1
00:00:04,772 --> 00:00:06,707
Personne ne comprend

2
00:00:06,807 --> 00:00:07,841
ce que nous avons fait

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,877
pour protéger ce ranch,
et personne

4
00:00:09,977 --> 00:00:13,347
sait ce que nous ferions
pour s'y accrocher.

5
00:00:17,185 --> 00:00:18,552
Mon frère est un imbécile.

6
00:00:18,652 --> 00:00:21,622
Je connais beaucoup d'imbéciles,
et ce ne sont pas des tueurs.

7
00:00:21,722 --> 00:00:23,057
Chasseur ou chassé, Chet ?

8
00:00:23,157 --> 00:00:24,157
Toujours le chasseur.

9
00:00:24,192 --> 00:00:25,359
Vous connaissez beaucoup de tueurs ?

10
00:00:25,459 --> 00:00:27,027
Assez.

11
00:00:27,161 --> 00:00:29,197
Quelques bons vieux garçons
dans ce dortoir

12
00:00:29,297 --> 00:00:30,198
et quelques fils de pute.

13
00:00:30,298 --> 00:00:32,100
J'ai vu beaucoup des deux.

14
00:00:33,267 --> 00:00:34,668
Je pense que je t'aime.

15
00:00:34,735 --> 00:00:36,804
Je ne pense pas qu'aucun de nous
sais vraiment ce qu'est l'amour.

16
00:00:36,870 --> 00:00:38,272
Vous ne pensez pas que c'est ça ?

17
00:00:39,207 --> 00:00:40,374
J'ai reçu votre invitation.

18
00:00:40,474 --> 00:00:43,211
Le ranch ne fait que tourner
190 ans une fois.

19
00:00:43,311 --> 00:00:45,513
-Je veux que tu sois mon rendez-vous.
-Eh bien, j'en serais honoré.

20
00:00:45,579 --> 00:00:48,682
Des hommes d'affaires comme Zane,
la préparation est tout.

21
00:00:48,782 --> 00:00:50,702
Offres comme cette promenade
dans mon bureau tout le temps.

22
00:00:50,751 --> 00:00:52,753
Les gens qui dînent
dans vos restaurants,

23
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
ils veulent une expérience.
Nous pouvons leur donner cela.

24
00:00:55,589 --> 00:00:57,401
Attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends !

25
00:00:57,425 --> 00:00:59,327
Espèce de merde à deux visages.

26
00:01:15,743 --> 00:01:17,411
Vous n'avez pas été époustouflés.

27
00:01:22,550 --> 00:01:24,185
Le plus long

28
00:01:24,285 --> 00:01:26,019
Je me suis déjà assis dans un ouragan.

29
00:01:26,120 --> 00:01:27,188
N'attendez pas.

30
00:01:27,255 --> 00:01:28,656
Retrouve-moi ici à 13h00.

31
00:01:28,756 --> 00:01:32,126
Non, moi, gusta. ¿La una y media?

32
00:01:32,226 --> 00:01:33,961
Waouh ! Tirons dessus
les lumières.

33
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
-Gracias, Mariano.
-De rien, Beulah.

34
00:01:47,275 --> 00:01:49,910
♪ Eh bien, le phare de minuit
t'aveugle par une nuit pluvieuse ♪

35
00:01:49,977 --> 00:01:52,680
♪ Une pente raide à venir,
ralentis-moi, je ne prends pas le temps ♪

36
00:01:52,780 --> 00:01:55,416
Oh mon Dieu, un putain de taureau.

37
00:01:55,515 --> 00:01:58,686
♪ Mais je dois continuer à rouler ♪

38
00:01:58,786 --> 00:02:01,422
♪ Ces essuie-glaces
frapper un tempo ♪

39
00:02:01,522 --> 00:02:04,992
♪ Garder un rythme parfait
avec la chanson à la radio ♪

40
00:02:06,860 --> 00:02:10,097
♪ Mais je dois continuer à rouler ♪

41
00:02:10,198 --> 00:02:14,602
♪ Ooh, je conduis
ma vie loin ♪

42
00:02:14,702 --> 00:02:16,904
♪ Vous cherchez une meilleure façon ♪

43
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Waouh !

44
00:02:18,105 --> 00:02:20,174
♪ Pour moi ♪

45
00:02:21,275 --> 00:02:25,846
♪ Ooh, je conduis
ma vie loin ♪

46
00:02:25,978 --> 00:02:28,216
♪ Vous cherchez une journée ensoleillée... ♪

47
00:02:44,632 --> 00:02:46,667
Excusez-moi.

48
00:02:46,767 --> 00:02:49,168
Bien sûr, je ne peux pas te servir quelque chose
avec un peu plus de mordant ?

49
00:02:49,270 --> 00:02:50,271
Je suis à l'heure, madame.

50
00:02:50,338 --> 00:02:51,872
♪ Bébé ♪

51
00:02:52,005 --> 00:02:55,376
♪ Hé, serveuse, verse-moi
une autre tasse de café ♪

52
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
-♪ Descends-le, soulève-moi ♪
-Merci.

53
00:02:57,345 --> 00:03:00,714
♪ Tire-moi dessus,
voler sur l'autoroute ♪

54
00:03:00,814 --> 00:03:03,417
♪ À la recherche du matin ♪

55
00:03:03,517 --> 00:03:05,819
♪ Ooh ♪ -Incoming.

56
00:03:05,886 --> 00:03:07,288
♪ Je chasse ma vie ♪

57
00:03:07,388 --> 00:03:09,357
-C'est un étalon.
-Pierre froide.

58
00:03:09,457 --> 00:03:12,226
♪ Vous cherchez une meilleure façon... ♪

59
00:03:12,326 --> 00:03:13,894
Le paradis doit manquer
trois anges.

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,596
Vous voyez des ailes par ici ?

61
00:03:15,696 --> 00:03:19,300
-Tu veux danser ?
-Ça dépend. Tu as un nom ?

62
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Luc. Et toi?

63
00:03:21,502 --> 00:03:25,306
Appelle-moi simplement Angel.
Tu travailles par ici ?

64
00:03:25,373 --> 00:03:27,174
je suis mécanicien
pour l'onde de choc.

65
00:03:27,241 --> 00:03:28,276
À Six Flags ?

66
00:03:28,376 --> 00:03:30,711
Mm-hmm. Viens l'enfer ou les hautes eaux,

67
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
je garde ça
fils d'arme en marche.

68
00:03:32,846 --> 00:03:35,249
Tu dois être terriblement bon
avec vos mains, alors.

69
00:03:35,383 --> 00:03:37,685
♪ Je cherche une meilleure façon ♪

70
00:03:37,785 --> 00:03:40,988
♪ Pour moi ♪

71
00:03:41,722 --> 00:03:45,493
♪ Ooh, je conduis
ma vie loin... ♪

72
00:03:46,894 --> 00:03:48,338
-Tu as déjà fait ça avant ?
-Oh, tu sais,

73
00:03:48,362 --> 00:03:49,897
il y a une première fois
pour tout.

74
00:03:49,997 --> 00:03:52,833
Vite, vite, lentement. Lent.

75
00:03:52,900 --> 00:03:55,536
Vite, vite, lentement... lentement.

76
00:03:58,772 --> 00:04:00,941
♪ Et la belle vie
il a promis ♪

77
00:04:01,041 --> 00:04:05,479
♪ Ce n'est pas ce qu'elle est
je vis aujourd'hui ♪

78
00:04:08,816 --> 00:04:10,217
♪ Elle a bon cœur
femme... ♪

79
00:04:10,284 --> 00:04:12,185
-Travail étrange.
-Je suis avec le 10-Pétale,

80
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
à Rio Paloma. Main supérieure.

81
00:04:14,388 --> 00:04:15,689
Qu'est-ce que tu fous ici ?

82
00:04:15,756 --> 00:04:19,259
Garde d'enfants. La fille de mon patron.

83
00:04:19,360 --> 00:04:20,928
La fille de ton patron
une poignée.

84
00:04:21,028 --> 00:04:23,797
Ouais, Beulah est juste jeune.

85
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
♪ À travers des larmes
et du rire ♪

86
00:04:28,602 --> 00:04:32,039
♪ Ils passeront à travers
ce monde, main dans la main... ♪

87
00:04:32,105 --> 00:04:34,342
-C'est plus dur qu'il n'y paraît.
-Mm-hmm.

88
00:04:34,442 --> 00:04:36,409
Attends, chérie,
Je vais te faire tourner.

89
00:04:36,477 --> 00:04:37,811
Attendez.

90
00:04:37,945 --> 00:04:40,080
♪ Je l'aime
mec au bon moment... ♪

91
00:04:40,147 --> 00:04:42,450
-Tu m'as taquiné ?
-Je suis juste une fille de ranch.

92
00:04:42,550 --> 00:04:44,183
Oh, ce n'est rien de "juste"
à propos de toi.

93
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
Êtes-vous prêt à vous laisser aller ?

94
00:04:46,119 --> 00:04:49,022
Angel, je suis né prêt.

95
00:04:49,122 --> 00:04:52,192
♪ Un homme au bon moment ♪

96
00:04:53,927 --> 00:04:57,264
♪ Et elle l'aime malgré tout
de ses mauvaises manières ♪

97
00:04:57,365 --> 00:04:59,900
♪ Qu'elle ne comprend pas ♪

98
00:05:02,503 --> 00:05:04,304
♪ À travers des larmes
et du rire ♪

99
00:05:04,405 --> 00:05:08,476
♪ Ils passeront à travers
ce monde main dans la main ♪

100
00:05:11,111 --> 00:05:13,847
♪ Une femme de bon cœur ♪

101
00:05:13,981 --> 00:05:16,417
-♪ J'adore son bon timing... ♪
-Le café est toujours bon.

102
00:05:16,517 --> 00:05:18,686
Il n'y a rien de mal
avec un rhume au travail.

103
00:05:19,787 --> 00:05:22,590
♪ C'est une femme de bon cœur
amoureux... ♪

104
00:05:22,656 --> 00:05:25,526
Alors, tu as quelqu'un
tu dois rentrer à la maison ?

105
00:05:25,626 --> 00:05:28,028
Ma femme. Et mon garçon, Joaquín.

106
00:05:28,161 --> 00:05:31,365
♪ Et elle l'aime
malgré son... ♪

107
00:05:31,465 --> 00:05:33,767
Écoute, je vais
tirez-vous directement.

108
00:05:33,834 --> 00:05:35,869
Ce beau mec,
il m'a donné vingt dollars

109
00:05:35,969 --> 00:05:37,614
pour livrer ce seau de bières
et je te parle.

110
00:05:37,638 --> 00:05:39,078
♪ À travers des larmes
et des rires... ♪

111
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
Je ne peux pas jouer avec un homme marié.

112
00:05:41,274 --> 00:05:42,610
Il a fait quoi ?

113
00:05:42,710 --> 00:05:44,630
Je me dépêcherais, tu pourrais
il est probablement encore en train de l'attraper.

114
00:05:45,846 --> 00:05:50,283
♪ Une femme de bon cœur
aimer son homme au bon moment... ♪

115
00:05:52,553 --> 00:05:54,522
-Hé !
-Regarde ça.

116
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
♪ C'est une femme de bon cœur ♪

117
00:05:56,323 --> 00:05:59,359
♪ Amoureux de
un homme au bon moment... ♪

118
00:05:59,460 --> 00:06:01,161
-Où est Beulah ?
-Elle était juste là.

119
00:06:01,261 --> 00:06:02,730
-Linda.
- Honnête envers Dieu, Mariano.

120
00:06:02,863 --> 00:06:04,040
-Je ne sais pas.
-♪ Elle m'aime... ♪

121
00:06:04,064 --> 00:06:05,699
Où est-elle ?

122
00:06:05,799 --> 00:06:07,300
Je ne sais pas.

123
00:06:07,401 --> 00:06:10,270
♪ Qu'elle ne comprend pas ♪

124
00:06:11,839 --> 00:06:13,373
Ah !

125
00:06:13,474 --> 00:06:15,342
♪ À travers des larmes
et des rires... ♪

126
00:06:17,811 --> 00:06:21,214
Beulah ! Beulah !

127
00:07:01,889 --> 00:07:03,791
Je ne trouve pas mon autre botte.

128
00:07:05,859 --> 00:07:07,928
Nous t'en trouverons une autre paire, B.

129
00:07:09,930 --> 00:07:13,601
Tu me vois être éjecté
ce taureau mécanique ?

130
00:07:15,936 --> 00:07:18,205
C'est ce que tu vas
dis à mon père.

131
00:08:48,729 --> 00:08:49,830
Vous êtes très jolie, madame.

132
00:08:49,930 --> 00:08:52,032
Eh bien, c'est là le point, Miguel.

133
00:09:10,517 --> 00:09:11,985
Eh bien,

134
00:09:12,052 --> 00:09:14,554
c'est sympa, vous avez tous pensé
pour m'habiller pour mon petit vieux moi,

135
00:09:14,688 --> 00:09:18,325
mais à chaque anniversaire,
l'un de vous, les garçons, boit trop

136
00:09:18,391 --> 00:09:20,861
et fait un terrible gâchis
des choses.

137
00:09:20,928 --> 00:09:23,530
Je sais que ça va casser
vous tous, votre cœur,

138
00:09:23,597 --> 00:09:26,900
mais j'ai décidé de m'installer
un onglet ouvert au Split Heart,

139
00:09:27,000 --> 00:09:30,503
alors mets ta tenue civile
et y faire des ravages.

140
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
-Merci, madame.
-Merci, madame.

141
00:09:34,474 --> 00:09:36,109
Gardez-les à l'œil.

142
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
Si c'est pareil,
Je vais rester sur ma couchette ce soir.

143
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
Ce n'est pas pareil. Pas ce soir.

144
00:10:10,377 --> 00:10:12,312
Qu'est-ce que tu recherches ?

145
00:10:14,682 --> 00:10:17,818
Tu devras être
plus précis, bébé.

146
00:10:19,086 --> 00:10:21,388
Eh bien, celui qui dit
nous allons être en retard.

147
00:10:24,792 --> 00:10:26,827
Laissez-les attendre.

148
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
Veux-tu faire quelque chose pour moi ?

149
00:10:43,276 --> 00:10:44,644
Mm-hmm.

150
00:10:56,957 --> 00:10:59,292
Tu dois être
putain, je plaisante.

151
00:10:59,392 --> 00:11:01,729
-Oh ouais.
-Non, non.

152
00:11:03,030 --> 00:11:04,264
Chaud.

153
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
Pourquoi n'ont-ils pas
déjà été placé ?

154
00:11:11,504 --> 00:11:12,882
-Désolé, madame.
-Désolé.

155
00:11:25,786 --> 00:11:29,923
Tu ne coupes pas les oranges
avec ça.

156
00:11:33,260 --> 00:11:34,661
Merci.

157
00:11:42,402 --> 00:11:45,873
-Pas ceux-là. Le Waterford.
-Oui, madame.

158
00:11:58,185 --> 00:11:59,953
Tu as besoin d'aide, maman B ?

159
00:12:00,053 --> 00:12:03,556
Oh, mes étoiles.

160
00:12:04,424 --> 00:12:06,393
Oréana Lynn.

161
00:12:06,493 --> 00:12:08,028
Tu as l'air divin.

162
00:12:08,095 --> 00:12:11,331
Je sais à quel point c'est important
ce soir c'est pour toi.

163
00:12:11,398 --> 00:12:12,766
Je voulais ressembler à la pièce.

164
00:12:12,900 --> 00:12:14,467
C'est quoi ce rouge à lèvres ?

165
00:12:14,567 --> 00:12:16,336
Aimez-vous?

166
00:12:16,403 --> 00:12:18,571
-Amour.
-Ce n'est pas trop ?

167
00:12:18,671 --> 00:12:20,040
Oh non.

168
00:12:20,107 --> 00:12:22,275
Je suis juste terriblement désolé
ton papa ne pouvait pas être là

169
00:12:22,375 --> 00:12:24,477
de te voir ainsi.

170
00:12:25,245 --> 00:12:27,014
Il reçoit de l'aide
dont il a besoin.

171
00:12:27,114 --> 00:12:28,448
Mm.

172
00:12:36,857 --> 00:12:39,059
Je me sens vraiment ridicule.

173
00:12:41,361 --> 00:12:43,964
Tu as l'air vraiment ridicule.

174
00:12:44,064 --> 00:12:45,799
Cela fait que nous sommes deux.

175
00:12:45,933 --> 00:12:49,236
Mm. Tu sais, je pensais
tu pourrais venir au 10 pétales

176
00:12:49,336 --> 00:12:51,071
et aider le week-end.

177
00:12:51,138 --> 00:12:52,272
-Ça a l'air cool.
-Ouais?

178
00:12:52,372 --> 00:12:53,506
Ouais.

179
00:12:55,275 --> 00:12:57,210
Comment va l'école ?

180
00:12:57,277 --> 00:13:00,113
Euh, très bien, je suppose.

181
00:13:00,247 --> 00:13:02,916
-Tu as appris quelque chose ?
-Je m'en sors juste.

182
00:13:04,684 --> 00:13:06,386
Merci, d'ailleurs.

183
00:13:06,453 --> 00:13:07,720
Pour quoi?

184
00:13:07,821 --> 00:13:11,324
Me donnant un endroit où vivre,
s'occuper de moi.

185
00:13:11,424 --> 00:13:13,526
Tout
toi et Beth l'avez fait.

186
00:13:13,626 --> 00:13:15,195
Vraiment.

187
00:13:16,596 --> 00:13:18,165
Tu n'as pas à me remercier, mon fils.

188
00:13:20,567 --> 00:13:22,669
Je veux que tu t'amuses ce soir.
D'accord?

189
00:13:25,405 --> 00:13:26,940
Tu es magnifique, chérie.

190
00:13:27,040 --> 00:13:29,576
Eh bien, pas aussi intelligent que vous deux.

191
00:13:29,676 --> 00:13:31,078
Tu veux que je conduise ?

192
00:13:31,144 --> 00:13:32,846
Non.

193
00:13:32,980 --> 00:13:34,681
J'ai une meilleure idée.

194
00:13:41,021 --> 00:13:42,890
C'est un putain de cowboy.

195
00:13:45,358 --> 00:13:47,027
Vous pensez qu'ils ont un chariot ?

196
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
Non.

197
00:13:48,761 --> 00:13:51,198
Juste beaucoup de gens chics
debout autour

198
00:13:51,298 --> 00:13:54,101
essayant de se surpasser.

199
00:13:54,201 --> 00:13:56,836
Ça a l'air horrible.

200
00:13:57,637 --> 00:13:59,572
Donnez-moi juste deux heures,

201
00:13:59,672 --> 00:14:02,042
alors nous allons irlandais, au revoir
et nous rentrons à la maison.

202
00:14:02,142 --> 00:14:04,277
Cela me semble bien.

203
00:14:04,344 --> 00:14:06,246
Allons-nous?

204
00:14:19,559 --> 00:14:20,827
Hé.

205
00:14:20,894 --> 00:14:23,196
-Voilà.
-Le chapeau est sympa.

206
00:14:25,732 --> 00:14:27,334
Comment va la main ?

207
00:14:27,400 --> 00:14:30,971
Eh bien, tu ne peux pas dire que je ne le suis pas
prêt à saigner pour le ranch.

208
00:14:31,071 --> 00:14:32,705
Vous ne devriez pas avoir à le faire.

209
00:14:35,475 --> 00:14:36,953
C'est votre discours ?

210
00:14:36,977 --> 00:14:39,346
j'ai travaillé
sur cette foutue chose toute la nuit.

211
00:14:39,446 --> 00:14:41,548
En ce moment, je déteste ça.

212
00:14:41,648 --> 00:14:42,849
Tu veux que je le lise ?

213
00:14:42,915 --> 00:14:45,285
Oh. j'ai écrit
il y en a tellement.

214
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
Les mots ne semblent jamais justes

215
00:14:46,853 --> 00:14:49,389
jusqu'à ce que tu sois debout
devant tout le monde.

216
00:14:49,489 --> 00:14:51,524
Eh bien, celui-ci est différent.

217
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
-C'est ton dernier.
-Mm.

218
00:14:53,994 --> 00:14:55,963
Je...

219
00:14:57,897 --> 00:15:00,567
Je me sens incroyablement reconnaissant

220
00:15:00,700 --> 00:15:02,335
être à la suite
sur tes pas.

221
00:15:02,402 --> 00:15:04,337
Votre père serait fier.

222
00:15:04,437 --> 00:15:06,439
Il le sera.

223
00:15:11,544 --> 00:15:13,613
Hé.

224
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Merci.

225
00:15:16,683 --> 00:15:18,151
-Bonjour, madame.
-Plaisir.

226
00:15:19,019 --> 00:15:21,021
Merci pour tout votre travail.

227
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Je vous apprécie.

228
00:15:22,689 --> 00:15:23,590
-Gouverneur.
-Joaquín.

229
00:15:23,690 --> 00:15:25,158
C'est super de t'avoir.

230
00:15:30,030 --> 00:15:31,598
C'est intéressant.

231
00:15:34,201 --> 00:15:36,469
Merci. Merci d'être venu.

232
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
Gardez votre poudre au sec.

233
00:15:39,439 --> 00:15:41,975
Eh bien, vous êtes tous venus
à l'ancienne.

234
00:15:42,075 --> 00:15:43,376
Oh, c'est le seul moyen, Beulah.

235
00:15:43,476 --> 00:15:45,278
-Euh-huh.
-MS. Beulah.

236
00:15:45,378 --> 00:15:47,547
Donc, tu dois être Carter.

237
00:15:47,647 --> 00:15:49,415
Ouais. C'est un plaisir de vous rencontrer,
Mme Jackson.

238
00:15:49,516 --> 00:15:50,750
Merci de m'avoir reçu.

239
00:15:50,850 --> 00:15:54,054
Eh bien, c'est "Beulah"
ou "Mama B" pour vous.

240
00:15:54,787 --> 00:15:56,589
Alors, oserais-je demander ?

241
00:15:56,689 --> 00:15:58,325
Je garde la surprise.

242
00:15:58,425 --> 00:16:01,228
Euh-huh. Eh bien, Carter, tu peux
dirigez-vous vers le patio.

243
00:16:01,328 --> 00:16:02,688
Celui de ma petite-fille
t'attend.

244
00:16:02,762 --> 00:16:04,464
Oui, madame.

245
00:16:04,597 --> 00:16:05,965
Rip, tu as l'air assez vif

246
00:16:06,099 --> 00:16:07,234
couper du verre.

247
00:16:07,334 --> 00:16:09,302
je dirais la même chose
à propos de toi.

248
00:16:09,436 --> 00:16:11,538
-Tu aimes mon costume ?
-Mm-hmm.

249
00:16:12,672 --> 00:16:14,607
Tu flirtes ?

250
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
Salut. Vous avez réussi.

251
00:16:27,254 --> 00:16:29,322
Tostada Hamachi au yuzu ?

252
00:16:29,456 --> 00:16:31,858
Euh, un taco ? Bien sûr.

253
00:16:34,661 --> 00:16:36,129
-Apprécier.
-Mmm.

254
00:16:41,934 --> 00:16:43,512
tu n'aurais pas obtenu ton diplôme
si ce n'était pas pour moi.

255
00:16:43,536 --> 00:16:44,776
Ce cours de finance.

256
00:16:44,804 --> 00:16:45,972
Ouais.

257
00:16:46,073 --> 00:16:48,007
Eh bien, cette classe
putain, j'ai failli me tuer.

258
00:16:48,141 --> 00:16:50,119
Ça l'aurait été, si tu ne l'avais pas fait
laisse-moi prendre tes notes, alors...

259
00:16:50,143 --> 00:16:51,654
On aurait dit
un commerce assez équitable pour moi.

260
00:16:53,313 --> 00:16:54,547
Va te faire foutre, malin.

261
00:16:55,515 --> 00:16:56,983
Hé, quoi de neuf, mon frère ?

262
00:16:57,884 --> 00:16:59,186
Salut.

263
00:16:59,286 --> 00:17:00,320
Harrison Williams.

264
00:17:00,420 --> 00:17:02,922
C'est mon ami Carter.

265
00:17:03,022 --> 00:17:04,156
Oh, d'accord, tu es aussi une Aggie ?

266
00:17:04,257 --> 00:17:07,493
Euh, Rio Paloma Rustler. Ou l'était.

267
00:17:07,594 --> 00:17:09,628
Ouais.

268
00:17:11,531 --> 00:17:13,233
Pourquoi ne pars-tu pas
tu te prends un verre ?

269
00:17:13,333 --> 00:17:15,068
Ouais. Vous avez l'air bien.

270
00:17:16,303 --> 00:17:17,170
Oui, elle le fait.

271
00:17:17,270 --> 00:17:19,672
Alors, tu disais ?

272
00:17:19,739 --> 00:17:22,509
-La nouvelle construction ?
-La nouvelle construction.

273
00:17:22,608 --> 00:17:24,743
C'est ce multifamilial
à Fredericksburg.

274
00:17:24,877 --> 00:17:26,012
-Mm.
-280 unités,

275
00:17:26,079 --> 00:17:27,946
emballage à trois étages, 65 mil,

276
00:17:28,047 --> 00:17:29,349
mon père a investi les capitaux propres pour cela.

277
00:17:32,152 --> 00:17:34,887
Il reste treize secondes,
en hausse de quatre.

278
00:17:34,987 --> 00:17:37,290
Troisième et but sur deux,

279
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
et Refuge
J'ai ce demi-arrière...

280
00:17:39,692 --> 00:17:40,692
Du sébaste, ouais ?

281
00:17:40,727 --> 00:17:42,095
Calderón de sébaste.

282
00:17:42,229 --> 00:17:43,496
Le seul enfoiré du district

283
00:17:43,563 --> 00:17:45,265
avec des cojones
aussi gros que le mien, d'accord ?

284
00:17:45,365 --> 00:17:46,999
Fils de pute
était plus rapide que moi aussi.

285
00:17:47,100 --> 00:17:49,669
- Pas aussi vite dans la chambre.
-D'accord.

286
00:17:49,736 --> 00:17:51,936
-Delila est d'accord.
-Vous m'avez tous posé une question,

287
00:17:51,971 --> 00:17:53,773
laisse-moi répondre, putain.

288
00:17:53,873 --> 00:17:55,842
Continue donc, Cabrito.

289
00:17:55,942 --> 00:17:57,177
QB s’enclenche, non ?

290
00:17:57,244 --> 00:17:58,444
Puissance s’écoulant du tacle gauche.

291
00:17:58,511 --> 00:18:00,347
Maintenant, ce tacle est
plus alimenté par le pays

292
00:18:00,447 --> 00:18:02,615
et fort du pays
que vous tous réunis, les garçons.

293
00:18:02,715 --> 00:18:05,185
Je suis descendu aussi fort que j'ai pu,

294
00:18:05,285 --> 00:18:07,787
J'ai frappé ce garçon de la campagne
avec tout ce que j'ai.

295
00:18:07,920 --> 00:18:10,022
Il tombe à plat ventre,
prend du sébaste

296
00:18:10,123 --> 00:18:12,592
à bas avec lui, d'accord ?
Maintenant, c'est...

297
00:18:12,692 --> 00:18:14,661
Enfoiré de tricheur.

298
00:18:14,761 --> 00:18:16,041
Tu es juste mauvais
aux cartes, hombre.

299
00:18:16,095 --> 00:18:17,497
Vous êtes tous aussi tordus et sales

300
00:18:17,597 --> 00:18:18,865
comme ce 10-Petal pour lequel vous travaillez.

301
00:18:18,931 --> 00:18:20,600
Mauvais en contradiction aussi.

302
00:18:21,368 --> 00:18:23,069
Tu ferais mieux de regarder autour de toi.

303
00:18:39,719 --> 00:18:40,787
Je peux avoir une boisson gazeuse ?

304
00:18:40,920 --> 00:18:41,930
Tu veux du whisky ou du rhum
avec ça ?

305
00:18:41,954 --> 00:18:42,954
Quoi qu'il en soit.

306
00:18:42,989 --> 00:18:44,691
Je t'ai eu, gamin.

307
00:18:51,964 --> 00:18:53,533
Acclamations.

308
00:18:59,772 --> 00:19:01,140
je ne prendrais pas

309
00:19:01,241 --> 00:19:03,310
une balançoire chez Harrison Williams
ce soir, mon fils.

310
00:19:03,443 --> 00:19:06,313
Ce serait une mauvaise affaire
pour nous deux.

311
00:19:07,747 --> 00:19:10,049
Je vais lui botter le cul.

312
00:19:11,418 --> 00:19:12,685
Je n'en doute pas.

313
00:19:13,520 --> 00:19:16,356
Mais les clés du royaume
sont à votre portée.

314
00:19:16,456 --> 00:19:18,090
Quelles putains de clés ?

315
00:19:18,191 --> 00:19:21,528
Fils, il y a un étage
et un en bas

316
00:19:21,661 --> 00:19:22,995
à des soirées comme celle-ci,

317
00:19:23,095 --> 00:19:25,498
et les filles aiment ça.

318
00:19:25,632 --> 00:19:28,768
Et ce soir,
elle et ce garçon sont à l'étage.

319
00:19:28,835 --> 00:19:31,471
Mais toi ? Vous êtes au sous-sol.

320
00:19:31,538 --> 00:19:33,039
Où est-ce que ça
vous mettre, shérif ?

321
00:19:33,172 --> 00:19:35,508
Oh, bon sang.

322
00:19:35,608 --> 00:19:37,944
Je suis dans l'ascenseur qui monte.

323
00:19:50,623 --> 00:19:54,093
♪ M'appelle après minuit ♪

324
00:19:54,193 --> 00:19:57,330
♪ Hé, chérie, tu es seule ? ♪

325
00:19:57,430 --> 00:20:00,132
♪ Je peux sentir le bourbon Jim Beam ♪

326
00:20:00,199 --> 00:20:03,002
♪ Brûlant
le téléphone ♪

327
00:20:03,102 --> 00:20:06,706
♪ Je suppose que tu te salis,
jusqu'au bout ♪

328
00:20:06,806 --> 00:20:09,742
♪ Je pense que nous pouvons faire
un peu de musique ♪

329
00:20:09,876 --> 00:20:13,179
♪ Chant Silvertone
toutes les bonnes notes... ♪

330
00:20:13,246 --> 00:20:15,081
Je prendrai un Tito,
trois olives.

331
00:20:15,214 --> 00:20:17,417
-McKinney, tu veux une bière ?
-Tu paries.

332
00:20:17,550 --> 00:20:18,830
-Oui, madame.
-Merci.

333
00:20:18,885 --> 00:20:20,186
Hé.

334
00:20:20,253 --> 00:20:22,021
-La voilà.
-Beulah.

335
00:20:22,088 --> 00:20:23,590
-Hé.
-Beth et moi étions juste

336
00:20:23,690 --> 00:20:25,958
parler de
quelle bonne rencontre vous avez tous eu.

337
00:20:26,058 --> 00:20:27,093
Eh bien, c'était bien,

338
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
-n'est-ce pas ?
-Tu étais bon.

339
00:20:29,195 --> 00:20:31,097
Je connais un bon couple
quand j'en vois un.

340
00:20:31,898 --> 00:20:33,400
Eh bien, amen à cela.

341
00:20:35,902 --> 00:20:39,238
♪ Ouais, nous en avions un
bon deux temps ♪

342
00:20:39,339 --> 00:20:41,974
♪ Si tu veux le relancer ♪

343
00:20:42,074 --> 00:20:45,312
♪ Je vais devoir travailler
un peu plus fort ♪

344
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
-♪ Parce que ma mère m'a élevé ♪
-Merci encore.

345
00:20:47,847 --> 00:20:49,449
♪ Plus intelligent que ça... ♪

346
00:20:49,582 --> 00:20:51,784
Tu sais, quand Chet est venu ici,
c'était un vagabond.

347
00:20:51,918 --> 00:20:54,621
-Pas de famille à proprement parler...
-Joaquín ? Je ne suis pas inquiet.

348
00:20:54,721 --> 00:20:56,623
Eh bien, personne ne le fera
viens chercher...

349
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
Passez une bonne nuit.

350
00:20:58,057 --> 00:21:00,092
♪ Je ne suis pas un juke-box, bébé... ♪

351
00:21:08,601 --> 00:21:10,703
-Zane.
-Beulah.

352
00:21:10,770 --> 00:21:12,305
Eh bien, je suis ravi
tu pourrais y arriver.

353
00:21:12,439 --> 00:21:13,873
Merci de m'avoir invité.

354
00:21:13,973 --> 00:21:15,408
Je devais voir par moi-même

355
00:21:15,475 --> 00:21:17,544
qu'est-ce que Liam Sullivan
esprit d'entreprise construit,

356
00:21:17,644 --> 00:21:21,113
et je dois dire,
c'est impressionnant.

357
00:21:21,213 --> 00:21:22,915
Merci.
Puis-je t'offrir un verre ?

358
00:21:22,982 --> 00:21:25,818
-Absolument.
-D'accord, qu'est-ce que tu bois ?

359
00:21:30,122 --> 00:21:32,859
Je suppose que tu ne l'as pas fait
beaucoup d'entre eux.

360
00:21:33,660 --> 00:21:35,562
Non, monsieur. Jamais comme ça.

361
00:21:35,662 --> 00:21:36,896
Eh bien, si j'ai appris

362
00:21:36,996 --> 00:21:38,998
n'importe quoi au fil des années,
Carter, c'est ça,

363
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
c'est bon de rester debout
au milieu d'une fête chic

364
00:21:41,768 --> 00:21:43,803
avec un verre à la main.

365
00:21:44,604 --> 00:21:48,808
Tôt ou tard, quelqu'un va
viens te parler.

366
00:21:49,942 --> 00:21:53,045
Je veux dire, je l'ai fait, et pas seulement
pour prouver mon propre point.

367
00:21:54,581 --> 00:21:56,816
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
Ça va ?

368
00:21:56,916 --> 00:21:59,786
Ouais, je tiens le coup.

369
00:22:00,653 --> 00:22:04,491
Je vais partager une autre leçon
avec toi, puisque tu ne l'as pas demandé.

370
00:22:04,591 --> 00:22:05,958
J'étais sur le point de le faire.

371
00:22:06,058 --> 00:22:08,060
À la seconde où tu en as assez,

372
00:22:08,160 --> 00:22:12,832
éloigne-toi,
trouver un endroit calme.

373
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
Comme ça.

374
00:22:58,010 --> 00:22:59,679
Merci, madame.

375
00:23:00,547 --> 00:23:02,749
De l'encre correctionnelle du Texas ?

376
00:23:03,983 --> 00:23:07,219
Ouais. Je ne peux pas tenir une bougie
à votre encre.

377
00:23:07,319 --> 00:23:09,221
Je parie que c'était un joli centime.

378
00:23:09,321 --> 00:23:11,691
Je parie que le vôtre coûte plus cher.

379
00:23:12,992 --> 00:23:14,293
Une valeur sûre.

380
00:23:14,393 --> 00:23:16,563
Amen.

381
00:23:17,797 --> 00:23:19,966
-Espèce de vieux chien.
-Chut.

382
00:23:21,400 --> 00:23:24,103
Alors, les championnats de district...

383
00:23:24,236 --> 00:23:25,404
Eux deux.

384
00:23:26,806 --> 00:23:28,475
Hé!

385
00:23:31,544 --> 00:23:32,945
Bon sang, Austin.

386
00:23:38,417 --> 00:23:41,287
Merde, Ramos, tu as dit
vous n'avez aucun abandon en vous.

387
00:23:42,288 --> 00:23:44,624
Merde, tu n'auras pas
une crise cardiaque sur moi, n'est-ce pas ?

388
00:23:45,525 --> 00:23:47,426
Non.

389
00:23:49,095 --> 00:23:52,098
Ooh-hoo-hoo, mon garçon !

390
00:24:01,273 --> 00:24:03,810
La voilà.

391
00:24:03,910 --> 00:24:05,344
-Beth.
-Voici mon mari Rip.

392
00:24:05,478 --> 00:24:06,813
Déchirer. Ravi de vous rencontrer.

393
00:24:06,913 --> 00:24:08,223
-Comment vas-tu?
- J'ai beaucoup entendu parler de toi.

394
00:24:08,247 --> 00:24:09,882
Un véritable cow-boy.

395
00:24:09,982 --> 00:24:11,393
je suis heureux
nous sommes en affaires ensemble.

396
00:24:11,417 --> 00:24:13,586
Non, non, non.
La partie commerciale, c'est ma femme.

397
00:24:13,653 --> 00:24:14,887
Eh bien, en parlant de ça,

398
00:24:14,987 --> 00:24:17,824
voici quelque chose
nous aimerions vous donner.

399
00:24:19,458 --> 00:24:21,861
J'aime le son... hé !

400
00:24:21,961 --> 00:24:23,329
Mm-hmm.

401
00:24:23,429 --> 00:24:24,997
Ouah.

402
00:24:25,097 --> 00:24:27,834
Beth, quel beau cadeau.

403
00:24:27,967 --> 00:24:29,702
Cela ressemble plus à un pot-de-vin.

404
00:24:29,802 --> 00:24:31,270
Ils sont chics, maintenant.

405
00:24:31,370 --> 00:24:33,305
Allons les introduire.

406
00:24:33,372 --> 00:24:35,808
Nous ferons une tournée
de tout le ranch.

407
00:24:35,875 --> 00:24:37,343
Je t'emmène demain.

408
00:24:38,177 --> 00:24:39,579
Cela semble fantastique.

409
00:24:40,847 --> 00:24:43,215
Merci. Merci pour ceux-ci.

410
00:24:43,349 --> 00:24:45,952
Puis-je te voler
pour une petite minute ?

411
00:24:46,052 --> 00:24:47,319
Eh bien, mon Dieu,

412
00:24:47,419 --> 00:24:49,421
-c'est toujours quelque chose.
-Salut.

413
00:24:50,289 --> 00:24:51,824
Par ici.

414
00:24:59,298 --> 00:25:00,700
Hé, les garçons ?

415
00:25:01,734 --> 00:25:04,036
Ils ne l'ont pas vu venir,
mais ils l'avaient prévu.

416
00:25:04,136 --> 00:25:06,072
Oui Monsieur.

417
00:25:06,806 --> 00:25:07,806
Zut ouais.

418
00:25:07,874 --> 00:25:09,375
Acclamations.

419
00:25:09,475 --> 00:25:10,977
-Acclamations.
-Salut.

420
00:25:16,182 --> 00:25:19,218
Hé. Je me sentais bien, n'est-ce pas ?

421
00:25:19,318 --> 00:25:20,720
Comme au bon vieux temps.

422
00:25:22,388 --> 00:25:23,990
Mais ils n'ont pas tort.

423
00:25:24,824 --> 00:25:26,993
10-Le pétale est sale.

424
00:25:27,093 --> 00:25:28,427
Corrompu.

425
00:25:29,862 --> 00:25:31,263
Nous sommes tous foutus.

426
00:25:32,264 --> 00:25:34,233
Et on n'en dit jamais rien.

427
00:25:34,333 --> 00:25:36,803
Pas l'un envers l'autre,
pas à personne.

428
00:25:41,007 --> 00:25:42,609
Faites-nous une faveur.

429
00:25:42,742 --> 00:25:44,176
Laisse tomber.

430
00:25:44,243 --> 00:25:45,554
Tout ce que nous avons fait
laisse tomber.

431
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
Maintenant, Chet a disparu aussi ?

432
00:25:49,415 --> 00:25:51,317
Je dis cela en tant qu'ami.

433
00:25:53,019 --> 00:25:55,254
Ferme ta gueule, Austin.

434
00:26:23,249 --> 00:26:24,851
Que faites-vous ici?

435
00:26:25,685 --> 00:26:28,154
Je ne pouvais pas manquer le 190ème.

436
00:26:31,290 --> 00:26:32,491
Tu savais ?

437
00:26:33,259 --> 00:26:34,827
Je voulais garder la surprise.

438
00:26:34,961 --> 00:26:38,364
Petite fille, va jouer à l'hôtesse.
Cela va prendre une minute.

439
00:26:38,464 --> 00:26:39,832
D'accord.

440
00:26:41,133 --> 00:26:43,535
Asseyez-vous.

441
00:26:46,873 --> 00:26:51,610
"Joaquin n'est peut-être pas
un Jackson de naissance,

442
00:26:51,711 --> 00:26:53,780
mais il ne connaît aucune autre famille,

443
00:26:53,846 --> 00:26:56,548
et je l'ai vu
comme rien d'autre

444
00:26:56,649 --> 00:26:58,718
que ma propre chair et mon sang.

445
00:26:59,986 --> 00:27:03,790
L'heure importante d'aujourd'hui
pour lui, pour moi

446
00:27:03,856 --> 00:27:06,726
et pour l'héritage
du 10-Pétale.

447
00:27:07,493 --> 00:27:09,161
"Je t'aime, Kino."

448
00:27:09,261 --> 00:27:10,863
Eh bien, qu'est-ce que tu as
espérez-vous que je le fasse ?

449
00:27:10,997 --> 00:27:12,498
Vous vous attendiez à ce que je devienne sobre.

450
00:27:12,598 --> 00:27:14,533
Ouais. L'êtes-vous ?

451
00:27:14,667 --> 00:27:18,237
Écoute, maman, propre comme un sou.

452
00:27:19,672 --> 00:27:21,774
Tu sais, grand-père
j'adorais me taquiner.

453
00:27:21,874 --> 00:27:26,645
Il me disait que ce bureau était,
euh, le sol de sa salle de mise à mort.

454
00:27:26,713 --> 00:27:28,948
Si jamais je mettais les pieds ici,

455
00:27:29,048 --> 00:27:31,684
il me massacrerait
comme tous ces bœufs.

456
00:27:31,784 --> 00:27:33,019
Et quand j'ai grandi,

457
00:27:33,152 --> 00:27:35,087
il m'a fait asseoir
là où tu es...

458
00:27:36,355 --> 00:27:38,657
et il me faisait regarder.

459
00:27:39,992 --> 00:27:42,361
Regardez-le massacrer
la compétition.

460
00:27:42,461 --> 00:27:44,563
Ouais, qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

461
00:27:44,697 --> 00:27:48,200
Mon nom
est Robert William Jackson III.

462
00:27:49,068 --> 00:27:50,903
C'est mon putain de nom.

463
00:27:51,871 --> 00:27:54,206
Et ce ranch est mon héritage.

464
00:27:54,306 --> 00:27:55,574
Quoi?

465
00:27:55,674 --> 00:27:59,545
je t'oins
quelques jours après avoir quitté la cure de désintoxication prématurément ?

466
00:27:59,645 --> 00:28:00,646
Hein?

467
00:28:00,713 --> 00:28:03,515
Après une vie
de seconde chance ?

468
00:28:05,017 --> 00:28:06,485
Eh bien, si tu ne le fais pas,
Je vais le tuer.

469
00:28:06,552 --> 00:28:09,722
Oh, eh bien, je ne vais pas
assis ici dans mon bureau

470
00:28:09,856 --> 00:28:11,891
et être victime de chantage de votre part.

471
00:28:11,991 --> 00:28:14,426
Tu n'es pas
fait chanter, maman.

472
00:28:15,361 --> 00:28:18,497
je suis tout
tu as toujours voulu que je le sois.

473
00:28:19,799 --> 00:28:21,567
Les yeux clairs.

474
00:28:21,667 --> 00:28:23,469
Impitoyable.

475
00:28:25,537 --> 00:28:26,906
Un tueur.

476
00:28:29,141 --> 00:28:32,344
Bon sang, je suis l'image
de ton père.

477
00:28:32,411 --> 00:28:33,880
Je détestais mon père.

478
00:28:33,946 --> 00:28:36,282
C'était un homme misérable.

479
00:28:36,382 --> 00:28:38,084
J'ai prié Dieu
que toi et Joaquín

480
00:28:38,217 --> 00:28:39,886
serait plus heureux que lui.

481
00:28:39,952 --> 00:28:42,654
Tu ne crois pas en Dieu
pas plus que moi.

482
00:28:42,755 --> 00:28:45,291
Seul Dieu tu vois
est en vous-même, et...

483
00:28:46,592 --> 00:28:48,895
cette merde est héréditaire.

484
00:28:50,296 --> 00:28:52,264
Le fondement même de notre ADN.

485
00:28:52,364 --> 00:28:56,135
M'annoncer
ce n'est pas juste la bonne chose...

486
00:28:56,903 --> 00:28:58,337
c'est la seule chose.

487
00:29:00,072 --> 00:29:03,175
Je ne laisserai jamais
Kino l'a toujours.

488
00:29:04,710 --> 00:29:06,112
Vous me comprenez?

489
00:29:11,083 --> 00:29:14,186
Je vais chercher un Topo Chico
et faire le tour.

490
00:29:15,621 --> 00:29:17,056
Je t'aime, maman.

491
00:29:38,444 --> 00:29:40,079
Vous vous amusez ?

492
00:29:40,913 --> 00:29:42,381
Moment de ma vie.

493
00:29:42,481 --> 00:29:45,284
Ouais. Ces fêtes
ça peut être bizarre.

494
00:29:45,384 --> 00:29:47,186
Où est le collégien ?

495
00:29:47,286 --> 00:29:48,520
Excusez-moi?

496
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
Je ne sais pas, tu pars
pêcher avec lui aussi ?

497
00:29:51,490 --> 00:29:53,359
Tirer sur des bouteilles ?

498
00:29:53,459 --> 00:29:55,261
Le baiser ?

499
00:29:56,963 --> 00:29:58,697
Jésus.

500
00:29:59,765 --> 00:30:02,869
Si je le faisais, ce ne serait pas le cas
n'importe laquelle de tes foutues affaires.

501
00:30:03,702 --> 00:30:05,604
Je parie l'argent de son père
vous excite.

502
00:30:05,671 --> 00:30:07,273
-Hmm?
-Hmm.

503
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
C'est ça, hein ?

504
00:30:12,278 --> 00:30:15,547
Harrison est un taureau,
ce n'est pas un bœuf.

505
00:30:15,681 --> 00:30:18,284
Tu te promènes
avec cette blessure, Carter,

506
00:30:18,384 --> 00:30:21,187
et tu m'attends
faire quelque chose à ce sujet ?

507
00:30:22,855 --> 00:30:24,924
Eh bien, ce n'est pas mon putain de travail.

508
00:30:25,691 --> 00:30:27,626
Si tu veux une partie
de ce ranch,

509
00:30:27,693 --> 00:30:29,528
si tu me veux,

510
00:30:29,628 --> 00:30:32,298
arrête d'agir comme un putain de bœuf
et faites pousser une paire.

511
00:30:33,799 --> 00:30:34,867
Va te faire foutre.

512
00:30:35,001 --> 00:30:36,368
Non.

513
00:30:37,436 --> 00:30:39,571
Si tu te souviens, je t'ai baisé.

514
00:30:39,671 --> 00:30:41,573
Pour ce que ça vaut...

515
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
J'ai baisé Harrison aussi.

516
00:30:49,715 --> 00:30:51,884
- Et voilà, monsieur.
-Merci beaucoup.

517
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
Putain de connard.

518
00:31:36,195 --> 00:31:40,099
Eh bien, ma mère s'est embauchée
un sacré éleveur.

519
00:31:40,199 --> 00:31:41,968
Le Yellowstone, hein ?

520
00:31:43,135 --> 00:31:44,403
Elle l’a certainement fait.

521
00:31:44,503 --> 00:31:47,073
Eh bien, je vous dois une explication.

522
00:31:47,839 --> 00:31:50,609
je suis accro,
c'est une terrible maladie,

523
00:31:50,742 --> 00:31:52,945
et je ne t'attends pas
d'accepter mes excuses,

524
00:31:53,079 --> 00:31:55,714
mais je fais le travail
pour faire amende honorable.

525
00:31:55,814 --> 00:31:57,049
Mm.

526
00:31:57,149 --> 00:31:59,318
Eh bien, félicitations.

527
00:31:59,418 --> 00:32:01,620
J'espère que tout
ça marche pour vous.

528
00:32:15,901 --> 00:32:18,704
Euh, du whisky, pur.

529
00:33:00,679 --> 00:33:03,482
C'est un honneur total
passer le micro

530
00:33:03,549 --> 00:33:05,451
à Mme 10-Petal elle-même.

531
00:33:12,324 --> 00:33:14,726
Merci,
merci à tous d'être venus.

532
00:33:14,860 --> 00:33:17,529
Chacun d'entre vous
signifie quelque chose de profond

533
00:33:17,629 --> 00:33:21,533
pour moi et mon ranch
et notre communauté.

534
00:33:22,568 --> 00:33:24,570
C'est la 38ème fois

535
00:33:24,703 --> 00:33:27,039
c'est un Jackson
s'est tenu sur cette terre,

536
00:33:27,173 --> 00:33:31,077
boire à la main et fiancé
dans un discours approprié.

537
00:33:31,177 --> 00:33:33,579
D'accord.

538
00:33:34,413 --> 00:33:36,048
Mm.

539
00:33:36,148 --> 00:33:37,849
Ooh.

540
00:33:41,820 --> 00:33:45,224
Ce que je ne donnerais pas
avoir vu le premier de Liam

541
00:33:45,324 --> 00:33:47,993
en 1841,

542
00:33:48,060 --> 00:33:52,064
cinq ans après un vol de bétail
hors du refuge

543
00:33:52,164 --> 00:33:55,801
et commencer quoi
deviendrait le 10-Pétale.

544
00:33:57,035 --> 00:33:58,404
Il avait 23 ans,

545
00:33:58,504 --> 00:34:03,075
un immigrant catholique irlandais
et, comme tout vrai Texan,

546
00:34:03,175 --> 00:34:05,244
prêt à affronter tous les arrivants.

547
00:34:05,344 --> 00:34:07,246
Oui Monsieur!

548
00:34:11,083 --> 00:34:12,384
Euh...

549
00:34:13,152 --> 00:34:17,589
J'ai écrit quelques mots
pour aujourd'hui, mais...

550
00:34:17,688 --> 00:34:21,059
ils semblent maintenant insuffisants
pour l'occasion.

551
00:34:22,828 --> 00:34:25,797
Parfois le meilleur
tout le monde peut faire c'est...

552
00:34:27,833 --> 00:34:30,101
dites simplement ce qu'il y a dans le cœur.

553
00:34:31,370 --> 00:34:33,438
Euh...

554
00:34:34,239 --> 00:34:37,042
J'ai fait une promesse à mon père
avant son décès.

555
00:34:38,777 --> 00:34:41,913
Celui que j'ai enfin l'intention
à garder ce soir.

556
00:34:43,382 --> 00:34:46,318
Certains d'entre vous pourraient dire
ça fait trop longtemps.

557
00:34:47,119 --> 00:34:49,721
Que j'ai été trop désespéré
s'accrocher à une seule chose

558
00:34:49,788 --> 00:34:52,257
que nous ne semblons jamais
pour en avoir assez.

559
00:34:52,324 --> 00:34:53,925
Temps.

560
00:34:55,627 --> 00:34:57,796
Bon Dieu le sait,
malgré tous mes efforts...

561
00:34:58,597 --> 00:35:00,732
je n'obtiens pas
plus jeune, alors...

562
00:35:02,901 --> 00:35:04,470
Alors...

563
00:35:06,104 --> 00:35:09,241
dès ce soir,
J'ai l'intention de passer les rênes

564
00:35:09,341 --> 00:35:10,976
à la prochaine génération.

565
00:35:14,980 --> 00:35:17,549
Dans cinq ans,

566
00:35:17,649 --> 00:35:20,686
Robert William Jackson III...

567
00:35:21,953 --> 00:35:26,925
je prononcerai ce discours
en tant que chef de 10-Petal,

568
00:35:26,992 --> 00:35:29,728
notre activité de viande bovine

569
00:35:29,828 --> 00:35:33,632
et notre prochaine ligne
de steaks du ranch à la table.

570
00:35:38,136 --> 00:35:40,506
Vous allez quelque part, M. Reyes ?

571
00:35:40,606 --> 00:35:42,274
Déplacez ces putains de voitures.

572
00:35:46,845 --> 00:35:49,114
Quoi, pas d'adieu ?

573
00:35:50,949 --> 00:35:52,584
Tu viens de te baiser.

574
00:35:53,419 --> 00:35:54,986
Oh, fais attention maintenant.

575
00:35:55,086 --> 00:35:57,389
Tu as entendu le discours de maman
pareil que moi.

576
00:35:58,156 --> 00:36:00,359
Le ver s'est retourné, mon frère.

577
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
Elle va m'appeler dans cinq jours
quand tu merdes encore.

578
00:36:04,663 --> 00:36:07,065
Quand elle a besoin que je fasse le ménage
encore un de tes dégâts.

579
00:36:07,899 --> 00:36:10,769
En parlant de désordre, j'ai
vous avez vu notre contremaître disparu ?

580
00:36:12,738 --> 00:36:14,406
Euh.

581
00:36:14,506 --> 00:36:16,875
Chet a toujours été un mauvais tireur.

582
00:36:21,146 --> 00:36:23,382
Tu aurais dû
tu m'as fini toi-même,

583
00:36:23,515 --> 00:36:25,584
parce que tu n'obtiens jamais
une autre chance.

584
00:36:26,418 --> 00:36:29,355
J'ai eu plus de chances que
un serpent à sonnette dans un poulailler.

585
00:36:29,421 --> 00:36:31,490
Excusez-moi, M. Reyes ?

586
00:36:31,557 --> 00:36:32,958
Vous êtes prêt à partir.

587
00:36:33,725 --> 00:36:35,761
Bienvenidos, enfoiré.

588
00:36:35,894 --> 00:36:37,563
Bon sang.

589
00:36:37,663 --> 00:36:39,298
Apprenez déjà l’espagnol.

590
00:36:50,976 --> 00:36:52,344
Je te fais un marché,

591
00:36:52,411 --> 00:36:54,746
et tout d'un coup,
tu décides de prendre ta retraite ?

592
00:36:54,846 --> 00:36:56,515
Je suis une fille de ranch, Zane.

593
00:36:56,615 --> 00:36:59,084
Beth et Rip sont les cerveaux
derrière l’opération.

594
00:36:59,184 --> 00:37:01,052
Vous m'avez vendu sur vous.

595
00:37:01,152 --> 00:37:05,624
Je vends ton histoire,
pas seulement votre ranch.

596
00:37:05,724 --> 00:37:06,758
Viens, chérie.

597
00:37:06,858 --> 00:37:08,960
Tu vas aimer mon fils.

598
00:37:09,094 --> 00:37:10,228
C'est la vraie affaire.

599
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
Votre fils est toxicomane.

600
00:37:13,965 --> 00:37:15,267
Oh mon Dieu.

601
00:37:15,367 --> 00:37:16,702
Posez ça !

602
00:37:19,338 --> 00:37:21,440
Carter, c'est quoi ce bordel ?

603
00:37:23,208 --> 00:37:24,443
Merde.

604
00:37:24,576 --> 00:37:26,211
C'est une mauvaise affaire, gamin.

605
00:37:28,580 --> 00:37:31,116
Hé. C'est quoi ce bordel
tu fais ?

606
00:37:41,460 --> 00:37:43,094
Aide!

607
00:37:45,664 --> 00:37:47,999
-Merde.
-Sortez-le d'ici.

608
00:37:49,100 --> 00:37:50,936
-C'est bon.
-C'est bon, chérie.

609
00:37:58,644 --> 00:38:00,254
Ouais, c'est le Dr McKinney.
J'ai besoin d'une évacuation sanitaire.

610
00:38:00,278 --> 00:38:02,514
Ranch 10 pétales, maison principale,
en ce moment.

611
00:38:03,349 --> 00:38:05,984
D'accord.
Regardez-moi. Regardez-moi.

612
00:38:06,117 --> 00:38:08,053
Tout ira bien.

613
00:38:09,655 --> 00:38:11,156
Accrochez-vous.

614
00:38:11,289 --> 00:38:12,491
Tiens bon, B.

615
00:38:12,591 --> 00:38:14,860
L'aide arrive.

616
00:38:14,993 --> 00:38:16,094
Attends, B. C'est bon.

617
00:38:23,034 --> 00:38:24,970
Restez avec moi.

618
00:38:33,278 --> 00:38:34,646
Oui?

619
00:38:34,713 --> 00:38:36,247
Puis-je entrer ?

620
00:38:44,756 --> 00:38:46,167
Ton père te veut en bas
pour son discours.

621
00:38:46,191 --> 00:38:47,559
Il attendait.

622
00:38:48,794 --> 00:38:51,262
j'ai fini
avec ses putains de discours.

623
00:38:52,130 --> 00:38:55,934
Hé, B, ça va.

624
00:39:13,785 --> 00:39:15,220
Me conduire quelque part ?

625
00:39:32,037 --> 00:39:33,639
Vous êtes sûr?

626
00:39:34,873 --> 00:39:36,775
Il mérite de savoir
il va être père.

627
00:39:36,875 --> 00:39:39,478
Je suis là si tu as besoin de moi.

628
00:40:03,602 --> 00:40:05,604
-Hé.
- Ça te dérange si j'entre ?

629
00:40:05,737 --> 00:40:07,105
Ouais, entre.

630
00:40:38,470 --> 00:40:40,305
J'ai trouvé mon autre botte.