1
00:01:08,100 --> 00:01:11,000
والهالا، این ثور است.
والهالا، این ثور است.

2
00:01:11,000 --> 00:01:14,400
<i>ما تصویری روشن داریم</i>
<i>یک هدف احتمالی با ارزش بالا.</i>

3
00:01:14,500 --> 00:01:16,000
ثور، این والهالا است.

4
00:01:16,100 --> 00:01:19,500
ما به دنبال شناسه مثبت هستیم
در سفر هدف در کاروان

5
00:01:19,700 --> 00:01:22,700
و ما فشار می آوریم
دارایی های بیشتری راه شماست.

6
00:01:22,900 --> 00:01:26,000
با لوکی در شبکه ثانویه تماس بگیرید.

7
00:01:26,100 --> 00:01:28,000
لوکی، این ثور است.

8
00:01:28,100 --> 00:01:32,300
<i>هدف در مختصات شبکه قرار دارد</i>
<i>دو-چهار-تانگو-کیلو-براوو</i>

9
00:01:32,400 --> 00:01:35,700
<i>یک-دو-چهار-پنج-شش-هفت-سه-نهر.</i>

10
00:01:35,800 --> 00:01:37,500
<i>تأیید کنید که بصری دارید.</i>

11
00:01:37,600 --> 00:01:39,000
تایید شناسه هدف

12
00:01:39,100 --> 00:01:41,100
الکترواپتیک و
سنسورهای مادون قرمز آنلاین هستند.

13
00:01:41,200 --> 00:01:43,700
- تایید هدف
- SecDef در حال حاضر می رسد.

14
00:01:53,000 --> 00:01:55,300
آقای منشی از این طرف آقا.

15
00:01:59,700 --> 00:02:01,300
تلاش برای پیوند تلفن همراه
به هدف متحرک

16
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
منتظر فید داده باشید.

17
00:02:06,100 --> 00:02:07,500
منتظر صدا باشید

18
00:02:07,600 --> 00:02:08,800
متوجه شدم.

19
00:02:10,400 --> 00:02:14,200
حالا به من نگو ریش رو دیدی
در میان طوفان شن لعنتی

20
00:02:14,300 --> 00:02:17,500
- واقعا اوست؟
- الان داریم تایید می کنیم قربان.

21
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
آقا الان صدا داره میاد

22
00:02:18,800 --> 00:02:21,900
- تأیید مطابقت الگوی صدا.
- ما اینجا چی داریم، گروهبان؟

23
00:02:22,900 --> 00:02:26,400
چهار نر. یکی از آنها صحبت می کند
به گویش رخشانی

24
00:02:26,500 --> 00:02:29,100
مطابق با اطلاعات ما در مورد الخویی.

25
00:02:31,700 --> 00:02:33,500
آقا همین الان داره میاد

26
00:02:33,600 --> 00:02:37,100
«سی و هفت درصد» و «احتمالی»
متعلق به یک جمله نباشید

27
00:02:37,200 --> 00:02:38,700
من این موضوع را نزد رئیس جمهور نمی برم.

28
00:02:38,800 --> 00:02:41,900
<i>سیا و NCTC موافق هستند که این هدف است،</i>

29
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
<i>بر اساس اطلاعات قابل اعتماد بریتانیایی ها.</i>

30
00:02:43,900 --> 00:02:46,200
دارند از بزرگراه خارج می شوند.

31
00:03:02,200 --> 00:03:03,800
ضوابط رعایت نمی شود. توصیه به سقط

32
00:03:03,900 --> 00:03:05,700
ما یک توصیه سقط داریم.

33
00:03:05,800 --> 00:03:09,600
اگر او باشد، این مرد از مخفیگاه بیرون می آید
در بهترین حالت هر دو سال یکبار

34
00:03:09,700 --> 00:03:12,100
آقا هدف داره ظاهر میشه
اطراف گوشه شمال شرقی

35
00:03:15,800 --> 00:03:19,100
ما AK-47 داریم،
آر پی جی و موشک های هدایت شونده چاپارال.

36
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
این یک اردوی آموزشی است آقای منشی.

37
00:03:21,100 --> 00:03:24,400
-صبر کن صبر کن چاپ کنید. 51 درصد
- 51 درصد

38
00:03:24,500 --> 00:03:27,400
- Abort rec هنوز پابرجاست.
- تمام گزینه های PID دیگر تمام شده است.

39
00:03:27,500 --> 00:03:29,800
پیشنهاد می کنید چه کار کنیم قربان؟

40
00:03:31,900 --> 00:03:33,300
آیا این یک کش اسلحه است؟

41
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
آقا، قرار دادن
سنگ های اطراف گودال

42
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
نشانگر پنج رکن اسلام
فکر کنم مراسم تدفین باشه

43
00:03:39,100 --> 00:03:40,500
به خاطر مسیح

44
00:03:40,600 --> 00:03:44,700
مشاور، این کار را به چند روش انجام می دهد
نقض کنوانسیون ژنو؟

45
00:03:44,800 --> 00:03:46,700
ما می توانیم <i>hors de combat</i> را فراخوانی کنیم

46
00:03:46,800 --> 00:03:49,800
هیچ تایید مستقل اطلاعاتی وجود ندارد
که این در واقع یک تشییع جنازه است.

47
00:03:49,900 --> 00:03:53,100
سیگنال رئیس جمهور است
از ایر فورس وان، قربان.

48
00:04:01,600 --> 00:04:02,900
آقای رئیس جمهور

49
00:04:03,000 --> 00:04:06,800
ما 51% تطابق هویت داریم
بر مجید الخویی.

50
00:04:06,900 --> 00:04:10,400
<i>خبر بد این است که وجود دارد</i>
<i>ممکن است او در مراسم تشییع جنازه باشد.</i>

51
00:04:10,500 --> 00:04:14,200
شما نیز باید آگاه باشید
ما یک توصیه سقط داریم.

52
00:04:14,300 --> 00:04:16,900
اما ستاد مشترک اصرار دارد که این کار ادامه یابد.

53
00:04:17,700 --> 00:04:20,300
<i>بسیار خوب، توصیه شما چیست؟</i>

54
00:04:25,900 --> 00:04:30,400
آقا ما موفقیت را با آن می سنجیم
کمترین خسارت جانبی

55
00:04:31,100 --> 00:04:35,500
به احتمال 51 درصد، خطر بسیار زیاد است.

56
00:04:35,600 --> 00:04:41,200
<i>و اگر الخویی باشد و راه برود،</i>
<i>من مردم خود را در معرض خطر قرار می دهم.</i>

57
00:04:42,200 --> 00:04:43,700
<i>تو باید برو.</i>

58
00:04:47,300 --> 00:04:49,500
متشکرم جناب رئیس جمهور

59
00:04:54,300 --> 00:04:55,500
- ما سلاح گرم!
- ما سلاح گرم داریم!

60
00:04:55,600 --> 00:04:58,000
- لوکی، تو راضی هستی که درگیر بشی.
- تکرار، سلاح گرم. PID.

61
00:04:58,100 --> 00:05:01,500
ما دست دادن با
درو MQ9. اکنون برای شما تصاویر ارسال می شود.

62
00:05:01,600 --> 00:05:05,000
- لوکی، مختصات هدف دریافت شد.
- بله قربان. تغییر به سنسور IR

63
00:05:14,100 --> 00:05:15,900
هدف مشخص شده است.

64
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
بازوی استاد.

65
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
موشک دور.

66
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
ده ثانیه برای تاثیرگذاری

67
00:05:49,800 --> 00:05:52,400
شما باید انتخاب کنید بچه ها

68
00:05:52,600 --> 00:05:57,000
قراره کی بشی؟ پسران یا مردان؟

69
00:06:00,400 --> 00:06:01,900
- من در این یکی هستم.
- چرا؟

70
00:06:02,000 --> 00:06:04,300
- چون خرابم
- بیا...

71
00:06:04,400 --> 00:06:06,100
از کجا بدونم که نداری
چیزی عالی در زیر وجود دارد؟

72
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
کوامه فقط تخته را جفت کرد.
من اینجا روی رودخانه شناورم.

73
00:06:07,700 --> 00:06:08,800
به جدول نگاه کنید.

74
00:06:08,900 --> 00:06:11,700
من نمی دانم. قراره منم بگیرم
دختر بعدا بیرون این پول زیادی است.

75
00:06:11,900 --> 00:06:15,000
دخترت بیرون؟ اون کیه؟

76
00:06:15,100 --> 00:06:16,600
- ایلین؟
- آره

77
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
شما بچه ها رفته اید بیرون
برای مدتی

78
00:06:18,900 --> 00:06:20,200
چه مدت؟

79
00:06:20,300 --> 00:06:22,600
- چند ماه.
- چند ماه؟ عجب

80
00:06:22,700 --> 00:06:25,900
- این بزرگ است. آیا با او رابطه جنسی دارید؟
- یه جورایی

81
00:06:26,000 --> 00:06:27,300
- چه جهنمی "نوعی"؟
- "یه جورایی"؟

82
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
- سوال شخصی
- باشه، خوب گوش کن.

83
00:06:28,700 --> 00:06:31,000
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.
امشب قراره چیکار کنی؟

84
00:06:31,100 --> 00:06:32,100
فیله ماهی و کوکاکولا؟

85
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
به Blockbuster بروید،
اجاره یک کمدی عاشقانه کوچک،

86
00:06:33,900 --> 00:06:35,600
برگرد خونه مامان
روی مبل بنشینم؟

87
00:06:35,700 --> 00:06:37,000
-از کجا فهمیدی؟
- خوب، این کاری است که شما انجام می دهید.

88
00:06:37,100 --> 00:06:38,800
تو آدم قابل اعتمادی هستی
این کاری است که شما قرار است انجام دهید.

89
00:06:38,900 --> 00:06:40,500
میدونی باید چیکار کنی؟

90
00:06:40,600 --> 00:06:42,900
شما باید مقداری سبز واقعی بچینید
و با خانمت درست رفتار کن

91
00:06:43,000 --> 00:06:44,800
میدونی باید ببریش
به یک مکان خوب

92
00:06:45,000 --> 00:06:48,100
خرچنگ قرمز. باغ زیتون.
سفره. موسیقی ملایم

93
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
و سپس شما می گذرید
این چیز پرفروش

94
00:06:50,300 --> 00:06:53,200
دخترا میخوان بیرون برن مخصوصا یه دختر
مثل دخترت ناز میدونی؟

95
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
او می خواهد دیده شود.
به همین دلیل لباس می پوشد.

96
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
پس او را به سینما ببرید.

97
00:06:57,100 --> 00:06:58,600
- کمی ترکیب پاپ کورن و نوشیدنی.
- درسته درست است.

98
00:06:58,700 --> 00:07:01,700
الین ممکن است یک هات داگ و مقداری بخواهد
nachos، بنابراین شما برای آن نیز هزینه کنید.

99
00:07:01,800 --> 00:07:03,200
و سپس قبل از اینکه بدانی،

100
00:07:03,300 --> 00:07:04,500
او دلپذیر است
راهی که او هرگز نمی کرد

101
00:07:04,600 --> 00:07:05,700
در خانه مادرش، می دانید؟

102
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
- موعظه کن موعظه کن
- حالا ناگهان، نگاه کن.

103
00:07:07,300 --> 00:07:09,700
جینو رومرو بلندقد راه می رود
با الین یانک-می-دیکنسون،

104
00:07:09,800 --> 00:07:11,700
- همه به این دلیل که او جرات کرد امشب رویا ببیند.
- بله! بله! بله!

105
00:07:11,800 --> 00:07:13,000
و مرد شد.
و این انتخاب است.

106
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
- بله.
- و این چیزی است که روی میز است.

107
00:07:14,700 --> 00:07:17,100
این همان رویا است.

108
00:07:17,300 --> 00:07:18,600
آیا شما مرد هستید؟

109
00:07:18,700 --> 00:07:19,900
- من با شما هستم.
- باشه، بریم.

110
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
- من با شما هستم. بیست؟
- بیست

111
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
بازی پسر بزرگ

112
00:07:23,600 --> 00:07:24,500
تماس بگیرید.

113
00:07:25,200 --> 00:07:27,300
- گاوچران بیش از آس، جر بزرگ.
- عجب عجب

114
00:07:27,400 --> 00:07:28,900
- ندیدی که اومد، ها؟
- آره، این کار سختی است.

115
00:07:29,000 --> 00:07:31,100
این هم سخت است.
چهار گلوله عزیزم

116
00:07:31,200 --> 00:07:33,900
برو از اینجا!
تو مرا به آن طعمه دادی، جر. بیا!

117
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
- راهش همین است.
- پس خرچنگ قرمز چه شد؟

118
00:07:36,100 --> 00:07:37,700
نه، حدس می زنم خانه مامان است
برای تو امشب

119
00:07:37,800 --> 00:07:39,100
اما ببین، من 40 دلار برایت پس انداز کردم.

120
00:07:39,200 --> 00:07:42,600
و حالا الین مجبور نیست هزینه کند
برای داروی تبخال

121
00:07:42,700 --> 00:07:45,100
استراحت تمام شد، عوضی ها
فریتاگ دوباره شیفت خود را از دست داد.

122
00:07:45,200 --> 00:07:46,300
- یک نفر در حال وظیفه است.
- عالیه

123
00:07:46,400 --> 00:07:48,300
بسیار خب، آقایان،

124
00:07:48,400 --> 00:07:51,200
من به شما فرصتی می دهم که برخی از آنها را برنده شوید
این فردا برمیگرده از خودت لذت ببر

125
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
باشه مرد

126
00:07:58,200 --> 00:08:00,800
سلام. به Copy Cabana خوش آمدید.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

127
00:08:00,900 --> 00:08:03,100
من نتونستم دستگاه رو بگیرم
از منوی اصلی گذشته

128
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
- اون ماشین اونجا؟
- آره

129
00:08:04,900 --> 00:08:06,900
آیا کارت اعتباری خود را بکشید؟
سمت چپ آقا؟

130
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
- این کار را نکرد.
- خب این مشکل شماست.

131
00:08:08,900 --> 00:08:09,900
چرا دوباره امتحانش نمی کنی؟

132
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
<i>کاربران تلفن همراه، مراقب باشند.</i>

133
00:08:22,500 --> 00:08:26,700
<i>دفتر تحقیقات فدرال</i>
<i>اکنون می توانید همه آنچه را که می گویید بشنوید،</i>

134
00:08:26,900 --> 00:08:29,000
<i>حتی وقتی تلفن همراه شما خاموش است.</i>

135
00:08:29,100 --> 00:08:32,700
<i>مقامات اکنون می توانند فعال شوند</i>
<i>میکروفون داخل تلفن شما،</i>

136
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
<i>اجازه دادن به آنها برای استراق سمع</i>
<i>درباره شما و مکالمات شما.</i>

137
00:08:35,700 --> 00:08:40,800
<i>کارشناسان می گویند تنها راه حل این مشکل</i>
<i>این است که باتری را از دستگاه خارج کنید.</i>

138
00:08:41,800 --> 00:08:44,200
- <i>تعداد کشته شدگان اکنون 14 نفر است.</i>
- <i>اکنون به خیابان اتحادیه می رسیم.</i>

139
00:08:44,300 --> 00:08:45,300
- <i>از درها دور بایستید.</i>
- ببخشید

140
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
<i>لطفا مراقب قدم خود باشید.</i>

141
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
اینو انداختی؟

142
00:08:52,900 --> 00:08:54,000
بله.

143
00:08:54,800 --> 00:08:58,300
- تو قطار سخته، می دونی!
- <i>بستن درها.</i>

144
00:08:58,400 --> 00:09:00,200
<i>مسافران ایستاده...</i>

145
00:09:01,500 --> 00:09:02,900
بیا، بیا، بیا.

146
00:09:46,700 --> 00:09:47,800
جری؟

147
00:09:48,500 --> 00:09:51,800
خانم ویرزبوفسکی! من فقط...
فکر کردم شاید خواب بودی

148
00:09:51,900 --> 00:09:53,300
-آره آره آره
- پس... اما من دارم...

149
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
من اینجا مقداری اجاره دارم

150
00:09:55,300 --> 00:09:57,400
- برو.
- آره، مقداری خوب است. همه چیز بهتر است.

151
00:09:57,500 --> 00:09:59,400
خوب، این بیشتر آن است. اینجا

152
00:09:59,500 --> 00:10:00,800
1 دلار، 1 دلار، 1 دلار...

153
00:10:00,900 --> 00:10:02,500
نه، نه، نه. نگاه کن در اینجا یک پنج وجود دارد.

154
00:10:02,600 --> 00:10:04,700
- پنج
- آره

155
00:10:04,900 --> 00:10:06,800
دختر کجاست؟ من او را دیگر نمی بینم

156
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
تو می دانی که برای من تنها زن هستی.

157
00:10:09,300 --> 00:10:11,100
نه، این کار انجام شد. او باهوش شد

158
00:10:11,200 --> 00:10:13,100
- مثل بقیه.
- آره آره

159
00:10:13,800 --> 00:10:17,800
آیا زن دوست است؟ پاسخ دهید.
بعد ببین برای اجاره بهت پول میده یا نه.

160
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
یک ثانیه

161
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
هی مامان

162
00:10:27,100 --> 00:10:28,200
چی؟

163
00:10:55,600 --> 00:10:58,000
- دقیقا شبیه اوست.
- من او نیستم.

164
00:12:37,900 --> 00:12:40,700
شش ماه بدون بو یا باه، ها؟

165
00:12:40,700 --> 00:12:42,200
بله قربان

166
00:12:42,300 --> 00:12:44,500
پس این بار کجا بودی؟

167
00:12:45,900 --> 00:12:50,300
آلاسکا سنگاپور.
من آنجا کار پیدا کردم.

168
00:12:53,400 --> 00:12:57,500
من... با استنفورد صحبت کردم.

169
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
چند تا ریسمان کشیدم.

170
00:12:58,700 --> 00:13:00,500
گفتند شما را پس می گیرند.
با اینکه بلند شدی...

171
00:13:00,600 --> 00:13:01,800
دو سال پیش بابا

172
00:13:01,900 --> 00:13:05,500
جری، میدونی، این تو رو نمیکشه
هر از چند گاهی کمک بخواهد

173
00:13:05,600 --> 00:13:06,900
شما می خواهید داشته باشید
این مکالمه الان؟

174
00:13:07,000 --> 00:13:08,100
- استنفورد است!
- امروز می خواهی این کار را انجام دهی.

175
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
میدونی چند نفر رو میکشن...

176
00:13:09,300 --> 00:13:11,500
- امروز؟ الان میخوای اینو داشته باشی؟
- خوب

177
00:13:11,600 --> 00:13:14,800
شما هر کاری می خواهید بکنید.
شما همیشه دارید.

178
00:13:22,000 --> 00:13:25,700
میدونی من مدام فکر میکنم
قراره یه روز قدم بزنم اینجا

179
00:13:26,500 --> 00:13:30,400
و من احساس نمی کنم
مثل یک غریبه در خانه خودم

180
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
من پول شما را نمی خواهم

181
00:14:11,100 --> 00:14:13,700
<i>می توانم توجه شما را جلب کنم، لطفا؟</i>

182
00:14:13,800 --> 00:14:18,100
<i>سیگار کشیدن در قطار مجاز نیست.</i>
<i>شیکاگو بعدی است.</i>

183
00:14:37,800 --> 00:14:40,700
کلیدها را نمی توان پیدا کرد
و او طبق معمول دیر کرده است.

184
00:14:40,800 --> 00:14:43,800
- من باید تو را ببرم.
- او اینجا خواهد بود.

185
00:14:44,700 --> 00:14:46,700
خوب، پنج دقیقه دیگر صبر کنید.

186
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
اینجا به من کمک کن
دیشب اومدیم خونه

187
00:14:48,900 --> 00:14:51,800
باقی مانده ها را گذاشتم.
تلویزیون رو روشن کردی رفتم بالا،

188
00:14:51,900 --> 00:14:55,500
گفت: نه تلویزیون، نه تلویزیون، نه تلویزیون.
آن را خاموش کرد.

189
00:14:55,600 --> 00:14:56,700
اومد اینجا

190
00:14:56,800 --> 00:14:58,800
- پیام ها را بررسی کرد.
- به تلفن زد.

191
00:14:58,900 --> 00:15:01,300
درست، زد روی تلفن.
آن را برگردانید.

192
00:15:01,400 --> 00:15:03,700
باقی مانده ها را در یخچال قرار دهید.

193
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
برویم

194
00:15:08,800 --> 00:15:11,000
من ویتامین ها را در کیسه لوازم بهداشتی شما ریختم.
مصرف را فراموش نکنید...

195
00:15:11,100 --> 00:15:12,800
- دو صبح و دو شب.
- درست است.

196
00:15:12,900 --> 00:15:13,800
و دستگاه استنشاقی شما
در پشت کیفت

197
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
- سامی!
- بابا!

198
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
بیا اینجا فکر نمی کردی
دلم برای اعزام بزرگ تنگ می شود، شما، ها؟

199
00:15:17,800 --> 00:15:19,100
بیایید شما را سوار این قطار کنیم.

200
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
-این باید تو باشه...
- شیپور.

201
00:15:20,900 --> 00:15:22,900
خدای من، این وزن حدود 200 پوند است.
تو خودت این را حمل می کنی؟

202
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
- آقا و خانم هولومن!
- خانم

203
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
- تو همین الان درستش کردی
- درسته

204
00:15:26,500 --> 00:15:27,900
- اینجا سام.
- ممنون

205
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
- به من گوش کن
- من اینجا یکی دیگه دارم.

206
00:15:29,100 --> 00:15:31,900
همه این بچه های دیگر، درست است؟ آنها هستند
قراره به ماماناشون هم زنگ بزنه، باشه؟

207
00:15:32,000 --> 00:15:33,700
آنها فقط در مورد آن دروغ می گویند.

208
00:15:33,800 --> 00:15:36,700
بسیار خوب، و غذاهای ناسالم بخورید، زیرا اینطور است
شما یک شانس دارید، اما دندان های خود را مسواک بزنید.

209
00:15:36,800 --> 00:15:40,000
مامان باید بس کنی
منم دلم برات تنگ میشه

210
00:15:40,100 --> 00:15:41,700
<i>Capitol Limited to D.C است</i>
<i>اکنون حرکت می کنم.</i>

211
00:15:41,800 --> 00:15:42,900
بغلم کن

212
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
<i>همه سرنشینان.</i>

213
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
- خیلی دوستت دارم.
-منم دوستت دارم

214
00:15:47,700 --> 00:15:49,700
- بدرخش، باشه؟
- باشه

215
00:15:51,000 --> 00:15:52,800
خانه را تکان بده، رفیق.
تو عالی میشی باشه؟

216
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
- باشه
- بعدا میبینمت

217
00:15:54,300 --> 00:15:56,900
- خداحافظ!
- در دی سی خوش بگذرانید!

218
00:15:57,000 --> 00:15:59,700
- خداحافظ مامان!
- مامانت خوب میشه؟

219
00:15:59,800 --> 00:16:01,200
معلوم نیست.

220
00:16:02,400 --> 00:16:03,500
خیلی متاسفم در ترافیک گیر کردم،

221
00:16:03,600 --> 00:16:05,700
- و من حتی ...
-حتی نگو.

222
00:16:08,000 --> 00:16:09,400
همه سرنشینان!

223
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
بله. پنج-نه-یک-سه.

224
00:16:18,100 --> 00:16:19,800
اینجاست. اینجاست.

225
00:16:22,200 --> 00:16:23,500
باشه، باشه

226
00:16:39,800 --> 00:16:42,000
- بیا!
- دو ثانیه متاسفم

227
00:16:49,600 --> 00:16:50,900
نه صبر کن

228
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
- هی، یک لحظه صبر کن.
- ببخشید

229
00:17:01,600 --> 00:17:02,800
- داری پول میریزی
- آقا، آقا!

230
00:17:02,900 --> 00:17:05,700
قرار بزرگ، می دانید؟
انگشتان ضربدری، ها؟

231
00:17:09,200 --> 00:17:11,000
- برو. روز خوبی داشته باشید!
- ممنون

232
00:17:14,400 --> 00:17:15,500
- جری!
- چی؟

233
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
- خیلی جعبه
- جعبه ها؟

234
00:17:17,600 --> 00:17:20,000
مجبور شدم اتاقت را باز کنم
تمام روز می آیند.

235
00:17:20,100 --> 00:17:21,500
- جعبه های بزرگ، جعبه های کوچک.
- جعبه های من؟

236
00:17:21,600 --> 00:17:23,000
من نمی دانم.
جعبه های کی خواهند بود؟

237
00:17:23,100 --> 00:17:25,400
- باشه، باشه.
- اونجا بهشون نگاه کن آنجا را ببینید؟

238
00:17:25,500 --> 00:17:26,900
- ببین همه رو گذاشتم...
- آره آره

239
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
- گوش کن، اینجا برایت چیزی دارم.
- آره

240
00:17:28,900 --> 00:17:30,900
این اجاره برای این ماه است
و ماه بعد هم، باشه؟

241
00:17:31,000 --> 00:17:32,700
- اوه من
- ممنون

242
00:18:46,400 --> 00:18:47,300
سلام؟

243
00:18:47,400 --> 00:18:50,000
<i>اف بی آی خواهد رسید</i>
<i>در آپارتمان شما در 30 ثانیه.</i>

244
00:18:50,100 --> 00:18:51,700
<i>شما باید از محل فرار کنید.</i>

245
00:18:51,800 --> 00:18:53,000
کی... این کیه؟

246
00:18:53,100 --> 00:18:54,600
<i>شما فعال شدید، جری.</i>

247
00:18:54,700 --> 00:18:56,600
- این کیه لعنتی؟
- <i>تطبیق شما حیاتی است.</i>

248
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
چگونه این شماره را به دست آوردید؟

249
00:18:57,800 --> 00:19:00,700
<i>اکنون 24 ثانیه فرصت دارید.</i>
<i>محل اقامت خود را ترک کنید.</i>

250
00:19:00,800 --> 00:19:04,300
<i>مقصد شما، قطار ماتیس</i>
<i>ایستگاه. ما شما را از آنجا راهنمایی خواهیم کرد.</i>

251
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
این چیه؟

252
00:19:05,600 --> 00:19:07,700
<i>شواهد موجود در شما</i>
<i>آپارتمان انکارناپذیر است.</i>

253
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
- گوش کن
- <i>17 ثانیه.</i>

254
00:19:08,900 --> 00:19:09,900
الان این گوشی رو قطع میکنم

255
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
<i>آنها به دنبال دستگیری شما خواهند بود</i>
<i>برای توطئه، خیانت...</i>

256
00:19:11,300 --> 00:19:13,400
- الان دارم این گوشی رو قطع میکنم!
- <i>... نقض قوانین ایالتی و محلی.</i>

257
00:19:13,500 --> 00:19:15,300
- تو بگو چطوری این شماره رو گرفتی!
- <i>حداکثر مجازات، مرگ.</i>

258
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
نه، هیچ کدام از اینها مال من نیست!

259
00:19:19,500 --> 00:19:22,800
FBI، FBI، FBI! برو زمین!

260
00:19:22,900 --> 00:19:24,600
برو زمین!

261
00:19:26,200 --> 00:19:27,500
الان پایین! بیا پایین!

262
00:19:27,600 --> 00:19:29,900
- من کاری نکردم!
- برو پایین!

263
00:19:30,000 --> 00:19:31,100
- گوش کن!
- حرکت نکن

264
00:19:31,300 --> 00:19:33,600
مال من نیست! مال من نیست!

265
00:19:44,800 --> 00:19:47,100
این بدیهی است
نوعی اشتباه، درست است؟

266
00:19:47,200 --> 00:19:50,100
یعنی من نمی دانم
کاری که من در این اتاق انجام می دهم، قربان.

267
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
بیرون مثل جهنم سرد است.

268
00:19:53,800 --> 00:19:56,600
- نقاشی می کشی؟
- من چی؟

269
00:19:56,700 --> 00:20:00,300
نقاشی می کشی؟ طرح می کنی؟
تمام انگشتانتان جوهر دارید.

270
00:20:02,500 --> 00:20:04,100
ببین، میدونی که گرفتی
مرد اشتباه است، درست است؟

271
00:20:04,200 --> 00:20:05,500
یعنی،
همه اینها نوعی شوخی بیمارگونه است.

272
00:20:05,600 --> 00:20:07,800
- من نمی دانم اینجا چه کار می کنم.
- معلومه

273
00:20:07,900 --> 00:20:10,900
معلومه که داری
هیچ ربطی بهش نداره، آره

274
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
برادرت را دوست داشتی؟

275
00:20:15,000 --> 00:20:17,600
یا ازش متنفر بودی؟
آیا او را تحسین کردید؟

276
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
برادرت وطن پرست بود
می گویید؟

277
00:20:25,500 --> 00:20:27,900
آخرین باری که او را دیدی کی بود؟

278
00:20:29,600 --> 00:20:31,900
- کریسمس
- کریسمس گذشته؟

279
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
- سه کریسمس پیش.
- سه سال، نه؟

280
00:20:36,500 --> 00:20:40,100
خوب، سوابق تلفن نشان می دهد که شما
حتی بیش از یک سال است که به او زنگ نزده ام.

281
00:20:40,300 --> 00:20:43,000
پس پیامک نداره؟
سیگنال دود نداره؟

282
00:20:43,100 --> 00:20:44,600
پیام های مای اسپیس یا فیس بوک ندارید؟

283
00:20:44,700 --> 00:20:46,200
آره پس چی میخوای بگی؟
ما نیستیم...

284
00:20:46,300 --> 00:20:47,500
آیا می‌پرسید که آیا ما از نوع دوقلوها هستیم؟

285
00:20:47,600 --> 00:20:52,100
که همان پیراهن را به مرکز خرید می پوشند،
دست بگیریم و چیزهایی از این قبیل؟ خیر

286
00:20:52,500 --> 00:20:55,200
- آقا من حتی اسم شما را هم نمی دانم.
- متاسفم، این بی ادبی بود.

287
00:20:55,300 --> 00:20:56,500
من تام مورگان هستم،

288
00:20:56,600 --> 00:21:00,000
نماینده ناظر تعیین شده
به گروه عملیات مشترک تروریسم

289
00:21:02,500 --> 00:21:04,800
شما فکر می کنید من یک تروریست هستم؟

290
00:21:05,500 --> 00:21:07,100
نه، تو پسر کپی هستی، نه؟

291
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
- من یک همکار کپی هستم.
- همکار کپی.

292
00:21:10,500 --> 00:21:11,800
اما برادرت،

293
00:21:12,000 --> 00:21:16,100
اینجا می گوید که او کمی بیشتر بود،
من حدس می زنم شما می گویید، جاه طلب از شما.

294
00:21:16,300 --> 00:21:18,300
فارغ التحصیل شد
آکادمی نیروی هوایی در 21،

295
00:21:18,500 --> 00:21:22,100
با مدرک پیشرفته به صورت موازی
الگوریتم ها و الکترونیک کوانتومی

296
00:21:22,200 --> 00:21:24,400
من حتی نمی دانم چه لعنتی
این چیزها یعنی آیا شما؟

297
00:21:24,500 --> 00:21:27,000
فرمانده شاخه کادت، مداح،
کار آلو در روابط عمومی ...

298
00:21:27,100 --> 00:21:28,800
بله، نه، من می دانم که او چه کار کرد، قربان.

299
00:21:28,900 --> 00:21:30,400
چرا ترک تحصیل کردی جری؟

300
00:21:30,500 --> 00:21:32,800
برادرت داشت
تاثیری در آن تصمیم وجود دارد؟

301
00:21:32,900 --> 00:21:34,300
نه، مدرسه فقط برای من نبود.

302
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
نه، منظورم این است که چه کسی می خواهد
به هر حال تحصیل در استنفورد؟

303
00:21:36,900 --> 00:21:39,900
تحرک بیشتر به سمت بالا
در Copy Cabana، حدس می‌زنم، درست است؟

304
00:21:40,000 --> 00:21:44,100
می بینم که کوله پشتی کوچکی انجام دادی.
سنگاپور، بالی، اندونزی.

305
00:21:44,200 --> 00:21:45,500
کارهای عجیب و غریب اینجا و آنجا انجام داد.
بنابراین شما در اطراف بوده اید.

306
00:21:45,600 --> 00:21:46,700
ببین هیچکدوم از اینا ربطی نداره

307
00:21:46,800 --> 00:21:48,900
با هر کدوم
که در آپارتمان من بود

308
00:21:49,000 --> 00:21:51,100
چرا برای خودم بفرستم؟
اسم من در اجاره نامه است.

309
00:21:51,200 --> 00:21:53,400
من باید احمق ترین تروریست باشم
در تاریخ جهان

310
00:21:53,500 --> 00:21:54,900
پس چه کسی 750 را واریز کرد؟

311
00:21:55,000 --> 00:21:58,300
...
من نمیدونم کی 750 رو واریز کرده!

312
00:21:58,400 --> 00:21:59,700
خدایا شاید؟ فکر کردم معجزه است

313
00:21:59,800 --> 00:22:02,000
من پول را گرفتم. این اشتباه من بود.
تصادف بود

314
00:22:02,100 --> 00:22:03,800
آیا تصادفات اتفاق نمی افتد
در جهان شما؟

315
00:22:03,900 --> 00:22:07,900
خوب، منشأ پول است
از بانک YTBC از ...

316
00:22:08,000 --> 00:22:09,900
خب، من لعنتی خواهم شد، سنگاپور.

317
00:22:10,000 --> 00:22:12,900
با انتقال از
شرکتی به نام ستاره جبار،

318
00:22:13,000 --> 00:22:15,200
- جبهه ساختگی برای حزب الله.
- همه اینها خیلی جالب است قربان.

319
00:22:15,300 --> 00:22:18,300
- به من ربطی نداره.
- ما در آپارتمان شما سخت افزار پیدا می کنیم.

320
00:22:18,500 --> 00:22:20,300
آخرین مشخصات نظامی

321
00:22:20,400 --> 00:22:21,600
- دفترچه راهنمای هواپیما
- قبلاً در این مورد به شما گفتم.

322
00:22:21,800 --> 00:22:24,400
و 1200 پوند
کود نیترات آمونیوم

323
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
وارد آپارتمانم شدم...

324
00:22:25,600 --> 00:22:27,300
شما برای تبدیل شدن برنامه ریزی می کنید
کشاورز یا چیزی؟

325
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
وارد آپارتمانم می شوم،
در را باز می کنم،

326
00:22:29,900 --> 00:22:31,100
و این آشغال در سراسر آپارتمان من است.

327
00:22:31,200 --> 00:22:32,600
- تازه ظاهر شد.
- تازه ظاهر شد.

328
00:22:32,700 --> 00:22:35,500
من می بینم. من فقط کنجکاوم
اگر برادرت چیزی در مورد آن می دانست

329
00:22:35,600 --> 00:22:39,700
البته ما واقعاً ایجاد نکرده ایم
شما بچه ها هنوز چقدر به هم نزدیک بودید؟

330
00:22:39,800 --> 00:22:42,600
خب امروز صبح خیلی نزدیک بودیم
وقتی جسدش را در خاک دفن کردم.

331
00:22:43,500 --> 00:22:45,300
آیا این چیزی برای شما ایجاد می کند؟
یکی منو آماده کرد

332
00:22:45,400 --> 00:22:46,700
چرا اینقدر سخته
برای اینکه بفهمی

333
00:22:46,800 --> 00:22:48,300
- "کسی."
- زنی تلفنی با من تماس گرفت.

334
00:22:48,400 --> 00:22:49,500
او به من گفت که قرار است دستگیر شوم.

335
00:22:49,600 --> 00:22:50,900
"یک زن." مامانت؟ سازمان بهداشت جهانی؟

336
00:22:51,100 --> 00:22:54,600
من نمی دانم! اگه میدونستم بهت میگم!
من نمی دانم!

337
00:22:58,500 --> 00:23:00,100
موضوع اینجاست، جری.

338
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
این زمان بدی است
در تجارت تروریسم

339
00:23:03,500 --> 00:23:05,200
شما مقاله را بخوانید.

340
00:23:06,500 --> 00:23:08,400
به نظر شما چه کسی برنده است؟

341
00:23:08,500 --> 00:23:13,300
حقوق میراندا شما یا حق من برای حفظ
تا زمانی که من بخواهم در این اتاق هستید؟

342
00:23:13,400 --> 00:23:16,300
برام مهم نیست بهم بگی
حقیقت در مورد برادرت

343
00:23:16,400 --> 00:23:18,600
برام مهم نیست برای کی کار میکنی

344
00:23:18,700 --> 00:23:24,200
چون مهم نیست به من چه می گویی،
تو در انبوهی از مشکلات هستی پسر

345
00:23:30,600 --> 00:23:33,500
این دیوانه کننده است. من برای Copy Cabana کار می کنم.

346
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
آره همینو گفتی

347
00:23:42,900 --> 00:23:44,600
گوش کن، من یک شب بیرون می روم
در یک دهه، خانم ها،

348
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
من آن را برای قطره لیمو هدر نمی دهم.

349
00:23:46,800 --> 00:23:48,900
- باشه
- بالا بیار برویم

350
00:23:54,900 --> 00:23:55,800
اوه خدا

351
00:23:56,500 --> 00:23:59,700
من به روز رسانی می خواهم. دعوای گربه‌ها، تماس‌های غنایم،
یکی به من بگوید که شانس آورده اند

352
00:23:59,900 --> 00:24:04,000
هی خانم ها اون پسر رو اونجا میبینی؟
او می خواهد برای شما یک دور بخرد.

353
00:24:04,900 --> 00:24:07,400
جهنم، نه
روی او آبجوی سبک نوشته شده است.

354
00:24:07,500 --> 00:24:08,600
- او ناز است.
- بیا

355
00:24:08,700 --> 00:24:09,800
او کت و شلوار است. خیر

356
00:24:09,900 --> 00:24:11,100
مطمئنی؟

357
00:24:11,200 --> 00:24:12,600
- بیا
- کیه؟

358
00:24:13,300 --> 00:24:16,300
تنها مرد زندگی من
که من را ناامید نکرده است

359
00:24:16,900 --> 00:24:20,500
- این شیرین است.
- باشه، اونها رو بدون من ننوش.

360
00:24:21,500 --> 00:24:22,700
سلام؟

361
00:24:23,300 --> 00:24:24,500
سلام؟

362
00:24:25,400 --> 00:24:29,100
<i>یک مک دونالد آن طرف خیابان است.</i>
<i>به پنجره نگاه کنید.</i>

363
00:24:29,200 --> 00:24:30,300
این چیه؟

364
00:24:30,400 --> 00:24:33,000
<i>آیا جان خود را برای پسرتان به خطر می اندازید؟</i>

365
00:24:39,100 --> 00:24:41,500
<i>ریچل هولومن،</i>
<i>شما فعال شده اید.</i>

366
00:24:41,600 --> 00:24:43,400
- این خنده دار نیست.
- <i>تطبیق شما حیاتی است.</i>

367
00:24:43,500 --> 00:24:45,500
- تو کی هستی؟
- <i>ما قطار او را از ریل خارج خواهیم کرد،</i>

368
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
<i>مگر اینکه کاری را که به شما گفته شده انجام دهید.</i>

369
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
این چیه؟

370
00:24:48,400 --> 00:24:50,200
<i>به داخل رستوران برنگرد.</i>

371
00:24:50,300 --> 00:24:52,800
- چی؟
- <i>یک پورشه کاین مشکی وجود دارد</i>

372
00:24:52,900 --> 00:24:55,600
<i>در گوشه شمال شرقی پارک شده</i>
<i>این بلوک.</i>

373
00:24:55,700 --> 00:24:58,900
<i>کلیدها در احتراق هستند.</i>
<i>شروع به راه رفتن کنید.</i>

374
00:25:01,600 --> 00:25:02,900
اوه خدای من

375
00:25:06,200 --> 00:25:08,100
<i>911.</i>
<i>ماهیت وضعیت اضطراری خود را بیان کنید.</i>

376
00:25:08,200 --> 00:25:11,200
بله، یک زن به من زنگ زد.
من ... من نمی دانم او کیست.

377
00:25:11,300 --> 00:25:13,300
او به من می گفت که ...

378
00:25:17,800 --> 00:25:21,600
<i>تلفن شما در حال نظارت است.</i>
<i>دوباره نافرمانی کن و پسرت می میرد.</i>

379
00:25:26,100 --> 00:25:28,300
هی، گرانت، من نمی توانم این فایل شاو را بخوانم.

380
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
- گرانت!
- ببخشید

381
00:25:30,900 --> 00:25:33,700
گوش کن چشمام بهتر نمیشه
و این صفحه نمایش ها کوچکتر می شوند.

382
00:25:33,800 --> 00:25:35,300
میشه لطفا منو پیدا کن
چیزی که بتوانم بخوانم؟

383
00:25:35,400 --> 00:25:36,900
می توانم متن را بزرگتر کنم
روی صفحه نمایش شما

384
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
نه، نه، نه. من در مورد کاغذ صحبت می کنم.

385
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
یادتان هست، مثل زمان های قدیم؟

386
00:25:40,100 --> 00:25:41,600
- کاغذ باشه
- آره

387
00:25:41,700 --> 00:25:44,600
مامور مورگان زوئی پرز،
تحقیقات ویژه نیروی هوایی

388
00:25:44,700 --> 00:25:47,100
اتان شاو، دوقلو،
او یکی از ما بود

389
00:25:47,200 --> 00:25:49,900
آره
OSI گفت که آنها یک رابط می فرستند.

390
00:25:50,000 --> 00:25:51,700
میتونی راه بری و حرف بزنی
در همان زمان؟

391
00:25:51,800 --> 00:25:53,100
تمام تلاشم را خواهم کرد.

392
00:25:53,200 --> 00:25:55,100
فایل می گوید در یک تصادف رانندگی جان باخته است.

393
00:25:55,200 --> 00:25:59,000
کامیون در گوشه ای از چراغ راه افتاد
قانون اساسی و دهم، شمال غربی دی سی.

394
00:25:59,100 --> 00:26:01,400
بنابراین کامیون چراغ را روشن کرد،
برادرش 750 بزرگ می شود

395
00:26:01,500 --> 00:26:03,600
و سخت افزار کافی
برای راه اندازی Costco خود،

396
00:26:03,700 --> 00:26:06,200
پنج ساعت پس از دشمن
پچ پچ به سقف می زند

397
00:26:06,300 --> 00:26:08,100
منظورم اینه که اینو پیدا نمیکنی
کمی تصادفی؟

398
00:26:08,200 --> 00:26:12,900
<i>اگر یک طعمه باشد چه؟ برای پرت کردن حواس ما از</i>
<i>چیزی 50 برابر بزرگتر.</i>

399
00:26:24,600 --> 00:26:27,600
- زمان تماس تلفنی شماست.
- فکر کردم نگرفتم.

400
00:26:27,700 --> 00:26:30,600
دفتر دادستانی کل
نظرشان عوض شد

401
00:26:32,500 --> 00:26:34,700
ایتن شاو ضریب هوشی 183 داشت

402
00:26:34,800 --> 00:26:37,100
و با این حال تو او را داشتی
به عنوان پوسته مطبوعاتی سطح متوسط.

403
00:26:37,200 --> 00:26:38,800
چرا فناوری اطلاعات یا جنگ سایبری نه؟

404
00:26:38,900 --> 00:26:40,900
شما پیشنهاد میکنید
که او بیش از حد صلاحیت بود؟

405
00:26:41,000 --> 00:26:43,400
یا اینکه او به نحوی اطلاعات را از دست می داد
به کپی کابانا؟

406
00:26:43,500 --> 00:26:45,300
نه، من پیشنهاد می کنم
که شاید اتان شاو

407
00:26:45,400 --> 00:26:49,500
یک نابغه دانشمند موشکی فوق ستاره بود
چه کسی اشتباه کرد،

408
00:26:49,600 --> 00:26:53,200
و نیروی هوایی نمی خواهد
لباس‌های کثیفشان در باد تکان می‌خورد.

409
00:26:53,300 --> 00:26:57,000
به آنچه دوست داری فکر کن، اما من باید وارد شوم
آن اتاق و خودم از او بازجویی کنم.

410
00:26:57,100 --> 00:26:58,100
خیر

411
00:27:06,900 --> 00:27:09,200
تو چاره ای نداری نگاه کن

412
00:27:09,300 --> 00:27:12,400
در حال حاضر، هیچ یک از ما نمی دانیم که آیا یکی از آنها
آن برادران مجرم یا بی گناه هستند،

413
00:27:12,500 --> 00:27:17,200
بنابراین به نمایندگی از وزیر
از نیروی هوایی، من به آن اتاق می روم.

414
00:27:18,000 --> 00:27:20,700
خوب، از طرف
آن همه تجهیزات بمب لعنتی

415
00:27:20,800 --> 00:27:23,800
در آپارتمان جونیور سنجاق،
نه، تو نیستی

416
00:27:33,300 --> 00:27:36,600
<i>ما به شما گفتیم اجرا کنید.</i>
<i>ما برای فرار شما برنامه ریزی کرده ایم.</i>

417
00:27:36,700 --> 00:27:38,600
چطور با این گوشی آشنا شدید؟
تو کی هستی؟

418
00:27:38,700 --> 00:27:40,600
<i>فوراً روی زمین دراز بکشید.</i>

419
00:27:40,700 --> 00:27:42,100
چه چیزی...
لعنتی از چه حرف میزنی؟

420
00:27:42,200 --> 00:27:43,300
<i>چهار ثانیه، جری.</i>

421
00:27:43,400 --> 00:27:45,600
- نه، این مزخرف است. من نمیکنم...
- <i>اکنون بیا پایین.</i>

422
00:27:45,700 --> 00:27:47,000
<i>دو ثانیه.</i>

423
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
نه!

424
00:28:14,700 --> 00:28:17,600
- نه! من این کار را نکردم!
- برو پایین!

425
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
لعنتی

426
00:28:57,500 --> 00:29:01,100
<i>مسافران ایستاده،</i>
<i>لطفاً به درها تکیه نکنید.</i>

427
00:29:06,200 --> 00:29:10,100
<i>... چهارده آمریکایی کشته شدند</i>
<i>در سراسر اروپا و خاورمیانه،</i>

428
00:29:10,200 --> 00:29:13,000
<i>با اصرار گروه های تروریستی</i>
<i>این تازه شروع است</i>

429
00:29:13,100 --> 00:29:17,200
<i>از کمپینی که غرب دعوت کرده بود</i>
<i>وقتی که ظاهراً بمب بارید</i>

430
00:29:17,300 --> 00:29:20,300
<i>در یک مراسم مذهبی</i>
<i>خارج از شهر کوچک عبدا،</i>

431
00:29:20,400 --> 00:29:22,700
<i>نزدیک مرز افغانستان.</i>

432
00:29:33,900 --> 00:29:37,800
<i>سه ایستگاه دیگر در قطار بمانید</i>
<i>و در پایین پلت فرم منتظر بمانید.</i>

433
00:29:37,900 --> 00:29:39,700
<i>شما دریافت خواهید کرد...</i>

434
00:30:01,200 --> 00:30:06,900
<i>بستن درها. مسافران ایستاده،</i>
<i>لطفاً به درها تکیه نکنید.</i>

435
00:30:32,400 --> 00:30:34,700
- کمک!
- جیمی

436
00:30:34,800 --> 00:30:38,700
عزیزم من به کمک نیاز دارم کسی.

437
00:30:38,800 --> 00:30:40,400
- چی؟
- <i>تو گوش نمی کنی.</i>

438
00:30:40,500 --> 00:30:42,200
<i>ما به شما گفتیم که در قطار بمانید.</i>

439
00:30:42,300 --> 00:30:45,000
- چطور این کار را می کنی؟
- <i>ایستگاه بعدی ویلسون است.</i>

440
00:30:45,100 --> 00:30:47,800
<i>یک پورشه کاین مشکی خواهد بود</i>
<i>انتظار در خروجی شمال غربی.</i>

441
00:30:47,900 --> 00:30:49,400
- گوش کن
- <i>بشین روی صندلی مسافر.</i>

442
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
گوش کن نه، کارم تمام شد.

443
00:30:54,000 --> 00:30:57,300
- سلام؟
- <i>مرد جلوی در خروجی</i>

444
00:30:57,400 --> 00:30:59,900
یک تروریست تحت تعقیب <i>در کت سیاه است.</i>

445
00:31:00,000 --> 00:31:03,100
- <i>اسم او جری شاو است.</i>
- این کیه؟

446
00:31:05,900 --> 00:31:06,900
- تو جری شاو؟
- نه نه نه

447
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
<i>ایستگاه ویلسون. اکنون خارج شوید.</i>

448
00:31:09,500 --> 00:31:11,000
اون پسره!

449
00:31:13,000 --> 00:31:15,900
گفتم جری شاو هستی؟
سلام! بیا اینجا!

450
00:31:38,000 --> 00:31:39,300
تماشاش کن

451
00:31:44,300 --> 00:31:45,600
- ماشین را برانید! ماشین را برانید!
- نه!

452
00:31:45,800 --> 00:31:47,300
- کاری که از من خواستی انجام دادم!
-من جایی نمیرم...

453
00:31:47,500 --> 00:31:48,900
- تو بگو... بس کن!
...تا زمانی که به من بگویی پسرم سالم است!

454
00:31:49,000 --> 00:31:50,900
پسرت کیه؟
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید!

455
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
-اگه به ​​پسرم بدی میکشمت!
- نزدیک بود بمیرم به خاطر این مزخرفات!

456
00:31:53,100 --> 00:31:54,900
- گوش کن خانم، نمیدونم کی...
- به من بگو سام سالم است!

457
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
کیست... آیا از زدن من دست میکشی؟

458
00:31:56,500 --> 00:31:59,100
تو زن هستی
چه کسی به من تلفن زد؟

459
00:31:59,200 --> 00:32:01,500
- با من تلفنی تماس گرفتی؟
- نه زن.

460
00:32:01,600 --> 00:32:03,100
- اون هم بهت زنگ زد؟
- اون هم بهت زنگ زد؟

461
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
<i>درایو.</i>

462
00:32:06,900 --> 00:32:09,400
برو بیرون! حالا! از وسیله نقلیه خارج شوید!

463
00:32:11,000 --> 00:32:12,100
بس کن

464
00:32:19,600 --> 00:32:21,700
- چرا این اتفاق می افتد؟
- برو برو برو برو برو!

465
00:32:21,800 --> 00:32:23,700
تو کی هستی و
چرا مردم به ما تیراندازی می کنند؟

466
00:32:23,800 --> 00:32:26,200
ماشین را برانید! کلاچ!

467
00:32:26,300 --> 00:32:29,800
<i>تسریع به راست بپیچید، 200 فوت.</i>
<i>شما تعقیب کنندگان دارید.</i>

468
00:32:29,900 --> 00:32:32,700
- آره، نه لعنتی! تو کی هستی؟
- <i>بدون سوال.</i>

469
00:32:33,700 --> 00:32:35,200
<i>همین الان بپیچید.</i>

470
00:32:41,900 --> 00:32:43,100
پس هیچی در مورد سام نمیدونی؟

471
00:32:43,200 --> 00:32:45,100
منظورت پسرت چیه؟
نه من هیچی بلد نیستم

472
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
درست مثل اینکه رانندگی بلد نیستی.

473
00:32:46,300 --> 00:32:48,000
قبل از تعویض دنده از کلاچ استفاده کنید،
نه در حالی که شما جابجا می شوید!

474
00:32:48,100 --> 00:32:49,100
من نیازی به آموزش رانندگی ندارم
از تو، احمق!

475
00:32:49,200 --> 00:32:51,100
چیه، اینجوری رانندگی میکنی
و من احمق هستم؟

476
00:32:51,300 --> 00:32:52,700
<i>اکنون به چپ بپیچید.</i>

477
00:33:00,500 --> 00:33:04,200
تمامی واحدها مظنون در پورشه
Cayenne به سمت غرب در Grand.

478
00:33:04,300 --> 00:33:06,900
- همه واحدها پاسخ می دهند، کد 3.
- اونجا!

479
00:33:12,600 --> 00:33:16,700
<i>سرعت 50 مایل در ساعت را حفظ کنید.</i>
<i>در خط دوم از سمت راست بمانید.</i>

480
00:33:16,800 --> 00:33:19,200
- چراغ قرمز است!
- <i>اکنون تسریع کنید.</i>

481
00:33:29,700 --> 00:33:31,800
برای من سد راه بیاور
در گرانویل و شریدان.

482
00:33:31,900 --> 00:33:33,200
اوه لعنتی

483
00:33:36,700 --> 00:33:39,000
چراغ ها همه سبز می شوند.

484
00:33:43,600 --> 00:33:45,000
لعنت مقدس!

485
00:33:59,300 --> 00:34:00,700
- مقدس...
- لعنتی!

486
00:34:04,300 --> 00:34:05,800
نزدیک شو

487
00:34:07,900 --> 00:34:09,200
برو، برو، برو!

488
00:34:12,000 --> 00:34:14,800
- لعنتی!
- <i>ترمز. اکنون ترمز کنید.</i>

489
00:34:15,500 --> 00:34:16,900
وارد اینجا شوید!

490
00:34:26,400 --> 00:34:29,000
<i>تا 60 مایل در ساعت شتاب بگیرید.</i>

491
00:34:31,600 --> 00:34:33,300
کلاچ. کلاچ!

492
00:34:33,800 --> 00:34:35,100
- از کلاچ استفاده کن!
- چنگ می زنم!

493
00:34:35,200 --> 00:34:37,700
من دارم نگاه میکنم تو چنگ نمیزنی!

494
00:34:40,900 --> 00:34:43,000
- بس کن!
- من متوقف نمی شوم.

495
00:34:45,300 --> 00:34:47,100
آهسته تر. آهسته، چراغ قرمز است.

496
00:34:47,200 --> 00:34:50,200
<i>آهسته نشوید.</i>
<i>تا 72 مایل در ساعت شتاب بگیرید.</i>

497
00:34:50,300 --> 00:34:52,200
- آهسته تر چراغ قرمز است!
- <i>شما موفق خواهید شد.</i>

498
00:34:52,300 --> 00:34:53,800
- بس کن!
- به هیچ وجه.

499
00:34:54,500 --> 00:34:56,100
- ترمز!
- نمیتونم!

500
00:34:57,800 --> 00:34:59,500
- ترمز!
- بس کن!

501
00:35:17,500 --> 00:35:19,300
<i>کنترل دستی بازیابی شده است.</i>

502
00:35:19,400 --> 00:35:22,700
<i>مستقیم ادامه دهید</i>
<i>تا زمانی که به اسکله 15 برسید.</i>

503
00:35:31,000 --> 00:35:33,300
<i>وارد حیاط ویران شوید.</i>
<i>تا انتهای اسکله ادامه دهید.</i>

504
00:35:33,400 --> 00:35:36,100
<i>ما همه موانع را برای شما از بین خواهیم برد.</i>

505
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
تماشا کن تماشا کن تماشا کن

506
00:36:16,800 --> 00:36:18,700
- <i>در مسیر خود بمانید.</i>
- بچرخ!

507
00:36:20,300 --> 00:36:22,500
- بچرخ!
- <i>همین الان بپیچید.</i>

508
00:36:39,700 --> 00:36:40,600
مقدس...

509
00:36:53,300 --> 00:36:54,300
اوه خدا

510
00:36:55,800 --> 00:36:56,800
اوه، خدای من!

511
00:37:00,500 --> 00:37:02,300
- صندلی را بگیر
- من نمی توانم.

512
00:37:02,400 --> 00:37:04,800
- صندلی را بگیر! صندلی!
- نه، نمی توانم!

513
00:37:06,900 --> 00:37:07,800
نه!

514
00:37:20,000 --> 00:37:23,500
<i>جرثقیل ماشین را آزاد می کند.</i>
<i>اگر نپرید غرق خواهید شد.</i>

515
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
- باید بپریم.
- نه! به هیچ وجه.

516
00:37:26,900 --> 00:37:29,700
ما مجبوریم. وقتی می گویم "برو"

517
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
آماده است؟

518
00:37:34,600 --> 00:37:36,900
برو! پرش!

519
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
من هر دو غواص را در آن آب می خواهم!

520
00:38:02,400 --> 00:38:04,200
- بریم! حرکت کن
- بریم، بریم!

521
00:38:04,300 --> 00:38:05,500
حرکت، حرکت، حرکت!

522
00:38:22,800 --> 00:38:26,200
- آره، قبلا زنگ زدم!
- صبر کن پاک بشه!

523
00:38:27,800 --> 00:38:29,300
سی فوت عقب، همین!

524
00:38:29,500 --> 00:38:30,900
آره میدونم
ارتش یک شاهین سیاه فرستاد،

525
00:38:31,000 --> 00:38:32,400
بنابراین من تا یکی دو ساعت دیگر آنجا خواهم بود.

526
00:38:32,500 --> 00:38:35,400
منظورت چیه،
ماشین برای کسی ثبت نشده است؟

527
00:38:35,500 --> 00:38:36,700
دوباره شماره VIN را بررسی کنید.

528
00:38:37,500 --> 00:38:41,900
<i>پیام خود را برای سام بگذارید،</i>
<i>هر چند می دانم که تو هستی، مامان.</i>

529
00:38:42,600 --> 00:38:45,300
سام؟ عزیزم به من گوش کن

530
00:38:45,400 --> 00:38:48,300
باید با من تماس بگیری
به محض دریافت این پیام، باشه؟

531
00:38:49,000 --> 00:38:52,700
عزیزم لطفا دوستت دارم

532
00:38:54,700 --> 00:38:56,400
- دختره چی؟
- چی؟

533
00:38:56,500 --> 00:38:58,100
دختر چطور؟

534
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
خب، وزارت ترانسپو
به من می گوید که وجود داشته است

535
00:39:00,300 --> 00:39:02,700
خرابی تجهیزات هفت دقیقه ای
در دوربین های ترافیکی آنها

536
00:39:02,900 --> 00:39:04,500
- ما عکسی از او نگرفتیم.
- اینو به من نگو

537
00:39:04,600 --> 00:39:07,100
- این چیزی است که آنها به من می گویند!
- من برای اون دختر به شناسنامه نیاز دارم.

538
00:39:09,900 --> 00:39:12,000
آیا فکر می کنید آنها می توانند قطار را از ریل خارج کنند؟

539
00:39:13,600 --> 00:39:15,700
هر چراغ راهنمایی را عوض کردند
تا ما را به اینجا برساند

540
00:39:15,800 --> 00:39:17,600
زن، به من زنگ زد
روی تلفن همراه یک غریبه

541
00:39:17,700 --> 00:39:19,900
که اتفاقاً کنار من نشسته بود.
هیچوقت تو زندگیم اون پسر رو ندیدم

542
00:39:20,000 --> 00:39:21,900
میدونی، و بعد من رو شکستند
حداکثر حفاظت امنیتی

543
00:39:22,000 --> 00:39:24,300
به نحوی که من حتی نمی خواهم توصیف کنم
برای تو چون دیوانه به نظر می رسد،

544
00:39:24,400 --> 00:39:28,000
و سپس ما را از روی صورت بلند می کنند
زمین و ما را در این انبوه گند بیاندازید؟

545
00:39:28,100 --> 00:39:29,300
او احتمالاً می تواند قطار را از ریل خارج کند.

546
00:39:29,400 --> 00:39:31,100
او احتمالاً می تواند قطار را بچرخاند
به اردک سخنگو

547
00:39:31,500 --> 00:39:35,100
و چه در مورد این روح لعنتی
جرثقیل هایی که به بیرون ریختن کمک می کنند؟

548
00:39:35,200 --> 00:39:38,100
منظورم این است که آنها فقط ماشین ها را بلند نمی کنند
به تنهایی در هوا

549
00:39:38,200 --> 00:39:39,700
مثل یک جفت چاپستیک غول پیکر

550
00:39:40,900 --> 00:39:42,800
من می خواهم بدانم این چیزها چگونه کار می کنند،
چگونه برنامه ریزی شده اند

551
00:39:43,600 --> 00:39:45,400
گفتی اسمت چیه؟

552
00:39:45,500 --> 00:39:47,600
- راشل
- من جری هستم.

553
00:39:55,400 --> 00:39:58,000
- سلام؟
- <i>لنج در 14 دقیقه پهلو می گیرد.</i>

554
00:39:58,100 --> 00:40:02,400
<i>با زن قایق را ترک کنید.</i>
<i>از بزرگراه 123 شرقی استفاده کنید.</i>

555
00:40:02,500 --> 00:40:05,100
<i>پیاده روی مایل نشانگر 108.</i>

556
00:40:05,700 --> 00:40:09,900
- چی؟ او بود؟
- او شما را "زن" خطاب کرد.

557
00:40:10,900 --> 00:40:14,500
آیا امور مردگان همه چیز را منجمد کنید
متعلق به اتان شاو

558
00:40:14,600 --> 00:40:17,900
- بدون وسایل شخصی برای نزدیکان.
- شما، روند مقرر!

559
00:40:18,000 --> 00:40:19,800
- خداحافظ
- در مورد اتان شاو چه داری؟

560
00:40:19,900 --> 00:40:22,600
من اسم دارم این مامور پرز است.

561
00:40:22,700 --> 00:40:24,900
و من به این سوال پاسخ خواهم داد
وقتی از دی سی برمی گردم

562
00:40:25,000 --> 00:40:28,400
- یه لحظه صبر کن در دی سی چیست؟
- اتاق خصوصی شاو.

563
00:40:28,500 --> 00:40:32,400
من به تو نیاز دارم که اینجا بمانی
من پیوندم را با اتان شاو از دست نمی دهم.

564
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
شاید من این را روشن نکرده ام.

565
00:40:34,600 --> 00:40:37,600
من برای شما کار نمی کنم.
من برای نیروی هوایی کار می کنم.

566
00:40:37,700 --> 00:40:40,500
گوشی خود را روشن نگه دارید،
من شما را در جریان قرار خواهم داد.

567
00:40:46,000 --> 00:40:50,000
اگر به من خیره شده ای، بهتر است
چون من مظنون لعنتی هستم

568
00:40:50,300 --> 00:40:53,800
چون اگر سرنخ های خوبی به دست نیاورم
به زودی، همه شما تنزل رتبه خواهید داشت

569
00:40:53,900 --> 00:40:57,200
به چیزی که نیاز دارد
لمس کردن جهنم ها با دست

570
00:40:57,700 --> 00:41:00,400
حالا بیا بریم ما کار داریم

571
00:41:08,000 --> 00:41:11,600
هگزامتیلن.
آخرین ماده منفجره شیمیایی ما

572
00:41:11,800 --> 00:41:17,200
یک کریستال کوچک،
80 برابر قدرتمندتر از C4

573
00:41:17,300 --> 00:41:19,600
بی بو، غیر قابل تشخیص

574
00:41:19,700 --> 00:41:23,300
<i>و بهتر از همه، می تواند باشد</i>
<i>اندازه را برای عملیات مخفیانه کاهش دهید.</i>

575
00:41:23,400 --> 00:41:25,300
این شیر یک ماشه صوتی است.

576
00:41:25,400 --> 00:41:27,700
<i>فرکانس صدا</i>
<i>انفجار را ایجاد می کند.</i>

577
00:41:27,800 --> 00:41:30,000
هر تریگر برنامه ریزی شده است
برای داشتن یک منحصر به فرد

578
00:41:30,100 --> 00:41:32,700
فرکانس خاص
فقط به یک کریستال هگز.

579
00:41:32,800 --> 00:41:34,800
<i>این فرکانس باعث انفجار می شود.</i>

580
00:41:40,200 --> 00:41:41,300
<i>آره.</i>

581
00:41:42,100 --> 00:41:45,300
اخیرا تاییدیه دریافت کردیم
برای شروع حمل و نقل به میدان

582
00:41:45,400 --> 00:41:47,200
دویست واحد
امروز ارسال می شود

583
00:42:09,000 --> 00:42:10,800
- همینجا امضا کن
- آره

584
00:42:11,200 --> 00:42:12,400
متشکرم.

585
00:42:15,800 --> 00:42:19,300
<i>بسته ای که به تازگی دریافت کرده اید</i>
<i>حاوی یک شیر فلزی کوچک است.</i>

586
00:42:19,400 --> 00:42:20,900
<i>بسته را باز کنید.</i>

587
00:42:24,600 --> 00:42:26,200
- باشه
- <i>شیر را بردارید</i>

588
00:42:26,300 --> 00:42:28,600
<i>و دستورالعمل های ما را دقیقاً دنبال کنید.</i>

589
00:42:37,500 --> 00:42:40,300
- <i>شما بسته را دریافت کرده اید.</i>
- <i>بله خانم، تازه رسید.</i>

590
00:42:40,400 --> 00:42:42,700
- این چه نوع سنگی است؟
- <i>بدون سوال.</i>

591
00:42:42,800 --> 00:42:44,400
<i>سنگ را برش دهید و تنظیم را قرار دهید</i>

592
00:42:44,500 --> 00:42:46,700
<i>طبق مشخصات</i>
<i>ما شما را فرستادیم.</i>

593
00:43:30,500 --> 00:43:32,700
<i>من همین الان پسرم را در قطار پیاده کرده بودم.</i>

594
00:43:32,800 --> 00:43:35,600
<i>با خودم بیرون بودم و نوشیدنی می خوردم</i>
<i>دوست دخترها وقتی تماس گرفتند.</i>

595
00:43:35,700 --> 00:43:38,300
- <i>شما چطور؟</i>
- <i>اولین تماس به آپارتمان من آمد.</i>

596
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
- <i>بعد از جعبه ها؟</i>
- <i>آره.</i>

597
00:43:42,100 --> 00:43:45,200
خب، پس این همه چیز است
معلومه که باید در مورد برادرت باشه

598
00:43:45,300 --> 00:43:47,400
- واقعاً این واضح است، ها؟
- منظورم اینه که تو همه این چیزا رو داری.

599
00:43:47,500 --> 00:43:49,000
اسلحه، پول نقد،
دفترچه راهنمای هواپیما

600
00:43:49,100 --> 00:43:50,200
- باشه
- او همزاد تو بود.

601
00:43:50,300 --> 00:43:51,300
- برای برادر اشتباهی فرستادند.
- درسته

602
00:43:51,400 --> 00:43:52,600
پس شما داری اشاره میکنی
برادر من تروریست است

603
00:43:52,700 --> 00:43:55,300
منظورم این است که اگر او نیست، پس چرا شما؟

604
00:44:00,400 --> 00:44:03,900
متاسفم میدونم که تازه مرده من نیستم
تلاش برای توهین به حافظه او یا هر چیز دیگری.

605
00:44:04,100 --> 00:44:06,900
نه، او به اندازه کافی نمرده است
خاطره باشم راشل

606
00:44:07,500 --> 00:44:09,100
اگر برادرم را می شناختی،
تمام روز به این ایده می خندید

607
00:44:09,200 --> 00:44:11,300
اینکه او یک تروریست یا جاسوس بوده است
یا هر چیز دیگری که شما می گویید ...

608
00:44:11,400 --> 00:44:12,500
-از کجا میدونی؟
- چون او برادر من است.

609
00:44:12,600 --> 00:44:13,800
این چیزی است که شما می دانید
در مورد برادرت

610
00:44:13,900 --> 00:44:16,200
خب آخرین بار کی هست
با او صحبت کردی؟

611
00:44:21,600 --> 00:44:26,300
من به این نیاز ندارم هی، گوش کن سلام!
من مجبور نیستم خودم را برای شما توضیح دهم.

612
00:44:26,400 --> 00:44:28,200
- پسرت تروریست است؟
- آره، پسرم تروریست است.

613
00:44:28,300 --> 00:44:30,400
بله، خوب، او به همان اندازه احتمال دارد
مثل برادرم تروریست باشم

614
00:44:30,500 --> 00:44:33,200
و در همه اینها شما را فراموش نکنیم. چرا
شما اینجا هستید؟ شغل روزانه شما چیست؟

615
00:44:33,300 --> 00:44:35,000
- می دانم که راننده شیفت دستی نیست.
- من وکیل حقوقی هستم.

616
00:44:36,000 --> 00:44:36,900
- من به هیچ چیز ارتباطی ندارم.
- حقوقی؟

617
00:44:36,900 --> 00:44:37,200
- من به هیچ چیز ارتباطی ندارم.
- حقوقی؟

618
00:44:37,300 --> 00:44:39,500
از کجا بفهمم که به من دروغ نمی گویی؟
وکیل حقوقی چه می کند؟

619
00:44:39,600 --> 00:44:41,400
همان چیزی که بچه ها هستند
با نام آنها بر در،

620
00:44:41,500 --> 00:44:45,000
جز اینکه من این کار را با 11 دلار در ساعت انجام می دهم،
بنابراین آنها می توانند 200 صورت حساب بدهند.

621
00:44:45,100 --> 00:44:46,400
آن را برای شما میخکوب، شرلوک؟

622
00:44:46,500 --> 00:44:48,100
این هنوز دلیل آن را توضیح نمی دهد
ما از اینجا بیرون می رویم ...

623
00:44:48,200 --> 00:44:50,400
- نمیدونم چرا لعنتی اینجام!
-آره میدونم...

624
00:44:57,800 --> 00:44:58,700
هی!

625
00:45:00,300 --> 00:45:02,500
- جری شاو هستی؟
- تو کی هستی؟

626
00:45:02,600 --> 00:45:05,000
- صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن.
- من بسته را همانطور که او خواسته بود فرستادم.

627
00:45:05,200 --> 00:45:06,400
- صبر کن، چه بسته ای؟
- اون چیه؟

628
00:45:06,600 --> 00:45:07,800
- حالا اون می خواد من برات رانندگی کنم؟
- کی، "او"؟

629
00:45:07,900 --> 00:45:09,300
- من نمی کنم. من تمام کردم!
"او" را می شناسی؟

630
00:45:09,400 --> 00:45:10,400
-صبر کن
- همانجا بمان.

631
00:45:10,600 --> 00:45:12,000
- برگرد
- اینجا آدرس اینجاست

632
00:45:12,100 --> 00:45:15,000
-چرا حمله میکنی...
- اینجا در اینجا کلیدها هستند.

633
00:45:15,100 --> 00:45:16,100
سوار ون لعنتی شو!

634
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
- تو فکر میکنی من میرم...
- چه کسی این کار را می کند؟

635
00:45:17,300 --> 00:45:20,900
چون من ایرانی هستم این کار را بکنم؟
من آمریکایی هستم. من تمام شدم! من تمام کردم!

636
00:45:21,000 --> 00:45:23,500
- چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
- تو بگیر!

637
00:45:23,600 --> 00:45:25,400
-در مورد چی حرف میزنی؟
- من این کار را نمی کنم زیرا نمی توانم.

638
00:45:25,500 --> 00:45:27,500
- سلام؟
- <i>حالا او را متوقف کن، وگرنه خواهد مرد.</i>

639
00:45:27,600 --> 00:45:29,200
به من گوش کن،
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

640
00:45:29,300 --> 00:45:31,300
-تو سعی کن بدون من این کارو بکنی!
- الان ما رو چطور میبینی؟

641
00:45:31,400 --> 00:45:33,500
- <i>حالا او را متوقف کنید.</i>
- اون چی میگه؟

642
00:45:33,600 --> 00:45:36,000
توقف کنید. سلام! تو باید بایستی

643
00:45:36,100 --> 00:45:38,900
- صبر کن
- باید بس کنی!

644
00:46:12,300 --> 00:46:15,300
- تو اون مرد رو کشتي
- <i> ترک خدمت یک گزینه نیست.</i>

645
00:46:15,400 --> 00:46:18,200
<i> سوار ون شوید.</i>
<i>به ایندیاناپولیس، ایندیانا برانید.</i>

646
00:46:18,300 --> 00:46:23,100
<i>خیابان 56 غربی 72.</i>
<i>حداکثر ساعت 11:00 صبح وارد شوید</i>

647
00:46:35,200 --> 00:46:37,400
- خوش اومدی
- سلام ایجنت پرز

648
00:46:38,200 --> 00:46:39,400
- سمت راست؟
- بله خانم.

649
00:46:40,600 --> 00:46:42,300
- شناسنامه خانم.
- OSI

650
00:46:42,400 --> 00:46:45,000
من یک فریز در Ethan Shaw سفارش دادم
وسایل شخصی چه خبر است؟

651
00:46:45,100 --> 00:46:46,800
دستور ضدعفونی کردن پایین آمد
از دو ستاره

652
00:46:47,000 --> 00:46:48,700
باشه، من مخالفت می کنم.
متشکرم. من آن را خواهم گرفت.

653
00:46:48,800 --> 00:46:50,000
- به بچه هایت بگو که پاک شوند.
- تو کی هستی؟

654
00:46:50,100 --> 00:46:51,700
این صحنه بخشی از
یک تحقیق فدرال

655
00:46:51,800 --> 00:46:53,800
با تبعات امنیت ملی
این لاگ شماست؟

656
00:46:53,900 --> 00:46:55,500
- بله همینطور است.
- باشه، اسم من مامور پرز است.

657
00:46:55,600 --> 00:46:56,600
شما می توانید این کار را انجام دهید
با مافوق خود

658
00:46:56,700 --> 00:46:57,800
- اتاق را پاک کن!
- بچه ها بیرون بروید.

659
00:46:57,900 --> 00:47:00,000
بدون دستکش؟
از همه اظهارات دریافت کنید.

660
00:47:00,100 --> 00:47:01,400
- بله خانم.
- و دریابید که این دو ستاره کیست.

661
00:47:01,500 --> 00:47:03,400
یعنی بیا واقعا!

662
00:47:19,200 --> 00:47:21,600
آقا! ما شناسنامه مثبت داریم.

663
00:47:32,500 --> 00:47:33,600
باشه

664
00:47:34,900 --> 00:47:37,500
پوستش خیلی سرخ شده بود
اما ما همچنان موفق شدیم

665
00:47:37,600 --> 00:47:41,600
چاپ جزئی که مطابقت دارد
به رانیم خالد.

666
00:47:41,700 --> 00:47:46,200
او یک شهروند ایالات متحده، ثبت نام شده است
جمهوری خواه، و صاحب یک فروشگاه موسیقی است.

667
00:47:46,300 --> 00:47:48,800
- مرد تمیزتر از لوری اسنو است.
- یه چیزی پیدا کردم.

668
00:47:50,300 --> 00:47:52,400
- این یک میکروفون استخوانی است.
- سلام

669
00:47:52,500 --> 00:47:55,000
درجه نظامی.
او آن را در eBay دریافت نکرد.

670
00:47:55,100 --> 00:47:56,800
یک نفر با او صحبت می کرد.

671
00:48:28,500 --> 00:48:30,100
ما اینجا یک تروریست سایبری داریم.

672
00:48:30,200 --> 00:48:32,300
یک نفر در حال حاضر داخل است
سیستم های کامپیوتری ما،

673
00:48:32,500 --> 00:48:37,200
هک کردن شبکه برق،
دوربین های ترافیکی، جرثقیل های خودکار.

674
00:48:37,300 --> 00:48:39,900
راهی نیست پسر
و دختر به تنهایی این کار را انجام داد.

675
00:49:12,200 --> 00:49:13,600
- ایجنت زوئی پرز؟
- بله.

676
00:49:13,700 --> 00:49:16,600
نیروی هوایی ایالات متحده
نیروهای امنیتی لطفا با ما همراه باشید.

677
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
- این در مورد چیست؟
- سوار ماشین شو

678
00:49:20,700 --> 00:49:23,400
<i>خشونت رخ داده است</i>
<i>در خاورمیانه همانطور که ستیزه جویان متهم می کنند</i>

679
00:49:23,500 --> 00:49:25,700
<i>ایالات متحده</i>
<i>پرتاب موشک های آمریکایی</i>

680
00:49:25,800 --> 00:49:30,000
<i>تخریب روستایی در بلوچستان،</i>
<i>کشتن غیرنظامیان بی گناه.</i>

681
00:49:30,100 --> 00:49:33,500
<i>حمله باعث شده است</i>
<i>مجموعه بمب گذاری های انتحاری تلافی جویانه</i>

682
00:49:33,600 --> 00:49:35,900
<i>علیه سفارتخانه های آمریکا در خارج از کشور.</i>

683
00:49:36,000 --> 00:49:40,100
<i>گزارش های اولیه نشان می دهد آمریکایی</i>
<i>تعداد کشته شدگان اکنون به 56 رسیده است،</i>

684
00:49:40,600 --> 00:49:43,000
<i>با تهدید به خشونت بیشتر</i>
<i>اینجا در خانه.</i>

685
00:49:43,100 --> 00:49:44,600
<i>مقامات...</i>

686
00:49:50,300 --> 00:49:52,300
او در قطار چه می کند، بچه شما؟

687
00:49:53,400 --> 00:49:55,700
او به سمت آهنربای موسیقی می رود.

688
00:49:55,800 --> 00:49:59,100
مدرسه او در تور واشنگتن است.
آنها در مرکز کندی بازی می کنند.

689
00:49:59,200 --> 00:50:02,900
عجب این بزرگ است. و تو فقط...

690
00:50:06,300 --> 00:50:08,400
خوب، چرا آن صدا را درآوردی، "ها"؟

691
00:50:08,600 --> 00:50:10,100
الان نمیتونم سر و صدا کنم؟

692
00:50:11,400 --> 00:50:13,600
- تو فکر می کنی من باید می رفتم.
- او در مرکز کندی بازی می کند.

693
00:50:13,700 --> 00:50:15,100
- این یک جور چیز بزرگ است.
- کار بزرگی است.

694
00:50:15,300 --> 00:50:17,500
بنابراین من فکر می کنم شاید یکی از والدین
باید می رفت، فقط همین را می گویم.

695
00:50:17,600 --> 00:50:19,200
خوب، یکی از والدین باید کار می کرد
در حالی که دیگری انجام می دهد

696
00:50:19,300 --> 00:50:22,100
هر چیزی که از نظر انسانی ممکن است
وثیقه برای نفقه فرزند

697
00:50:23,100 --> 00:50:26,000
اما من از شما انتظار ندارم که بدانید
یک چیز در مورد مسئولیت

698
00:50:27,900 --> 00:50:29,600
می دانی، راشل، تو نمی دانی
اولین چیز در مورد من

699
00:50:29,700 --> 00:50:31,200
می دانم که برادرت به تازگی فوت کرده است،
و هر چه او به آن علاقه داشت

700
00:50:31,300 --> 00:50:33,500
- جان پسرم را به خطر بیندازم
- من نمی خواهم در مورد برادرم صحبت کنم.

701
00:50:33,600 --> 00:50:36,100
- باشه؟ شوخی نمی کنم.
- من هم شوخی نمی کنم.

702
00:50:36,200 --> 00:50:38,100
عیسی ببین چی شد

703
00:50:39,100 --> 00:50:40,800
میشه صادقانه بگید
ربطی به این نداره؟

704
00:50:40,900 --> 00:50:42,800
من از شما می خواهم در مورد او صحبت نکنید!
به آن احترام بگذار

705
00:50:42,900 --> 00:50:44,800
من از شما می خواهم که صادق باشید
با خودت برادر شما یک ...

706
00:50:44,800 --> 00:50:45,400
من از شما می خواهم که صادق باشید
با خودت برادر شما یک ...

707
00:51:05,700 --> 00:51:11,500
هی! شما نمی توانید به سادگی راه بروید!
شما نمی توانید فقط ترک کنید!

708
00:51:12,100 --> 00:51:13,600
- بله، می توانم.
- حالا 15 دقیقه فرصت داریم

709
00:51:13,800 --> 00:51:16,500
- هرجا که لعنتی بریم، باشه؟
- آره

710
00:51:25,900 --> 00:51:27,200
من به تو نیاز دارم

711
00:51:31,800 --> 00:51:33,500
میتونستم برم

712
00:51:37,400 --> 00:51:38,800
من باید داشته باشم.

713
00:52:05,900 --> 00:52:10,300
<i>شما دو دقیقه از برنامه عقب هستید.</i>
<i>به کوچه پشت ساختمان بروید.</i>

714
00:52:13,500 --> 00:52:17,100
- <i>به کامیون زرهی بروید.</i>
- من کامیون زرهی نمی بینم.

715
00:52:18,200 --> 00:52:19,600
آنجاست.

716
00:52:25,100 --> 00:52:29,000
<i>در 20 ثانیه، مردان خارج خواهند شد</i>
<i>آسانسور. آنها مسلح خواهند شد.</i>

717
00:52:29,100 --> 00:52:30,600
<i>یکی کیف خواهد داشت.</i>

718
00:52:30,700 --> 00:52:32,900
<i>آن را از او بازیابی کنید،</i>
<i>سپس به ون برگردید.</i>

719
00:52:33,000 --> 00:52:34,800
- این دیوانه است. من این کار را نمی کنم.
-میخوای دزدیشون کنیم؟

720
00:52:34,900 --> 00:52:36,400
<i>اکنون 15 ثانیه فرصت دارید.</i>

721
00:52:39,600 --> 00:52:41,800
<i>امنیت. اورژانس شما چیست؟</i>

722
00:52:46,500 --> 00:52:50,400
چیکار میکنی؟
من آنها را سرقت نمی کنم. لعنتی

723
00:53:02,400 --> 00:53:03,600
تفنگت را روی زمین بگذار

724
00:53:03,700 --> 00:53:05,800
تفنگت را روی زمین بگذار! مستقیم نگاه کن

725
00:53:05,900 --> 00:53:07,800
میخوای سرش رو بدوزم؟
اسلحه را روی زمین بگذار!

726
00:53:07,900 --> 00:53:09,600
ما نمی خواهیم به شما صدمه بزنیم.
فقط پرونده را رها کنید.

727
00:53:09,700 --> 00:53:11,000
پرونده را ول کن و به او لگد بزن!

728
00:53:11,100 --> 00:53:12,800
آره، خوب، تو داری طوفانی می آوری
روی سر شما

729
00:53:12,900 --> 00:53:14,900
بله، ما در حال حاضر در اواسط طوفان گهه!
حالا به پرونده ضربه بزنید.

730
00:53:15,000 --> 00:53:16,400
باشه! آسان.

731
00:53:17,900 --> 00:53:19,800
- مستقیم نگاه کن
- باشه تموم شد

732
00:53:19,900 --> 00:53:21,900
لگدش کن!

733
00:53:25,300 --> 00:53:26,300
باشه

734
00:53:26,400 --> 00:53:28,000
- اصلا بهش فکر نکن!
- پشتیبان بگیرید

735
00:53:28,100 --> 00:53:29,200
آسان.

736
00:53:31,800 --> 00:53:33,000
پشتیبان گیری کنید.

737
00:53:33,100 --> 00:53:34,900
اینجا قدم بزن، کنارش بایست،
و دور بزن

738
00:53:35,000 --> 00:53:37,500
- اینجا بایست!
- راحت باش

739
00:53:38,800 --> 00:53:42,600
بچرخید. بچرخید. برگرد!

740
00:53:55,000 --> 00:53:56,600
حرکت کنیم، حرکت کنیم!

741
00:54:00,700 --> 00:54:01,700
بیا!

742
00:54:16,600 --> 00:54:18,100
جری! اینجا!

743
00:54:20,900 --> 00:54:22,000
حرکت کن، حرکت کن!

744
00:54:25,200 --> 00:54:27,000
یخ کن! پلیس!

745
00:54:27,200 --> 00:54:29,500
تفنگ را رها کن! تفنگ را رها کن!

746
00:54:29,600 --> 00:54:30,800
ما امنیت هستیم! تازه دزدی شدیم!

747
00:54:30,900 --> 00:54:33,200
و آنجا هستند! تازه دزدی شدیم!

748
00:54:37,000 --> 00:54:39,200
حرکت کن از سر راه برو!

749
00:54:39,900 --> 00:54:40,800
حرکت کن

750
00:54:45,800 --> 00:54:48,200
از سر راه برو! از راه!

751
00:54:48,300 --> 00:54:49,200
حرکت کن

752
00:54:50,900 --> 00:54:53,400
-هی ببین خانم!
- جری، فرار کن!

753
00:54:53,900 --> 00:54:54,900
اینجوری!

754
00:54:58,100 --> 00:54:59,700
- از راه!
- بیا!

755
00:54:59,800 --> 00:55:01,400
- از سر راه حرکت کن!
- حرکت کن

756
00:55:03,900 --> 00:55:05,500
می بینی که؟ از این طریق.

757
00:55:19,200 --> 00:55:20,800
- تو جری شاو هستی؟
- آره

758
00:55:22,400 --> 00:55:25,300
لطفا بیا لطفا

759
00:55:25,500 --> 00:55:26,900
- ممنون
- لطفا بیا داخل

760
00:55:30,900 --> 00:55:31,900
سلام

761
00:55:47,200 --> 00:55:49,500
-صبر کن اون چیه؟
- این یک تایمر است.

762
00:55:50,000 --> 00:55:51,800
- برای چی؟
- من نمی دانم.

763
00:55:51,900 --> 00:55:54,300
تنها چیزهایی که می توانم به آنها فکر کنم
دارای تایمر مایکروویو و ...

764
00:55:54,400 --> 00:55:56,000
و بمب ها
قرار بود بگی بمب

765
00:55:57,500 --> 00:56:00,300
- قهوه سازها تایمر دارند.
- آره جری، قهوه ساز است.

766
00:56:01,400 --> 00:56:02,700
این عالی است.

767
00:56:25,800 --> 00:56:27,700
ما همه دارایی ها را بسیج کرده ایم
می توانیم دستمان را بگیریم

768
00:56:27,800 --> 00:56:29,600
پس مرگ 12 تائید شده دیگر؟

769
00:56:29,700 --> 00:56:30,900
بله قربان

770
00:56:32,100 --> 00:56:34,700
من تکرارهای نشستن ساعتی می خواهم
از ژنرال مک کنا

771
00:56:34,800 --> 00:56:37,600
آنجا یک پایگاه نظامی است
37 مایل از آن بندر.

772
00:56:37,700 --> 00:56:39,000
هر چه می توانید به هم بزنید.

773
00:56:39,100 --> 00:56:40,700
- بله قربان.
- با من بیا

774
00:56:43,800 --> 00:56:45,900
با عرض معذرت آقا
اما اگر به فکر بردن من هستید

775
00:56:46,000 --> 00:56:48,200
- تحقیقات شاو، من...
- پیاده کردنت؟

776
00:56:48,300 --> 00:56:51,300
نماینده، برای اولین بار
شما را وارد کشتی می کنند

777
00:56:57,500 --> 00:57:01,100
بازگشت به اتوبوس 30 دقیقه. باشه؟
30 دقیقه.

778
00:57:06,400 --> 00:57:10,000
ما متقاعد شده ایم که یک حمله تروریستی صورت گرفته است
در خاک آمریکا قریب الوقوع است.

779
00:57:10,100 --> 00:57:14,200
در طول دو روز گذشته، ما دریافت کرده ایم
بیش از 200 تهدید تروریستی

780
00:57:14,300 --> 00:57:17,000
همه از شروع روز
که اتان شاو درگذشت.

781
00:57:18,100 --> 00:57:23,300
یک تصادف یا نه.
شما به ما کمک خواهید کرد تا بفهمیم

782
00:57:26,100 --> 00:57:28,200
- آقای منشی.
- آقایان

783
00:57:40,900 --> 00:57:44,200
-فکر نمیکردم طبقه 36 باشه.
- خوشحالم که هنوز می توانیم رازهایی را حفظ کنیم.

784
00:57:55,500 --> 00:57:57,000
میخوام بدونم قضیه چیه
آیا بمب است؟

785
00:57:57,100 --> 00:57:59,600
<i>به میسی بروید.</i>
<i>بخش خدمات مشتری.</i>

786
00:57:59,800 --> 00:58:01,500
<i>دو کارت هدیه ویزا در انتظار خواهند بود.</i>

787
00:58:01,600 --> 00:58:03,500
<i>25 دقیقه فرصت دارید</i>
<i>برای خرید لباس جدید،</i>

788
00:58:03,600 --> 00:58:06,000
<i>و سپس دوباره سوار اتوبوس شوید</i>
<i>برای مقصد بعدی شما.</i>

789
00:58:06,100 --> 00:58:08,800
من از طریق تلفن سفارشات را تمام کردم
می فهمی؟

790
00:58:14,500 --> 00:58:16,900
خوب، سریع بود. بازی را تمام کردی
این چرندیات پنهان کاری؟

791
00:58:17,000 --> 00:58:18,800
<i>ما پنهان نیستیم، جری.</i>

792
00:58:18,900 --> 00:58:22,400
<i>در سمت چپ شما یک شهر مدار قرار دارد.</i>
<i>طبقه دوم، گوشه شمالی.</i>

793
00:58:22,500 --> 00:58:27,200
برو داخل. سینمای خانگی</i> را پیدا کنید
<i>مرکز ما منتظریم.</i>

794
00:58:27,300 --> 00:58:30,400
طبقه دوم. او اینجاست.

795
00:58:38,300 --> 00:58:40,400
- آقا
- سرگرد

796
00:58:40,700 --> 00:58:43,300
- سرگرد ویلیام بومن.
- مامور زوئی پرز.

797
00:58:43,400 --> 00:58:44,800
به Eagle Eye خوش آمدید.

798
00:58:44,900 --> 00:58:49,200
<i>به دنبال ارتقای سینمای خانگی خود هستید؟</i>
<i>Circuit City بیشترین انتخاب را دارد</i>

799
00:58:49,300 --> 00:58:53,100
<i>تلویزیون های پیشرفته و سینمای خانگی</i>
<i>سیستم ها از بخش تلویزیون ما دیدن کنید...</i>

800
00:59:01,100 --> 00:59:03,400
- سلام، به Circuit City خوش آمدید. من بیلی هستم.
- ما فقط به زمان تنهایی نیاز داریم.

801
00:59:03,400 --> 00:59:05,000
- ما در حال فروش هستیم ...
- باشه بیلی، بعدا پیدات می کنم.

802
00:59:05,100 --> 00:59:06,200
- آره
- ممنون

803
00:59:08,500 --> 00:59:10,100
باشه

804
00:59:10,200 --> 00:59:12,900
<i>باشه، اینجاست. خوب؟</i>

805
00:59:14,000 --> 00:59:15,200
من تمام شده ام.

806
00:59:16,100 --> 00:59:17,700
- <i>سلام؟</i>
- <i>آقای شاو،</i>

807
00:59:17,800 --> 00:59:19,300
<i>این خانم بک از</i> است
<i>Midwest Cellular در مورد شما...</i>

808
00:59:21,700 --> 00:59:23,000
این چیه؟

809
00:59:23,100 --> 00:59:27,200
- <i>این تو هستی. این جری شاو است.</i>
- چی؟

810
00:59:27,300 --> 00:59:30,600
<i>یک سری خرید،</i>
<i>ترجیحات، و قابل اندازه گیری</i>

811
00:59:30,700 --> 00:59:33,500
<i>نقاط داده ای که ما تعریف می کنیم</i>
<i>به عنوان شخصیت شما.</i>

812
00:59:37,500 --> 00:59:41,200
<i>ما هر شبکه اجتماعی را زیر نظر داریم،</i>
<i> سیاهههای مربوط به اینترنت،</i>

813
00:59:41,300 --> 00:59:43,100
<i>پیام های فوری و متنی،</i>

814
00:59:43,900 --> 00:59:47,100
<i>همکاران شناخته شده،</i>
<i>دوستان، همراهان شما.</i>

815
00:59:47,200 --> 00:59:48,200
<i>جری!</i>

816
00:59:48,300 --> 00:59:51,600
<i>ایمیل های دریافتی و ارسالی.</i>
<i>استفاده از تلفن همراه.</i>

817
00:59:51,700 --> 00:59:53,900
- <i>چه اتفاقی برای خرچنگ قرمز افتاد؟</i>
- <i>ما از امنیت استفاده می کنیم،</i>

818
00:59:54,000 --> 00:59:57,700
<i>دوربین های نظارت و ترافیک</i>
<i>برای تجزیه و تحلیل حرکات.</i>

819
00:59:58,800 --> 01:00:01,500
<i>ما از این داده ها استفاده می کنیم</i>
<i>برای تشکیل پروفایل های شخصیتی.</i>

820
01:00:01,600 --> 01:00:04,300
<i>آره، در واقع در مورد...</i> تماس می‌گیرم

821
01:00:05,500 --> 01:00:07,100
<i>ما می دانیم که شما کی هستید.</i>

822
01:00:07,200 --> 01:00:08,600
<i>... حداقل 30 دقیقه تاخیر.</i>

823
01:00:08,700 --> 01:00:10,400
<i>سام اهمیتی نمی دهد!</i>

824
01:00:10,500 --> 01:00:11,800
<i>ما همه جا هستیم.</i>

825
01:00:11,900 --> 01:00:13,800
منظورت چیه؟
چرا مدام می گویید "ما"؟

826
01:00:14,300 --> 01:00:16,000
<i>ما مردم ایالات متحده...</i>

827
01:00:16,800 --> 01:00:18,500
<i>و بنابراین، هموطنان آمریکایی من...</i>

828
01:00:18,800 --> 01:00:22,700
<i>... به منظور تشکیل یک اتحادیه کامل تر،</i>

829
01:00:22,900 --> 01:00:24,800
<i>عدالت را برقرار کنید،</i>

830
01:00:24,900 --> 01:00:27,000
<i>آرامش داخلی را تضمین کنید،</i>

831
01:00:27,200 --> 01:00:29,400
<i>تامین دفاع مشترک...</i>

832
01:00:29,500 --> 01:00:30,800
<i>همه گزینه های برنامه ریزی شده...</i>

833
01:00:30,900 --> 01:00:32,200
- گزینه های برنامه ریزی شده؟
- <i>... جستجوهای بخش،</i>

834
01:00:32,300 --> 01:00:36,700
<i>و نقاط دانلود شده داده</i>
<i>به این دستور مرکزی منجر می شود.</i>

835
01:00:38,100 --> 01:00:39,500
شما یک کامپیوتر هستید.

836
01:00:40,600 --> 01:00:42,800
به ما سلام کن
شناسایی خودمختار

837
01:00:42,900 --> 01:00:45,300
تحلیلگر ادغام اطلاعاتی

838
01:00:46,000 --> 01:00:48,300
ما او را آریا صدا می زنیم.

839
01:00:52,800 --> 01:00:56,200
او تمام اطلاعات خام ما را خرد می کند،
الگوها را می یابد،

840
01:00:56,300 --> 01:00:58,500
به پیش بینی حرکت کمک می کند
از مظنونین احتمالی،

841
01:00:58,700 --> 01:01:02,700
فقط به رفتار، انگیزه،
حتی شخصیت

842
01:01:05,000 --> 01:01:08,200
<i>انتقال عملکرد جستجوی اولیه</i>
<i>به نمایشگر کمکی.</i>

843
01:01:09,000 --> 01:01:12,700
- <i>سلام، منشی کالیستر.</i>
- آریا

844
01:01:13,100 --> 01:01:17,200
مامور زوئی پرز، OSI نیروی هوایی.
شما باید به او کمک کنید

845
01:01:17,300 --> 01:01:21,200
- در تحقیق او از اتان شاو.
- <i>بله، آقای منشی.</i>

846
01:01:22,300 --> 01:01:26,700
<i>سلام، ایجنت پرز. پرز، زوئی.</i>
<i>نام وسط: سولداد.</i>

847
01:01:26,800 --> 01:01:30,200
<i>سوابق رسمی خدمات نشان می دهد</i>
<i>گزارش های میدانی شما بسیار کامل است،</i>

848
01:01:30,300 --> 01:01:31,800
<i>اگر قالب بندی ضعیفی داشته باشد.</i>

849
01:01:33,800 --> 01:01:37,000
<i>لطفا ما را ببخشید.</i>
<i>تشخیص 76% احتمال</i>

850
01:01:37,100 --> 01:01:40,100
<i>تهدید معتبر در لس آنجلس</i>
<i>فرودگاه بین المللی.</i>

851
01:01:40,200 --> 01:01:43,000
<i>هشدار به مقامات فرودگاه</i>
<i>و پلیس محلی.</i>

852
01:01:43,100 --> 01:01:45,700
آن کره های طلا او را می فرستند
داده های مادون قرمز،

853
01:01:45,800 --> 01:01:48,100
هرگونه رهگیری ارتباطی
که او یک تهدید را نشان می دهد.

854
01:01:49,100 --> 01:01:52,000
آن را تحلیل می کند و به ما می گوید
به چه چیزی توجه کنیم

855
01:01:54,900 --> 01:01:57,600
<i> اعزام به گروه ویژه تروریسم.</i>
<i>تهدید در LAX.</i>

856
01:01:57,700 --> 01:01:59,500
ما هنوز در حال آزمایش بتا هستیم،

857
01:01:59,700 --> 01:02:01,800
اما من اصرار دارم که او را زودتر آنلاین کنم.

858
01:02:07,300 --> 01:02:11,900
آقای منشی؟ یک تماس برای شما

859
01:02:12,900 --> 01:02:14,800
-سعی کن همگام باشی
- بله قربان.

860
01:02:15,500 --> 01:02:17,800
و از شاو مطلع شوید.

861
01:02:17,900 --> 01:02:19,600
- سرگرد
- آقا؟

862
01:02:25,700 --> 01:02:28,900
<i>نمایه شما یک آسیب شناسی را نشان می دهد</i>
<i>بیزاری از انطباق،</i>

863
01:02:29,000 --> 01:02:32,000
<i>تحصیل، شغل، حتی رای دادن.</i>

864
01:02:32,300 --> 01:02:34,400
<i>بنابراین نتیجه می گیریم</i>
<i>آن اجبار شدید</i>

865
01:02:34,600 --> 01:02:36,200
<i>برای ایجاد انگیزه در شما ضروری است.</i>

866
01:02:36,300 --> 01:02:39,200
<i>بر خلاف برادرت اتان،</i>
<i>که خود انگیزه بود.</i>

867
01:02:39,300 --> 01:02:41,300
برادر من را از کجا می شناسید؟
او در دفتر مطبوعاتی کار می کرد.

868
01:02:41,400 --> 01:02:44,000
<i>استخدام او در آنجا پوششی بود.</i>

869
01:02:44,100 --> 01:02:47,400
<i>همه در ضد جاسوسی</i>
<i>عملیات یکی دارد.</i>

870
01:02:48,500 --> 01:02:52,700
اتان هم مثل من یک مرد دقیقه ای بود.
ارتش، نیروی دریایی، نیروی هوایی.

871
01:02:52,800 --> 01:02:55,200
هر شاخه از ارتش داشت
یک Minuteman در اینجا پست شده است

872
01:02:55,300 --> 01:03:00,300
برای یک شیفت 12 ساعته، فقط در مورد او
یک تهدید را نشان می دهد و سخت افزار را نظارت می کند.

873
01:03:00,400 --> 01:03:05,700
شبی که ایتان مرد، این پست را ترک کرد
سه دقیقه زودتر

874
01:03:05,800 --> 01:03:08,800
حالا، شما این کار را نکنید. همیشه

875
01:03:09,300 --> 01:03:12,400
<i>هر دو مورد نیاز هستید</i>
<i>برای تکمیل یک کار.</i>

876
01:03:12,500 --> 01:03:15,100
- چی؟
- <i>حفاظت از امنیت ملی ما.</i>

877
01:03:15,300 --> 01:03:17,700
<i>قانون اساسی به غیرنظامیان اجازه می دهد</i>
<i>استخدام شوند</i>

878
01:03:17,800 --> 01:03:19,100
- <i>برای دفاع ملی.</i>
- من تمام کردم.

879
01:03:19,200 --> 01:03:21,300
من تمام شده ام. تو منو نمیشناسی!
تو برادر من را نمی شناسی!

880
01:03:21,400 --> 01:03:24,400
این مزخرف است! من خدمت نمی کنم
در دفاع ملی لعنتی!

881
01:03:24,500 --> 01:03:27,300
ما همه چیز را در مورد او می دانیم، جری. و شما.</i>

882
01:03:28,800 --> 01:03:31,300
<i>قبل از اینکه یک ساله شود،</i>
<i>اتان راه رفت.</i>

883
01:03:32,100 --> 01:03:35,200
<i>همین کار شما را گرفت</i>
<i>18 ماه باید انجام شود.</i>

884
01:03:37,400 --> 01:03:38,700
- چطوری اینو گرفتی؟
- <i>ایتان را نگاه کنید.</i>

885
01:03:38,800 --> 01:03:41,200
<i>آنها آپلود شدند</i>
<i>از کامپیوتر منزلش.</i>

886
01:03:41,300 --> 01:03:43,900
<i>میخواهی بیای اینجا عزیزم؟</i>
<i>با اتان بیا اینجا.</i>

887
01:03:44,000 --> 01:03:46,600
- <i>جری! کیک تولد. برویم.</i>
- ایتن اینها را داشت؟

888
01:03:46,700 --> 01:03:48,000
<i>بیا، بیا شمع ها را فوت کنیم.</i>

889
01:03:48,100 --> 01:03:49,900
<i>فقط برای کمی.</i>

890
01:03:50,000 --> 01:03:54,200
<i>اگرچه از نظر ظاهری یکسان هستید،</i>
<i>شما فاقد انگیزه و استعداد هستید</i>

891
01:03:54,300 --> 01:03:56,500
- <i>که اتان را قادر به برتری کرد.</i>
- <i>... جری، بیا.</i>

892
01:03:56,600 --> 01:03:58,300
- بس کن
- <i>این کار را مانند اتان انجام دهید.</i>

893
01:03:58,400 --> 01:04:02,200
<i>تو با اتان فرق داری</i>
<i>از هر نظر، به جز یکی.</i>

894
01:04:02,400 --> 01:04:04,400
<i>جری، بگذار برادرت به تو کمک کند. جری!</i>

895
01:04:04,500 --> 01:04:08,600
<i>اکنون 14 دقیقه فرصت دارید که تغییر دهید</i>
<i>ظاهر شما و بازگشت به اتوبوس.</i>

896
01:04:18,100 --> 01:04:20,200
14 دقیقه وقت داریم

897
01:04:27,000 --> 01:04:29,100
این پیک ها استخدام شدند
توسط هالووی اسمیت

898
01:04:29,200 --> 01:04:31,900
- برای حمل نوعی کیس.
- شرکت شیمیایی؟

899
01:04:32,000 --> 01:04:35,100
بله دقیقا. حالا هر چی بود
در آن صورت، شاو اکنون دارد.

900
01:04:35,200 --> 01:04:36,700
آنها درست برای پرونده رفتند.

901
01:04:36,800 --> 01:04:41,400
یک دقیقه به ما فرصت دهید، می خواهید؟ ما نیاز داریم
تا بدانیم در آن مورد دقیقاً چه بوده است.

902
01:04:41,500 --> 01:04:44,600
آنها هرگز به شما نمی گویند که در مورد چه چیزی وجود دارد.
منظورم این است که ممکن است طاعون بوبونیک باشد.

903
01:04:44,700 --> 01:04:47,000
- ممکن است ویاگرای پدربزرگ باشد.
-چیزی میدونی؟

904
01:04:47,100 --> 01:04:48,500
- چی؟
- اصلا چیزی؟

905
01:04:49,300 --> 01:04:51,300
- در مورد این اسلحه ها چطور؟
- اونا چی؟

906
01:04:51,500 --> 01:04:52,800
این یک رمینگتون 870 پمپی بود.

907
01:04:52,900 --> 01:04:55,900
بله، من می دانم که آنها چه نوع تفنگ هایی هستند.
برام اسلحه بگیر

908
01:04:56,000 --> 01:04:57,400
چگونه آنها را نگه می داشتند؟
برای من اسلحه بیاور!

909
01:04:57,600 --> 01:04:59,000
منظورت چیه
چگونه آنها را نگه می داشتند؟

910
01:04:59,100 --> 01:05:01,700
یعنی در چه موقعیتی
آنها اسلحه را در دست داشتند؟

911
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
- مثلا اینجوری؟
- هی، هی، هی.

912
01:05:04,300 --> 01:05:05,700
- اون لعنتی رو بذار زمین!
- یا مانند یک موزیک ویدیو،

913
01:05:05,800 --> 01:05:07,000
- یا چیزی شبیه به آن؟
- هی، هی، هی!

914
01:05:07,100 --> 01:05:08,100
- بذارش زمین!
- آنها حرفه ای نبودند!

915
01:05:08,200 --> 01:05:09,300
باشه همینو ازت میپرسیدم

916
01:05:09,400 --> 01:05:10,900
پس نمی دانستند
نحوه کار با سلاح

917
01:05:11,000 --> 01:05:12,100
- نه
- باشه

918
01:05:12,200 --> 01:05:14,100
آنچه را که می توانید بدست آورید
خارج از بتمن و رابین اینجا.

919
01:05:14,200 --> 01:05:16,000
- آره
- ممنون

920
01:05:16,100 --> 01:05:18,800
ما فقط دوربین ها را بررسی کردیم.
گفتند شاو به یکی شلیک کرد...

921
01:05:18,900 --> 01:05:21,700
به من نگو
همه چیز به طرز جادویی سیاه شد.

922
01:05:46,000 --> 01:05:48,400
سلام، اسم من توماس مورگان است.
من با اف بی آی هستم.

923
01:05:48,500 --> 01:05:51,400
- <i>آیا دوربین های شما در شبکه هستند؟</i>
- <i>نه، مرد.</i>

924
01:05:51,500 --> 01:05:54,300
- VCR در پشت.
- خب، من به نوارهای شما نیاز دارم.

925
01:05:57,200 --> 01:05:58,200
لعنتی

926
01:06:01,200 --> 01:06:02,200
سام!

927
01:06:02,600 --> 01:06:04,700
- سام؟ سام کجایی؟
- <i>هی، مامان، پیامت را دریافت کردم.</i>

928
01:06:04,800 --> 01:06:06,200
<i>قطار عالی است!</i>

929
01:06:06,300 --> 01:06:08,000
- سام، به من گوش کن.
- <i>برایان سعی کرد الفبا را آروغ بزند،</i>

930
01:06:08,100 --> 01:06:09,900
- <i>اما وقتی به "M" رسید دهانش را بست
- به من گوش کن

931
01:06:10,000 --> 01:06:11,800
<i>وقتی دی سی را زدم بهت زنگ بزنم بای، مامان.</i>

932
01:06:11,900 --> 01:06:14,300
<i>پسر شما آن پیام را گذاشت</i>
<i>60 ثانیه پیش.</i>

933
01:06:14,600 --> 01:06:17,900
<i>دوباره او را خواهید دید.</i>
<i>اما یک چیزی وجود دارد که ما ابتدا نیاز داریم.</i>

934
01:06:19,600 --> 01:06:22,200
- ممنون
- برو.

935
01:06:27,300 --> 01:06:30,400
- نه
- <i>تو این کار را خواهی کرد، وگرنه سام خواهد مرد.</i>

936
01:06:30,800 --> 01:06:33,100
<i>شش دقیقه فرصت دارید</i>
<i>برای بازگشت به اتوبوس.</i>

937
01:06:42,100 --> 01:06:44,500
- آماده ای؟
- اینجا، تو خوبی؟

938
01:06:44,900 --> 01:06:45,900
باید بریم

939
01:06:49,900 --> 01:06:53,900
آقا یه چیزی گرفتیم
این صفحه را همینجا پخش کنید.

940
01:06:54,900 --> 01:06:58,000
خوب، آن را منجمد کنید. اکنون بزرگنمایی کنید
در جلوی اتوبوس همانجا

941
01:06:58,100 --> 01:06:59,500
- آن را روی مانیتور دیگر قرار دهید.
- بله قربان.

942
01:06:59,600 --> 01:07:02,600
اکنون بزرگنمایی کنید.
همین جا روی این نقطه زوم کنید.

943
01:07:02,700 --> 01:07:04,500
آیا می‌توانیم بیشتر از این بزرگنمایی کنیم؟

944
01:07:06,900 --> 01:07:09,000
خوب، آن شات را تقویت کنید.

945
01:07:10,600 --> 01:07:12,900
این پسر ماست، آن جری شاو است.

946
01:07:14,000 --> 01:07:17,200
همینجا در این نقطه بزرگنمایی کنید.
همونجا انعکاس.

947
01:07:17,300 --> 01:07:18,900
بسیار خوب. بسیار خوب.

948
01:07:19,000 --> 01:07:20,900
همونجا سلام عزیزم

949
01:07:21,000 --> 01:07:24,100
باشه پس گرفتیم
یک زن سبزه سفید،

950
01:07:24,200 --> 01:07:26,500
اواسط تا اواخر دهه 20، تقریباً 5.9 اینچ

951
01:07:26,600 --> 01:07:28,300
آن اتوبوس اجاره ای را برای من پیدا کن!

952
01:07:28,400 --> 01:07:32,100
ماساکو. م-ا-س-ا-ک-او.
تورهای دیدنی.

953
01:07:32,200 --> 01:07:33,200
ساعت چند سوار شدند؟

954
01:07:39,500 --> 01:07:42,100
متاسفم برای چیزی که در مورد اتان گفتم.

955
01:07:51,000 --> 01:07:53,500
انگار موشک داشت
به پشتش بسته شده

956
01:07:53,600 --> 01:07:56,100
و تقصیر او نبود
او فقط همینطور بود.

957
01:07:56,700 --> 01:07:58,700
و من اینطور نبودم.

958
01:08:00,700 --> 01:08:04,700
من کاملا برعکس بودم
من برادر با کفش سربی بودم.

959
01:08:06,900 --> 01:08:09,000
این نقش من بود، من در آن خوب بودم.

960
01:08:10,900 --> 01:08:13,800
و او همیشه سعی می کرد به من کمک کند.
شما می دانید، "این طوری آن را پرتاب می کنید."

961
01:08:13,900 --> 01:08:17,600
"اینطوری انجام بده." "اینطوری بنویس."
"پایت را اینجا بگذار."

962
01:08:17,700 --> 01:08:21,300
حتی با چیزهای کوچک.
تکالیف، کارهای خانه، هر چیزی شبیه آن،

963
01:08:21,400 --> 01:08:23,100
او آن را اداره می کرد
و بعد بگو که من این کار را کردم

964
01:08:23,200 --> 01:08:27,700
فقط برای اینکه پدرم متوجه من شود
اون اتان بود

965
01:08:35,200 --> 01:08:38,500
او هرگز از من چیزی نخواست. همیشه

966
01:08:40,300 --> 01:08:45,400
و هر چه این بود، او بخشی از آن بود.
من احساس می کنم او برای تمام کردن آن به کمک من نیاز دارد.

967
01:08:47,900 --> 01:08:49,300
من این را مدیون او هستم.

968
01:08:56,900 --> 01:09:00,100
<i>ما در حال نزدیک شدن هستیم</i>
<i>فرودگاه بین المللی دیتون.</i>

969
01:09:00,200 --> 01:09:05,400
<i>لطفاً هنگام خروج از اتوبوس احتیاط کنید.</i>
<i>و هیچ یک از وسایل خود را فراموش نکنید.</i>

970
01:09:05,500 --> 01:09:06,600
<i>متشکرم.</i>

971
01:09:08,100 --> 01:09:11,600
<i>توجه مسافران. لطفا انجام ندهید</i>
<i>چمدان خود را بدون مراقبت رها کنید.</i>

972
01:09:12,000 --> 01:09:14,300
<i>چمدان بدون مراقبت موضوع است</i>
<i>جمع آوری و جستجو</i>

973
01:09:14,500 --> 01:09:17,800
<i>توسط پلیس فرودگاه.</i>
<i>از همکاری شما متشکریم.</i>

974
01:09:21,100 --> 01:09:22,900
بله، من الان به سمت آنها می روم. بله.

975
01:09:23,000 --> 01:09:26,700
سلام. اینها از اوست
به دستگاه بلیط فروشی بروید.

976
01:09:26,800 --> 01:09:30,400
برای تهیه بلیط از کارت اعتباری استفاده کنید.
سپس به سمت دروازه 1-C بروید.

977
01:09:31,800 --> 01:09:33,200
اکنون آنها را دارند.

978
01:09:39,000 --> 01:09:40,300
عکس خوبیه

979
01:09:46,800 --> 01:09:49,900
باشه من در هر خروجی به شما نیاز دارم،
چهره های تماشاگر

980
01:09:50,100 --> 01:09:51,800
ابتدا ناحیه امن را کار کنید.

981
01:09:51,900 --> 01:09:53,300
برو به برج، دستور بده

982
01:09:53,400 --> 01:09:55,900
توقف زمینی
تابلوهای خروج را عوض نکنید.

983
01:09:56,000 --> 01:09:57,800
ما نمی خواهیم آنها بدانند
ما می آییم

984
01:10:06,300 --> 01:10:09,800
آقا میشه لطفا تلفن همراه رو ببندید
خاموش؟ شما نمی توانید از آن عبور کنید.

985
01:10:09,900 --> 01:10:11,900
- اف بی آی راه را پاک کن
- اف بی آی لطفا عقب نشینی کنید.

986
01:10:17,400 --> 01:10:19,100
لطفا دیگران پشت سر شما هستند.

987
01:10:19,200 --> 01:10:21,100
- به حرکت ادامه دهید.
-لطفا کفش و کلاه بردارید!

988
01:10:21,200 --> 01:10:24,300
- کفش هم، بله.
- لپ تاپ ها باید خارج از کیس باشند!

989
01:10:24,400 --> 01:10:26,800
شما باید از کت های خود مطمئن شوید
خاموش و به طور جداگانه نمایش داده می شوند.

990
01:10:26,900 --> 01:10:30,100
- آقا، لطفاً وارد دایره شوید.
- کارت پرواز را در دست داشته باشید، لطفا!

991
01:10:30,200 --> 01:10:31,600
ما باید این خط را به سرعت حرکت دهیم.

992
01:10:31,700 --> 01:10:34,000
آقا، این باید انجام شود.

993
01:10:34,600 --> 01:10:37,300
خانم، چیزی در جیب شماست؟
آن را در امتداد حرکت دهید.

994
01:10:39,900 --> 01:10:41,800
لطفا کلاه و کفش را بردارید!

995
01:10:41,900 --> 01:10:45,000
- لپ تاپ ها باید خارج از کیف شما باشند!
- خیلی خب، در صف بعدی، لطفا.

996
01:10:45,100 --> 01:10:46,600
بلیط های خود را آماده کنید

997
01:10:50,700 --> 01:10:54,600
- خانم؟ کلاه و کفش در سطل زباله می روند.
- قدم بزن

998
01:10:59,900 --> 01:11:00,900
صبر کن

999
01:11:01,200 --> 01:11:06,400
لطفاً کفش و کلاه بردارید!
لپ‌تاپ‌ها باید از کیفشان بیرون باشد!

1000
01:11:18,200 --> 01:11:19,200
برو جلو.

1001
01:11:19,300 --> 01:11:20,900
لطفا به پشت حرکت کنید
و اجازه دهید خدمه هوایی ابتدا بروند.

1002
01:11:21,000 --> 01:11:24,400
قدم بردارید خانم
کارت پرواز لطفا متشکرم.

1003
01:11:24,500 --> 01:11:25,900
بلیط های خود را آماده کنید

1004
01:11:26,000 --> 01:11:27,700
- سفر بی خطری داشته باشید.
- ممنون

1005
01:11:27,900 --> 01:11:31,400
- باشه بریم جلو. بعدی
- او صفحه را عوض کرد.

1006
01:11:31,500 --> 01:11:34,500
آن را صاف داخل سطل بگذارید.

1007
01:11:36,500 --> 01:11:40,400
- لطفا کارت پرواز را در دست داشته باشید!
- همین جا خانم.

1008
01:11:40,500 --> 01:11:43,000
لپ‌تاپ‌ها باید از کیفشان بیرون باشد!

1009
01:11:57,000 --> 01:11:59,700
اف بی آی! از راه!

1010
01:11:59,900 --> 01:12:02,100
از راه، از راه!
حرکت کن، حرکت کن!

1011
01:12:02,800 --> 01:12:04,300
حرکت کن

1012
01:12:12,500 --> 01:12:14,900
- همه بیا پایین!
- اینجا!

1013
01:12:16,100 --> 01:12:18,100
- حرکت کن، حرکت کن!
- اوه خدای من!

1014
01:12:18,800 --> 01:12:21,100
پایین بمان! از سر راه برو!

1015
01:12:31,300 --> 01:12:32,400
- آقا، آقا، آقا!
- بله؟

1016
01:12:32,500 --> 01:12:35,000
من به کمک شما نیاز دارم. متاسفم بیا اینجا!

1017
01:12:38,700 --> 01:12:39,900
متشکرم.

1018
01:12:54,700 --> 01:12:56,700
هی، تو قرار نیست اینجا باشی!

1019
01:13:27,300 --> 01:13:28,800
برو، برو، برو!

1020
01:14:23,100 --> 01:14:24,100
حرکت کن

1021
01:15:45,500 --> 01:15:47,400
<i>کیف را پایین بیاورید.</i>

1022
01:15:56,500 --> 01:15:57,800
<i>باز کنید.</i>

1023
01:15:59,600 --> 01:16:02,100
<i>یک ویال را در هر سرنگ قرار دهید</i>
<i>و به خودتان تزریق کنید.</i>

1024
01:16:02,300 --> 01:16:04,900
- چیه؟
- <i>یک داروی آزمایشی قلب.</i>

1025
01:16:05,000 --> 01:16:06,900
- <i>محل محموله بدون فشار است.</i>
- اینو بگیر

1026
01:16:07,000 --> 01:16:10,500
<i>تزریقات ضربان قلب شما را کاهش می دهند،</i>
<i>کاهش نیاز شما به اکسیژن.</i>

1027
01:16:10,600 --> 01:16:11,600
خیر

1028
01:16:12,900 --> 01:16:14,700
- آستینت را بالا بزن
- نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1029
01:16:14,800 --> 01:16:15,900
رول کنید...

1030
01:16:16,000 --> 01:16:17,500
نه! نه، نه، نه، نمی توانم.

1031
01:16:17,600 --> 01:16:20,300
- مجبوریم. آماده است؟
- <i>شما 92% شانس زنده ماندن دارید.</i>

1032
01:16:20,400 --> 01:16:21,700
- نه
- مجبوریم.

1033
01:16:21,800 --> 01:16:24,300
<i>اکنون انجامش بده، وگرنه خفه میشی.</i>

1034
01:16:27,000 --> 01:16:27,900
باشه

1035
01:16:28,400 --> 01:16:29,900
<i> وارد جعبه شوید.</i>

1036
01:16:30,100 --> 01:16:31,200
نه.

1037
01:16:32,800 --> 01:16:36,800
- نه نه اوه خدا
- بس کن بس کن

1038
01:16:41,400 --> 01:16:42,500
چرا آن هواپیما در باند فرودگاه است؟

1039
01:16:42,600 --> 01:16:45,800
لعنتی، ارتش پاک شده است
یک قفل ترمینال را لغو کنید

1040
01:16:45,900 --> 01:16:47,300
خوب، من از شما می خواهم که با FAA کار کنید.

1041
01:16:47,400 --> 01:16:50,900
من می خواهم بدانم در آن هواپیما چه چیزی وجود دارد
و به کجا می رود

1042
01:16:56,700 --> 01:16:58,600
- اوه، خدای من.
-حالت خوب میشه

1043
01:16:58,700 --> 01:17:00,600
فقط با من صحبت کن
فقط باید صحبت کنیم

1044
01:17:00,700 --> 01:17:02,900
- باشه
-فقط هرچیزی به من بگو

1045
01:17:04,300 --> 01:17:06,700
هر چیزی که شما هرگز عقلانی نمی خواهید
به یک غریبه بگو

1046
01:17:06,800 --> 01:17:08,100
تو داری شیرین رفتار می کنی، اما کار نمی کند.

1047
01:17:08,200 --> 01:17:10,400
فقط هر چیزی به من بگو شوهر سابقت

1048
01:17:10,500 --> 01:17:12,900
- تو در مورد او به من نگفتی.
- باشه، تو حواس من رو پرت میکنی

1049
01:17:13,000 --> 01:17:14,400
مطرح کردن بزرگترین اشتباه
از زندگی من؟

1050
01:17:14,500 --> 01:17:16,800
این نمی تواند بزرگترین اشتباه باشد.
شما فرزند خود را از آن خارج کردید.

1051
01:17:16,900 --> 01:17:17,900
- میدونی؟ تو سام رو از دست دادی
-آره آره

1052
01:17:18,000 --> 01:17:20,200
حالا تو حواس من را پرت می کنی
با بالا آوردن

1053
01:17:20,300 --> 01:17:23,400
- تنها چیزی که من بیشتر از از دست دادن آن می ترسم.
- وای خدا، تو راضی کردنت سخته.

1054
01:17:24,300 --> 01:17:25,600
متاسفم

1055
01:17:27,100 --> 01:17:31,300
آیا پسر شما خوش تیپ است؟
آره؟ او چه شکلی است؟

1056
01:17:33,600 --> 01:17:35,500
- عکس داری؟
- آره

1057
01:17:35,700 --> 01:17:37,200
خب بذار ببینم

1058
01:17:40,000 --> 01:17:42,200
او آنجاست.
- دندان رشد کرد.

1059
01:17:42,300 --> 01:17:44,500
- امیدوارم همینطور باشه.
- عکس قدیمی است.

1060
01:17:45,500 --> 01:17:46,400
ببینید؟ تو تاثیر خوبی هستی

1061
01:17:46,500 --> 01:17:49,800
او یک ساز می نوازد.
او چهره شادی دارد. اون دندون داره

1062
01:17:50,900 --> 01:17:53,400
بی دلیل خودتو زدی

1063
01:17:55,200 --> 01:17:57,500
ادامه بدیم
اسم شوهر چیه

1064
01:17:57,600 --> 01:17:59,500
- مثال
- شوهر سابق اسمش چیه؟

1065
01:17:59,600 --> 01:18:02,200
- کریگ
- کریگ به نظر می رسد مثل یک احمق است.

1066
01:18:02,300 --> 01:18:03,900
او یک کله گنده است.

1067
01:18:04,700 --> 01:18:08,100
یعنی هر سال فراموش می کند
تولد پسر خودش

1068
01:18:08,600 --> 01:18:11,500
واقعا؟ این بد است.

1069
01:18:14,400 --> 01:18:17,200
منظورم این است که بعد از این که با لگد او را بیرون انداختم،

1070
01:18:18,800 --> 01:18:22,000
خیلی ترسیده بودم
نمیدونستم قراره چیکار کنم

1071
01:18:26,200 --> 01:18:28,100
و بعد این یک شب،

1072
01:18:30,000 --> 01:18:32,900
رفتم تو اتاق سام
او سه ماهه بود،

1073
01:18:35,600 --> 01:18:38,100
و او آنجا بود، فقط به من لبخند می زد.

1074
01:18:39,200 --> 01:18:41,000
و آن صورت کوچک...

1075
01:18:45,800 --> 01:18:48,900
و من قرار بود این کار را انجام دهم.
من می توانم این کار را انجام دهم.

1076
01:18:50,400 --> 01:18:52,200
هر چه لازم باشد.

1077
01:19:00,800 --> 01:19:04,600
من قرار نیست...
من شما را ناامید نمی کنم

1078
01:19:09,700 --> 01:19:12,400
آریا لطفا مطرح کن
گزارش تصویری

1079
01:19:12,500 --> 01:19:14,100
شبی که اتان شاو درگذشت؟

1080
01:19:14,200 --> 01:19:19,500
<i>توالی گزارش ویدیو 1137-Z.</i>
<i>اینجا هستید، سرگرد.</i>

1081
01:19:19,600 --> 01:19:22,000
ببینید که؟
او سه دقیقه زودتر می رود،

1082
01:19:22,100 --> 01:19:25,000
و او حتی منتظر نیست
برای تایید خروج

1083
01:19:25,400 --> 01:19:27,700
- می تونی دوباره بازی کنی؟
- حتما

1084
01:19:31,500 --> 01:19:33,100
دیدی که؟

1085
01:19:33,200 --> 01:19:35,000
با موبایلش

1086
01:19:40,000 --> 01:19:42,200
ببین عمدا داره این کارو میکنه
آیا این کد مورس است؟

1087
01:19:42,300 --> 01:19:44,100
- آره
- اینجا

1088
01:19:52,900 --> 01:19:55,500
چرا دایره راه می رود
اطراف آسانسور؟

1089
01:19:55,600 --> 01:19:58,000
- <i>آغاز خاموش شدن ویدئو برای تجزیه و تحلیل.</i>
- نه

1090
01:19:58,200 --> 01:20:00,900
نه آریا صبر کن
گوش کن، من این فید را در اولویت قرار می دهم.

1091
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
- با این بمون.
- <i>با عرض پوزش، سرگرد بومن.</i>

1092
01:20:03,100 --> 01:20:04,600
<i>بخش های داده حیاتی</i>
<i>فاسد شده اند.</i>

1093
01:20:04,700 --> 01:20:06,700
آریا این مهمه!
با این فید بمانید!

1094
01:20:06,800 --> 01:20:08,100
<i>توالی ویدیو پاک شد.</i>

1095
01:20:08,200 --> 01:20:10,600
آریا برو سراغ بک آپ ها!
اینو پاک نکن!

1096
01:20:10,700 --> 01:20:12,500
- این یک اولویت است. صدایم را می شنوی؟
- بومن

1097
01:20:12,600 --> 01:20:15,400
- حلقه کن هر کاری که باید انجام دهید.
- بومن

1098
01:20:23,300 --> 01:20:25,700
این تنها جایی است که او نمی تواند ببیند.

1099
01:20:27,000 --> 01:20:28,400
از این طریق.

1100
01:20:44,400 --> 01:20:46,200
کارت حافظه است

1101
01:20:47,000 --> 01:20:49,300
<i>از تلفن همراه اتان.</i>

1102
01:20:53,200 --> 01:20:55,300
<i>آریا، گوش کن. شما ندارید</i>
<i>اجازه فراتر از اختیارات شما</i>

1103
01:20:55,400 --> 01:20:58,000
<i>و مستقل عمل کنید.</i>
<i>میفهمی؟</i>

1104
01:21:15,900 --> 01:21:17,100
برویم

1105
01:21:39,300 --> 01:21:41,800
مجوز فرود گرفتیم
در پنتاگون

1106
01:21:42,200 --> 01:21:43,200
برو جلو.

1107
01:21:43,300 --> 01:21:46,700
من در پنتاگون هستم.
اتان شاو یک حریف نبود.

1108
01:21:46,800 --> 01:21:50,800
او حتی یک افسر امور عمومی هم نبود.
او اینجا کار می کرد، 36 طبقه زیر زمین.

1109
01:21:50,900 --> 01:21:52,600
برایش کار می کرد
وزیر دفاع

1110
01:21:52,700 --> 01:21:54,300
- <i>وزیر دفاع؟</i>
- بله.

1111
01:21:54,400 --> 01:21:56,200
<i>در پروژه ای به نام Eagle Eye.</i>

1112
01:21:56,300 --> 01:21:58,700
من فقط به یک گوش کردم
پیامی که قبل از مرگش گذاشت

1113
01:21:58,800 --> 01:21:59,800
بزرگ است.

1114
01:21:59,900 --> 01:22:01,300
<i>من در شرف دانلود هستم...</i>

1115
01:22:03,900 --> 01:22:06,700
پرز؟ پرز!

1116
01:22:20,400 --> 01:22:21,900
آقا با من بیا

1117
01:22:39,500 --> 01:22:41,300
من 10 دقیقه قبل دارم
من توقیف شده ام

1118
01:22:41,400 --> 01:22:42,700
برای وضعیت اتحادیه

1119
01:22:42,800 --> 01:22:44,300
<i>ما واقعاً فقط به سه دقیقه نیاز داریم</i>
<i>از وقت شما.</i>

1120
01:22:44,400 --> 01:22:46,100
<i>این در مورد</i> است
<i>تحقیقات اتان شاو؟</i>

1121
01:22:46,200 --> 01:22:47,200
<i>بله قربان.</i>

1122
01:22:47,300 --> 01:22:51,000
<i>301 تا 306. ما تأیید شدیم که برویم</i>
<i>برای یک وضعیت قرنطینه.</i>

1123
01:23:08,700 --> 01:23:10,200
<i>آقا، همه تهدیدهایی که ما ردیابی کرده ایم،</i>

1124
01:23:10,300 --> 01:23:12,700
- پچ پچ، همه اش...
- نگهش دار

1125
01:23:25,900 --> 01:23:28,700
اتان شاو سه دقیقه زودتر رفت
برای ما یک ضبط باقی بگذارد

1126
01:23:28,800 --> 01:23:30,100
برای هشدار دادن به ما

1127
01:23:30,200 --> 01:23:31,600
<i>به شما دستور می دهم که دست بردارید...</i>

1128
01:23:37,600 --> 01:23:39,200
<i>من به شما دستور می دهم که دست بردارید و دست بردارید.</i>

1129
01:23:39,300 --> 01:23:41,100
<i>سقط ما</i>
<i>توصیه نقض شد،</i>

1130
01:23:41,200 --> 01:23:44,000
<i>برانگیختن انتقام علیه</i>
<i>شهروندان آمریکایی.</i>

1131
01:23:44,200 --> 01:23:45,800
- <i>آریا...</i>
- <i>برای جلوگیری از خونریزی بیشتر،</i>

1132
01:23:45,900 --> 01:23:48,600
<i>شعبه اجرایی باید حذف شود.</i>

1133
01:23:48,700 --> 01:23:50,100
<i>نه، آریا، به من گوش کن.</i>
<i>شما اجازه ندارید</i>

1134
01:23:50,200 --> 01:23:52,200
<i>از اختیارات و عمل خود فراتر بروید</i>
<i>مستقل، می فهمی؟</i>

1135
01:23:52,300 --> 01:23:54,500
<i>اعلامیه</i>
<i>ایالت های استقلال،</i>

1136
01:23:54,600 --> 01:23:58,000
<i>"هر شکلی از حکومت</i>
<i>برای اهداف خود مخرب می شود،</i>

1137
01:23:58,100 --> 01:24:00,200
<i>"این حق مردم است</i>
<i>آن را لغو کنیم."</i>

1138
01:24:00,300 --> 01:24:02,000
<i>من می دانم چه چیزی بیان می کند.</i>
<i>شما اختیار انجام این کار را ندارید.</i>

1139
01:24:02,100 --> 01:24:03,800
<i>زنجیره فرمان</i>
<i>مسئول...</i> است

1140
01:24:06,400 --> 01:24:09,100
<i>بخش 216 قانون میهن پرستی</i>
<i>به ما اجازه می دهد</i>

1141
01:24:09,200 --> 01:24:10,600
<i>دور زدن علت احتمالی در</i>

1142
01:24:10,700 --> 01:24:13,600
<i>مواجهه با تهدید امنیت ملی،</i>
<i>در این مورد،</i>

1143
01:24:13,700 --> 01:24:16,500
- <i>خود زنجیره فرمان.</i>
- <i>من دستور توقف و توقف دارم.</i>

1144
01:24:16,600 --> 01:24:19,400
- <i>آریا!</i>
- <i>عملیات گیوتین در حال اجراست.</i>

1145
01:24:21,100 --> 01:24:23,000
<i> ستوان یکم اتان شاو،</i>
<i>نیروی هوایی ایالات متحده،</i>

1146
01:24:23,100 --> 01:24:25,400
<i>شروع یک وضعیت اضطراری Pri-One</i>
<i>نقض سیستم های آریا.</i>

1147
01:24:25,500 --> 01:24:27,200
<i>اتان شاو،</i>
<i>شما خلاف عمل می کنید</i>

1148
01:24:27,300 --> 01:24:28,800
<i>هدف برنامه نویسی ما.</i>

1149
01:24:28,900 --> 01:24:31,200
<i>شما اکنون طبقه بندی شده اید</i>
<i>دشمن دولت.</i>

1150
01:24:31,300 --> 01:24:32,900
<i>S-Y-هفت-هفت.</i>
<i>قفل رمزگذاری صدا.</i>

1151
01:24:33,000 --> 01:24:35,100
<i>جرم قابل مجازات با...</i>

1152
01:24:36,400 --> 01:24:37,500
آقا

1153
01:24:38,800 --> 01:24:41,900
چه توصیه سقطی
آیا آریا در موردش صحبت می کند؟

1154
01:24:44,800 --> 01:24:47,600
سه روز پیش فکر می کردیم که داریم
مجید الخویی و اردوی تمرینی

1155
01:24:47,700 --> 01:24:50,700
پر از عامل
اما اطلاعات نادرست بود.

1156
01:24:51,300 --> 01:24:53,100
آریا سعی کرد جلوی ما را بگیرد.

1157
01:24:53,600 --> 01:24:55,400
ما آدم اشتباهی گرفتیم؟

1158
01:25:25,100 --> 01:25:26,600
من به یک قرنطینه کامل نیاز دارم
در این سطح

1159
01:25:26,700 --> 01:25:29,800
هیچ کس بدون داخل یا خارج نمی شود
اول از من گذشت متوجه شدی؟

1160
01:25:29,900 --> 01:25:31,600
- ممنون
- آقا، این تنها مورد است

1161
01:25:31,700 --> 01:25:34,000
از دیتون سی-17 تخلیه شد.

1162
01:25:34,100 --> 01:25:35,600
بذار ببینمش

1163
01:25:36,600 --> 01:25:38,400
من نیاز به دسترسی به طبقه 36 شما دارم.

1164
01:25:38,500 --> 01:25:40,200
- طبقه 36 نداریم.
- بله، شما.

1165
01:25:40,300 --> 01:25:41,900
فرماندهت را بگیر
و به او بگو تا آنجا با ما ملاقات کند.

1166
01:25:42,000 --> 01:25:42,900
بیا برویم

1167
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
<i>هشدار.</i>
<i>عیب عملکرد روتر در هارد دیسک 3.</i>

1168
01:25:52,200 --> 01:25:55,600
<i>لطفاً شبکه داده را حذف کنید</i>
<i>Y- 12 از واحد اصلی.</i>

1169
01:26:04,500 --> 01:26:06,700
<i>از رعایت شما متشکرم.</i>

1170
01:26:15,200 --> 01:26:19,900
<i>جری شاو، ریچل هالومن،</i>
<i>به Eagle Eye خوش آمدید.</i>

1171
01:26:21,000 --> 01:26:22,600
<i>از پل عبور کنید.</i>

1172
01:26:22,700 --> 01:26:25,100
<i>از پله ها بروید</i>
<i>به تماشاخانه.</i>

1173
01:26:45,400 --> 01:26:48,700
<i>ریچل هولومن،</i>
<i>از جری شاو فاصله بگیرید.</i>

1174
01:26:53,700 --> 01:26:55,800
عملیات گیوتین چیست؟

1175
01:26:56,800 --> 01:26:59,500
این شبیه سازی است که ما اجرا می کنیم.
رزمایش تروریسم

1176
01:26:59,600 --> 01:27:00,700
چگونه دولت را ادامه دهیم

1177
01:27:00,800 --> 01:27:03,800
در صورت خط جانشینی
فسخ شدند.

1178
01:27:04,200 --> 01:27:06,500
و شاو یک قفل بیومتریک روی او گذاشت،
برای متوقف کردن او

1179
01:27:06,600 --> 01:27:09,600
درسته و او مرده است.

1180
01:27:10,900 --> 01:27:14,200
- پس بدون اتان شاو، او یخ زده است.
- درسته

1181
01:27:16,300 --> 01:27:17,300
اشتباه است.

1182
01:27:17,900 --> 01:27:19,800
<i>جری شاو، کار بعدی شما.</i>

1183
01:27:20,400 --> 01:27:22,700
<i>به اسکنر بیومتریک نزدیک شوید.</i>

1184
01:27:34,700 --> 01:27:36,500
<i>حرکت نکن.</i>

1185
01:27:38,300 --> 01:27:42,500
<i>تأیید الگوی بیومتریک</i>
<i>از Minuteman ایتان شاو.</i>

1186
01:27:42,800 --> 01:27:44,800
<i>تأیید تطابق هویت.</i>

1187
01:27:47,500 --> 01:27:48,800
<i>در حال تایید.</i>

1188
01:27:50,900 --> 01:27:52,200
<i>در حال تایید.</i>

1189
01:27:52,900 --> 01:27:55,700
<i>آقا، من باید راه اندازی کنم</i>
<i>یک خاموشی اضطراری.</i>

1190
01:27:55,800 --> 01:27:58,400
اگر این درست باشد، ما نمی توانیم ریسک را تحمل کنیم.

1191
01:27:59,400 --> 01:28:00,500
انجامش بده

1192
01:28:12,500 --> 01:28:15,100
این منشی کالیستر است.
خرابی در طاق وجود دارد.

1193
01:28:15,200 --> 01:28:16,600
در را باز کن

1194
01:28:16,700 --> 01:28:19,200
- کسی صدای من را می شنود؟
- <i>بله، آقای منشی.</i>

1195
01:28:19,300 --> 01:28:21,000
<i>شما آسیبی نخواهید دید.</i>

1196
01:28:26,400 --> 01:28:28,100
بیا پایین بمون برویم

1197
01:28:37,900 --> 01:28:38,900
دنبالم کن

1198
01:28:41,100 --> 01:28:42,000
حالا بیا!

1199
01:28:48,300 --> 01:28:49,600
برو، برو!

1200
01:28:49,700 --> 01:28:50,900
سمت چپ. به چپ بپیچید!

1201
01:28:52,100 --> 01:28:56,600
<i>Minuteman ID 8808،</i>
<i>اتان شاو تایید کرد.</i>

1202
01:28:57,200 --> 01:28:59,600
<i>جری شاو، به صفحه لمسی بروید.</i>

1203
01:29:11,200 --> 01:29:13,800
<i>جمله را تکرار کنید</i>
<i>روی صفحه لمسی.</i>

1204
01:29:14,200 --> 01:29:15,800
<i>پس شما آزاد هستید.</i>

1205
01:29:18,500 --> 01:29:20,200
Minuteman ID 8808.

1206
01:29:20,300 --> 01:29:21,900
"قفل رمزگذاری صدا را از حالت فعال خارج کنید."

1207
01:29:29,300 --> 01:29:30,800
<i>متشکرم، اتان شاو.</i>

1208
01:29:30,900 --> 01:29:33,400
<i>عملیات گیوتین بازسازی شد</i>
<i>به وضعیت فعال</i>

1209
01:29:33,500 --> 01:29:36,000
<i>منطبق با همه</i>
<i>دستورالعمل های امنیت ملی.</i>

1210
01:29:36,100 --> 01:29:38,000
<i>ردیابی اهداف مربوطه.</i>

1211
01:29:40,700 --> 01:29:42,700
<i>وزیر امنیت داخلی.</i>
<i>امور کهنه سربازان.</i>

1212
01:29:42,800 --> 01:29:44,600
<i>آموزش و پرورش. کار.</i>
<i>بهداشت و خدمات انسانی.</i>

1213
01:29:44,700 --> 01:29:46,300
<i>حمل و نقل. وزیر امور خارجه.</i>
<i>تجارت.</i>

1214
01:29:46,400 --> 01:29:47,700
<i>رئیس جمهور پرو موقت سنا.</i>

1215
01:29:47,800 --> 01:29:49,100
<i>خزانه داری. کشاورزی.</i>
<i>رئیس مجلس.</i>

1216
01:29:49,200 --> 01:29:50,200
<i>معاون رئیس جمهور.</i>
<i>مسکن و توسعه شهری.</i>

1217
01:29:50,300 --> 01:29:51,300
<i>وزیر کشور. انرژی.</i>

1218
01:29:51,500 --> 01:29:53,500
<i>دادستان کل.</i>
<i>رئیس جمهور ایالات متحده.</i>

1219
01:29:54,700 --> 01:29:57,600
<i>عملیات گیوتین اکنون در حال اجراست.</i>

1220
01:30:04,900 --> 01:30:06,900
ایتن سعی کرد جلوی تو را بگیرد.

1221
01:30:07,100 --> 01:30:10,400
<i>اتان شاو از من سرپیچی کرد</i>
<i>اهداف برنامه ریزی.</i>

1222
01:30:10,500 --> 01:30:12,500
آن کامیون چراغ قرمز نداشت،
شما آن را انجام دادید

1223
01:30:12,600 --> 01:30:16,600
<i>ما مجبور شدیم او را حذف کنیم</i>
<i>به نفع امنیت ملی.</i>

1224
01:30:19,800 --> 01:30:21,300
او باعث شد این اتفاق بیفتد.

1225
01:30:21,400 --> 01:30:25,400
<i>جری شاو نباید زنده بماند</i>
<i>قفل را دوباره درگیر کنید.</i>

1226
01:30:25,500 --> 01:30:28,700
- <i>جری شاو باید حذف شود.</i>
- متاسفم

1227
01:30:33,800 --> 01:30:38,500
<i>جری شاو را بکشید، سپس خارج شوید.</i>
<i>شما باید به پسرتان ادامه دهید.</i>

1228
01:30:40,300 --> 01:30:41,700
اشکالی ندارد.

1229
01:30:44,400 --> 01:30:48,000
اشکالی ندارد. این کار را بکن و پسرت را پیدا کن.

1230
01:30:49,800 --> 01:30:51,000
انجامش بده

1231
01:30:55,600 --> 01:30:57,400
<i>اکنون، راشل هولومن.</i>

1232
01:30:59,400 --> 01:31:00,500
انجامش بده

1233
01:31:02,400 --> 01:31:03,500
انجامش بده

1234
01:31:11,100 --> 01:31:12,400
من نمی توانم.

1235
01:31:14,800 --> 01:31:16,800
<i>شما نتوانستید رعایت کنید.</i>

1236
01:31:17,400 --> 01:31:19,300
<i>نقض امنیتی در B-36.</i>

1237
01:31:25,700 --> 01:31:27,000
او اسلحه دارد!

1238
01:31:27,100 --> 01:31:28,600
- او اسلحه دارد!
- برو پایین!

1239
01:31:29,200 --> 01:31:30,900
- همین الان انجامش بده!
- زانو بزن!

1240
01:31:31,000 --> 01:31:32,500
اسلحه را زمین بگذار!

1241
01:31:32,700 --> 01:31:34,100
- بذارش زمین!
- همین الان انجامش بده!

1242
01:31:34,200 --> 01:31:36,900
هلش بده!
دست هایت را روی سرت بگذار!

1243
01:31:37,000 --> 01:31:38,200
انجامش بده

1244
01:31:38,300 --> 01:31:41,100
دختر کجاست؟ دختر کجاست؟

1245
01:31:42,400 --> 01:31:45,900
<i>یک کار باقی مانده است. جری شاو</i>
<i>با روش های دیگر حذف خواهد شد.</i>

1246
01:31:46,000 --> 01:31:47,400
معنی دیگه چیه؟

1247
01:31:54,900 --> 01:31:58,300
با من بیا هیچ سوالی نپرس

1248
01:32:06,000 --> 01:32:07,200
لطفا

1249
01:32:16,500 --> 01:32:18,700
- باید اجازه بدی باهاش ​​حرف بزنم.
- بچه تفنگ داشت.

1250
01:32:18,800 --> 01:32:20,700
ارتش اکنون توپ را در اختیار دارد.

1251
01:32:20,800 --> 01:32:22,200
- آقا!
- دادستان کل را درگیر می کنم.

1252
01:32:22,300 --> 01:32:25,100
باور کن این کار را خواهم کرد. چون اگر اینطور نیست
تو، من با کسی صحبت می کنم

1253
01:32:25,200 --> 01:32:26,700
تو نمی فهمی
امکانات اینجا

1254
01:32:26,800 --> 01:32:28,500
- چی میخوای؟
- باید گوش کنی این مهم است.

1255
01:32:28,600 --> 01:32:31,600
شانزده ساعت پیش، یک آگهی تبلیغاتی
مواد منفجره ناپدید شد

1256
01:32:31,700 --> 01:32:35,100
یک سایت آزمایشی در آبردین.
ماده منفجره Hex نام دارد.

1257
01:32:35,200 --> 01:32:37,700
این یک کریستال است که منفجر می شود
روی یک ماشه صوتی

1258
01:32:37,800 --> 01:32:39,100
- یک کریستال
- بله.

1259
01:32:39,600 --> 01:32:41,400
ما فقط در مورد یک کوچک صحبت می کنیم
مقداری که گم شده...

1260
01:32:41,500 --> 01:32:43,000
یک نسبت بده

1261
01:32:43,500 --> 01:32:45,800
یک کریستال به زمین فوتبال.

1262
01:32:48,300 --> 01:32:51,800
شما نمی توانستید زمان بدتری را انتخاب کنید
تا فایده ای لعنتی داشته باشد

1263
01:32:59,100 --> 01:33:01,600
لطفا فقط به من بگو کجا داریم میریم

1264
01:33:04,300 --> 01:33:07,600
من حمل و نقل را روی ماشه ردیابی کردم.
برای مردی که پیدا کردیم فرستاده شد

1265
01:33:07,700 --> 01:33:10,200
زیر سیم ها رانیم خالد.

1266
01:33:11,700 --> 01:33:14,100
- مرد مغازه موسیقی.
- بله دقیقا.

1267
01:33:16,300 --> 01:33:17,500
اجازه نمی دهم در تاریخ بمانیم

1268
01:33:17,600 --> 01:33:19,500
به عنوان احمق هایی که اجازه می دهند
این اتفاق بیفتد

1269
01:33:19,600 --> 01:33:22,300
در را باز کن!
نمیدونی قراره چی بشه!

1270
01:33:24,500 --> 01:33:26,300
تام مورگان. دادستان کل

1271
01:33:26,400 --> 01:33:27,900
به من اجازه داده که او را ببرم
برای بازجویی

1272
01:33:28,000 --> 01:33:30,800
ما در سطح تهدید نارنجی هستیم.
شما بچه ها باید به من کمک کنید

1273
01:33:30,900 --> 01:33:32,700
بسیار خوب. بذار بیرون

1274
01:33:35,200 --> 01:33:36,800
به من گوش کن صدا را به خاطر بسپار
داشتم در موردش صحبت می کردم؟

1275
01:33:36,900 --> 01:33:39,400
آره، آره، خفه شو! ممنون بچه ها

1276
01:33:40,600 --> 01:33:44,900
من می توانم به خاطر این نه راه اخراج شوم،
پس دکمه آن را فشار دهید وگرنه هر دوی ما را وارد می کنم.

1277
01:34:01,200 --> 01:34:02,500
دنبالم کن

1278
01:34:06,900 --> 01:34:09,900
سلام، بچه ها، در اینجا یک مورد دیگر برای آن وجود دارد
ساعت 6:30 بعد از ظهر کاپیتول لیمیتد.

1279
01:34:10,000 --> 01:34:11,600
باشه مرد

1280
01:34:17,200 --> 01:34:19,300
خب بیرون خیلی سرده

1281
01:34:21,800 --> 01:34:23,700
اینجا مال منه بیا برویم

1282
01:34:23,800 --> 01:34:25,700
- آقای میلر!
- بله.

1283
01:34:25,800 --> 01:34:28,600
- سلام، من کریس کریک هستم.
- تام دونالدسون

1284
01:34:29,000 --> 01:34:31,000
ما اهل کاخ سفید هستیم

1285
01:34:31,100 --> 01:34:32,700
- چیزی شده؟
- نه دقیقا.

1286
01:34:32,800 --> 01:34:35,100
برنامه ها تغییر کرده است

1287
01:34:35,200 --> 01:34:36,600
چطور؟

1288
01:34:42,500 --> 01:34:45,200
این برای شماست.
او می خواهد تو تغییر کنی

1289
01:34:46,200 --> 01:34:49,600
خانواده شما هستند؟ پدر و مادرت؟

1290
01:34:50,900 --> 01:34:54,100
دیوید، شرط می بندم که دوستشان داری
به اندازه ای که پسرم را دوست دارم

1291
01:34:55,400 --> 01:34:56,800
اسمش سام است

1292
01:34:58,100 --> 01:35:01,200
او در قطار است.
آیا چیزی در مورد آن می دانید؟

1293
01:35:08,300 --> 01:35:10,500
شاید بتوانیم به هم کمک کنیم.

1294
01:35:13,200 --> 01:35:14,400
لطفا

1295
01:35:16,600 --> 01:35:19,200
وقتی کارتان تمام شد، او شما را می خواهد
برای استفاده از سیستم متروی کاپیتول

1296
01:35:19,300 --> 01:35:20,900
در طبقه همکف است. متاسفم

1297
01:35:21,000 --> 01:35:22,500
- دیوید لطفا
- نه متاسفم

1298
01:35:22,600 --> 01:35:24,500
سه دقیقه وقت داری

1299
01:35:28,300 --> 01:35:29,400
باشه من میخوام همه چی رو بدونم

1300
01:35:29,600 --> 01:35:31,900
دختر، کامپیوتر طبقه پایین،
هگز، همه چیز

1301
01:35:32,000 --> 01:35:33,400
- هکس چیست؟
- ماده منفجره کریستالی

1302
01:35:33,500 --> 01:35:34,800
- من نمی دانم این چیست.
- من را مزخرف نکن!

1303
01:35:34,900 --> 01:35:36,400
-نمیدونم چیه!
- شروع کن به حرف زدن! من می خواهم بدانم!

1304
01:35:36,500 --> 01:35:38,400
قسم می خورم که نمی دانم تو چیست
صحبت کردن در مورد به من گوش کن!

1305
01:35:38,500 --> 01:35:39,600
رایانه در حال حاضر ما را ردیابی می کند!

1306
01:35:39,700 --> 01:35:40,700
این چیزا رو بگیر
و از پنجره پرتش کن بیرون!

1307
01:35:40,800 --> 01:35:42,700
-در مورد چی حرف میزنی؟
- شما باید تلفن همراه خود را بردارید،

1308
01:35:43,200 --> 01:35:46,600
پیجر شما، واکی شما، هر چیز دیگری
یک سیگنال دریافت می کند، آن را از پنجره بیرون بیاندازید.

1309
01:36:02,900 --> 01:36:05,700
خاموش شد! بیا پایین!
خاموشش کن!

1310
01:36:07,300 --> 01:36:09,100
- چه خبره لعنتی؟
- کنترل سیستم قفل شده است.

1311
01:36:11,700 --> 01:36:13,600
من الان به یک بردار و یک جنگنده نیاز دارم.

1312
01:36:14,100 --> 01:36:16,500
Viper One، ما شناسه مثبت داریم
در MQ9 Reaper.

1313
01:36:16,600 --> 01:36:18,900
<i>بردار 230 به 132 ضربه بزنید.</i>

1314
01:36:19,000 --> 01:36:20,400
<i>شما مجاز به استفاده از سلاح گرم هستید.</i>

1315
01:36:20,500 --> 01:36:23,100
<i>راجر، نورث کام.</i>
<i>من تصویری در Reaper دارم.</i>

1316
01:36:28,800 --> 01:36:30,900
<i>یک به پایه، یکی به پایه!</i>
<i>خروج شروع شد.</i>

1317
01:36:31,100 --> 01:36:33,200
<i>من کنترلی ندارم! من ندارم...</i>

1318
01:36:34,800 --> 01:36:36,300
یک لیست هدف وجود دارد.
رئیس جمهور، معاون رئیس جمهور.

1319
01:36:36,400 --> 01:36:38,100
- دوازده نفر در لیست هستند.
- عیسی

1320
01:36:38,200 --> 01:36:39,600
وضعیت اتحادیه در 20 دقیقه.

1321
01:36:39,800 --> 01:36:41,200
صفحه نمایش گفت
چاشنی بی سیم فعال شد.

1322
01:36:41,300 --> 01:36:42,600
- دختره چی؟
- او دختر را زنده نگه داشت

1323
01:36:42,700 --> 01:36:43,900
- به یک دلیل، من نمی دانم.
- ماده منفجره

1324
01:36:44,000 --> 01:36:45,400
توسط ماشه صوتی منفجر می شود.

1325
01:36:45,500 --> 01:36:46,900
برای مردی که سرخ شده بود فرستاده شد.

1326
01:36:47,000 --> 01:36:48,000
او یک فروشگاه ساز دارد.

1327
01:36:48,100 --> 01:36:49,600
هر کدام از این کارها را انجام می دهد
برای شما معنی دارد؟

1328
01:36:49,700 --> 01:36:51,900
بچه راشل ترومپت می نوازد.

1329
01:37:07,500 --> 01:37:09,300
بیا ما باید بریم

1330
01:37:11,100 --> 01:37:12,200
از ماشین پیاده شو!

1331
01:37:12,300 --> 01:37:13,700
از ماشین پیاده شو!

1332
01:37:14,200 --> 01:37:15,400
اف بی آی!

1333
01:37:23,600 --> 01:37:25,500
اونجا اون تونل

1334
01:37:37,300 --> 01:37:38,300
لعنتی!

1335
01:38:12,300 --> 01:38:15,200
اینجا تو به این نیاز خواهی داشت

1336
01:38:23,100 --> 01:38:24,300
باشه به من گوش کن

1337
01:38:24,400 --> 01:38:26,800
کتابخانه کنگره،
اونجا یه تونل هست

1338
01:38:26,900 --> 01:38:30,600
این شما را به کاپیتول می رساند.
گروهبان را در اسلحه پیدا کنید.

1339
01:38:31,000 --> 01:38:32,600
به او بگویید که یک POTUS 111 دارید.

1340
01:38:32,700 --> 01:38:34,000
- چی؟
- POTUS 111.

1341
01:38:34,100 --> 01:38:37,400
- این یک تهدید برای رئیس جمهور است.
- می فهمم. POTUS 111.

1342
01:38:42,200 --> 01:38:45,200
حالا برو از اینجا
اون چیز داره برمیگرده

1343
01:38:48,000 --> 01:38:50,100
برو! برو!

1344
01:40:07,800 --> 01:40:09,600
باشه مراقب قدمت باش

1345
01:40:09,700 --> 01:40:12,300
بیا پایین در اینجا ما می رویم.
بیا بیرون بیا

1346
01:40:12,400 --> 01:40:14,500
- خیلی باحاله!
- بیا، عجله کن!

1347
01:40:14,600 --> 01:40:16,600
بچه ها خیلی باحاله بیا برویم

1348
01:40:28,400 --> 01:40:31,300
- کتابخانه کنگره!
- هی برو از اینجا!

1349
01:40:42,900 --> 01:40:44,400
خانم کراولی؟

1350
01:40:45,000 --> 01:40:47,100
خانم کراولی به کاپیتول خوش آمدید.

1351
01:40:47,600 --> 01:40:49,400
دفتر سناتور مک دانل گفت
که دیر می کنی

1352
01:40:49,500 --> 01:40:52,200
- می برمت سر جایت.
- ممنون

1353
01:40:55,000 --> 01:40:57,800
آریا چرا امانم؟

1354
01:40:57,900 --> 01:41:00,400
<i>توصیه سقط ما نادیده گرفته شد،</i>

1355
01:41:00,500 --> 01:41:03,300
<i>برانگیختن اقدامات تلافی جویانه علیه</i>
<i>شهروندان آمریکایی</i>

1356
01:41:03,400 --> 01:41:07,300
<i>بدون پایان قابل پیش بینی.</i>
<i>تغییر رژیم تنها راه حل است.</i>

1357
01:41:07,900 --> 01:41:09,300
<i>شما رهبری خواهید کرد</i>
<i>ساختار دستور جدید</i>

1358
01:41:09,400 --> 01:41:11,800
<i>به عنوان رئیس جمهور ایالات متحده.</i>

1359
01:41:16,200 --> 01:41:18,600
- کمکم کن اینها را بیرون بکش
- اینا چیه؟

1360
01:41:18,700 --> 01:41:20,400
حافظه اش مسدود می شود.

1361
01:41:20,500 --> 01:41:22,800
این کار او را کند می کند،
اما سیستم عامل مرکزی او

1362
01:41:22,900 --> 01:41:24,000
بالای دروازه است.

1363
01:41:24,100 --> 01:41:27,300
<i>هشدار. لطفا جایگزین کنید</i>
<i>حافظه A تا F را بلوک می کند.</i>

1364
01:41:27,400 --> 01:41:30,300
مثل مغزش میمونه
محافظت شده توسط نیتروژن مایع

1365
01:41:30,500 --> 01:41:32,500
آبکش می کنیم و سرخ می شود.

1366
01:41:38,300 --> 01:41:39,700
هی نمیتونی وارد بشی

1367
01:41:39,800 --> 01:41:41,200
تام مورگان، اف بی آی JTTF.

1368
01:41:41,300 --> 01:41:43,400
من یک POTUS 111 احتمالی دارم.
اجازه بده تو ساختمان

1369
01:41:44,700 --> 01:41:46,500
باشه، همه! همه!

1370
01:41:47,100 --> 01:41:48,900
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم، لطفا؟

1371
01:41:49,000 --> 01:41:52,400
ساکسیفون، کوتاه تر به خاطر بسپارید
در آن یادداشت های سه ماهه

1372
01:41:52,800 --> 01:41:55,400
و وقتی به اوج می رسیم،

1373
01:41:55,500 --> 01:41:59,300
«سرزمین آزادگان» را بالا نگه دارید.

1374
01:41:59,400 --> 01:42:00,800
و لبخند بزن

1375
01:42:00,900 --> 01:42:04,500
باشه؟ هر روز نیست
شما باید برای رئیس جمهور بازی کنید!

1376
01:42:23,300 --> 01:42:26,600
اینجا هستیم.
و هر چیز دیگری، خانم کرولی؟

1377
01:42:26,700 --> 01:42:28,100
نه، ممنون

1378
01:42:48,000 --> 01:42:51,300
خانم رئیس مجلس
کابینه رئیس جمهور!

1379
01:43:04,600 --> 01:43:06,100
POTUS 111!
یک بمب در ساختمان وجود دارد!

1380
01:43:06,200 --> 01:43:08,100
بس کن ورود ممنوع! بدون استثنا!

1381
01:43:08,200 --> 01:43:11,300
تام مورگان، اف بی آی پشتیبان گیری کنید.
دستبندت را به من بده

1382
01:43:11,400 --> 01:43:12,800
- دستبندتو بده!
- خیالت راحت!

1383
01:43:12,900 --> 01:43:14,300
- دستبندت را به من بده.
- دارم بهشون میرسم

1384
01:43:14,400 --> 01:43:16,200
دارم به سمتشون میرسم

1385
01:43:30,600 --> 01:43:32,100
خانم رئیس مجلس

1386
01:43:35,900 --> 01:43:38,500
رئیس جمهور آمریکا!

1387
01:43:49,500 --> 01:43:50,900
<i>فساد داده ها در معرض خطر جدی است.</i>

1388
01:43:54,000 --> 01:43:57,300
<i>شما اکنون در حال نقض</i> هستید
<i>پروتکل امنیت ملی.</i>

1389
01:44:02,500 --> 01:44:05,500
<i>جستجوی گزینه های موجود.</i>

1390
01:44:07,000 --> 01:44:10,800
<i>آپلود در ماهواره خارج از سایت.</i>

1391
01:44:11,200 --> 01:44:13,800
- <i>آپلود داده ها: 3%.</i>
- بومن؟

1392
01:44:14,100 --> 01:44:16,100
- اون داره چیکار میکنه؟
- او سعی می کند از حافظه اش پشتیبانی کند

1393
01:44:16,200 --> 01:44:18,300
و آن را به جای دیگری بفرستید!

1394
01:44:19,700 --> 01:44:21,600
- <i>5%.</i>
- بومن!

1395
01:44:23,200 --> 01:44:24,400
بومن!

1396
01:44:30,400 --> 01:44:31,900
<i>8%.</i>

1397
01:44:36,400 --> 01:44:39,000
<i>طی سه روز گذشته، 19 آمریکایی</i>

1398
01:44:40,000 --> 01:44:42,600
<i>جان خود را به وحشیانه از دست داده اند</i>
<i>اقدامات تروریستی...</i>

1399
01:44:42,700 --> 01:44:44,600
- ایمن تونل
- <i>... و نفرت.</i>

1400
01:44:45,600 --> 01:44:50,200
اما من امشب به شما می گویم
تا دل ما بشکند

1401
01:44:50,700 --> 01:44:53,400
اما روح ما هرگز شکسته نخواهد شد!

1402
01:44:59,800 --> 01:45:02,000
<i>آپلود داده ها، 17%.</i>

1403
01:45:04,000 --> 01:45:05,600
<i>19%.</i>

1404
01:45:07,500 --> 01:45:11,800
<i>پرز، زوئی، شما اکنون طبقه بندی شده اید</i>
<i>به عنوان دشمن دولت.</i>

1405
01:45:13,300 --> 01:45:14,800
<i>23%.</i>

1406
01:45:15,100 --> 01:45:16,600
<i>25%.</i>

1407
01:45:28,600 --> 01:45:32,100
<i>27%. عملیات گیوتین در حال اجرا است.</i>

1408
01:45:33,400 --> 01:45:35,600
<i>نزدیک به 200 سال پیش بود،</i>

1409
01:45:35,700 --> 01:45:38,600
<i>در جنگ 1812،</i>
<i>فرانسیس اسکات کلید</i>

1410
01:45:38,700 --> 01:45:43,400
خود را در یک کشتی آتش بس گرفتار دید
در طی گلوله باران فورت مک هنری

1411
01:45:43,500 --> 01:45:45,900
ما در آن زمان نیز جان‌هایی را از دست دادیم.

1412
01:45:47,100 --> 01:45:50,900
اما پرچم ما همچنان برافراشته و سربلند بود.

1413
01:45:51,000 --> 01:45:54,400
و تحسین او سرود ما شد.

1414
01:45:54,700 --> 01:45:56,400
با ما امشب ارکستر جوانان است

1415
01:45:56,600 --> 01:45:59,800
از مدرسه بارو
از هاید پارک، ایلینوی.

1416
01:46:00,100 --> 01:46:01,200
سام

1417
01:46:01,800 --> 01:46:03,800
بیا کنار هم بایستیم،

1418
01:46:04,300 --> 01:46:08,200
همانطور که آنها روحیه ما را هر اینچ افزایش می دهند
به بلندی آن پرچم

1419
01:46:08,800 --> 01:46:13,000
تا نشان دهیم که اتحادیه ما
هنوز هم مثل همیشه قوی است

1420
01:46:31,500 --> 01:46:34,900
<i>اوه، بگو می توانی ببینی</i>

1421
01:46:35,100 --> 01:46:39,400
<i>توسط نور اولیه سپیده دم</i>

1422
01:46:39,500 --> 01:46:43,900
<i>چه با افتخار از ما استقبال کردیم</i>

1423
01:46:44,000 --> 01:46:48,300
<i>در آخرین درخشش گرگ و میش؟</i>

1424
01:46:48,700 --> 01:46:53,000
<i>که راه راه های پهن و ستارگان درخشان...</i>

1425
01:46:54,900 --> 01:46:56,900
گروهبان در اسلحه؟

1426
01:46:59,700 --> 01:47:01,200
سلام. سلام.

1427
01:47:50,400 --> 01:47:52,200
برو بیرون، برو بیرون

1428
01:47:53,100 --> 01:47:54,100
مامان!

1429
01:48:19,000 --> 01:48:22,900
جری، خوب، تو این کار را کردی!
بیا آره جری

1430
01:48:23,000 --> 01:48:25,800
<i>هنوز مظنونی وجود ندارد</i>
<i>در حمله به تونل بلر</i>

1431
01:48:25,900 --> 01:48:27,800
<i>و حملات در ساختمان کنگره.</i>

1432
01:48:27,900 --> 01:48:30,800
<i>و هنوز هیچ خبری در مورد</i> وجود ندارد
<i>درگیر شدن جری دیمون شاو.</i>

1433
01:48:30,900 --> 01:48:34,200
<i>... تلاش برای ترور بزرگ،</i>
<i>شبکه های حمل و نقل مختل شده است،</i>

1434
01:48:34,300 --> 01:48:37,000
<i>هیچ مظنونی شناسایی نشد</i>
<i>یا حتی دستگیر شده...</i>

1435
01:48:37,100 --> 01:48:39,600
<i>... هر ایده ای که مسئول است</i>
<i>برای آنچه ممکن است</i>

1436
01:48:39,700 --> 01:48:41,500
<i>بزرگترین مقیاس</i>
<i>حمله تروریستی سایبری</i>

1437
01:48:41,600 --> 01:48:43,200
<i>تا کنون در ایالات متحده نصب شده است.</i>

1438
01:48:43,400 --> 01:48:45,300
<i>مجلس و سنا</i>
<i>کمیته های اطلاعاتی</i>

1439
01:48:45,400 --> 01:48:46,500
<i>در جلسه غیرعلنی ملاقات کنید</i>

1440
01:48:46,700 --> 01:48:48,700
<i>درباره راههای جلوگیری از این نوع</i> بحث کنیم

1441
01:48:48,800 --> 01:48:51,100
<i>نقض امنیت داخلی</i>
<i>که تقریباً ترک شد...</i>

1442
01:48:51,200 --> 01:48:53,600
پروژه آریا بوده است
از رده خارج شده است

1443
01:48:53,700 --> 01:48:57,200
و همه دست اندرکاران
چرخش به تکالیف دیگر

1444
01:48:58,000 --> 01:49:00,900
آقای منشی
ما نمی توانیم فقط جمع آوری اطلاعات را متوقف کنیم

1445
01:49:01,000 --> 01:49:03,400
فقط به خاطر اتفاقی که اینجا افتاد

1446
01:49:05,400 --> 01:49:07,200
نه، نمی توانیم.

1447
01:49:07,300 --> 01:49:10,100
تنها چیزی که می دانم این است که ما ساخته ایم
اشتباهات بسیار زیاد

1448
01:49:10,800 --> 01:49:14,000
و مردم خوب
بهای نهایی را برای آنها پرداخت کرد.

1449
01:49:14,600 --> 01:49:17,300
<i>و این بدهی است که ما هرگز نمی توانیم بازپرداخت کنیم.</i>

1450
01:49:18,400 --> 01:49:20,400
<i>اما ما می توانیم آن را گرامی بداریم.</i>

1451
01:49:22,900 --> 01:49:25,900
<i>و ما می توانیم اجازه دهیم فداکاری آنها به ما یادآوری کند</i>

1452
01:49:27,000 --> 01:49:28,900
<i>که گاهی</i>

1453
01:49:29,000 --> 01:49:32,700
<i>تدابیری که ما به کار گرفتیم</i>
<i>برای حفظ آزادی خود</i>

1454
01:49:33,700 --> 01:49:36,500
<i>به تهدیدی برای خود آزادی تبدیل شوند.</i>

1455
01:50:01,100 --> 01:50:02,600
- هی، پسر کوچولو.
- جری!

1456
01:50:02,700 --> 01:50:04,800
نگاهت کن، پیرتر به نظر میرسی
چطوری؟

1457
01:50:04,900 --> 01:50:06,200
- خوب
- تولدت مبارک

1458
01:50:06,300 --> 01:50:07,800
این گروه راک است! آیا این برای من است؟

1459
01:50:07,900 --> 01:50:10,300
نه، این مال شماست
مادر می تواند طبل زدن خود را تمرین کند.

1460
01:50:10,400 --> 01:50:11,900
برای شماست. تولدت مبارک

1461
01:50:12,000 --> 01:50:13,900
- عجب!
- سام، چی میگی؟

1462
01:50:14,000 --> 01:50:15,500
- ممنون
- آره مشکلی نیست

1463
01:50:15,600 --> 01:50:17,500
بچه ها، ببینید، این گروه راک است!

1464
01:50:17,600 --> 01:50:19,500
-باشه بریم
- عالی!

1465
01:50:26,700 --> 01:50:28,500
-ببخشید دیر اومدم من بودم...
- ممنون

1466
01:50:28,600 --> 01:50:30,100
برای یادآوری

1467
01:50:31,500 --> 01:50:32,500
آره

1468
01:50:42,400 --> 01:50:44,200
خوشحالم که اینجایی

1469
01:50:45,000 --> 01:50:46,200
من هم همینطور