entrou enquanto estávamos lá? 1069 01:08:35,189 --> 01:08:37,149 Não consigo imaginar. 1070 01:08:38,943 --> 01:08:41,529 Knightley. 1071 01:08:41,612 --> 01:08:43,239 Knightley? 1072 01:08:43,322 --> 01:08:46,409 Knightley! Amigo do Sr. "E". 1073 01:08:46,492 --> 01:08:49,745 Bem, há um amigo de quem ele não precisa se envergonhar. 1074 01:08:49,829 --> 01:08:51,831 Muito cavalheiro. 1075 01:08:51,872 --> 01:08:54,375 [Pensando] Knightley? 1076 01:08:54,417 --> 01:08:57,336 - Nunca o vi antes e ela o chamou de Knightley! - Eu a vi na igreja. 1077 01:08:57,378 --> 01:09:01,215 - Ela parecia-- - Vulgar? Base? Vaidoso? Grosseiro? 1078 01:09:01,257 --> 01:09:04,802 - Como vai, Sra. Starr? - Bom dia, senhorita Woodhouse. 1079 01:09:04,885 --> 01:09:08,889 Ela realmente parecia satisfeita em descobrir que o Sr. Knightley era um cavalheiro. 1080 01:09:08,973 --> 01:09:12,727 Duvido que ele retribua o elogio e encontre uma dama para ela. 1081 01:09:12,768 --> 01:09:15,980 - Sr. Simons, bom dia. - Bom dia, senhorita Woodhouse. 1082 01:09:17,189 --> 01:09:20,901 Ela propôs que formássemos um clube musical. 1083 01:09:20,943 --> 01:09:23,404 É possível que o Sr. Elton a conheceu... 1084 01:09:23,446 --> 01:09:26,198 enquanto fazia trabalho de caridade em uma enfermaria mental? 1085 01:09:26,240 --> 01:09:28,242 [Suspiros] 1086 01:09:28,284 --> 01:09:31,370 Só há uma coisa a fazer com uma pessoa tão impossível quanto ela. 1087 01:09:31,412 --> 01:09:34,749 - O que ? - Devo dar uma festa para ela, 1088 01:09:34,790 --> 01:09:39,253 caso contrário, todos sentirão ao mesmo tempo o quanto eu não gosto dela. 1089 01:09:39,336 --> 01:09:41,255 [Suspiros] 1090 01:09:41,338 --> 01:09:43,257 Estamos muito entusiasmados com a festa. 1091 01:09:43,340 --> 01:09:47,428 Você sabe quem eu simplesmente adoro? 1092 01:09:47,511 --> 01:09:51,015 - Quem eu quero encerrar e colocar no meu bolso? -Knightley? 1093 01:09:51,098 --> 01:09:54,143 Jane Fairfax! Oh ! Ah! 1094 01:09:54,226 --> 01:09:56,353 Eu adoro ela. 1095 01:09:56,437 --> 01:09:58,856 Você sabe o que Eu admiro mais nela? 1096 01:09:58,939 --> 01:10:02,777 Ela é tímida. Sou um grande defensor da timidez. 1097 01:10:02,860 --> 01:10:05,905 Mas ouso dizer que você sabe os versos do poeta: 1098 01:10:05,946 --> 01:10:10,785 "Cheio de muitas flores nasceu para corar sem ser visto." 1099 01:10:10,826 --> 01:10:14,288 Não devemos permitir que eles a ser verificado pela doce Jane. 1100 01:10:14,371 --> 01:10:17,416 Não há perigo disso. Os Campbells cuidam muito bem dela. 1101 01:10:17,500 --> 01:10:20,753 Quaisquer que sejam as vantagens que ela tenha do Os Campbells claramente chegaram ao fim. 1102 01:10:20,795 --> 01:10:24,423 Mas se você e eu dermos o exemplo, muitos seguirão. 1103 01:10:24,507 --> 01:10:28,093 Oh, vivemos em um estilo que não poderia faça a adição de Jane Fairfax... 1104 01:10:28,135 --> 01:10:30,221 o menos inconveniente. 1105 01:10:30,304 --> 01:10:32,264 Vou simplesmente adotá-la, 1106 01:10:32,306 --> 01:10:35,518 e eu acho que você deveria fazer isso comigo. 1107 01:10:35,601 --> 01:10:37,770 [Ema] Pela primeira vez na minha vida, 1108 01:10:37,853 --> 01:10:40,439 eu senti pena para Jane Fairfax. 1109 01:10:40,523 --> 01:10:44,652 O que quer que ela possa ter feito, ela não merece a Sra. Elton. 1110 01:10:44,735 --> 01:10:47,655 Jane pode estar feliz das atenções da Sra. Elton, 1111 01:10:47,738 --> 01:10:50,616 já que estão disponíveis de mais ninguém. 1112 01:10:52,493 --> 01:10:56,163 Ela parece receber ampla atenção de você. 1113 01:10:56,247 --> 01:10:59,959 - Qualquer um pode saber do meu respeito por ela. - Oh ? 1114 01:11:00,042 --> 01:11:03,671 - Você sabe quão alto é? - [Limpa a Garganta] 1115 01:11:07,841 --> 01:11:11,679 Ah, então, vocês dois foram se acomodando... 1116 01:11:11,720 --> 01:11:15,140 - que eu deveria me casar com Jane Fairfax? - Não ! 1117 01:11:15,182 --> 01:11:18,852 Você não poderia vir e sentar-se conosco se você fosse casado. 1118 01:11:24,567 --> 01:11:29,363 Jane Fairfax é uma jovem muito charmosa. 1119 01:11:29,405 --> 01:11:33,492 Mas ela não tem um temperamento aberto, que um homem deseja em uma esposa. 1120 01:11:39,957 --> 01:11:43,127 Tenho admiração por ela, 1121 01:11:43,210 --> 01:11:46,213 mas nenhum pensamento além, de jeito nenhum. 1122 01:11:49,133 --> 01:11:51,385 Não. [Risadas] 1123 01:11:54,722 --> 01:11:57,850 Ah, vejo que o Sr. Weston está em casa. Eu irei vê-lo. 1124 01:12:01,478 --> 01:12:06,525 Bem, Sra. Weston, o que você me diz sobre suas suspeitas agora? 1125 01:12:09,570 --> 01:12:14,366 Ele está tão ocupado com seu não estar apaixonado por ela, 1126 01:12:14,408 --> 01:12:17,328 parece certo que ele é. 1127 01:12:23,083 --> 01:12:25,544 - Sirva-se. - Obrigado. 1128 01:12:27,546 --> 01:12:31,842 Foi muito gentil da sua parte para convidar Jane Fairfax esta noite. 1129 01:12:31,925 --> 01:12:34,803 Suas palavras no outro dia me envergonhou. 1130 01:12:34,887 --> 01:12:37,139 Não tentei como deveria. 1131 01:12:37,222 --> 01:12:40,642 Você é capaz de muita bondade. 1132 01:12:40,726 --> 01:12:43,228 Eu fico aquém tantas vezes. 1133 01:12:44,730 --> 01:12:47,608 E eu duvido muito ela achará isso uma gentileza. 1134 01:12:47,691 --> 01:12:51,111 Jane, você é muito, criatura muito frágil. 1135 01:12:51,195 --> 01:12:55,449 Você não presta atenção à delicadeza da sua constituição. 1136 01:12:55,491 --> 01:12:58,077 Jane. Knightley! 1137 01:12:58,160 --> 01:13:01,121 Ajude-nos! Knightley! 1138 01:13:01,163 --> 01:13:03,916 Jane foi ao correio hoje na chuva... 1139 01:13:03,957 --> 01:13:06,585 com grande perigo para sua saúde! 1140 01:13:06,668 --> 01:13:10,547 Oh, Jane, sua garota triste! 1141 01:13:10,631 --> 01:13:13,258 Este é um sinal de que eu estava não está lá para cuidar de você. 1142 01:13:13,300 --> 01:13:15,177 Knightley! 1143 01:13:15,260 --> 01:13:18,013 Diga a ela. Diga a ela! 1144 01:13:18,096 --> 01:13:22,935 Tenho certeza que ela sabe o que ela pode suportar, Sra. Elton. 1145 01:13:22,976 --> 01:13:25,479 Mas, é claro. 1146 01:13:25,562 --> 01:13:27,481 Cuide de você mesmo. 1147 01:13:27,564 --> 01:13:29,608 Obrigado. 1148 01:13:36,365 --> 01:13:38,784 Sr. 1149 01:13:38,826 --> 01:13:42,913 [Woodhouse] Já tínhamos desistido de você. Receio que tivemos que começar sem você. 1150 01:13:42,996 --> 01:13:46,625 Oh, perdoe-me, Sr. Woodhouse, Emma. Não, por favor. 1151 01:13:46,708 --> 01:13:51,547 A viagem de Londres foi especialmente lento, ou talvez apenas parecesse tão... 1152 01:13:51,630 --> 01:13:55,008 pois tive boas notícias que eu estava ansioso para compartilhar. 1153 01:13:55,050 --> 01:13:57,135 A tia de Frank está se recuperando, 1154 01:13:57,219 --> 01:13:59,513 e Frank está alugando uma casa em Highbury. 1155 01:13:59,555 --> 01:14:01,014 Oh ! 1156 01:14:01,098 --> 01:14:03,934 - [Woodhouse] Boas notícias, de fato! - [Sra. Elton] Bem, bem, bem. 1157 01:14:04,017 --> 01:14:06,603 terei que fazer alguma coisa com o Sr. "E" para recebê-lo. 1158 01:14:06,687 --> 01:14:08,939 - [Rindo] Sr. "E"? - Sim, de fato, nós-- 1159 01:14:09,022 --> 01:14:11,483 Highbury é um pouco diferente desde que ele saiu, você sabe. 1160 01:14:11,525 --> 01:14:13,485 Houve uma adição, 1161 01:14:13,527 --> 01:14:16,697 se eu posso presumir me chamar uma adição. 1162 01:14:18,282 --> 01:14:20,534 Uh, pessoalmente Eu não presumiria. 1163 01:14:20,617 --> 01:14:22,828 Estou simplesmente citando outras pessoas. 1164 01:14:22,869 --> 01:14:26,039 Mas acho que o Sr. Frank Churchill encontrará uma ou duas pequenas mudanças... 1165 01:14:26,123 --> 01:14:30,627 nas proximidades desde a última vez que ele veio para visitar seu bom pai. 1166 01:14:32,379 --> 01:14:36,508 [Pensando] Frank Churchill. Hum. 1167 01:14:36,550 --> 01:14:40,387 Devo confessar que não estou apaixonado com Frank. não pensei nele... 1168 01:14:40,429 --> 01:14:44,641 desde que ele saiu, exceto pela menção Harriet fez dele outro dia. 1169 01:14:44,725 --> 01:14:47,811 Harriete! E Frank! 1170 01:14:47,894 --> 01:14:50,355 Oh, eles não seriam encantadores? 1171 01:14:57,571 --> 01:15:02,075 [Pensando] Isso me aliviaria muito saber que Harriet foi bem cuidada. 1172 01:15:02,159 --> 01:15:04,703 Talvez eu possa trazê-los juntos no baile. 1173 01:15:04,745 --> 01:15:07,956 Sorte o homem que troca Emma para Harriet. 1174 01:15:08,040 --> 01:15:10,083 eu posso pensar de nada menos atraente... 1175 01:15:10,167 --> 01:15:12,711 do que uma noite de ver outras pessoas dançarem. 1176 01:15:12,794 --> 01:15:16,006 - Prossiga ! - Então você terá que dançar sozinho. 1177 01:15:16,089 --> 01:15:19,593 Não tenho gosto para isso. Prefiro buscar aquele bastão. 1178 01:15:19,676 --> 01:15:22,929 vou tentar lembrar para trazê-lo para a bola. 1179 01:15:25,807 --> 01:15:29,478 Eu só quero ficar aqui onde é aconchegante. 1180 01:15:29,561 --> 01:15:32,564 - Senhorita Woodhouse. - Sr. Churchill! 1181 01:15:34,149 --> 01:15:37,027 Cheguei cedo para ver se conseguia esteja a serviço de seu pai. 1182 01:15:37,110 --> 01:15:41,365 Você está atrasado. A festa toda está aqui para ajudar meu pai a se preparar para a festa. 1183 01:15:41,448 --> 01:15:44,910 - Até Hampstead. - [Rindo] 1184 01:15:47,454 --> 01:15:51,917 - Você está esperando por alguém? - Hm, Sra. Elton. 1185 01:15:51,958 --> 01:15:56,671 - Sra. Elton? Por que sempre? - Ouço muito dela. 1186 01:15:56,755 --> 01:15:59,633 Ela está trazendo Jane Fairfax na carruagem. 1187 01:15:59,674 --> 01:16:04,054 Talvez esta noite possamos finalmente pergunte a Jane Fairfax sobre o Sr. Dixon. 1188 01:16:04,137 --> 01:16:07,182 Ou você adquiriu coragem durante minha ausência? 1189 01:16:07,265 --> 01:16:09,226 Ah, são eles? 1190 01:16:09,309 --> 01:16:11,728 Desculpe-me. 1191 01:16:13,563 --> 01:16:16,483 - Frank acabou de me contar a coisa mais fascinante. - Diga-me. 1192 01:16:16,525 --> 01:16:19,694 Ele ouviu falar da Sra. Elton e ele ainda quer conhecê-la. 1193 01:16:22,656 --> 01:16:24,658 Eu sempre digo, sempre, 1194 01:16:24,741 --> 01:16:28,370 não há lugar onde as pessoas são tão legais quanto em Highbury. 1195 01:16:28,453 --> 01:16:32,249 Não estávamos a dois passos do carruagem, não duas, possivelmente era menos, 1196 01:16:32,332 --> 01:16:34,918 quando Frank Churchill, ele veio saltando. 1197 01:16:35,001 --> 01:16:37,546 Ele estava saltando, eu lhe digo, para ver se precisávamos de alguma ajuda. 1198 01:16:37,629 --> 01:16:40,632 - Ele é tão prestativo. - [ Churchill ] Boa noite, Sr. Cole. 1199 01:16:40,674 --> 01:16:45,512 Oh, Sr. Churchill, eu, eu estava apenas dizendo Senhorita Woodhouse e Sra. Weston... 1200 01:16:45,595 --> 01:16:47,514 como você é prestativo. 1201 01:16:47,597 --> 01:16:51,977 Eu, eu nunca esquecerei sua gentileza, não enquanto eu viver. 1202 01:16:52,018 --> 01:16:54,229 Nem, bem, nem a mãe. 1203 01:16:54,312 --> 01:16:57,858 Desde que você substituiu o rebite em seus óculos, 1204 01:16:57,941 --> 01:17:01,069 não só estão como novos, eles têm sido melhores. 1205 01:17:01,152 --> 01:17:04,072 [Rindo] Estamos muito obrigados. 1206 01:17:04,155 --> 01:17:08,243 Ah, olhe! Não é este quarto como um país das fadas? 1207 01:17:08,326 --> 01:17:10,745 Como você gosta do cabelo da Jane? Ela mesma fez isso. 1208 01:17:10,829 --> 01:17:14,833 Ah, olhe! Existem os Hughes. Devo ir dizer olá. 1209 01:17:22,007 --> 01:17:26,052 *música**música* [Afinação de instrumentos] 1210 01:17:31,266 --> 01:17:33,727 [Toque de arco] 1211 01:17:35,770 --> 01:17:40,066 *música**música* [Dança] 1212 01:17:54,289 --> 01:17:57,751 Harriet está sozinha. 1213 01:18:15,143 --> 01:18:17,604 Você não dança, Sr. 1214 01:18:17,645 --> 01:18:19,731 Muito prontamente, Sra. Weston, se você for meu parceiro. 1215 01:18:19,773 --> 01:18:23,193 Meu Deus, não sou dançarina. Deixe-me encontrar um parceiro melhor para você. 1216 01:18:23,276 --> 01:18:25,612 Embora eu esteja um velho casado, 1217 01:18:25,653 --> 01:18:28,448 Eu deveria gostar de dançar com a Sra. Gilbert. 1218 01:18:28,490 --> 01:18:30,700 A Sra. Gilbert me disse que não pretendo dançar esta noite, 1219 01:18:30,784 --> 01:18:35,580 mas eu vejo uma jovem que eu gostaria de ver dançar: Senhorita Smith. 1220 01:18:35,622 --> 01:18:38,666 [Elton] Senhorita Smith. 1221 01:18:41,836 --> 01:18:44,214 Eu não a tinha observado ali. 1222 01:18:45,673 --> 01:18:48,551 Bem, você é muito prestativo ter apontado ela para mim, 1223 01:18:48,635 --> 01:18:52,639 e se eu não fosse um velho casado, Eu deveria fazer o trabalho com prazer. 1224 01:18:55,350 --> 01:18:57,435 Mas meus dias de dança acabaram. 1225 01:20:10,216 --> 01:20:14,554 [Aplausos] 1226 01:20:36,284 --> 01:20:38,494 Só posso dizer que naquele momento você a levou para o chão... 1227 01:20:38,578 --> 01:20:41,539 eu estava orgulhoso para te chamar de meu amigo. 1228 01:20:41,623 --> 01:20:44,918 Os Eltons são imperdoáveis. 1229 01:20:44,959 --> 01:20:47,962 Devo dizer que eles pretendem ferir mais do que apenas Harriet. 1230 01:20:48,046 --> 01:20:50,965 Eles parecem querer esnobe você também, Emma. Por que ? 1231 01:20:57,138 --> 01:21:00,975 Certamente Sra. Elton não tem motivos para não gostar de você. 1232 01:21:04,604 --> 01:21:08,232 Confesse agora, velho amigo. 1233 01:21:08,316 --> 01:21:10,860 Você o queria casar com Harriet. 1234 01:21:10,943 --> 01:21:13,696 Eu fiz, e eles não pode me perdoar. 1235 01:21:13,780 --> 01:21:18,451 Oh céus. Como eu poderia ter cometeu tal erro de julgamento? 1236 01:21:18,534 --> 01:21:20,787 Qual é o ponto em mim ter quase 22 anos... 1237 01:21:20,870 --> 01:21:23,289 se ainda há tanto para eu aprender? 1238 01:21:23,373 --> 01:21:25,625 Você sabe mais do que você imagina. 1239 01:21:25,708 --> 01:21:30,380 Eu sei que devo confessar a você estar completamente errado sobre o Sr. Elton. 1240 01:21:30,463 --> 01:21:34,801 Há uma pequenez nele que você descobriu que eu não. 1241 01:21:34,842 --> 01:21:37,428 Em troca de você está reconhecendo tanto, 1242 01:21:37,470 --> 01:21:42,016 Eu digo que você escolheu por ele melhor do que ele escolheu para si mesmo. 1243 01:21:42,100 --> 01:21:44,435 Mas Harriet Smith tem alguns qualidades de primeira linha sobre ela... 1244 01:21:44,477 --> 01:21:47,355 que a Sra. Elton está totalmente sem. 1245 01:21:47,438 --> 01:21:49,899 Seu amigo me surpreendeu, mais agradavelmente. 1246 01:21:49,982 --> 01:21:53,444 Emma, ​​é a última dança. Você virá dar o exemplo para seus companheiros? 1247 01:21:53,486 --> 01:21:55,613 Com prazer. 1248 01:21:56,823 --> 01:21:59,742 Quem você vai dançar com? 1249 01:22:01,828 --> 01:22:04,455 Com você, se você me perguntar. 1250 01:22:04,497 --> 01:22:08,334 Você se mostrou um ótimo dançarino apesar de todos os seus protestos, 1251 01:22:08,376 --> 01:22:11,170 e não deveria ser impróprio para nós dançarmos. 1252 01:22:11,212 --> 01:22:14,006 Afinal, não estamos irmão e irmã. 1253 01:22:14,048 --> 01:22:17,635 Irmão e irmã? Não, não. 1254 01:22:17,677 --> 01:22:20,388 *música**música* [A música começa] 1255 01:22:20,471 --> 01:22:22,598 Na verdade não estamos. 1256 01:23:42,637 --> 01:23:44,597 E as suas novidades? 1257 01:23:44,639 --> 01:23:47,642 Devemos esperar até estarmos em sua casa em frente à lareira. 1258 01:23:47,725 --> 01:23:50,269 - Deve acontecer lá. - [Suspira] Muito bem. 1259 01:23:52,104 --> 01:23:54,023 A bola não foi linda? 1260 01:23:54,106 --> 01:23:56,192 Eu me diverti muito. Foi um sonho. 1261 01:23:56,275 --> 01:23:58,736 - [Estalos de galho] - [Suspiros] 1262 01:24:01,155 --> 01:24:03,616 Está tudo bem, querido. Vamos mover um pouco mais rapidamente. 1263 01:24:06,118 --> 01:24:11,415 - Conte-me mais sobre a bola. - Hum, eu tive tal-- 1264 01:24:11,457 --> 01:24:13,584 - Foi muito-- - Rápido, pegue a bolsa dela! 1265 01:24:13,626 --> 01:24:15,586 - [Gritos] - Contorne-os, droga! 1266 01:24:15,628 --> 01:24:17,630 Parar ! Parar ! 1267 01:24:17,672 --> 01:24:21,133 [discutindo, gritando] 1268 01:24:22,426 --> 01:24:25,096 [Churchill] Fique de lado! 1269 01:24:34,063 --> 01:24:36,774 Como posso te agradecer? Como você foi corajoso! 1270 01:24:36,857 --> 01:24:40,986 - Devo tudo a você! - Senhorita Woodhouse consertará as coisas. 1271 01:24:41,070 --> 01:24:43,948 Se eu não for mais necessário, Devo partir agora para encontrar meu pai. 1272 01:24:43,989 --> 01:24:48,119 Claro. Deus te abençoe por sua ajuda. Abençoe você de novo e de novo. 1273 01:24:54,959 --> 01:24:57,503 Bondade. [Suspiros] 1274 01:24:57,586 --> 01:25:00,214 Que tarde! 1275 01:25:00,297 --> 01:25:03,926 Todo esse trabalho para fazer alguma coisa Eu deveria ter feito isso há muito tempo. 1276 01:25:05,428 --> 01:25:08,681 Eu tomei uma decisão sobre o Sr. 1277 01:25:08,764 --> 01:25:11,142 Eu terminei com ele. 1278 01:25:11,183 --> 01:25:15,146 Eu nunca vou esquecê-lo ou sua esposa no baile. 1279 01:25:15,187 --> 01:25:18,190 Para provar minha sinceridade, Agora vou destruir algo... 1280 01:25:18,274 --> 01:25:20,901 que eu pensei valorizar sempre. 1281 01:25:23,779 --> 01:25:26,490 Você sabe o que é isso, claro. 1282 01:25:28,409 --> 01:25:30,995 Você pode ter esquecido? 1283 01:25:31,036 --> 01:25:35,499 Elton cortou o dedo, e você me incentivou a enfaixar a ferida. 1284 01:25:35,583 --> 01:25:38,169 Cortei muito curativo, então eu cortei... 1285 01:25:38,252 --> 01:25:42,715 e ele brincou com o extra um pouco enquanto eu terminava. 1286 01:25:42,756 --> 01:25:45,050 Ele deixou-o ao lado da cadeira. 1287 01:25:45,134 --> 01:25:49,513 E eu, no meu absurdo, fez disso um tesouro. 1288 01:25:49,555 --> 01:25:53,017 - Querida Harriet. - Isso foi bobagem. 1289 01:25:53,100 --> 01:25:56,437 Mas aqui está algo que realmente era dele. 1290 01:25:58,814 --> 01:26:02,401 Ele deixou aqui uma vez e eu peguei. 1291 01:26:03,569 --> 01:26:05,779 eu costumava pegar... 1292 01:26:05,863 --> 01:26:08,032 e segure-o. 1293 01:26:08,115 --> 01:26:10,201 Mas não mais. 1294 01:26:10,242 --> 01:26:14,079 Eu quero me livrar dessas coisas tendo você como minha testemunha. 1295 01:26:14,121 --> 01:26:16,582 Acho que deveria queimá-los. 1296 01:26:18,042 --> 01:26:22,213 Eu acho que seria um sábio e aliviar o que fazer. 1297 01:26:35,601 --> 01:26:37,561 Adeus, Sr. 1298 01:26:37,603 --> 01:26:40,272 [Pensando] Olá, Sr. Churchill. 1299 01:26:53,452 --> 01:26:55,120 Hum. 1300 01:26:55,204 --> 01:26:58,290 Quando você se casar, você deve coma morangos no seu casamento. 1301 01:26:58,374 --> 01:27:00,417 Eu nunca me casarei. 1302 01:27:00,501 --> 01:27:02,461 Realmente ? 1303 01:27:02,503 --> 01:27:06,340 Eu tinha certeza que você estava desenvolver sentimentos por alguém. 1304 01:27:06,423 --> 01:27:09,093 O serviço que ele prestou a você o tornaria querido naturalmente. 1305 01:27:09,134 --> 01:27:12,471 Oh, não posso te dizer como me senti quando o vi vindo em meu socorro. 1306 01:27:12,554 --> 01:27:16,600 Passei da agonia à felicidade absoluta ao vê-lo! 1307 01:27:16,684 --> 01:27:18,978 Ele é uma ótima escolha para você. 1308 01:27:19,019 --> 01:27:22,481 Mas não deixe seus sentimentos irem até que você tenha certeza dele. 1309 01:27:22,564 --> 01:27:26,819 Eu lhe dou esse cuidado agora porque Estou determinado a nunca interferir. 1310 01:27:26,902 --> 01:27:29,154 nem vou dizer o nome dele para você. 1311 01:27:29,196 --> 01:27:32,866 Só que elevando seus pensamentos para ele é uma marca do seu muito bom gosto. 1312 01:27:32,950 --> 01:27:36,620 - [Rindo] - [Rindo] 1313 01:27:36,662 --> 01:27:39,456 [Rindo continua] 1314 01:27:47,798 --> 01:27:50,926 Tenho notícias maravilhosas. 1315 01:27:51,009 --> 01:27:53,303 Eu encontrei uma posição para você. 1316 01:27:53,345 --> 01:27:55,431 É com uma família escolhida em Banho, 1317 01:27:55,514 --> 01:27:57,891 - e a posição é uma das-- - [Jane] Estou muito grato, 1318 01:27:57,975 --> 01:28:01,645 mas eu não consideraria saindo de Highbury. 1319 01:28:01,729 --> 01:28:04,857 Como seu protetor, não posso permitir que você se sinta assim. 1320 01:28:04,940 --> 01:28:07,484 Tenho certeza que todos concorda comigo. 1321 01:28:07,568 --> 01:28:11,071 Quais são suas opções afinal, Jane, hmm? 1322 01:28:11,155 --> 01:28:13,657 Esses sanduíches são deliciosos, Sra. Elton. 1323 01:28:13,699 --> 01:28:17,161 - Você realmente é um gourmet. - [risos] 1324 01:28:17,202 --> 01:28:19,788 Bem, eu nunca elogio eu mesmo, mas... 1325 01:28:19,872 --> 01:28:22,583 meus amigos me dizem que eu certamente sabe fazer um sanduíche. 1326 01:28:24,126 --> 01:28:28,338 - Agora, Jane-- - Vamos todos jogar um jogo? 1327 01:28:28,380 --> 01:28:32,176 Eu ordeno que cada um de nós conte Senhorita Woodhouse, algo divertido. 1328 01:28:32,217 --> 01:28:34,344 Você pode oferecer uma coisa muito inteligente, 1329 01:28:34,428 --> 01:28:37,347 duas coisas moderadamente inteligentes, 1330 01:28:37,389 --> 01:28:40,100 ou três coisas realmente chatas. 1331 01:28:40,184 --> 01:28:43,645 Em troca, senhorita Woodhouse vai rir muito de todos eles. 1332 01:28:43,729 --> 01:28:46,190 [Sra. Eu não pretendo ser esperto, 1333 01:28:46,231 --> 01:28:49,776 embora eu tenha muito de vivacidade à minha maneira, claro. 1334 01:28:49,860 --> 01:28:54,490 Esses desvios são toleráveis em Natal quando se está perto do fogo. 1335 01:28:54,573 --> 01:28:58,202 Mas na minha opinião, desperdiça o ar livre. 1336 01:28:58,285 --> 01:29:00,370 Senhorita Woodhouse, você deve me desculpar. 1337 01:29:00,412 --> 01:29:02,748 [Elton] E eu. 1338 01:29:02,831 --> 01:29:05,417 Sou um velho casado. 1339 01:29:05,501 --> 01:29:07,920 Não tenho nada a dizer isso agradaria a Srta. Woodhouse... 1340 01:29:08,003 --> 01:29:11,048 ou qualquer jovem. 1341 01:29:11,089 --> 01:29:13,258 Ah, [risos] bem. 1342 01:29:13,342 --> 01:29:16,678 Eu não preciso ficar inquieto, contanto já que nos são permitidas três coisas chatas. 1343 01:29:16,762 --> 01:29:19,473 [Rindo] Muito chato, na verdade. Devo não se esqueça de dizer três coisas muito chatas... 1344 01:29:19,556 --> 01:29:22,726 assim que abro a boca, não vou? 1345 01:29:22,768 --> 01:29:25,604 Pode haver uma dificuldade. 1346 01:29:25,646 --> 01:29:28,315 [Senhorita Bates] Duvido disso. tenho certeza Nunca deixo de dizer coisas muito chatas. 1347 01:29:28,398 --> 01:29:31,151 Sim, querido, mas você será limitado quanto ao número. Apenas três. 1348 01:29:31,235 --> 01:29:34,446 Oh ! [Risos] 1349 01:29:40,285 --> 01:29:42,412 Com certeza. 1350 01:29:42,454 --> 01:29:44,414 [Senhorita Bates] Sim. 1351 01:29:47,167 --> 01:29:49,127 [Senhorita Bates] eu, eu-- 1352 01:29:49,169 --> 01:29:51,129 Eu, eu-- 1353 01:29:52,673 --> 01:29:56,760 Eu, eu vejo. Eu vejo. Eu entendo o que ela quer dizer. 1354 01:29:56,843 --> 01:30:00,597 Hum. eu vou tentar e segure minha língua. 1355 01:30:00,639 --> 01:30:05,978 Oh, eu devo me fazer muito... desagradável. 1356 01:30:06,019 --> 01:30:11,024 Ou, ou ela não teria dito uma coisa dessas para um velho... amigo. 1357 01:30:13,151 --> 01:30:17,614 Bem, [risos] apenas três. 1358 01:30:17,656 --> 01:30:19,658 Sim. 1359 01:30:25,956 --> 01:30:29,501 Senhorita Bates, você vai me dar o prazer da sua companhia... 1360 01:30:29,584 --> 01:30:32,963 - enquanto colho mais alguns morangos? - Ah, obrigado, 1361 01:30:33,005 --> 01:30:34,631 Sr. Knightley. 1362 01:30:34,715 --> 01:30:37,384 Isso seria encantador. 1363 01:30:47,561 --> 01:30:49,521 Ema? 1364 01:30:49,563 --> 01:30:52,649 Como você pode ser tão insensível para a senhorita Bates? 1365 01:30:54,317 --> 01:30:57,696 Como você pôde ser tão insolente para uma mulher de sua idade e situação? 1366 01:30:57,738 --> 01:30:59,823 Eu não pensei que fosse possível. 1367 01:30:59,906 --> 01:31:03,702 Como eu poderia deixar de dizer isso? Ouso dizer que ela não me entendeu. 1368 01:31:03,744 --> 01:31:06,538 Garanto que ela sentiu todo o seu significado. 1369 01:31:06,580 --> 01:31:08,957 Ela não consegue parar de mencionar isso. 1370 01:31:09,040 --> 01:31:12,169 Eu gostaria que você pudesse ter ouvido ela honra sua paciência em aturar ela... 1371 01:31:12,210 --> 01:31:14,171 quando sua sociedade é tão enfadonha! 1372 01:31:14,212 --> 01:31:16,757 Eu sei que não há criatura melhor em todo o mundo, mas você deve permitir... 1373 01:31:16,840 --> 01:31:20,343 que se misturou ao lado do bem, há uma quantidade igual do ridículo nela. 1374 01:31:20,427 --> 01:31:23,346 Ela era próspera ou uma mulher igual a você em situação, 1375 01:31:23,388 --> 01:31:26,641 eu não brigaria sobre quaisquer liberdades de comportamento. 1376 01:31:26,725 --> 01:31:29,519 Mas ela é pobre! 1377 01:31:29,561 --> 01:31:31,897 Ainda mais do que quando ela nasceu! 1378 01:31:31,938 --> 01:31:35,484 E se ela viver até ser uma senhora idosa, ela afundará ainda mais. 1379 01:31:35,567 --> 01:31:40,280 A situação dela está em todos os sentidos abaixo você deve garantir sua compaixão! 1380 01:31:40,363 --> 01:31:42,657 Mal feito, Ema. 1381 01:31:45,076 --> 01:31:47,078 Mal feito. 1382 01:31:49,873 --> 01:31:53,960 Ela viu você crescer desde um tempo quando a notícia dela sobre você foi uma honra... 1383 01:31:55,545 --> 01:31:58,256 para isso. 1384 01:31:58,340 --> 01:32:01,301 Humilhando-a e rindo dela... 1385 01:32:01,384 --> 01:32:04,888 na frente de pessoas que seriam guiadas pelo seu tratamento com ela. 1386 01:32:11,937 --> 01:32:13,939 Ah! 1387 01:32:17,275 --> 01:32:20,904 Não é agradável para eu dizer essas coisas. 1388 01:32:22,948 --> 01:32:26,952 Mas devo te contar a verdade enquanto posso. 1389 01:32:28,620 --> 01:32:32,165 Provando que sou seu amigo pelo conselho mais fiel, 1390 01:32:36,086 --> 01:32:39,381 e confiando que algum dia você irá faça minha fé em você maior justiça... 1391 01:32:39,464 --> 01:32:42,133 do que você faz agora. 1392 01:33:00,568 --> 01:33:02,696 Ah, boa tarde, Senhorita Woodhouse. 1393 01:33:02,779 --> 01:33:04,906 Por favor, entre. 1394 01:33:11,121 --> 01:33:13,790 Só um momento, por favor. 1395 01:33:13,832 --> 01:33:17,210 Apenas diga a ela que não estou bem, mãe, e deitou-se na cama. 1396 01:33:42,444 --> 01:33:45,488 [Knightley] Estou planejando uma visita... 1397 01:33:48,950 --> 01:33:51,161 - ...primeiro e diga adeus. - [Woodhouse] Quer dizer, você caminhou... 1398 01:33:51,202 --> 01:33:54,539 - até o fim, e numa noite tão fria? - Certamente eu andei. 1399 01:33:54,622 --> 01:33:59,127 Minha querida, como você descobriu minha velha amiga e sua filha? 1400 01:33:59,210 --> 01:34:02,213 Emma ligou Sra. e Srta. Bates. 1401 01:34:02,297 --> 01:34:06,551 - Ela sempre demonstra tanta gentileza com eles. - Não, padre. 1402 01:34:06,593 --> 01:34:09,637 Eles foram os únicos para tolerar e me mostrar bondade. 1403 01:34:09,721 --> 01:34:13,975 Bobagem, filha! A caridade que você deu a eles - 1404 01:34:14,059 --> 01:34:17,771 Eu lhes dei caridade mas não gentileza, 1405 01:34:17,854 --> 01:34:22,150 uma virtude que alguns amigos posso duvidar que ainda tenho. 1406 01:34:24,152 --> 01:34:27,197 O amigo mais verdadeiro não duvide... 1407 01:34:27,280 --> 01:34:29,741 mas esperança. 1408 01:34:41,920 --> 01:34:43,880 Eu tenho que ir. 1409 01:34:43,922 --> 01:34:48,259 Estou saindo da cidade para visitar John e Isabella. 1410 01:34:48,343 --> 01:34:51,346 Desculpe Eu não estava aqui antes... 1411 01:34:51,429 --> 01:34:54,432 para que pudéssemos ter conversado. 1412 01:34:55,767 --> 01:34:57,685 Eu também. 1413 01:34:59,938 --> 01:35:02,190 Quando você estará de volta? 1414 01:35:02,273 --> 01:35:04,734 Não sei. 1415 01:35:04,818 --> 01:35:08,112 Há uma delicada e assunto desconcertante... 1416 01:35:08,154 --> 01:35:10,782 devo discutir com meu irmão. 1417 01:35:14,160 --> 01:35:16,120 Bem, então-- 1418 01:35:17,413 --> 01:35:19,332 Bem, então-- 1419 01:35:19,415 --> 01:35:21,417 [Risadas] 1420 01:35:27,298 --> 01:35:31,302 [Pensando] Tia de Frank Churchill morreu, levando-o embora. 1421 01:35:31,386 --> 01:35:35,932 Isso fortalece as chances de Harriet com ele, já que a tia certamente se oporia. 1422 01:35:36,015 --> 01:35:39,644 Continuo em meus esforços para fazer as pazes com Miss Bates. 1423 01:35:39,727 --> 01:35:42,105 Embora as coisas ainda não estejam totalmente reparado, 1424 01:35:42,146 --> 01:35:45,692 Eu sinto que uma renovação da nossa amizade está à nossa frente. 1425 01:35:45,775 --> 01:35:48,528 Acima de tudo, Tenho a maior satisfação em dizer... 1426 01:35:48,611 --> 01:35:50,863 isso poderia Sr. Knightley-- 1427 01:35:55,243 --> 01:35:58,371 Sr. Knightley... 1428 01:35:58,454 --> 01:36:00,081 Hum. 1429 01:36:00,164 --> 01:36:03,835 Tinha estado a par das minhas tentativas, ele poderia ter visto dentro do meu coração, 1430 01:36:03,918 --> 01:36:08,798 Acho que ele não faria, nesta ocasião, encontrei algo para reprovar. 1431 01:36:10,717 --> 01:36:13,094 [ofegante] 1432 01:36:14,762 --> 01:36:17,890 Frank... está noivo. 1433 01:36:17,974 --> 01:36:21,978 [Suspiros] Não posso acreditar! Tão rapidamente? 1434 01:36:22,061 --> 01:36:25,440 Rapidamente ? O noivado já existe há algum tempo. 1435 01:36:27,025 --> 01:36:30,320 Emma, Frank tem sido secretamente noivo... 1436 01:36:30,361 --> 01:36:32,488 para Jane Fairfax. 1437 01:36:32,572 --> 01:36:34,866 Bom Deus! 1438 01:36:34,907 --> 01:36:37,994 - Isso não pode ser verdade! - Eles estão noivos desde outubro, 1439 01:36:38,036 --> 01:36:41,497 formado em Weymouth através de seu amigo, Charles Dixon. 1440 01:36:41,539 --> 01:36:43,624 Sr. Dixon! 1441 01:36:43,708 --> 01:36:47,045 Ele manteve isso em segredo porque ele temia a desaprovação da tia. 1442 01:36:48,755 --> 01:36:51,340 Doeu tanto seu pai quanto eu, 1443 01:36:51,424 --> 01:36:55,094 mais especialmente porque de quem mais poderia machucar. 1444 01:36:57,263 --> 01:37:02,060 Não posso fingir que não entenda o que você quer dizer com isso. 1445 01:37:02,143 --> 01:37:04,896 Mas deixe-me dar a você todo o alívio ao meu alcance. 1446 01:37:04,979 --> 01:37:08,649 Houve um tempo quando eu estava ligado a Frank. 1447 01:37:08,733 --> 01:37:13,863 Felizmente, isso cessou e por algum tempo não senti nada por ele. 1448 01:37:13,946 --> 01:37:18,242 Esta era minha maior preocupação. 1449 01:37:18,284 --> 01:37:21,871 Tenho certeza que você sabia que era nosso desejo que você esteja apegado. 1450 01:37:21,913 --> 01:37:27,043 - Imagine o que sentimos por sua conta. - Não há necessidade de se preocupar com isso. 1451 01:37:27,085 --> 01:37:30,338 Embora como ele poderia ter vindo aqui e me tratou dessa maneira? 1452 01:37:30,421 --> 01:37:32,381 É cruel! Verdadeiramente cruel! 1453 01:37:32,465 --> 01:37:36,260 Sim, querido. Mas eu pensei que você disse você não sentiu nada por ele. 1454 01:37:36,344 --> 01:37:38,262 Sim, mas ele não sabia disso. 1455 01:37:38,346 --> 01:37:41,390 Ele está se beneficiando uma coincidência muito feliz. 1456 01:37:41,474 --> 01:37:43,935 Agora, Emma, ele é um bom homem, 1457 01:37:43,976 --> 01:37:47,396 por mais errado que seja esta ação pode ser. 1458 01:37:50,983 --> 01:37:55,071 Querido, posso pedir-lhe para acalmar o coração do Sr. Weston? 1459 01:37:55,112 --> 01:37:57,323 Ele está tão preocupado sobre você como eu. 1460 01:37:57,406 --> 01:38:00,117 Você poderia deixá-lo saber como você está feliz por Frank... 1461 01:38:00,201 --> 01:38:02,995 ter encontrado uma garota de caráter tão estável? 1462 01:38:03,079 --> 01:38:06,040 Eu não sei o quão estável é o caráter dela pode ser, envolver-se com um homem... 1463 01:38:06,123 --> 01:38:08,042 que finge não estar noivo, 1464 01:38:08,125 --> 01:38:10,044 e depois engana atraente e sentindo-se mulheres jovens. 1465 01:38:10,127 --> 01:38:11,963 [Porta abre] 1466 01:38:12,046 --> 01:38:16,217 Aqui está o pai mais sortudo em toda a Inglaterra! 1467 01:38:19,053 --> 01:38:21,305 Obrigado. 1468 01:38:23,099 --> 01:38:26,602 - [Porta abre] - Esta não é a notícia mais estranha você já ouviu falar... 1469 01:38:26,686 --> 01:38:28,813 Sr. Churchill e senhorita Fairfax? 1470 01:38:28,896 --> 01:38:31,315 - Você tinha ideia disso? - Você pode imaginar que eu sabia... 1471 01:38:31,399 --> 01:38:33,818 quando eu estava encorajando você dar lugar aos seus próprios sentimentos? 1472 01:38:33,859 --> 01:38:36,112 Se eu soubesse, Eu teria avisado você. 1473 01:38:36,153 --> 01:38:38,114 Me alertou? Por que ? 1474 01:38:38,155 --> 01:38:41,784 Você não acha que eu me importo sobre Frank Churchill! 1475 01:38:41,867 --> 01:38:44,954 O que... O que você quer dizer? 1476 01:38:44,996 --> 01:38:48,457 - Você, você disse que amava um homem-- - Eu não dei o nome dele, 1477 01:38:48,499 --> 01:38:53,129 mas espero ter desenvolvido um gosto melhor do que escolher Frank Churchill em vez dele. 1478 01:38:53,212 --> 01:38:55,798 Frank Churchill. [Risos] 1479 01:38:55,840 --> 01:38:58,050 Além disso, eu nunca até sonhei com ele... 1480 01:38:58,134 --> 01:39:00,052 exceto que você me disse ele foi maravilhoso. 1481 01:39:00,136 --> 01:39:02,138 Sim, mas pensei você quis dizer-- 1482 01:39:02,179 --> 01:39:04,765 Que elevando meus pensamentos para ele era um sinal do meu bom gosto. 1483 01:39:04,849 --> 01:39:07,602 - Essas foram suas palavras. - Mas eu quis dizer eles em referência a-- 1484 01:39:07,685 --> 01:39:10,187 Sem tê-los ouvido, Eu nunca teria ousado ter esperança. 1485 01:39:10,271 --> 01:39:12,148 Harriet, por favor! 1486 01:39:12,189 --> 01:39:16,652 Antes de podermos continuar, há algo que devo esclarecer. 1487 01:39:17,862 --> 01:39:21,741 É possível que você está falando... 1488 01:39:21,824 --> 01:39:23,743 Sr. Knightley? 1489 01:39:23,826 --> 01:39:26,329 Com certeza. 1490 01:39:26,370 --> 01:39:30,166 Mas você falou do serviço que Frank tinha feito você... 1491 01:39:30,207 --> 01:39:33,127 - em resgatar você dos ciganos. - Eu nunca disse isso. 1492 01:39:33,210 --> 01:39:35,588 eu me lembro disso com perfeita clareza. 1493 01:39:35,671 --> 01:39:38,883 Se eu falasse em ser resgatado, Estava pensando no Sr. Knightley... 1494 01:39:38,966 --> 01:39:41,802 me pedindo para dançar depois que o Sr. Elton me esnobou. 1495 01:39:41,886 --> 01:39:44,847 Foi quando eu soube quão superior ele era. 1496 01:39:44,889 --> 01:39:48,517 Bom Deus! Este é um erro horrível. 1497 01:39:48,559 --> 01:39:51,562 O que deve ser feito? 1498 01:39:51,604 --> 01:39:54,231 Algo deve ser feito sobre isso? 1499 01:40:00,321 --> 01:40:04,033 Você deve pensar nele 500 milhões de vezes mais acima de mim do que o Sr. Churchill. 1500 01:40:04,075 --> 01:40:06,035 - Mesmo assim, você disse... - Harriete? 1501 01:40:07,912 --> 01:40:10,206 Tenho-- 1502 01:40:10,247 --> 01:40:14,376 Você tem alguma idéia do que o Sr. Knightley fez? retribuindo seu carinho? 1503 01:40:14,460 --> 01:40:19,548 Sim, devo dizer que sim. Você me disse... 1504 01:40:19,632 --> 01:40:22,593 deixar seu comportamento ser a regra meu, e assim o fiz. 1505 01:40:22,635 --> 01:40:25,429 Estou errado em ter esperança como tenho? 1506 01:40:30,267 --> 01:40:32,770 Harriet, 1507 01:40:32,853 --> 01:40:37,233 Só posso me aventurar a declarar aquele Sr. Knightley... 1508 01:40:37,274 --> 01:40:42,238 é o último homem na terra que dar intencionalmente a qualquer mulher... 1509 01:40:42,321 --> 01:40:46,283 a ideia de ele se sentir mais por ela do que ele realmente faz. 1510 01:40:49,787 --> 01:40:51,747 [Ema] Isto é trágico. 1511 01:40:51,831 --> 01:40:54,166 [Sra. Weston] Por que é trágico que Harriet deveria se apegar... 1512 01:40:54,250 --> 01:40:57,294 para um homem que você admira tanto? 1513 01:40:57,378 --> 01:41:00,422 Eu me perguntei muitas vezes por que isso deveria ter me perturbado, 1514 01:41:00,506 --> 01:41:05,302 e percebi que não admiro Sr. Knightley, como pensei por tanto tempo. 1515 01:41:08,514 --> 01:41:11,100 Eu o amo... 1516 01:41:11,141 --> 01:41:14,186 tão querido, tão grandemente. 1517 01:41:14,270 --> 01:41:17,356 Fora de você e do pai, a opinião dele é a que mais importa. 1518 01:41:17,439 --> 01:41:19,400 - Oh, meu querido filho! - Eu não sabia disso... 1519 01:41:19,483 --> 01:41:22,486 até que a pobre Harriet disse que tinha a esperança de que ele retribuísse seus sentimentos. 1520 01:41:22,570 --> 01:41:25,489 Then I felt ill que eu poderia perdê-lo, 1521 01:41:25,531 --> 01:41:29,952 e eu sabia que ninguém deve se casar com o Sr. Knightley... 1522 01:41:29,994 --> 01:41:34,081 - mas eu. - Que celestial! 1523 01:41:34,164 --> 01:41:36,458 Mas já cheguei tarde demais. 1524 01:41:36,500 --> 01:41:38,627 Pouco antes de ele sair da cidade ele disse-- 1525 01:41:38,669 --> 01:41:42,548 Há um delicado e desconcertante assunto que devo discutir com meu irmão. 1526 01:41:42,631 --> 01:41:44,884 Espero que o irmão dele aconselha-o a ter cuidado. 1527 01:41:44,967 --> 01:41:47,845 Afinal, não sabemos nada sobre os pais dela. Eles poderiam ser piratas. 1528 01:41:47,887 --> 01:41:52,349 Minha querida, gosto muito de Harriet, como devo lembrá-lo, você. 1529 01:41:52,433 --> 01:41:55,978 Mas lembre-se, os sentimentos dela são apenas evidências de seus sentimentos. 1530 01:41:56,061 --> 01:41:58,814 Nada pode ser conhecido até que o Sr. Knightley retorne. 1531 01:41:58,856 --> 01:42:03,694 Ah, eu anseio por isso e temê-lo ao mesmo tempo. 1532 01:42:03,736 --> 01:42:06,822 não saberei como me comportar quando eu o vejo. 1533 01:42:06,905 --> 01:42:10,618 - Deixe o comportamento dele ser o seu guia. - Mas, ah, querido! 1534 01:42:10,701 --> 01:42:13,704 Se ele parecer feliz, eu saberei que ele decidiu se casar com Harriet, 1535 01:42:13,787 --> 01:42:19,168 e não vou, eu sei que não vou ser capaz de deixá-lo me dizer. 1536 01:42:19,209 --> 01:42:22,504 eu não aguentava para ouvir as palavras. 1537 01:42:22,546 --> 01:42:26,300 Se ele parecer triste, saberei que John o aconselhou a não se casar com Harriet. 1538 01:42:26,383 --> 01:42:28,719 Eu amo João! 1539 01:42:28,802 --> 01:42:33,557 Ou ele pode parecer triste porque teme me dizendo que ele vai se casar com meu amigo. 1540 01:42:33,641 --> 01:42:36,560 Como John pôde deixá-lo fazer isso? Eu odeio João! 1541 01:42:36,602 --> 01:42:39,063 Minha querida, nada pode ser feito até que ele retorne. 1542 01:42:39,104 --> 01:42:42,483 E até que ele o faça, você deve tentar para tirá-lo da sua mente. 1543 01:42:42,566 --> 01:42:44,234 Você pode ? 1544 01:42:44,318 --> 01:42:46,445 Certamente posso. 1545 01:42:46,528 --> 01:42:50,824 Posso ter perdido meu coração, mas não meu autocontrole. 1546 01:42:52,910 --> 01:42:54,912 [Pensando] Querido diário. 1547 01:42:54,995 --> 01:42:59,208 Hoje eu tentei não pensar no Sr. Knightley. 1548 01:42:59,249 --> 01:43:03,379 Eu tentei não pensar nele quando falei sobre o cardápio com o cozinheiro. 1549 01:43:03,462 --> 01:43:06,799 - Oh, o Sr. Knightley vem? - Por que você diz isso? 1550 01:43:06,882 --> 01:43:08,967 Ensopado de borrego é o seu favorito. 1551 01:43:09,051 --> 01:43:11,553 Eu tentei não pensar nele no jardim... 1552 01:43:11,595 --> 01:43:14,056 onde eu colhi três vezes as pétalas de uma margarida... 1553 01:43:14,098 --> 01:43:17,434 para averiguar seus sentimentos para Harriet. 1554 01:43:17,476 --> 01:43:20,104 Eu não acho que deveríamos mantenha margaridas no jardim. 1555 01:43:20,187 --> 01:43:23,732 Eles realmente são pequenas flores monótonas. 1556 01:43:23,774 --> 01:43:27,694 E eu tentei não pensar sobre ele quando fui para a cama. 1557 01:43:27,778 --> 01:43:30,322 Mas algo precisava ser feito. 1558 01:43:53,804 --> 01:43:58,267 Querido Senhor, se ele não puder compartilhar uma vida comigo, 1559 01:43:58,350 --> 01:44:01,937 é errado perguntar que ele não compartilhe com ninguém? 1560 01:44:01,979 --> 01:44:04,731 Que nós continuamos à medida que avançamos agora, 1561 01:44:04,815 --> 01:44:07,359 ele passando por aqui a qualquer hora, 1562 01:44:07,442 --> 01:44:10,612 sempre a parte mais brilhante de nossas vidas, 1563 01:44:10,654 --> 01:44:15,117 um membro natural e fácil da família? 1564 01:44:15,159 --> 01:44:18,412 Eu ficaria contente se ele simplesmente ficaria solteiro, Senhor. 1565 01:44:18,495 --> 01:44:21,832 É isso. Se ele quisesse apenas fique solteiro, Senhor, 1566 01:44:21,874 --> 01:44:25,127 isso seria suficiente para mim estar perfeitamente satisfeito. 1567 01:44:27,254 --> 01:44:29,798 Quase. 1568 01:44:29,840 --> 01:44:31,800 Amém. 1569 01:44:33,385 --> 01:44:35,762 [Sino toca] 1570 01:44:56,742 --> 01:44:58,911 Ema! 1571 01:44:58,994 --> 01:45:01,997 - [Limpa a Garganta] - Perdoe-me. 1572 01:45:02,039 --> 01:45:06,960 Uh, eu estava, uh-- Eu estava perdido em meus pensamentos. 1573 01:45:07,044 --> 01:45:09,671 E como você está? 1574 01:45:09,755 --> 01:45:12,257 Feliz ? 1575 01:45:12,341 --> 01:45:15,218 B-Bem, eu estou... 1576 01:45:15,260 --> 01:45:17,846 - feliz em ver você, como sempre. -Ah. 1577 01:45:19,556 --> 01:45:22,476 - Eu não sabia que você estava de volta. - Apenas. 1578 01:45:22,559 --> 01:45:25,103 Oh. 1579 01:45:25,187 --> 01:45:27,731 - Sim, apenas. - Oh. Sim. 1580 01:45:30,651 --> 01:45:33,195 Estou voltando para casa. 1581 01:45:33,236 --> 01:45:35,238 Eu estava lá. 1582 01:45:37,324 --> 01:45:39,785 - Posso me juntar a você? - Claro. 1583 01:45:47,376 --> 01:45:49,795 [Suspiros] Ah, querido. 1584 01:45:49,878 --> 01:45:52,964 - O que ? - O que ? Oh. Oh ! 1585 01:45:53,048 --> 01:45:58,220 Algo sobre o cervo que precisamos para o ensopado de veado. 1586 01:45:58,261 --> 01:46:01,223 Uh-huh. 1587 01:46:03,767 --> 01:46:07,104 - Há uma coisa que preciso te perguntar. - Ah, espere. 1588 01:46:07,187 --> 01:46:10,816 Agora que você está de volta, há algumas novidades que vão te surpreender. 1589 01:46:12,818 --> 01:46:15,320 De que natureza é esta notícia? 1590 01:46:15,404 --> 01:46:18,198 O melhor. É um casamento entre duas pessoas-- 1591 01:46:18,281 --> 01:46:22,077 Ah, sim, entre Jane e Sr. Churchill. 1592 01:46:24,663 --> 01:46:27,457 O Sr. Weston escreveu para mim. 1593 01:46:27,541 --> 01:46:31,920 - Sem dúvida você não ficou surpreso. - Bem-- 1594 01:46:31,962 --> 01:46:35,424 Mas eu pareço condenado à cegueira. 1595 01:46:36,675 --> 01:46:39,636 O tempo curará sua ferida. 1596 01:46:42,013 --> 01:46:45,976 - Minha ferida? - Eu sei que você devia estar... 1597 01:46:46,017 --> 01:46:48,603 cruelmente desapontado pelo seu segredo. 1598 01:46:48,645 --> 01:46:52,691 [Suspiros] Ele é um canalha. 1599 01:46:53,817 --> 01:46:56,027 Você é gentil. 1600 01:46:56,111 --> 01:46:58,947 Mas devo dizer-lhe que rapidamente vi que Frank não tinha qualidades, 1601 01:46:58,989 --> 01:47:03,577 a honestidade é uma delas, que são essencial para mim em qualquer tipo de amigo. 1602 01:47:06,413 --> 01:47:10,375 Emma, ​​uh... Isso é verdade? 1603 01:47:12,502 --> 01:47:15,589 Ele me impôs, mas ele não me machucou. 1604 01:47:15,672 --> 01:47:17,591 Sim. 1605 01:47:17,674 --> 01:47:20,927 Ele conseguiu tudo o que queria com grande custo para os outros... 1606 01:47:21,011 --> 01:47:23,972 e sem nenhum custo para si mesmo. 1607 01:47:25,515 --> 01:47:27,684 Ele me ofende profundamente. 1608 01:47:29,311 --> 01:47:33,815 No entanto, há, há algo em sua situação que eu invejo. 1609 01:47:33,857 --> 01:47:38,153 Eu mencionei que estamos tendo um novo dreno instalado? 1610 01:47:38,195 --> 01:47:41,239 Você não vai me perguntar o ponto da minha inveja? 1611 01:47:46,286 --> 01:47:49,831 Bem, talvez você seja sábio. 1612 01:47:49,915 --> 01:47:52,959 Mas eu-- 1613 01:47:53,043 --> 01:47:58,715 Eu não posso ser sábio. Ema, Devo lhe dizer o que você não vai perguntar, 1614 01:47:58,798 --> 01:48:01,718 - embora eu possa desejar que isso não seja dito no momento seguinte. - Então não fale isso. 1615 01:48:01,801 --> 01:48:06,598 Não se comprometa com algo o que pode nos prejudicar por ter dito. 1616 01:48:16,441 --> 01:48:18,401 Muito bem. 1617 01:48:22,238 --> 01:48:26,159 Muito bem... bom dia. 1618 01:48:53,395 --> 01:48:55,480 Sr. Knightley? 1619 01:48:59,025 --> 01:49:01,319 Senhor Knightley, 1620 01:49:01,403 --> 01:49:05,115 Eu parei você sem graça agora mesmo e te deu dor. 1621 01:49:05,198 --> 01:49:08,910 Se você tiver alguma vontade de falar comigo abertamente sobre qualquer coisa você pode ter em contemplação, 1622 01:49:08,993 --> 01:49:12,747 como seu amigo Eu não posso recusar você. 1623 01:49:12,789 --> 01:49:15,875 De fato, como seu velho amigo, 1624 01:49:15,959 --> 01:49:19,170 Eu ouvirei o que quer que seja você deseja me contar. 1625 01:49:19,254 --> 01:49:20,672 Ema! 1626 01:49:20,755 --> 01:49:24,676 Você quer que nossa amizade permaneça o mesmo que sempre foi. 1627 01:49:26,136 --> 01:49:30,306 - Mas não posso desejar isso. - Mas por que ? 1628 01:49:30,390 --> 01:49:33,226 Eu sei que cometi erros, mas tinha você estive aqui nos últimos dias... 1629 01:49:33,309 --> 01:49:35,562 você teria visto como tentei mudar. 1630 01:49:35,645 --> 01:49:38,440 Por favor, me diga Eu sou seu amigo. 1631 01:49:38,481 --> 01:49:41,901 Eu não quero ligar para você meu amigo porque... 1632 01:49:41,985 --> 01:49:45,738 Espero te ligar de alguma coisa infinitamente mais querido. 1633 01:49:49,159 --> 01:49:52,704 Você não se perguntou por que eu nunca fez amizade com Frank Churchill? 1634 01:49:55,331 --> 01:49:59,669 Foi porque eu sabia ele foi destinado a você. 1635 01:50:01,713 --> 01:50:07,135 Na verdade, quando você insultou Senhorita Bates no piquenique, 1636 01:50:07,177 --> 01:50:11,055 Eu pensei que essa evidência da influência dele sobre você. 1637 01:50:12,515 --> 01:50:15,643 E eu não aguentei para ver isso. 1638 01:50:15,727 --> 01:50:19,314 Então eu fui embora. 1639 01:50:19,397 --> 01:50:22,358 Mas fui ao lugar errado. 1640 01:50:25,528 --> 01:50:29,115 A casa do meu irmão geralmente é um lugar de conforto para mim, 1641 01:50:29,199 --> 01:50:34,329 mas vendo sua irmã lá manteve você fresco em minha mente. 1642 01:50:35,788 --> 01:50:38,499 E a tortura, Eu garanto a você, 1643 01:50:38,583 --> 01:50:40,835 foi agudo. 1644 01:50:40,877 --> 01:50:43,129 Só senti esperança novamente... 1645 01:50:43,213 --> 01:50:47,675 quando ouvi falar O noivado do Sr. Churchill. 1646 01:50:49,677 --> 01:50:51,846 E eu corri de volta, 1647 01:50:53,014 --> 01:50:56,476 ansioso por seus sentimentos. 1648 01:50:56,559 --> 01:50:58,686 Vim para ficar perto de você. 1649 01:51:01,439 --> 01:51:03,483 Eu andei na chuva. 1650 01:51:08,238 --> 01:51:11,991 Eu-- eu cavalgaria pior que isso... 1651 01:51:12,075 --> 01:51:15,286 se eu pudesse ouvir sua voz me contando... 1652 01:51:15,370 --> 01:51:18,289 que eu poderia pelo menos ter... 1653 01:51:18,373 --> 01:51:20,959 alguma chance de ganhar você. 1654 01:51:23,711 --> 01:51:26,881 Senhor Knightley, se eu não falei... 1655 01:51:26,923 --> 01:51:31,386 é porque estou com medo Vou me despertar deste sonho. 1656 01:51:31,427 --> 01:51:33,721 Não pode ser verdade. 1657 01:51:36,808 --> 01:51:41,479 Mas me sinto tão cheio de erros, tão enganado na minha maquiagem para merecer você. 1658 01:51:41,562 --> 01:51:43,731 E as minhas falhas? 1659 01:51:43,773 --> 01:51:46,109 Eu humilhei você e eu dei um sermão em você, 1660 01:51:46,192 --> 01:51:49,487 e você suportou isso como ninguém poderia ter suportado. 1661 01:51:55,118 --> 01:51:58,746 Talvez sejam as nossas imperfeições que nos torna tão perfeitos um para o outro. 1662 01:52:08,798 --> 01:52:10,758 Case comigo ? 1663 01:52:16,472 --> 01:52:21,936 Case comigo, meu maravilhoso e querido amigo. 1664 01:52:49,464 --> 01:52:51,883 Vamos para o seu pai. 1665 01:52:51,966 --> 01:52:54,844 - Oh céus. - O que ? 1666 01:52:54,886 --> 01:52:57,763 - Não posso me casar com você. - Por que não? 1667 01:52:57,847 --> 01:53:00,349 Meu pai. Primeiro minha irmã, depois a Sra. Weston. 1668 01:53:00,433 --> 01:53:03,686 Eu não acho que ele poderia suportar minha partida, mesmo para um homem ele considera tão altamente quanto você. 1669 01:53:03,769 --> 01:53:08,691 Eu não posso me casar com você. Não posso abandoná-lo. Eu não posso ! 1670 01:53:08,733 --> 01:53:13,362 Eu não pude garantir sua felicidade enquanto atacava o de seu pai. 1671 01:53:13,446 --> 01:53:18,868 Enquanto sua alegria exigir você estar em Hartfield, 1672 01:53:18,951 --> 01:53:21,621 Que seja minha casa também. 1673 01:53:24,123 --> 01:53:26,667 Obrigado. 1674 01:53:26,709 --> 01:53:28,753 Obrigado. 1675 01:53:30,796 --> 01:53:33,674 Agora eu não preciso ligar para você Sr. Knightley. 1676 01:53:33,716 --> 01:53:37,303 Posso chamá-lo de meu Sr. Knightley. 1677 01:54:11,712 --> 01:54:15,007 [Sra. Weston] A euforia que o Sr. Woodhouse sentiu que logo foi compartilhado por muitos. 1678 01:54:21,597 --> 01:54:24,433 Embora essas trocas levantou os corações do casal, 1679 01:54:24,517 --> 01:54:28,062 houve uma visita o que não aconteceu. 1680 01:54:40,157 --> 01:54:42,451 Emma sabia que a melhor chance para a felicidade de Harriet... 1681 01:54:42,535 --> 01:54:44,870 era que ela também poderia se casar. 1682 01:54:44,954 --> 01:54:49,458 Mas parecia demais esperar que até Harriet Smith... 1683 01:54:49,542 --> 01:54:52,920 poderia estar apaixonado por mais de três homens em um ano. 1684 01:54:57,174 --> 01:55:00,761 Senhorita Woodhouse, posso entrar? 1685 01:55:00,845 --> 01:55:03,389 Você sabe que nunca precisa perguntar. 1686 01:55:03,472 --> 01:55:07,101 Por favor, faça e me conte como você está. 1687 01:55:07,143 --> 01:55:09,520 Parece semanas desde que você esteve aqui. 1688 01:55:09,603 --> 01:55:13,899 Sim. Eu fiquei longe no começo porque Achei que seria mais fácil para mim. 1689 01:55:15,317 --> 01:55:17,528 Então eu fiquei longe porque Eu tenho uma coisa para te contar... 1690 01:55:17,611 --> 01:55:19,530 que temo que você não goste. 1691 01:55:19,613 --> 01:55:23,576 Harriet, nada que você possa dizer jamais seria desagradável. 1692 01:55:23,659 --> 01:55:27,204 Isso é. Isto é, Tenho medo que você pense que é, 1693 01:55:27,288 --> 01:55:31,083 embora eu pense isso tão lindo quanto um sonho. 1694 01:55:33,002 --> 01:55:36,964 eu tenho consentido casar com Robert Martin. 1695 01:55:38,466 --> 01:55:41,969 - O que aconteceu? - Depois que saí daqui pela última vez, 1696 01:55:42,052 --> 01:55:44,138 Eu vi a irmã dele em uma festa. 1697 01:55:44,221 --> 01:55:47,183 Eu caí facilmente conversando com ela, 1698 01:55:47,224 --> 01:55:49,477 e em breve ela me convidou para jantar. 1699 01:55:49,560 --> 01:55:51,979 O Sr. Martin estava lá, claro, 1700 01:55:52,021 --> 01:55:55,649 e conversamos como se nunca tínhamos nos separado. 1701 01:55:55,691 --> 01:55:59,820 Quando saí, ele perguntou se ele poderia me ver no dia seguinte. 1702 01:55:59,904 --> 01:56:03,991 Eu disse que ele poderia, and on the next day... 1703 01:56:04,074 --> 01:56:07,620 ele perguntou se poderia me ver no dia seguinte. 1704 01:56:07,703 --> 01:56:09,914 E no dia seguinte, 1705 01:56:09,997 --> 01:56:13,375 ele perguntou se poderia me ver todos os dias depois. 1706 01:56:13,417 --> 01:56:16,253 - Harriete. - Eu sei que isso te decepciona, mas-- 1707 01:56:16,337 --> 01:56:18,506 Harriet, você está me enganando. 1708 01:56:18,547 --> 01:56:22,801 Este é o final perfeito pela minha triste carreira como casamenteira, 1709 01:56:22,885 --> 01:56:28,390 um papel que abandono de bom grado por ser em vez disso, combinei tão felizmente comigo mesmo. 1710 01:56:29,892 --> 01:56:34,396 Espero que você saiba que eu só queria a sua felicidade. 1711 01:56:34,480 --> 01:56:38,984 Agora que você encontrou, isso torna o meu completo. 1712 01:56:44,490 --> 01:56:48,869 [Viva, Aplausos] 1713 01:56:55,251 --> 01:56:59,838 [Narrador] Havia aqueles que achou o casamento um pouco ruim. 1714 01:56:59,922 --> 01:57:03,175 Eu não professo ser um especialista na área da moda, 1715 01:57:03,259 --> 01:57:05,719 embora meus amigos digam Eu tenho bastante olho. 1716 01:57:05,803 --> 01:57:09,598 Mas posso te dizer, há uma chocante falta de cetim. 1717 01:57:26,282 --> 01:57:29,451 Bravo! Bravo! 1718 01:57:39,878 --> 01:57:42,589 [Narrador] No entanto, os desejos, a fé e as previsões... 1719 01:57:42,673 --> 01:57:46,343 do pequeno grupo de verdadeiros amigos que presenciou a cerimônia... 1720 01:57:46,427 --> 01:57:51,098 foram totalmente respondidos na felicidade perfeita da união. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org