1
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
Anteriormente en Dexter...
2
00:01:46,800 --> 00:01:48,300
Si fueras el carnicero de Bay Harbor...
3
00:01:48,600 --> 00:01:50,000
¿Usarías un lugar como este?
4
00:01:50,000 --> 00:01:52,700
Las condiciones en este espacio no respaldan su memorando.
5
00:01:52,200 --> 00:01:55,100
¿Quizás el carnicero esté atravesando una crisis de identidad?
6
00:01:54,900 --> 00:01:55,900
Tu hermano es un drogadicto.
7
00:01:55,900 --> 00:01:58,600
¿Estás drogado?
Ni siquiera ha fumado un cigarrillo
8
00:01:58,800 --> 00:02:00,500
Parece que Cody se está divirtiendo.
9
00:02:00,500 --> 00:02:01,900
Dex es muy paciente con él.
10
00:02:01,900 --> 00:02:03,100
Dexter es un santo.
11
00:02:03,100 --> 00:02:05,600
Esperaba que pudieras desenterrar un expediente antiguo para mí.
12
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
¿Tienes una cita?
13
00:02:06,600 --> 00:02:09,100
Es la escena del crimen donde Harry me encontró.
14
00:02:08,400 --> 00:02:10,600
¿Cuánto?
Trescientos ladrillos más o menos.
15
00:02:12,200 --> 00:02:14,100
¡He estado esperando una oportunidad para sacarte el culo!
16
00:02:14,100 --> 00:02:15,600
Sé cómo se siente sargento.
17
00:02:15,600 --> 00:02:17,100
Cruzó la línea teniente.
18
00:02:17,100 --> 00:02:18,400
Entró en mis laboratorios.
19
00:02:18,400 --> 00:02:20,000
Probablemente va a empezar
siguiéndome de nuevo.
20
00:02:20,000 --> 00:02:21,400
¿El sargento Doakes le siguió?
21
00:02:21,400 --> 00:02:22,800
lo seguí
a un n.a. Reunión.
22
00:02:22,800 --> 00:02:24,600
ese idiota
Mintió sobre eso también.
23
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
Estás obsesionado.
No lo soy.
24
00:02:26,000 --> 00:02:27,700
¡Y necesito que lo veas!
25
00:02:27,700 --> 00:02:29,900
La cena fue fantástica.
Rita. Guau.
26
00:02:29,900 --> 00:02:31,100
Me gusta un poco ella.
27
00:02:32,600 --> 00:02:34,300
Lila: Dex,
Solo llamo para registrarme.
28
00:02:34,300 --> 00:02:35,900
Imagina la cara de Rita.
si le dijera
29
00:02:35,900 --> 00:02:38,200
que tu y yo habíamos pasado
la noche juntos en un hotel.
30
00:02:38,200 --> 00:02:39,500
Se acabó, Dexter.
31
00:02:40,500 --> 00:02:42,400
Supongo que solo espero con Lundy
será diferente.
32
00:02:42,400 --> 00:02:44,100
¿Por qué?
Lo respeto.
33
00:02:44,100 --> 00:02:45,700
Lo amas.
34
00:02:45,700 --> 00:02:47,600
No. Es como mi papá.
35
00:02:48,000 --> 00:02:49,700
quieres decirme
¿Qué está pasando?
36
00:02:49,700 --> 00:02:51,900
Tú eres quien dijo que soy
¡Se supone que debo sentir mis sentimientos!
37
00:02:51,900 --> 00:02:54,400
Bueno, ahora te lo digo.
para tenerlos bajo control!
38
00:03:04,700 --> 00:03:06,000
¿Qué paso fue ese?
39
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Esa noche, el bosque creció
40
00:03:19,000 --> 00:03:21,100
lila:
utilizar todo el lienzo.
41
00:03:22,600 --> 00:03:25,600
Empiece desde arriba.
Ábrete camino hacia abajo.
42
00:03:27,500 --> 00:03:30,300
Trazos ligeros y plumosos.
43
00:03:31,300 --> 00:03:32,900
¡Perfecto!
44
00:03:33,500 --> 00:03:34,300
Impresionante.
45
00:03:35,100 --> 00:03:36,600
Pruebe trazos más largos ahora.
46
00:03:39,200 --> 00:03:40,400
Perfecto.
47
00:03:59,700 --> 00:04:01,400
Realmente sabes lo que quieres,
¿no?
48
00:04:06,300 --> 00:04:07,600
Espero que no te importe.
49
00:04:09,700 --> 00:04:10,800
Algunos hombres lo hacen.
50
00:04:11,700 --> 00:04:12,300
No.
51
00:04:13,600 --> 00:04:15,700
siempre he encontrado
manuales de instrucciones...
52
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
bastante útil.
53
00:04:24,200 --> 00:04:27,200
Bien, tu turno.
54
00:04:29,400 --> 00:04:30,800
¿Qué quieres?
55
00:04:35,400 --> 00:04:36,700
Creo que eso fue todo.
56
00:04:37,600 --> 00:04:39,500
Mmm, vamos.
57
00:04:41,800 --> 00:04:45,500
debes tener
algunas fantasías oscuras...
58
00:04:47,200 --> 00:04:49,300
...impulsos insatisfechos.
59
00:04:51,500 --> 00:04:53,700
soy bastante bueno
en actuar sobre ellos.
60
00:04:55,700 --> 00:04:56,600
¿En realidad?
61
00:04:58,300 --> 00:04:59,600
Entonces fóllame así.
62
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
Tu luz se ha quemado.
63
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
Es el cableado.
64
00:05:18,500 --> 00:05:23,100
Le he estado preguntando a mi arrendador
para arreglarlo durante semanas.
65
00:05:26,300 --> 00:05:27,600
Bueno, ahora puedo ver mejor.
66
00:05:28,500 --> 00:05:30,200
Ahí es donde
vive mi casero.
67
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Ahora tendrá que arreglarlo.
68
00:05:35,200 --> 00:05:36,300
Hasta luego.
69
00:05:41,100 --> 00:05:44,500
Tengo que admirar a Lila por tomar
cosas en sus propias manos.
70
00:05:46,400 --> 00:05:47,700
Eso me incluye a mí.
71
00:05:53,000 --> 00:05:54,700
Ohh. Mamá. [Suspiros]
72
00:05:55,500 --> 00:05:58,200
¡Vamos, vámonos!
No más desánimo.
73
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
No estoy deprimido.
Estoy durmiendo.
74
00:06:00,200 --> 00:06:02,000
Dormir demasiado
Tercera vez esta semana.
75
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
La única manera en que vas a
superar a dexter
76
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
es si te haces cargo
de tu día.
77
00:06:08,000 --> 00:06:10,200
Vamos. Usted no es
en la escuela secundaria más.
78
00:06:10,200 --> 00:06:13,600
Ve a frotarte la cara
y calentaré un poco de avena.
79
00:06:23,200 --> 00:06:24,800
no te escuché
entra anoche.
80
00:06:25,800 --> 00:06:28,700
Bueno, ya era tarde.
Me quedé callado.
81
00:06:30,100 --> 00:06:31,500
si,
Eres bueno en silencio.
82
00:06:32,200 --> 00:06:34,100
Supongo que tienes que serlo
conmigo chocando aquí
83
00:06:34,100 --> 00:06:35,900
Y la mamá de Rita por allá.
84
00:06:37,200 --> 00:06:38,900
tú y rita
¿Joder tranquilo también?
85
00:06:38,900 --> 00:06:41,300
Y ella se fue
justo afuera de la puerta.
86
00:06:42,100 --> 00:06:44,200
Porque yo -
Despierto a los malditos muertos.
87
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
Es un problema.
88
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
Oh, lo sé,
demasiado bien.
89
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
Miedo, ¿verdad?
90
00:06:48,500 --> 00:06:50,100
A veces me molesto.
91
00:06:51,100 --> 00:06:53,800
Entonces [risas] ¿qué tipo
¿Qué ruidos hace Rita?
92
00:06:53,800 --> 00:06:55,600
¿No podríamos hablar?
sobre sexo...
93
00:06:57,400 --> 00:06:58,200
o Rita?
94
00:06:59,100 --> 00:06:59,800
¿Por qué?
95
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
Porque rompimos...
96
00:07:05,500 --> 00:07:06,400
de verdad.
97
00:07:09,000 --> 00:07:09,900
Se acabó.
98
00:07:12,700 --> 00:07:14,200
Tu rompes,
ustedes vuelven a estar juntos -
99
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Eso es justo lo que pasa.
100
00:07:15,700 --> 00:07:17,400
quiero decir,
tú y Rita sois para siempre.
101
00:07:17,900 --> 00:07:20,100
Sólo di que lo sientes
y envía unas jodidas flores.
102
00:07:20,100 --> 00:07:21,200
No me estás escuchando.
103
00:07:24,400 --> 00:07:26,300
Mira,
Cuando todo esto pase,
104
00:07:26,300 --> 00:07:28,500
pasaré unos días
en casa de Gabriel, y...
105
00:07:30,100 --> 00:07:32,900
Puedes joder a Rita
tan fuerte como quieras.
106
00:07:45,800 --> 00:07:46,700
Grandes noticias, Dex.
107
00:07:46,700 --> 00:07:48,500
¡Vaya! Siento que me atraparon
en una ola.
108
00:07:48,500 --> 00:07:52,200
El miami tribune recibió
un manifiesto de 32 páginas por correo.
109
00:07:52,700 --> 00:07:54,600
se ve bien
Para el carnicero de Bay Harbor.
110
00:07:55,800 --> 00:07:57,100
Bueno, he oído
ese de antes.
111
00:07:57,100 --> 00:07:58,600
Mira, esto puede ser legítimo.
112
00:07:58,900 --> 00:08:01,300
El manifiesto incluye los nombres.
de tres víctimas
113
00:08:01,300 --> 00:08:02,900
nunca lo liberamos
a la prensa.
114
00:08:04,100 --> 00:08:05,500
Oh, esa es una gran noticia.
115
00:08:05,500 --> 00:08:08,600
Me dirijo a la tribuna
ahora para el agente especial Lundy.
116
00:08:08,600 --> 00:08:10,100
me puso a cargo
del equipo.
117
00:08:10,700 --> 00:08:11,500
Anda, Ángel.
118
00:08:11,500 --> 00:08:12,800
Sí, estoy emocionado.
119
00:08:15,000 --> 00:08:18,100
Sí, yo también.
Estoy a punto de ser publicado.
120
00:08:19,600 --> 00:08:21,800
Envié ese manifiesto
a la tribuna.
121
00:08:22,800 --> 00:08:25,600
Supongo que he estado tomando
Algunas señales de Lila últimamente,
122
00:08:25,600 --> 00:08:26,700
Y no sólo en la cama.
123
00:08:27,800 --> 00:08:30,400
Estoy cansado de reaccionar
a los movimientos del agente lundy
124
00:08:30,400 --> 00:08:31,900
Y su súper grupo.
125
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
Es hora de controlar sus acciones
para variar.
126
00:08:58,600 --> 00:09:01,900
Betsy Court, 16.
Golpes contundentes.
127
00:09:02,400 --> 00:09:03,800
parece
ella estaba tomando el sol
128
00:09:03,800 --> 00:09:05,000
Y nunca lo vi venir.
129
00:09:05,300 --> 00:09:06,500
¿Quién llamó al cuerpo?
130
00:09:07,100 --> 00:09:09,900
Craig Wilson, el padrastro.
Él está justo ahí.
131
00:09:15,000 --> 00:09:16,400
Wilson dijo
el oficial de informes
132
00:09:16,400 --> 00:09:18,600
Que vino a casa a almorzar
y la encontré así.
133
00:09:20,100 --> 00:09:22,800
Um, tú y Dexter
resolver tus problemas?
134
00:09:23,300 --> 00:09:24,200
En lo que a mí respecta.
135
00:09:24,200 --> 00:09:25,700
¿Por qué? La perra viene llorando
a ti otra vez?
136
00:09:26,000 --> 00:09:26,800
No.
137
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
Hay análisis de sangre
por hacer aquí,
138
00:09:28,000 --> 00:09:29,300
Y si no puedes
contrólate,
139
00:09:29,300 --> 00:09:31,400
necesito llamar
Otro detective.
140
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
no diré nada que lastime
los sentimientos de la niña.
141
00:09:33,700 --> 00:09:35,400
Maldita sea, James,
No estoy bromeando.
142
00:09:35,400 --> 00:09:36,800
¿me parezco?
¿Me estoy riendo?
143
00:09:36,800 --> 00:09:39,900
No, no lo haces. Ojalá lo hicieras.
Solías hacerlo.
144
00:09:39,900 --> 00:09:41,500
Mierda.
Nunca me reí.
145
00:09:42,500 --> 00:09:44,300
[ Se burla ] sí, ¿sabes qué?
Probablemente tengas razón.
146
00:09:45,500 --> 00:09:47,200
Ahora mira, no lo voy a intentar.
para asustarte más.
147
00:09:47,200 --> 00:09:49,500
La realidad es,
Se te acabaron los pases gratuitos.
148
00:09:49,900 --> 00:09:52,000
Ahora, ya detuve a Dexter.
de presentar una denuncia
149
00:09:52,000 --> 00:09:52,800
Contra ti una vez.
150
00:09:52,800 --> 00:09:55,290
Nunca te pedí que hicieras eso, María.
Bueno, lo hice
151
00:09:55,440 --> 00:09:58,300
Por mi propia preocupación
por tu comportamiento obsesivo.
152
00:09:58,300 --> 00:09:59,700
Ahora estoy en la línea
153
00:09:59,700 --> 00:10:01,200
Entonces, si intimidas a Dexter
de cualquier manera -
154
00:10:01,200 --> 00:10:02,400
Si incluso
Míralo mal,
155
00:10:02,400 --> 00:10:04,300
no seré responsable
por las consecuencias.
156
00:10:04,800 --> 00:10:05,500
¿Lo entendiste?
157
00:10:06,000 --> 00:10:06,800
Lo tengo.
158
00:10:08,200 --> 00:10:09,700
estas respaldando
El maldito monstruo.
159
00:10:09,700 --> 00:10:10,500
Jaime.
160
00:10:22,300 --> 00:10:23,600
¿Dónde has estado, Dexter?
161
00:10:25,500 --> 00:10:27,100
no me traes
donas.
162
00:10:27,100 --> 00:10:28,900
No me cantas canciones de amor.
163
00:10:29,000 --> 00:10:30,300
¿Cómo estás, Camila?
164
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
He estado mejor.
165
00:10:35,100 --> 00:10:36,400
Bueno,
eso no suena bien.
166
00:10:42,000 --> 00:10:44,800
El sargento Doakes pasó por aquí.
mi sala de archivos ayer.
167
00:10:45,200 --> 00:10:46,700
Solicitó los expedientes del caso.
168
00:10:46,700 --> 00:10:49,100
Para el 1973
envío- Asesinatos en el patio.
169
00:10:49,100 --> 00:10:51,200
Le di la misma linea
te di
170
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
cuando viniste
husmeando,
171
00:10:53,000 --> 00:10:54,400
Dijo todas esas cosas viejas
estaba encajonado
172
00:10:54,400 --> 00:10:56,000
en el sótano
del ayuntamiento.
173
00:10:57,200 --> 00:10:58,800
Eso lo enojó mucho.
174
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
Me asustó, Dexter.
175
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Eso no está bien.
No debería hacer eso.
176
00:11:06,600 --> 00:11:10,800
Mira, Dex, siempre supuse
que tu padre me preguntó
177
00:11:10,800 --> 00:11:13,100
Para destruir esos archivos
para protegerte.
178
00:11:13,900 --> 00:11:17,300
Ahora no estoy seguro
¿Qué está pasando?
179
00:11:17,700 --> 00:11:18,300
Camila...
180
00:11:18,300 --> 00:11:19,700
ahora,
no quiero saber
181
00:11:20,100 --> 00:11:22,300
simplemente no quiero
para ser despedido.
182
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
Me jubilaré el año que viene.
¿Te lo dije?
183
00:11:26,100 --> 00:11:28,200
He estado esperando
a quedarse en casa con gen.
184
00:11:29,300 --> 00:11:31,900
No perderás tu jubilación.
No dejaré que eso suceda.
185
00:11:32,300 --> 00:11:35,700
Puedo detener al sargento Doakes.
durante unos días,
186
00:11:35,700 --> 00:11:37,700
Pero finalmente,
él se dará cuenta
187
00:11:37,700 --> 00:11:40,200
Que ese expediente falta,
tal como lo hiciste tú.
188
00:11:40,200 --> 00:11:41,900
Y él me lo rastreará,
189
00:11:41,900 --> 00:11:43,100
Ya sabes, tal como lo hiciste tú.
190
00:11:43,500 --> 00:11:46,600
Yo me ocuparé de esto.
Tienes mi palabra.
191
00:11:53,500 --> 00:11:55,400
Demasiado para amenazar a Doakes.
192
00:11:55,400 --> 00:11:58,500
Él no retrocederá hasta
expone las ramas retorcidas
193
00:11:58,500 --> 00:11:59,900
De mi árbol genealógico,
194
00:11:59,900 --> 00:12:03,200
De las indiscreciones de mi padre
a mi hermano asesino
195
00:12:03,200 --> 00:12:06,400
A la raíz de todo mal: Yo.
196
00:12:21,700 --> 00:12:22,500
Oye.
197
00:12:23,500 --> 00:12:24,800
¿Por qué no estás?
en la tribuna?
198
00:12:25,100 --> 00:12:26,000
¿Para qué?
199
00:12:27,000 --> 00:12:29,300
Nuestro chico no se irá
evidencia de ADN en un documento.
200
00:12:29,300 --> 00:12:31,100
Oh, pero la emoción
de la caza.
201
00:12:31,100 --> 00:12:32,800
he tenido
esa emoción particular.
202
00:12:32,800 --> 00:12:33,900
lo dejaré
a hombres más jóvenes.
203
00:12:34,700 --> 00:12:37,900
Además para mí es más fácil.
hacer mi parte desde aquí.
204
00:12:38,400 --> 00:12:39,600
¿Sí?
¿Qué parte es esa?
205
00:12:40,300 --> 00:12:44,300
Operando con favores,
inclinaciones políticas, posturas.
206
00:12:46,300 --> 00:12:48,300
He estado tratando de encontrar
la música adecuada.
207
00:12:51,300 --> 00:12:51,900
Bien.
208
00:12:52,800 --> 00:12:53,900
Así que hoy estoy fuera de servicio.
209
00:12:53,900 --> 00:12:55,900
Pero aquí están esos
informes del puerto deportivo.
210
00:12:55,900 --> 00:12:57,500
Y después de mi entrenamiento,
211
00:12:57,500 --> 00:13:00,100
Pasaré y recogeré una copia.
del manifiesto.
212
00:13:01,200 --> 00:13:02,400
Mira ese tablero.
213
00:13:04,000 --> 00:13:05,800
Estas muertes son precisas,
214
00:13:06,400 --> 00:13:08,000
Pero también hay una fluidez,
215
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
Incluso algo de improvisación.
216
00:13:11,300 --> 00:13:13,100
Si pudiera encontrar
la musica...
217
00:13:15,100 --> 00:13:16,500
¿Quieres que me preste mi iPod?
218
00:13:19,000 --> 00:13:20,200
¿Tienes algo de Chopin?
219
00:13:21,400 --> 00:13:23,900
No.
Recién salido de Chopin.
220
00:13:24,700 --> 00:13:27,300
Mierda.
Chopin es perfecto.
221
00:13:28,100 --> 00:13:29,400
¿Acabas de decir malas palabras?
222
00:13:30,700 --> 00:13:31,400
[Risas]
¿Qué puedo decir?
223
00:13:31,400 --> 00:13:32,900
te estás contagiando
Sobre mí, Morgan.
224
00:13:34,200 --> 00:13:35,600
Pero Chopin es perfecto.
225
00:13:38,000 --> 00:13:39,800
Entonces así es como lo haces
lo que haces.
226
00:13:43,700 --> 00:13:47,000
La verdad me habla
desde un lugar tranquilo.
227
00:13:48,300 --> 00:13:50,000
Tengo que preparar el escenario
para escucharlo.
228
00:13:50,000 --> 00:13:51,200
¿Usted sabe lo que quiero decir?
229
00:13:52,500 --> 00:13:53,200
No.
230
00:13:55,100 --> 00:13:56,600
Prospero en el caos.
231
00:14:04,600 --> 00:14:06,000
Pero esto también es bueno.
232
00:14:21,300 --> 00:14:22,400
Yo no la maté.
233
00:14:24,500 --> 00:14:26,100
solo estaba intentando
para detener la sangre.
234
00:14:30,000 --> 00:14:31,400
Sin salpicaduras de impacto contundente -
235
00:14:31,400 --> 00:14:33,400
Está diciendo la verdad.
Puedo decirlo.
236
00:14:34,800 --> 00:14:35,700
Palmas arriba, por favor.
237
00:14:40,400 --> 00:14:42,600
Cuando encontré a Betsy,
ella todavía estaba respirando.
238
00:14:43,700 --> 00:14:44,900
Quería ayudarla.
239
00:14:48,200 --> 00:14:49,500
Me crees, ¿verdad?
240
00:14:50,400 --> 00:14:52,700
Sólo soy el chico del laboratorio,
sr. Wilson. Lo siento.
241
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
brazos abajo
a vuestros lados, por favor.
242
00:15:00,400 --> 00:15:02,500
Nebulización de sangre. Eh.
243
00:15:06,800 --> 00:15:09,100
Necesito recoger su camisa
para evidencia.
244
00:15:15,600 --> 00:15:16,300
¡Morgan!
245
00:15:20,600 --> 00:15:22,100
la madre de la niña
estaba en el trabajo,
246
00:15:22,100 --> 00:15:23,800
Pero ella realmente no está defendiendo
su marido.
247
00:15:24,300 --> 00:15:26,300
Wilson y su hijastra
peleado todo el tiempo.
248
00:15:26,300 --> 00:15:28,000
Los vecinos lo escucharon gritar.
a ella esta mañana.
249
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Luego regresa a casa para almorzar.
Motivo y oportunidad.
250
00:15:32,100 --> 00:15:33,100
¿Qué dijo la sangre?
251
00:15:33,100 --> 00:15:35,000
Bueno, la sangre en sus manos.
podría haber venido
252
00:15:35,000 --> 00:15:37,100
De tratar de ayudarla,
como él afirma.
253
00:15:39,900 --> 00:15:43,200
Pero sí detecté, uh, niebla de sangre.
en su camisa.
254
00:15:43,900 --> 00:15:44,900
Una niebla de sangre
255
00:15:45,400 --> 00:15:47,400
Del tipo que viene de golpear
en una adolescente?
256
00:15:48,300 --> 00:15:50,000
No.
Sí.
257
00:15:50,700 --> 00:15:52,000
¿Estás absolutamente seguro?
258
00:15:52,600 --> 00:15:54,100
Está demasiado bien
por una paliza.
259
00:15:54,100 --> 00:15:55,600
La niebla es de
un contundente.
260
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
Impacto de velocidad media
salpicaduras - No hay duda de ello.
261
00:16:00,600 --> 00:16:01,400
Está bien, Morgana.
262
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
Solo asegúrate de atraparme
su informe de sangre
263
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
Lo antes posible.
264
00:16:11,500 --> 00:16:13,600
Esta es mi oportunidad
para hacer que Doakes desaparezca
265
00:16:13,600 --> 00:16:16,300
Sin derramar una sola gota
de su sangre.
266
00:16:16,800 --> 00:16:19,400
Por supuesto, tengo que vender
un hombre inocente río abajo.
267
00:16:21,800 --> 00:16:25,000
Lo siento, sr. Wilson, pero no lo haré
dejarte flotar demasiado lejos.
268
00:16:35,100 --> 00:16:36,400
solo estaba pensando
sobre ti.
269
00:16:37,300 --> 00:16:39,300
Mmmm.
Me gusta cómo suena eso.
270
00:16:39,300 --> 00:16:42,500
Sí, tuve que hacer un poco
resolución creativa de problemas
271
00:16:42,500 --> 00:16:44,200
A expensas de otra persona.
272
00:16:44,500 --> 00:16:45,700
Bravo.
273
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
si,
Pensé que te gustaría eso.
274
00:16:48,000 --> 00:16:48,800
¿Qué pasa?
275
00:16:49,200 --> 00:16:51,900
Bueno, ya sabes
esa instalación de arte
276
00:16:51,900 --> 00:16:53,200
¿En lo que he estado trabajando?
277
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
Los caníbales.
278
00:16:55,000 --> 00:16:58,600
No son caníbales.
¡Qué bárbaro!
279
00:16:59,200 --> 00:17:00,500
Su alimentación es simbólica.
280
00:17:00,500 --> 00:17:03,800
De la forma en que consumimos a los demás
para alimentar nuestras necesidades.
281
00:17:03,800 --> 00:17:04,900
Eso es lo que quise decir.
282
00:17:05,500 --> 00:17:08,000
Bueno, se vendió.
283
00:17:08,400 --> 00:17:10,800
N-ni siquiera lo creé
para vender, pero uno de mis compradores
284
00:17:10,800 --> 00:17:13,700
Me enamoré de él,
y puse un precio escandaloso,
285
00:17:13,700 --> 00:17:16,800
Y ella me pagó un depósito
en el acto.
286
00:17:17,100 --> 00:17:18,100
Entonces...
287
00:17:19,900 --> 00:17:21,600
estas de humor
para celebrar?
288
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Definitivamente.
289
00:17:46,400 --> 00:17:48,100
Me temo que simplemente no podemos
sentarte esta noche
290
00:17:48,100 --> 00:17:49,400
Sin reserva.
291
00:17:49,400 --> 00:17:51,900
Como puedes ver, estamos
completamente a su capacidad.
292
00:17:52,500 --> 00:17:53,100
Ah, bueno -
293
00:17:53,100 --> 00:17:54,900
No, lo siento.
Tienes que ayudarnos.
294
00:17:54,900 --> 00:17:56,700
hice esta reserva
hace dos meses.
295
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
Este es nuestro
10º aniversario.
296
00:17:59,800 --> 00:18:02,200
Este es el lugar donde Dexter
me propuso -
297
00:18:03,100 --> 00:18:05,900
en el patio,
frente a la fuente.
298
00:18:07,700 --> 00:18:10,300
Me dijo que pidiera un deseo,
y cuando miré hacia abajo,
299
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
Allí estaba mi anillo de diamantes,
brillando bajo el agua.
300
00:18:16,700 --> 00:18:18,400
Eso es tan romántico.
301
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
diestro:
en caso de que te lo preguntes,
302
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
No hay nada brillante
bajo esa agua esta noche.
303
00:18:25,300 --> 00:18:27,600
[Risas] Oh, estoy seguro
Me deslumbrarás de alguna manera.
304
00:18:28,200 --> 00:18:30,700
Eres un solucionador de problemas creativo
ahora, ¿verdad?
305
00:18:31,500 --> 00:18:33,900
Un hombre cambiado,
o al menos "cambiando".
306
00:18:35,500 --> 00:18:36,300
Supongo.
307
00:18:36,800 --> 00:18:38,800
No se puede suponer
al respecto, Dexter.
308
00:18:39,700 --> 00:18:41,800
Has tomado el control
de tu adicción
309
00:18:41,800 --> 00:18:43,500
en cierto modo
que pocas personas lo hacen.
310
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
ha pasado aproximadamente una semana
311
00:18:46,400 --> 00:18:48,600
Ya que incluso hemos discutido
tu recuperación.
312
00:18:49,800 --> 00:18:51,000
Creo que tienes razón.
313
00:18:52,700 --> 00:18:54,500
Y no has sentido la necesidad
para usar?
314
00:18:54,800 --> 00:18:57,300
Increíblemente, no.
siento...
315
00:18:58,900 --> 00:19:02,200
ya sabes, como si finalmente estuviera
tener el control de las cosas nuevamente.
316
00:19:04,600 --> 00:19:08,200
A ese sentimiento cálido y difuso lo llamamos
la nube rosa.
317
00:19:08,900 --> 00:19:12,400
Es cuando un adicto experimenta
aceptación por primera vez.
318
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
estas diciendo
¿No durará?
319
00:19:17,200 --> 00:19:20,100
Estoy diciendo que tienes
para trabajarlo - Eso es todo.
320
00:19:21,000 --> 00:19:22,400
Pero sé que lo harás,
321
00:19:23,200 --> 00:19:26,400
porque creo que
hemos encontrado un verdadero sustituto
322
00:19:26,400 --> 00:19:27,500
Por tu adicción.
323
00:19:29,600 --> 00:19:30,400
¿Qué es eso?
324
00:19:32,400 --> 00:19:33,200
Vida.
325
00:19:42,500 --> 00:19:44,200
Nos estás haciendo a todos
verse mal.
326
00:19:45,600 --> 00:19:47,200
soy el gerente
de il bistro vino.
327
00:19:47,200 --> 00:19:49,100
Feliz aniversario -
En la casa.
328
00:19:49,100 --> 00:19:49,900
Gracias.
[Risas]
329
00:19:51,300 --> 00:19:53,100
Oh, ¿escuchaste eso?
cariño?
330
00:19:53,100 --> 00:19:54,900
Oh, lo escuché
cariño.
331
00:19:55,800 --> 00:19:56,900
Disfrute de su velada.
332
00:19:57,500 --> 00:19:58,300
Gracias.
333
00:20:00,500 --> 00:20:02,300
Feliz aniversario,
mi amor.
334
00:20:02,800 --> 00:20:04,000
¿No estamos en recuperación?
335
00:20:04,000 --> 00:20:05,600
¿Esto?
Son sólo burbujas.
336
00:20:05,600 --> 00:20:07,300
No vamos a dispararle,
¿lo somos?
337
00:20:09,900 --> 00:20:11,600
Realmente tienes una manera.
¿Sabes eso?
338
00:20:11,600 --> 00:20:12,800
¿Una forma de qué?
339
00:20:13,100 --> 00:20:14,400
De lo que sea
quieres.
340
00:20:14,400 --> 00:20:18,800
Bueno, aquí hay 10 más.
años gloriosos
341
00:20:18,800 --> 00:20:21,000
De lo que sea que quiera.
342
00:20:28,000 --> 00:20:31,400
Hola, soy Cody.
y yo investigué Arabia Saudita
343
00:20:31,400 --> 00:20:33,100
Para mi informe cultural.
344
00:20:33,100 --> 00:20:34,300
Gail:
Eso es bueno, cariño.
345
00:20:34,400 --> 00:20:36,500
Ahora mírame
cuando hablas, ¿vale?
346
00:20:36,500 --> 00:20:38,100
Y trata de levantarte
recto.
347
00:20:39,300 --> 00:20:41,000
Mi tabla está cubierta de arena.
348
00:20:41,000 --> 00:20:44,300
Porque Arabia Saudita
es un gran desierto.
349
00:20:44,300 --> 00:20:46,600
Un gran desierto.
350
00:20:46,600 --> 00:20:48,500
Un gran desierto.
351
00:20:48,600 --> 00:20:51,900
Sólo llueve en un pequeño rincón
del país,
352
00:20:52,300 --> 00:20:53,900
Así ahorran agua de lluvia.
353
00:20:53,900 --> 00:20:56,400
Bien, ahora intenta y sigue
tus dedos fuera de tu cara.
354
00:20:56,400 --> 00:20:58,900
No quieres que la gente piense
te estás hurgando la nariz.
355
00:20:58,900 --> 00:21:00,400
¿Quieres decir así?
356
00:21:03,200 --> 00:21:05,800
Cody, necesitas
tomar esto en serio.
357
00:21:06,600 --> 00:21:08,600
Dexter dijo que debería ser divertido.
358
00:21:09,500 --> 00:21:11,900
Dexter consume drogas.
Está equivocado.
359
00:21:12,400 --> 00:21:13,900
Terminé mi tarea.
360
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
¿Para la semana?
361
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
Hola, chicos. Estoy en casa.
362
00:21:19,800 --> 00:21:21,200
¡Mamá!
Lo siento, llego tan tarde.
363
00:21:21,200 --> 00:21:23,100
¡Estoy tan feliz de verte!
364
00:21:23,100 --> 00:21:24,000
¡Mamá!
365
00:21:24,600 --> 00:21:26,900
¡Oh, vaya!
Que saludo.
366
00:21:27,500 --> 00:21:29,700
Bien, ¿por qué no chicos?
¿Prepararte para ir a dormir?
367
00:21:30,300 --> 00:21:31,500
¿En serio, mamá?
Acabo de llegar a casa.
368
00:21:31,500 --> 00:21:32,800
Necesitan descansar.
369
00:21:33,700 --> 00:21:35,800
estaré dentro en sólo un minuto
para controlarte.
370
00:21:39,200 --> 00:21:41,400
Esos dos están haciendo
gran progreso.
371
00:21:41,900 --> 00:21:43,900
Progreso: ¿hacia qué?
372
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
¡Todo su potencial!
373
00:21:50,600 --> 00:21:52,800
Mamá, sé que eres muy buena
en estas cosas,
374
00:21:52,800 --> 00:21:53,800
Pero ahora que estás aquí,
375
00:21:53,800 --> 00:21:55,800
¿Has pensado en aplicar?
para un trabajo docente?
376
00:21:56,500 --> 00:21:58,100
No, ya terminé
con las escuelas.
377
00:21:59,700 --> 00:22:01,500
Bueno, pensé en enseñar
era tu vida.
378
00:22:01,900 --> 00:22:04,700
Y tus hijos se van
ser los beneficiarios
379
00:22:04,700 --> 00:22:06,600
de todo lo que tengo
ofrecer.
380
00:22:10,300 --> 00:22:12,200
Nuestra orden judicial
detuvo la tribuna
381
00:22:12,200 --> 00:22:14,900
De la publicación
el manifiesto - Por ahora.
382
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
Por lo menos,
383
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
tendremos tiempo
para adelantarse a las cosas
384
00:22:18,200 --> 00:22:19,900
Antes de que llegue el frenesí informativo.
385
00:22:20,600 --> 00:22:23,800
Así que aprovechemos
de esta ventana.
386
00:22:24,300 --> 00:22:26,800
Nuestro objetivo para las próximas 48 horas
es atravesar
387
00:22:26,800 --> 00:22:29,400
Esta pieza brillante
de comentario social.
388
00:22:29,400 --> 00:22:32,100
Nunca había visto tantos densos
e ideas complicadas en mi vida,
389
00:22:32,100 --> 00:22:35,700
Pero tenemos que buscarlos todos.
en busca de pistas sobre su identidad.
390
00:22:35,700 --> 00:22:39,100
Entonces, ¿primeras impresiones?
Tengo algo.
391
00:22:39,600 --> 00:22:42,200
Hay mucha literatura.
referencias en este documento.
392
00:22:42,200 --> 00:22:44,000
¿Cómo lo sabes?
Me gusta leer libros.
393
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
¿Qué tipo de libros?
394
00:22:45,200 --> 00:22:47,000
Todo tipo. ¿A quién le importa?
395
00:22:48,000 --> 00:22:52,200
De todos modos... veo muchos
referencias, como ésta.
396
00:22:52,900 --> 00:22:55,200
"No puedes depender
en tus ojos
397
00:22:55,800 --> 00:22:58,300
Cuando tu imaginación
está fuera de foco."
398
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
[Risas]
¡es un excursionista!
399
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Esa mierda es directa
Del "espacio profundo nueve".
400
00:23:03,400 --> 00:23:05,700
¿Qué?
Mark Twain dijo eso.
401
00:23:06,100 --> 00:23:07,800
es uno de
sus citas más famosas.
402
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
Twain nunca fue
en "Espacio profundo nueve".
403
00:23:10,300 --> 00:23:11,500
Estaba en "La próxima generación".
404
00:23:11,500 --> 00:23:13,300
el no lo dijo
en "Viaje a las Estrellas".
405
00:23:13,300 --> 00:23:14,600
Bien, entonces ¿de qué es?
406
00:23:14,700 --> 00:23:17,000
"Un yanqui de Connecticut
en la corte del rey Arturo."
407
00:23:18,700 --> 00:23:22,700
Ángel, ¿qué otra literatura?
¿Hay citas en ese manifiesto?
408
00:23:29,600 --> 00:23:33,300
Este chico es el mejor boxeador.
estudiante que alguna vez he tenido.
409
00:23:33,900 --> 00:23:36,100
Después de cuatro semanas, está obteniendo
en tiros a mi cabeza.
410
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
Y finalmente dice,
"Creo que estoy listo."
411
00:23:39,200 --> 00:23:41,100
soy como,
"¿Estás listo para qué?"
412
00:23:41,800 --> 00:23:44,900
Y él dice,
"Para patearle el trasero a mi mamá".
413
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
soy como,
"Estás aprendiendo a boxear
414
00:23:48,000 --> 00:23:49,700
Porque quieres dar una paliza
¿tu mamá?"
415
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
¡¿Qué carajo?!
416
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
¿Escuchaste?
¿Qué dije?
417
00:24:21,000 --> 00:24:22,300
Iba a ir a las duchas.
418
00:24:22,300 --> 00:24:23,700
Te veré aquí
en 10 minutos.
419
00:24:23,800 --> 00:24:25,700
Vale, sí, 10 minutos.
420
00:24:49,300 --> 00:24:50,700
¿Quién carajo eres?
421
00:24:52,800 --> 00:24:55,800
¡Hola! Soy Lila.
422
00:24:55,800 --> 00:24:58,000
Oh, perdóname las tetas.
423
00:24:58,400 --> 00:25:01,600
Um, pensamos que te estabas estrellando
Esta noche en casa de tu novio.
424
00:25:02,500 --> 00:25:03,600
Nosotros - ¿Nosotros quiénes?
425
00:25:04,900 --> 00:25:05,900
Dexter y yo.
426
00:25:07,900 --> 00:25:10,400
¿Podrías simplemente... esperar aquí?
un minuto?
427
00:25:15,500 --> 00:25:16,600
¿Quién es la zorra?
428
00:25:18,200 --> 00:25:19,900
Deb, ¿se produjeron golpes?
a ti?
429
00:25:19,900 --> 00:25:20,800
¿Quién es ella?
430
00:25:20,800 --> 00:25:23,400
¿Y estás tratando de follarla?
¿O prenderle fuego?
431
00:25:24,900 --> 00:25:27,600
No te hice esto cuando
estábamos montando al tipo de mandíbula cuadrada
432
00:25:27,600 --> 00:25:29,000
Con las esposas.
433
00:25:29,400 --> 00:25:32,400
Eso es diferente. No estaba engañando a nadie
con gabriel.
434
00:25:32,700 --> 00:25:35,300
¿Cómo pudiste hacerle esto a Rita?
¿Sin mencionar a sus hijos?
435
00:25:35,300 --> 00:25:36,700
Eres como su padre.
436
00:25:36,700 --> 00:25:38,900
Oye, Rita rompió
conmigo, ¿vale?
437
00:25:40,300 --> 00:25:42,000
La cagaste, Dex...
438
00:25:43,800 --> 00:25:44,700
...a lo grande.
439
00:25:46,200 --> 00:25:47,715
Vaya. Disculpe.
440
00:26:03,030 --> 00:26:03,940
No te preocupes.
441
00:26:05,300 --> 00:26:08,105
Ella solo necesita algo de tiempo
para adaptarse - Eso es todo.
442
00:26:13,070 --> 00:26:15,100
Hice que los oficiales lo destrozaran
la casa del padrastro -
443
00:26:15,700 --> 00:26:17,350
No había arma homicida, pero tenía
esconderlo en alguna parte.
444
00:26:17,600 --> 00:26:19,590
¿Dónde está Wilson ahora?
Sala de entrevistas 2.
445
00:26:19,850 --> 00:26:23,315
¿Aún lo tenemos?
¿Por qué su abogado no pagó la fianza?
446
00:26:23,650 --> 00:26:26,504
Bueno, lo intentó, pero lo detuve.
un favor en el juzgado
447
00:26:26,505 --> 00:26:27,350
Y obtuve una mejora de la fianza,
448
00:26:27,765 --> 00:26:29,455
Entonces tuvieron que empezar
el papeleo de nuevo.
449
00:26:29,740 --> 00:26:31,345
voy a romper
ese hijo de puta hoy.
450
00:26:32,940 --> 00:26:34,810
¿Qué evidencia dices?
¿Tenemos a este tipo?
451
00:26:35,730 --> 00:26:37,380
el estaba goteando
en la sangre de la víctima.
452
00:26:37,385 --> 00:26:38,400
Estaba solo en casa con ella.
453
00:26:38,405 --> 00:26:40,275
Pelearon la mañana del asesinato.
Todo circunstancial.
454
00:26:40,280 --> 00:26:42,975
Sí, pero las salpicaduras de sangre.
en su camiseta fue un resultado directo
455
00:26:42,980 --> 00:26:44,515
De una fuerza contundente
paliza, María.
456
00:26:45,880 --> 00:26:47,215
me gustaria ver
el informe de sangre.
457
00:26:47,670 --> 00:26:49,025
lo conseguirás
tan pronto como lo haga.
458
00:26:49,920 --> 00:26:52,095
Si me estás buscando,
Estaré interrogando al sospechoso.
459
00:27:10,170 --> 00:27:12,225
Todavía están tocando mi canción.
460
00:27:15,540 --> 00:27:17,815
Es como si estuviera dirigiendo
una sinfonía final,
461
00:27:18,200 --> 00:27:20,260
"Réquiem por el demoníaco Dexter."
462
00:27:27,640 --> 00:27:29,855
Y formando todo el
sección de latón,
463
00:27:29,960 --> 00:27:31,495
Sargento James Doakes.
464
00:27:32,300 --> 00:27:33,400
Cuando llego al final,
465
00:27:33,410 --> 00:27:35,100
Tal vez pueda descansar
el monstruo
466
00:27:35,105 --> 00:27:36,805
Anteriormente conocido como Dexter.
467
00:27:39,735 --> 00:27:41,255
Simplemente aguante, sr. Wilson.
468
00:27:56,035 --> 00:27:58,100
Le pregunté a un psicolingüista.
en el MIT.
469
00:27:58,105 --> 00:28:00,025
Analizar nuestro manifiesto.
470
00:28:00,765 --> 00:28:04,025
Su computadora tabula
puntuación, faltas de ortografía,
471
00:28:04,365 --> 00:28:06,675
y estructura de la oración
identificar un conjunto de palabras clave,
472
00:28:07,005 --> 00:28:09,435
Que usará para crear
un perfil de nuestro asesino.
473
00:28:09,655 --> 00:28:13,715
Suena...complicado.
Sigue así.
474
00:28:14,825 --> 00:28:17,400
Bien, hemos estado en esto
demasiado tiempo.
475
00:28:17,405 --> 00:28:19,300
Son las 13:00.
476
00:28:19,625 --> 00:28:20,575
Hagamos una pausa para almorzar.
477
00:28:32,100 --> 00:28:32,885
¿Estás bien?
478
00:28:33,370 --> 00:28:35,060
¿Eh? Sí, estoy bien.
479
00:28:36,750 --> 00:28:37,960
Todo lo que quieras
para hablar?
480
00:28:39,740 --> 00:28:41,205
No, en realidad no.
481
00:28:41,600 --> 00:28:43,455
Bueno, si cambias de opinión...
Es mi hermano.
482
00:28:44,530 --> 00:28:45,545
Estaba saliendo con esta chica...
483
00:28:46,570 --> 00:28:48,530
súper dulce,
una pequeña cierva- Eyed.
484
00:28:48,535 --> 00:28:50,470
Pero, dios, para él,
jodidamente perfecto,
485
00:28:50,475 --> 00:28:51,985
Y él simplemente la abandonó.
486
00:28:52,435 --> 00:28:55,005
Sólo estoy enojado con Dexter.
sin mencionar a mi novio,
487
00:28:55,010 --> 00:28:56,535
¿Quién hizo absolutamente
nada malo.
488
00:28:56,540 --> 00:28:59,245
Pero cada vez que abría
su boca anoche,
489
00:28:59,250 --> 00:29:00,520
quería follar
darle una bofetada.
490
00:29:00,525 --> 00:29:01,815
has estado escuchando
a Chopin.
491
00:29:02,775 --> 00:29:04,605
si,
descargué un Chopin -
492
00:29:04,610 --> 00:29:08,215
Um, "Nocturno número 2
en mi bemol mayor."
493
00:29:08,550 --> 00:29:09,830
Uno de mis favoritos.
494
00:29:10,220 --> 00:29:13,190
Puede tener este efecto.
sobre la gente.
495
00:29:13,750 --> 00:29:15,170
Puede levantar algo de polvo.
496
00:29:16,850 --> 00:29:17,880
Nada de mierda.
497
00:29:25,300 --> 00:29:28,030
Escucha, tú...
Puede curarse usted mismo, señor.
498
00:29:29,880 --> 00:29:31,550
Solo - Solo necesitas
para hablar conmigo.
499
00:29:32,300 --> 00:29:32,980
Quítatelo de encima,
500
00:29:33,400 --> 00:29:35,400
De lo contrario, te perseguirá
por el resto de tu vida.
501
00:29:35,405 --> 00:29:37,245
¿Por qué no
¿Solo escúchame?
502
00:29:37,405 --> 00:29:38,440
Yo no hice esto.
503
00:29:38,960 --> 00:29:42,199
Tú - No puedes decirlo
y hacerlo realidad.
504
00:29:42,200 --> 00:29:44,350
Tienes conciencia,
505
00:29:44,850 --> 00:29:46,420
Y es realmente jodido
contigo ahora mismo.
506
00:29:47,330 --> 00:29:49,150
Ojalá fuera yo.
Ojalá estuviera muerto.
507
00:29:49,155 --> 00:29:49,880
Sí.
508
00:29:51,200 --> 00:29:52,215
¿Por qué nos cuestionamos?
ese chico?
509
00:29:52,730 --> 00:29:54,175
Es sospechoso de asesinato.
510
00:29:54,550 --> 00:29:55,930
No, no lo es.
Es inocente.
511
00:29:58,050 --> 00:29:59,010
¿Qué dijiste?
512
00:29:59,200 --> 00:30:00,650
mi informe de sangre
respaldó su historia.
513
00:30:00,655 --> 00:30:02,400
El señor Wilson encontró
su hijastra muerta,
514
00:30:02,455 --> 00:30:04,300
Tal como le dije al sargento Doakes.
en la escena del crimen.
515
00:30:04,575 --> 00:30:07,045
¿Entregaste el informe de sangre?
¿Cuando?
516
00:30:07,275 --> 00:30:08,775
No lo sé -
517
00:30:08,775 --> 00:30:10,475
en algún momento
antes de irme a casa anoche.
518
00:30:10,475 --> 00:30:12,775
lo puse bien
en el escritorio del sargento,
519
00:30:12,780 --> 00:30:13,795
Tal como él lo pidió.
520
00:30:14,350 --> 00:30:15,460
La carpeta verde.
521
00:30:19,550 --> 00:30:20,710
si,
según mis hallazgos,
522
00:30:20,715 --> 00:30:23,114
La niebla en la casa del padrastro.
la camisa fue exhalada
523
00:30:23,115 --> 00:30:25,900
De la víctima cuando lo intentó.
para revivirla.
524
00:30:25,905 --> 00:30:28,150
La autopsia confirmó que había
hemorragia interna grave,
525
00:30:28,375 --> 00:30:29,465
Debido a los golpes.
526
00:30:30,075 --> 00:30:31,835
Sí, pero podría haberlo hecho.
La golpeó primero.
527
00:30:32,655 --> 00:30:33,775
Eso es imposible.
528
00:30:33,975 --> 00:30:38,400
Las fotografías de la escena del crimen muestran
sangre irradiando hacia afuera
529
00:30:38,405 --> 00:30:39,625
Alrededor del cuerpo de la víctima.
530
00:30:39,630 --> 00:30:41,705
Ese tipo de golpes
han cubierto al verdadero asesino
531
00:30:41,710 --> 00:30:42,745
En sangre de pies a cabeza.
532
00:30:45,510 --> 00:30:46,185
Gracias.
533
00:30:51,350 --> 00:30:52,930
Sr. Wilson,
eres libre de irte.
534
00:30:53,270 --> 00:30:55,050
¿Qué demonios? teniente,
este hombre es un asesino.
535
00:30:55,055 --> 00:30:56,970
Este hombre ha pasado por suficiente
por un día.
536
00:30:59,115 --> 00:31:00,465
hay un oficial
en el pasillo.
537
00:31:00,900 --> 00:31:03,100
Él se encargará de que consigas
tus pertenencias personales de vuelta
538
00:31:03,105 --> 00:31:03,930
Y llevarte a casa.
539
00:31:04,040 --> 00:31:06,410
Gracias, señora.
Muchas gracias.
540
00:31:15,740 --> 00:31:16,800
¿Qué diablos?
estas haciendo?
541
00:31:16,805 --> 00:31:18,830
Tratando de salvar tu carrera,
James, si no es demasiado tarde.
542
00:31:18,835 --> 00:31:20,705
¿Incluso comprobaste?
el informe de sangre?
543
00:31:20,710 --> 00:31:22,205
No entendí
el informe de sangre.
544
00:31:22,210 --> 00:31:25,315
Está en tu escritorio,
y exonera a su sospechoso.
545
00:31:25,600 --> 00:31:27,680
Deberíamos estar ahí afuera
buscando al verdadero asesino.
546
00:31:28,020 --> 00:31:29,520
María, eso no es
lo que me dijo en -
547
00:31:31,800 --> 00:31:32,875
Ese hijo de puta.
548
00:31:34,840 --> 00:31:35,555
El es bueno.
549
00:31:36,530 --> 00:31:37,185
¿OMS?
550
00:31:37,800 --> 00:31:38,595
Morgana.
551
00:31:39,850 --> 00:31:40,820
Él planeó todo esto.
552
00:31:41,050 --> 00:31:42,955
María,
Ese psicópata me tendió una trampa.
553
00:31:43,100 --> 00:31:45,600
¿Dexter otra vez?
¿Estás culpando a Dexter por esto?
554
00:31:45,900 --> 00:31:48,635
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan patético suena eso?
555
00:31:49,150 --> 00:31:50,600
¡Esto no se trata de Dexter!
556
00:31:50,610 --> 00:31:53,200
Esto se trata del mal juicio.
has estado mostrando
557
00:31:53,210 --> 00:31:54,910
en este departamento
¡Desde hace meses!
558
00:31:59,050 --> 00:32:00,190
¿Quieres hacer ejercicio?
559
00:32:00,440 --> 00:32:01,130
No.
560
00:32:05,140 --> 00:32:07,060
no estaba hablando
sobre el gimnasio.
561
00:32:09,900 --> 00:32:12,580
Eres dulce
pero realmente no estoy de humor.
562
00:32:15,300 --> 00:32:16,355
Entonces, ¿qué quieres hacer?
563
00:32:21,800 --> 00:32:22,830
Eh...
564
00:32:25,755 --> 00:32:27,195
Creo que quiero romper.
565
00:32:31,575 --> 00:32:32,475
¿Verdadero?
566
00:32:33,375 --> 00:32:34,595
Sí.
567
00:32:35,950 --> 00:32:36,635
¿Está bien?
568
00:32:41,300 --> 00:32:42,160
No.
569
00:32:43,550 --> 00:32:44,740
No, no está bien.
570
00:32:44,850 --> 00:32:46,650
Joder, ¿qué hice, Deb?
571
00:32:46,655 --> 00:32:48,950
Nada.
Lo juro por dios.
572
00:32:49,525 --> 00:32:53,465
Estás... muy caliente
y... divertido
573
00:32:53,750 --> 00:32:56,175
Y... conmovedor y...
574
00:32:57,500 --> 00:32:58,700
apropiado para la edad.
575
00:32:59,000 --> 00:33:00,070
¿Y pero qué?
576
00:33:00,100 --> 00:33:01,080
Pero...
577
00:33:02,460 --> 00:33:05,760
a veces la verdad habla
desde un lugar tranquilo.
578
00:33:07,940 --> 00:33:09,870
me ha tomado mucho tiempo
para encontrar ese lugar,
579
00:33:09,875 --> 00:33:10,820
Pero creo que sí,
580
00:33:12,155 --> 00:33:14,165
Y me dice que no lo eres
el correcto para mi.
581
00:33:22,945 --> 00:33:24,145
Lo siento mucho.
582
00:33:31,455 --> 00:33:33,385
Vives en un bonito
barrio.
583
00:33:34,445 --> 00:33:35,555
Sí, no tenía idea.
584
00:33:35,560 --> 00:33:37,900
normalmente estoy de paso
a 35 millas por hora.
585
00:33:38,270 --> 00:33:39,770
No soy un gran caminante.
586
00:33:41,800 --> 00:33:43,425
Todo el mundo camina por Londres.
587
00:33:44,400 --> 00:33:47,035
Por supuesto, normalmente son
caminando hacia la taberna.
588
00:33:48,100 --> 00:33:49,035
¿Hasta dónde vamos?
589
00:33:51,930 --> 00:33:54,195
Oh, estás un poco gruñón
esta noche.
590
00:33:55,730 --> 00:33:56,380
¿Qué ocurre?
591
00:34:01,750 --> 00:34:05,310
Vamos.
No me cierres ahora.
592
00:34:05,520 --> 00:34:06,800
No,
Sinceramente no lo sé.
593
00:34:06,810 --> 00:34:08,430
Quiero decir, gracias a ti,
las cosas son...
594
00:34:09,750 --> 00:34:10,910
en realidad mirando hacia arriba.
595
00:34:10,970 --> 00:34:13,950
Algunas personas en el trabajo
han estado... detrás de mí.
596
00:34:13,955 --> 00:34:15,700
creo que los tengo
bajo control.
597
00:34:18,345 --> 00:34:21,495
Entonces, ¿por qué tanto mal humor?
598
00:34:23,700 --> 00:34:26,805
¿Es porque tu hermana piensa
¿soy una puta?
599
00:34:26,930 --> 00:34:30,720
No es sólo...Deb.
600
00:34:30,940 --> 00:34:33,595
es lo repentino
de todo esto -
601
00:34:35,960 --> 00:34:37,920
Perder a Rita, a los niños.
602
00:34:38,140 --> 00:34:41,585
Han sido lo único
manteniéndome humano
603
00:34:42,670 --> 00:34:43,755
Durante mucho tiempo.
604
00:34:49,510 --> 00:34:51,605
¿Te mantenían humano?
aunque,
605
00:34:52,720 --> 00:34:55,180
¿O fueron ellos los que hicieron
te sientes como el monstruo
606
00:34:55,185 --> 00:34:56,245
¿De qué estabas hablando?
607
00:35:02,000 --> 00:35:02,855
Sigue adelante.
608
00:35:04,570 --> 00:35:06,320
Tus amigos y familiares
tengo que aceptarte
609
00:35:06,325 --> 00:35:09,740
Para quién estás evolucionando
ahora que estás limpio.
610
00:35:12,700 --> 00:35:13,765
¿Es eso lo que soy?
611
00:35:14,840 --> 00:35:15,500
¿Limpio?
612
00:35:18,940 --> 00:35:20,505
Porque no me siento así
en absoluto.
613
00:35:23,870 --> 00:35:25,830
No, ciertamente no lo haces.
614
00:35:30,500 --> 00:35:31,770
Mmmm, dios.
615
00:35:33,920 --> 00:35:35,690
Ojalá pudiera follarte
ahora mismo.
616
00:35:46,160 --> 00:35:47,650
¿De quién es esta casa?
617
00:35:47,660 --> 00:35:48,760
No sabría decirte.
618
00:35:48,760 --> 00:35:49,340
Dios.
619
00:35:51,160 --> 00:35:52,960
Es un hombre de muchos talentos.
620
00:36:00,060 --> 00:36:01,230
¡Ah!
621
00:36:22,500 --> 00:36:24,915
Mirar.
Soy una vieja perra.
622
00:36:25,430 --> 00:36:27,805
Mejor no presionar nuestra suerte.
Deberíamos irnos.
623
00:36:33,330 --> 00:36:34,180
¿Hola?
624
00:36:35,330 --> 00:36:36,520
Hola Dexter.
625
00:36:37,600 --> 00:36:38,405
¿Cody?
626
00:36:39,900 --> 00:36:41,720
¿puedes venir?
a mi escuela mañana?
627
00:36:43,250 --> 00:36:44,420
¿Qué hay en tu escuela?
amigo?
628
00:36:45,000 --> 00:36:46,965
estoy haciendo
mi informe cultural.
629
00:36:48,900 --> 00:36:50,430
Arabia Saudita.
630
00:36:51,500 --> 00:36:54,125
¿Puedes vigilarme?
Estoy un poco asustado.
631
00:36:55,150 --> 00:36:56,205
Cody,
¿Qué estás haciendo?
632
00:37:00,120 --> 00:37:00,850
¿Quién es?
633
00:37:01,720 --> 00:37:02,595
Diestro.
634
00:37:08,120 --> 00:37:08,980
¿Hola?
635
00:37:13,340 --> 00:37:14,120
¿Quién era ese?
636
00:37:17,000 --> 00:37:17,840
El hijo de Rita.
637
00:37:17,845 --> 00:37:20,225
Quiere que vaya a verlo
mañana en la escuela.
638
00:37:22,200 --> 00:37:23,465
Ay, pobre chico.
639
00:37:24,500 --> 00:37:26,545
el no entiende
que te has ido.
640
00:37:30,300 --> 00:37:31,420
Creo que iré.
641
00:37:37,900 --> 00:37:39,740
Lo que creas que es mejor.
642
00:37:49,700 --> 00:37:50,685
¡Hola, chicos!
643
00:37:51,450 --> 00:37:52,265
¡Estoy en casa!
644
00:37:56,320 --> 00:37:57,360
¿Hola?
645
00:37:58,230 --> 00:37:58,930
Están en la cama.
646
00:37:59,630 --> 00:38:00,390
¿Por qué tan temprano?
647
00:38:00,900 --> 00:38:03,450
Cody está siendo castigado
por escabullirse
648
00:38:03,455 --> 00:38:05,090
Para hacer una llamada telefónica
sin permiso.
649
00:38:05,270 --> 00:38:08,585
Astor se unió a él en una equivocada
muestra de apoyo.
650
00:38:09,450 --> 00:38:11,110
Bueno, ¿a quién llamaba cody?
651
00:38:11,450 --> 00:38:12,325
Diestro.
652
00:38:13,300 --> 00:38:15,230
El chico estaba intentando
para invitarlo a su escuela.
653
00:38:15,235 --> 00:38:16,620
¿Te imaginas?
Oh.
654
00:38:18,880 --> 00:38:21,045
Mamá, tenemos que hablar.
655
00:38:21,240 --> 00:38:23,275
hice una llamada telefónica
propio hoy.
656
00:38:23,940 --> 00:38:25,080
Hablé con tía Cecilia.
657
00:38:25,870 --> 00:38:29,040
Ella me dijo el distrito escolar
Te despidió hace casi un año.
658
00:38:33,040 --> 00:38:35,070
Tuvimos filosóficos
diferencias.
659
00:38:35,620 --> 00:38:38,419
El sistema educativo
se está desmoronando.
660
00:38:38,420 --> 00:38:42,355
La escuela debe ser la vida misma.
no es una preparación para vivir.
661
00:38:42,880 --> 00:38:45,960
¿Sabes que dan?
Trofeos para todos los niños ahora.
662
00:38:45,965 --> 00:38:47,610
¿Si ganan o pierden?
663
00:38:47,765 --> 00:38:48,745
Sí, finalmente lo entiendo.
664
00:38:49,215 --> 00:38:51,715
Me tomó algunas décadas,
pero no soy solo yo -
665
00:38:52,870 --> 00:38:54,275
Nadie puede lidiar contigo.
666
00:38:54,940 --> 00:38:57,520
no dejas espacio
para que alguien más exista.
667
00:38:57,710 --> 00:39:00,500
No es mi culpa que
tanta gente está dispuesta
668
00:39:00,510 --> 00:39:02,150
Conformarse con la mediocridad.
669
00:39:02,910 --> 00:39:05,370
Solo mírate -
Primero Paul, luego Dexter.
670
00:39:05,770 --> 00:39:08,050
Rita te falta
incluso el sentido común,
671
00:39:08,050 --> 00:39:11,840
Y ahora estás pasando
esa antorcha de carácter ordinario
672
00:39:11,845 --> 00:39:13,110
A tus hijos.
673
00:39:14,000 --> 00:39:15,045
Cierra la puta boca.
674
00:39:17,570 --> 00:39:19,345
Nadie habla de mis hijos.
de esa manera.
675
00:39:21,060 --> 00:39:21,990
Esa es una niña.
676
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Eso es lo que he estado esperando
para ver.
677
00:39:24,965 --> 00:39:26,620
¡Sí!
Ya terminé contigo.
678
00:39:27,065 --> 00:39:28,065
No, no lo eres.
679
00:39:28,200 --> 00:39:30,155
Pero vas -
Me das el infierno.
680
00:39:31,330 --> 00:39:32,150
No.
681
00:39:32,500 --> 00:39:34,120
No, no haré eso.
682
00:39:34,400 --> 00:39:37,115
No dejaré que me conviertas
en... ti.
683
00:39:37,600 --> 00:39:39,140
rita -
Esto es lo que va a pasar -
684
00:39:39,760 --> 00:39:40,849
A primera hora de la mañana,
685
00:39:40,850 --> 00:39:42,380
Vas a empacar
y vete a casa.
686
00:39:43,230 --> 00:39:45,660
Vendrás a visitarnos
para cumpleaños y días festivos,
687
00:39:46,000 --> 00:39:47,530
Pero no vas a vivir
con nosotros nunca más.
688
00:39:51,000 --> 00:39:51,880
Bueno...
689
00:39:54,900 --> 00:39:56,895
...si eso es lo que tengo
sacrificar
690
00:39:58,000 --> 00:39:59,825
Para ponerte de pie...
691
00:40:12,700 --> 00:40:14,680
"matar a un hombre,
y eres un asesino.
692
00:40:14,685 --> 00:40:16,200
"Mata a miles,
un conquistador.
693
00:40:16,325 --> 00:40:18,025
Mátalos a todos,
y eres un Dios."
694
00:40:18,215 --> 00:40:19,700
¿Te suena?
como nuestro chico
695
00:40:19,705 --> 00:40:21,715
Tiene un narcisista
trastorno de personalidad,
696
00:40:21,930 --> 00:40:23,395
¿Un complejo de dios clásico?
697
00:40:23,755 --> 00:40:25,190
creo que eres
En algo, Ángel.
698
00:40:25,355 --> 00:40:26,404
A decir verdad,
699
00:40:26,405 --> 00:40:29,320
No sé qué
mi alter ego tenia en mente
700
00:40:29,325 --> 00:40:30,405
Cuando escribió esa mierda.
701
00:40:30,500 --> 00:40:33,025
Acabo de sacar de varios
blogs en Internet,
702
00:40:33,030 --> 00:40:35,840
Mezclado y combinado -
Listo manifiesto.
703
00:40:42,400 --> 00:40:44,205
finalmente decidiste
para contraatacar.
704
00:40:47,150 --> 00:40:48,250
He estado esperando.
705
00:40:51,000 --> 00:40:52,850
Espero que no me esperes
para comentar sobre eso
706
00:40:53,000 --> 00:40:55,200
Para que puedas grabarlo
en tu grabadora oculta.
707
00:40:55,205 --> 00:40:56,270
No nací ayer.
708
00:40:57,065 --> 00:40:58,285
Podrías haber sido,
por lo que sé.
709
00:40:59,065 --> 00:41:01,400
Tu pasado es un misterio mayor
que el puto Jimmy Hoffa.
710
00:41:02,445 --> 00:41:05,669
Probé todas las vías,
legales y de otro tipo,
711
00:41:05,670 --> 00:41:07,275
Pero no hay ningún
rastro de papel
712
00:41:07,280 --> 00:41:09,130
En los primeros años
de Dexter Morgan.
713
00:41:12,100 --> 00:41:14,250
Supongo que no hay grabadora
corriendo, después de todo.
714
00:41:15,300 --> 00:41:16,415
No, hombre.
715
00:41:17,250 --> 00:41:19,420
A diferencia de ti, yo hago de todo.
al aire libre.
716
00:41:23,500 --> 00:41:24,850
Bueno, en ese caso,
sargento,
717
00:41:24,855 --> 00:41:26,245
Déjame poner esto al descubierto
para ti.
718
00:41:29,275 --> 00:41:31,855
No importa lo que intentes,
no importa cuando,
719
00:41:31,860 --> 00:41:33,405
No importa lo duro que trabajes,
720
00:41:33,410 --> 00:41:36,545
Siempre estaré un paso adelante
de usted por una sencilla razón.
721
00:41:38,010 --> 00:41:38,790
¿Y qué es eso?
722
00:41:39,870 --> 00:41:40,920
Soy tu dueño.
723
00:41:41,900 --> 00:41:42,400
¡Ah!
724
00:41:44,600 --> 00:41:46,350
¡Ah! ¡Mierda!
725
00:41:59,900 --> 00:42:01,910
¡Sáquenmelo de encima!
¡Quítate de encima!
726
00:42:04,570 --> 00:42:05,880
¡¿Por qué haces esto?!
727
00:42:06,570 --> 00:42:07,480
¡Detener!
728
00:42:15,810 --> 00:42:19,315
Quiero tu arma, tu placa,
y su identificación policial.
729
00:42:19,960 --> 00:42:21,510
quiero tu
tarjeta de acceso también -
730
00:42:22,260 --> 00:42:23,310
¡Ahora!
731
00:42:24,040 --> 00:42:25,570
Escriba una declaración
ese sargento doakes
732
00:42:25,870 --> 00:42:27,500
Está de licencia administrativa,
733
00:42:27,505 --> 00:42:29,520
Pendiente de un asunto interno
investigación.
734
00:42:34,200 --> 00:42:35,215
Ustedes dos
sacarlo de aquí.
735
00:42:37,240 --> 00:42:38,150
Gracias.
736
00:42:48,270 --> 00:42:49,480
¿Qué diablos pasó?
737
00:42:49,900 --> 00:42:52,485
No sé.
Él simplemente... saltó sobre mí.
738
00:42:57,550 --> 00:42:59,085
Ese tipo siempre
lo tenía fuera para mí.
739
00:43:10,250 --> 00:43:11,430
gracias por conocer
conmigo, don.
740
00:43:11,730 --> 00:43:13,565
Bueno, no lo sé
cuál es el punto.
741
00:43:13,680 --> 00:43:16,270
La orden judicial del tribunal de distrito
La audiencia comienza en tres horas.
742
00:43:16,480 --> 00:43:18,590
que todo el mundo aquí sabe
vamos a perder.
743
00:43:20,170 --> 00:43:22,835
No parezcas tan sorprendido.
Siempre perdemos estas cosas.
744
00:43:23,030 --> 00:43:24,625
ustedes bastardos
y tu libertad de expresión.
745
00:43:25,870 --> 00:43:27,370
mi jefe nunca
Déjame decir cualquier cosa.
746
00:43:29,150 --> 00:43:30,050
Te diré qué -
747
00:43:30,700 --> 00:43:32,350
Estoy de acuerdo en dejar
la orden judicial,
748
00:43:32,760 --> 00:43:36,100
Lo que nos ahorrará días
de argumentos en la corte
749
00:43:36,105 --> 00:43:37,570
y un barco lleno
de honorarios legales,
750
00:43:37,800 --> 00:43:41,699
Si podemos estar de acuerdo
sobre algunas reglas básicas simples
751
00:43:41,700 --> 00:43:43,600
Sobre como publicas
ese documento.
752
00:43:43,600 --> 00:43:44,800
"Reglas básicas".
753
00:43:44,900 --> 00:43:46,895
no vamos a tener
cualquier regla básica.
754
00:43:47,250 --> 00:43:50,360
Mi único objetivo aquí es evitar
comprometiendo una investigación
755
00:43:50,365 --> 00:43:51,500
De un asesino en masa...
756
00:43:52,605 --> 00:43:53,915
quien podría lastimar
mucha más gente.
757
00:43:56,945 --> 00:43:58,545
Dame sólo un segundo,
¿Lo harás, Frank?
758
00:44:06,905 --> 00:44:08,645
no puedo creer
tienes esos idiotas
759
00:44:08,650 --> 00:44:11,349
Publicar el manifiesto.
sin los nombres de las víctimas
760
00:44:11,350 --> 00:44:14,375
Y como una historia de página 3.
761
00:44:14,940 --> 00:44:16,255
No tiene sentido exagerarlo.
762
00:44:16,360 --> 00:44:18,390
Podría inspirar al asesino
a mayores alturas.
763
00:44:18,540 --> 00:44:19,370
Esperar.
764
00:44:19,840 --> 00:44:20,900
Aquí está tranquilo...
765
00:44:21,830 --> 00:44:22,700
pacífico.
766
00:44:24,420 --> 00:44:25,450
Es un buen lugar.
767
00:44:26,100 --> 00:44:27,150
¿Para qué?
768
00:44:28,040 --> 00:44:29,095
Son las 1:00.
769
00:44:32,870 --> 00:44:33,920
Así es.
770
00:44:38,370 --> 00:44:39,855
Traje mi propio sándwich.
771
00:44:44,000 --> 00:44:46,030
Pensé que no te gustaba
El silencio, Morgan.
772
00:44:46,540 --> 00:44:47,240
No lo hice.
773
00:44:48,200 --> 00:44:49,130
No.
774
00:44:51,900 --> 00:44:54,165
cuando estoy solo
y esta tranquilo, me asusto...
775
00:44:54,900 --> 00:44:55,905
sin mierda,
776
00:44:57,840 --> 00:44:59,815
Como empiezo a escuchar
lo que realmente está pasando dentro.
777
00:45:01,840 --> 00:45:02,740
Veo.
778
00:45:04,270 --> 00:45:05,500
Entonces si es todo lo mismo
a ti,
779
00:45:05,505 --> 00:45:07,605
Tal vez pueda simplemente practicar
cuando estás cerca.
780
00:45:09,155 --> 00:45:10,175
Bueno.
781
00:45:12,905 --> 00:45:13,635
Porque cuando estás cerca,
782
00:45:13,640 --> 00:45:16,345
Siento que puedo lidiar
con cualquier cosa, ¿sabes?
783
00:45:18,300 --> 00:45:19,345
Como lo que me pasó a mí -
784
00:45:22,400 --> 00:45:23,780
No tengo que huir de ello.
785
00:45:25,500 --> 00:45:28,555
no tengo que saltar a la cama
con algún tipo y esconderse allí.
786
00:45:33,050 --> 00:45:34,545
Tú me das fuerzas.
787
00:45:42,920 --> 00:45:44,415
soy una especie de
abriéndose aquí.
788
00:45:45,400 --> 00:45:47,490
¿Qué quieres que diga?
789
00:45:49,930 --> 00:45:50,930
No sé.
790
00:45:52,250 --> 00:45:55,060
Eres el puto maestro zen.
Descúbrelo.
791
00:46:00,100 --> 00:46:00,795
morgan...
792
00:46:02,000 --> 00:46:03,760
tengo placa
en mis arterias.
793
00:46:03,900 --> 00:46:06,060
conozco la letra
a la música del ascensor.
794
00:46:06,200 --> 00:46:07,950
Mi cabello no se pone
cualquier más grueso.
795
00:46:46,300 --> 00:46:47,450
lo vas a hacer genial
allá arriba.
796
00:46:47,455 --> 00:46:48,640
solo tienes
recordar algo -
797
00:46:48,960 --> 00:46:50,495
estan mas asustados
que tú.
798
00:46:50,810 --> 00:46:51,960
No, no lo son.
799
00:46:52,010 --> 00:46:52,590
Son así.
800
00:46:53,070 --> 00:46:55,140
Vas a estar mirándolos
todo el tiempo.
801
00:46:55,145 --> 00:46:56,944
Si uno de esos desprevenidos
mamás o papás
802
00:46:56,945 --> 00:46:59,345
hace algo vergonzoso
mientras estás en el escenario...
803
00:46:59,345 --> 00:47:00,345
como hurgarse la nariz?
804
00:47:00,345 --> 00:47:02,325
...tú serás el indicado
quien lo ve.
805
00:47:03,045 --> 00:47:04,000
Sí.
806
00:47:04,005 --> 00:47:05,175
Ahora eso es poder.
807
00:47:05,880 --> 00:47:06,920
Ahora ve a divertirte.
808
00:47:09,800 --> 00:47:12,565
Dexter, por aquí.
Te guardamos un asiento.
809
00:47:12,800 --> 00:47:13,555
Gracias chicos.
810
00:47:20,460 --> 00:47:23,860
Ahí lo tienes: 18.000 dólares.
811
00:47:24,200 --> 00:47:25,695
enviaré un camión
Para la pieza de mañana.
812
00:47:26,600 --> 00:47:27,900
Te lo digo, Lila,
813
00:47:28,400 --> 00:47:31,320
Esto va a crear
una masa crítica para usted.
814
00:47:33,300 --> 00:47:35,430
Según el
análisis psicolingüístico
815
00:47:35,435 --> 00:47:36,380
Del manifiesto,
816
00:47:36,935 --> 00:47:40,205
Nuestro asesino es un hombre blanco.
en sus 50 años.
817
00:47:40,700 --> 00:47:41,400
¿Qué otra cosa?
818
00:47:41,405 --> 00:47:44,604
Eh, el asesino
no tiene novias
819
00:47:44,605 --> 00:47:47,385
Y se considera a si mismo
un buen católico.
820
00:47:47,390 --> 00:47:48,175
Esperar.
Esperar. Esperar.
821
00:47:48,180 --> 00:47:50,379
¿Cómo puedes decir todo eso?
¿poniendo palabras en una computadora?
822
00:47:50,380 --> 00:47:52,280
No lo sé, amigo.
Es ciencia.
823
00:47:52,280 --> 00:47:53,660
¿Qué tal el sentido común?
824
00:47:54,000 --> 00:47:56,660
Creo que el tipo que
estamos buscando es
enojado con dios,
825
00:47:56,870 --> 00:47:58,105
Y es por eso
él mata gente.
826
00:47:58,350 --> 00:48:01,030
¿En realidad? De hecho lo encontré
muy motivado políticamente.
827
00:48:01,035 --> 00:48:02,900
Sí, como un moderno
revolucionario.
828
00:48:03,075 --> 00:48:05,275
Lo que sugeriría que
Está matando por el cambio social.
829
00:48:13,625 --> 00:48:14,495
Esto es lo que quiere.
830
00:48:15,425 --> 00:48:16,315
¿Qué es eso?
831
00:48:16,625 --> 00:48:18,755
Confusión, caos -
832
00:48:19,225 --> 00:48:20,325
Es lo que quiere el asesino.
833
00:48:22,235 --> 00:48:24,215
Siempre ha sido intensamente
figura privada,
834
00:48:24,485 --> 00:48:25,985
Despachar a las víctimas en silencio.
835
00:48:26,655 --> 00:48:29,365
¿Ahora de repente es una puta mediática?
No tiene sentido.
836
00:48:29,855 --> 00:48:31,485
el esta creando
un desastre.
837
00:48:31,755 --> 00:48:33,325
Muy bien, oficial Morgan.
838
00:48:33,545 --> 00:48:35,135
El asesino nos está haciendo
perseguir nuestras colas.
839
00:48:35,600 --> 00:48:36,555
¿Sabes lo que eso significa?
840
00:48:55,600 --> 00:48:56,800
Él sabe cómo trabajamos.
841
00:48:57,070 --> 00:48:58,565
mira como golpea
cada tema importante -
842
00:48:58,820 --> 00:49:00,770
político,
ambiental, religioso.
843
00:49:01,550 --> 00:49:05,300
En una sección, logra
entrelazar a Julio César,
844
00:49:05,430 --> 00:49:08,080
Berlín, Alemania, El Pittsburgh
Acereros y Gandhi.
845
00:49:08,200 --> 00:49:09,100
Es disperso.
846
00:49:09,400 --> 00:49:11,950
Sabía que esto
envíanos corriendo
847
00:49:11,955 --> 00:49:13,250
Como ardillas por nueces.
848
00:49:13,420 --> 00:49:16,075
Sí, pero sugerir eso
él podría ser uno de nosotros -
849
00:49:17,350 --> 00:49:18,115
¿Cómo puedes estar seguro?
850
00:49:22,950 --> 00:49:26,320
Hola, soy Cody.
y yo investigué Arabia Saudita
851
00:49:26,325 --> 00:49:27,735
Para mi informe cultural.
852
00:49:28,005 --> 00:49:29,404
Mi tabla está cubierta de arena.
853
00:49:29,405 --> 00:49:33,115
Porque Arabia Saudita
es un gran desierto.
854
00:49:33,645 --> 00:49:37,625
Como puedes ver, usé café.
frijoles para escribir "Arabia Saudita".
855
00:49:38,245 --> 00:49:40,415
El café árabe es muy famoso.
856
00:49:40,745 --> 00:49:42,305
Estoy un poco confundido.
857
00:49:42,415 --> 00:49:44,955
Lila es la que me muestra
cómo tomar el control,
858
00:49:45,400 --> 00:49:48,185
Deja de matar,
limpiar mi vida.
859
00:49:49,360 --> 00:49:51,700
Pero esta es la primera vez
desde que entré en recuperación
860
00:49:51,705 --> 00:49:53,440
Que realmente me siento limpio.
861
00:49:54,900 --> 00:49:57,605
Los niños en Arabia Saudita
son como nosotros,
862
00:49:57,800 --> 00:49:58,540
Porque ellos...
863
00:50:22,940 --> 00:50:25,210
Esta es la bandera de Arabia Saudita.
864
00:50:27,420 --> 00:50:31,110
Las letras árabes significan
"No hay más dios que Alá".
865
00:50:43,600 --> 00:50:46,630
¿Sabes lo difícil que es?
para una mujer en Arabia Saudita?
866
00:50:47,050 --> 00:50:49,215
No pueden conducir ni tener
trabajos poderosos.
867
00:50:55,620 --> 00:50:57,540
O entiende esto: ni siquiera pueden
ir al cine
868
00:50:57,545 --> 00:50:59,250
Sin el permiso de los hombres.
869
00:50:59,330 --> 00:51:03,570
Después de cumplir 12 años, tienen
usar mangas largas negras,
870
00:51:04,200 --> 00:51:07,790
Y casi ni siquiera pueden hablar
a los hombres hasta que se casan.
871
00:51:16,150 --> 00:51:17,350
El nuevo rey, Abdullah,
872
00:51:17,355 --> 00:51:19,530
esta tratando de cambiar
algunas viejas malas reglas,
873
00:51:19,535 --> 00:51:21,030
Para que las mujeres puedan hacer más cosas...
874
00:51:24,435 --> 00:51:26,275
muchas gracias
por escuchar.
875
00:51:26,535 --> 00:51:29,065
O como dicen
en árabe, "shokran".
876
00:51:54,950 --> 00:51:57,175
No puedo creer lo tranquilo
estabas ahí arriba.
877
00:51:57,450 --> 00:51:59,140
Sí, eras como
un conversador profesional.
878
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
Estuviste bastante bien.
879
00:52:01,900 --> 00:52:04,530
¿Puede venir Dexter?
¿Para tomar un helado con nosotros?
880
00:52:05,970 --> 00:52:07,410
¿Puede, mamá, por favor?
881
00:52:07,720 --> 00:52:11,070
Eh... claro,
Dexter puede unirse a nosotros.
882
00:52:11,075 --> 00:52:12,000
No me lo perdería.
883
00:52:12,005 --> 00:52:13,805
Tal vez tengan algunos
deliciosos sabores sauditas,
884
00:52:13,810 --> 00:52:15,265
Como arena o petróleo.
885
00:52:17,250 --> 00:52:18,270
Esperen un segundo, muchachos.
886
00:52:20,350 --> 00:52:21,055
Hola.
887
00:52:24,800 --> 00:52:25,625
¿Estás herido?
888
00:52:27,070 --> 00:52:28,680
O-Está bien, está bien.
Ya voy.
889
00:52:31,980 --> 00:52:32,630
Lo sé. Yo también.
890
00:52:38,380 --> 00:52:40,735
Vamos, niños.
Dexter no se unirá a nosotros.
891
00:52:40,980 --> 00:52:42,270
Rita, es una emergencia.
892
00:52:42,280 --> 00:52:44,400
Mira, lo siento mucho.
ustedes chicos.
893
00:52:44,405 --> 00:52:45,500
voy a compensarlo
a ti,
894
00:52:45,505 --> 00:52:47,245
Pero tengo que ayudar a un amigo
quién está en problemas.
895
00:52:47,250 --> 00:52:48,705
hubo un incendio
en su casa.
896
00:52:48,750 --> 00:52:49,620
Lo siento mucho.
897
00:52:51,950 --> 00:52:53,025
Oye, vámonos.
898
00:53:17,000 --> 00:53:17,840
Diestro.
899
00:53:21,450 --> 00:53:22,425
¿Qué pasó?
900
00:53:24,250 --> 00:53:27,750
estaba trabajando en mi pieza
con el soplete,
901
00:53:27,750 --> 00:53:29,620
Y simplemente se incendió.
Estaba tan asustado.
902
00:53:29,700 --> 00:53:30,450
Ah, supongo que sí.
903
00:53:37,470 --> 00:53:39,900
Prométeme que no lo harás
déjame,
904
00:53:39,905 --> 00:53:41,335
Que no irás a ninguna parte.
905
00:53:42,305 --> 00:53:43,825
No voy a ninguna parte.
906
00:53:56,300 --> 00:53:57,875
Oye, tienes
tu luz fija.