1
00:02:04,708 --> 00:02:06,501
(ŠUMJEĆE KORACI)

2
00:02:43,580 --> 00:02:45,289
(ELEKTRONSKI BIPI)

3
00:02:51,839 --> 00:02:53,840
(DISANJE I MUMLJANJE)

4
00:03:03,559 --> 00:03:05,434
(šištanje zraka)
(KAPANJE VODE)

5
00:03:26,623 --> 00:03:28,624
(REŽANJE)

6
00:03:35,757 --> 00:03:36,924
(OWL HOOTS)

7
00:03:37,301 --> 00:03:38,801
(ZVONI)

8
00:03:44,016 --> 00:03:45,266
(ZVONO PRESTANE)

9
00:03:48,437 --> 00:03:50,104
(GRKANJE)

10
00:04:28,852 --> 00:04:30,811
(TEŠKO DISANJE)

11
00:04:36,985 --> 00:04:38,361
(GRKANJE)

12
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
(GRUNC)

13
00:04:59,466 --> 00:05:00,716
(ZVIČE KOČNICE)

14
00:05:07,307 --> 00:05:08,599
(TEŠKO DISANJE)

15
00:05:10,227 --> 00:05:11,477
(JEKANJE)

16
00:05:21,113 --> 00:05:22,613
(ZVEĆANJE KLJUČOVA)

17
00:05:35,961 --> 00:05:37,169
(TEŠKO DIŠE)

18
00:05:37,879 --> 00:05:39,338
(GUMBLIJA)

19
00:05:39,965 --> 00:05:45,594
(ZVONI)

20
00:05:50,267 --> 00:05:51,600
(ZVEĆANJE KLJUČOVA)

21
00:05:54,771 --> 00:05:56,105
(VRIŠĆE)

22
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
AGENT: Mislim da ga vidim!
(KRISTA)

23
00:06:09,036 --> 00:06:10,286
(DAHANJE)

24
00:06:11,204 --> 00:06:12,413
(SVMIRSKI BROD BUDI)

25
00:06:14,332 --> 00:06:15,666
(MUŠKARCI ZADIŠĆENI)

26
00:06:16,293 --> 00:06:17,543
(VRIŠĆE)

27
00:06:23,300 --> 00:06:24,550
AGENT: Ovuda!

28
00:06:25,969 --> 00:06:36,145
(DAHANJE)

29
00:06:50,535 --> 00:06:52,369
(BUČANJE SE POJAČAVA)

30
00:07:00,003 --> 00:07:01,253
(KRISTA)

31
00:07:15,185 --> 00:07:16,352
(STENJE)

32
00:07:22,025 --> 00:07:23,651
(CVIČE)

33
00:07:29,366 --> 00:07:31,200
(DALEKA POLICIJSKA SIRENA)
(DALEKI PSI LAJU)

34
00:07:31,701 --> 00:07:32,952
(ŠUMJEĆE KORACI)

35
00:08:08,864 --> 00:08:10,656
STEVE: Pet.
(SARKASTIČNO)
MIKE: Oh, super.

36
00:08:10,740 --> 00:08:13,242
Dakle, imate strelicu pravo unutra
tvoja grudi. I izašao si
10 melee rundi.

37
00:08:13,368 --> 00:08:15,202
Oh, ne.
GREG: Ne brini o tome, Mike.
Dobio sam vaskrsenje.

38
00:08:15,287 --> 00:08:18,747
Ja sam već jedan od njih
undead. Još uvek mogu
bacati uroke smrti.

39
00:08:18,832 --> 00:08:21,125
GREG: Samo pokušavam
pomozi ti, čoveče.
Ne budi tako mrzovoljan.

40
00:08:21,209 --> 00:08:23,377
Šta kažeš na bacanje čini
preko pizza coveka?

41
00:08:23,461 --> 00:08:25,754
Gde je naša pica, čoveče?

42
00:08:25,839 --> 00:08:28,048
Pa, sada sam spreman za igru.

43
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Sada sam spreman da igram,
vi momci.

44
00:08:30,343 --> 00:08:33,679
Mi smo u sredini, Elliott.
Ne možete se jednostavno pridružiti
univerzum u sredini.

45
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
Imam ga! Imam ga!

46
00:08:36,016 --> 00:08:37,391
Šta tražim?

47
00:08:37,642 --> 00:08:39,310
(SVI PRIČAJU NERAZGLEDNO)

48
00:08:40,770 --> 00:08:42,146
GREG: Da.
ELLIOTT: Mike?

49
00:08:42,439 --> 00:08:44,273
GREG: Znam. nije za nas,
to je za njegovu majku.

50
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
Mike?

51
00:08:48,153 --> 00:08:50,196
Papa-oom-mow-mow.
Morate pitati Stevea.
On je majstor igre.

52
00:08:50,280 --> 00:08:52,031
On ima apsolutnu moć.

53
00:08:52,115 --> 00:08:54,992
Steve?
TAJLER: (POSMEHNO) Stiv,
mogu li sada igrati?

54
00:08:55,619 --> 00:08:57,203
Idi prvo čekaj pizzu.

55
00:08:57,287 --> 00:08:58,954
Onda sam unutra?
Da, ušao si.

56
00:08:59,039 --> 00:09:01,999
Smislite svoju strategiju.
Igraš za Gregom.

57
00:09:03,627 --> 00:09:05,836
Dosta kobasica
i feferoni.

58
00:09:06,004 --> 00:09:07,838
Sve osim
male ribice.

59
00:09:08,840 --> 00:09:10,049
(LAJ PSA)

60
00:09:40,205 --> 00:09:41,622
(ZVUK ZVUK)

61
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Harvey?

62
00:09:45,293 --> 00:09:46,919
Harvey, jesi li to ti, momče?

63
00:09:47,420 --> 00:09:48,921
(ROKENDROL
SVIRANJE NA RADIJA)
(pjevuši)

64
00:09:49,339 --> 00:09:50,798
(SVI PRIČAJU NERAZGLEDNO)

65
00:09:53,301 --> 00:09:54,593
TYLER: Ovamo, momci.

66
00:09:54,678 --> 00:09:56,762
MIKE: Prestani.
TYLER: Izvini.

67
00:09:58,640 --> 00:09:59,974
(ZVUK ZVUK)

68
00:10:05,939 --> 00:10:07,022
Harvey?

69
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
(ZVUK ZVUK)

70
00:10:44,894 --> 00:10:45,894
(GASPS)

71
00:10:46,313 --> 00:10:47,313
(GRUNC)

72
00:10:48,565 --> 00:10:50,190
TYLER: Sve što možeš dobiti
jesu ti 40-godišnjaci.

73
00:10:50,275 --> 00:10:51,859
MARI: Kako se pobjeđuje
ova igra ipak?

74
00:10:51,943 --> 00:10:54,820
STEVE: Nema pobjede.
To je kao život.
U životu se ne pobjeđuje.

75
00:10:54,904 --> 00:10:55,863
GREG: Novac pomaže.

76
00:10:55,989 --> 00:10:59,283
ELLIOTT: Mama! Mama! Evo
nešto van...
MIKE: Gdje je pica?

77
00:10:59,367 --> 00:11:02,786
Mama! Mama! Evo
nešto tamo!
Nalazi se u šupi za alat.

78
00:11:02,871 --> 00:11:04,705
(SVI GAME)
(DAHANJE)
Bacio je loptu na mene.

79
00:11:05,248 --> 00:11:06,415
Tiho!

80
00:11:07,417 --> 00:11:09,376
(ŠAPANJEM)
Niko ne izlazi tamo.

81
00:11:11,796 --> 00:11:13,088
(SVI SE SMEJU)

82
00:11:13,256 --> 00:11:15,299
MARY: Stani. Sada, momci
ostani ovdje.

83
00:11:15,383 --> 00:11:18,177
MIKE: Ostani ovdje, mama.
Provjerit ćemo.

84
00:11:18,261 --> 00:11:20,220
I vrati te noževe!
ELLIOTT: Hajde, mama!

85
00:11:21,931 --> 00:11:23,640
(DEČACI SE SMEJU)
MARY: U redu je, Elliott.

86
00:11:24,642 --> 00:11:26,727
MARI: Idemo
uzmi baterijsku lampu.

87
00:11:27,937 --> 00:11:29,855
Stani. Čekaj malo.

88
00:11:31,149 --> 00:11:33,525
TYLER: Jeze. Jezivo.

89
00:11:33,610 --> 00:11:35,444
MARY: Šta tačno
jesi li vidio?
STEVE: Mrak je ovdje.

90
00:11:35,904 --> 00:11:37,988
ELLIOTT: Tamo.
(DEČACI SE SMEJU)

91
00:11:39,866 --> 00:11:41,200
STEVE: To je strašno.

92
00:11:44,204 --> 00:11:45,204
GREG: Psst.

93
00:11:45,622 --> 00:11:47,206
MARI: Ovdje nema ničega.

94
00:11:47,290 --> 00:11:48,624
MIKE: Kapija je otvorena.

95
00:11:49,084 --> 00:11:50,459
Pogledaj ovo.

96
00:11:56,508 --> 00:11:58,384
Kojot se ponovo vratio, mama.

97
00:11:58,468 --> 00:12:00,886
MARI: Dobro, zabava je gotova.
Svi, vratite se unutra.

98
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
Izlazi. Požuri.

99
00:12:02,472 --> 00:12:04,348
Brzo. Požuri. Hajde.

100
00:12:04,432 --> 00:12:06,100
Tyler, daj mi taj nož.

101
00:12:07,811 --> 00:12:10,646
Oh, super. Odliino, Elliott.
(OSTALI DJEČACI UZDAJU)

102
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
To je bila nesreća.

103
00:12:12,148 --> 00:12:15,734
MARY: Pizza?
Ko vam je rekao
mogao naručiti pizzu?

104
00:12:15,819 --> 00:12:17,194
On.
(mucanje)

105
00:12:18,029 --> 00:12:20,697
MARI: U kući.
MIKE: Ti štreberu, čovječe.

106
00:12:20,824 --> 00:12:23,867
ELLIOTT: Ali mama,
bilo je stvarno. kunem se.
TYLER: Torba za tuširanje.

107
00:12:23,952 --> 00:12:25,994
MARY: Nema džabe
pričati u mojoj kući.

108
00:12:29,290 --> 00:12:30,416
(VRATA ZATVORENA)

109
00:12:32,001 --> 00:12:33,460
(HRIGAVO DISANJE)

110
00:12:45,598 --> 00:12:47,391
(ZVUKOVI ZVUKOVI)
(HARVEY GRUMBL)

111
00:12:57,193 --> 00:12:58,360
(HARVEY WHINES)

112
00:13:23,511 --> 00:13:24,761
(ELLIOTT ZVIDI)

113
00:13:31,019 --> 00:13:33,061
ELLIOTT: Elliott,
ti si lud.

114
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
(TIHO GRUNĆE)

115
00:14:06,763 --> 00:14:08,180
(NERVOZNO DIŠE)

116
00:14:12,352 --> 00:14:13,352
(ŠUŠTANJE)

117
00:14:16,189 --> 00:14:17,564
(TIHO GRUNĆE)

118
00:14:19,817 --> 00:14:21,276
(HRIGAVO DISANJE)

119
00:14:25,823 --> 00:14:27,783
(KRISTA)

120
00:14:28,493 --> 00:14:32,871
(VRIŠĆE)

121
00:14:34,290 --> 00:14:35,874
(E.T. SKREECH)

122
00:14:40,463 --> 00:14:42,005
(SWING SET ŠKRIPA)

123
00:14:42,966 --> 00:14:44,341
(PSI LAJU)

124
00:15:35,101 --> 00:15:36,518
(ELLIOTT ZVIĐANJE)

125
00:15:40,481 --> 00:15:41,690
Zdravo.

126
00:15:54,329 --> 00:15:55,412
halo?

127
00:16:03,171 --> 00:16:04,379
(ZVEĆANJE KLJUČOVA)

128
00:16:04,756 --> 00:16:05,756
(GASPS)

129
00:16:34,702 --> 00:16:35,952
(TEŠKO DISANJE)

130
00:16:47,548 --> 00:16:49,591
GERTIE: Šta si ti
ide kao za Noć vještica?

131
00:16:49,717 --> 00:16:51,259
ELLIOTT: Ne idem
na glupu Noć vještica.

132
00:16:51,344 --> 00:16:53,512
Zašto ne odeš
kao goblin?

133
00:16:53,596 --> 00:16:54,805
Začepi.
(SMEJE SE)

134
00:16:54,889 --> 00:16:56,932
Nije da nemamo
veruj ti, dušo.

135
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
Pa, bilo je stvarno.
kunem se.

136
00:17:01,729 --> 00:17:03,188
Šta ćeš, Gert?

137
00:17:03,856 --> 00:17:06,066
Idem kao kaubojka.

138
00:17:06,818 --> 00:17:08,485
ELLIOTT: Pa šta je još novo?

139
00:17:09,612 --> 00:17:12,489
Možda i jeste
iguana.
ELLIOTT: Nije bila iguana.

140
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
MIKE: Možda...

141
00:17:14,075 --> 00:17:15,075
A...

142
00:17:15,159 --> 00:17:17,619
Znaš kako kažu
postoje aligatori
u kanalizaciju?

143
00:17:17,745 --> 00:17:19,621
Aligatori u kanalizaciji.

144
00:17:19,956 --> 00:17:23,166
Sve što pokušavamo da kažemo
je, možda samo
verovatno zamišljao.

145
00:17:23,251 --> 00:17:25,043
Nisam mogao
zamislio.

146
00:17:25,128 --> 00:17:27,129
Možda je to bio perverznjak
ili deformisano dete
ili tako nešto.

147
00:17:27,213 --> 00:17:28,964
Deformisano dete.

148
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
Možda vilenjak
ili leprekon.

149
00:17:31,884 --> 00:17:34,094
nije bilo ništa tako,
penis dah!

150
00:17:34,178 --> 00:17:36,221
Elliott!

151
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
Sedi.

152
00:17:39,892 --> 00:17:41,017
(MERIJA OČIŠĆA GRLO)

153
00:17:41,310 --> 00:17:42,853
Tata bi mi vjerovao.

154
00:17:44,313 --> 00:17:45,313
(UZDAS)

155
00:17:48,234 --> 00:17:50,610
Možda bi trebao nazvati
svog oca i reci
njega o tome.

156
00:17:52,238 --> 00:17:54,406
Ne mogu. On je unutra
Meksiko sa Sali.

157
00:18:05,168 --> 00:18:07,753
Gdje je Meksiko?

158
00:18:11,799 --> 00:18:13,008
Izvinite.

159
00:18:18,139 --> 00:18:19,598
(ŠAPANJEM) Jesam
ubiću te.

160
00:18:22,018 --> 00:18:24,269
MARI: (drhtavo) Ako ikad vidiš
opet, šta god da je,

161
00:18:24,353 --> 00:18:26,104
ne diraj to.
Samo me nazovi.

162
00:18:26,189 --> 00:18:28,023
I imaćemo nekoga
dođi i odnesi to.

163
00:18:28,107 --> 00:18:30,484
Kao hvatač pasa?

164
00:18:30,568 --> 00:18:35,030
Uradiće lobotomiju
ili raditi eksperimente
na tome ili tako nešto.

165
00:18:36,491 --> 00:18:38,784
MARY: Vi ste na redu
operite sudove, momci.

166
00:18:38,910 --> 00:18:41,411
Postavio sam i očistio.
Postavio sam i očistio.

167
00:18:41,496 --> 00:18:43,872
MIKE: Doručkovao sam.
Doručkovao sam.

168
00:18:43,956 --> 00:18:46,041
(MERIJA RUŠI JELA)
(MARY UZDAJE)

169
00:18:47,210 --> 00:18:48,376
Šta je bilo, mama?

170
00:18:48,753 --> 00:18:49,961
(MARY UZDAJE)

171
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
On mrzi Meksiko.

172
00:18:54,759 --> 00:18:59,262
Prokletstvo! Zašto ne
odrasti? Razmislite kako drugi
people feel for a change.

173
00:19:04,811 --> 00:19:06,061
(VODA TEČE)

174
00:19:32,463 --> 00:19:33,922
(ŠUMJEĆE KORACI)

175
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
(JEKANJE)

176
00:19:55,736 --> 00:20:07,122
(GRKANJE)

177
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
(GASPS) Mama.

178
00:20:13,462 --> 00:20:15,714
(ŠAPANJEM) Mama. Mama!

179
00:20:15,798 --> 00:20:16,923
Michael.

180
00:20:19,594 --> 00:20:20,886
(GRKANJE)

181
00:20:22,847 --> 00:20:24,264
(ŠAPANJEM)
Michael. mama.

182
00:20:26,934 --> 00:20:27,934
(TEŠKO DISANJE)

183
00:20:28,477 --> 00:20:29,936
(STEĆANJE)

184
00:20:36,402 --> 00:20:37,402
(GRKANJE)

185
00:20:45,494 --> 00:20:46,828
(TEŠKO DISANJE)

186
00:20:55,755 --> 00:20:57,297
(PURRING)

187
00:21:07,183 --> 00:21:08,725
(PURS)

188
00:21:33,668 --> 00:21:34,918
(PURRING)

189
00:21:47,473 --> 00:21:49,099
(GUBLJENJE)

190
00:22:06,242 --> 00:22:07,575
(PURRING)

191
00:22:09,745 --> 00:22:11,037
(GUBLJENJE)

192
00:22:25,928 --> 00:22:27,095
(MARMANJA)

193
00:22:29,765 --> 00:22:31,057
(TEŠKO DISANJE)

194
00:22:36,856 --> 00:22:38,356
(PADA)

195
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
(BLEATING)

196
00:22:50,953 --> 00:22:52,162
(DAHANJE)

197
00:23:18,272 --> 00:23:19,272
(ŠAPANJE) Vau.

198
00:23:40,669 --> 00:23:41,669
(PURS)

199
00:23:48,886 --> 00:23:49,886
(SMEJE SE)

200
00:23:51,514 --> 00:23:52,514
(PURS)

201
00:24:05,903 --> 00:24:07,028
(ZIJEV)

202
00:24:09,907 --> 00:24:10,907
(PURS)

203
00:24:56,120 --> 00:24:57,787
(ELEKTRONSKI BIPI)

204
00:25:00,541 --> 00:25:01,666
(ZVEĆANJE KLJUČOVA)

205
00:25:30,529 --> 00:25:31,863
(HRSKANJE)

206
00:25:41,916 --> 00:25:43,791
U redu, zgodna si.

207
00:25:44,460 --> 00:25:45,877
Vratiću se.

208
00:25:48,422 --> 00:25:50,590
MIKE: Mary, mogu li
povuci auto?

209
00:25:50,674 --> 00:25:52,300
MARY: Ni jednom nogom
pored prilaza.

210
00:26:15,908 --> 00:26:17,158
(HRSKANJE)

211
00:26:20,496 --> 00:26:21,496
(GASPS)

212
00:26:24,083 --> 00:26:25,333
(UZDISNE S OLAKANJEM)

213
00:26:36,804 --> 00:26:38,304
(GUME SVIČE)

214
00:26:50,901 --> 00:26:54,112
Sinoć si bio napolju
čekajući da to uradi
vrati se, zar ne?

215
00:26:55,990 --> 00:26:58,116
MARY: Hoćeš li?
živim ako idem na posao?

216
00:27:02,621 --> 00:27:05,081
U redu. Nema TV.

217
00:27:10,546 --> 00:27:11,879
(DAHANJE)

218
00:27:13,132 --> 00:27:14,340
(VRATA ZATVORENA)

219
00:27:14,925 --> 00:27:16,134
MARY: Hajde.

220
00:27:16,218 --> 00:27:18,303
Mama, vidi šta je Majkl uradio.

221
00:27:18,387 --> 00:27:19,512
ovo i to...

222
00:27:19,596 --> 00:27:22,724
Vidim ih, Gert.
I kad ga uhvatim,
Uhvatiću ga.

223
00:27:26,395 --> 00:27:28,479
Hajde. Ne boj se.

224
00:27:29,273 --> 00:27:31,399
U redu je. Hajde.

225
00:27:32,735 --> 00:27:43,161
Hajde.

226
00:27:43,579 --> 00:27:44,912
Hajde.
(TEŠKO DISANJE)

227
00:27:45,914 --> 00:27:47,248
Hajde.

228
00:27:52,046 --> 00:27:53,254
(PURS)

229
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
da li pričaš?

230
00:27:57,801 --> 00:27:59,761
Znaš, pričati?

231
00:28:01,221 --> 00:28:03,014
Ja, covek.

232
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
Dečko.

233
00:28:05,517 --> 00:28:10,396
Elliott.

234
00:28:10,481 --> 00:28:11,481
(šmrkanje)

235
00:28:11,690 --> 00:28:13,024
ELLIOTT: Elliott.

236
00:28:24,661 --> 00:28:27,455
Koka-kola. Vidite, mi to pijemo.

237
00:28:27,539 --> 00:28:31,209
To je piće. Znaš, hrana?

238
00:28:32,211 --> 00:28:34,545
Ovo su igračke.
Ovo su mali ljudi.

239
00:28:34,630 --> 00:28:36,923
Ovo je Greedo.

240
00:28:37,007 --> 00:28:40,093
A onda, ovo je Hammerhead.

241
00:28:40,177 --> 00:28:43,554
Vidite, ovo je Walrus Man.

242
00:28:43,639 --> 00:28:46,265
A onda je ovo Snaggletooth.

243
00:28:47,142 --> 00:28:50,978
A ovo je Lando
Calrissian. Vidiš?

244
00:28:51,980 --> 00:28:54,065
A ovo je Boba Fett.

245
00:28:54,149 --> 00:28:56,818
Pogledaj. Čak mogu
imati ratove. Pogledaj ovo.

246
00:28:57,820 --> 00:28:59,487
(PRAVLJANJE LASERSKIH ZVUKA)

247
00:29:01,698 --> 00:29:03,741
I pogledaj. Riba.

248
00:29:04,618 --> 00:29:09,288
Ribe jedu riblju hranu
a ajkula jede ribu,

249
00:29:10,457 --> 00:29:12,500
ali niko ne jede ajkulu.

250
00:29:15,003 --> 00:29:18,256
Vidite, ovo je Pez. Candy.

251
00:29:18,340 --> 00:29:20,133
Vidiš, ti to pojedeš.

252
00:29:20,217 --> 00:29:23,344
Stavi bombone ovde

253
00:29:23,429 --> 00:29:27,348
a onda kada se podignete
glava, bombon dolazi
napolje i možeš da je pojedeš.

254
00:29:27,433 --> 00:29:28,641
Hoćeš malo?

255
00:29:31,812 --> 00:29:33,604
Ovo je kikiriki.

256
00:29:33,689 --> 00:29:34,939
Ti to pojedeš.

257
00:29:35,023 --> 00:29:38,693
Ali ne možete jesti ovu
jer je ovo lažno.

258
00:29:39,361 --> 00:29:41,529
Ovo je novac. Vidite?

259
00:29:42,114 --> 00:29:44,699
Stavili smo novac
u kikirikiju.

260
00:29:44,783 --> 00:29:46,784
Vidite? Banka.

261
00:29:46,869 --> 00:29:48,035
Vidite? a onda,

262
00:29:50,038 --> 00:29:51,998
ovo je auto.

263
00:29:52,082 --> 00:29:54,041
Ovo je ono u čemu se krećemo.

264
00:29:54,877 --> 00:29:56,711
Vidiš? Automobil.

265
00:30:00,257 --> 00:30:02,717
(ZVUCI KRUKAĆI)
Hej! Hej! Čekaj malo.

266
00:30:03,552 --> 00:30:05,928
Ne. Ti ih ne jedeš.

267
00:30:06,805 --> 00:30:08,097
Jeste li gladni?

268
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
gladan sam.

269
00:30:14,688 --> 00:30:15,730
Ostani.

270
00:30:19,943 --> 00:30:22,361
Ostani. Odmah dolazim.

271
00:30:22,613 --> 00:30:23,738
(E.T. MOANS)

272
00:30:24,072 --> 00:30:26,574
U redu? Odmah dolazim.

273
00:30:27,534 --> 00:30:28,910
Harv!
(E.T. SHRIEKS)

274
00:30:29,912 --> 00:30:31,537
Neće ugristi.
(E.T. VRIŠĆE)

275
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Hajde, Harvey.

276
00:30:35,542 --> 00:30:37,126
(E.T. MOANS)

277
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
Ovo će mu se svidjeti.

278
00:30:51,642 --> 00:30:55,895
Ovo.

279
00:30:57,731 --> 00:30:58,731
(VRISKA)

280
00:30:58,815 --> 00:31:00,149
(E.T. SHRIEKS)

281
00:31:06,114 --> 00:31:07,406
(ELLIOTT ZADIŠĆEN)

282
00:31:17,251 --> 00:31:18,626
(E.T. CVIČE)

283
00:31:23,799 --> 00:31:25,132
jesi li dobro?

284
00:31:26,134 --> 00:31:27,343
(E.T. CVIČE)

285
00:31:28,804 --> 00:31:30,429
Previše uzbuđenja, ha?

286
00:31:31,348 --> 00:31:32,515
Hoćeš Kolu?

287
00:31:38,397 --> 00:31:42,692
(MIKE PJEVA)
Ima ih toliko
ljudi da vide

288
00:31:42,776 --> 00:31:47,655
Toliko ljudi možeš
provjerite i dodajte
u vašu kolekciju

289
00:31:47,739 --> 00:31:50,074
Ali oni vas drže

290
00:31:50,158 --> 00:31:53,077
Ništa osim zdravlja.

291
00:31:53,161 --> 00:31:57,665
Dodajte u svoju kolekciju
Ali oni vas drže

292
00:31:58,917 --> 00:32:00,459
(MIKE NASTAVLJA PJEVANJE)

293
00:32:03,380 --> 00:32:04,672
ELLIOTT: Mike, Mike, uđite.

294
00:32:04,756 --> 00:32:06,674
Kako se osećaš, lažnjače?
Osjećam se dobro.

295
00:32:06,758 --> 00:32:08,259
Vidi, imam nešto
zaista vazno...

296
00:32:08,343 --> 00:32:11,596
Tyler je rekao da je dobio 69.000
na asteroidima juče.

297
00:32:11,680 --> 00:32:14,432
Ali on je povukao utikač.
Vidi, sećaš li se goblina?

298
00:32:15,058 --> 00:32:16,434
Tako si jadan, Elliott.

299
00:32:16,768 --> 00:32:18,477
Hajde, Michael.
Vratio se.

300
00:32:19,813 --> 00:32:23,482
Vratio se?

301
00:32:23,567 --> 00:32:24,859
Oh, moj Bože!
(VRIČE)

302
00:32:24,943 --> 00:32:26,652
ELLIOTT: Jedna stvar.

303
00:32:27,654 --> 00:32:29,447
Imam apsolutnu moć.

304
00:32:29,531 --> 00:32:30,906
Reci to.

305
00:32:30,991 --> 00:32:33,909
Reci to!
Šta imaš?
Je li to kojot?

306
00:32:33,994 --> 00:32:36,078
Ne. Pogledaj...

307
00:32:37,998 --> 00:32:41,042
U redu. Zakuni se.

308
00:32:41,126 --> 00:32:43,586
Najodličniji
obećaj da možeš dati.

309
00:32:43,670 --> 00:32:47,298
Zakuni se kao moj jedini
brate o našim životima.

310
00:32:47,382 --> 00:32:49,258
Ok, nemoj tako shvatiti
težak. kunem se.

311
00:32:49,343 --> 00:32:52,386
(UZDAH) U redu.
Stani tamo.

312
00:32:52,512 --> 00:32:54,805
I bolje da odeš
jastučići za ramena.

313
00:32:54,931 --> 00:32:58,851
sta?
Mogao bi ga uplašiti.
I zatvori oči.

314
00:32:59,978 --> 00:33:01,437
Ne guraj, Elliott.

315
00:33:01,521 --> 00:33:04,440
ELLIOTT: Ne dolazim
napolju do tvoje
oči su zatvorene.

316
00:33:04,524 --> 00:33:06,567
U redu. Zatvoreni su.

317
00:33:07,235 --> 00:33:08,819
(MMRMANJE)
Mama ide
da te ubijem.

318
00:33:08,904 --> 00:33:10,404
(UZVIČE)

319
00:33:11,573 --> 00:33:14,950
U redu. Zakuni se
još jednom.

320
00:33:15,077 --> 00:33:18,412
Imam apsolutnu moć.
(IMITIRAJUĆI YODA)
Imate apsolutnu moć. Da.

321
00:33:18,580 --> 00:33:19,580
(SMEJE SE)

322
00:33:22,584 --> 00:33:23,793
(E.T. MOANS)

323
00:33:29,508 --> 00:33:32,510
GERTIE: Elliott! Pogledaj
šta sam napravio za tebe!

324
00:33:33,595 --> 00:33:34,887
(E.T. STEČE)

325
00:33:35,889 --> 00:33:36,889
(VRIČE)

326
00:33:37,265 --> 00:33:38,265
(VRISKA)

327
00:33:38,350 --> 00:33:40,935
Stani! Stani!

328
00:33:41,895 --> 00:33:42,937
Stani!

329
00:33:43,397 --> 00:33:44,855
(SVI VRIŠTU)

330
00:33:47,901 --> 00:33:49,068
(prigušeno vrišti)

331
00:33:49,194 --> 00:33:50,611
MARI: Djeco, stigla sam!

332
00:33:50,904 --> 00:33:51,987
Momci?

333
00:33:52,072 --> 00:33:55,032
ELLIOTT: U ormar, brzo.
MARY: Ima li koga gore, djeco?

334
00:33:55,367 --> 00:33:56,575
(GERTIE VRIŠTI)

335
00:33:57,244 --> 00:33:58,244
(E.T. SHRIEKS)

336
00:33:58,453 --> 00:33:59,870
MARY: Ima li koga kod kuće?

337
00:33:59,955 --> 00:34:02,540
Zdravo dušo, kako se osećaš...

338
00:34:02,624 --> 00:34:04,500
Šta se desilo ovde?

339
00:34:05,794 --> 00:34:07,837
Oh, misliš na moju sobu.

340
00:34:09,464 --> 00:34:11,173
Ovo nije soba.

341
00:34:11,883 --> 00:34:13,718
Ovo je nesreća.

342
00:34:13,802 --> 00:34:15,845
Ja sam se reorganizovao.

343
00:34:16,346 --> 00:34:17,805
(E.T. DISANJE)
MARY: Vidim to.

344
00:34:17,931 --> 00:34:20,224
(Prigušeni vriskovi)
MARY: Stavi te police
nazad na zid, draga.

345
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
Idemo po igračke
sa poda.

346
00:34:22,227 --> 00:34:25,521
Od tada namjestite krevet
ne koristite ga.

347
00:34:25,605 --> 00:34:27,898
Pa, osećaš se
bolje, vidim.

348
00:34:27,983 --> 00:34:31,569
Hoćete li pripaziti
na Gertie za mene dok
Da se istuširam?

349
00:34:31,653 --> 00:34:32,903
Apsolutno.

350
00:34:33,321 --> 00:34:34,321
(UZDAS)

351
00:34:34,906 --> 00:34:36,031
Ćao, mama.

352
00:34:37,159 --> 00:34:38,784
(UZDISNE S OLAKANJEM)

353
00:34:39,870 --> 00:34:41,287
(E.T. DISANJE)

354
00:34:45,000 --> 00:34:46,083
(E.T. MOANS)

355
00:34:46,877 --> 00:34:47,960
Elliott...

356
00:34:48,587 --> 00:34:49,920
Zadržavam ga.

357
00:34:52,841 --> 00:34:54,341
šta je to?

358
00:34:55,427 --> 00:34:57,470
Neće te povrijediti, Gertie.

359
00:34:58,513 --> 00:35:00,681
ELLIOTT: Neće
povrijedio te, Gertie.

360
00:35:01,475 --> 00:35:03,350
Nećemo te povrijediti.

361
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
Je li on dječak ili djevojčica?

362
00:35:06,938 --> 00:35:08,314
ELLIOTT: On je dječak.

363
00:35:11,526 --> 00:35:14,236
Da li je nosio
bilo kakvu odjeću?
(UZDAS)

364
00:35:14,613 --> 00:35:15,863
br.

365
00:35:16,573 --> 00:35:20,743
ali, vidi,
ne možeš reći.
Čak ni mama.

366
00:35:21,369 --> 00:35:22,536
Zašto ne?

367
00:35:22,704 --> 00:35:25,664
Jer odrasli
ne mogu da ga vidim.

368
00:35:26,875 --> 00:35:29,460
Samo mala deca
mogu ga vidjeti.

369
00:35:29,544 --> 00:35:31,086
Pusti me.

370
00:35:31,171 --> 00:35:34,924
(IMITIRANJE GROFA DRAKULE)
Pa, da li znaš
šta će se dogoditi

371
00:35:35,008 --> 00:35:36,383
ako kažeš?

372
00:35:39,721 --> 00:35:41,222
Uradi to, Mike. Moramo.

373
00:35:41,306 --> 00:35:42,973
MIKE AS
LUTKA:
Ne, molim te!

374
00:35:43,058 --> 00:35:45,476
Ne! Ja ću
bilo šta, molim!
(GERTIE PLAČE)

375
00:35:45,560 --> 00:35:48,354
MIKE KAO LUTKA:
Gertie, pomozi mi!
Ne, molim te!

376
00:35:48,563 --> 00:35:49,730
GERTIE: Daj!

377
00:35:50,232 --> 00:35:51,565
ELLIOTT: Obećavaš?
GERTIE: Da.

378
00:35:52,734 --> 00:35:54,318
Obećavaš li?

379
00:35:58,824 --> 00:36:00,616
(STENJE)

380
00:36:19,177 --> 00:36:20,427
(E.T. PURRS)

381
00:36:38,530 --> 00:36:39,905
(KLIK KAMERA OTVAD)

382
00:37:02,762 --> 00:37:04,054
(HARVEY CVIČE)

383
00:37:04,139 --> 00:37:05,681
Šta radiš, Gert?

384
00:37:06,141 --> 00:37:08,642
Idem da igram
u Eliotovoj sobi.

385
00:37:10,103 --> 00:37:12,396
MARY: U redu. Nemoj
neka te muči.

386
00:37:12,480 --> 00:37:14,064
Neću, Mary.

387
00:37:14,149 --> 00:37:15,482
(TELEFON ZVONI)

388
00:37:21,072 --> 00:37:22,364
MARY: Halo?

389
00:37:22,449 --> 00:37:23,949
Jerry! Jerry!

390
00:37:25,493 --> 00:37:26,702
(KUCANJE)

391
00:37:29,956 --> 00:37:31,999
MIKE: Hajde,
hajde. Požuri.

392
00:37:33,084 --> 00:37:35,628
GERTIE: Ne budi nasrtljiva.

393
00:37:39,507 --> 00:37:40,925
Biljka za vas.

394
00:37:41,843 --> 00:37:44,595
MIKE: Možda je neka životinja
to nije trebalo da živi.

395
00:37:45,013 --> 00:37:46,722
Znaš, kao oni
zečeve koje smo tada videli.

396
00:37:46,806 --> 00:37:48,432
ELLIOTT: Ne budi hrom.
GERTIE: Zelena, narandžasta, crvena.

397
00:37:48,516 --> 00:37:50,267
MIKE: Mogao bi biti majmun
ili orangutan...

398
00:37:50,352 --> 00:37:51,936
ELLIOTT: Ćelavi majmun?

399
00:37:52,020 --> 00:37:54,855
Je li on svinja? On
sigurno jede kao jedan.

400
00:37:55,565 --> 00:37:57,358
GERTIE: Mogla bi da praviš grimase.

401
00:37:58,026 --> 00:38:02,988
I učini ih zločestim i srećnim
i učiniti da dobiju oštre zube.

402
00:38:03,073 --> 00:38:04,573
Mi smo ovde.

403
00:38:05,533 --> 00:38:08,327
ELLIOTT: Ovdje smo.
MIKE: Ne, koristi ovo.

404
00:38:08,411 --> 00:38:10,412
GERTIE: Mogla bi
svakakve stvari.

405
00:38:10,497 --> 00:38:12,665
U redu. Stigli smo.

406
00:38:13,375 --> 00:38:14,541
Mi smo ovde.

407
00:38:14,668 --> 00:38:16,377
ELLIOTT: Odakle si?

408
00:38:24,886 --> 00:38:26,553
(E.T. MOANS)

409
00:38:29,182 --> 00:38:31,016
Ne sviđaju mi se njegova stopala.

410
00:38:31,101 --> 00:38:33,310
To su samo stopala,
ti mali kretenu.

411
00:38:33,395 --> 00:38:35,729
On pokušava
reci nam nešto.

412
00:38:45,573 --> 00:38:46,657
ELLIOTT: Zemlja.

413
00:38:48,243 --> 00:38:51,370
Dom.

414
00:38:52,247 --> 00:38:53,330
ELLIOTT: Kući.

415
00:38:57,585 --> 00:38:59,044
(ET. MURMURS)

416
00:39:30,869 --> 00:39:32,244
šta on radi?

417
00:39:33,580 --> 00:39:35,080
sta se desava?

418
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
(Zveckanje)

419
00:39:48,261 --> 00:39:49,303
Elliott.

420
00:39:51,973 --> 00:39:53,140
Oh, ne.

421
00:39:56,436 --> 00:39:57,436
(VRISKA)

422
00:40:07,072 --> 00:40:08,322
Elliott, šta je?

423
00:40:08,406 --> 00:40:10,365
Ne znam. Nešto strašno.

424
00:40:19,334 --> 00:40:21,335
(ELEKTRONSKI BIPI)
(NEIZGLEDNI MUŠKI GLASOVI)

425
00:40:28,551 --> 00:40:29,676
(ZVEĆANJE KLJUČOVA)

426
00:40:31,137 --> 00:40:33,055
ŠEF: Imaš puls?
MUŠKARAC: Ne, šefe.

427
00:40:38,228 --> 00:40:39,937
Stani. Imamo ga ovdje.

428
00:40:41,523 --> 00:40:42,648
ŠEF: Prati ga.

429
00:40:45,527 --> 00:40:47,027
MUŠKARAC: Misliš da je ova kuća?

430
00:41:04,921 --> 00:41:06,296
(E.T. MOANING)

431
00:41:18,059 --> 00:41:19,309
MIKE: Jesi li objasnio
škola njemu?

432
00:41:19,394 --> 00:41:21,812
ELLIOTT: Kako ste
objasni školu
viša inteligencija?

433
00:41:21,896 --> 00:41:23,939
MIKE: Možda nije
to pametno. Možda
on je pčela radilica

434
00:41:24,065 --> 00:41:26,316
ko samo zna
kako pritisnuti dugmad.
ELLIOTT: Prepametan je.

435
00:41:26,401 --> 00:41:28,986
MIKE: Ok, samo se nadam
ne budimo se
na Marsu ili tako nešto,

436
00:41:29,070 --> 00:41:31,655
okruženi
milioni malih
squashy guys.

437
00:41:33,658 --> 00:41:35,242
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

438
00:41:39,080 --> 00:41:40,122
DJEVOJKA: Zdravo, Elliott.

439
00:41:40,248 --> 00:41:42,583
Hej, Elliott, gdje je
tvoj goblin?
Začepi.

440
00:41:42,667 --> 00:41:43,959
Je li se vratio?

441
00:41:44,252 --> 00:41:45,586
Pa, zar ne?

442
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
Da, vratio se.

443
00:41:48,214 --> 00:41:50,507
Ali on nije goblin.
On je svemirac.

444
00:41:50,592 --> 00:41:51,592
(SVI UZVIKU SARKASTIČNO)

445
00:41:51,676 --> 00:41:53,969
Kao u vanzemaljcu.

446
00:41:54,095 --> 00:41:57,639
Odakle je on? Uran?
Shvatio? Tvoj anus?
(SIRBINA ŠKOLSKOG AUTOBUSA)

447
00:41:57,724 --> 00:42:00,350
On to ne shvata, Ty.
Shvatio? Tvoj anus?

448
00:42:00,435 --> 00:42:02,519
On to ne shvata.
Tako si nezreo.

449
00:42:02,604 --> 00:42:04,188
A ti si sine supremus.

450
00:42:04,272 --> 00:42:07,691
Nula harizma.
Sine supremus.

451
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
Umukni, Greg!

452
00:42:09,152 --> 00:42:11,195
GREG: Sine supremus.
Zero charisma!

453
00:42:11,279 --> 00:42:12,446
Ti glupane.

454
00:42:13,156 --> 00:42:14,698
(SVI VIČU)

455
00:42:22,874 --> 00:42:24,249
MARI: Idemo.

456
00:42:26,878 --> 00:42:27,878
(UZDAS)

457
00:42:27,962 --> 00:42:30,547
Hajde. Ulazi u auto.
Zakasnit ćemo.

458
00:42:33,259 --> 00:42:34,384
(UDAJ SA GORE)

459
00:43:08,336 --> 00:43:09,336
(IZDIH)

460
00:43:12,799 --> 00:43:13,799
(ET. UZDAS)

461
00:43:14,133 --> 00:43:18,595
UČITELJICA: Dobro, dečaci i devojčice,
danas ćemo raditi
stvarna disekcija žaba

462
00:43:18,680 --> 00:43:21,139
za koje smo
pripremao.

463
00:43:21,683 --> 00:43:26,228
I naći ćete
mnogo sličnosti.

464
00:43:32,652 --> 00:43:37,197
Kako uđete u
seciranje, hoćeš
otkriti da je anatomija...

465
00:43:59,345 --> 00:44:00,804
(HARVEY GROWLS)

466
00:44:02,432 --> 00:44:03,724
(HARVEY WHINES)

467
00:44:08,062 --> 00:44:11,606
UČITELJ: Skalpel
je veoma oštar.

468
00:44:12,400 --> 00:44:15,569
Koristite diskreciju kada
sečeš.

469
00:44:15,653 --> 00:44:20,073
Biće vrlo malo
krv. Možda postoji
nekoliko telesnih tečnosti.

470
00:44:31,919 --> 00:44:33,211
(E.T. NJUŠANJE)

471
00:44:53,358 --> 00:44:54,358
E. T: Uf.

472
00:45:03,076 --> 00:45:04,284
(OTVARA LOZEMU)

473
00:45:11,959 --> 00:45:14,836
UČITELJ: Kad počnemo
sa disekcijom...
(BELCHES)

474
00:45:14,962 --> 00:45:20,217
SVI: Fuj!
...zapamti te stvari
da zapisujes...

475
00:45:29,435 --> 00:45:30,435
(BELCHES)

476
00:45:31,813 --> 00:45:35,732
UČITELJICA: Jedna stvar koju ste vi
treba tražiti
tokom disekcije

477
00:45:35,817 --> 00:45:39,486
je locirati srce
i primetite to
i dalje kuca.

478
00:45:42,490 --> 00:45:43,490
(E.T. UZVIČE)

479
00:45:43,574 --> 00:45:46,368
UČITELJICA: Hoću
još jednom naglasiti
sličnosti

480
00:45:46,452 --> 00:45:48,995
onih stvari koje
vidimo u...

481
00:45:52,375 --> 00:45:53,375
(GRUNC)

482
00:45:53,626 --> 00:45:56,002
NASTAVNIK: Sličnosti
sa ljudskom anatomijom...
(GRUNC)

483
00:45:57,380 --> 00:45:59,005
prije svega,
evo srca...

484
00:45:59,132 --> 00:46:00,173
(PIJANO SE NASMIŠI)

485
00:46:05,847 --> 00:46:11,184
Crijeva će biti
prolazeći kroz njihove
peristaltičko djelovanje.

486
00:46:12,854 --> 00:46:15,939
ELEKTRONSKA IGRAČKA: X-W-V-U.

487
00:46:16,023 --> 00:46:18,817
A-F-P.

488
00:46:18,901 --> 00:46:22,863
To je netačno.
Ispravan pravopis
od smetnji je

489
00:46:22,947 --> 00:46:28,201
N-U-I-S-A-N-C-E.

490
00:46:28,911 --> 00:46:29,911
(GASPS)

491
00:46:30,037 --> 00:46:31,037
(UZVIČE U STRAHU)

492
00:46:35,042 --> 00:46:36,084
Oni nas vuku gore.

493
00:46:42,425 --> 00:46:46,720
UČITELJ: Razred, ovo su
pamučne kuglice sa
hloroform.

494
00:46:46,804 --> 00:46:51,725
I čim ih dobijem
all in, budi siguran i stavi
poklopac odmah.

495
00:46:51,809 --> 00:46:53,727
SVI: Fuj!
To je to.

496
00:46:53,811 --> 00:46:56,229
To će ih pokrenuti
ide na spavanje.

497
00:47:00,193 --> 00:47:03,320
I neće ništa osetiti.
Neće biti povređeni.

498
00:47:05,740 --> 00:47:07,365
Trebaće malo vremena.

499
00:47:08,201 --> 00:47:11,036
Ako ne želiš
da ih gledam,
ne moraš.

500
00:47:11,496 --> 00:47:12,871
(ŽABE KVAKAJU)

501
00:47:30,473 --> 00:47:31,890
Reci zdravo.

502
00:47:33,226 --> 00:47:34,518
Možeš li da pričaš?

503
00:47:35,228 --> 00:47:36,645
Možeš li pozdraviti?

504
00:47:42,568 --> 00:47:44,027
(ZIJEVANJE)

505
00:47:47,198 --> 00:47:48,198
(podrigivanje)

506
00:48:01,963 --> 00:48:03,004
DJEVOJKA NA TV-u: Zdravo.

507
00:48:03,089 --> 00:48:04,589
Ujače Ralfe!

508
00:48:04,674 --> 00:48:07,509
To je ujak Ralph,
velika udaljenost od Kalifornije!

509
00:48:07,593 --> 00:48:10,262
Pričaću brzo. Ovaj poziv
mora biti skupo.

510
00:48:10,346 --> 00:48:13,598
RALPH: Ne, ne, ne, ne. Ako
Zovem bilo kada u subotu
bez operatera,

511
00:48:13,683 --> 00:48:16,351
Mogu pričati pet minuta
za 85 centi plus porez.

512
00:48:16,435 --> 00:48:18,979
Ako manje pričam, manje plaćam.

513
00:48:19,063 --> 00:48:20,772
Pusti me da razgovaram
taj mali momak.

514
00:48:20,856 --> 00:48:22,983
DJEVOJKA: Lou, ujak Ralph je.

515
00:48:23,067 --> 00:48:24,359
LOU: Zdravo, ujka Ralph.

516
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
(UZDAS)

517
00:48:43,504 --> 00:48:44,504
Hmm.

518
00:48:45,590 --> 00:48:46,923
Spasi ga.

519
00:48:54,265 --> 00:48:57,350
Trči za svoj život!
Nazad na reku!
Nazad u šumu!

520
00:48:57,435 --> 00:49:00,854
ELLIOTT: Trči!
Želim da te spasim!

521
00:49:00,938 --> 00:49:02,939
Hajdemo odavde!

522
00:49:05,818 --> 00:49:07,235
Izlazi!

523
00:49:07,320 --> 00:49:09,029
Moram ga pustiti!
(NAPEĆANJE)

524
00:49:16,370 --> 00:49:18,163
Moraš ga spasiti!

525
00:49:42,021 --> 00:49:43,104
(SVI UZVIKUJU UZBUĐENO)

526
00:49:43,356 --> 00:49:44,939
UČITELJICA: Pustite mene da ovo sredim!

527
00:49:45,024 --> 00:49:48,652
Klasa. Pusti mene da ovo sredim!
Mogu ovo da podnesem.

528
00:49:48,736 --> 00:49:49,986
Daj mi ovo.

529
00:49:52,990 --> 00:49:53,990
(ŽENA VRIŠTI)

530
00:49:55,618 --> 00:49:56,618
(VRIČE)

531
00:49:58,871 --> 00:50:00,288
(VJETAR ZAVIK)

532
00:50:43,916 --> 00:50:45,917
DEVOJKA NA TV-u: Deda,
šta nije u redu?

533
00:50:46,377 --> 00:50:49,295
DEDA: Bojim se Betsy Sue
neće trčati sutra.

534
00:50:49,630 --> 00:50:52,215
DJEVOJKA: Oh, ne. Je li
nešto ozbiljno?

535
00:50:52,299 --> 00:50:54,926
MARY: Harvey, kod kuće sam.
Dođi ovamo, dečko.

536
00:50:58,389 --> 00:50:59,889
(E.T. STEĆANJE)

537
00:51:06,689 --> 00:51:08,022
GERTIE: Evo ga.

538
00:51:08,107 --> 00:51:09,733
MARI: Evo koga?

539
00:51:09,817 --> 00:51:13,069
GERTIE: Čovek iz
mesec, ali mislim
već si ga ubio.

540
00:51:13,154 --> 00:51:15,822
Dušo, čim prije
dok istovarim stvari, ok?

541
00:51:22,163 --> 00:51:23,413
Med-bube.

542
00:51:25,458 --> 00:51:27,542
GERTIE: Želim te
upoznati nekoga.

543
00:51:27,626 --> 00:51:29,878
MARY: Ove stvari su porasle
toliko u jednoj sedmici.

544
00:51:29,962 --> 00:51:31,421
GERTIE: Želim te
upoznati nekoga.

545
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
MARI: Dobro, dušo, čim prije
kad završim sa postavljanjem
ove stvari dalje, u redu?

546
00:51:35,968 --> 00:51:36,968
(UZDAS)

547
00:51:37,678 --> 00:51:38,678
Oh!

548
00:51:41,140 --> 00:51:42,265
(E.T. MUMBLANJE)

549
00:51:46,020 --> 00:51:48,438
Stupid ragù. Znao sam
ne bi izašao.

550
00:51:51,150 --> 00:51:52,525
ŽENA NA TV-u: "B."
GERTIE: "B."

551
00:51:52,818 --> 00:51:54,360
(TELEFON ZVONI)
MARI: Šta je sa ovim?

552
00:51:57,907 --> 00:51:59,073
Zdravo.

553
00:52:00,659 --> 00:52:02,118
Da, ovo je ona.

554
00:52:02,536 --> 00:52:03,745
GERTIE: "Košara."

555
00:52:03,913 --> 00:52:04,954
"Bandit."

556
00:52:05,039 --> 00:52:06,164
"Lopta."

557
00:52:06,582 --> 00:52:08,875
"Koš. Bandit. Lopta."

558
00:52:09,835 --> 00:52:11,461
"Bube."

559
00:52:11,545 --> 00:52:12,670
"Banane."

560
00:52:13,923 --> 00:52:15,465
Pijan?

561
00:52:17,635 --> 00:52:18,635
(SNIFFS)

562
00:52:20,638 --> 00:52:22,639
Sigurno jesi
pravi Elliott?

563
00:52:23,098 --> 00:52:24,766
"B. B."

564
00:52:25,810 --> 00:52:27,685
GERTIE: "Kekse."
E. T: B.

565
00:52:29,146 --> 00:52:30,355
ČOVJEK NA TV-u:
Ali "B" je za dječaka...

566
00:52:30,439 --> 00:52:31,731
E. T: B.

567
00:52:31,816 --> 00:52:33,691
...sa bejzbol loptom i palicom.

568
00:52:35,194 --> 00:52:36,653
Rekao si "B."

569
00:52:37,321 --> 00:52:38,404
E. T: B.

570
00:52:39,073 --> 00:52:41,241
Rekao si "B." Dobro.

571
00:52:42,451 --> 00:52:43,910
B.

572
00:52:45,037 --> 00:52:46,579
Dobro.

573
00:52:46,956 --> 00:52:49,082
Ok, biću
desno dole. Hvala ti.

574
00:52:49,166 --> 00:52:50,166
ooh...

575
00:52:51,710 --> 00:52:54,170
Gertie, moram
idi po Eliotta.

576
00:52:54,255 --> 00:52:57,257
Hoćeš li biti dobra djevojka...
Mama, on može da priča.

577
00:52:57,341 --> 00:53:01,094
Naravno da može da priča.
Odmah se vraćam
10 minuta. Ostani tamo.

578
00:53:01,178 --> 00:53:06,140
VELIKA PTICA: Dame i
gospodo, mali Grover
ovdje će pokazati

579
00:53:06,225 --> 00:53:09,352
bradeći se dva puta.

580
00:53:09,436 --> 00:53:10,895
GROVER: Dva puta?
VELIKA PTICA: Dva puta.

581
00:53:10,980 --> 00:53:13,147
GROVER: Mogu li da počnem?
VELIKA PTICA: U redu. Samo napred.

582
00:53:13,232 --> 00:53:14,732
GROVER: U redu. Idemo.

583
00:53:14,817 --> 00:53:16,109
Telefon.

584
00:53:16,694 --> 00:53:17,902
E.T: Telefon.

585
00:53:18,070 --> 00:53:19,112
Telefon.

586
00:53:19,947 --> 00:53:22,615
E.T: Telefon.

587
00:53:26,287 --> 00:53:28,329
Želiš da pozoveš nekoga?

588
00:53:29,790 --> 00:53:31,708
MARY: Nisam
plaćaju žabe.

589
00:53:32,376 --> 00:53:34,794
GERTIE: Budi dobra. Budi dobar.

590
00:53:36,088 --> 00:53:37,797
Ostani ovde. Ostani.

591
00:53:38,340 --> 00:53:41,426
I nemoj reći
bilo koga. Niko.

592
00:53:42,469 --> 00:53:44,429
Budi dobar. Budi dobar.

593
00:53:47,057 --> 00:53:48,141
ELLIOTT: Pokret.

594
00:53:53,564 --> 00:53:55,398
Oh, Bože!

595
00:53:55,482 --> 00:53:57,358
Elliott.
sta?

596
00:53:57,443 --> 00:53:58,776
E. T: Elliott.

597
00:53:59,069 --> 00:54:00,403
Elliott.

598
00:54:00,487 --> 00:54:04,240
Naučio sam ga sada da priča.
Sada može da priča.

599
00:54:04,325 --> 00:54:05,366
E. T: Elliott!

600
00:54:05,451 --> 00:54:07,702
GERTI: Pogledaj šta je doneo
ovde gore sam.

601
00:54:07,828 --> 00:54:08,786
E. T: Elliott.

602
00:54:08,871 --> 00:54:10,246
GERTIE: Šta je on?
trebaju ove stvari?

603
00:54:10,331 --> 00:54:12,040
E. T: Elliott. Elliott.

604
00:54:13,375 --> 00:54:14,626
E.T. Možete li to reći?

605
00:54:14,710 --> 00:54:16,419
Možete li reći E. T?

606
00:54:16,795 --> 00:54:19,756
E.T.

607
00:54:19,965 --> 00:54:20,965
(SMEJE SE)

608
00:54:21,175 --> 00:54:23,217
E.T. E.T. E.T.

609
00:54:23,302 --> 00:54:24,594
Budi dobar.

610
00:54:24,678 --> 00:54:26,888
GERTIE: "Budi dobar."
I ja sam ga tome naučio.

611
00:54:26,972 --> 00:54:28,765
ELLIOTT: Trebao bi
daj mu dostojanstvo.

612
00:54:28,849 --> 00:54:31,351
Ovo je najsmješnije
stvar koju sam ikada video!

613
00:54:32,144 --> 00:54:33,770
E.T: Telefon.

614
00:54:35,230 --> 00:54:36,773
Telefon?

615
00:54:37,024 --> 00:54:40,318
Rekao je "telefon"?

616
00:54:40,402 --> 00:54:43,780
Zar ne razumeš engleski?
Rekao je "telefon."

617
00:54:47,785 --> 00:54:49,035
Dom.

618
00:54:49,495 --> 00:54:52,205
U pravu si.
To je dom E.T.-a.

619
00:55:00,547 --> 00:55:02,465
E.T.

620
00:55:03,175 --> 00:55:05,301
Kuci, telefon.

621
00:55:10,391 --> 00:55:12,558
E.T. Telefon kući.

622
00:55:14,269 --> 00:55:18,106
E.T. Telefon kući.
E.T. Telefon kući.

623
00:55:18,190 --> 00:55:19,899
Želi da pozove nekoga.

624
00:55:24,196 --> 00:55:25,196
(SMEJE SE)

625
00:55:25,447 --> 00:55:29,993
Kakvo je ovo sranje?
E.T.: E.T. Telefon kući.

626
00:55:30,077 --> 00:55:31,869
Oh, moj Bože, on sada govori.

627
00:55:32,913 --> 00:55:34,205
Dom.

628
00:55:35,416 --> 00:55:37,250
E.T. Telefon kući?

629
00:55:37,334 --> 00:55:40,920
E.T.: E.T. Telefon kući.

630
00:55:44,591 --> 00:55:46,009
I oni će doći?

631
00:55:46,093 --> 00:55:47,635
Dođi.

632
00:55:48,262 --> 00:55:52,598
Dom.

633
00:55:54,601 --> 00:55:56,602
DETE: Hajde.
Obećavam, mama.
BRAT: Koja knjiga?

634
00:55:56,687 --> 00:55:58,938
DETE: Koga god želite.
BRAT: Spajdermen...

635
00:55:59,231 --> 00:56:01,357
MAJKA: Dobro sam. Samo ćemo
stavi nam osmeh na lice

636
00:56:01,442 --> 00:56:04,110
i pokušajte da dobijete
kroz veče.
To je sve što želim da uradim.

637
00:56:04,903 --> 00:56:06,946
ŽENA: Ne možemo pitati Cathy
ići na trik-ili-tretiranje

638
00:56:07,072 --> 00:56:09,282
u istom starom listu
nosila je prosle godine.

639
00:56:09,450 --> 00:56:13,202
ELLIOTT: Volio bih da jesam
slušao u nauci.

640
00:56:13,620 --> 00:56:14,787
Razmisli, Michael.

641
00:56:14,913 --> 00:56:16,706
MIKE: Pretpostavljam da bi trebali
samo zgrabi bilo šta to

642
00:56:16,790 --> 00:56:18,458
izgleda da bi mogao
mašina van.

643
00:56:18,792 --> 00:56:21,044
ELLIOTT: Šta bi
napraviti radar?

644
00:56:21,128 --> 00:56:23,713
MIKE: Otkud ja znam?
Ti si genije ovde.

645
00:56:23,797 --> 00:56:26,466
Imate apsolutno
moć, sećaš se?

646
00:56:26,550 --> 00:56:28,718
„Našao sam ga.
On pripada meni."

647
00:56:42,566 --> 00:56:43,983
Znaš, Elliott,

648
00:56:45,319 --> 00:56:49,030
on takođe ne izgleda
dobro više.
Ne govori to! Dobro smo!

649
00:56:49,782 --> 00:56:51,491
Šta je sve ovo "mi"?

650
00:56:52,242 --> 00:56:54,368
MIKE: Kažeš "mi"
sve vreme sada.

651
00:56:54,495 --> 00:56:57,080
Stvarno, Elliott, mislim
možda se razboli.
ELLIOTT: Vidi, on je dobro.

652
00:56:57,164 --> 00:57:00,583
MIKE: Ok, ok.
Zaboravi da sam to spomenuo.

653
00:57:01,418 --> 00:57:02,543
MIKE: Zgrabi tog Fuzzbustera.

654
00:57:11,428 --> 00:57:12,845
Tatina košulja.

655
00:57:15,808 --> 00:57:16,808
(SMEJE SE)

656
00:57:16,934 --> 00:57:20,019
Sjeti se kad je to znao
vodi nas na utakmice sa loptom

657
00:57:20,104 --> 00:57:23,523
i odvedi nas u kino,
a mi bismo se borili oko kokica?

658
00:57:24,775 --> 00:57:27,693
MIKE: Uradićemo to
opet, Elliott.
ELLIOTT: Naravno.

659
00:57:35,160 --> 00:57:36,160
(SNIFFS)

660
00:57:36,370 --> 00:57:37,745
Old Spice.

661
00:57:38,330 --> 00:57:39,580
Sea Breeze.

662
00:57:45,462 --> 00:57:48,965
MARI: „Petar kaže,
'Crvenokošci su poraženi?

663
00:57:49,049 --> 00:57:51,592
"'Wendy i momci
zarobili pirati?

664
00:57:51,677 --> 00:57:54,053
„’Spasiću je.
Ja ću je spasiti.'

665
00:57:54,513 --> 00:57:56,639
„On prvi skače
kod njegovog bodeža...
(E.T. DISANJE)

666
00:57:56,723 --> 00:57:58,975
„...onda kod njegovog žrvnja
da ga izoštrim.

667
00:57:59,059 --> 00:58:02,895
"Tink gori blizu školjke,
i odzvanja poklič upozorenja.

668
00:58:02,980 --> 00:58:04,981
"'Oh, to je
samo moj lijek.'

669
00:58:05,065 --> 00:58:07,942
„Ona kaže: 'Otrovan?

670
00:58:08,026 --> 00:58:10,153
„’Ko ga je mogao otrovati? '

671
00:58:10,237 --> 00:58:14,991
"'Obećao sam Wendy da ću ga uzeti
i hoću, čim budem imao
naoštrio moj bodež.'

672
00:58:15,075 --> 00:58:17,285
„Tink, ko vidi njegovu crvenu boju

673
00:58:17,369 --> 00:58:19,829
“i seća se crvenog
gusarskog oka

674
00:58:19,913 --> 00:58:23,916
„plemenito proguta promaju
kao što je Peterova ruka
posežući za tim.

675
00:58:24,751 --> 00:58:28,921
"'Zašto, Tink, jesi
popio moj lijek.'

676
00:58:29,006 --> 00:58:33,759
„Čudno leprša
sobu, odgovori mu sada
u veoma tankom zvecku."

677
00:58:33,927 --> 00:58:36,721
Jao.

678
00:58:41,143 --> 00:58:42,768
E. T: Jao.

679
00:58:52,654 --> 00:58:57,241
MARI: „Ona kaže da misli
mogla bi ponovo da ozdravi

680
00:58:57,326 --> 00:58:59,327
„ako djeca vjeruju
u vilama.

681
00:58:59,411 --> 00:59:01,871
„Verujete li u vile?
Reci brzo da veruješ."

682
00:59:01,955 --> 00:59:03,122
GERTIE: Da! Da! Da!

683
00:59:03,207 --> 00:59:05,333
MARI: "Ako vjeruješ,
pljesnite rukama.

684
00:59:05,959 --> 00:59:08,586
„Mnogi plješću, neki
nemoj, nekoliko zviždi.

685
00:59:08,879 --> 00:59:10,296
(E.T. MOANS)

686
00:59:16,303 --> 00:59:19,972
MARY: „Ali Tink
je sačuvan. 'Hvala.

687
00:59:20,933 --> 00:59:23,809
"'Oh, hvala ti,
hvala, hvala.

688
00:59:23,894 --> 00:59:25,811
"A sada da spasim Wendy."

689
00:59:26,647 --> 00:59:28,940
GERTIE: Možete li to pročitati
opet meni?

690
00:59:30,317 --> 00:59:31,651
(E.T. PURRING)

691
00:59:32,486 --> 00:59:33,819
MARY: "Petar kaže..."

692
00:59:54,049 --> 00:59:55,716
ELLIOTT: On to stavlja
zajedno sada.

693
00:59:56,510 --> 00:59:59,470
Rekao sam ti da je pametan.
MIKE: Zabrinut sam, Elliott.

694
00:59:59,554 --> 01:00:01,222
MIKE: Mogao bi eksplodirati
cijelu kuću.

695
01:00:01,306 --> 01:00:02,556
ELLIOTT: On zna
šta radi.

696
01:00:02,766 --> 01:00:05,226
MIKE: Slušajte kako
on diše.
(nategnuto disanje)

697
01:00:05,852 --> 01:00:07,478
ELLIOTT: Upalit će.

698
01:00:08,021 --> 01:00:09,563
MIKE: Šta se sada osjeća?

699
01:00:10,524 --> 01:00:12,024
ELLIOTT: On se osjeća
sve.

700
01:00:36,049 --> 01:00:38,801
ELLIOTT: Sada ideš
kao duh. Obećao si.

701
01:00:38,885 --> 01:00:42,763
GERTIE: Samo se pretvaram
Idem kao kaubojka.

702
01:00:43,515 --> 01:00:46,267
ELLIOTT: U redu. Sad, znaš
planove napamet, zar ne?

703
01:00:46,351 --> 01:00:48,019
Vidimo se na vidikovcu.

704
01:00:48,103 --> 01:00:51,147
Na vidikovcu. Nisam
glupo, znaš.

705
01:00:51,231 --> 01:00:53,190
MARY: Slušaj, buster.
Nećete dobiti četiri bloka

706
01:00:53,275 --> 01:00:54,734
u ovom naselju
tako obučen.

707
01:00:54,818 --> 01:00:56,110
MIKE: Molim te.
MARY: Ne, i to je konačno.

708
01:00:56,236 --> 01:00:57,695
Ne ideš
kao terorista.

709
01:00:57,779 --> 01:00:58,904
MIKE: Ali svi momci jesu!

710
01:00:58,989 --> 01:01:00,489
Nisam glup, znaš.

711
01:01:09,374 --> 01:01:10,583
ELLIOTT: Spreman?

712
01:01:10,751 --> 01:01:12,043
E. T: Spreman.

713
01:01:29,478 --> 01:01:31,645
MIKE: Čekaj, mama.
Ne gledaj.
MARY: U redu.

714
01:01:37,944 --> 01:01:39,362
Ok, mama. Možete pogledati sada.

715
01:01:41,239 --> 01:01:42,239
(VRIŠĆE)

716
01:01:42,949 --> 01:01:43,949
(SMIJE SE)

717
01:01:44,326 --> 01:01:46,369
MARY: Oh, to je sjajno!
(E.T. GRUMBLING)

718
01:01:46,787 --> 01:01:47,953
(MERIJA SE SMIJE)

719
01:01:48,121 --> 01:01:49,455
Ostani ovde.

720
01:01:50,540 --> 01:01:51,540
(MERIJA SE SMIJE)

721
01:01:56,797 --> 01:01:57,963
E. T: Oh...

722
01:02:00,300 --> 01:02:02,134
E. T: Jao.

723
01:02:02,427 --> 01:02:04,553
MIKE: (ŠAPANJEM)
Prestani s tim! Ne! Nemoj!

724
01:02:04,638 --> 01:02:06,263
E. T: Jao. Jao.

725
01:02:06,306 --> 01:02:09,266
MIKE: Ne. To je lažni nož.
To je lažnjak.
E. T: Jao.

726
01:02:09,351 --> 01:02:10,684
MARY: U redu.

727
01:02:16,608 --> 01:02:17,817
U redu.

728
01:02:19,611 --> 01:02:20,986
Izgledaš sjajno!

729
01:02:21,655 --> 01:02:22,988
MIKE: Hvala.
ELLIOTT: Hvala.

730
01:02:23,073 --> 01:02:24,198
E. T: Hvala.

731
01:02:26,159 --> 01:02:27,535
(E.T. GASPS)

732
01:02:29,830 --> 01:02:30,996
(E.T. KAŠLJAJ)

733
01:02:33,458 --> 01:02:35,793
Vrati se jedan sat kasnije
zalazak sunca. Ne kasnije.

734
01:02:39,464 --> 01:02:40,464
E. T: Ohhh!

735
01:02:41,633 --> 01:02:42,800
MARY: Ćao.

736
01:02:44,010 --> 01:02:45,010
(MERIJA SE SMIJE)

737
01:02:45,262 --> 01:02:46,262
(E.T. UZVIČE)

738
01:02:46,346 --> 01:02:48,013
MIKE: Gertie,
dođi ovamo. Hajde.

739
01:03:10,328 --> 01:03:19,378
KID: Trik ili poslastica?

740
01:03:44,488 --> 01:03:46,780
E. T: Dom. Dom.

741
01:03:46,865 --> 01:03:52,036
Dom. Dom. Dom.
Dom. Dom. Dom.

742
01:03:54,831 --> 01:03:57,333
MIKE: Vrati se jedan sat
nakon zalaska sunca. Ne kasnije.

743
01:03:57,959 --> 01:04:00,336
ELLIOTT: Pokušat ću
Brže što mogu, Mike.

744
01:04:00,420 --> 01:04:02,421
Moraš me pokriti.

745
01:04:06,009 --> 01:04:08,052
ELLIOTT: Pa, hajde.
Pomozi mi.

746
01:04:08,553 --> 01:04:11,805
MIKE: Čekaćemo
za tebe, Elliott.
Zato se vratite svakako.

747
01:04:38,416 --> 01:04:41,126
Previše je neravno. Imaćemo
hodati odavde!
(UZVIČE IZNENAĐENO)

748
01:04:41,795 --> 01:04:43,295
E.T.!

749
01:04:54,808 --> 01:04:57,309
(VIČE)
Ne tako visoko! Ne tako visoko!

750
01:05:10,824 --> 01:05:12,825
(PTICI VIŠE)

751
01:05:26,673 --> 01:05:27,673
Ha! Ha!

752
01:05:36,057 --> 01:05:37,683
Nemojte se sudariti, molim vas.

753
01:05:38,435 --> 01:05:39,435
(ET. GRUNTS)

754
01:05:39,686 --> 01:05:40,686
(ELLIOTT GRUNTS)

755
01:06:01,374 --> 01:06:02,374
(UZDAS)

756
01:06:23,271 --> 01:06:24,438
(ELLIOTT GASPS)

757
01:06:39,120 --> 01:06:40,371
(VUKOVI ZAVIJU)

758
01:07:02,102 --> 01:07:04,812
Zaista ne mogu vjerovati
uradio si ovo.

759
01:07:06,272 --> 01:07:07,815
(MARY MUMTERING)

760
01:07:11,152 --> 01:07:13,529
Tvoj otac će
čuj za ovu.

761
01:07:20,245 --> 01:07:21,245
(UZDAS)

762
01:07:21,329 --> 01:07:22,830
Meksiko.

763
01:07:37,637 --> 01:07:39,054
(ZVEĆANJE KLJUČOVA)

764
01:08:15,175 --> 01:08:16,341
(ET. UZDAS)

765
01:08:42,869 --> 01:08:44,536
(ELEKTRONSKI BIPI)

766
01:08:47,373 --> 01:08:49,249
ELLIOTT: E.T., radi.

767
01:08:50,710 --> 01:08:52,294
Radi!

768
01:08:52,504 --> 01:08:53,670
Dom.

769
01:08:55,048 --> 01:08:56,548
Uspeo si!

770
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
Radi!

771
01:08:59,385 --> 01:09:00,886
Dom.

772
01:09:02,472 --> 01:09:05,599
(RADNO VIČIĆE)
ELLIOTT: E.T., radi!

773
01:09:11,481 --> 01:09:12,773
(ZVEĆANJE KLJUČOVA)

774
01:09:29,457 --> 01:09:31,083
(ELEKTRONSKI BIPI)

775
01:09:41,511 --> 01:09:42,970
Provjerite vrata na lijevoj strani.

776
01:09:49,310 --> 01:09:51,144
ELLIOTT: Moramo
idi sada, E.T.

777
01:09:52,105 --> 01:09:53,772
Tako smo već zakasnili.

778
01:09:54,858 --> 01:09:56,400
(KAŠLJAJ)

779
01:10:01,281 --> 01:10:03,615
Moramo sada kući, E.T.

780
01:10:03,950 --> 01:10:04,950
(E.T. MOANS)

781
01:10:10,081 --> 01:10:12,040
Trebao bi dati
njima neko vreme.

782
01:10:15,169 --> 01:10:16,670
Jao.

783
01:10:24,429 --> 01:10:25,971
Mogao bi biti sretan ovdje.

784
01:10:26,180 --> 01:10:28,098
Mogao bih se pobrinuti za tebe.

785
01:10:28,308 --> 01:10:30,309
ELLIOTT: Ne bih dozvolio
neko te je povredio.

786
01:10:30,560 --> 01:10:32,603
Mogli bismo odrasti
zajedno, E.T.

787
01:10:38,610 --> 01:11:25,614
Dom.

788
01:11:42,173 --> 01:11:43,173
(KAŠLJAJ)

789
01:12:00,400 --> 01:12:01,608
(ŠAPANJEM) E. T?

790
01:12:05,113 --> 01:12:06,238
E. T?

791
01:12:13,579 --> 01:12:15,747
COP: Kako je bio obučen
kada zadnji put viđen?

792
01:12:16,582 --> 01:12:18,250
Bio je obučen kao a

793
01:12:19,544 --> 01:12:20,836
grbavac.

794
01:12:21,838 --> 01:12:23,255
COP: Grbavac.

795
01:12:24,215 --> 01:12:26,717
Ima li šta
da ukaže da je on
mozda pobegao?

796
01:12:26,801 --> 01:12:29,594
Bilo kakvih porodičnih problema
ili nedavni argumenti?

797
01:12:31,931 --> 01:12:35,225
Moj muž i ja samo
razdvojeni nedavno

798
01:12:35,309 --> 01:12:39,771
i nije bilo lako
na decu, ali...

799
01:12:40,231 --> 01:12:42,441
GERTIE: Moj otac je u Meksiku.

800
01:12:49,073 --> 01:12:50,615
Ali beži, ja...

801
01:12:51,534 --> 01:12:53,368
Gdje bi on
su otišli? (jecanje)

802
01:12:53,536 --> 01:12:54,870
MIKE: Elliott.

803
01:12:54,954 --> 01:12:56,705
MARY: (JECAJUĆI) Oh, Elliott!

804
01:12:58,124 --> 01:13:00,459
(VIČE) Nemoj nikad
ovo opet, Elliott!

805
01:13:01,961 --> 01:13:04,629
Oh, moj. Tako si zgodna.

806
01:13:05,965 --> 01:13:08,175
Dotrči i nacrtaj ga
kupatilo. Brzo, Gert.

807
01:13:09,260 --> 01:13:11,178
(ŠAPANJEM)
MARY: Izvini što sam vikala na tebe.

808
01:13:14,599 --> 01:13:16,975
(U SUZAMA) Hvala puno
za sve tvoje nevolje.

809
01:13:17,518 --> 01:13:18,977
Je li on ovdje?

810
01:13:21,314 --> 01:13:24,357
(JECANJE) Jeste
Moram ga naći, Mike.
MIKE: Gdje je on?

811
01:13:25,318 --> 01:13:27,069
U šumi.

812
01:13:27,653 --> 01:13:29,237
Na ćelavoj tački.

813
01:13:30,281 --> 01:13:31,990
Moraš ga naći.

814
01:14:07,026 --> 01:14:08,193
(GUME SVIČE)

815
01:14:22,875 --> 01:14:24,209
(VIČE) E.T.!

816
01:14:27,713 --> 01:14:32,717
E.T.!

817
01:14:46,399 --> 01:14:47,607
(GRMLJENJA TUTA)

818
01:14:59,078 --> 01:15:00,245
(E.T. MOANS)

819
01:15:11,924 --> 01:15:13,258
Ne!

820
01:15:13,467 --> 01:15:14,759
Ne!
(RAKUN cvrkuće)

821
01:15:15,553 --> 01:15:16,761
(HELIKOPTER LEBI)

822
01:15:24,270 --> 01:15:25,437
(ZVEĆANJE KLJUČOVA)

823
01:15:45,291 --> 01:15:47,584
Mama, hoćeš li poći sa mnom?

824
01:15:48,252 --> 01:15:49,669
MARI: Šta je?

825
01:15:49,754 --> 01:15:51,504
Mary, samo pođi sa mnom.

826
01:15:51,839 --> 01:15:53,465
Michael, sta?

827
01:15:53,799 --> 01:15:57,010
Mama, sećaš li se goblina?
Majkl, šta si ti
pričamo o?

828
01:15:57,094 --> 01:15:59,512
Zakuni se samo najodličniji
obećaj da možeš dati.

829
01:15:59,597 --> 01:16:00,972
Michael.

830
01:16:06,103 --> 01:16:07,103
(SMEJE SE)

831
01:16:07,438 --> 01:16:08,772
To je sjajno.

832
01:16:15,279 --> 01:16:17,364
mama.

833
01:16:22,787 --> 01:16:23,995
Bolesni smo.

834
01:16:27,208 --> 01:16:28,708
Mislim da umiremo.

835
01:16:31,754 --> 01:16:32,754
(GASPS)

836
01:16:32,838 --> 01:16:34,839
MARI: Majkl.
MIKE: Mama, u redu je.

837
01:16:35,591 --> 01:16:36,591
(E.T. STEČE)

838
01:16:36,801 --> 01:16:37,926
Dole.

839
01:16:38,344 --> 01:16:40,804
Neće
povrijedila te mama.

840
01:16:41,305 --> 01:16:42,555
Neće te povrijediti.

841
01:16:42,640 --> 01:16:44,140
MARY: Michael,
odvedi je dole.

842
01:16:44,225 --> 01:16:46,101
To je čovek sa meseca.

843
01:16:46,185 --> 01:16:48,812
Čovek sa meseca!

844
01:16:52,275 --> 01:16:54,859
ELLIOTT: Ne znaš
njega! Ne poznaješ ga!

845
01:16:55,278 --> 01:16:56,611
(E.T. PLAČI)

846
01:16:59,907 --> 01:17:01,866
Ne možemo ga ostaviti samog.

847
01:17:02,118 --> 01:17:03,285
(E.T. PLAČE)

848
01:17:12,378 --> 01:17:14,045
(DISANJE POD PRITISKOM)

849
01:17:24,223 --> 01:17:25,640
(viče)
(MARY VRIŠTI)

850
01:17:30,271 --> 01:17:31,813
(DISANJE POD PRITISKOM)
(MARY GASPS)

851
01:17:37,153 --> 01:17:38,403
(ZVIŽDULJKE VLAK IGRAČKE)

852
01:17:40,781 --> 01:17:42,907
MARY: Ovo je moj dom!

853
01:18:01,010 --> 01:18:02,635
(nategnuto disanje)

854
01:18:04,889 --> 01:18:06,264
(DISANJE POD PRITISKOM)

855
01:18:08,559 --> 01:18:10,268
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

856
01:18:31,957 --> 01:18:36,294
Dom.

857
01:19:04,156 --> 01:19:06,825
(POLICIJSKI RADIO CVROPLJE)

858
01:19:08,869 --> 01:19:10,245
(ZVEĆANJE KLJUČOVA)

859
01:19:16,752 --> 01:19:20,713
ČOVJEK NA INTERKOMU: Kolagen
jedinica, javite se plavom nivou
odmah.

860
01:19:48,576 --> 01:19:49,868
(ZVEĆANJE KLJUČOVA)

861
01:19:53,873 --> 01:19:55,373
DOKTOR 1: Da li
spavati noću?

862
01:19:55,458 --> 01:19:56,624
MARY: Ne znam.
Ne znam.

863
01:19:56,709 --> 01:19:58,334
sta je bilo
sa Elliottom?

864
01:19:59,336 --> 01:20:02,297
DOKTOR 2: Jeste li primetili
ima li površinskog znojenja?
MARY: Ne.

865
01:20:02,381 --> 01:20:05,300
Da li je izgubila dlaku?
GERTIE: Nikad nije imao kosu.

866
01:20:05,426 --> 01:20:07,260
DOKTOR 1: Jesu li djeca
u redu?
MARY: Da.

867
01:20:07,344 --> 01:20:10,722
PSIHIJATAR: Jesam li ikada
izgraditi bilo šta ili
napisati nešto?

868
01:20:10,806 --> 01:20:11,890
MIKE: Uh... Ne.

869
01:20:11,974 --> 01:20:15,643
Da li biste rekli da ima sposobnost
da manipuliše svojim
sopstveno okruženje?

870
01:20:16,395 --> 01:20:19,439
Pametan je. On
komunicira
preko Elliotta.

871
01:20:20,065 --> 01:20:22,192
Elliott misli
svoje misli.

872
01:20:22,568 --> 01:20:26,279
Ne. Elliott se osjeća
njegova osećanja.

873
01:20:30,451 --> 01:20:33,286
NAUČNIK 1: Identifikovali smo
njegov primarni protein nosilac
elektroforeza.

874
01:20:33,370 --> 01:20:34,537
Definitivno nije albumin.

875
01:20:34,622 --> 01:20:37,832
NAUČNIK 2: Testiranje pokazuje br
deficit. Neki FandF. HTS test...

876
01:20:37,917 --> 01:20:39,918
NAUČNIK 3: EEG analiza
pokazuje potpunu koherentnost

877
01:20:40,002 --> 01:20:42,670
i sinhronizaciju
aktivnost moždanog talasa između
oba predmeta.

878
01:20:42,755 --> 01:20:44,005
DOKTOR 1: Biopsija kože otkriva
9 milimetara...

879
01:20:44,089 --> 01:20:45,298
ZENA NA INTERKOMU:
Čitajte izotonično.

880
01:20:45,382 --> 01:20:48,009
Nitrati.
255 miliona ekvivalent.

881
01:20:48,093 --> 01:20:50,094
DOKTOR 2: Bolje IV
i oralni kontrast.

882
01:20:50,596 --> 01:20:53,473
Ako nema odgovora,
pređimo na
hipertonični fiziološki rastvor.

883
01:20:53,766 --> 01:20:55,099
DOKTOR 3: Imamo
meta-skrob dostupan.

884
01:20:55,184 --> 01:20:56,559
DOKTOR 2: Izrežite pet po kilogramu.

885
01:20:56,644 --> 01:20:57,727
DOKTOR 3: CVP linija bi mogla pomoći.

886
01:20:57,811 --> 01:21:00,188
DOKTOR 2: Mislim da ti
dobiti više informacija
sa ovim jednim dobitkom.

887
01:21:01,899 --> 01:21:06,402
ELLIOTT: Nemaš pravo
uradi ovo. Plašiš ga.

888
01:21:07,404 --> 01:21:08,947
Plašiš ga!

889
01:21:09,114 --> 01:21:10,240
DOKTOR 2:
Brzina disanja, 12.

890
01:21:10,324 --> 01:21:12,742
DOKTOR 4: Dobar ulaz vazduha, ali
smanjen plimni volumen
na dječaka.

891
01:21:12,826 --> 01:21:16,579
Stavite ga na O2 pet litara
nosnu kanilu i izvući krv
gas za 20 minuta.

892
01:21:16,664 --> 01:21:18,706
DOKTOR 2: Temperatura
pala sa 20 na 17 stepeni
Celzijus.

893
01:21:18,791 --> 01:21:20,333
DOKTOR 3: Uzmi a
pokrivač za hipotermiju...

894
01:21:20,417 --> 01:21:22,460
ELLIOTT: Molim te
ostavi ga na miru.

895
01:21:23,671 --> 01:21:26,631
Možeš li ga ostaviti na miru?
Mogu se pobrinuti za njega.

896
01:21:26,715 --> 01:21:29,259
DOKTOR 2: Uzmite dopler-skop
ovde i namesti me za
2D srčani eho.

897
01:21:29,343 --> 01:21:31,803
DOKTOR 1: Koža je hladna
i dijaforetski.

898
01:21:32,137 --> 01:21:34,639
DOKTOR 2: Ne odbija
uopšte. Treba mu inotrop
podrška.

899
01:21:34,807 --> 01:21:38,268
DOKTOR 4: PH je pao na 7.03.
Ima metaboličku acidozu.

900
01:21:39,478 --> 01:21:40,937
Mogla bi biti sepsa.

901
01:21:41,313 --> 01:21:43,022
DOKTOR 3: Izvukli smo dva seta
hemokultura.

902
01:21:43,107 --> 01:21:46,317
DOKTOR 2: Treba mu
pokrivenost širokog spektra.
Šta kažete na amp, gen, flagyl?

903
01:21:47,987 --> 01:21:49,362
(KUCANJE PO STAKLU)

904
01:21:54,118 --> 01:21:55,493
KEYS: Elliott.

905
01:21:58,163 --> 01:21:59,998
Bio sam u šumi.

906
01:22:01,166 --> 01:22:02,875
VOJNI DOKTOR:
Ne bi trebao sada da priča.

907
01:22:03,502 --> 01:22:05,670
Pa, mora
pričajte sada, majore.

908
01:22:08,924 --> 01:22:12,302
Elliott, ta mašina,
šta to radi?

909
01:22:14,471 --> 01:22:16,472
(VRLO SLABO)
Komunikator?

910
01:22:18,350 --> 01:22:21,019
Da li još uvijek radi?

911
01:22:21,103 --> 01:22:22,854
KEYS: Nešto radi.

912
01:22:24,523 --> 01:22:25,607
sta?

913
01:22:26,692 --> 01:22:28,610
Zaista ne bih trebao reći.

914
01:22:29,778 --> 01:22:31,696
(BEZ DAHA)
Došao je do mene.

915
01:22:32,239 --> 01:22:34,032
Došao je do mene.

916
01:22:35,284 --> 01:22:38,328
Elliott, došao je i meni.

917
01:22:39,538 --> 01:22:43,041
Želeo sam ovo
od moje 10. godine.

918
01:22:43,792 --> 01:22:45,668
Ne želim da umre.

919
01:22:46,587 --> 01:22:49,130
Šta možemo to da uradimo
već ne radimo?

920
01:22:50,174 --> 01:22:52,884
Mora da ide kući.

921
01:22:54,595 --> 01:22:56,721
On zove svoje ljude

922
01:22:58,349 --> 01:23:00,975
i ne znam
gde su.

923
01:23:02,269 --> 01:23:04,312
Mora da ide kući.

924
01:23:05,564 --> 01:23:09,442
Elliott, mislim da ne
da je ostavljen
ovde namerno.

925
01:23:12,488 --> 01:23:15,448
Ali njegovo prisustvo ovde
je čudo, Elliott.

926
01:23:16,700 --> 01:23:18,076
To je čudo.

927
01:23:19,745 --> 01:23:22,580
I uradio si najbolje
što bi svako mogao da uradi.

928
01:23:26,168 --> 01:23:28,127
Drago mi je da te je prvi upoznao.

929
01:23:37,596 --> 01:23:39,681
DOKTOR 1: On ima DNK.
Nevjerovatno.

930
01:23:40,599 --> 01:23:41,933
DOKTOR 1: On ima DNK.
SVI: Šta?

931
01:23:42,017 --> 01:23:44,310
DOKTOR 1: Nema
četiri nukleotida kao mi.
Ima šest.

932
01:23:44,436 --> 01:23:47,063
DOKTOR 2: Imam
desinhronizacija ova dva
moždane aktivnosti.

933
01:23:47,147 --> 01:23:48,356
DOKTOR 3: Šta su oni?

934
01:23:50,275 --> 01:23:51,442
E.T.!

935
01:23:51,568 --> 01:23:54,570
SESTRA 1: Stanje dječaka
se stabilizuje. Njegova krv
pritisak se ponovo povećava.

936
01:23:55,948 --> 01:23:57,740
E.T.

937
01:23:59,118 --> 01:24:00,660
E.T. (HRUKO): Elliott.

938
01:24:01,578 --> 01:24:03,287
DOKTOR 4: On govori.
SESTRA 2: On govori.

939
01:24:03,372 --> 01:24:06,874
E.T., ostani sa mnom.

940
01:24:09,294 --> 01:24:10,336
Molim te.

941
01:24:10,421 --> 01:24:12,171
E. T: Ostani.

942
01:24:12,297 --> 01:24:13,548
ELLIOTT: Zajedno.

943
01:24:14,967 --> 01:24:17,135
(ZADAHANJE ZA DAHOM)
Odmah dolazim.

944
01:24:17,845 --> 01:24:19,804
Odmah dolazim.

945
01:24:22,474 --> 01:24:24,726
E. T: Ostani.

946
01:24:25,602 --> 01:24:28,896
Elliott.

947
01:24:30,023 --> 01:24:43,619
Ostani.

948
01:24:43,704 --> 01:24:46,998
Pritisak stvorenja je
dno. Njegovi kompleksi
su spori i šire se.

949
01:24:47,166 --> 01:24:48,958
DOKTOR 4: Kako je dečak?

950
01:24:49,501 --> 01:24:52,170
On se ponovo pretvara u
normalan sinusni ritam.

951
01:24:52,838 --> 01:24:55,173
DOKTOR 2: Odvajaju se.
DOKTOR 4: Da, definitivno
razdvajanje.

952
01:24:55,257 --> 01:24:56,674
DOKTOR 3: Dječak i stvorenje
se odvajaju.

953
01:24:56,717 --> 01:25:00,386
KEYS: Šta to znači?
SESTRA 1: Dječak se vraća.
Gubimo E.T.

954
01:25:00,679 --> 01:25:03,473
E.T., odgovori mi, molim te.

955
01:25:04,141 --> 01:25:06,309
DOKTOR 4: Sve jeste
bice dobro.
Molim te.

956
01:25:06,935 --> 01:25:08,269
DOKTOR 4: Samo se opustite.

957
01:25:58,320 --> 01:25:59,737
(PTICI CVRKUJU)

958
01:26:15,921 --> 01:26:16,921
Ne!

959
01:26:17,005 --> 01:26:18,714
E.T., ne idi!
(ZVONI ALARM)

960
01:26:18,841 --> 01:26:21,592
Nema krvnog pritiska.
Nema puls
ili disanje.

961
01:26:23,762 --> 01:26:25,763
DOKTOR 1: Ne možemo da dobijemo puls
ili krvni pritisak
stvorenje.

962
01:26:25,848 --> 01:26:27,723
SESTRA: Ne izgleda
on diše.

963
01:26:29,601 --> 01:26:30,768
(E.T. STEČE)

964
01:26:31,478 --> 01:26:35,022
ELLIOTT: Ostavi ga na miru!
Ubijaš ga!

965
01:26:35,190 --> 01:26:36,607
Ostavi ga na miru!

966
01:26:36,859 --> 01:26:38,484
DOKTOR 2: Hajdemo!

967
01:26:38,861 --> 01:26:40,653
DOKTOR 1: Uzmite dečaka
odavde. Skloni ga.

968
01:26:40,737 --> 01:26:44,532
(ELLIOTT VIČE)
Prestani! Ubijaš ga!
Ubijaš ga!

969
01:26:46,869 --> 01:26:49,829
Ubijaš ga!
Ubijaš ga!

970
01:26:50,205 --> 01:26:52,582
Ubijaš ga!
Došao je kod mene!

971
01:26:53,709 --> 01:26:55,626
DOKTOR 1: Ima li pulsa?
Ima li pulsa?

972
01:26:55,711 --> 01:26:57,378
DOKTOR 2: Dobro, idemo.
Došao je kod mene!

973
01:26:58,297 --> 01:26:59,630
(SVI PRIČAJU NERAZGLEDNO)

974
01:27:03,135 --> 01:27:04,844
SESTRA: Minimalni zvukovi daha.

975
01:27:06,513 --> 01:27:08,931
Smiri se. Smiri se. mirno...

976
01:27:10,475 --> 01:27:14,020
Hajde da probamo malo bretilijuma.
Možemo li malo
bretilijum, molim?

977
01:27:15,606 --> 01:27:16,689
Dobivate puls?

978
01:27:16,815 --> 01:27:18,983
DOKTOR 3: Komprimovani vazduh.
Komprimovani vazduh je u redu.

979
01:27:20,027 --> 01:27:21,027
DOKTOR 2: Hvala.

980
01:27:21,695 --> 01:27:22,778
Sve IV guranje.

981
01:27:22,863 --> 01:27:24,113
On ne ventilira.

982
01:27:25,324 --> 01:27:27,241
Zjenice su mu fiksirane
i proširena.

983
01:27:27,326 --> 01:27:28,367
Šta kažeš na neke
više droge?

984
01:27:28,452 --> 01:27:29,493
Tiho.

985
01:27:29,578 --> 01:27:31,245
Defibrilirajte ga.

986
01:27:35,042 --> 01:27:37,293
DOKTOR 4: Svi,
stani jasno.
DOKTOR 1: Čisto.

987
01:27:37,836 --> 01:27:39,128
DOKTOR 2:
Gubimo ga.

988
01:27:39,212 --> 01:27:40,421
DOKTOR 1: Još jednom.

989
01:27:42,466 --> 01:27:43,841
Tiho.

990
01:27:44,426 --> 01:27:45,843
DOKTOR 4: Još uvek je v-fib.
DOKTOR 1: Dobro, idemo.

991
01:27:45,928 --> 01:27:47,345
U redu. Idemo. Idemo.

992
01:27:49,973 --> 01:27:51,182
DOKTOR 3: Tiho.

993
01:27:54,978 --> 01:27:56,270
MARY: Elliott?

994
01:27:58,023 --> 01:27:59,190
mama.

995
01:28:09,701 --> 01:28:10,952
DOKTOR 3: Probajte sa kalcijumom.

996
01:28:11,036 --> 01:28:12,954
DOKTOR 1: Treba mu malo
kalcijuma u njegovom organizmu.

997
01:28:13,038 --> 01:28:14,664
DOKTOR 2: Nastavimo
CPR, molim.

998
01:28:16,541 --> 01:28:18,376
(POLICIJSKI RADIO CVROPLJE)

999
01:28:30,263 --> 01:28:32,223
COP: Da li biste ljudi
odstupiti?

1000
01:28:37,604 --> 01:28:39,355
Nešto se dešava.

1001
01:28:40,148 --> 01:28:42,483
Ooh, oni će umrijeti.
Umukni, Greg.

1002
01:28:42,567 --> 01:28:44,610
Nešto je
definitivno se dešava.

1003
01:28:44,736 --> 01:28:46,946
DOKTOR 2: Bilo ko
bilo kakve ideje?
DOKTOR 1: EKG je stan.

1004
01:28:47,072 --> 01:28:49,615
DOKTOR 1: EKG je stan.
VOJNI DOKTOR: Dobro, jesam
nazvat ću to.

1005
01:28:51,660 --> 01:28:53,327
DOKTOR 1: Mislim da je mrtav.
DOKTOR 2: Ne. Ne znam.

1006
01:28:53,412 --> 01:28:55,496
VOJNI DOKTOR: U redu.
Ja to zovem.
Koliko sati imate?

1007
01:28:55,580 --> 01:28:56,747
SESTRA: 1536.

1008
01:28:56,915 --> 01:28:59,166
VOJNI DOKTOR:
15 sati, 36 minuta.

1009
01:28:59,918 --> 01:29:01,252
U redu.

1010
01:29:01,920 --> 01:29:03,754
Spakujmo ga u led.

1011
01:29:04,589 --> 01:29:06,257
Idemo.

1012
01:30:12,741 --> 01:30:14,283
Je li mrtav, mama?

1013
01:30:15,494 --> 01:30:17,161
Mislim da jesam, dušo.

1014
01:30:17,788 --> 01:30:19,997
Možemo li ga poželjeti
da se vratim?

1015
01:30:21,833 --> 01:30:23,042
Da.

1016
01:30:23,627 --> 01:30:25,044
Želim.

1017
01:30:26,004 --> 01:30:27,505
I ja želim.

1018
01:30:37,099 --> 01:30:40,518
MARY: Hajde, Gert.
Čekaćemo Elliotta
u prednjoj sobi.

1019
01:30:42,687 --> 01:30:47,566
DOKTOR: Srčani zastoj je bio
prekinut u 15:00 sati
i 36 minuta.

1020
01:30:47,651 --> 01:30:53,280
Dobio je intravenozno
lidokain, intravenozno
epinefrin, kap po kap lidokaina,

1021
01:30:53,365 --> 01:30:57,701
2,7% rastvor natrijum-hlorida,
kateteri iz "A" linije.

1022
01:30:57,869 --> 01:31:02,248
I intravenska linija
treba poslati u kulturu.

1023
01:31:02,332 --> 01:31:08,295
Nadgledan je sa
EEG i EKG.

1024
01:31:08,380 --> 01:31:10,214
Defibriliran je...

1025
01:31:10,298 --> 01:31:12,550
KLJUČOVI: Imaće
da ga sada odvedem.

1026
01:31:12,634 --> 01:31:15,010
Samo će
sve ga iseci.

1027
01:31:17,556 --> 01:31:20,641
Da li želite
provesti neko vrijeme
sama sa njim?

1028
01:31:23,895 --> 01:31:25,563
(DOKTOR NASTAVLJA
NJEGOVI IZVJEŠTAJ)

1029
01:31:36,158 --> 01:31:38,909
DOKTOR: Možemo li svi
izađite na minut, molim vas?

1030
01:32:33,423 --> 01:32:35,716
Pogledaj šta imaju
urađeno za tebe.

1031
01:32:38,637 --> 01:32:40,054
Tako mi je žao.

1032
01:32:46,311 --> 01:32:47,895
Mora da si mrtav

1033
01:32:50,190 --> 01:32:54,318
jer ne znam
kako se osećati.

1034
01:32:57,989 --> 01:33:00,241
Ne osećam više ništa.

1035
01:33:03,578 --> 01:33:05,829
Otišao si negde
drugo sada.

1036
01:33:14,214 --> 01:33:16,507
Verovaću u tebe
ceo život.

1037
01:33:18,343 --> 01:33:19,760
Svaki dan.

1038
01:33:24,683 --> 01:33:25,891
E.T.,

1039
01:33:29,062 --> 01:33:30,604
volim te.

1040
01:34:02,095 --> 01:34:03,846
Oh, moj Bože.

1041
01:34:10,603 --> 01:34:12,688
E.T. Telefon kući.

1042
01:34:13,064 --> 01:34:16,191
(RASNO UZVIČE)
E. T: Dom. Telefon kući.

1043
01:34:16,735 --> 01:34:18,152
Telefon kući.

1044
01:34:18,611 --> 01:34:20,237
Da li to znači da dolaze?

1045
01:34:20,697 --> 01:34:22,114
Da.

1046
01:34:23,074 --> 01:34:24,074
(UZVIČE U ŠOKU)

1047
01:34:24,868 --> 01:34:27,828
E.T.: E.T. Telefon kući.
E.T. Telefon kući.

1048
01:34:27,912 --> 01:34:29,288
(ŠAPANJEM)
ELLIOTT: Ostani.

1049
01:34:29,372 --> 01:34:31,165
Začepi.

1050
01:34:31,249 --> 01:34:32,458
E.T: Telefon.

1051
01:34:32,542 --> 01:34:33,834
E. T: Telefonirajte kući.
ELLIOTT: Tiho!

1052
01:34:33,918 --> 01:34:35,669
Telefon! Telefon! Telefon!

1053
01:34:35,754 --> 01:34:37,755
Hoćeš li umuknuti?

1054
01:34:37,839 --> 01:34:40,215
Telefon kući. E.T. Telefon kući.

1055
01:34:40,300 --> 01:34:43,010
E.T. Telefon kući.
E.T. Telefon kući.

1056
01:34:43,261 --> 01:34:44,762
(MUKLEN)
E.T. Telefon kući.

1057
01:34:44,888 --> 01:34:46,180
Telefon kući.

1058
01:34:46,264 --> 01:34:48,474
Telefon kući. Elliott.

1059
01:34:48,558 --> 01:34:51,352
Elliott. Elliott. Elliott.

1060
01:34:54,522 --> 01:34:55,981
Elliott?

1061
01:34:56,608 --> 01:34:57,983
(PRETVORI SE DA PLAČE)

1062
01:35:05,158 --> 01:35:07,117
Elliott?
br.

1063
01:35:08,119 --> 01:35:11,705
Elliott, zašto ne
pođi sa mnom?
Ne. Ne.

1064
01:35:13,291 --> 01:35:14,958
U redu je.
Ne, ne.

1065
01:35:18,213 --> 01:35:19,922
KLJUČOVI: Biće u redu.
(ELLIOTT se pretvara da plače)

1066
01:35:20,632 --> 01:35:22,841
KEYS: Želite li
cveće?
(NASTAVLJA LAŽNI PLAČ)

1067
01:35:26,805 --> 01:35:30,057
On je živ! On je živ!
(UZVIČE OD UZBUĐENJA)

1068
01:35:30,141 --> 01:35:31,141
(ŠUŠKA GLAVA)

1069
01:35:32,644 --> 01:35:33,977
(NEČUJNO)

1070
01:35:43,905 --> 01:35:45,823
Jesu li otišli, mama?

1071
01:35:46,282 --> 01:35:48,492
MARY: Ko je otišao, dušo?
GERTIE: Momci.

1072
01:35:48,576 --> 01:35:49,743
Koji momci?

1073
01:35:50,370 --> 01:35:53,664
Trebalo bi da ti dam
ovu poruku kad ih nema.

1074
01:35:55,667 --> 01:35:57,376
Daj mi to
sada, Gertie.

1075
01:36:04,968 --> 01:36:06,677
Oh, moj Bože.

1076
01:36:15,687 --> 01:36:17,563
Pomozi mi
sa ovim.

1077
01:36:24,529 --> 01:36:25,571
(UZVIČE IZNENAĐENO)

1078
01:36:25,655 --> 01:36:27,781
Gdje ti je maska?
Ovde je nazad.

1079
01:36:27,866 --> 01:36:29,783
Pa, hajde!
Trudim se!

1080
01:36:36,541 --> 01:36:38,584
Hej, ko si ti?

1081
01:36:39,294 --> 01:36:40,919
ja vozim.

1082
01:36:42,422 --> 01:36:44,006
Otvori vrata, sine.

1083
01:36:44,090 --> 01:36:46,091
Ovdje je tip.
sta da radim?

1084
01:36:46,217 --> 01:36:48,385
Šta čekaš
za? Idemo!

1085
01:36:49,220 --> 01:36:51,305
ELLIOTT: Pa, idemo
napolje, Michael!

1086
01:36:51,389 --> 01:36:54,224
Nikada nisam vozio
naprijed naprijed!

1087
01:36:54,809 --> 01:36:56,018
(POKREĆE MOTOR)

1088
01:36:59,481 --> 01:37:00,731
(Trube sirena)

1089
01:37:03,026 --> 01:37:05,986
Uzmi bicikle. Upoznajte nas
na igralištu u
vrh brda.

1090
01:37:06,070 --> 01:37:07,321
GREG: Uradimo to!

1091
01:37:09,115 --> 01:37:12,242
ELLIOTT: Hajde, Michael!
Idi, idi, idi!

1092
01:37:27,926 --> 01:37:30,761
svi ćemo umrijeti,
i nikada neće
daj mi moju dozvolu.

1093
01:37:31,262 --> 01:37:32,429
(OBJE UZVIKU IZNENAĐENI)

1094
01:37:34,098 --> 01:37:37,684
MIKE: Gdje je igralište?
Blizu je predškolske ustanove!

1095
01:37:37,810 --> 01:37:42,105
Gdje je to?
Ne znam ulice.
Mama me uvijek vozi.

1096
01:37:42,982 --> 01:37:44,358
Kučkin sin.

1097
01:37:44,901 --> 01:37:46,276
(OBJE UZVIKU FRANTIČNO)

1098
01:38:10,343 --> 01:38:13,554
kuda ideš?
Na svemirski brod.

1099
01:38:13,638 --> 01:38:17,266
Svemirski brod?
U svemirski brod na mjesec.

1100
01:38:17,684 --> 01:38:19,142
MARY: Tiho!

1101
01:38:20,770 --> 01:38:22,062
Oh, moj Bože.

1102
01:38:23,022 --> 01:38:24,731
MUŠKARAC: Zaustavi kombi!

1103
01:38:28,486 --> 01:38:30,279
MUŠKARAC: Nemoj ih povući!

1104
01:38:39,872 --> 01:38:41,123
(GUME SVIČE)

1105
01:38:43,918 --> 01:38:45,335
MUŠKARAC: To je bilo to!

1106
01:39:09,652 --> 01:39:12,279
(ZVONI)

1107
01:39:33,718 --> 01:39:38,055
U redu. On je čovek spolja
prostor i mi ga vodimo
svom svemirskom brodu.

1108
01:39:38,723 --> 01:39:40,891
Pa, zar ne može samo da se ozari?

1109
01:39:41,142 --> 01:39:42,809
Ovo je stvarnost, Greg.

1110
01:39:45,396 --> 01:39:46,772
AGENT: Čuvajte je!
MARY: Ne!

1111
01:39:46,898 --> 01:39:50,734
AGENT: Zadrži je!
MARY: Bez oružja!
Oni su deca!

1112
01:39:50,818 --> 01:39:53,570
MARY: Ne! Ne! Ne!

1113
01:39:53,655 --> 01:39:54,988
AGENT: Gdje su?
MARY: Ne!

1114
01:39:55,406 --> 01:39:57,115
AGENT: Ovdje nema nikoga.

1115
01:40:03,081 --> 01:40:04,247
(E.T. STEĆANJE)

1116
01:40:04,832 --> 01:40:06,166
kuda idemo?

1117
01:40:06,250 --> 01:40:07,626
U šumu!

1118
01:40:08,169 --> 01:40:09,294
(POLICIJSKA SIRENA ZAVILA)

1119
01:40:10,922 --> 01:40:12,214
Pratite me!

1120
01:40:13,424 --> 01:40:14,675
(CVIČE AUTO GUME)

1121
01:40:17,303 --> 01:40:18,303
(ZVIČE KOČNICE)

1122
01:40:22,767 --> 01:40:23,767
(GUME SVIČE)

1123
01:40:44,872 --> 01:40:46,623
imamo ih,
u dnu brda.

1124
01:40:52,922 --> 01:40:54,256
(GUME SVIČE)

1125
01:40:55,967 --> 01:40:56,967
(GUME ŠRISTE)

1126
01:41:02,849 --> 01:41:04,433
Ovo je jedinica 302.

1127
01:41:04,517 --> 01:41:07,853
Isključili smo djecu
u dnu brda.
Pošaljite rezervne jedinice.

1128
01:41:08,771 --> 01:41:09,771
(UZVIČE IZNENAĐENO)

1129
01:41:15,820 --> 01:41:16,820
(GUME SVIČE)

1130
01:41:25,663 --> 01:41:26,997
(E.T. UZVIČE)

1131
01:41:32,587 --> 01:41:34,045
Hajde da se razdvojimo.

1132
01:41:34,338 --> 01:41:35,338
U redu!

1133
01:41:43,765 --> 01:41:45,348
Drži se!

1134
01:42:06,078 --> 01:42:08,538
Uspeli smo! Oh, sranje!

1135
01:42:34,899 --> 01:42:36,733
Vau!
Vau!

1136
01:42:48,538 --> 01:42:50,455
Reci mi kad bude gotovo!

1137
01:43:32,665 --> 01:43:33,665
(GASPS)

1138
01:43:41,382 --> 01:43:42,549
(ZVONI)

1139
01:43:43,134 --> 01:43:44,134
Ah.

1140
01:44:03,446 --> 01:44:04,738
Dom.

1141
01:44:34,185 --> 01:44:35,852
(MOTOR SVEMIRSKEGA BRODA
Usporavanje)

1142
01:44:52,536 --> 01:44:54,329
GERTIE: (VIČE)
Zaustavi auto, mama!

1143
01:44:54,413 --> 01:44:57,332
Tamo su!
Tamo su!

1144
01:45:13,224 --> 01:45:16,184
Samo sam htela
da se pozdravim.

1145
01:45:17,895 --> 01:45:19,729
MIKE: Ne zna
znam zbogom.

1146
01:45:22,191 --> 01:45:24,234
E. T: Budi dobar.

1147
01:45:25,903 --> 01:45:26,987
Da.

1148
01:45:32,201 --> 01:45:33,201
(POLJUBCI)

1149
01:45:41,836 --> 01:45:42,836
Ah.

1150
01:45:55,057 --> 01:45:57,976
Hvala ti.

1151
01:45:59,520 --> 01:46:01,062
Nema na cemu.

1152
01:46:27,715 --> 01:46:28,798
Dođi.

1153
01:46:33,345 --> 01:46:34,888
Ostani.

1154
01:46:36,640 --> 01:46:37,682
(ET. UZDAS)

1155
01:46:45,733 --> 01:46:46,941
Jao.

1156
01:46:47,818 --> 01:46:48,985
(PLAČE)

1157
01:46:53,491 --> 01:46:54,991
Jao.

1158
01:47:33,197 --> 01:47:34,447
(E.T. PURRING)

1159
01:48:06,438 --> 01:48:11,442
Odmah dolazim.

1160
01:48:21,412 --> 01:48:22,495
ćao.

1161
01:49:47,498 --> 01:49:49,165
(MOTOR SVEMIRSKOG BRODA BUČI)