1
00:02:04,708 --> 00:02:06,501
(КОРАЦИ СЕ КУПАЈУ)

2
00:02:43,580 --> 00:02:45,289
(ЕЛЕКТРОНСКИ БИПИ)

3
00:02:51,839 --> 00:02:53,840
(ДИСАЊЕ И МУМБЛАЊЕ)

4
00:03:03,559 --> 00:03:05,434
(ВАЗДУШНО СИШЋЕ)
(ВОДА КАПА)

5
00:03:26,623 --> 00:03:28,624
(РЕЖАЊЕ)

6
00:03:35,757 --> 00:03:36,924
(СОВА ХОТС)

7
00:03:37,301 --> 00:03:38,801
(ЗВОНИ)

8
00:03:44,016 --> 00:03:45,266
(ЗВОНИ ПРЕСТАНЕ)

9
00:03:48,437 --> 00:03:50,104
(ГРКАЊЕ)

10
00:04:28,852 --> 00:04:30,811
(ТЕШКО ДИСАЊЕ)

11
00:04:36,985 --> 00:04:38,361
(ГРКАЊЕ)

12
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
(ГРУНТА)

13
00:04:59,466 --> 00:05:00,716
(ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ)

14
00:05:07,307 --> 00:05:08,599
(ТЕШКО ДИСАЊЕ)

15
00:05:10,227 --> 00:05:11,477
(стече)

16
00:05:21,113 --> 00:05:22,613
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)

17
00:05:35,961 --> 00:05:37,169
(ТЕШКО ДИШЕ)

18
00:05:37,879 --> 00:05:39,338
(ГУМБЛИЈА)

19
00:05:39,965 --> 00:05:45,594
(ЗВОНИ)

20
00:05:50,267 --> 00:05:51,600
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)

21
00:05:54,771 --> 00:05:56,105
(ВРИШТА)

22
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
АГЕНТ: Мислим да га видим!
(КРИСТА)

23
00:06:09,036 --> 00:06:10,286
(ДАХАЊЕ)

24
00:06:11,204 --> 00:06:12,413
(СВЕМИСКИ БРОД ЗВИЖИ)

25
00:06:14,332 --> 00:06:15,666
(МУШКАРЦИ ЗАДАХАНИ)

26
00:06:16,293 --> 00:06:17,543
(ВРИШТА)

27
00:06:23,300 --> 00:06:24,550
АГЕНТ: Овуда!

28
00:06:25,969 --> 00:06:36,145
(ДАХАЊЕ)

29
00:06:50,535 --> 00:06:52,369
(ЗВИЈАЊЕ СЕ ПОЈАЧАВА)

30
00:07:00,003 --> 00:07:01,253
(КРИСТА)

31
00:07:15,185 --> 00:07:16,352
(СТЕЊЕ)

32
00:07:22,025 --> 00:07:23,651
(ЦВИЧЕ)

33
00:07:29,366 --> 00:07:31,200
(ДАЛЕКА ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА)
(ДАЛЕКИ ПСИ ЛАЈУ)

34
00:07:31,701 --> 00:07:32,952
(КОРАЦИ СЕ КУПАЈУ)

35
00:08:08,864 --> 00:08:10,656
СТЕВЕ: Пет.
(САРКАСТИЧНО)
МИКЕ: Ох, супер.

36
00:08:10,740 --> 00:08:13,242
Дакле, имаш стрелу право унутра
твојих груди. А ти си напољу
10 мелеа рунс.

37
00:08:13,368 --> 00:08:15,202
Ох, не.
ГРЕГ: Не брини о томе, Мике.
Добио сам васкрсење.

38
00:08:15,287 --> 00:08:18,747
Ја сам већ један од
ундеад. Још увек могу
бацати уроке смрти.

39
00:08:18,832 --> 00:08:21,125
ГРЕГ: Само покушавам
помоћи ти, човече.
Не буди тако мрзовољан.

40
00:08:21,209 --> 00:08:23,377
Шта кажеш на бацање чини
преко пица човека?

41
00:08:23,461 --> 00:08:25,754
Где је наша пица, човече?

42
00:08:25,839 --> 00:08:28,048
Па, сада сам спреман да играм.

43
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Сада сам спреман да играм,
ви момци.

44
00:08:30,343 --> 00:08:33,679
Ми смо у средини, Еллиотт.
Не можете се тек тако придружити
универзум у средини.

45
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
Имам га! Имам га!

46
00:08:36,016 --> 00:08:37,391
Шта тражим?

47
00:08:37,642 --> 00:08:39,310
(СВИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО)

48
00:08:40,770 --> 00:08:42,146
ГРЕГ: Да.
ЕЛЛИОТТ: Мајк?

49
00:08:42,439 --> 00:08:44,273
ГРЕГ: Знам. није за нас,
то је за његову мајку.

50
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
Мике?

51
00:08:48,153 --> 00:08:50,196
Папа-оом-мов-мов.
Морате питати Стевеа.
Он је мајстор игре.

52
00:08:50,280 --> 00:08:52,031
Он има апсолутну моћ.

53
00:08:52,115 --> 00:08:54,992
Стеве?
ТАЈЛЕР: (ПОСМЕШНО) Стив,
могу ли сада да играм?

54
00:08:55,619 --> 00:08:57,203
Иди прво сачекај пицу.

55
00:08:57,287 --> 00:08:58,954
Онда сам за?
Да, ушао си.

56
00:08:59,039 --> 00:09:01,999
Смислите своју стратегију.
Играш за Грегом.

57
00:09:03,627 --> 00:09:05,836
Доста кобасица
и феферони.

58
00:09:06,004 --> 00:09:07,838
Све осим
мале рибице.

59
00:09:08,840 --> 00:09:10,049
(ПАС ЛАЈЕ)

60
00:09:40,205 --> 00:09:41,622
(ЗВУК ЗВУК)

61
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Харвеи?

62
00:09:45,293 --> 00:09:46,919
Харвеи, јеси ли то ти, дечко?

63
00:09:47,420 --> 00:09:48,921
(РОКЕНРОЛ
СВИРАЊЕ НА РАДИО)
(певуши)

64
00:09:49,339 --> 00:09:50,798
(СВИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО)

65
00:09:53,301 --> 00:09:54,593
ТИЛЕР: Овамо, момци.

66
00:09:54,678 --> 00:09:56,762
МИКЕ: Престани.
ТАЈЛЕР: Извини.

67
00:09:58,640 --> 00:09:59,974
(ЗВУК ЗВУК)

68
00:10:05,939 --> 00:10:07,022
Харвеи?

69
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
(ЗВУК ЗВУК)

70
00:10:44,894 --> 00:10:45,894
(ГАСПС)

71
00:10:46,313 --> 00:10:47,313
(ГРУНТА)

72
00:10:48,565 --> 00:10:50,190
ТАЈЛЕР: Све што можеш добити
да ли су ти 40-годишњаци.

73
00:10:50,275 --> 00:10:51,859
МАРИ: Како се побеђује
ипак ова игра?

74
00:10:51,943 --> 00:10:54,820
СТЕВЕ: Нема победе.
То је као живот.
Не побеђујеш у животу.

75
00:10:54,904 --> 00:10:55,863
ГРЕГ: Новац помаже.

76
00:10:55,989 --> 00:10:59,283
ЕЛИОТ: Мама! Мама! Ту је
нешто напољу...
МИКЕ: Где је пица?

77
00:10:59,367 --> 00:11:02,786
Мама! Мама! Ту је
нешто тамо!
Налази се у шупи за алат.

78
00:11:02,871 --> 00:11:04,705
(СВИ ГАМАЈУ)
(ДАХАЊЕ)
Бацио је лопту на мене.

79
00:11:05,248 --> 00:11:06,415
Тишина!

80
00:11:07,417 --> 00:11:09,376
(ШАПАЊЕМ)
Тамо нико не излази.

81
00:11:11,796 --> 00:11:13,088
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

82
00:11:13,256 --> 00:11:15,299
МАРИ: Стани. Сада, момци
остани овде.

83
00:11:15,383 --> 00:11:18,177
МИКЕ: Остани овде, мама.
Проверићемо то.

84
00:11:18,261 --> 00:11:20,220
И врати те ножеве назад!
ЕЛИОТ: Хајде, мама!

85
00:11:21,931 --> 00:11:23,640
(ДЕЧАЦИ СЕ СМЕЈУ)
МАРИ: У реду је, Елиоте.

86
00:11:24,642 --> 00:11:26,727
МАРИ: Идемо
узми батеријску лампу.

87
00:11:27,937 --> 00:11:29,855
Стани. Чекај мало.

88
00:11:31,149 --> 00:11:33,525
ТАЈЛЕР: Језе. Језиво.

89
00:11:33,610 --> 00:11:35,444
МАРИ: Шта тачно
јеси ли видео
СТЕВЕ: Мрачно је овде.

90
00:11:35,904 --> 00:11:37,988
ЕЛЛИОТТ: Унутра.
(ДЕЧАЦИ СЕ СМЕЈУ)

91
00:11:39,866 --> 00:11:41,200
СТЕВЕ: То је страшно.

92
00:11:44,204 --> 00:11:45,204
ГРЕГ: Псст.

93
00:11:45,622 --> 00:11:47,206
МАРИ: Овде нема ничега.

94
00:11:47,290 --> 00:11:48,624
МИКЕ: Капија је отворена.

95
00:11:49,084 --> 00:11:50,459
Погледај ове.

96
00:11:56,508 --> 00:11:58,384
Којот се поново вратио, мама.

97
00:11:58,468 --> 00:12:00,886
МАРИ: Добро, забава је готова.
Сви, вратите се унутра.

98
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
Излази. Пожурите.

99
00:12:02,472 --> 00:12:04,348
Брзо. Пожурите. Хајде.

100
00:12:04,432 --> 00:12:06,100
Тилер, дај ми тај нож.

101
00:12:07,811 --> 00:12:10,646
Ох, супер. Браво, Елиоте.
(ДРУГИ ДЕЧАЦИ УЗДАЈУ)

102
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
То је била несрећа.

103
00:12:12,148 --> 00:12:15,734
МАРИ: Пицу?
Ко вам је рекао
могао наручити пицу?

104
00:12:15,819 --> 00:12:17,194
њега.
(муцање)

105
00:12:18,029 --> 00:12:20,697
МАРИ: У кући.
МИКЕ: Ти штреберу, човече.

106
00:12:20,824 --> 00:12:23,867
ЕЛИОТ: Али мама,
било је стварно. кунем се.
ТАЈЛЕР: Торба за туширање.

107
00:12:23,952 --> 00:12:25,994
МАРИ: Нема џабе
разговарати у мојој кући.

108
00:12:29,290 --> 00:12:30,416
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

109
00:12:32,001 --> 00:12:33,460
(ХРИГАВО ДИСАЊЕ)

110
00:12:45,598 --> 00:12:47,391
(ЗВУКОВИ ЗВУКОВИ)
(ХАРВИ ГРУМБЛ)

111
00:12:57,193 --> 00:12:58,360
(ХАРВЕИ ВХИНЕС)

112
00:13:23,511 --> 00:13:24,761
(ЕЛИОТ ЗВИДИ)

113
00:13:31,019 --> 00:13:33,061
ЕЛИОТ: Елиот,
ти си луд.

114
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
(ТИХО ГРУНЋЕ)

115
00:14:06,763 --> 00:14:08,180
(НЕРВОЗНО ДИШЕ)

116
00:14:12,352 --> 00:14:13,352
(ШУШТАЊЕ)

117
00:14:16,189 --> 00:14:17,564
(ТИХО ГРУНЋЕ)

118
00:14:19,817 --> 00:14:21,276
(ХРИГАВО ДИСАЊЕ)

119
00:14:25,823 --> 00:14:27,783
(КРИСТА)

120
00:14:28,493 --> 00:14:32,871
(ВРИШТА)

121
00:14:34,290 --> 00:14:35,874
(Е.Т. СКРЕЕЦХ)

122
00:14:40,463 --> 00:14:42,005
(КРИПА ЗА ЉУЉАШКУ)

123
00:14:42,966 --> 00:14:44,341
(ПСИ ЛАЈУ)

124
00:15:35,101 --> 00:15:36,518
(ЕЛИОТ ЗВИДИ)

125
00:15:40,481 --> 00:15:41,690
Здраво.

126
00:15:54,329 --> 00:15:55,412
хало?

127
00:16:03,171 --> 00:16:04,379
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)

128
00:16:04,756 --> 00:16:05,756
(ГАСПС)

129
00:16:34,702 --> 00:16:35,952
(ТЕШКО ДИСАЊЕ)

130
00:16:47,548 --> 00:16:49,591
ГЕРТИЕ: Шта си ти
иде као за Ноћ вештица?

131
00:16:49,717 --> 00:16:51,259
ЕЛИОТ: Не идем
на глупу Ноћ вештица.

132
00:16:51,344 --> 00:16:53,512
Зашто не одеш
као гоблин?

133
00:16:53,596 --> 00:16:54,805
Зачепи.
(СМЕЈЕ СЕ)

134
00:16:54,889 --> 00:16:56,932
Није да немамо
веруј ти, душо.

135
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
Па, било је стварно.
кунем се.

136
00:17:01,729 --> 00:17:03,188
Шта идеш, Герт?

137
00:17:03,856 --> 00:17:06,066
Идем као каубојка.

138
00:17:06,818 --> 00:17:08,485
ЕЛИОТ: Па шта је још ново?

139
00:17:09,612 --> 00:17:12,489
Можда и јесте
игуана.
ЕЛИОТ: То није била игуана.

140
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
МИКЕ: Можда...

141
00:17:14,075 --> 00:17:15,075
А...

142
00:17:15,159 --> 00:17:17,619
Знаш како кажу
постоје алигатори
у канализацију?

143
00:17:17,745 --> 00:17:19,621
Алигатори у канализацији.

144
00:17:19,956 --> 00:17:23,166
Све што покушавамо да кажемо
је, можда само
вероватно замишљао.

145
00:17:23,251 --> 00:17:25,043
Нисам могао
замислио.

146
00:17:25,128 --> 00:17:27,129
Можда је то био перверзњак
или деформисано дете
или тако нешто.

147
00:17:27,213 --> 00:17:28,964
Деформисано дете.

148
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
Можда вилењак
или лепрекон.

149
00:17:31,884 --> 00:17:34,094
Није било ништа тако,
пенис дах!

150
00:17:34,178 --> 00:17:36,221
Еллиотт!

151
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
Седи.

152
00:17:39,892 --> 00:17:41,017
(МЕРИЈА ОЧИШЋА ГРЛО)

153
00:17:41,310 --> 00:17:42,853
Тата би ми веровао.

154
00:17:44,313 --> 00:17:45,313
(УЗДАС)

155
00:17:48,234 --> 00:17:50,610
Можда би требало да позовеш
свог оца и реци
него о томе.

156
00:17:52,238 --> 00:17:54,406
не могу. Он је унутра
Мексико са Сали.

157
00:18:05,168 --> 00:18:07,753
Где је Мексико?

158
00:18:11,799 --> 00:18:13,008
Извините.

159
00:18:18,139 --> 00:18:19,598
(ШАПАЊЕМ) Ја сам
ће те убити.

160
00:18:22,018 --> 00:18:24,269
МАРИ: (дрхтаво) Ако икад видиш
опет, шта год да је,

161
00:18:24,353 --> 00:18:26,104
не дирај га.
Само ме назови.

162
00:18:26,189 --> 00:18:28,023
И имаћемо некога
дођи и однеси га.

163
00:18:28,107 --> 00:18:30,484
Као хватач паса?

164
00:18:30,568 --> 00:18:35,030
Урадиће лоботомију
или ради експерименте
на томе или тако нешто.

165
00:18:36,491 --> 00:18:38,784
МАРИ: Ви сте на реду
оперите судове, момци.

166
00:18:38,910 --> 00:18:41,411
Поставио сам и очистио.
Поставио сам и очистио.

167
00:18:41,496 --> 00:18:43,872
МИКЕ: Доручковао сам.
Доручковао сам.

168
00:18:43,956 --> 00:18:46,041
(МЕРИ РУШИ ПОСУДЕ)
(МЕРИ УЗДАЈЕ)

169
00:18:47,210 --> 00:18:48,376
Шта је било, мама?

170
00:18:48,753 --> 00:18:49,961
(МЕРИ УЗДАЈЕ)

171
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
Он мрзи Мексико.

172
00:18:54,759 --> 00:18:59,262
Проклетство! Зашто не
одрасти? Размислите како други
људи осећају промену.

173
00:19:04,811 --> 00:19:06,061
(ВОДА ТЕЧЕ)

174
00:19:32,463 --> 00:19:33,922
(КОРАЦИ СЕ КУПАЈУ)

175
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
(стече)

176
00:19:55,736 --> 00:20:07,122
(ГРКАЊЕ)

177
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
(ГАСПС) Мама.

178
00:20:13,462 --> 00:20:15,714
(ШАПАЊЕМ) Мама. Мама!

179
00:20:15,798 --> 00:20:16,923
Мицхаел.

180
00:20:19,594 --> 00:20:20,886
(ГРКАЊЕ)

181
00:20:22,847 --> 00:20:24,264
(ШАПАЊЕМ)
Мицхаел. мама.

182
00:20:26,934 --> 00:20:27,934
(ТЕШКО ДИСАЊЕ)

183
00:20:28,477 --> 00:20:29,936
(СТЕЊЕ)

184
00:20:36,402 --> 00:20:37,402
(ГРКАЊЕ)

185
00:20:45,494 --> 00:20:46,828
(ТЕШКО ДИСАЊЕ)

186
00:20:55,755 --> 00:20:57,297
(ПУРРИНГ)

187
00:21:07,183 --> 00:21:08,725
(ПУРРС)

188
00:21:33,668 --> 00:21:34,918
(ПУРРИНГ)

189
00:21:47,473 --> 00:21:49,099
(ГУБАЊЕ)

190
00:22:06,242 --> 00:22:07,575
(ПУРРИНГ)

191
00:22:09,745 --> 00:22:11,037
(ГУБАЊЕ)

192
00:22:25,928 --> 00:22:27,095
(МАРМАЊА)

193
00:22:29,765 --> 00:22:31,057
(ТЕШКО ДИСАЊЕ)

194
00:22:36,856 --> 00:22:38,356
(ПАДА)

195
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
(БЛЕАТИНГ)

196
00:22:50,953 --> 00:22:52,162
(ДАХАЊЕ)

197
00:23:18,272 --> 00:23:19,272
(ШАПАЊЕМ) Вау.

198
00:23:40,669 --> 00:23:41,669
(ПУРРС)

199
00:23:48,886 --> 00:23:49,886
(СМЕЈЕ СЕ)

200
00:23:51,514 --> 00:23:52,514
(ПУРРС)

201
00:24:05,903 --> 00:24:07,028
(ЗЕВУ)

202
00:24:09,907 --> 00:24:10,907
(ПУРРС)

203
00:24:56,120 --> 00:24:57,787
(ЕЛЕКТРОНСКИ БИПИ)

204
00:25:00,541 --> 00:25:01,666
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)

205
00:25:30,529 --> 00:25:31,863
(ХРСКАЊЕ)

206
00:25:41,916 --> 00:25:43,791
Ок, ти си згодан.

207
00:25:44,460 --> 00:25:45,877
ја ћу се вратити.

208
00:25:48,422 --> 00:25:50,590
МАЈК: Мери, могу ли
назад ауто?

209
00:25:50,674 --> 00:25:52,300
МАРИ: Ни једном ногом
поред прилаза.

210
00:26:15,908 --> 00:26:17,158
(ХРСКАЊЕ)

211
00:26:20,496 --> 00:26:21,496
(ГАСПС)

212
00:26:24,083 --> 00:26:25,333
(УЗДАЈЕ С ОЛАКАЊЕМ)

213
00:26:36,804 --> 00:26:38,304
(ГУМЕ СВИЧЕ)

214
00:26:50,901 --> 00:26:54,112
Синоћ си био напољу
чекајући да та ствар
врати се, зар не?

215
00:26:55,990 --> 00:26:58,116
МАРИ: Хоћеш ли
живим ако идем на посао?

216
00:27:02,621 --> 00:27:05,081
У реду. Нема ТВ.

217
00:27:10,546 --> 00:27:11,879
(ДАХАЊЕ)

218
00:27:13,132 --> 00:27:14,340
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

219
00:27:14,925 --> 00:27:16,134
МАРИ: Хајде.

220
00:27:16,218 --> 00:27:18,303
Мама, види шта је Мајкл урадио.

221
00:27:18,387 --> 00:27:19,512
Ово и то...

222
00:27:19,596 --> 00:27:22,724
Видим их, Герт.
А кад га ухватим,
Ухватићу га.

223
00:27:26,395 --> 00:27:28,479
Хајде. Не бој се.

224
00:27:29,273 --> 00:27:31,399
све је у реду. Хајде.

225
00:27:32,735 --> 00:27:43,161
Хајде.

226
00:27:43,579 --> 00:27:44,912
Хајде.
(ТЕШКО ДИСАЊЕ)

227
00:27:45,914 --> 00:27:47,248
Хајде.

228
00:27:52,046 --> 00:27:53,254
(ПУРРС)

229
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
да ли причаш?

230
00:27:57,801 --> 00:27:59,761
Знаш, причати?

231
00:28:01,221 --> 00:28:03,014
Ја, човек.

232
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
Бои.

233
00:28:05,517 --> 00:28:10,396
Еллиотт.

234
00:28:10,481 --> 00:28:11,481
(шмркање)

235
00:28:11,690 --> 00:28:13,024
ЕЛИОТ: Елиоте.

236
00:28:24,661 --> 00:28:27,455
Кока-кола. Видите, ми то пијемо.

237
00:28:27,539 --> 00:28:31,209
То је пиће. Знаш, храна?

238
00:28:32,211 --> 00:28:34,545
Ово су играчке.
Ово су мали људи.

239
00:28:34,630 --> 00:28:36,923
Ово је Греедо.

240
00:28:37,007 --> 00:28:40,093
А онда, ово је Хаммерхеад.

241
00:28:40,177 --> 00:28:43,554
Видите, ово је Валрус Ман.

242
00:28:43,639 --> 00:28:46,265
А онда је ово Снагглетоотх.

243
00:28:47,142 --> 00:28:50,978
А ово је Ландо
Цалриссиан. Видиш?

244
00:28:51,980 --> 00:28:54,065
А ово је Боба Фет.

245
00:28:54,149 --> 00:28:56,818
Погледај. Они чак могу
имати ратове. Погледај ово.

246
00:28:57,820 --> 00:28:59,487
(ПРАВЉАЊЕ ЛАСЕРСКИХ ЗВУКА)

247
00:29:01,698 --> 00:29:03,741
И погледај. Риба.

248
00:29:04,618 --> 00:29:09,288
Рибе једу рибљу храну
а ајкула једе рибу,

249
00:29:10,457 --> 00:29:12,500
али нико не једе ајкулу.

250
00:29:15,003 --> 00:29:18,256
Видите, ово је Пез. Цанди.

251
00:29:18,340 --> 00:29:20,133
Видиш, ти то поједеш.

252
00:29:20,217 --> 00:29:23,344
Стави бомбоне овде

253
00:29:23,429 --> 00:29:27,348
а онда кад подигнеш
глава, слаткиш долази
напоље и можете га јести.

254
00:29:27,433 --> 00:29:28,641
Хоћеш мало?

255
00:29:31,812 --> 00:29:33,604
Ово је кикирики.

256
00:29:33,689 --> 00:29:34,939
Ти то једеш.

257
00:29:35,023 --> 00:29:38,693
Али не можете јести ову
јер је ово лажно.

258
00:29:39,361 --> 00:29:41,529
Ово је новац. Видите?

259
00:29:42,114 --> 00:29:44,699
Ставили смо новац
у кикирикију.

260
00:29:44,783 --> 00:29:46,784
Видите? Банка.

261
00:29:46,869 --> 00:29:48,035
Видите? а онда,

262
00:29:50,038 --> 00:29:51,998
ово је ауто.

263
00:29:52,082 --> 00:29:54,041
Ово је оно у чему се крећемо.

264
00:29:54,877 --> 00:29:56,711
Видиш? Аутомобил.

265
00:30:00,257 --> 00:30:02,717
(ЗВУЦИ ЗВУКОВИ)
Хеј! Хеј! Сачекај секунд.

266
00:30:03,552 --> 00:30:05,928
Не. Ти их не једеш.

267
00:30:06,805 --> 00:30:08,097
Јесте ли гладни?

268
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
ја сам гладан.

269
00:30:14,688 --> 00:30:15,730
Остани.

270
00:30:19,943 --> 00:30:22,361
Остани. Бићу овде.

271
00:30:22,613 --> 00:30:23,738
(Е.Т. МОАНС)

272
00:30:24,072 --> 00:30:26,574
ОК? Бићу овде.

273
00:30:27,534 --> 00:30:28,910
Харв!
(Е.Т. СХРИЕКС)

274
00:30:29,912 --> 00:30:31,537
Неће да уједе.
(Е.Т. ВРИШЋЕ)

275
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Хајде, Харвеи.

276
00:30:35,542 --> 00:30:37,126
(Е.Т. МОАНС)

277
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
Ово ће му се свидети.

278
00:30:51,642 --> 00:30:55,895
Ово.

279
00:30:57,731 --> 00:30:58,731
(ВРИСКА)

280
00:30:58,815 --> 00:31:00,149
(Е.Т. СХРИЕКС)

281
00:31:06,114 --> 00:31:07,406
(ЕЛИОТ ЗАДИХАН)

282
00:31:17,251 --> 00:31:18,626
(Е.Т. ЦВИЧЕ)

283
00:31:23,799 --> 00:31:25,132
јеси ли добро?

284
00:31:26,134 --> 00:31:27,343
(Е.Т. ЦВИЧЕ)

285
00:31:28,804 --> 00:31:30,429
Превише узбуђења, а?

286
00:31:31,348 --> 00:31:32,515
Хоћеш Колу?

287
00:31:38,397 --> 00:31:42,692
(МАЈК ПЕВА)
Толико их има
људи да виде

288
00:31:42,776 --> 00:31:47,655
Толико људи можете
проверите и додајте
у своју колекцију

289
00:31:47,739 --> 00:31:50,074
Али они те држе

290
00:31:50,158 --> 00:31:53,077
Ништа осим срања за здравље.

291
00:31:53,161 --> 00:31:57,665
Додајте у своју колекцију
Али они те држе

292
00:31:58,917 --> 00:32:00,459
(МАЈК НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ)

293
00:32:03,380 --> 00:32:04,672
ЕЛИОТ: Мајк, Мајк, уђи.

294
00:32:04,756 --> 00:32:06,674
Како се осећаш, лажњаче?
Осећам се добро.

295
00:32:06,758 --> 00:32:08,259
Види, имам нешто
заиста важно...

296
00:32:08,343 --> 00:32:11,596
Тајлер је рекао да је добио 69.000
на астероидима јуче.

297
00:32:11,680 --> 00:32:14,432
Али он је повукао утикач.
Види, сећаш се гоблина?

298
00:32:15,058 --> 00:32:16,434
Тако си јадан, Еллиотт.

299
00:32:16,768 --> 00:32:18,477
Хајде, Мицхаел.
Вратио се.

300
00:32:19,813 --> 00:32:23,482
Вратио се?

301
00:32:23,567 --> 00:32:24,859
Ох, мој Боже!
(ВРИЧЕ)

302
00:32:24,943 --> 00:32:26,652
ЕЛИОТ: Једна ствар.

303
00:32:27,654 --> 00:32:29,447
Ја имам апсолутну моћ.

304
00:32:29,531 --> 00:32:30,906
Реци то.

305
00:32:30,991 --> 00:32:33,909
Реци то!
Шта имаш?
Да ли је то којот?

306
00:32:33,994 --> 00:32:36,078
Не. Види...

307
00:32:37,998 --> 00:32:41,042
У реду. Сада, закуни се.

308
00:32:41,126 --> 00:32:43,586
Најизврснији
обећање које можете дати.

309
00:32:43,670 --> 00:32:47,298
Закуни се као мој једини
брате о нашим животима.

310
00:32:47,382 --> 00:32:49,258
Ок, немој тако
тежак. кунем се.

311
00:32:49,343 --> 00:32:52,386
У реду.
Стани тамо.

312
00:32:52,512 --> 00:32:54,805
И боље да одеш
јастучићи за рамена.

313
00:32:54,931 --> 00:32:58,851
ста?
Можда га уплашиш.
И затвори очи.

314
00:32:59,978 --> 00:33:01,437
Не гурај, Еллиотт.

315
00:33:01,521 --> 00:33:04,440
ЕЛИОТ: Не долазим
напољу до вашег
очи су затворене.

316
00:33:04,524 --> 00:33:06,567
У реду. Затворени су.

317
00:33:07,235 --> 00:33:08,819
(ММРЋАЊЕ)
Мама иде
да те убијем.

318
00:33:08,904 --> 00:33:10,404
(УЗВИЧЕ)

319
00:33:11,573 --> 00:33:14,950
У реду. Закуни се
још једном.

320
00:33:15,077 --> 00:33:18,412
Ја имам апсолутну моћ.
(ИМИТИРАЈУЋИ ИОДА)
Имате апсолутну моћ. Да.

321
00:33:18,580 --> 00:33:19,580
(СМЕЈЕ СЕ)

322
00:33:22,584 --> 00:33:23,793
(Е.Т. МОАНС)

323
00:33:29,508 --> 00:33:32,510
ГЕРТИЕ: Елиотт! Погледај
шта сам направио за тебе!

324
00:33:33,595 --> 00:33:34,887
(Е.Т. СТЕЋЕ)

325
00:33:35,889 --> 00:33:36,889
(ВРИЧЕ)

326
00:33:37,265 --> 00:33:38,265
(ВРИСКА)

327
00:33:38,350 --> 00:33:40,935
Стани! Стани!

328
00:33:41,895 --> 00:33:42,937
Стани!

329
00:33:43,397 --> 00:33:44,855
(СВИ ВРИШТУ)

330
00:33:47,901 --> 00:33:49,068
(пригушено вришти)

331
00:33:49,194 --> 00:33:50,611
МАРИ: Децо, код куће сам!

332
00:33:50,904 --> 00:33:51,987
Момци?

333
00:33:52,072 --> 00:33:55,032
ЕЛИОТ: У ормар, брзо.
МАРИ: Има ли кога горе, децо?

334
00:33:55,367 --> 00:33:56,575
(ГЕРТИ ВРИШТИ)

335
00:33:57,244 --> 00:33:58,244
(Е.Т. СХРИЕКС)

336
00:33:58,453 --> 00:33:59,870
МАРИ: Има ли кога код куће?

337
00:33:59,955 --> 00:34:02,540
Здраво, душо, како се осећаш...

338
00:34:02,624 --> 00:34:04,500
Шта се десило овде?

339
00:34:05,794 --> 00:34:07,837
Ох, мислиш на моју собу.

340
00:34:09,464 --> 00:34:11,173
Ово није соба.

341
00:34:11,883 --> 00:34:13,718
Ово је несрећа.

342
00:34:13,802 --> 00:34:15,845
Ја сам се реорганизовао.

343
00:34:16,346 --> 00:34:17,805
(Е.Т. ДИСАЊЕ)
МАРИ: Видим то.

344
00:34:17,931 --> 00:34:20,224
(пригушени врискови)
МАРИ: Стави те полице
назад на зид, драга.

345
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
Хајдемо по играчке
са пода.

346
00:34:22,227 --> 00:34:25,521
Направи кревет од тада
не користите га.

347
00:34:25,605 --> 00:34:27,898
Па, осећаш се
боље, видим.

348
00:34:27,983 --> 00:34:31,569
Хоћете ли пазити
на Гертие за мене док
Да се истуширам?

349
00:34:31,653 --> 00:34:32,903
Апсолутно.

350
00:34:33,321 --> 00:34:34,321
(УЗДАС)

351
00:34:34,906 --> 00:34:36,031
Ћао, мама.

352
00:34:37,159 --> 00:34:38,784
(УЗДАЈЕ С ОЛАКАЊЕМ)

353
00:34:39,870 --> 00:34:41,287
(Е.Т. ДИСАЊЕ)

354
00:34:45,000 --> 00:34:46,083
(Е.Т. МОАНС)

355
00:34:46,877 --> 00:34:47,960
Елиот...

356
00:34:48,587 --> 00:34:49,920
Ја га чувам.

357
00:34:52,841 --> 00:34:54,341
шта је то?

358
00:34:55,427 --> 00:34:57,470
Неће те повредити, Гертие.

359
00:34:58,513 --> 00:35:00,681
ЕЛИОТ: Неће
повредио те, Гертие.

360
00:35:01,475 --> 00:35:03,350
Нећемо те повредити.

361
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
Да ли је дечак или девојчица?

362
00:35:06,938 --> 00:35:08,314
ЕЛИОТ: Он је дечак.

363
00:35:11,526 --> 00:35:14,236
Да ли је носио
било какву одећу?
(УЗДАС)

364
00:35:14,613 --> 00:35:15,863
бр.

365
00:35:16,573 --> 00:35:20,743
Али, види,
не можете рећи.
Чак ни мама.

366
00:35:21,369 --> 00:35:22,536
Зашто не?

367
00:35:22,704 --> 00:35:25,664
Јер одрасли
не могу да га видим.

368
00:35:26,875 --> 00:35:29,460
Само мала деца
могу га видети.

369
00:35:29,544 --> 00:35:31,086
Пусти ме.

370
00:35:31,171 --> 00:35:34,924
(ИМИТИРАЊЕ ГРОФА ДРАКУЛЕ)
Па, знате ли
шта ће се десити

371
00:35:35,008 --> 00:35:36,383
ако кажеш?

372
00:35:39,721 --> 00:35:41,222
Уради то, Мике. Морамо.

373
00:35:41,306 --> 00:35:42,973
МИКЕ АС
ЛУТКА:
Не, молим те!

374
00:35:43,058 --> 00:35:45,476
Не! ја ћу
било шта, молим!
(ГЕРТИЕ ПЛАЧЕ)

375
00:35:45,560 --> 00:35:48,354
МИКЕ КАО ЛУТКА:
Гертие, помози ми!
Не, молим те!

376
00:35:48,563 --> 00:35:49,730
ГЕРТИ: Дај!

377
00:35:50,232 --> 00:35:51,565
ЕЛИОТ: Обећаваш?
ГЕРТИЕ: Да.

378
00:35:52,734 --> 00:35:54,318
Обећаваш ли?

379
00:35:58,824 --> 00:36:00,616
(СТЕЊЕ)

380
00:36:19,177 --> 00:36:20,427
(Е.Т. ПУРРС)

381
00:36:38,530 --> 00:36:39,905
(КЛИК КАМЕРА ЗАТВОР)

382
00:37:02,762 --> 00:37:04,054
(ХАРВЕИ ЦВИЧЕ)

383
00:37:04,139 --> 00:37:05,681
Шта радиш, Герт?

384
00:37:06,141 --> 00:37:08,642
Идем да играм
у Елиотовој соби.

385
00:37:10,103 --> 00:37:12,396
МАРИ: У реду. немој
нека те мучи.

386
00:37:12,480 --> 00:37:14,064
Нећу, Мери.

387
00:37:14,149 --> 00:37:15,482
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

388
00:37:21,072 --> 00:37:22,364
МАРИ: Хало?

389
00:37:22,449 --> 00:37:23,949
Јерри! Јерри!

390
00:37:25,493 --> 00:37:26,702
(КУЦАЊЕ)

391
00:37:29,956 --> 00:37:31,999
МИКЕ: Хајде,
хајде. Пожурите.

392
00:37:33,084 --> 00:37:35,628
ГЕРТИЕ: Не буди насртљива, насртљива.

393
00:37:39,507 --> 00:37:40,925
Биљка за вас.

394
00:37:41,843 --> 00:37:44,595
МАЈК: Можда је нека животиња
то није требало да живи.

395
00:37:45,013 --> 00:37:46,722
Знаш, као они
зечеве које смо видели тог пута.

396
00:37:46,806 --> 00:37:48,432
ЕЛИОТ: Не буди хром.
ГЕРТИЕ: Зелена, наранџаста, црвена.

397
00:37:48,516 --> 00:37:50,267
МИКЕ: Могао би бити мајмун
или орангутан...

398
00:37:50,352 --> 00:37:51,936
ЕЛИОТ: Ћелави мајмун?

399
00:37:52,020 --> 00:37:54,855
Је ли он свиња? Он
сигурно једе као један.

400
00:37:55,565 --> 00:37:57,358
ГЕРТИЕ: Могла би да правиш гримасе.

401
00:37:58,026 --> 00:38:02,988
И учини их злим и срећним
и учини да добију оштре зубе.

402
00:38:03,073 --> 00:38:04,573
ми смо овде.

403
00:38:05,533 --> 00:38:08,327
ЕЛЛИОТТ: Овде смо.
МИКЕ: Не, користи ово.

404
00:38:08,411 --> 00:38:10,412
ГЕРТИЕ: Могла би да направиш
свакакве ствари.

405
00:38:10,497 --> 00:38:12,665
У реду. ми смо овде.

406
00:38:13,375 --> 00:38:14,541
ми смо овде.

407
00:38:14,668 --> 00:38:16,377
ЕЛИОТ: Одакле си?

408
00:38:24,886 --> 00:38:26,553
(Е.Т. МОАНС)

409
00:38:29,182 --> 00:38:31,016
Не свиђају ми се његова стопала.

410
00:38:31,101 --> 00:38:33,310
То су само стопала,
ти мали кретену.

411
00:38:33,395 --> 00:38:35,729
Он покушава
реци нам нешто.

412
00:38:45,573 --> 00:38:46,657
ЕЛИОТ: Земља.

413
00:38:48,243 --> 00:38:51,370
Хоме.

414
00:38:52,247 --> 00:38:53,330
ЕЛЛИОТТ: Кући.

415
00:38:57,585 --> 00:38:59,044
(ЕТ. МУРМУРС)

416
00:39:30,869 --> 00:39:32,244
шта он ради?

417
00:39:33,580 --> 00:39:35,080
ста се десава?

418
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
(Звецкање)

419
00:39:48,261 --> 00:39:49,303
Еллиотт.

420
00:39:51,973 --> 00:39:53,140
Ох, не.

421
00:39:56,436 --> 00:39:57,436
(ВРИСКА)

422
00:40:07,072 --> 00:40:08,322
Еллиотт, шта је?

423
00:40:08,406 --> 00:40:10,365
не знам. Нешто страшно.

424
00:40:19,334 --> 00:40:21,335
(ЕЛЕКТРОНСКИ БИПИ)
(НЕИЗГЛЕДНИ МУШКИ ГЛАСОВИ)

425
00:40:28,551 --> 00:40:29,676
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)

426
00:40:31,137 --> 00:40:33,055
ШЕФ: Имаш пулс?
МУШКАРАЦ: Не, шефе.

427
00:40:38,228 --> 00:40:39,937
Стани. Имамо га овде.

428
00:40:41,523 --> 00:40:42,648
ШЕФ: За њим.

429
00:40:45,527 --> 00:40:47,027
МУШКАРАЦ: Мислиш да је ова кућа?

430
00:41:04,921 --> 00:41:06,296
(Е.Т. МОАНИНГ)

431
00:41:18,059 --> 00:41:19,309
МИКЕ: Јеси ли објаснио
школа њему?

432
00:41:19,394 --> 00:41:21,812
ЕЛИОТ: Како сте
објасни школу да
виша интелигенција?

433
00:41:21,896 --> 00:41:23,939
МИКЕ: Можда није
то паметно. Можда
он је пчела радилица

434
00:41:24,065 --> 00:41:26,316
ко само зна
како притиснути дугмад.
ЕЛИОТ: Превише је паметан.

435
00:41:26,401 --> 00:41:28,986
МИКЕ: Добро, само се надам
не будимо се
на Марсу или тако нешто,

436
00:41:29,070 --> 00:41:31,655
окружени
милиони малих
скуасхи гуис.

437
00:41:33,658 --> 00:41:35,242
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

438
00:41:39,080 --> 00:41:40,122
ДЕВОЈКА: Здраво, Елиоте.

439
00:41:40,248 --> 00:41:42,583
Хеј, Елиоте, где је
твој гоблин?
Зачепи.

440
00:41:42,667 --> 00:41:43,959
Да ли се вратио?

441
00:41:44,252 --> 00:41:45,586
Па, зар не?

442
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
Да, вратио се.

443
00:41:48,214 --> 00:41:50,507
Али он није гоблин.
Он је свемирац.

444
00:41:50,592 --> 00:41:51,592
(СВИ УЗВИКУ САРКАСТИЧНО)

445
00:41:51,676 --> 00:41:53,969
Као у ванземаљском.

446
00:41:54,095 --> 00:41:57,639
Одакле је он? Уран?
Добили сте? Твој анус?
(ШКОЛСКИ АУТОБУС ТРБУЈЕ)

447
00:41:57,724 --> 00:42:00,350
Он то не схвата, Ти.
Добили сте? Твој анус?

448
00:42:00,435 --> 00:42:02,519
Он то не схвата.
Тако си незрео.

449
00:42:02,604 --> 00:42:04,188
А ти си сине супремус.

450
00:42:04,272 --> 00:42:07,691
Нула харизма.
Сине супремус.

451
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
Умукни, Грег!

452
00:42:09,152 --> 00:42:11,195
ГРЕГ: Сине супремус.
Нула харизма!

453
00:42:11,279 --> 00:42:12,446
Ти кретену.

454
00:42:13,156 --> 00:42:14,698
(СВИ ВИЧУ)

455
00:42:22,874 --> 00:42:24,249
МАРИ: Идемо.

456
00:42:26,878 --> 00:42:27,878
(УЗДАС)

457
00:42:27,962 --> 00:42:30,547
Хајде. Улази у ауто.
Закаснићемо.

458
00:42:33,259 --> 00:42:34,384
(УДАЈ СА ГОРЕ)

459
00:43:08,336 --> 00:43:09,336
(ИЗДИХ)

460
00:43:12,799 --> 00:43:13,799
(ЕТ. Уздах)

461
00:43:14,133 --> 00:43:18,595
УЧИТЕЉИЦА: Добро, дечаци и девојчице,
данас ћемо радити
стварна дисекција жаба

462
00:43:18,680 --> 00:43:21,139
за које смо
припремао.

463
00:43:21,683 --> 00:43:26,228
И наћи ћете
много сличности.

464
00:43:32,652 --> 00:43:37,197
Како уђете у
сецирање, хоћеш
открити да је анатомија...

465
00:43:59,345 --> 00:44:00,804
(ХАРВЕИ ГРОВЛС)

466
00:44:02,432 --> 00:44:03,724
(ХАРВЕИ ВХИНЕС)

467
00:44:08,062 --> 00:44:11,606
НАСТАВНИК: Скалпел
је веома оштар.

468
00:44:12,400 --> 00:44:15,569
Користите дискрецију када
сечеш.

469
00:44:15,653 --> 00:44:20,073
Биће врло мало
крвљу. Можда постоји
неколико телесних течности.

470
00:44:31,919 --> 00:44:33,211
(Е.Т. ЊУШАЊЕ)

471
00:44:53,358 --> 00:44:54,358
Е.Т: Уф.

472
00:45:03,076 --> 00:45:04,284
(ОТВАРА МОЖЕ)

473
00:45:11,959 --> 00:45:14,836
НАСТАВНИК: Кад почнемо
са дисекцијом...
(КРИВИ)

474
00:45:14,962 --> 00:45:20,217
СВИ: Фуј!
...запамти да ствари
што пишеш...

475
00:45:29,435 --> 00:45:30,435
(КРИВИ)

476
00:45:31,813 --> 00:45:35,732
УЧИТЕЉ: Једна ствар коју ви
треба тражити
током сецирања

477
00:45:35,817 --> 00:45:39,486
је лоцирати срце
и примети то
још бије.

478
00:45:42,490 --> 00:45:43,490
(Е.Т. УЗВИЧЕ)

479
00:45:43,574 --> 00:45:46,368
УЧИТЕЉИЦА: Хоћу
још једном нагласити
сличности

480
00:45:46,452 --> 00:45:48,995
од оних ствари које
видимо у...

481
00:45:52,375 --> 00:45:53,375
(ГРУНТА)

482
00:45:53,626 --> 00:45:56,002
НАСТАВНИК: Сличности
са људском анатомијом...
(ГРУНТА)

483
00:45:57,380 --> 00:45:59,005
пре свега,
ево срца...

484
00:45:59,132 --> 00:46:00,173
(ПИЈАН СЕ СМЕЈЕ)

485
00:46:05,847 --> 00:46:11,184
Црева ће бити
пролазећи кроз њихове
перисталтичко дејство.

486
00:46:12,854 --> 00:46:15,939
ЕЛЕКТРОНСКА ИГРАЧКА: Кс-В-В-У.

487
00:46:16,023 --> 00:46:18,817
А-Ф-П.

488
00:46:18,901 --> 00:46:22,863
То је нетачно.
Тачан правопис
од сметњи је

489
00:46:22,947 --> 00:46:28,201
Н-У-И-С-А-Н-Ц-Е.

490
00:46:28,911 --> 00:46:29,911
(ГАСПС)

491
00:46:30,037 --> 00:46:31,037
(УЗВИЧЕ У СТРАХУ)

492
00:46:35,042 --> 00:46:36,084
Они нас вуку горе.

493
00:46:42,425 --> 00:46:46,720
НАСТАВНИК: Разред, ово су
памучне куглице са
хлороформ.

494
00:46:46,804 --> 00:46:51,725
И чим их добијем
све у, буди сигуран и стави
поклопац одмах.

495
00:46:51,809 --> 00:46:53,727
СВИ: Фуј!
То је то.

496
00:46:53,811 --> 00:46:56,229
То ће их покренути
иде на спавање.

497
00:47:00,193 --> 00:47:03,320
И неће осетити ништа.
Неће бити повређени.

498
00:47:05,740 --> 00:47:07,365
Требаће мало времена.

499
00:47:08,201 --> 00:47:11,036
Ако не желиш
да их гледам,
не морате.

500
00:47:11,496 --> 00:47:12,871
(ЖАБЕ КРУКАЊЕ)

501
00:47:30,473 --> 00:47:31,890
Реци здраво.

502
00:47:33,226 --> 00:47:34,518
Можеш ли да причаш?

503
00:47:35,228 --> 00:47:36,645
Можете ли поздравити?

504
00:47:42,568 --> 00:47:44,027
(ЗЕВАЊЕ)

505
00:47:47,198 --> 00:47:48,198
(подригивање)

506
00:48:01,963 --> 00:48:03,004
ДЕВОЈКА НА ТВ-у: Здраво.

507
00:48:03,089 --> 00:48:04,589
Ујка Ралфе!

508
00:48:04,674 --> 00:48:07,509
То је ујка Ралф,
велика удаљеност од Калифорније!

509
00:48:07,593 --> 00:48:10,262
брзо ћу причати. Овај позив
мора бити скупо.

510
00:48:10,346 --> 00:48:13,598
РАЛФ: Не, не, не, не. Ако
Зовем у било које време у суботу
без оператера,

511
00:48:13,683 --> 00:48:16,351
Могу да причам пет минута
за 85 центи плус порез.

512
00:48:16,435 --> 00:48:18,979
Ако мање причам, мање плаћам.

513
00:48:19,063 --> 00:48:20,772
Пусти ме да разговарам
тај мали момак.

514
00:48:20,856 --> 00:48:22,983
ДЕВОЈКА: Лу, ујка Ралф је.

515
00:48:23,067 --> 00:48:24,359
ЛОУ: Здраво, ујка Ралфе.

516
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
(УЗДАС)

517
00:48:43,504 --> 00:48:44,504
Хмм.

518
00:48:45,590 --> 00:48:46,923
Спаси га.

519
00:48:54,265 --> 00:48:57,350
Трчи за свој живот!
Назад на реку!
Назад у шуму!

520
00:48:57,435 --> 00:49:00,854
ЕЛЛИОТТ: Бежи!
Желим да те спасем!

521
00:49:00,938 --> 00:49:02,939
Хајдемо одавде!

522
00:49:05,818 --> 00:49:07,235
Излази!

523
00:49:07,320 --> 00:49:09,029
Морам да га пустим!
(НАПЕЋАЊЕ)

524
00:49:16,370 --> 00:49:18,163
Мораш га спасити!

525
00:49:42,021 --> 00:49:43,104
(СВИ УЗВИКУ УЗБУЂЕНО)

526
00:49:43,356 --> 00:49:44,939
УЧИТЕЉИЦА: Пусти мене да се побринем за ово!

527
00:49:45,024 --> 00:49:48,652
Класа. Пусти мене да ово средим!
Могу ово да поднесем.

528
00:49:48,736 --> 00:49:49,986
Дај ми ово.

529
00:49:52,990 --> 00:49:53,990
(ЖЕНА ВРИШТА)

530
00:49:55,618 --> 00:49:56,618
(ВРИЧЕ)

531
00:49:58,871 --> 00:50:00,288
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)

532
00:50:43,916 --> 00:50:45,917
ДЕВОЈКА НА ТВ: Деда,
шта није у реду?

533
00:50:46,377 --> 00:50:49,295
ДЕДА: Бојим се Бетси Су
неће трчати сутра.

534
00:50:49,630 --> 00:50:52,215
ДЕВОЈКА: Ох, не. Да ли је
нешто озбиљно?

535
00:50:52,299 --> 00:50:54,926
МАРИ: Харвеи, код куће сам.
Дођи овамо, дечко.

536
00:50:58,389 --> 00:50:59,889
(Е.Т. СТЕЊЕ)

537
00:51:06,689 --> 00:51:08,022
ГЕРТИЕ: Ево га.

538
00:51:08,107 --> 00:51:09,733
МАРИ: Ево ко?

539
00:51:09,817 --> 00:51:13,069
ГЕРТИЕ: Човек из
месец, али мислим
већ си га убио.

540
00:51:13,154 --> 00:51:15,822
Душо, чим пре
док истоварим ствари, ок?

541
00:51:22,163 --> 00:51:23,413
Медицинске бубе.

542
00:51:25,458 --> 00:51:27,542
ГЕРТИЕ: Желим те
упознати некога.

543
00:51:27,626 --> 00:51:29,878
МАРИ: Ове ствари су порасле
толико за једну недељу.

544
00:51:29,962 --> 00:51:31,421
ГЕРТИЕ: Желим те
упознати некога.

545
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
МАРИ: Добро, душо, што пре
пошто завршим са постављањем свих
склоните ове ствари, у реду?

546
00:51:35,968 --> 00:51:36,968
(УЗДАС)

547
00:51:37,678 --> 00:51:38,678
Ох!

548
00:51:41,140 --> 00:51:42,265
(Е.Т. МУМБЛАЊЕ)

549
00:51:46,020 --> 00:51:48,438
Ступид рагу. знао сам то
не би изашао.

550
00:51:51,150 --> 00:51:52,525
ЖЕНА НА ТВ: "Б."
ГЕРТИЕ: "Б."

551
00:51:52,818 --> 00:51:54,360
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)
МАРИ: Шта је са овим?

552
00:51:57,907 --> 00:51:59,073
Здраво.

553
00:52:00,659 --> 00:52:02,118
Да, ово је она.

554
00:52:02,536 --> 00:52:03,745
ЏЕРТИ: "Кошара."

555
00:52:03,913 --> 00:52:04,954
"Бандит."

556
00:52:05,039 --> 00:52:06,164
"Лопта."

557
00:52:06,582 --> 00:52:08,875
"Кош. Разбојник. Лопта."

558
00:52:09,835 --> 00:52:11,461
"Бубе."

559
00:52:11,545 --> 00:52:12,670
"Банане."

560
00:52:13,923 --> 00:52:15,465
Пијан?

561
00:52:17,635 --> 00:52:18,635
(СНИФФС)

562
00:52:20,638 --> 00:52:22,639
Сигурно јеси
прави Елиот?

563
00:52:23,098 --> 00:52:24,766
"Б. Б."

564
00:52:25,810 --> 00:52:27,685
ГЕРТИЕ: "Кекс."
Е.Т: Б.

565
00:52:29,146 --> 00:52:30,355
ЧОВЕК НА ТВ:
Али "Б" је за дечака...

566
00:52:30,439 --> 00:52:31,731
Е.Т: Б.

567
00:52:31,816 --> 00:52:33,691
...са бејзбол лоптом и палицом.

568
00:52:35,194 --> 00:52:36,653
Рекли сте "Б."

569
00:52:37,321 --> 00:52:38,404
Е.Т: Б.

570
00:52:39,073 --> 00:52:41,241
Рекли сте "Б." Добро.

571
00:52:42,451 --> 00:52:43,910
Б.

572
00:52:45,037 --> 00:52:46,579
Добро.

573
00:52:46,956 --> 00:52:49,082
У реду, бићу
право доле. Хвала.

574
00:52:49,166 --> 00:52:50,166
ох...

575
00:52:51,710 --> 00:52:54,170
Гертие, морам
иди по Елиотта.

576
00:52:54,255 --> 00:52:57,257
Хоћеш ли бити добра девојка...
Мама, он може да прича.

577
00:52:57,341 --> 00:53:01,094
Наравно да може да прича.
Одмах се враћам
10 минута. Остани тамо.

578
00:53:01,178 --> 00:53:06,140
ВЕЛИКА ПТИЦА: Даме и
господо, мали Гровер
овде ће показати

579
00:53:06,225 --> 00:53:09,352
тако што се два пута брадом.

580
00:53:09,436 --> 00:53:10,895
ГРОВЕР: Два пута?
ВЕЛИКА ПТИЦА: Два пута.

581
00:53:10,980 --> 00:53:13,147
ГРОВЕР: Могу ли да почнем?
ВЕЛИКА ПТИЦА: У реду. Само напред.

582
00:53:13,232 --> 00:53:14,732
ГРОВЕР: У реду. Ево нас.

583
00:53:14,817 --> 00:53:16,109
Телефон.

584
00:53:16,694 --> 00:53:17,902
Е.Т: Телефон.

585
00:53:18,070 --> 00:53:19,112
Телефон.

586
00:53:19,947 --> 00:53:22,615
Е.Т: Телефон.

587
00:53:26,287 --> 00:53:28,329
Хоћеш да позовеш некога?

588
00:53:29,790 --> 00:53:31,708
МАРИ: Нисам
плаћајући жабе.

589
00:53:32,376 --> 00:53:34,794
ГЕРТИЕ: Буди добар. Буди добар.

590
00:53:36,088 --> 00:53:37,797
Остани овде. Остани.

591
00:53:38,340 --> 00:53:41,426
И немој рећи
било ко. Нико.

592
00:53:42,469 --> 00:53:44,429
Буди добар. Буди добар.

593
00:53:47,057 --> 00:53:48,141
ЕЛЛИОТТ: Покрет.

594
00:53:53,564 --> 00:53:55,398
Ох, Боже!

595
00:53:55,482 --> 00:53:57,358
Еллиотт.
ста?

596
00:53:57,443 --> 00:53:58,776
Е.Т: Еллиотт.

597
00:53:59,069 --> 00:54:00,403
Еллиотт.

598
00:54:00,487 --> 00:54:04,240
Сада сам га научио да прича.
Сада може да прича.

599
00:54:04,325 --> 00:54:05,366
Е.Т: Елиоте!

600
00:54:05,451 --> 00:54:07,702
ГЕРТИ: Погледај шта је донео
овде горе сасвим сам.

601
00:54:07,828 --> 00:54:08,786
Е.Т: Еллиотт.

602
00:54:08,871 --> 00:54:10,246
ГЕРТИЕ: Шта је он?
требају ове ствари за?

603
00:54:10,331 --> 00:54:12,040
Е.Т: Еллиотт. Еллиотт.

604
00:54:13,375 --> 00:54:14,626
Е.Т. Можете ли то рећи?

605
00:54:14,710 --> 00:54:16,419
Можете ли рећи Е.Т?

606
00:54:16,795 --> 00:54:19,756
Е.Т.

607
00:54:19,965 --> 00:54:20,965
(СМЕЈЕ СЕ)

608
00:54:21,175 --> 00:54:23,217
Е.Т. Е.Т. Е.Т.

609
00:54:23,302 --> 00:54:24,594
Буди добар.

610
00:54:24,678 --> 00:54:26,888
ГЕРТИЕ: "Буди добар."
И ја сам га томе научио.

611
00:54:26,972 --> 00:54:28,765
ЕЛИОТ: Требао би
дај му достојанство.

612
00:54:28,849 --> 00:54:31,351
Ово је најсмешније
ствар коју сам икада видео!

613
00:54:32,144 --> 00:54:33,770
Е.Т: Телефон.

614
00:54:35,230 --> 00:54:36,773
Телефон?

615
00:54:37,024 --> 00:54:40,318
Рекао је "телефон"?

616
00:54:40,402 --> 00:54:43,780
Зар не разумеш енглески?
Рекао је "телефон".

617
00:54:47,785 --> 00:54:49,035
Хоме.

618
00:54:49,495 --> 00:54:52,205
у праву си.
То је дом Е.Т.-а.

619
00:55:00,547 --> 00:55:02,465
Е.Т.

620
00:55:03,175 --> 00:55:05,301
Кући, телефон.

621
00:55:10,391 --> 00:55:12,558
Е.Т. Телефон кући.

622
00:55:14,269 --> 00:55:18,106
Е.Т. Телефон кући.
Е.Т. Телефон кући.

623
00:55:18,190 --> 00:55:19,899
Жели да позове некога.

624
00:55:24,196 --> 00:55:25,196
(СМЕЈЕ СЕ)

625
00:55:25,447 --> 00:55:29,993
Какво је ово срање?
Е.Т.: Е.Т. Телефон кући.

626
00:55:30,077 --> 00:55:31,869
О, мој Боже, он сада говори.

627
00:55:32,913 --> 00:55:34,205
Хоме.

628
00:55:35,416 --> 00:55:37,250
Е.Т. Телефон кући?

629
00:55:37,334 --> 00:55:40,920
Е.Т.: Е.Т. Телефон кући.

630
00:55:44,591 --> 00:55:46,009
И они ће доћи?

631
00:55:46,093 --> 00:55:47,635
Дођи.

632
00:55:48,262 --> 00:55:52,598
Хоме.

633
00:55:54,601 --> 00:55:56,602
ДЕТЕ: Хајде.
Обећавам, мама.
БРАТ: Која књига?

634
00:55:56,687 --> 00:55:58,938
ДЕТЕ: Кога год желите.
БРАТ: Спајдермен...

635
00:55:59,231 --> 00:56:01,357
МАЈКА: Добро сам. Само ћемо
стави нам осмех на лице

636
00:56:01,442 --> 00:56:04,110
и покушајте да добијете
кроз вече.
То је све што желим да урадим.

637
00:56:04,903 --> 00:56:06,946
ЖЕНА: Не можемо питати Кети
ићи на трик-или-третирање

638
00:56:07,072 --> 00:56:09,282
у истом старом листу
носила је прошле године.

639
00:56:09,450 --> 00:56:13,202
ЕЛЛИОТТ: Волео бих да јесам
слушао у науци.

640
00:56:13,620 --> 00:56:14,787
Размисли, Мицхаел.

641
00:56:14,913 --> 00:56:16,706
МИКЕ: Претпостављам да би требали
само зграби било шта што

642
00:56:16,790 --> 00:56:18,458
изгледа да би могао да направи
машина из.

643
00:56:18,792 --> 00:56:21,044
ЕЛИОТ: Шта би
направити радар?

644
00:56:21,128 --> 00:56:23,713
МИКЕ: Откуд ја знам?
Ти си геније овде.

645
00:56:23,797 --> 00:56:26,466
Имате апсолутно
моћ, сећаш се?

646
00:56:26,550 --> 00:56:28,718
„Нашао сам га.
Он припада мени“.

647
00:56:42,566 --> 00:56:43,983
Знаш, Елиоте,

648
00:56:45,319 --> 00:56:49,030
ни он не изгледа
добро више.
Не говори то! Добро смо!

649
00:56:49,782 --> 00:56:51,491
Шта је све ово "ми"?

650
00:56:52,242 --> 00:56:54,368
МИКЕ: Кажете "ми"
све време сада.

651
00:56:54,495 --> 00:56:57,080
Стварно, Еллиотт, мислим
можда се разболи.
ЕЛИОТ: Види, он је добро.

652
00:56:57,164 --> 00:57:00,583
МИКЕ: Ок, ок.
Заборави да сам то споменуо.

653
00:57:01,418 --> 00:57:02,543
МИКЕ: Зграби тог Фуззбустера.

654
00:57:11,428 --> 00:57:12,845
Татина кошуља.

655
00:57:15,808 --> 00:57:16,808
(СМЕЈЕ СЕ)

656
00:57:16,934 --> 00:57:20,019
Сећате се када је то био
води нас на утакмице са лоптом

657
00:57:20,104 --> 00:57:23,523
и одведи нас у биоскоп,
а ми бисмо се борили око кокица?

658
00:57:24,775 --> 00:57:27,693
МИКЕ: Урадићемо то
опет, Елиот.
ЕЛЛИОТТ: Наравно.

659
00:57:35,160 --> 00:57:36,160
(СНИФФС)

660
00:57:36,370 --> 00:57:37,745
Олд Спице.

661
00:57:38,330 --> 00:57:39,580
Сеа Бреезе.

662
00:57:45,462 --> 00:57:48,965
МАРИЈА: „Петар каже,
'Црвенкожаци су поражени?

663
00:57:49,049 --> 00:57:51,592
„Венди и момци
заробљен од пирата?

664
00:57:51,677 --> 00:57:54,053
„’Спасићу је.
Ја ћу је спасити.'

665
00:57:54,513 --> 00:57:56,639
„Он први скаче
на свом бодежу...
(Е.Т. ДИСАЊЕ)

666
00:57:56,723 --> 00:57:58,975
„...онда код његовог жрвња
да га изоштре.

667
00:57:59,059 --> 00:58:02,895
"Тинк гори близу шкољке,
и одзвања поклич упозорења.

668
00:58:02,980 --> 00:58:04,981
"'Ох, то је
само мој лек.'

669
00:58:05,065 --> 00:58:07,942
„Она каже: 'Отрован?

670
00:58:08,026 --> 00:58:10,153
„„Ко је то могао отровати? '

671
00:58:10,237 --> 00:58:14,991
„Обећао сам Венди да ћу га узети
а ја ћу, чим будем имао
наоштрио мој бодеж.'

672
00:58:15,075 --> 00:58:17,285
„Тинк, ко види његову црвену боју

673
00:58:17,369 --> 00:58:19,829
„и сећа се црвеног
гусарског ока

674
00:58:19,913 --> 00:58:23,916
„племенито гута нацрт
као што је Петрова рука
посежући за тим.

675
00:58:24,751 --> 00:58:28,921
„Зашто, Звонче, имаш
попио мој лек.'

676
00:58:29,006 --> 00:58:33,759
„Она чудно лепрша
собу, одговори му сада
у врло танком звецку“.

677
00:58:33,927 --> 00:58:36,721
Јао.

678
00:58:41,143 --> 00:58:42,768
Е.Т: Јао.

679
00:58:52,654 --> 00:58:57,241
МАРИ: „Она каже да мисли
могла би поново да оздрави

680
00:58:57,326 --> 00:58:59,327
„кад би деца веровала
у вилама.

681
00:58:59,411 --> 00:59:01,871
„Верујете ли у виле?
Реци брзо да верујеш."

682
00:59:01,955 --> 00:59:03,122
ГЕРТИЕ: Да! Да! Да!

683
00:59:03,207 --> 00:59:05,333
МАРИ: „Ако верујеш,
пљеснути рукама.

684
00:59:05,959 --> 00:59:08,586
„Многи пљешћу, неки
немој, неколико сикће.

685
00:59:08,879 --> 00:59:10,296
(Е.Т. МОАНС)

686
00:59:16,303 --> 00:59:19,972
МАРИ: „Али Тинк
је сачуван. 'Хвала.

687
00:59:20,933 --> 00:59:23,809
„Ох, хвала ти,
хвала, хвала.

688
00:59:23,894 --> 00:59:25,811
"А сада да спасим Венди."

689
00:59:26,647 --> 00:59:28,940
ГЕРТИЕ: Можете ли да прочитате
мени опет?

690
00:59:30,317 --> 00:59:31,651
(Е.Т. ПУРРИНГ)

691
00:59:32,486 --> 00:59:33,819
МАРИ: "Петар каже..."

692
00:59:54,049 --> 00:59:55,716
ЕЛИОТ: Он то ставља
заједно сада.

693
00:59:56,510 --> 00:59:59,470
Рекао сам ти да је паметан.
МАЈК: Забринут сам, Елиоте.

694
00:59:59,554 --> 01:00:01,222
МИКЕ: Могао би да експлодира
целу кућу.

695
01:00:01,306 --> 01:00:02,556
ЕЛИОТ: Он зна
шта он ради.

696
01:00:02,766 --> 01:00:05,226
МИКЕ: Слушајте како
он дише.
(натегнуто дисање)

697
01:00:05,852 --> 01:00:07,478
ЕЛИОТ: Упалиће.

698
01:00:08,021 --> 01:00:09,563
МИКЕ: Шта се сада осећа?

699
01:00:10,524 --> 01:00:12,024
ЕЛИОТ: Он се осећа
све.

700
01:00:36,049 --> 01:00:38,801
ЕЛИОТ: Сад, идеш
као дух. Обећао си.

701
01:00:38,885 --> 01:00:42,763
ГЕРТИЕ: Само се претварам
Идем као каубојка.

702
01:00:43,515 --> 01:00:46,267
ЕЛЛИОТТ: У реду. Сад, знаш
планове напамет, зар не?

703
01:00:46,351 --> 01:00:48,019
Видимо се на видиковцу.

704
01:00:48,103 --> 01:00:51,147
На видиковцу. Ја нисам
глупо, знаш.

705
01:00:51,231 --> 01:00:53,190
МЕРИ: Слушај, бустер.
Нећете добити четири блока

706
01:00:53,275 --> 01:00:54,734
у овом крају
тако обучен.

707
01:00:54,818 --> 01:00:56,110
МАЈК: Молим те.
МАРИ: Не, и то је коначно.

708
01:00:56,236 --> 01:00:57,695
ти не идеш
као терориста.

709
01:00:57,779 --> 01:00:58,904
МИКЕ: Али сви момци јесу!

710
01:00:58,989 --> 01:01:00,489
Нисам глуп, знаш.

711
01:01:09,374 --> 01:01:10,583
ЕЛЛИОТТ: Спреман?

712
01:01:10,751 --> 01:01:12,043
Е.Т: Спремни.

713
01:01:29,478 --> 01:01:31,645
МИКЕ: Чекај, мама.
Не гледај.
МАРИ: У реду.

714
01:01:37,944 --> 01:01:39,362
Ок, мама. Можете погледати сада.

715
01:01:41,239 --> 01:01:42,239
(ВРИШЋЕ)

716
01:01:42,949 --> 01:01:43,949
(СМЕЈЕ СЕ)

717
01:01:44,326 --> 01:01:46,369
МАРИ: Ох, то је сјајно!
(Е.Т. ГРУМБЛИНГ)

718
01:01:46,787 --> 01:01:47,953
(МЕРИ СЕ СМЕЈЕ)

719
01:01:48,121 --> 01:01:49,455
Остани овде.

720
01:01:50,540 --> 01:01:51,540
(МЕРИ СЕ СМЕЈЕ)

721
01:01:56,797 --> 01:01:57,963
Е.Т: Ох...

722
01:02:00,300 --> 01:02:02,134
Е.Т: Јао.

723
01:02:02,427 --> 01:02:04,553
МАЈК: (ШАПУЋЕ)
Престани са тим! Не! Немој!

724
01:02:04,638 --> 01:02:06,263
Е.Т: Јао. Јао.

725
01:02:06,306 --> 01:02:09,266
МИКЕ: Не. То је лажни нож.
То је лажна.
Е.Т: Јао.

726
01:02:09,351 --> 01:02:10,684
МАРИ: У реду.

727
01:02:16,608 --> 01:02:17,817
У реду.

728
01:02:19,611 --> 01:02:20,986
Изгледаш сјајно!

729
01:02:21,655 --> 01:02:22,988
МИКЕ: Хвала.
ЕЛЛИОТТ: Хвала.

730
01:02:23,073 --> 01:02:24,198
Е.Т: Хвала.

731
01:02:26,159 --> 01:02:27,535
(Е.Т. ГАСПС)

732
01:02:29,830 --> 01:02:30,996
(Е.Т. КАШЉАЈ)

733
01:02:33,458 --> 01:02:35,793
Врати се сат касније
залазак сунца. Не касније.

734
01:02:39,464 --> 01:02:40,464
Е.Т: Оххх!

735
01:02:41,633 --> 01:02:42,800
МАРИ: Ћао.

736
01:02:44,010 --> 01:02:45,010
(МЕРИ СЕ СМЕЈЕ)

737
01:02:45,262 --> 01:02:46,262
(Е.Т. ВАЧИ)

738
01:02:46,346 --> 01:02:48,013
МИКЕ: Гертие,
дођи овамо. Хајде.

739
01:03:10,328 --> 01:03:19,378
ДЕТЕ: Трик или посластица?

740
01:03:44,488 --> 01:03:46,780
Е.Т: Дом. Хоме.

741
01:03:46,865 --> 01:03:52,036
Хоме. Хоме. Хоме.
Хоме. Хоме. Хоме.

742
01:03:54,831 --> 01:03:57,333
МИКЕ: Врати се један сат
после заласка сунца. Не касније.

743
01:03:57,959 --> 01:04:00,336
ЕЛИОТ: Покушаћу као
брже што могу, Мајк.

744
01:04:00,420 --> 01:04:02,421
Мораш ме покрити.

745
01:04:06,009 --> 01:04:08,052
ЕЛИОТ: Па, хајде.
Помози ми.

746
01:04:08,553 --> 01:04:11,805
МИКЕ: Чекаћемо
за тебе, Елиоте.
Зато се вратите сигурно.

747
01:04:38,416 --> 01:04:41,126
Превише је неравно. имаћемо
да хода одавде!
(УЗВИЧЕ ИЗНЕНАЂЕНО)

748
01:04:41,795 --> 01:04:43,295
Е.Т.!

749
01:04:54,808 --> 01:04:57,309
(ВИЧЕ)
Не тако високо! Не тако високо!

750
01:05:10,824 --> 01:05:12,825
(ПТИЦИ ВИШЕ)

751
01:05:26,673 --> 01:05:27,673
Ха! Ха!

752
01:05:36,057 --> 01:05:37,683
Немојте се срушити, молим вас.

753
01:05:38,435 --> 01:05:39,435
(ЕТ. ГРУНТС)

754
01:05:39,686 --> 01:05:40,686
(ЕЛЛИОТТ ГРУНТС)

755
01:06:01,374 --> 01:06:02,374
(УЗДАС)

756
01:06:23,271 --> 01:06:24,438
(ЕЛЛИОТТ ГАСПС)

757
01:06:39,120 --> 01:06:40,371
(ВУКОВИ ЗАВИЈУ)

758
01:07:02,102 --> 01:07:04,812
Заиста не могу да верујем
урадио си ово.

759
01:07:06,272 --> 01:07:07,815
(МЕРИ МУМТЕРИНГ)

760
01:07:11,152 --> 01:07:13,529
Твој отац ће
чуј о овоме.

761
01:07:20,245 --> 01:07:21,245
(УЗДАС)

762
01:07:21,329 --> 01:07:22,830
Мексико.

763
01:07:37,637 --> 01:07:39,054
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)

764
01:08:15,175 --> 01:08:16,341
(ЕТ. Уздах)

765
01:08:42,869 --> 01:08:44,536
(ЕЛЕКТРОНСКИ БИПИ)

766
01:08:47,373 --> 01:08:49,249
ЕЛЛИОТТ: Е.Т., ради.

767
01:08:50,710 --> 01:08:52,294
Ради!

768
01:08:52,504 --> 01:08:53,670
Хоме.

769
01:08:55,048 --> 01:08:56,548
Успео си!

770
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
Ради!

771
01:08:59,385 --> 01:09:00,886
Хоме.

772
01:09:02,472 --> 01:09:05,599
(ВРИЧИ РАДОСНО)
ЕЛИОТ: Е.Т., ради!

773
01:09:11,481 --> 01:09:12,773
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)

774
01:09:29,457 --> 01:09:31,083
(ЕЛЕКТРОНСКИ БИПИ)

775
01:09:41,511 --> 01:09:42,970
Проверите врата са леве стране.

776
01:09:49,310 --> 01:09:51,144
ЕЛИОТ: Морамо
иди сада, Е.Т.

777
01:09:52,105 --> 01:09:53,772
Тако смо већ закаснили.

778
01:09:54,858 --> 01:09:56,400
(КАШЉАЈ)

779
01:10:01,281 --> 01:10:03,615
Морамо сада кући, Е.Т.

780
01:10:03,950 --> 01:10:04,950
(Е.Т. МОАНС)

781
01:10:10,081 --> 01:10:12,040
Требао би дати
њих неко време.

782
01:10:15,169 --> 01:10:16,670
Јао.

783
01:10:24,429 --> 01:10:25,971
Могао би бити срећан овде.

784
01:10:26,180 --> 01:10:28,098
Могао бих се побринути за тебе.

785
01:10:28,308 --> 01:10:30,309
ЕЛИОТ: Не бих дозволио
неко те је повредио.

786
01:10:30,560 --> 01:10:32,603
Могли бисмо да одрастемо
заједно, Е.Т.

787
01:10:38,610 --> 01:11:25,614
Хоме.

788
01:11:42,173 --> 01:11:43,173
(КАШЉАЈ)

789
01:12:00,400 --> 01:12:01,608
(ШАПАЋЕ) Е.Т?

790
01:12:05,113 --> 01:12:06,238
Е. Т?

791
01:12:13,579 --> 01:12:15,747
ЦОП: Како је био обучен
када је последњи пут виђен?

792
01:12:16,582 --> 01:12:18,250
Био је обучен као а

793
01:12:19,544 --> 01:12:20,836
грбавац.

794
01:12:21,838 --> 01:12:23,255
ЦОП: Грбавац.

795
01:12:24,215 --> 01:12:26,717
Има ли шта
да укаже да он
можда побегао?

796
01:12:26,801 --> 01:12:29,594
Било каквих породичних проблема
или недавни аргументи?

797
01:12:31,931 --> 01:12:35,225
Мој муж и ја само
раздвојени недавно

798
01:12:35,309 --> 01:12:39,771
и није било лако
на децу, али...

799
01:12:40,231 --> 01:12:42,441
ГЕРТИЕ: Мој отац је у Мексику.

800
01:12:49,073 --> 01:12:50,615
Али бежи, ја...

801
01:12:51,534 --> 01:12:53,368
Где би он
су отишли? (јецање)

802
01:12:53,536 --> 01:12:54,870
МИКЕ: Еллиотт.

803
01:12:54,954 --> 01:12:56,705
МАРИ: (ЈЕЦАЈУЋИ) Ох, Елиоте!

804
01:12:58,124 --> 01:13:00,459
(ВИЧЕ) Немој никад
ово опет, Елиоте!

805
01:13:01,961 --> 01:13:04,629
Ох, мој. Тако си згодна.

806
01:13:05,965 --> 01:13:08,175
Дотрчи и нацртај га
купатило. Брзо, Герт.

807
01:13:09,260 --> 01:13:11,178
(ШАПАЊЕМ)
МАРИ: Извини што сам викала на тебе.

808
01:13:14,599 --> 01:13:16,975
(У СУЗАМА) Хвала пуно
за сву твоју невољу.

809
01:13:17,518 --> 01:13:18,977
Да ли је овде?

810
01:13:21,314 --> 01:13:24,357
(ЈЕЦАЊЕ) Јесте
Морам га наћи, Мике.
МИКЕ: Где је он?

811
01:13:25,318 --> 01:13:27,069
У шуми.

812
01:13:27,653 --> 01:13:29,237
На ћелавој тачки.

813
01:13:30,281 --> 01:13:31,990
Мораш га наћи.

814
01:14:07,026 --> 01:14:08,193
(ГУМЕ СВИЧЕ)

815
01:14:22,875 --> 01:14:24,209
(ВИЧЕ) Е.Т.!

816
01:14:27,713 --> 01:14:32,717
Е.Т.!

817
01:14:46,399 --> 01:14:47,607
(ГРОМ ГРУМЊА)

818
01:14:59,078 --> 01:15:00,245
(Е.Т. МОАНС)

819
01:15:11,924 --> 01:15:13,258
Не!

820
01:15:13,467 --> 01:15:14,759
Не!
(РАКУН цвркуће)

821
01:15:15,553 --> 01:15:16,761
(ХЕЛИКОПТЕР ЛЕБИ)

822
01:15:24,270 --> 01:15:25,437
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)

823
01:15:45,291 --> 01:15:47,584
Мама, хоћеш ли поћи са мном?

824
01:15:48,252 --> 01:15:49,669
МАРИ: Шта је?

825
01:15:49,754 --> 01:15:51,504
Мари, само пођи са мном.

826
01:15:51,839 --> 01:15:53,465
Мајкл, шта?

827
01:15:53,799 --> 01:15:57,010
Мама, сећаш се гоблина?
Мајкл, шта си ти
причати о?

828
01:15:57,094 --> 01:15:59,512
Само се закуни најодличнији
обећање које можете дати.

829
01:15:59,597 --> 01:16:00,972
Мицхаел.

830
01:16:06,103 --> 01:16:07,103
(СМЕЈЕ СЕ)

831
01:16:07,438 --> 01:16:08,772
То је сјајно.

832
01:16:15,279 --> 01:16:17,364
мама.

833
01:16:22,787 --> 01:16:23,995
Ми смо болесни.

834
01:16:27,208 --> 01:16:28,708
Мислим да умиремо.

835
01:16:31,754 --> 01:16:32,754
(ГАСПС)

836
01:16:32,838 --> 01:16:34,839
МАРИ: Мајкл.
МИКЕ: Мама, у реду је.

837
01:16:35,591 --> 01:16:36,591
(Е.Т. СТЕЋЕ)

838
01:16:36,801 --> 01:16:37,926
Доле.

839
01:16:38,344 --> 01:16:40,804
Неће он
повредила те мама.

840
01:16:41,305 --> 01:16:42,555
Он те неће повредити.

841
01:16:42,640 --> 01:16:44,140
МАРИ: Мајкл,
одведи је доле.

842
01:16:44,225 --> 01:16:46,101
То је човек са месеца.

843
01:16:46,185 --> 01:16:48,812
Човек са месеца!

844
01:16:52,275 --> 01:16:54,859
ЕЛИОТ: Не знаш
него! Не познајеш га!

845
01:16:55,278 --> 01:16:56,611
(Е.Т. ПЛАЧИ)

846
01:16:59,907 --> 01:17:01,866
Не можемо га оставити самог.

847
01:17:02,118 --> 01:17:03,285
(Е.Т. ПЛАЧЕ)

848
01:17:12,378 --> 01:17:14,045
(ДИСАЊЕ ПОД ПРИТИСКОМ)

849
01:17:24,223 --> 01:17:25,640
(виче)
(МЕРИ ВРИШТА)

850
01:17:30,271 --> 01:17:31,813
(ДИСАЊЕ ПОД ПРИТИСКОМ)
(МАРИ ГАСПС)

851
01:17:37,153 --> 01:17:38,403
(ЗВИЖДУЉКЕ ВОЗ ИГРАЧКА)

852
01:17:40,781 --> 01:17:42,907
МАРИ: Ово је мој дом!

853
01:18:01,010 --> 01:18:02,635
(натегнуто дисање)

854
01:18:04,889 --> 01:18:06,264
(ДИСАЊЕ ПОД ПРИТИСКОМ)

855
01:18:08,559 --> 01:18:10,268
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

856
01:18:31,957 --> 01:18:36,294
Хоме.

857
01:19:04,156 --> 01:19:06,825
(ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање)

858
01:19:08,869 --> 01:19:10,245
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)

859
01:19:16,752 --> 01:19:20,713
ЧОВЕК НА ИНТЕРКОМУ: Колаген
јединица, јави се плавом нивоу
одмах.

860
01:19:48,576 --> 01:19:49,868
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)

861
01:19:53,873 --> 01:19:55,373
ДОКТОР 1: Да ли
спавати ноћу?

862
01:19:55,458 --> 01:19:56,624
МАРИ: Не знам.
не знам.

863
01:19:56,709 --> 01:19:58,334
Шта је било
са Елиотом?

864
01:19:59,336 --> 01:20:02,297
ДОКТОР 2: Јесте ли приметили
било површинско знојење?
МАРИ: Не.

865
01:20:02,381 --> 01:20:05,300
Да ли је изгубио косу?
ГЕРТИЕ: Никад није имао косу.

866
01:20:05,426 --> 01:20:07,260
ДОКТОР 1: Јесу ли деца
у реду?
МАРИ: Да.

867
01:20:07,344 --> 01:20:10,722
ПСИХИЈАТАР: Да ли је икада
изградити било шта или
записати нешто?

868
01:20:10,806 --> 01:20:11,890
МИКЕ: Ух... Не.

869
01:20:11,974 --> 01:20:15,643
Да ли бисте рекли да има способност
да манипулише својим
сопствено окружење?

870
01:20:16,395 --> 01:20:19,439
Он је паметан. Он
комуницира
преко Елиота.

871
01:20:20,065 --> 01:20:22,192
Еллиотт мисли
своје мисли.

872
01:20:22,568 --> 01:20:26,279
Не. Еллиотт се осећа
његова осећања.

873
01:20:30,451 --> 01:20:33,286
НАУЧНИК 1: Идентификовали смо
његов примарни протеин носач од
електрофореза.

874
01:20:33,370 --> 01:20:34,537
Дефинитивно није албумин.

875
01:20:34,622 --> 01:20:37,832
НАУЧНИК 2: Тестирање показује бр
дефицит. Неки ФандФ. ХТС тест...

876
01:20:37,917 --> 01:20:39,918
НАУЧНИК 3: ЕЕГ анализа
показује потпуну кохерентност

877
01:20:40,002 --> 01:20:42,670
и синхронизацију
активност можданог таласа између
оба предмета.

878
01:20:42,755 --> 01:20:44,005
ДОКТОР 1: Биопсија коже открива
9 милиметара...

879
01:20:44,089 --> 01:20:45,298
ЖЕНА НА ИНТЕРКОМУ:
Читајте изотонично.

880
01:20:45,382 --> 01:20:48,009
Нитрати.
255 милиона еквивалент.

881
01:20:48,093 --> 01:20:50,094
ДОКТОР 2: Боље ИВ
и орални контраст.

882
01:20:50,596 --> 01:20:53,473
Ако нема одговора,
пређимо на
хипертонични физиолошки раствор.

883
01:20:53,766 --> 01:20:55,099
ДОКТОР 3: Имамо
мета-скроб доступан.

884
01:20:55,184 --> 01:20:56,559
ДОКТОР 2: Исеците пет по килограму.

885
01:20:56,644 --> 01:20:57,727
ДОКТОР 3: ЦВП линија би могла да помогне.

886
01:20:57,811 --> 01:21:00,188
ДОКТОР 2: Мислим да ти
добити више информација
са овим једним добитком.

887
01:21:01,899 --> 01:21:06,402
ЕЛИОТ: Немаш право на то
уради ово. Плашиш га.

888
01:21:07,404 --> 01:21:08,947
Плашиш га!

889
01:21:09,114 --> 01:21:10,240
ДОКТОР 2:
Брзина дисања, 12.

890
01:21:10,324 --> 01:21:12,742
ДОКТОР 4: Добар улаз ваздуха али
смањен плимни волумен
на дечака.

891
01:21:12,826 --> 01:21:16,579
Ставите га на О2 пет литара
назалну канилу и извући крв
гас за 20 минута.

892
01:21:16,664 --> 01:21:18,706
ДОКТОР 2: Температура
пала са 20 на 17 степени
Целзијус.

893
01:21:18,791 --> 01:21:20,333
ДОКТОР 3: Узми а
покривач за хипотермију...

894
01:21:20,417 --> 01:21:22,460
ЕЛЛИОТТ: Молим вас
остави га на миру.

895
01:21:23,671 --> 01:21:26,631
Можете ли га оставити на миру?
Могу се побринути за њега.

896
01:21:26,715 --> 01:21:29,259
ДОКТОР 2: Узмите доплер-скоп
овде и намести ме за
2Д срчани ехо.

897
01:21:29,343 --> 01:21:31,803
ДОКТОР 1: Кожа је хладна
и дијафоретски.

898
01:21:32,137 --> 01:21:34,639
ДОКТОР 2: Не одбија
уопште. Потребан му је инотроп
подршка.

899
01:21:34,807 --> 01:21:38,268
ДОКТОР 4: ПХ је пао на 7.03.
Има метаболичку ацидозу.

900
01:21:39,478 --> 01:21:40,937
Може бити сепса.

901
01:21:41,313 --> 01:21:43,022
ДОКТОР 3: Извукли смо два сета
хемокултура.

902
01:21:43,107 --> 01:21:46,317
ДОКТОР 2: Треба му
покривеност широког спектра.
Шта кажете на амп, ген, флагил?

903
01:21:47,987 --> 01:21:49,362
(КУПАЊЕ ПО СТАКЛУ)

904
01:21:54,118 --> 01:21:55,493
КЉУЧОВИ: Еллиотт.

905
01:21:58,163 --> 01:21:59,998
Био сам у шуми.

906
01:22:01,166 --> 01:22:02,875
ВОЈНИ ДОКТОР:
Не би требало да прича сада.

907
01:22:03,502 --> 01:22:05,670
Па, мора
причајте сада, мајоре.

908
01:22:08,924 --> 01:22:12,302
Елиот, та машина,
шта то ради?

909
01:22:14,471 --> 01:22:16,472
(ВРЛО СЛАБО)
Комуникатор?

910
01:22:18,350 --> 01:22:21,019
Да ли још увек ради?

911
01:22:21,103 --> 01:22:22,854
КЉУЧОВИ: Нешто ради.

912
01:22:24,523 --> 01:22:25,607
ста?

913
01:22:26,692 --> 01:22:28,610
Стварно не би требало да кажем.

914
01:22:29,778 --> 01:22:31,696
(БЕЗ ДАХА)
Дошао је код мене.

915
01:22:32,239 --> 01:22:34,032
Дошао је код мене.

916
01:22:35,284 --> 01:22:38,328
Еллиотт, дошао је и код мене.

917
01:22:39,538 --> 01:22:43,041
Желео сам ово
пошто сам имао 10 година.

918
01:22:43,792 --> 01:22:45,668
Не желим да умре.

919
01:22:46,587 --> 01:22:49,130
Шта можемо то да урадимо
већ не радимо?

920
01:22:50,174 --> 01:22:52,884
Мора да иде кући.

921
01:22:54,595 --> 01:22:56,721
Он зове своје људе

922
01:22:58,349 --> 01:23:00,975
а ја не знам
где су.

923
01:23:02,269 --> 01:23:04,312
Мора да иде кући.

924
01:23:05,564 --> 01:23:09,442
Еллиотт, мислим да не
да је остао
овде намерно.

925
01:23:12,488 --> 01:23:15,448
Али његово постојање овде
је чудо, Елиоте.

926
01:23:16,700 --> 01:23:18,076
То је чудо.

927
01:23:19,745 --> 01:23:22,580
И урадио си најбоље
што би свако могао да уради.

928
01:23:26,168 --> 01:23:28,127
Драго ми је да те је први упознао.

929
01:23:37,596 --> 01:23:39,681
ДОКТОР 1: Он има ДНК.
Невероватно.

930
01:23:40,599 --> 01:23:41,933
ДОКТОР 1: Он има ДНК.
СВИ: Шта?

931
01:23:42,017 --> 01:23:44,310
ДОКТОР 1: Нема
четири нуклеотида као и ми.
Има шест.

932
01:23:44,436 --> 01:23:47,063
ДОКТОР 2: Имам
десинхронизација та два
мождане активности.

933
01:23:47,147 --> 01:23:48,356
ДОКТОР 3: Шта су они?

934
01:23:50,275 --> 01:23:51,442
Е.Т.!

935
01:23:51,568 --> 01:23:54,570
СЕСТРА 1: Стање дечака
се стабилизује. Његова крв
притисак се поново повећава.

936
01:23:55,948 --> 01:23:57,740
Е.Т.

937
01:23:59,118 --> 01:24:00,660
Е.Т. Елиоте.

938
01:24:01,578 --> 01:24:03,287
ДОКТОР 4: Он говори.
СЕСТРА 2: Он прича.

939
01:24:03,372 --> 01:24:06,874
Е.Т., остани са мном.

940
01:24:09,294 --> 01:24:10,336
молим те.

941
01:24:10,421 --> 01:24:12,171
Е.Т: Остани.

942
01:24:12,297 --> 01:24:13,548
ЕЛЛИОТТ: Заједно.

943
01:24:14,967 --> 01:24:17,135
(ДАХНЕ ЗА ДАХ)
Бићу овде.

944
01:24:17,845 --> 01:24:19,804
Бићу овде.

945
01:24:22,474 --> 01:24:24,726
Е.Т: Остани.

946
01:24:25,602 --> 01:24:28,896
Еллиотт.

947
01:24:30,023 --> 01:24:43,619
Остани.

948
01:24:43,704 --> 01:24:46,998
Притисак створења је
достизање дна. Његови комплекси
су спори и шире се.

949
01:24:47,166 --> 01:24:48,958
ДОКТОР 4: Како је дечак?

950
01:24:49,501 --> 01:24:52,170
Он се враћа у
нормалан синусни ритам.

951
01:24:52,838 --> 01:24:55,173
ДОКТОР 2: Одвајају се.
ДОКТОР 4: Да, дефинитивно
одвајајући.

952
01:24:55,257 --> 01:24:56,674
ДОКТОР 3: Дечак и створење
одвајају се.

953
01:24:56,717 --> 01:25:00,386
КЕИС: Шта то значи?
СЕСТРА 1: Дечак се враћа.
Губимо Е.Т.

954
01:25:00,679 --> 01:25:03,473
Е.Т., одговори ми, молим те.

955
01:25:04,141 --> 01:25:06,309
ДОКТОР 4: Све јесте
биће добро.
молим те.

956
01:25:06,935 --> 01:25:08,269
ДОКТОР 4: Само се опустите.

957
01:25:58,320 --> 01:25:59,737
(цвркут птица)

958
01:26:15,921 --> 01:26:16,921
Не!

959
01:26:17,005 --> 01:26:18,714
Е.Т., не иди!
(ЗВОНИ АЛАРМ)

960
01:26:18,841 --> 01:26:21,592
Нема крвног притиска.
Он нема пулс
или дисање.

961
01:26:23,762 --> 01:26:25,763
ДОКТОР 1: Не можемо да добијемо пулс
или крвни притисак на
створење.

962
01:26:25,848 --> 01:26:27,723
СЕСТРА: Не изгледа
он дише.

963
01:26:29,601 --> 01:26:30,768
(Е.Т. СТЕЋЕ)

964
01:26:31,478 --> 01:26:35,022
ЕЛИОТ: Остави га на миру!
Убијаш га!

965
01:26:35,190 --> 01:26:36,607
Остави га на миру!

966
01:26:36,859 --> 01:26:38,484
ДОКТОР 2: Померимо се!

967
01:26:38,861 --> 01:26:40,653
ДОКТОР 1: Узми дечака
одавде. Склони га.

968
01:26:40,737 --> 01:26:44,532
(ЕЛИОТ ВИЧЕ)
Престани! Убијаш га!
Убијаш га!

969
01:26:46,869 --> 01:26:49,829
Убијаш га!
Убијаш га!

970
01:26:50,205 --> 01:26:52,582
Убијаш га!
Дошао је код мене!

971
01:26:53,709 --> 01:26:55,626
ДОКТОР 1: Има ли пулса?
Има ли пулса?

972
01:26:55,711 --> 01:26:57,378
ДОКТОР 2: Добро, идемо.
Дошао је код мене!

973
01:26:58,297 --> 01:26:59,630
(СВИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО)

974
01:27:03,135 --> 01:27:04,844
СЕСТРА: Минимални звукови даха.

975
01:27:06,513 --> 01:27:08,931
Смири се. Смири се. мирно...

976
01:27:10,475 --> 01:27:14,020
Хајде да пробамо бретилијум.
Можемо ли мало
бретилијум, молим?

977
01:27:15,606 --> 01:27:16,689
Добијате пулс?

978
01:27:16,815 --> 01:27:18,983
ДОКТОР 3: Компримовани ваздух.
Компримовани ваздух је у реду.

979
01:27:20,027 --> 01:27:21,027
ДОКТОР 2: Хвала.

980
01:27:21,695 --> 01:27:22,778
Све ИВ гурање.

981
01:27:22,863 --> 01:27:24,113
Он не вентилира.

982
01:27:25,324 --> 01:27:27,241
Његове зенице су фиксиране
и проширена.

983
01:27:27,326 --> 01:27:28,367
Шта кажеш на неке
више дроге?

984
01:27:28,452 --> 01:27:29,493
Тихо.

985
01:27:29,578 --> 01:27:31,245
Дефибрилирајте га.

986
01:27:35,042 --> 01:27:37,293
ДОКТОР 4: Сви,
стајати јасно.
ДОКТОР 1: Чисто.

987
01:27:37,836 --> 01:27:39,128
ДОКТОР 2:
Губимо га.

988
01:27:39,212 --> 01:27:40,421
ДОКТОР 1: Још једном.

989
01:27:42,466 --> 01:27:43,841
Тихо.

990
01:27:44,426 --> 01:27:45,843
ДОКТОР 4: Још увек је в-фиб.
ДОКТОР 1: Добро, идемо.

991
01:27:45,928 --> 01:27:47,345
У реду. идемо. идемо.

992
01:27:49,973 --> 01:27:51,182
ДОКТОР 3: Тихо.

993
01:27:54,978 --> 01:27:56,270
МЕРИ: Елиоте?

994
01:27:58,023 --> 01:27:59,190
мама.

995
01:28:09,701 --> 01:28:10,952
ДОКТОР 3: Пробајте са калцијумом.

996
01:28:11,036 --> 01:28:12,954
ДОКТОР 1: Треба му мало
калцијума у његовом телу.

997
01:28:13,038 --> 01:28:14,664
ДОКТОР 2: Хајде да наставимо
ЦПР, молим.

998
01:28:16,541 --> 01:28:18,376
(ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање)

999
01:28:30,263 --> 01:28:32,223
ЦОП: Да ли бисте људи
одступити?

1000
01:28:37,604 --> 01:28:39,355
Нешто се дешава.

1001
01:28:40,148 --> 01:28:42,483
Оох, они ће умрети.
Умукни, Грег.

1002
01:28:42,567 --> 01:28:44,610
Нешто је
дефинитивно се дешава.

1003
01:28:44,736 --> 01:28:46,946
ДОКТОР 2: Има ли ко
било какве идеје?
ДОКТОР 1: ЕКГ је стан.

1004
01:28:47,072 --> 01:28:49,615
ДОКТОР 1: ЕКГ је стан.
ВОЈНИ ДОКТОР: Добро, ја сам
ће то назвати.

1005
01:28:51,660 --> 01:28:53,327
ДОКТОР 1: Мислим да је мртав.
ДОКТОР 2: Не. Не знам.

1006
01:28:53,412 --> 01:28:55,496
ВОЈНИ ДОКТОР: У реду.
ја то зовем.
Колико сати имате?

1007
01:28:55,580 --> 01:28:56,747
СЕСТРА: 1536.

1008
01:28:56,915 --> 01:28:59,166
ВОЈНИ ДОКТОР:
15 сати, 36 минута.

1009
01:28:59,918 --> 01:29:01,252
У реду.

1010
01:29:01,920 --> 01:29:03,754
Хајде да га упакујемо у лед.

1011
01:29:04,589 --> 01:29:06,257
Хајдемо.

1012
01:30:12,741 --> 01:30:14,283
Да ли је мртав, мама?

1013
01:30:15,494 --> 01:30:17,161
Мислим да јесам, душо.

1014
01:30:17,788 --> 01:30:19,997
Можемо ли га пожелети
да се вратим?

1015
01:30:21,833 --> 01:30:23,042
Да.

1016
01:30:23,627 --> 01:30:25,044
желим.

1017
01:30:26,004 --> 01:30:27,505
И ја желим.

1018
01:30:37,099 --> 01:30:40,518
МАРИ: Хајде, Герт.
Чекаћемо Елиотта
у предњој соби.

1019
01:30:42,687 --> 01:30:47,566
ДОКТОР: Срчани застој је био
прекинут у 15.00 часова
и 36 минута.

1020
01:30:47,651 --> 01:30:53,280
Добио је интравенозно
лидокаин, интравенозно
епинефрин, кап по кап лидокаина,

1021
01:30:53,365 --> 01:30:57,701
2,7% раствор натријум-хлорида,
катетери из "А" линије.

1022
01:30:57,869 --> 01:31:02,248
И интравенска линија
треба послати за културу.

1023
01:31:02,332 --> 01:31:08,295
Надгледан је са
ЕЕГ и ЕКГ.

1024
01:31:08,380 --> 01:31:10,214
Дефибрилиран је...

1025
01:31:10,298 --> 01:31:12,550
КЉУЧОВИ: Имаће
да га сада одведе.

1026
01:31:12,634 --> 01:31:15,010
Они ће само
исећи га све.

1027
01:31:17,556 --> 01:31:20,641
Да ли бисте желели
да проведем неко време
сама са њим?

1028
01:31:23,895 --> 01:31:25,563
(ДОКТОР НАСТАВЉА
ЊЕГОВИ ИЗВЕШТАЈ)

1029
01:31:36,158 --> 01:31:38,909
ДОКТОР: Можемо ли сви
изађи на минут, молим те?

1030
01:32:33,423 --> 01:32:35,716
Погледај шта имају
учињено теби.

1031
01:32:38,637 --> 01:32:40,054
Тако ми је жао.

1032
01:32:46,311 --> 01:32:47,895
Мора да си мртав

1033
01:32:50,190 --> 01:32:54,318
јер не знам
како се осећати.

1034
01:32:57,989 --> 01:33:00,241
Не осећам више ништа.

1035
01:33:03,578 --> 01:33:05,829
Отишао си негде
друго сада.

1036
01:33:14,214 --> 01:33:16,507
Вероваћу у тебе
цео мој живот.

1037
01:33:18,343 --> 01:33:19,760
Сваки дан.

1038
01:33:24,683 --> 01:33:25,891
Е.Т.,

1039
01:33:29,062 --> 01:33:30,604
волим те.

1040
01:34:02,095 --> 01:34:03,846
Ох, мој Боже.

1041
01:34:10,603 --> 01:34:12,688
Е.Т. Телефон кући.

1042
01:34:13,064 --> 01:34:16,191
(РАДНО УЗВИЧЕ)
Е.Т: Дом. Телефон кући.

1043
01:34:16,735 --> 01:34:18,152
Телефон кући.

1044
01:34:18,611 --> 01:34:20,237
Да ли то значи да долазе?

1045
01:34:20,697 --> 01:34:22,114
Да.

1046
01:34:23,074 --> 01:34:24,074
(УЗВИЧЕ У ШОКУ)

1047
01:34:24,868 --> 01:34:27,828
Е.Т.: Е.Т. Телефон кући.
Е.Т. Телефон кући.

1048
01:34:27,912 --> 01:34:29,288
(ШАПАЊЕМ)
ЕЛИОТ: Остани.

1049
01:34:29,372 --> 01:34:31,165
Зачепи.

1050
01:34:31,249 --> 01:34:32,458
Е.Т: Телефон.

1051
01:34:32,542 --> 01:34:33,834
Е.Т: Телефон кући.
ЕЛИОТ: Тихо!

1052
01:34:33,918 --> 01:34:35,669
Телефон! Телефон! Телефон!

1053
01:34:35,754 --> 01:34:37,755
Хоћеш ли умукнути?

1054
01:34:37,839 --> 01:34:40,215
Телефон кући. Е.Т. Телефон кући.

1055
01:34:40,300 --> 01:34:43,010
Е.Т. Телефон кући.
Е.Т. Телефон кући.

1056
01:34:43,261 --> 01:34:44,762
(пригушен)
Е.Т. Телефон кући.

1057
01:34:44,888 --> 01:34:46,180
Телефон кући.

1058
01:34:46,264 --> 01:34:48,474
Телефон кући. Еллиотт.

1059
01:34:48,558 --> 01:34:51,352
Еллиотт. Еллиотт. Еллиотт.

1060
01:34:54,522 --> 01:34:55,981
Еллиотт?

1061
01:34:56,608 --> 01:34:57,983
(ПРЕТВОРИ СЕ ДА ПЛАЧЕ)

1062
01:35:05,158 --> 01:35:07,117
Еллиотт?
бр.

1063
01:35:08,119 --> 01:35:11,705
Еллиотт, зашто не
пођи са мном?
Не. Не.

1064
01:35:13,291 --> 01:35:14,958
све је у реду.
Не, не.

1065
01:35:18,213 --> 01:35:19,922
КЉУЧОВИ: Биће све у реду.
(ЕЛИОТ СЕ ПРЕТВОРИ ДА ПЛАЧЕ)

1066
01:35:20,632 --> 01:35:22,841
КЉУЧОВИ: Хоћете ли
цвеће?
(НАСТАВЉА ЛАЖНИ ПЛАЧ)

1067
01:35:26,805 --> 01:35:30,057
Он је жив! Он је жив!
(УЗВИЧЕ ОД УЗБУЂЕЊА)

1068
01:35:30,141 --> 01:35:31,141
(БАНС ГЛАВА)

1069
01:35:32,644 --> 01:35:33,977
(НЕЧУЈНО)

1070
01:35:43,905 --> 01:35:45,823
Јесу ли отишли, мама?

1071
01:35:46,282 --> 01:35:48,492
МАРИ: Ко је отишао, душо?
ГЕРТИЕ: Момци.

1072
01:35:48,576 --> 01:35:49,743
Који момци?

1073
01:35:50,370 --> 01:35:53,664
Требало би да ти дам
ову белешку када их нема.

1074
01:35:55,667 --> 01:35:57,376
Дај ми то
сада, Гертие.

1075
01:36:04,968 --> 01:36:06,677
Ох, мој Боже.

1076
01:36:15,687 --> 01:36:17,563
Дај ми руку
са овим.

1077
01:36:24,529 --> 01:36:25,571
(УЗВИЧЕ ИЗНЕНАЂЕНО)

1078
01:36:25,655 --> 01:36:27,781
Где ти је маска?
Овде је назад.

1079
01:36:27,866 --> 01:36:29,783
Па, хајде!
Трудим се!

1080
01:36:36,541 --> 01:36:38,584
Хеј, ко си ти?

1081
01:36:39,294 --> 01:36:40,919
ја возим.

1082
01:36:42,422 --> 01:36:44,006
Отвори врата, сине.

1083
01:36:44,090 --> 01:36:46,091
Овде је један момак.
шта да радим?

1084
01:36:46,217 --> 01:36:48,385
шта чекаш
за? Идемо!

1085
01:36:49,220 --> 01:36:51,305
ЕЛИОТ: Па, идемо
напоље, Мајкл!

1086
01:36:51,389 --> 01:36:54,224
Никада нисам возио
напред унапред!

1087
01:36:54,809 --> 01:36:56,018
(ПОКРЕЋЕ МОТОР)

1088
01:36:59,481 --> 01:37:00,731
(труби)

1089
01:37:03,026 --> 01:37:05,986
Узми бицикле. Упознајте нас
на игралишту у
врх брда.

1090
01:37:06,070 --> 01:37:07,321
ГРЕГ: Урадимо то!

1091
01:37:09,115 --> 01:37:12,242
ЕЛИОТ: Хајде, Мајкл!
Иди, иди, иди!

1092
01:37:27,926 --> 01:37:30,761
сви ћемо умрети,
и никада неће
дај ми моју дозволу.

1093
01:37:31,262 --> 01:37:32,429
(ОБА УЗВИКУ ИЗНЕНАЂЕНИ)

1094
01:37:34,098 --> 01:37:37,684
МИКЕ: Где је игралиште?
Близу је предшколске установе!

1095
01:37:37,810 --> 01:37:42,105
Где је то?
Не знам улице.
Мама ме увек вози.

1096
01:37:42,982 --> 01:37:44,358
Кучкин син.

1097
01:37:44,901 --> 01:37:46,276
(ОБОЈА УЗВИКУ ФРАНТИЧНО)

1098
01:38:10,343 --> 01:38:13,554
куда идеш?
На свемирски брод.

1099
01:38:13,638 --> 01:38:17,266
Свемирски брод?
У свемирски брод на Месец.

1100
01:38:17,684 --> 01:38:19,142
МАРИ: Тихо!

1101
01:38:20,770 --> 01:38:22,062
Ох, мој Боже.

1102
01:38:23,022 --> 01:38:24,731
МУШКАРАЦ: Заустави комби!

1103
01:38:28,486 --> 01:38:30,279
МУШКАРАЦ: Не повлачи их!

1104
01:38:39,872 --> 01:38:41,123
(ГУМЕ СВИЧЕ)

1105
01:38:43,918 --> 01:38:45,335
МУШКАРАЦ: То је успело!

1106
01:39:09,652 --> 01:39:12,279
(ЗВОНИ)

1107
01:39:33,718 --> 01:39:38,055
У реду. Он је човек споља
простор и ми га водимо
свом свемирском броду.

1108
01:39:38,723 --> 01:39:40,891
Па, зар не може само да се озари?

1109
01:39:41,142 --> 01:39:42,809
Ово је стварност, Грег.

1110
01:39:45,396 --> 01:39:46,772
АГЕНТ: Чувајте је!
МАРИ: Не!

1111
01:39:46,898 --> 01:39:50,734
АГЕНТ: Задржи је!
МАРИ: Без оружја!
Они су деца!

1112
01:39:50,818 --> 01:39:53,570
МАРИ: Не! Не! Не!

1113
01:39:53,655 --> 01:39:54,988
АГЕНТ: Где су они?
МАРИ: Не!

1114
01:39:55,406 --> 01:39:57,115
АГЕНТ: Овде нема никога.

1115
01:40:03,081 --> 01:40:04,247
(Е.Т. СТЕЊЕ)

1116
01:40:04,832 --> 01:40:06,166
куда идемо?

1117
01:40:06,250 --> 01:40:07,626
У шуму!

1118
01:40:08,169 --> 01:40:09,294
(ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗАВИЛА)

1119
01:40:10,922 --> 01:40:12,214
Прати ме!

1120
01:40:13,424 --> 01:40:14,675
(ЦВИЧЕ АУТО ГУМЕ)

1121
01:40:17,303 --> 01:40:18,303
(ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ)

1122
01:40:22,767 --> 01:40:23,767
(ГУМЕ СВИЧЕ)

1123
01:40:44,872 --> 01:40:46,623
имамо их,
у дну брда.

1124
01:40:52,922 --> 01:40:54,256
(ГУМЕ СВИЧЕ)

1125
01:40:55,967 --> 01:40:56,967
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

1126
01:41:02,849 --> 01:41:04,433
Ово је јединица 302.

1127
01:41:04,517 --> 01:41:07,853
Одсекли смо децу
у дну брда.
Пошаљите резервне јединице.

1128
01:41:08,771 --> 01:41:09,771
(УЗВИЧЕ ИЗНЕНАЂЕНО)

1129
01:41:15,820 --> 01:41:16,820
(ГУМЕ СВИЧЕ)

1130
01:41:25,663 --> 01:41:26,997
(Е.Т. УЗВИЧЕ)

1131
01:41:32,587 --> 01:41:34,045
Хајде да се раздвојимо.

1132
01:41:34,338 --> 01:41:35,338
ОК!

1133
01:41:43,765 --> 01:41:45,348
Држи се!

1134
01:42:06,078 --> 01:42:08,538
Успели смо! Ох, срање!

1135
01:42:34,899 --> 01:42:36,733
Вау!
Вау!

1136
01:42:48,538 --> 01:42:50,455
Реци ми кад је готово!

1137
01:43:32,665 --> 01:43:33,665
(ГАСПС)

1138
01:43:41,382 --> 01:43:42,549
(ЗВОНИ)

1139
01:43:43,134 --> 01:43:44,134
Ах.

1140
01:44:03,446 --> 01:44:04,738
Хоме.

1141
01:44:34,185 --> 01:44:35,852
(МОТОР СВЕМИСКОГ БРОДА
Успоравање)

1142
01:44:52,536 --> 01:44:54,329
ГЕРТИЕ: (ВИЧЕ)
Заустави ауто, мама!

1143
01:44:54,413 --> 01:44:57,332
Тамо су!
Тамо су!

1144
01:45:13,224 --> 01:45:16,184
Само сам хтео
да се поздравим.

1145
01:45:17,895 --> 01:45:19,729
МИКЕ: Није
знај збогом.

1146
01:45:22,191 --> 01:45:24,234
Е.Т: Буди добар.

1147
01:45:25,903 --> 01:45:26,987
Да.

1148
01:45:32,201 --> 01:45:33,201
(ПОЉУБЦИ)

1149
01:45:41,836 --> 01:45:42,836
Ах.

1150
01:45:55,057 --> 01:45:57,976
Хвала.

1151
01:45:59,520 --> 01:46:01,062
Нема на чему.

1152
01:46:27,715 --> 01:46:28,798
Дођи.

1153
01:46:33,345 --> 01:46:34,888
Остани.

1154
01:46:36,640 --> 01:46:37,682
(ЕТ. Уздах)

1155
01:46:45,733 --> 01:46:46,941
Јао.

1156
01:46:47,818 --> 01:46:48,985
(ПЛАЧЕ)

1157
01:46:53,491 --> 01:46:54,991
Јао.

1158
01:47:33,197 --> 01:47:34,447
(Е.Т. ПУРРИНГ)

1159
01:48:06,438 --> 01:48:11,442
Бићу овде.

1160
01:48:21,412 --> 01:48:22,495
ћао.

1161
01:49:47,498 --> 01:49:49,165
(МОТОР СВЕМИСКОГ БРОДА БУЧИ)