1 00:00:12,833 --> 00:00:15,033 ANTERIORMENTE EM... 2 00:00:15,067 --> 00:00:17,633 O NOVO HERÓI DE WISTERIA LANE... OLÁ? 3 00:00:17,667 --> 00:00:19,567 CASAS DE SUPER-HERÓIS SÃO ÓTIMAS! 4 00:00:19,600 --> 00:00:22,567 ACONTECEU SER TUDO MENOS. 5 00:00:22,600 --> 00:00:24,833 A MÃE DE ORSON LEVOU RESIDÊNCIA... 6 00:00:24,867 --> 00:00:28,133 EU DECIDI ACEITAR O gentil convite da sua esposa. VOCÊ NÃO FARIA. 7 00:00:28,167 --> 00:00:29,433 E MIKE NÃO SE LEMBRAVA... 8 00:00:29,467 --> 00:00:32,233 SEM MEMÓRIA, HEIN? ISSO É CONVENIENTE. QUALQUER COISA. 9 00:00:32,267 --> 00:00:33,833 AQUI ESTÁ NOSSO GARANTIDO DE BUSCA. 10 00:00:33,867 --> 00:00:35,433 NÃO PODEMOS ENCONTRAR UMA CAIXA DE FERRAMENTAS. 11 00:00:35,467 --> 00:00:37,733 Ah, você pode querer lavar ESSA CHAVE FORA. 12 00:00:37,767 --> 00:00:39,767 TEM ALGO SOBRE ISSO. 13 00:00:41,667 --> 00:00:43,567 SÓ ESTOU DIZENDO ISSO 14 00:00:43,600 --> 00:00:46,467 NUNCA PASSAMOS A NOITE NA SUA CASA. MAS SEU LUGAR É TÃO QUENTE E ACONCHEGANTE. 15 00:00:46,500 --> 00:00:48,400 Ah, TAMBÉM É UMA ÁREA DE DESASTRE. 16 00:00:48,433 --> 00:00:51,300 NÃO TIVE CHANCE PARA LIMPAR HOJE. Ops! 17 00:00:51,333 --> 00:00:53,500 AH, AQUI, DEIXE-ME. (risos) 18 00:00:53,533 --> 00:00:55,033 (Maria Alice) SUSAN MAYER 19 00:00:55,067 --> 00:00:57,533 NUNCA PENSOU EM SI MESMO COMO CINDERELA, 20 00:00:57,567 --> 00:01:00,333 MAS ENTÃO UM DIA... 21 00:01:00,367 --> 00:01:03,233 UM PRÍNCIPE APARECEU... 22 00:01:03,267 --> 00:01:07,500 BEM, NÃO PODEMOS TER VOCÊ DORMINDO NA SQUALOR, PODEMOS? 23 00:01:07,533 --> 00:01:09,567 MEU LUGAR É. 24 00:01:11,800 --> 00:01:15,267 E SUSAN REALIZOU SUA VIDA SE TORNOU 25 00:01:15,300 --> 00:01:17,067 UM CONTO DE FADAS, 26 00:01:17,100 --> 00:01:22,133 E DESDE QUE SEU PRÍNCIPE TINHA RECEBEU-A EM SEU CASTELO, 27 00:01:22,167 --> 00:01:26,633 ELA SENTIU O MENOS ELA PODERIA FAZER FOI AGRADECER... 28 00:01:26,667 --> 00:01:27,567 DE NOVO... 29 00:01:27,600 --> 00:01:29,500 E DE NOVO... 30 00:01:29,533 --> 00:01:32,833 E DE NOVO. 31 00:01:32,867 --> 00:01:36,333 NA MANHÃ SEGUINTE, NO ENTANTO, SUSAN DESCOBRIU CASTELOS... 32 00:01:36,367 --> 00:01:37,767 (homem) AHEM. 33 00:01:37,800 --> 00:01:41,100 NÃO CORRA. 34 00:01:41,133 --> 00:01:42,567 AHEM. 35 00:01:42,600 --> 00:01:45,067 MMM. (risos) 36 00:01:45,067 --> 00:01:46,800 TUDO BEM, AH... 37 00:01:46,833 --> 00:01:51,667 MAS VAMOS FAZER UMA RAPIDINHA PORQUE VOCÊ ESTÁ DESPERDIÇANDO ÁGUA. 38 00:01:51,700 --> 00:01:52,733 (suspira) AAH! 39 00:01:52,767 --> 00:01:55,633 DESCULPE. EU NÃO SIGNIFICA PARA INICIAR VOCÊ. 40 00:01:55,667 --> 00:01:58,267 UH, QUEM É VOCÊ? 41 00:01:58,300 --> 00:02:01,200 EU SOU RUPERTO. EU TRABALHO PARA O SR. HAINSWORTH. 42 00:02:01,233 --> 00:02:03,333 ISSO SERIA O HOMEM COM QUE VOCÊ DORMIU, 43 00:02:03,367 --> 00:02:05,300 NO CASO OS NOMES NÃO FORAM TROCADOS. 44 00:02:05,333 --> 00:02:08,067 AH, NÃO, SOU NAMORADA DO SEU CHEFE. 45 00:02:08,100 --> 00:02:09,733 COM CERTEZA ELE ME MENCIONOU. 46 00:02:09,767 --> 00:02:12,233 MM, NÃO QUE EU ME LEMBRE. 47 00:02:12,267 --> 00:02:13,567 Ruperto. 48 00:02:13,600 --> 00:02:15,833 BOM DIA, CHEFE. 49 00:02:15,867 --> 00:02:17,767 EU PENSEI VOCÊ ESTAVA DE FORA HOJE. 50 00:02:17,800 --> 00:02:19,533 NÃO É - NÃO É SUA IRMÃ NA CIDADE? 51 00:02:19,567 --> 00:02:21,533 UH, ISSO É NO PRÓXIMO FIM DE SEMANA, SENHOR. 52 00:02:21,567 --> 00:02:22,700 OH. 53 00:02:22,733 --> 00:02:24,267 É UMA COISA BOA TAMBÉM. 54 00:02:24,300 --> 00:02:26,567 CASO CONTRÁRIO, NÃO PODERIA TIVE O PRAZER 55 00:02:26,600 --> 00:02:28,633 DE CONHECER SEU... NAMORADA. 56 00:02:28,667 --> 00:02:31,267 SUSANA? 57 00:02:31,300 --> 00:02:34,333 SIM, NÓS NOS CONHECEMOS NO, HUM, NO HOSPITAL. 58 00:02:34,367 --> 00:02:36,667 POR QUE NÃO TE PEGO UM roupão? 59 00:02:36,700 --> 00:02:39,067 ADOREI ESSA IDEIA. 60 00:02:45,100 --> 00:02:47,300 VOCÊ SE IMPORTARIA PARA ALGUM CAFÉ DA MANHÃ? 61 00:02:47,333 --> 00:02:50,100 OMELETE? TARTE DE MORANGO? BRIOCHE? 62 00:02:50,133 --> 00:02:52,833 AH, UAU. Hum, sim, ISSO - ISSO PARECE ÓTIMO. 63 00:02:52,867 --> 00:02:54,800 Hum, você escolhe. 64 00:02:54,833 --> 00:02:58,633 SIM, A VIDA DE SUSAN ERA REALMENTE TORNE-SE UM CONTO DE FADAS... 65 00:02:58,667 --> 00:03:02,600 VOCÊ ESTÁ CONSCIENTE HÁ UMA SRA. HAINSWORTH? 66 00:03:02,633 --> 00:03:04,567 BEM, É CLARO. 67 00:03:04,600 --> 00:03:06,500 E O QUE É UM CONTO DE FADAS... 68 00:03:06,533 --> 00:03:10,333 TARTE É. 69 00:03:10,367 --> 00:03:14,167 SEM UM DRAGÃO PARA MATAR? 70 00:03:14,200 --> 00:03:16,200 *** 71 00:03:23,700 --> 00:03:25,700 *** 72 00:03:42,867 --> 00:03:45,067 *** 73 00:03:52,500 --> 00:03:57,333 CONHECEMOS HOMENS PERIGOSOS CAMINHE ENTRE NÓS. 74 00:03:57,367 --> 00:03:58,767 DO QUE NÃO PODEMOS TER CERTEZA 75 00:03:58,800 --> 00:04:01,667 É QUEM SÃO OU ONDE ELES SE ESCONDEM. 76 00:04:01,700 --> 00:04:04,433 ENTÃO O MÁXIMO QUE PODEMOS OFERECER QUALQUER ESTRANHO 77 00:04:04,467 --> 00:04:06,200 É DÚVIDA RAZOÁVEL. 78 00:04:06,233 --> 00:04:08,133 MAS UMA VEZ QUE A DÚVIDA PASSAR, 79 00:04:08,167 --> 00:04:11,067 AS PESSOAS SÃO TUDO MENOS RAZOÁVEL. 80 00:04:11,100 --> 00:04:14,467 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, NOSSO VIZINHO É UM PEDÓFILO, 81 00:04:14,500 --> 00:04:16,500 E EU ESPERO VOCÊ PARA FAZER ALGO SOBRE ISSO. 82 00:04:16,533 --> 00:04:19,700 SRA. SCAVO, ELE NÃO ESTÁ LISTADO EM QUALQUER REGISTRO DE OFENSORES SEXUAIS. 83 00:04:19,733 --> 00:04:21,633 ELE NUNCA COMEU TANTO COMO BILHETE DE TRÁFEGO. 84 00:04:21,667 --> 00:04:24,533 ELE É UM HOMEM SOLTEIRO COM UM PORÃO CHEIO DE BRINQUEDOS! ENTENDO SUA PREOCUPAÇÃO, 85 00:04:24,567 --> 00:04:28,067 MAS NÃO PODEMOS RESERVAR UM CARA SOBRE POSSE DE BRINQUEDOS. 86 00:04:28,100 --> 00:04:29,233 VOCÊ NÃO ENTENDE. 87 00:04:29,267 --> 00:04:31,667 SUA CASA TINHA ESSA VIBE ASSUSTADORA. 88 00:04:31,700 --> 00:04:34,567 DIGA-LHE, TOM. EU NUNCA DEIXEI PARA A SALA REAL-- 89 00:04:34,600 --> 00:04:36,467 OK, ELE NÃO ESTAVA LÁ. ELE NÃO SABE. 90 00:04:36,500 --> 00:04:38,400 OLHA, ELE TINHA UMA PAREDE CHEIO DE FOTOS 91 00:04:38,433 --> 00:04:40,433 DE MENINOS SEMINUS EM FATOS DE BANHO. 92 00:04:40,467 --> 00:04:42,600 VOCÊ NÃO DISSE ELE ERA TREINADOR DE NATAÇÃO? 93 00:04:42,633 --> 00:04:45,500 O QUE É VOCÊ, SEU ADVOGADO? VOCÊ TEM QUE ADMITIR, É ESTRANHO. 94 00:04:45,533 --> 00:04:47,200 AQUI ESTÁ O QUE É ESTRANHO-- 95 00:04:47,233 --> 00:04:49,167 SE SEU VIZINHO TINHA ALGO A ESCONDER, 96 00:04:49,200 --> 00:04:52,667 POR QUE ELE TE CONVIDOU PARA ENTRAR PARA VER TODAS AS SUAS COISAS? 97 00:04:56,233 --> 00:04:57,767 (risos) 98 00:04:57,800 --> 00:05:01,533 ELE NÃO ESTAVA TECNICAMENTE EM CASA QUANDO ENTREI. 99 00:05:01,567 --> 00:05:03,500 Então você invadiu? 100 00:05:03,533 --> 00:05:06,367 A PORTA ESTAVA ABERTA... 101 00:05:06,400 --> 00:05:08,600 EU ERA TRAZENDO UM BOLO PARA ELE. 102 00:05:08,633 --> 00:05:10,233 UM BOLO? 103 00:05:10,267 --> 00:05:14,767 FOI UM BOLO DE "OBRIGADO". ELE SALVOU MINHA VIDA. 104 00:05:16,200 --> 00:05:18,433 ELA NÃO SABIA QUE ELE ESTAVA UMA PEDÓFILA QUANDO ASSOU 105 00:05:18,467 --> 00:05:20,700 O BOLO REAL-- ELE NÃO SE IMPORTA SOBRE O BOLO, TOM. 106 00:05:20,733 --> 00:05:23,533 BEM, POR QUE VOCÊ ESTÁ SNAPPING PARA MIM? VOCÊ ESTÁ TOTALMENTE SNAPPING. Eu não estou brigando com você. 107 00:05:23,567 --> 00:05:26,433 ESTOU RASGANDO PORQUE EXISTE UM MONSTRO DO OUTRO LADO DA RUA, 108 00:05:26,467 --> 00:05:31,300 E BARNEY FIFE AQUI ESTÁ FAZENDO EU PAREÇO COMO O CARA MAL! 109 00:05:31,333 --> 00:05:33,333 OLHA, SINTO MUITO. 110 00:05:33,367 --> 00:05:36,233 ELA ESTÁ SOB MUITO DE ESTRESSE, NÃO DORMIU BEM. 111 00:05:36,267 --> 00:05:38,433 (Lynette) É MELHOR NÃO ESTEJA SE DESCULPA POR MIM! 112 00:05:38,467 --> 00:05:40,267 TENHO QUE IR. 113 00:05:45,667 --> 00:05:47,800 ENTÃO...EU TENHO ALGUMAS NOTÍCIAS FABULOSAS. 114 00:05:47,833 --> 00:05:50,500 BEM, ESPERO QUE SEJA MAIS FABULOSO DO QUE ESTE VESTIDO. 115 00:05:50,533 --> 00:05:52,400 EU OLHO ALGO IKE TURNER BATERIA. 116 00:05:52,433 --> 00:05:54,333 VOCÊ VAI TEM QUE SE ENCONTRAR 117 00:05:54,367 --> 00:05:55,700 MAIS UM COMPRADOR PESSOAL. 118 00:05:55,733 --> 00:05:58,633 O QUE, EU BATE UM VESTIDO, E VOCÊ DESISTIU DE MIM? 119 00:05:58,667 --> 00:06:00,133 NÃO, ESSA É A MINHA NOTÍCIA. 120 00:06:00,167 --> 00:06:02,800 ESTOU SAIR DA LOJA E COMEÇAR MEU PRÓPRIO NEGÓCIO. 121 00:06:02,833 --> 00:06:05,833 "BELEZA DE VERN"? 122 00:06:05,867 --> 00:06:09,067 VOCÊ ESTÁ ABRIR UM SALÃO? DEUS, VOCÊ PODE SER GAYER? 123 00:06:09,067 --> 00:06:11,500 É UMA EMPRESA DE CONSULTORIA PARA CONCORRENTES DE CONCURSO DE BELEZA. 124 00:06:11,533 --> 00:06:13,367 E A RESPOSTA É “SIM”. 125 00:06:13,400 --> 00:06:15,300 ESTA SEMANA, ESTOU TREINANDO MENINAS 126 00:06:15,333 --> 00:06:17,533 PARA A SENHORITA FLOCO DE NEVE PÁGINA. 127 00:06:17,567 --> 00:06:20,433 É MUITO GRATIFICANTE. Ei, você sabe o que pode ser divertido? 128 00:06:20,467 --> 00:06:22,300 SE VOCÊ DESCER E DÁ UMA CONVERSA. 129 00:06:22,333 --> 00:06:24,233 VOCÊ SABE, DÊ AS CRIANÇAS ALGUNS PONTOS. 130 00:06:24,267 --> 00:06:26,167 VERN, TRABALHEI NAS PASSARELAS EM MILÃO E PARIS. 131 00:06:26,200 --> 00:06:29,100 NÃO VOU DAR DICAS DE MAQUIAGEM PARA LITTLE MISS TRAINING BRA. 132 00:06:29,133 --> 00:06:31,067 VOCÊ FOI EM FORMA RARA DE CADELA. 133 00:06:31,067 --> 00:06:34,200 Já se passaram meses, ENTÃO NÃO CULPE SEU CICLO. 134 00:06:34,233 --> 00:06:36,567 NÃO ME CHAME DE CADELA, E PARAR DE RASTREAR MEU CICLO. 135 00:06:36,600 --> 00:06:40,300 EU TE DISSE Isso me assusta. SÓ ESTOU DIZENDO VOCÊ ESTÁ MUITO IRRITADO HOJE. 136 00:06:40,333 --> 00:06:42,733 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 137 00:06:45,233 --> 00:06:47,233 O DECRETO DE DIVÓRCIO CHEGOU HOJE. 138 00:06:47,267 --> 00:06:49,800 CARLOS É OFICIALMENTE FORA DA MINHA VIDA. 139 00:06:49,833 --> 00:06:52,067 AH, QUERIDO. 140 00:06:52,100 --> 00:06:53,833 FAIXA DE IDADE DAS MENINAS 8 A 12. 141 00:06:53,867 --> 00:06:56,800 NOS REUNIMOS TODAS AS QUINTAS-FEIRAS EM A SALA DE RECURSOS DO ELKS LODGE. 142 00:06:56,833 --> 00:06:59,500 EU NÃO ESTOU FAZENDO ISSO. 143 00:06:59,533 --> 00:07:00,700 VOCÊ PRECISA DE UM PROJETO. 144 00:07:00,733 --> 00:07:02,400 ESSE É SEU PROBLEMA-- VOCÊ ESTÁ ENTEDIADO. 145 00:07:02,433 --> 00:07:04,567 E VOCÊ SABE QUAL É A CURA PARA ISSO-- 146 00:07:04,600 --> 00:07:06,167 AJUDANDO OUTROS. 147 00:07:06,200 --> 00:07:09,467 MULTAR. Eu farei isso, 148 00:07:09,500 --> 00:07:11,400 MAS EU QUERO ESTE VESTIDO DE GRAÇA. 149 00:07:11,433 --> 00:07:13,333 MAL! VOCÊ DISSE QUE ODIAVA. 150 00:07:13,367 --> 00:07:15,267 E eu odeio ajudar os outros, TAMBÉM, 151 00:07:15,300 --> 00:07:17,300 MAS ESTOU FAZENDO ISSO, NÃO ESTOU? 152 00:07:20,600 --> 00:07:21,767 A COSTA ESTÁ LIMPA? 153 00:07:21,800 --> 00:07:24,433 EU NÃO QUERO FLASH A AJUDA NOVAMENTE. 154 00:07:24,467 --> 00:07:25,733 RELAXAR. ELE ESTÁ FAZENDO O CAFÉ DA MANHÃ, 155 00:07:25,767 --> 00:07:28,267 MAS VOCÊ É MAIS QUE BEM-VINDO PARA ME FLASH. 156 00:07:28,300 --> 00:07:31,100 (ambos riem) 157 00:07:31,133 --> 00:07:33,433 QUANTO TEMPO RUPERT TRABALHOU PARA VOCÊ? 158 00:07:33,467 --> 00:07:36,100 Ah, há anos. ELE É PRATICAMENTE DA FAMÍLIA. 159 00:07:36,133 --> 00:07:38,833 Então você está tão perto, E VOCÊ NUNCA FALOU DE MIM PARA ELE? 160 00:07:38,867 --> 00:07:41,667 SIM, SOBRE ISSO... 161 00:07:41,700 --> 00:07:44,133 Ruperto era INCRIVELMENTE DEVOTADO A JANE. 162 00:07:44,167 --> 00:07:46,500 ELE, UH, NUNCA ME VIU COM OUTRA MULHER, 163 00:07:46,533 --> 00:07:48,433 DEIXE SOZINHO UM FRISKY, NU. 164 00:07:48,467 --> 00:07:50,300 (risos) BEM, ISSO EXPLICA 165 00:07:50,333 --> 00:07:52,433 POR QUE ELE ESTAVA COM UM POUCO DE FRIO PARA MIM ESTA MANHÃ. 166 00:07:52,467 --> 00:07:55,133 ELE ERA? Vou conversar com ele. 167 00:07:55,167 --> 00:07:57,833 Ah, não, não faça isso. ISSO SÓ VAI PIORAR. 168 00:07:57,867 --> 00:08:00,133 ENTENDO. ELE AMAVA JANELA. ELE NÃO ME CONHECE. 169 00:08:00,167 --> 00:08:02,400 VOCÊ SABE, EU SÓ VOU TEM QUE ENCANTÁ-LO, 170 00:08:02,433 --> 00:08:04,733 AQUEÇA-O UM POUCO. (risos) 171 00:08:07,633 --> 00:08:12,067 BEM, eu estou, uh, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ENCONTRARÁ UM CAMINHO. 172 00:08:12,067 --> 00:08:13,800 ÓTIMO. 9:00 DA MANHÃ, 173 00:08:13,833 --> 00:08:17,567 E TENHO QUE COLOCAR UM VESTIDO DE COCKTAIL PRETO E SLINKY. (risos) 174 00:08:17,600 --> 00:08:19,467 (Susan) Ei, aqui está uma ideia. 175 00:08:19,500 --> 00:08:22,567 VOCÊ MANTÉM ALGUMAS COISAS NA GAVETA DA MINHA CASA. 176 00:08:22,600 --> 00:08:24,767 ESTÁ BEM SE EU TIVER UM AQUI? 177 00:08:24,800 --> 00:08:27,667 UMA GAVETA? VOCÊ PENSA ESTAREMOS AQUI COM FREQUÊNCIA? 178 00:08:27,700 --> 00:08:30,267 SEU CHUVEIRO TEM SEIS BICOS DE POTÊNCIA. 179 00:08:30,300 --> 00:08:32,567 COM OU SEM VOCÊ, ESTAREI DE VOLTA. 180 00:08:32,600 --> 00:08:35,333 BEM, ENTÃO POR TODOS OS MEIOS, VAMOS PEGAR UMA GAVETA. 181 00:08:35,367 --> 00:08:39,200 (risos) NÃO PRECISO DE MUITO. UM DESSES SERÁ. 182 00:08:39,233 --> 00:08:41,133 NA VERDADE, ISSO NÃO É UMA BOA IDEIA. 183 00:08:41,167 --> 00:08:42,400 RUPERT ARRANJA AS COISAS METICULOSAMENTE. 184 00:08:42,433 --> 00:08:45,700 VOCÊ NUNCA O CONQUISTARÁ SE VOCÊ Mexe com seu sistema. Ruperto? 185 00:08:46,800 --> 00:08:49,733 UAU! SEU TEMPO É PERFEITO. 186 00:08:49,767 --> 00:08:52,100 NEM SEMPRE. 187 00:08:52,133 --> 00:08:54,067 SUSAN VAI PRECISAR UMA GAVETA. 188 00:08:54,100 --> 00:08:55,567 UMA GAVETA, SENHOR? 189 00:08:55,600 --> 00:08:57,400 SIM, PARA AS COISAS DELA. 190 00:08:57,433 --> 00:08:59,367 ELA VAI GASTAR MAIS TEMPO AQUI. 191 00:08:59,400 --> 00:09:01,633 SIM, RUPE, ESPERO PODEMOS SER BONS AMIGOS, 192 00:09:01,667 --> 00:09:04,167 PORQUE VOCÊ VAI ESTEJA ME VER MUITO MAIS. 193 00:09:04,200 --> 00:09:07,233 AH, SENHORA, ISSO NÃO PARECE POSSÍVEL. 194 00:09:09,200 --> 00:09:13,067 MÃE HODGE, SUA COMIDA VAI ESFRIAR! 195 00:09:15,167 --> 00:09:18,433 POR QUE, POR FAVOR, HÁ UM BLOQUEIO NO ARMÁRIO DE LICOR? 196 00:09:18,467 --> 00:09:19,433 PORQUE SEU MÉDICO DIZ 197 00:09:19,467 --> 00:09:22,467 PESSOAS QUE TOMAM SEU MEDICAMENTO NÃO DEVE BEBER, 198 00:09:22,500 --> 00:09:24,800 UM AVISO QUE VOCÊ ESCOLHEU PARA IGNORAR SE O BATOM 199 00:09:24,833 --> 00:09:28,200 NA GARRAFA DE VODKA É ALGUMA INDICAÇÃO. 200 00:09:28,233 --> 00:09:31,800 PEIXE ESCALFADO DE NOVO? EU NÃO QUERO ISSO. 201 00:09:31,833 --> 00:09:33,833 EU QUERO O QUE TODOS VOCÊS ESTÃO TENDO. 202 00:09:33,867 --> 00:09:36,733 BEM, SEU MÉDICO TEM VOCÊ COM UMA DIETA COM BAIXO GORDURA E BAIXO SÓDIO. 203 00:09:36,767 --> 00:09:38,267 OITO REFEIÇÕES ESTA SEMANA, 204 00:09:38,300 --> 00:09:40,600 OITO VEZES QUE EU TE DISSE A MESMA COISA. 205 00:09:40,633 --> 00:09:44,100 ENTÃO... QUEM GOSTARIA PARA DIZER GRAÇA? PERMITA-ME. 206 00:09:45,667 --> 00:09:47,700 Querido Senhor, 207 00:09:47,733 --> 00:09:50,267 AGRADEÇO POR ESTA BLANDA, REFEIÇÃO INDIFERENTEMENTE PREPARADA 208 00:09:50,300 --> 00:09:53,167 E peço que você acenda ALGUMA FAÍSCA DE COMPAIXÃO 209 00:09:53,200 --> 00:09:54,200 NO MEU CORAÇÃO FRIO NORA, 210 00:09:54,233 --> 00:09:57,067 QUE ELA PODE MOSTRAR ALGUM fragmento de misericórdia para mim, 211 00:09:57,067 --> 00:09:58,767 SEU CAPITIVO miserável. 212 00:09:58,800 --> 00:10:00,300 AMÉM. 213 00:10:04,767 --> 00:10:08,467 MÃE, DEVO LEMBRAR-TE, VOCÊ PEDIU PARA VIR AQUI? 214 00:10:08,500 --> 00:10:10,633 EU NÃO SABIA QUE ESTAVA NEGOCIANDO UMA CADEIA PARA OUTRA. 215 00:10:10,667 --> 00:10:13,233 PELO MENOS EM CASA 216 00:10:13,267 --> 00:10:16,133 VOCÊ PODERIA SUBORNAR OS ORDINÁRIOS PARA CONTRABANDAR COISAS, 217 00:10:16,167 --> 00:10:18,367 MAS AQUI NADA PASSA O COMANDANTE. 218 00:10:18,400 --> 00:10:21,033 EU FIZ TUDO QUE POSSO 219 00:10:21,067 --> 00:10:23,100 PARA TE FAZER FELIZ E CONFORTÁVEL. 220 00:10:23,133 --> 00:10:25,167 O QUE VOCÊ QUER DE NÓS? 221 00:10:25,200 --> 00:10:26,667 QUERO MINHA LIBERDADE. 222 00:10:26,700 --> 00:10:29,600 EU QUERO SAIR DESTE PEQUENO GULAG ALEGRE 223 00:10:29,633 --> 00:10:32,467 E DENTRO DE UMA CASA POSSO CHAMAR PARA O MEU, 224 00:10:32,500 --> 00:10:35,300 E VOCÊ ESTÁ VOU COMPRAR PARA MIM. 225 00:10:35,333 --> 00:10:37,467 NÃO POSSO PAGAR PARA COMPRAR UMA CASA PARA VOCÊ. 226 00:10:37,500 --> 00:10:40,033 VOCÊ NÃO PODE NÃO FAZER. 227 00:10:43,767 --> 00:10:46,067 CONHEÇO UMA CASA NÃO SERÁ FÁCIL DE BALANÇAR, 228 00:10:46,100 --> 00:10:48,600 MAS QUANTOS MAIS DESTES JANTARES DE EDWARD ALBEE 229 00:10:48,633 --> 00:10:52,467 QUER SENTAR-SE? O QUE ELA SIGNIFICA POR, "VOCÊ NÃO PODE NÃO FAZER"? 230 00:10:52,500 --> 00:10:54,367 ELA ESTAVA AMEAÇANDO VOCÊ COM ALGO? 231 00:10:54,400 --> 00:10:57,267 SIM, ELA ESTÁ AMEAÇANDO FAÇA-NOS MISERÁVEIS ATÉ QUE CAVEREMOS. 232 00:10:57,300 --> 00:10:59,567 OLHE, PELO MENOS VEJA SE EDIE TIVER ALGUMA LISTA BARATA. 233 00:10:59,600 --> 00:11:01,667 SEREMOS MAIS FELIZES, MINHA MÃE SERÁ MAIS FELIZ-- 234 00:11:01,700 --> 00:11:04,433 SIM, E ELA VAI TOMAR CUIDADO TERRÍVEL DE SI MESMO 235 00:11:04,467 --> 00:11:08,067 E ESTARÁ MORTO EM UM ANO. VOCÊ APENAS ROUBOU MEU PRÓXIMO ARGUMENTO. 236 00:11:09,833 --> 00:11:13,100 (Edie) OK, VOCÊ TEM DINHEIRO SUFICIENTE PARA PAGAR TAMBÉM 237 00:11:13,133 --> 00:11:16,700 O TELEFONE OU A CONTA DO CABO, MAS NÃO AMBOS. 238 00:11:18,433 --> 00:11:20,533 OLÁ? MICROFONE. 239 00:11:21,667 --> 00:11:23,733 ESTOU TENTANDO PARA TE AJUDAR AQUI. 240 00:11:23,767 --> 00:11:27,533 Ah, sinto muito. APENAS FAÇA O QUE QUISER. 241 00:11:27,567 --> 00:11:31,400 MULTAR. CABO É. 242 00:11:31,433 --> 00:11:34,067 NINGUÉM TE LIGA DE QUALQUER FORMA. 243 00:11:36,367 --> 00:11:39,267 (porta da frente abre, bate) 244 00:11:42,133 --> 00:11:44,500 O QUE VOCÊ QUER? 245 00:11:44,533 --> 00:11:46,233 MEU BANHEIRO ESTÁ ENTUPIDO. 246 00:11:46,267 --> 00:11:48,167 EU PENSEI TALVEZ VOCÊ POSSA CONSERTAR. 247 00:11:48,200 --> 00:11:49,667 AH, ESPERE, VOCÊ NÃO PODE, VOCÊ PODE? 248 00:11:49,700 --> 00:11:51,633 PORQUE VOCÊ NÃO TEM QUALQUER FERRAMENTA. 249 00:11:51,667 --> 00:11:54,333 DEVE SER DURO SER CANALIZADOR SEM FERRAMENTAS. 250 00:11:54,367 --> 00:11:56,733 POR QUE VOCÊS NÃO PESSOAS DEIXAR-ME EM SOZINHA? 251 00:11:56,767 --> 00:11:58,733 Eita, VOCÊ COM CERTEZA É HOSTIL 252 00:11:58,767 --> 00:12:02,533 PARA UM CARA QUE GANHA A VIDA NA INDÚSTRIA DE SERVIÇOS. 253 00:12:02,567 --> 00:12:04,500 (o motor dá partida) 254 00:12:15,300 --> 00:12:17,200 VOCÊ SABE, APENAS ME OCORREU, 255 00:12:17,233 --> 00:12:19,133 NÃO HÁ PONTO NO PAGAMENTO DA CONTA DO CABO 256 00:12:19,167 --> 00:12:21,133 SE VOCÊ NÃO VAI TENHA ELETRICIDADE, 257 00:12:21,167 --> 00:12:25,200 ENTÃO ESTOU PENSANDO EM PAGAR A ELETRICIDADE À FRENTE E... 258 00:12:25,233 --> 00:12:27,733 (Édie continua falando indistintamente) 259 00:12:32,400 --> 00:12:34,300 (suspira) 260 00:12:42,533 --> 00:12:44,500 ONDE VOCÊ ESTEVE? ESTÃO TODOS ESPERANDO POR VOCÊ. 261 00:12:44,533 --> 00:12:47,400 ESTOU AQUI PARA ENSINAR MODA, Então estou elegantemente atrasado. BONITINHO. 262 00:12:47,433 --> 00:12:49,333 AGORA LEMBRE-SE, ESTAS MÃES REFINANCIAM SEUS REBOQUES 263 00:12:49,367 --> 00:12:51,267 PARA PAGAR ISSO, 264 00:12:51,300 --> 00:12:54,300 ENTÃO, QUANDO VOCÊ FAZ SUA ENTRADA, PELO AMOR DE DEUS, SPARKLE. (zomba) 265 00:12:56,200 --> 00:12:58,100 (Vern) AGORA ALÉM DISSO PARA SUAS TRÊS CAPAS DA "VOGUE", 266 00:12:58,133 --> 00:12:59,467 VOCÊ PODE SE LEMBRAR DELA 267 00:12:59,500 --> 00:13:01,400 COMO O ROSTO DA LA ROQUE COSMÉTICOS. 268 00:13:01,433 --> 00:13:04,233 POR FAVOR, BEM-VINDO SENHORITA GABRIELLE MARQUEZ! 269 00:13:04,267 --> 00:13:05,400 (música de dança tocando) 270 00:13:05,433 --> 00:13:08,433 (aplausos) 271 00:13:10,633 --> 00:13:14,833 (música desacelera, distorce) 272 00:13:14,867 --> 00:13:18,533 VERN? UM MOMENTO. 273 00:13:18,567 --> 00:13:20,533 (boca palavras) 274 00:13:20,567 --> 00:13:22,800 HÁ UM PROBLEMA? 275 00:13:22,833 --> 00:13:26,333 SIM! O QUE DEVO FAZER COM ESSE ZOOLÓGICO LÁ FORA? 276 00:13:26,367 --> 00:13:29,200 NEM TODO GANHA A GENÉTICA LOTERIA COMO VOCÊ FEZ. 277 00:13:29,233 --> 00:13:30,533 ESTAS MENINAS PRECISAM DE AJUDA 278 00:13:30,567 --> 00:13:33,067 ENCONTRANDO A TERRA PROMETIDA DE BELEZA E ESTILO. 279 00:13:33,100 --> 00:13:35,300 POR FAVOR, GABRIELLE, SEJA SEU MOISÉS. 280 00:13:35,333 --> 00:13:36,833 (suspira) BOA COMPARAÇÃO, 281 00:13:36,867 --> 00:13:38,633 PORQUE VAI LEVAR UM MILAGRE 282 00:13:38,667 --> 00:13:41,267 PARA VIRAR ESSES MUTTS EM CÃES DE MOSTRA. 283 00:13:44,167 --> 00:13:47,700 Ei, MENINAS, VAMOS FALAR DE BELEZA. 284 00:13:47,733 --> 00:13:50,333 (bater na porta) 285 00:13:52,800 --> 00:13:54,667 E ACONTECE, IRMÃO? 286 00:13:57,100 --> 00:13:58,733 DESCULPE. VOCÊ É... 287 00:13:58,767 --> 00:14:00,767 CARLOS DA RUA. 288 00:14:03,233 --> 00:14:06,467 NÓS ÉRAMOS SÓ MELHORES AMIGOS, CARA. 289 00:14:06,500 --> 00:14:08,400 Ah, hum, bem, 290 00:14:08,433 --> 00:14:11,533 AS COISAS ESTÃO UM POUCO CONFUSAS DESDE O ACIDENTE. 291 00:14:11,567 --> 00:14:14,433 Sinto muito por eu, uh, EU NÃO VIM ANTES, 292 00:14:14,467 --> 00:14:17,333 MAS MEU DIVÓRCIO FOI Chutando minha bunda. (risos) 293 00:14:17,367 --> 00:14:19,400 Lamento ouvir isso. 294 00:14:19,433 --> 00:14:22,267 DE QUALQUER FORMA, CONSEGUI UM NOVO CONDOMÍNIO, MAS ESTÁ SENDO RENOVADO, 295 00:14:22,300 --> 00:14:25,767 ENTÃO EU ESTAVA PENSANDO TALVEZ EU POSSA BATER AQUI. 296 00:14:25,800 --> 00:14:27,333 AQUI? 297 00:14:27,367 --> 00:14:29,667 SIM, EU POSSO TE AJUDAR EM TORNO DA CASA 298 00:14:29,700 --> 00:14:34,400 E LIBERE VOCÊ PARA FOCAR NO TRABALHO UM - MELHORANDO. 299 00:14:34,433 --> 00:14:36,700 PORQUE VOCÊ ESTÁ JOGANDO PARA EDIE AGORA, CERTO? 300 00:14:36,733 --> 00:14:39,233 ISSO É UM VERDADEIRO ASSASSINO DE RELACIONAMENTOS, 301 00:14:39,267 --> 00:14:42,167 PRECISANDO DA SUA SENHORA PARA TIRAR VOCÊ DA LATA. 302 00:14:42,200 --> 00:14:44,300 BEM, HÁ QUANTO TEMPO FALAREMOS? 303 00:14:44,333 --> 00:14:46,800 MESES DE CASAL. TRÊS NO MÁXIMO. 304 00:14:46,833 --> 00:14:51,800 E, claro, posso entrar em ação POR METADE DAS UTILIDADES E DO ALUGUEL. 305 00:14:53,067 --> 00:14:56,567 BEM, COMO POSSO DIZER NÃO PARA MEU MELHOR AMIGO? 306 00:14:56,600 --> 00:14:58,067 (risos) 307 00:15:02,267 --> 00:15:04,533 (menino) VOCÊ PODE FAZER UM KICK FLIP? 308 00:15:04,567 --> 00:15:08,100 O QUE AS CRIANÇAS BLAKE ESTÃO FAZENDO ATÉ AQUI? 309 00:15:08,133 --> 00:15:10,267 PAM PRECISA MANTER UM OLHO MAIS ATENTO SOBRE ELES. 310 00:15:10,300 --> 00:15:12,767 VOCÊ PODE POR FAVOR SAIU DESSA JANELA? 311 00:15:12,800 --> 00:15:14,800 Você mal dormiu na noite passada. VAMOS. Tire uma soneca. 312 00:15:14,833 --> 00:15:17,533 ESTOU BEM. ESTOU BEM. 313 00:15:17,567 --> 00:15:19,067 UAU. 314 00:15:19,100 --> 00:15:20,500 AGUENTAR. 315 00:15:22,400 --> 00:15:23,433 (porta bate) 316 00:15:27,233 --> 00:15:29,367 Ei, e aí? 317 00:15:29,400 --> 00:15:31,767 EU TENHO SIGNIFICADO PARA DEVOLVER ISSO PARA VOCÊ 318 00:15:31,800 --> 00:15:33,300 E PARA AGRADECER. 319 00:15:33,333 --> 00:15:35,833 REBECA E EU GOSTEI MUITO DO BOLO. OI! 320 00:15:35,867 --> 00:15:38,633 OH! BOM. 321 00:15:38,667 --> 00:15:41,133 ENTÃO... 322 00:15:41,167 --> 00:15:42,400 Tchau. 323 00:15:42,433 --> 00:15:44,467 ENTÃO O QUE VOCÊ ACHOU DO NOSSO LUGAR? 324 00:15:44,500 --> 00:15:46,067 DESCULPE? 325 00:15:46,067 --> 00:15:48,767 Ouvi dizer que vocês eram bons amigos COM A JOVEM FAMÍLIA. 326 00:15:48,800 --> 00:15:50,267 DEVE TER SIDO ESTRANHO 327 00:15:50,300 --> 00:15:52,267 ESTAR LÁ COM TODOS OS MÓVEIS NOVOS. 328 00:15:52,300 --> 00:15:54,500 E-EU NÃO PERCEBI. 329 00:15:54,533 --> 00:15:56,067 BEM, E A COZINHA? 330 00:15:56,067 --> 00:15:58,667 REBECCA GOSTA DA COR, MAS NÃO TENHO TANTA CERTEZA. 331 00:15:58,700 --> 00:16:01,567 Ah, desculpe. NUNCA FIZ APÓS A SALA DE ESTAR. 332 00:16:01,600 --> 00:16:04,067 O QUE?! VAMOS! VOCÊ ESTÁ EM UMA CASA VAZIA, 333 00:16:04,067 --> 00:16:05,800 CURIOSO SOBRE SEUS NOVOS VIZINHOS... 334 00:16:05,833 --> 00:16:08,533 VOCÊ OLHA AO REDOR. TODOS NÓS FAZEMOS ISSO. 335 00:16:08,567 --> 00:16:11,433 BEM, EU NÃO. 336 00:16:11,467 --> 00:16:15,600 BEM, DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ ACABAR, TEREI QUE LHE MOSTRAR O TOUR. 337 00:16:15,633 --> 00:16:18,367 ÓTIMO, ÓTIMO. SENHOR. HOMEM PROTETOR! 338 00:16:18,400 --> 00:16:20,300 Ei, ei, AGORA NÃO, PARKER. 339 00:16:20,333 --> 00:16:24,067 SÓ QUERIA VER SE POSSO JOGUE SUA MÁQUINA DE PINBALL NOVAMENTE. 340 00:16:29,867 --> 00:16:34,533 ACHO QUE NÃO HÁ NECESSIDADE PARA ESSE PASSEIO. 341 00:16:45,500 --> 00:16:46,933 TUDO BEM, MENINAS, AS PRIMEIRAS COISAS PRIMEIRO-- 342 00:16:46,967 --> 00:16:50,667 SE VOCÊ NÃO PODE ANDAR, VOCÊ NÃO PODE GANHAR. ACERTE, VERN! (música de dança tocando) 343 00:16:50,700 --> 00:16:54,300 LEMBRE-SE, OLHOS PARA A FRENTE, OMBROS PARA TRÁS, QUADRIS QUADRADOS. 344 00:16:54,333 --> 00:16:57,067 OLHE À ESQUERDA, OLHE À DIREITA, CHICOTE E ANDE. 345 00:17:00,800 --> 00:17:03,700 SIM, SOU INACREDITÁVEL. FECHE SUAS BOCAS. 346 00:17:03,733 --> 00:17:07,433 *** 347 00:17:14,600 --> 00:17:17,067 (baque) 348 00:17:19,400 --> 00:17:22,600 OK, PARE, PARE. (a música para) 349 00:17:22,633 --> 00:17:25,500 O QUE? MEUS OLHOS ESTÃO PARA A FRENTE, MEUS QUADRIS ERAM QUADRADOS. 350 00:17:25,533 --> 00:17:28,600 MAS ONDE ESTÁ A SUA CONFIANÇA? ONDE ESTÁ SEU ORGULHO? 351 00:17:28,633 --> 00:17:33,067 VAMOS. O QUE EU TENHO PARA SE ORGULHAR? 352 00:17:35,333 --> 00:17:37,367 (zomba) 353 00:17:41,833 --> 00:17:43,733 VOCÊS JÁ VIRAM 354 00:17:43,767 --> 00:17:46,167 UM MODELO DE PISTA SEM AS ROUPAS QUENTES E A MAQUIAGEM? 355 00:17:47,567 --> 00:17:49,833 BEM, CONFIE EM MIM, ELES NÃO SÃO TÃO ESPECIAIS, 356 00:17:49,867 --> 00:17:53,600 MAS A ÚNICA COISA O QUE ELES TÊM É ATITUDE. 357 00:17:53,633 --> 00:17:55,633 VOCÊ TEM ACREDITAR EM SI MESMO, 358 00:17:55,667 --> 00:17:58,767 E SE NÃO, FINGIR QUE ACREDITA EM VOCÊ MESMO, OK? 359 00:18:00,233 --> 00:18:01,800 TUDO BEM. 360 00:18:01,833 --> 00:18:04,733 AGORA QUERO QUE VOCÊ FINGIR VOCÊ ESTÁ NA PISTA... 361 00:18:04,767 --> 00:18:06,633 FLASHBULBS ESTÃO ESTILANDO, 362 00:18:06,667 --> 00:18:09,633 TODOS ESTÃO OLHANDO PARA VOCÊ, INVEJA VOCÊ, 363 00:18:09,667 --> 00:18:12,567 E ESTÃO TODOS PENSANDO A MESMA COISA-- 364 00:18:12,600 --> 00:18:17,300 ISABEL HOROWITZ ESTÁ FUMAR QUENTE! 365 00:18:17,333 --> 00:18:18,267 *** 366 00:18:18,300 --> 00:18:20,433 VAI, ISABEL! IR! 367 00:18:25,133 --> 00:18:27,300 (Gabrielle) VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO! ISABEL, VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO! 368 00:18:27,333 --> 00:18:29,167 É ISSO! CONTINUE! 369 00:18:33,767 --> 00:18:36,067 EU ESTAVA ANDANDO! 370 00:18:36,100 --> 00:18:38,300 OH! VOCÊ - VOCÊ FOI ANDANDO TOTALMENTE! 371 00:18:38,333 --> 00:18:41,567 BOM TRABALHO! OK, DONNA, VOCÊ É A PRÓXIMA. 372 00:18:41,600 --> 00:18:43,600 CHEGA LÁ E ME FAÇA ODEIE SUA BELEZA. 373 00:18:43,633 --> 00:18:46,067 (alarme do carro soando à distância) 374 00:18:46,067 --> 00:18:49,167 AGORA ESTE LUGAR É UM VERDADEIRO DIAMANTE EM ÁSPERO. 375 00:18:49,200 --> 00:18:52,200 PEQUENO ACONCHEGANTE 2 QUARTOS MAIS SALA, 376 00:18:52,233 --> 00:18:53,733 COM VENDEDOR ALTAMENTE MOTIVADO. 377 00:18:53,767 --> 00:18:56,500 AH, OLHA, UMA BARATA ALTAMENTE MOTIVADA. 378 00:18:56,533 --> 00:18:58,067 OH! (bate o pé) 379 00:18:58,067 --> 00:19:00,367 (risos) VAMOS TENTAR PARA SER POSITIVO, PESSOAS. 380 00:19:00,400 --> 00:19:02,067 É UMA LOCALIZAÇÃO FABULOSA. 381 00:19:02,067 --> 00:19:05,367 APENAS UMA CURTA DISTÂNCIA PARA TODOS OS TIPOS DE LOJAS DE DIVERSÃO. 382 00:19:05,400 --> 00:19:07,700 CERTO! DAQUI POSSO VER 383 00:19:07,733 --> 00:19:09,733 UM FIADOR DE FIANÇA E UMA LIVRARIA PARA ADULTOS. 384 00:19:12,100 --> 00:19:14,433 O QUE VOCÊ ESPERA NA SUA FAIXA DE PREÇO, "TARA"? 385 00:19:14,467 --> 00:19:17,633 VAMOS. OBRIGADO. 386 00:19:17,667 --> 00:19:19,567 ESPERE. 387 00:19:19,600 --> 00:19:21,500 EU NÃO ESTOU UMA MULHER IMPRÁTICA. 388 00:19:21,533 --> 00:19:23,667 EU SEI DISSO OS RECURSOS DO MEU FILHO SÃO-- 389 00:19:23,700 --> 00:19:26,433 COMO SUAS REALIZAÇÕES-- BASTANTE LIMITADO. 390 00:19:27,767 --> 00:19:30,267 EU QUERO VER O RESTO. 391 00:19:30,300 --> 00:19:33,833 OK. AGORA A ILUMINAÇÃO NA COZINHA É UM POUCO DIFÍCIL. 392 00:19:33,867 --> 00:19:36,333 O PROPRIETÁRIO ANTERIOR-- BEM, VAMOS DIZER 393 00:19:36,367 --> 00:19:40,367 ELE FEZ ALGUM TIPO DE NEGÓCIOS MÉDICOS DOMICILIAIS. 394 00:19:40,400 --> 00:19:42,300 VOCÊ NÃO PODE DEIXAR SUA MÃE MUDE-SE PARA ESTE BAIRRO. 395 00:19:42,333 --> 00:19:43,733 ESTÁ CHEIO DE VICIADOS E PROSTITUTAS. 396 00:19:43,767 --> 00:19:46,467 SIM, E VAMOS DEVEMOS A TODOS UMA DESCULPA, 397 00:19:46,500 --> 00:19:49,367 MAS QUEM SE IMPORTA? ELA GOSTA. É CLARO QUE ELA GOSTA. 398 00:19:49,400 --> 00:19:52,267 HÁ UMA LOJA DE BEBIDAS 24 HORAS DO outro lado da rua. OLHA, ELA QUER UMA CASA. 399 00:19:52,300 --> 00:19:54,633 ISSO É O MELHOR QUE PODEMOS PAGAR SEM FALAR. 400 00:19:54,667 --> 00:19:57,133 ORSON, E SE ALGO DEVE ACONTECER COM ELA? 401 00:19:57,167 --> 00:19:59,500 PARE DE SE PREOCUPAR COM ELA. PREOCUPE-SE CONOSCO. 402 00:19:59,533 --> 00:20:02,200 VOCÊ PERCEBE QUANTO NÓS TEMOS ESTÁ LUTANDO DESDE QUE CHEGOU? 403 00:20:02,233 --> 00:20:04,133 A MULHER ESTÁ ARRUINADA CADA RELACIONAMENTO 404 00:20:04,167 --> 00:20:06,233 ISSO É IMPORTANTE PARA MIM, E ELA ESTÁ FAZENDO ISSO DE NOVO. 405 00:20:06,267 --> 00:20:07,600 (Glória) AHH! (acidente) 406 00:20:07,633 --> 00:20:09,800 (Edie) AH, MEU DEUS! 407 00:20:09,833 --> 00:20:10,633 OH! 408 00:20:10,667 --> 00:20:12,467 OH! VOCÊ ESTÁ BEM? OH! MÃE? 409 00:20:12,500 --> 00:20:15,767 MÃE? É SÓ UM PEQUENO DERRAMAMENTO. Sua bengala bateu em um azulejo solto. 410 00:20:15,800 --> 00:20:18,167 ALGUMA COISA ESTÁ QUEBRADA? 411 00:20:18,200 --> 00:20:21,600 BEM, OBVIAMENTE, O maldito chão. PRECISAMOS DISSO CONSERTADO ANTES DE ELA SE MUDAR. 412 00:20:21,633 --> 00:20:24,500 VOCÊ ESTÁ LOUCO?! ELA OBVIAMENTE NÃO PODE ESTAR SOZINHA. PORQUE, É UM TELHA SOLTO. 413 00:20:24,533 --> 00:20:27,833 ESTOU PERFEITAMENTE BEM. E SE NÃO FOR? E SE ELA TIVER QUEBRADO ALGO 414 00:20:27,867 --> 00:20:29,767 E ELA FOI DEITADO AQUI POR HORAS? 415 00:20:29,800 --> 00:20:32,100 VOCÊ É VOLTANDO PARA CASA CONOSCO. BREE-- 416 00:20:32,133 --> 00:20:36,367 E NÃO VOU OUVIR OUTRA PALAVRA SOBRE O ASSUNTO. 417 00:20:36,400 --> 00:20:38,300 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ COMPROU-NOS PIZZA. 418 00:20:38,333 --> 00:20:40,533 BEM, VOCÊS GANHAM. 419 00:20:40,567 --> 00:20:43,433 MAS COMA RÁPIDO, PORQUE SÓ NÓS TENHO UMA HORA E EU QUERO 420 00:20:43,467 --> 00:20:47,167 PARA APRESENTAR O SEU NOVO MELHOR AMIGO – SR. SPRAY BRONZEADO. 421 00:20:47,200 --> 00:20:50,667 VOCÊ SABE MUITA COISA LEGAL. VOCÊ NÃO PODE VOLTAR OUTRO DIA? 422 00:20:50,700 --> 00:20:52,033 Ah, eu não sei. 423 00:20:52,067 --> 00:20:53,600 POR FAVOR? VOCÊ TEM QUE. 424 00:20:53,633 --> 00:20:55,533 BEM, DEIXE-ME VERIFICAR MEU LIVRO. 425 00:20:55,567 --> 00:20:57,467 POSSO TER QUE MUDAR ALGUMAS COISAS AO REDOR, 426 00:20:57,500 --> 00:21:00,067 MAS ACHO QUE POSSO BAIXAR. 427 00:21:00,067 --> 00:21:02,567 SUA VIDA DEVE SER TÃO EMOCIONANTE, HEIN? 428 00:21:02,600 --> 00:21:06,333 SIM, CADA DIA É UM DESFILE. 429 00:21:06,367 --> 00:21:09,067 ENTÃO COMO FOI SER UM MODELO FAMOSO? 430 00:21:09,100 --> 00:21:10,833 Sinceramente, era como QUALQUER OUTRO TRABALHO, 431 00:21:10,867 --> 00:21:13,700 EXCETO QUE O PAGAMENTO FOI ÓTIMO, AS ROUPAS ERA COUTURE 432 00:21:13,733 --> 00:21:17,567 E AS FESTAS FORAM APENAS DESTE LADO DE GOMORRA. 433 00:21:17,600 --> 00:21:20,067 VOCÊ NÃO SABE O QUE “GOMORRA” SIGNIFICA, VOCÊ SABE? 434 00:21:22,100 --> 00:21:23,800 BOM. 435 00:21:23,833 --> 00:21:25,700 VOCÊ CONHECIA KATE MOSS? 436 00:21:25,733 --> 00:21:28,367 CONVIDEI-A PARA UMA FESTA UMA VEZ. VOCÊ COMER PIZZA COM ELA? 437 00:21:28,400 --> 00:21:31,233 PORQUE SE VOCÊ FEZ, É QUASE COMO COMEMOS PIZZA COM ELA. 438 00:21:31,267 --> 00:21:33,167 BEM, QUERIDO, A MAIORIA DOS MODELOS NÃO COME PIZZA. 439 00:21:33,200 --> 00:21:36,733 BEM, PELO MENOS NÃO SEM TENDO UM DEDO PARA A SOBREMESA. 440 00:21:36,767 --> 00:21:38,767 (faz som de vômito) BRUTO. 441 00:21:38,800 --> 00:21:41,700 EU SEI. EU NUNCA FIZ ISSO. VOCÊ NÃO ACREDITARIA 442 00:21:41,733 --> 00:21:45,433 AS COISAS HORRÍVEIS ESSAS MENINAS FIZERAM PARA FICAR MAGRAS. COMO O QUE? 443 00:21:45,467 --> 00:21:48,633 BEM, ALGUNS FUMARIAM ESSES CIGARROS FRANCESES NÃO FILTRADOS. 444 00:21:48,667 --> 00:21:50,567 MAS CIGARROS PODE MATAR VOCÊ. 445 00:21:50,600 --> 00:21:53,200 MAS ANTES DE FAZER, ELES MATAM SEU APETITE. 446 00:21:53,233 --> 00:21:54,300 (risos) 447 00:21:54,333 --> 00:21:56,067 UMA VEZ, 448 00:21:56,100 --> 00:21:59,433 HAVIA UMA MENINA QUE TOMOU MUITOS LAXATIVOS E, UH... 449 00:21:59,467 --> 00:22:01,733 BEM, SE VOCÊ ESTIVER EM O CHATEAU MILAN NO QUARTO 238, 450 00:22:01,767 --> 00:22:03,767 NÃO USE A JACUZZI. 451 00:22:03,800 --> 00:22:07,367 VOCÊ TEM QUE SER MAGRO SER MODELO? 452 00:22:07,400 --> 00:22:09,367 BEM, SIM. QUANDO É A ÚLTIMA VEZ 453 00:22:09,400 --> 00:22:12,467 VOCÊ VIU UMA PESSOA GORDA NA CAPA DE UMA REVISTA? 454 00:22:12,500 --> 00:22:15,300 AGORA VOU FALAR COM O VERN SOBRE NOSSA PRÓXIMA SESSÃO. 455 00:22:15,333 --> 00:22:18,533 VOCÊS TERMINAM O ALMOÇO ASSIM PODEMOS VOLTAR AO TRABALHO. 456 00:22:26,700 --> 00:22:28,600 (cantarolando) 457 00:22:28,633 --> 00:22:30,533 Olá, RUPERT! EU FUI AO SHOPPING 458 00:22:30,567 --> 00:22:33,533 E COMPREI UMA MUDANÇA DE ROUPAS PARA O FIM DE SEMANA, 459 00:22:33,567 --> 00:22:36,433 E enquanto eu estava lá, TENHO ALGO PARA VOCÊ. 460 00:22:36,467 --> 00:22:39,300 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA USAR NO SEU DIA DE FOLGA. 461 00:22:39,333 --> 00:22:41,067 VOCÊ GOSTA DISSO? 462 00:22:41,067 --> 00:22:42,833 MUITO. 463 00:22:42,867 --> 00:22:44,200 VAI SER ÚTIL 464 00:22:44,233 --> 00:22:46,800 DEVE MINHA NACIONALIDADE SEMPRE DESLIZOU MINHA MENTE. 465 00:22:46,833 --> 00:22:49,733 (rindo) 466 00:22:49,767 --> 00:22:51,267 ISSO FOI BOM. 467 00:22:51,300 --> 00:22:54,400 VOCÊ-- QUERO FESTEAR COM VOCÊ. 468 00:22:54,433 --> 00:22:56,500 Ei, eu estava pensando ESTA TARDE 469 00:22:56,533 --> 00:22:59,300 TALVEZ PODEMOS VAI PROCURAR ESSA GAVETA. 470 00:22:59,333 --> 00:23:00,633 Ah, sinto muito, senhora. 471 00:23:00,667 --> 00:23:03,233 TENHO MEDO DE TER TODA ESTA PRATA PARA POLIR. 472 00:23:03,267 --> 00:23:05,167 BEM, DEIXE-ME AJUDÁ-LO, E PODEMOS CONVERSAR. 473 00:23:05,200 --> 00:23:08,100 HÁ TANTO QUERO SABER SOBRE VOCÊ. 474 00:23:08,133 --> 00:23:11,300 QUEM É RUPERT CAVANAUGH? 475 00:23:11,333 --> 00:23:13,333 O QUE O FAZ TICKER? 476 00:23:13,367 --> 00:23:15,833 (suspira) AAH! 477 00:23:15,867 --> 00:23:19,500 DIGA-LHE O QUE - VAMOS ENCONTROU ESSA GAVETA, HMM? 478 00:23:21,367 --> 00:23:24,200 AH, NÃO É O QUARTO PRINCIPAL POR ESSE CAMINHO? 479 00:23:24,233 --> 00:23:26,267 EU PERCEBO É UM POUCO DE PASSEIO, 480 00:23:26,300 --> 00:23:29,067 MAS CONSEGUI TE ENCONTRAR UM BUREAU INTEIRO. 481 00:23:29,100 --> 00:23:30,267 OH! (risos) 482 00:23:30,300 --> 00:23:34,167 OK, BEM, VOCÊ CERTAMENTE NÃO TEM QUE IR PARA TUDO ISSO... 483 00:23:34,200 --> 00:23:35,567 PROBLEMA. 484 00:23:35,600 --> 00:23:37,133 HÁ UM PROBLEMA? 485 00:23:37,167 --> 00:23:40,800 UH, NÃO, Eu-eu-eu só, hum... 486 00:23:40,833 --> 00:23:43,767 BEM, TUDO QUE EU REALMENTE PRECISAVA ERA SÓ UM POUCO... 487 00:23:43,800 --> 00:23:46,767 PEQUENA GAVETA E, UH, ISSO ESTÁ TÃO LONGE-- 488 00:23:46,800 --> 00:23:49,133 E QUE CHEIRO É ESSE? 489 00:23:49,167 --> 00:23:50,633 Ah, sim, sobre isso-- 490 00:23:50,667 --> 00:23:54,067 O GATO PASSOU NESTA SALA. 491 00:23:54,067 --> 00:23:57,333 VOCÊ CONSIDERA REMOVENDO O CORPO? 492 00:23:57,367 --> 00:23:59,133 BEM, SE ISSO NÃO É ACEITÁVEL, 493 00:23:59,167 --> 00:24:01,067 POSSO PROCURAR EM OUTRO LUGAR PARA UMA GAVETA 494 00:24:01,100 --> 00:24:02,833 QUANDO EU TENHO TEMPO. 495 00:24:02,867 --> 00:24:05,467 POR QUE VOCÊ TEM QUE SER ASSIM? 496 00:24:05,500 --> 00:24:07,800 QUE MANEIRA É ESSA? 497 00:24:07,833 --> 00:24:10,167 OUÇA, EU SEI COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE JANE, 498 00:24:10,200 --> 00:24:12,233 MAS SE VOCÊ PUDESSE ME DÊ UMA CHANCE... 499 00:24:12,267 --> 00:24:13,333 QUERO DIZER, VAMOS LÁ, 500 00:24:13,367 --> 00:24:16,467 VOCÊ - VOCÊ NÃO PODE ME ODEIA TANTO, PODE? 501 00:24:16,500 --> 00:24:18,767 TERMINEI. 502 00:24:18,800 --> 00:24:21,233 Ah, tudo bem. BEM, BEM, BEM, BEM. 503 00:24:21,267 --> 00:24:23,167 EU NÃO PRECISO DE VOCÊ PARA GOSTAR DE MIM, 504 00:24:23,200 --> 00:24:26,067 MAS ACHO QUE VOCÊ DEVE DÊ-ME SÓ UM POUCO DE RESPEITO. 505 00:24:26,100 --> 00:24:28,133 SOU NAMORADA DE IAN. 506 00:24:28,167 --> 00:24:29,767 ELE AINDA É CASADO. 507 00:24:29,800 --> 00:24:32,467 NA MELHOR, VOCÊ É A SENHORA DELE. 508 00:24:32,500 --> 00:24:36,367 OK, VOCÊ NÃO É PERMITIDO PARA ME CHAMAR ASSIM. 509 00:24:36,400 --> 00:24:39,500 MULTAR. QUE TERMO VOCÊ PREFERE? 510 00:24:39,533 --> 00:24:41,800 CONCUBINA? CONSORTE? 511 00:24:41,833 --> 00:24:43,733 PROSTITUTA DE OURO? 512 00:24:43,767 --> 00:24:45,167 OH! 513 00:24:45,200 --> 00:24:46,533 OH! EU SINTO MUITO. 514 00:24:46,567 --> 00:24:48,700 EU SOU-EU-EU NÃO DEVERIA JÁ FIZ ISSO. 515 00:24:48,733 --> 00:24:51,067 MAS, RUPERT, VOCÊ TEM QUE ADMITIR, 516 00:24:51,100 --> 00:24:52,467 É SÓ UMA GAVETA. 517 00:24:52,500 --> 00:24:55,533 ESSAS GAVETAS SÃO CHEIO DE COISAS DE JANE. 518 00:24:55,567 --> 00:24:57,300 ESTA É A CASA DELA. 519 00:24:57,333 --> 00:24:59,500 VOCÊ É UM HÓSPEDE EM SUA CASA, 520 00:24:59,533 --> 00:25:01,600 E TEMPORÁRIO NA MELHOR. 521 00:25:01,633 --> 00:25:04,400 OK, VOCÊ SABE, ISSO CABE A IAN DECIDIR. 522 00:25:04,433 --> 00:25:07,167 Ah, ele decidiu. 523 00:25:07,200 --> 00:25:10,067 POR QUE VOCÊ PENSA ELE NUNCA ME FALOU DE VOCÊ? 524 00:25:10,100 --> 00:25:12,567 POR QUE ELE ESPEROU TANTO PARA TRAZER VOCÊ AQUI? 525 00:25:12,600 --> 00:25:15,133 ELE NÃO QUERIA VOCÊ NAQUELA SALA, 526 00:25:15,167 --> 00:25:18,233 ONDE ELE AINDA MANTÉM COISAS DE JANE 527 00:25:18,267 --> 00:25:20,800 EXATAMENTE COMO ELA OS DEIXOU. 528 00:25:25,400 --> 00:25:28,533 MAS... EU VOU MANTER PROCURANDO ESSA GAVETA. 529 00:25:32,300 --> 00:25:33,600 (suspira) 530 00:25:36,433 --> 00:25:37,633 (TV tocando) 531 00:25:37,667 --> 00:25:39,333 Ei, VOU PARA A CASA DO MIKE. 532 00:25:39,367 --> 00:25:41,267 EU PENSEI VOCÊ VAI CORTAR A GRAMADA. 533 00:25:41,300 --> 00:25:42,833 EU SEI. É SÓ ISSO 534 00:25:42,867 --> 00:25:44,767 Eu prometi que iria ajudá-lo INSTALE UMA BARRA DE CHUVEIRO, 535 00:25:44,800 --> 00:25:46,767 E, hum, PODE DEMORAR UM TEMPO. 536 00:25:46,800 --> 00:25:48,267 OK. 537 00:25:48,300 --> 00:25:50,300 (homem) LÁ AGORA, VAI ALIMENTAR AS GALINHAS... 538 00:25:50,333 --> 00:25:52,167 (jogo de futebol passando na TV) 539 00:25:52,200 --> 00:25:54,433 T-REX. COMO ELES PENDURAM, IRMÃO? 540 00:25:54,467 --> 00:25:56,067 BAIXO E PREGUIÇOSO. 541 00:25:56,100 --> 00:25:57,600 AQUI VOCÊ VAI. SIM. 542 00:25:57,633 --> 00:25:59,300 EI, SE LYNETTE PERGUNTAR, 543 00:25:59,333 --> 00:26:01,133 EU INSTALEI SUA BARRA DE CHUVEIRO HOJE. 544 00:26:01,167 --> 00:26:02,500 VOCÊ CONSEGUIU. 545 00:26:02,533 --> 00:26:03,600 (grunhidos) MMM. 546 00:26:05,300 --> 00:26:08,167 VERN, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? PRECISAMOS FALAR. 547 00:26:08,200 --> 00:26:10,333 É SOBRE A MAQUIAGEM DAS MENINAS? 548 00:26:10,367 --> 00:26:12,267 Porque eu peguei cada um deles SEU PRÓPRIO KIT DE MAQUIAGEM, 549 00:26:12,300 --> 00:26:14,200 PERSONALIZADO PARA COMBINAR COM SEU TOM DE PELE. 550 00:26:14,233 --> 00:26:17,100 E comprei um pouco de cera para MELINA. Eu sei que ela tem apenas 11 anos, 551 00:26:17,133 --> 00:26:20,333 MAS ESSES GENES GREGOS VÃO COMECE A QUALQUER DIA AGORA. O QUE? 552 00:26:20,367 --> 00:26:22,267 ESTA MANHÃ, SRA. HAYES PEGOU DONNA 553 00:26:22,300 --> 00:26:23,600 SEU DEDO NA GARGANTA 554 00:26:23,633 --> 00:26:25,700 TENTANDO BARF UP SEU WAFFLE DE TORRRADEIRA. REALMENTE? 555 00:26:25,733 --> 00:26:28,233 E SRA. HOROWITZ ENCONTROU ISABEL ATRÁS DE SUA GARAGEM FUMAR. 556 00:26:28,267 --> 00:26:30,300 APARENTEMENTE, ELA PENSOU CIGARROS 557 00:26:30,333 --> 00:26:32,233 AJUDARIA ELA PERDER ALGUNS QUILOS. 558 00:26:32,267 --> 00:26:35,067 ONDE VOCÊ PENSA ELA TEM ESSA IDEIA? 559 00:26:35,100 --> 00:26:38,567 ESSES MALDITOS EMPRESAS DE TABACO! GABY! 560 00:26:38,600 --> 00:26:41,367 Ah, tudo bem, posso ter contado alguns HISTÓRIAS SOBRE OS ANTIGOS DIAS, 561 00:26:41,400 --> 00:26:42,733 MAS COMO UM AVISO. 562 00:26:42,767 --> 00:26:44,667 EU NÃO DISSE NADA INAPROPRIADO PARA CRIANÇAS. 563 00:26:44,700 --> 00:26:46,200 CASSIE WARREN PERGUNTOU À MÃE 564 00:26:46,233 --> 00:26:48,333 SE ELA PUDESSE JOGAR UMA FESTA DE GOMORRA. 565 00:26:48,367 --> 00:26:51,233 OK, OLHA, TEMOS QUE FAZER CONTROLE DE DANOS. ENTENDO. 566 00:26:51,267 --> 00:26:54,167 PRÓXIMA SESSÃO, Vou pedir desculpas a todas as mães. 567 00:26:54,200 --> 00:26:57,167 UNH-UNH, NÃO VAI HAVER UMA PRÓXIMA SESSÃO PARA VOCÊ. 568 00:26:57,200 --> 00:27:00,300 AS MÃES NÃO QUEREM VOCÊ EM QUALQUER LUGAR PERTO DE SUAS FILHAS. 569 00:27:00,333 --> 00:27:01,833 MAS ESTOU AJUDANDO-OS. 570 00:27:01,867 --> 00:27:03,633 ELES ME AMAM! 571 00:27:03,667 --> 00:27:05,167 ESPERE, POR FAVOR, VERN, 572 00:27:05,200 --> 00:27:07,567 VOCÊ TEM QUE ME DAR UMA CHANCE DE RESOLVER ISSO. 573 00:27:07,600 --> 00:27:10,633 É TARDE DEMAIS, GABY. VOCÊ É AGORA OFICIALMENTE UMA MÁ INFLUÊNCIA. 574 00:27:10,667 --> 00:27:13,200 BEM, Vejo você na aula de SPIN. 575 00:27:17,367 --> 00:27:19,767 (motor do carro acelerando) 576 00:27:19,800 --> 00:27:21,700 (homem) TUDO BEM, QUEM APAGOU AS LUZES? 577 00:27:21,733 --> 00:27:24,067 (homem) Ei, TALVEZ ELES CHAMARAM A CORRIDA 578 00:27:24,067 --> 00:27:25,467 POR CONTA DA ESCURIDÃO. 579 00:27:25,500 --> 00:27:27,500 MÃE DISSE QUE NÃO PODERIAMOS SAIR. 580 00:27:27,533 --> 00:27:29,333 SÓ SAIRI NA FRENTE. 581 00:27:29,367 --> 00:27:32,500 (aceleração do motor) 582 00:27:32,533 --> 00:27:34,267 (o jogo de futebol continua jogando na TV) 583 00:27:34,300 --> 00:27:35,700 O QUE DIABOS É ISSO?! 584 00:27:35,733 --> 00:27:39,067 PARE DE CORRER A BOLA! 585 00:27:39,067 --> 00:27:41,233 POSSO PERGUNTAR A VOCÊS ALGO? 586 00:27:42,833 --> 00:27:45,633 COMO EU ERA ANTES DO ACIDENTE? 587 00:27:45,667 --> 00:27:47,600 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 588 00:27:47,633 --> 00:27:49,533 QUERO DIZER, QUE TIPO DE CARA EU ERA? 589 00:27:49,567 --> 00:27:52,167 EU ESTAVA FELIZ? EU ESTAVA COM IRRITAÇÃO? 590 00:27:52,200 --> 00:27:54,600 JÁ FUI VIOLENTO? 591 00:27:57,233 --> 00:27:58,733 (zomba) VOCÊ ESTAVA BEM. 592 00:27:58,767 --> 00:28:02,200 (apitos, multidão aplaudindo) 593 00:28:02,233 --> 00:28:03,567 (desliga a TV) 594 00:28:03,600 --> 00:28:04,833 (ambos suspiram) 595 00:28:04,867 --> 00:28:08,700 OLHA, ESTOU SÉRIO. EU REALMENTE PRECISO SABER. 596 00:28:08,733 --> 00:28:11,067 VOCÊ - VOCÊ PODE SER HONESTO. VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO. 597 00:28:14,233 --> 00:28:17,433 (expira profundamente) HONESTAMENTE? 598 00:28:17,467 --> 00:28:20,667 VOCÊ ERA TÃO MISTERIOSO, MANTENHA-SE PARA SI. 599 00:28:20,700 --> 00:28:23,467 NINGUÉM TE CONHECIA REALMENTE TUDO BEM. 600 00:28:23,500 --> 00:28:25,133 SIM... 601 00:28:25,167 --> 00:28:28,167 E ISSO ESTÁ CHEGANDO DO SEU MELHOR AMIGO. 602 00:28:29,833 --> 00:28:32,700 (TV liga) 603 00:28:32,733 --> 00:28:33,800 Obrigado, amigo. 604 00:28:33,833 --> 00:28:35,733 AH, AH! Sim, sim, sim! 605 00:28:35,767 --> 00:28:37,767 (Tom) SIM! 606 00:28:37,800 --> 00:28:39,467 (explosão na TV) 607 00:28:39,500 --> 00:28:41,400 (homem) Hum! ELES O PEGARAM! 608 00:28:41,433 --> 00:28:43,300 (homem) O SERVE BEM... 609 00:28:43,333 --> 00:28:46,267 Sinto muito, pessoal, EU SÓ... 610 00:28:46,300 --> 00:28:48,267 EU ACHO EU ESTAVA MUITO CANSADO. 611 00:28:48,300 --> 00:28:50,533 UH, ONDE ESTÁ SEU IRMÃO? 612 00:28:50,567 --> 00:28:53,067 ELE FOI PARA FORA. SIM. 613 00:28:53,067 --> 00:28:55,300 O QUE... 614 00:28:55,333 --> 00:28:57,067 OK, CUIDADO COM ELA! ASSISTA A ELA. 615 00:28:57,067 --> 00:28:59,567 ESTAREI DE VOLTA. Já volto. 616 00:28:59,600 --> 00:29:00,733 (batendo na porta) 617 00:29:00,767 --> 00:29:03,400 (Lynette) OLÁ? ABRIR! ABRIR A PORTA! 618 00:29:03,433 --> 00:29:05,267 LINETTE? Qual é o problema? 619 00:29:05,300 --> 00:29:07,233 QUERO MEU FILHO. ELE NÃO ESTÁ AQUI. 620 00:29:07,267 --> 00:29:10,133 ELE NÃO ESTÁ EM NOSSA CASA, ELE NÃO ESTÁ NO NOSSO QUINTAL. 621 00:29:10,167 --> 00:29:12,267 NÃO ME BUCETA. PARKER! 622 00:29:12,300 --> 00:29:15,367 VOCÊ NÃO PODE SÓ ENTRAR MINHA CASA ASSIM, LYNETTE. 623 00:29:15,400 --> 00:29:17,267 NÃO SE JOGUE COMIGO. 624 00:29:17,300 --> 00:29:19,700 EU SEI EXATAMENTE O QUE ESTÁ AQUI! 625 00:29:21,633 --> 00:29:23,567 ONDE ESTÁ O PINBALL? ONDE ESTÃO TODOS OS JOGOS? 626 00:29:23,600 --> 00:29:26,567 AH, ISSO FOI UMA COLEÇÃO EU ESTAVA APROVEITANDO 627 00:29:26,600 --> 00:29:28,633 PARA O HOSPITAL INFANTIL. 628 00:29:28,667 --> 00:29:31,333 ENTREGUEI TUDO ONTEM. 629 00:29:33,233 --> 00:29:35,233 VOCÊ DOOU AS FOTOS TAMBÉM? 630 00:29:39,067 --> 00:29:41,233 PARKER! 631 00:29:41,267 --> 00:29:44,700 O QUE É EXATAMENTE VOCÊ ESTÁ ME ACUSANDO? 632 00:29:44,733 --> 00:29:47,167 NÃO FINGIR QUE NÃO SABE. Vou ligar para a polícia. 633 00:29:47,200 --> 00:29:48,133 PARKER! 634 00:29:48,167 --> 00:29:49,500 (Rebeca) HÁ UM PROBLEMA? 635 00:29:49,533 --> 00:29:51,533 VOCÊ ESTÁ CERTO HÁ UM PROBLEMA. 636 00:29:51,567 --> 00:29:53,467 NÃO CONSIGO ENCONTRAR MEU FILHO. 637 00:29:53,500 --> 00:29:55,567 NÃO É SEU FILHO? 638 00:30:05,733 --> 00:30:08,500 Ei, ei! 639 00:30:08,533 --> 00:30:10,567 ONDE VOCÊ ESTEVE?! 640 00:30:10,600 --> 00:30:13,467 Estávamos na casa do Mike. ELE VAIU PROCURANDO POR MIM. 641 00:30:13,500 --> 00:30:15,167 O QUE... O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 642 00:30:26,100 --> 00:30:27,233 (telefone bipa) 643 00:30:27,267 --> 00:30:29,500 BEM, ISSO FOI O HOSPITAL INFANTIL. 644 00:30:29,533 --> 00:30:36,400 A HISTÓRIA DA ARTE CONFIRA. ELE DOOU TODAS ESSAS COISAS. 645 00:30:36,433 --> 00:30:37,500 ISSO NÃO PROVA NADA. 646 00:30:37,533 --> 00:30:40,267 ELE SABIA QUE EU ESTAVA COM ELE. ELE TEVE QUE JOGAR EM ALGUM LUGAR. 647 00:30:40,300 --> 00:30:41,467 QUERIDA, ACREDITE EM MIM, ESTOU COM VOCÊ. 648 00:30:41,500 --> 00:30:43,433 HÁ ALGO DE PEIXE SOBRE ESSE CARA. 649 00:30:43,467 --> 00:30:45,367 MAS VOCÊ PRECISA SE APERTAR. 650 00:30:45,400 --> 00:30:47,600 VOCÊ NÃO PODE IR INTRODUÇÃO NAS CASAS DAS PESSOAS. 651 00:30:47,633 --> 00:30:49,167 E SE PARKER ESTAVA LÁ? MAS ELE NÃO FOI, 652 00:30:49,200 --> 00:30:52,767 E SE VOCÊ CONTINUAR ACUSANDO ESSE CARA SEM PROVA, 653 00:30:52,800 --> 00:30:54,667 ELE PODE NOS PROCESSAR. 654 00:30:56,600 --> 00:30:59,200 OUÇA... 655 00:30:59,233 --> 00:31:00,533 Eu estive pensando 656 00:31:00,567 --> 00:31:03,067 ISSO DEPOIS DE TUDO PELO QUE VOCÊ PASSOU-- 657 00:31:03,100 --> 00:31:04,833 POR FAVOR, NÃO TRAGA O SUPERMERCADO NOVAMENTE. 658 00:31:04,867 --> 00:31:07,333 ISSO FOI UMA EXPERIÊNCIA TRAUMÁTICA. 659 00:31:07,367 --> 00:31:10,367 ACHO QUE ISSO TE AFETOU MAIS DO QUE VOCÊ IMAGINA. 660 00:31:13,233 --> 00:31:17,167 E TALVEZ VOCÊ PRECISE FALAR PARA ALGUÉM SOBRE ISSO... 661 00:31:18,667 --> 00:31:20,667 VOCÊ SABE, COMO UM TERAPEUTA. 662 00:31:24,200 --> 00:31:27,167 VOCÊ TEM RAZÃO. PRECISO FALAR COM ALGUÉM. 663 00:31:28,867 --> 00:31:31,067 ELE SE LIVROU DE TUDO-- 664 00:31:31,100 --> 00:31:34,500 OS BRINQUEDOS, AS FOTOS, TUDO SE FOI. 665 00:31:34,533 --> 00:31:36,067 (suspira) Ah. 666 00:31:36,067 --> 00:31:38,367 VOCÊ NÃO PODE SENTAR NISSO, LINETTE. 667 00:31:38,400 --> 00:31:40,333 EU SEI! 668 00:31:40,367 --> 00:31:42,267 SE ALGO ACONTECEU PARA O FILHO DE ALGUÉM 669 00:31:42,300 --> 00:31:45,733 PORQUE Fiquei com a boca fechada... AH. 670 00:31:45,767 --> 00:31:48,600 A COISA É, Prometi ao Tom que recuaria. 671 00:31:48,633 --> 00:31:50,433 BEM, EU NÃO. 672 00:31:50,467 --> 00:31:53,467 (celular apitando) 673 00:32:05,467 --> 00:32:08,467 Hum... 674 00:32:08,500 --> 00:32:10,400 JANELA TEM ALGUMAS COISAS LINDAS. 675 00:32:10,433 --> 00:32:14,200 SIM, ELA SEMPRE TEVE GOSTO IMPECÁVEL. 676 00:32:14,233 --> 00:32:16,267 HUM. 677 00:32:16,300 --> 00:32:20,067 Eu, hum, eu sei COMO DEVE PARECER PARA VOCÊ-- 678 00:32:20,067 --> 00:32:22,433 MEU SEGURO ELES. 679 00:32:22,467 --> 00:32:25,233 Mas eu simplesmente não consegui TRAGA-ME PARA-- 680 00:32:25,267 --> 00:32:27,567 Entendi. 681 00:32:27,600 --> 00:32:30,667 POR TANTO QUE EU TENTEI FINGIR 682 00:32:30,700 --> 00:32:33,700 QUE SOMOS SÓ VOCÊ E EU... 683 00:32:33,733 --> 00:32:36,200 SOMOS TRÊS DE NÓS NESTE RELACIONAMENTO. 684 00:32:36,233 --> 00:32:38,467 SUSAN, VOCÊ... VOCÊ SABE EU ADORO VOCÊ. 685 00:32:38,500 --> 00:32:40,800 NÃO, POR FAVOR, OUÇA... 686 00:32:40,833 --> 00:32:42,733 OS ÚLTIMOS PAR DE MESES, 687 00:32:42,767 --> 00:32:44,667 PENSEI QUE havíamos conseguido MUITO PERTO, 688 00:32:44,700 --> 00:32:46,600 E eu tenho adorado isso. 689 00:32:46,633 --> 00:32:49,233 Hum, só me sinto assim ultimamente... 690 00:32:49,267 --> 00:32:52,633 EXISTE ESTE LIMITE DE QUANTO VOCÊ VAI ME DEIXAR ENTRAR. 691 00:32:52,667 --> 00:32:56,300 BEM, ESTOU - ESTOU TENTANDO. 692 00:32:56,333 --> 00:32:59,633 É SÓ QUE, HUM, MAIS E-EU DEIXEI VOCÊ ENTRAR NO MEU CORAÇÃO, 693 00:32:59,667 --> 00:33:02,567 QUANTO MAIS EU SINTO ESTOU EMPURRANDO JANE E-- 694 00:33:02,600 --> 00:33:07,100 VOCÊ NÃO PRECISA EMPURRAR JANE PARA ME DEIXAR ENTRAR. 695 00:33:09,367 --> 00:33:11,767 CLARO. VOCÊ TEM RAZÃO. 696 00:33:16,467 --> 00:33:19,333 VOCÊ SABE O QUE EU PENSO? NÃO. 697 00:33:19,367 --> 00:33:21,267 ESSE TIPO DA SABEDORIA COMPAIXÃO 698 00:33:21,300 --> 00:33:23,567 MERECE UMA REFEIÇÃO OBSCENAMENTE CARA. 699 00:33:23,600 --> 00:33:25,200 MMM. (risos) 700 00:33:25,233 --> 00:33:27,133 OK, BEM, DÊ-ME UM MINUTO, 701 00:33:27,167 --> 00:33:29,333 E EU VOU MUDAR EM ALGO BONITO. 702 00:33:29,367 --> 00:33:31,267 UH, RUPERT AINDA NÃO ENCONTROU UMA GAVETA? 703 00:33:31,300 --> 00:33:33,800 NÃO, AINDA NÃO. 704 00:33:35,733 --> 00:33:39,067 BEM, NESSE CASO... 705 00:33:41,600 --> 00:33:44,300 IAN, VOCÊ NÃO TEM QUE FAZER ISSO. 706 00:33:44,333 --> 00:33:47,267 SE EU POSSO ABRIR ESPAÇO NO MEU CORAÇÃO PARA VOCÊS AMBOS, 707 00:33:47,300 --> 00:33:51,067 CERTAMENTE POSSO ABRIR ESPAÇO NO MEU BUREAU. 708 00:33:51,067 --> 00:33:55,167 (risos) 709 00:33:55,200 --> 00:33:58,700 SÓ NÃO ESTÁ CERTO. SUA MÃE TAMBÉM FALOU O ALMOÇO. 710 00:33:58,733 --> 00:34:00,233 ELA DISSE ELA NÃO ESTAVA COM FOME. 711 00:34:00,267 --> 00:34:02,167 NÃO PODEMOS SÓ REVELAR NA SUA AUSÊNCIA? 712 00:34:02,200 --> 00:34:03,533 Eu sei que ela é uma mão cheia, 713 00:34:03,567 --> 00:34:05,533 MAS ELA MERECE ALGUMA COMPAIXÃO. 714 00:34:05,567 --> 00:34:07,800 A MULHER ASSISTIU UM SONHO MORREU ONTEM. 715 00:34:07,833 --> 00:34:10,233 TODOS NÓS FIZEMOS. 716 00:34:10,267 --> 00:34:12,500 Vou levar o jantar dela. 717 00:34:12,533 --> 00:34:14,600 Ah, tudo bem. Eu farei isso. 718 00:34:14,633 --> 00:34:16,533 NÃO, NÃO, PREFIRO FAZER EU MESMO. 719 00:34:16,567 --> 00:34:18,167 QUERO FALAR COM ELA. 720 00:34:18,200 --> 00:34:20,767 AH, BEM, VOU DEIXÁ-LA SABER VOCÊ ESTÁ VINDO. 721 00:34:23,633 --> 00:34:25,467 A MÃE ESTÁ CHEGANDO. Abandone o vinho. 722 00:34:25,500 --> 00:34:27,433 MUITO BEM. 723 00:34:27,467 --> 00:34:29,500 VOCÊ TERMINOU A GARRAFA INTEIRA JÁ? 724 00:34:29,533 --> 00:34:32,333 EU ESTAVA... COM SEDE. 725 00:34:32,367 --> 00:34:34,533 GLÓRIA, Estive pensando e... 726 00:34:34,567 --> 00:34:37,400 NINGUÉM NESTA CASA JÁ SE PREOCUPOU EM BATER? 727 00:34:37,433 --> 00:34:40,433 ISSO É ÁLCOOL? ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 728 00:34:40,467 --> 00:34:42,633 ANDRÉ! 729 00:34:42,667 --> 00:34:47,567 QUANDO MINHA AVÓ ME PEDE UM FAVOR COM LÁGRIMAS NOS OLHOS, COMO-- 730 00:34:47,600 --> 00:34:49,500 AH, CALE A BOCA, SEU PEQUENO EXTORCIONISTA. 731 00:34:49,533 --> 00:34:52,700 ELE ME COBROU 20 DÓLARES, MAIS 5 PARA O SACA-ROLHAS. 732 00:34:52,733 --> 00:34:55,300 Lidarei com você mais tarde. 733 00:34:55,333 --> 00:34:57,067 VOCÊ PODE BEIJAR ESSA CODEÍNA ADEUS. 734 00:35:00,400 --> 00:35:02,500 ANDREW trouxe seu vinho. 735 00:35:02,533 --> 00:35:05,167 AH, PELO AMOR DE DEUS. ESTA É A NOSSA CASA. 736 00:35:05,200 --> 00:35:07,100 SE VOCÊ ESPERA FICAR AQUI, 737 00:35:07,133 --> 00:35:09,333 VOCÊ VAI APRENDER OBEDECER ALGUMAS REGRAS. 738 00:35:09,367 --> 00:35:11,500 NÃO OBEDEÇO A REGRAS. EU OS FAÇO. 739 00:35:11,533 --> 00:35:13,667 NÃO MAIS, MÃE. 740 00:35:13,700 --> 00:35:16,667 APENAS CUIDADO, FILHO MENINO. 741 00:35:16,700 --> 00:35:17,933 OK, OLHE, 742 00:35:17,967 --> 00:35:21,333 Eu sei que você está chateado, mas não CULPA ORSON. NÃO É CULPA DELE. 743 00:35:21,367 --> 00:35:23,833 É TUDO CULPA DELE. 744 00:35:23,867 --> 00:35:25,767 VOCÊ ACHA QUE ELE É TÃO MARAVILHOSO. 745 00:35:25,800 --> 00:35:28,100 VOCÊ NÃO SABE A METADE DO QUE ELE FEZ. 746 00:35:28,133 --> 00:35:31,167 VAMOS. NÃO POSSO LIDAR COM ELA QUANDO ELA ESTÁ ASSIM. 747 00:35:31,200 --> 00:35:33,100 ELE NÃO QUER VOCÊ PARA OUVIR A VERDADE-- 748 00:35:33,133 --> 00:35:34,600 COMO ELE TRAIU ALMA. 749 00:35:34,633 --> 00:35:37,767 O QUE? 750 00:35:37,800 --> 00:35:39,833 ELA ESTÁ BÊBADA! 751 00:35:39,867 --> 00:35:42,233 COMO ELE PARTIU SEU CORAÇÃO... E MEU, 752 00:35:42,267 --> 00:35:44,267 TUDO POR SUA PRECIOSA MONIQUE. 753 00:35:44,300 --> 00:35:45,633 CALE A BOCA, MÃE. 754 00:35:45,667 --> 00:35:47,600 MONIQUE POLIER? 755 00:35:47,633 --> 00:35:49,800 EU PENSEI QUE ERA AMANTE DE HARVEY BIGSBY. 756 00:35:49,833 --> 00:35:52,733 Ah, ela deu uma volta, ESSA MENINA! 757 00:35:52,767 --> 00:35:55,167 VEJA, EU TE DISSE. EU DISSE QUE ELA FARIA ISSO. 758 00:35:55,200 --> 00:35:57,567 LÁ ESTAVA ELE, TRAINDO ALMA, 759 00:35:57,600 --> 00:36:00,367 NÃO SABER O TEMPO TODO SUA PROSTITUTA O ESTAVA TRAINDO. 760 00:36:00,400 --> 00:36:02,833 PARE! VOCÊ CALA SUA BOCA MAL! 761 00:36:02,867 --> 00:36:04,067 OU O QUE?! 762 00:36:04,100 --> 00:36:08,300 O QUE VOCÊ VAI FAZER COMIGO ISSO JÁ NÃO FOI FEITO? 763 00:36:17,167 --> 00:36:18,167 BREE... 764 00:36:18,200 --> 00:36:19,767 BREE! 765 00:36:19,800 --> 00:36:21,500 BREE, NÃO! 766 00:36:21,533 --> 00:36:23,500 BREE, ESPERE! 767 00:36:23,533 --> 00:36:25,067 BREE! 768 00:36:25,100 --> 00:36:28,433 (o motor do carro liga) 769 00:36:28,467 --> 00:36:30,467 (carro sai) 770 00:36:51,500 --> 00:36:53,533 (conversas indistintas) 771 00:36:53,567 --> 00:36:56,067 (menina) EU SEI. EU PENSEI FOI TÃO ADORÁVEL. 772 00:36:56,067 --> 00:36:57,400 (menina) SAIA... EU SEI! 773 00:36:57,433 --> 00:37:00,133 (as meninas continuam falando indistintamente) 774 00:37:00,167 --> 00:37:02,167 SENHORITA GABRIELLE! (menina) GABRIELLE! 775 00:37:02,200 --> 00:37:04,800 O QUE ELA ESTÁ FAZENDO AQUI? EU NÃO FAÇO IDEIA. 776 00:37:04,833 --> 00:37:07,500 Eu disse a ela que ela foi banida. 777 00:37:07,533 --> 00:37:09,433 OK, SÓ ME DÊ UM MINUTO. 778 00:37:09,467 --> 00:37:12,100 ME DESCULPE PELO QUE DISSE PARA AS MENINAS, 779 00:37:12,133 --> 00:37:14,233 E NÃO ACONTECERÁ DE NOVO. 780 00:37:14,267 --> 00:37:17,433 MUITO CERTO. VOCÊ NÃO VAI EM QUALQUER LUGAR PERTO DE NOSSAS MENINAS. 781 00:37:17,467 --> 00:37:19,667 VOCÊ NÃO PODE ME DAR UMA SEGUNDA CHANCE? 782 00:37:19,700 --> 00:37:21,200 POR QUE DEVEMOS? 783 00:37:21,233 --> 00:37:23,133 Sim, quero dizer, VOCÊ ENTRA AQUI 784 00:37:23,167 --> 00:37:25,467 TODOS CLICKET-CLACK, PERFEITA MISS TAMANHO ZERO, 785 00:37:25,500 --> 00:37:27,100 PENSANDO QUE VOCÊ É TODO MELHOR QUE NÓS. 786 00:37:27,133 --> 00:37:29,833 TODOS VIMOS O OLHAR NO SEU ROSTO QUANDO VOCÊ APARECEU. 787 00:37:29,867 --> 00:37:32,700 EU NÃO ACHO SOU MELHOR QUE VOCÊ. 788 00:37:32,733 --> 00:37:34,633 INFERNO, EU TE INVEJO. 789 00:37:34,667 --> 00:37:36,100 (zomba) POR FAVOR. 790 00:37:36,133 --> 00:37:39,500 NÃO, É VERDADE. VOCÊ TEM MARIDOS E FAMÍLIAS 791 00:37:39,533 --> 00:37:41,567 E UMA RAZÃO PARA ACORDAR DE MANHÃ. 792 00:37:41,600 --> 00:37:43,367 O QUE EU TENHO? 793 00:37:43,400 --> 00:37:44,500 ELE. 794 00:37:45,533 --> 00:37:48,600 ENSINANDO SEUS FILHOS SOBRE CONFIANÇA E BELEZA 795 00:37:48,633 --> 00:37:51,800 É A COISA MAIS ÚTIL EU FIZ DESDE... 796 00:37:51,833 --> 00:37:54,233 NÃO SEI QUANDO. 797 00:37:54,267 --> 00:37:57,800 E TANTO COMO EU OS AJUDEI... 798 00:37:59,133 --> 00:38:01,600 ELES ME AJUDARAM MUITO MAIS. 799 00:38:02,833 --> 00:38:06,400 ENTÃO POR FAVOR, PRECISO DISSO. 800 00:38:10,200 --> 00:38:11,167 E eu prometo, 801 00:38:11,200 --> 00:38:13,667 NÃO FALA MAIS SOBRE MÉTODOS DE PERDA DE PESO DODGY. 802 00:38:16,067 --> 00:38:19,733 COMO O ALTAMENTE EFICAZ, PÍLULA DIETÉTICA NÃO APROVADA PELO FDA 803 00:38:19,767 --> 00:38:22,367 EU POSSO OBTER DOS MEUS AMIGOS DE ZURIQUE... 804 00:38:23,667 --> 00:38:25,600 A GRANEL. 805 00:38:28,167 --> 00:38:30,067 BEM, EU SUPOSI A COISA CRISTÃ 806 00:38:30,100 --> 00:38:34,167 SERIA PERDOÁ-LA. 807 00:38:34,200 --> 00:38:37,367 BEM, POR QUE VOCÊS NÃO, SENHORAS FALAR SOBRE ISSO? 808 00:38:37,400 --> 00:38:40,767 E VOU TRABALHAR A POSTURA COM AS MENINAS. 809 00:38:40,800 --> 00:38:42,100 (menina) SIM! VAMOS! 810 00:38:42,133 --> 00:38:43,833 (menina) VAMOS, GALERA. VAMOS! 811 00:38:43,867 --> 00:38:46,100 Desde que estejam seguros... (mulheres falando indistintamente) 812 00:38:50,133 --> 00:38:52,833 Ah, graças a Deus. 813 00:38:52,867 --> 00:38:56,467 Estive dirigindo por aí A NOITE TODA PROCURANDO VOCÊ. 814 00:38:56,500 --> 00:39:00,633 VIMOS AQUELA MULHER NO MORGUE... 815 00:39:00,667 --> 00:39:02,667 NA NOSSA NOITE DE CASAMENTO. 816 00:39:04,767 --> 00:39:08,600 VOCÊ FINGIU NÃO CONHECER ELA. BREE, POSSO EXPLICAR. 817 00:39:08,633 --> 00:39:11,700 NÃO. TERMINEI. 818 00:39:11,733 --> 00:39:14,100 VOCÊ NÃO ENTENDE O QUE ACONTECEU. 819 00:39:14,133 --> 00:39:16,433 ERAM DUAS MULHERES NA SUA VIDA ANTES DE MIM. 820 00:39:16,467 --> 00:39:18,367 UM DESAPARECEU, E O OUTRO FOI MORTO. 821 00:39:18,400 --> 00:39:20,800 ISSO É TUDO PRECISO ENTENDER. 822 00:39:22,467 --> 00:39:25,167 EU EMBALAREI ALGUMAS DE SUAS COISAS. 823 00:39:25,200 --> 00:39:27,533 QUERO VOCÊ FORA DE CASA. 824 00:39:29,267 --> 00:39:33,067 AGORA. 825 00:39:33,100 --> 00:39:35,467 BREE... 826 00:39:35,500 --> 00:39:37,367 POR FAVOR... 827 00:39:37,400 --> 00:39:38,700 EU TE AMO. 828 00:39:38,733 --> 00:39:41,467 EU SEI... 829 00:39:41,500 --> 00:39:45,600 MAS ISSO Assusta O INFERNO DE MIM. 830 00:39:55,067 --> 00:39:57,567 HOMENS PERIGOSOS ANDAM ENTRE NÓS, 831 00:39:57,600 --> 00:40:00,467 E NEM SEMPRE PODEMOS TER CERTEZA DE QUEM SÃO 832 00:40:00,500 --> 00:40:03,367 OU QUE SEGREDOS ELES ESCONDEM. 833 00:40:03,400 --> 00:40:08,167 MAS UMA VEZ NOSSAS PIORES SUSPEITAS ESTÃO CONFIRMADOS, 834 00:40:08,200 --> 00:40:10,633 PODEMOS AGIR. 835 00:40:13,100 --> 00:40:15,567 UMA VEZ SUAS AGENDAS SÃO REVELADOS... 836 00:40:17,200 --> 00:40:19,600 PODEMOS DAR MEDIDAS 837 00:40:19,633 --> 00:40:22,167 PARA PROTEGER-NOS 838 00:40:22,200 --> 00:40:25,167 E AQUELES QUE AMAMOS. 839 00:40:33,567 --> 00:40:36,233 SIM, HOMENS PERIGOSOS 840 00:40:36,267 --> 00:40:39,300 PODE CAUSAR GRANDES DANOS. 841 00:40:45,533 --> 00:40:51,033 MAS ÀS VEZES O MAIOR PERIGO QUE ELES Representam... 842 00:40:51,067 --> 00:40:53,033 EU VOU LEVAR ESSES. 843 00:40:54,567 --> 00:40:56,567 ...É PARA SI MESMO.