1 00:01:22,000 --> 00:01:28,399 Esta menina estava cheia de ideias, cheia de entusiasmo pela vida. E agora ela acaba de ser tirada de sua vida. 2 00:01:28,767 --> 00:01:30,432 Mal consigo compreender isso. 3 00:01:30,568 --> 00:01:33,566 Herr Hässmann, quem faria uma coisa dessas? 4 00:01:33,667 --> 00:01:37,999 Eu não sou um especialista. Aí nós temos nossa grande polícia para... 5 00:01:38,100 --> 00:01:40,232 que está cem por cento comprometido. 6 00:01:40,601 --> 00:01:44,366 Mas as coisas estão claras aqui sobre alguém que é louco. 7 00:01:44,468 --> 00:01:48,633 Louco, essas pessoas inocentes mata, um psicopata. 8 00:01:48,768 --> 00:01:52,833 E eu te digo claramente, sem mim quer apontar bodes expiatórios: 9 00:01:52,968 --> 00:01:56,567 Se eu me tornar governador, isso nunca acontecerá... 10 00:01:56,668 --> 00:02:01,000 Você teve alguma coisa a ver com isso, Gedi? - Não. 11 00:02:07,934 --> 00:02:10,467 Pena que eles não conseguem encontrá-lo. 12 00:02:11,202 --> 00:02:14,633 Eles são incompetentes e corruptos. - Fixo. 13 00:02:16,769 --> 00:02:19,834 Estou tão feliz que você esteja aqui, Gedi. 14 00:02:20,601 --> 00:02:23,034 Você deveria vir com mais frequência. 15 00:02:23,169 --> 00:02:28,568 Mas você está ocupado, não está? Sair do estado você não consegue se libertar do domínio dele? 16 00:02:28,670 --> 00:02:30,469 Sim, exatamente. 17 00:02:33,002 --> 00:02:35,602 Estou apenas vagando pela casa. 18 00:02:37,736 --> 00:02:40,035 E às vezes até vá para o jardim. 19 00:02:40,169 --> 00:02:43,634 Você pode fazer qualquer coisa hoje em dia entregue em sua casa. 20 00:02:43,769 --> 00:02:48,169 E eu fico de olho na televisão o que está acontecendo no mundo. 21 00:02:48,270 --> 00:02:51,401 Parece emocionante, sua vida. 22 00:02:53,136 --> 00:02:54,702 Você não deveria falar assim. 23 00:02:55,636 --> 00:03:00,102 O legal é que posso usar em qualquer lugar da casa posso ir onde eu quiser. 24 00:03:01,436 --> 00:03:05,870 Existem em todos os cantos lembranças fantásticas. 25 00:03:06,803 --> 00:03:12,769 Tudo está cheio disso. Lá no sofá Brus estava sempre desenhando. 26 00:03:12,870 --> 00:03:16,270 E Otto Muehl, Schwarzkogler. 27 00:03:16,404 --> 00:03:20,770 O que esses caras fazem às vezes... - Sim, isso é... 28 00:03:22,704 --> 00:03:25,003 É especial, mãe... 29 00:03:26,171 --> 00:03:28,603 que você se lembre de tudo isso... 30 00:03:29,337 --> 00:03:32,603 enquanto você estava tão bêbado. Isso é... 31 00:03:34,371 --> 00:03:36,270 Isso é uma grande conquista. 32 00:03:39,005 --> 00:03:41,170 Que legal, Gedi... 33 00:03:42,704 --> 00:03:44,571 que você está lá. 34 00:04:34,907 --> 00:04:40,606 Brunner refere diversas vezes em seu blog para o homem selvagem, o rei da floresta. 35 00:04:40,740 --> 00:04:45,805 Ele vagueia entre a civilização e a natureza e tem o direito de punir as pessoas. 36 00:04:46,373 --> 00:04:52,739 E as mensagens de áudio do perpetrador parecem indicar que ele lê o blog. 37 00:04:52,840 --> 00:04:57,139 Não é incomum que os perpetradores são inspirados. 38 00:04:57,240 --> 00:05:02,173 A ideologia de Brunner é a favor nosso perpetrador a justificativa ideal... 39 00:05:02,274 --> 00:05:05,673 por seu sádico, comportamento narcisista. 40 00:05:05,807 --> 00:05:10,373 Quando a sociedade cai e os pecadores devem ser punidos... 41 00:05:10,474 --> 00:05:14,040 Tudo é permitido para alguém como ele. 42 00:05:15,975 --> 00:05:19,806 Esse link nos oferece a oportunidade para entrar em contato com o perpetrador. 43 00:05:19,941 --> 00:05:23,940 É por isso que deixamos Brunner escrever sobre os assassinatos de Krampus. 44 00:05:24,041 --> 00:05:25,840 Aqui está o texto. 45 00:05:29,375 --> 00:05:35,340 'Eventualmente o tempo dirá ou morrerá assassinatos são crimes ou atos de heroísmo.' 46 00:05:35,441 --> 00:05:38,407 Você gostaria disso em meu nome? lugares? 47 00:05:38,541 --> 00:05:42,874 Use suas próprias palavras, mas dê-lhe essa confirmação. 48 00:05:43,008 --> 00:05:47,007 As palavras em vermelho são importantes. Eles estão digitados incorretamente. 49 00:05:49,142 --> 00:05:51,841 Este é um homem que tem um jogo brinca conosco. 50 00:05:51,976 --> 00:05:54,875 Ele se considera invencível e um gênio. 51 00:05:55,009 --> 00:05:59,675 Mas fora isso, ele é exigente e um perfeccionista. 52 00:05:59,809 --> 00:06:04,975 É por isso que incluímos no blog erros ortográficos intencionais em... 53 00:06:05,109 --> 00:06:09,008 cartas perdidas juntas formar uma mensagem. 54 00:06:09,142 --> 00:06:11,076 E espero que... 55 00:06:11,809 --> 00:06:15,209 um TOC reage assim então lá. 56 00:06:15,342 --> 00:06:19,775 Onde o Krampuskiller fornece que recebam a devida punição. 57 00:06:27,710 --> 00:06:31,676 E se ele perceber isso? - Você pode ir direto para a cadeia. 58 00:06:32,610 --> 00:06:35,576 Não se preocupe, Sr. Brunner. 59 00:06:36,110 --> 00:06:38,909 Saímos da sua fazenda fique de olho. 60 00:06:39,644 --> 00:06:43,377 Você receberá segurança e uma tornozeleira então sabemos onde você está. 61 00:06:46,110 --> 00:06:47,577 Não vamos decepcionar você. 62 00:06:58,544 --> 00:07:01,310 Assassino ou lutador pela liberdade? 63 00:07:24,312 --> 00:07:26,077 Eu odeio esperar. 64 00:07:27,611 --> 00:07:30,711 Isso faz com que ele voe. - Não, obrigado. 65 00:07:31,245 --> 00:07:32,711 Também é melhor. 66 00:07:34,245 --> 00:07:36,311 É o começo do fim. 67 00:07:38,479 --> 00:07:42,444 Ouça, estive pensando de novo... 68 00:07:42,545 --> 00:07:44,344 sobre fazer algo juntos. 69 00:07:45,680 --> 00:07:47,178 E? 70 00:07:48,313 --> 00:07:51,144 Eu sugiro, se ele reportar novamente... 71 00:07:51,913 --> 00:07:56,145 que iremos ao meu café local tome uma bebida. 72 00:07:57,313 --> 00:08:01,311 Seja o que for que isso signifique, sim, eu quero isso. - Ótimo. 73 00:08:05,846 --> 00:08:07,379 Eu também odeio isso. 74 00:08:08,513 --> 00:08:09,913 Isso esperou. 75 00:09:09,982 --> 00:09:11,948 Muito lindo, muito lindo. 76 00:09:12,082 --> 00:09:17,681 Devo dizer que vocês estão quase apenas brincando tão errado quanto eu fiz no meu apogeu. 77 00:09:17,783 --> 00:09:22,181 Não, sério, eu era quando menino um dotado... 78 00:09:22,348 --> 00:09:25,148 Quer saber? Dê-me esse chifre. 79 00:09:25,883 --> 00:09:30,848 Para meu assistente insubstituível não pode ser embaraçoso o suficiente. 80 00:09:32,383 --> 00:09:35,715 Prezada Mara, Mão direita e esquerda do diabo... 81 00:09:35,849 --> 00:09:39,248 meu guardião, meu pau para toda obra... 82 00:09:39,349 --> 00:09:40,915 e... 83 00:09:41,749 --> 00:09:43,449 meu melhor amigo. 84 00:09:43,783 --> 00:09:45,548 Isto é para você. 85 00:10:06,316 --> 00:10:08,116 Parabéns. 86 00:10:11,484 --> 00:10:13,116 Muito obrigado. 87 00:10:13,850 --> 00:10:19,083 Agora Thomas finalmente corta o bolo, tão precisamente como com o fundo eleitoral. 88 00:10:26,017 --> 00:10:27,683 Você pode segurar isso por um momento? 89 00:10:33,051 --> 00:10:35,117 É do Münchner Zeitung. 90 00:10:35,251 --> 00:10:39,250 Eu não falo com isso. Eles me chamam de extrema direita. 91 00:10:39,351 --> 00:10:41,950 Eu trabalho de forma independente. Carlos Turek. 92 00:10:42,685 --> 00:10:46,284 Na política de hoje ninguém é mais independente. 93 00:10:46,385 --> 00:10:48,084 Eu faço interesse humano. 94 00:10:48,185 --> 00:10:52,450 Não tenho pecados ou assuntos. Nem mesmo um cachorro. 95 00:10:52,585 --> 00:10:56,585 Meu hobby é política. - Eu me importo com você como pessoa. 96 00:10:57,518 --> 00:11:03,985 Você quer ascender através de mim? Não, eu não me deixe ser usado como trampolim. Dia. 97 00:11:04,119 --> 00:11:08,151 De acordo com as pesquisas você não está exatamente em ascensão. 98 00:11:16,319 --> 00:11:19,851 Eu vi sua declaração sobre o Krampuskiller na TV. 99 00:11:21,786 --> 00:11:24,452 Pfister, você se importaria de esperar lá fora um momento? 100 00:11:25,386 --> 00:11:27,485 Vou te dizer honestamente: 101 00:11:27,586 --> 00:11:32,051 Não sou fã da sua política. Todas essas coisas nacionalistas. 102 00:11:32,186 --> 00:11:38,086 Eu venho da região do Ruhr. Fale aí não temos muito sobre isso. No máximo sobre engarrafamentos. 103 00:11:39,420 --> 00:11:42,986 Mas você toca as pessoas aqui. Positivo ou negativo. 104 00:11:43,120 --> 00:11:47,252 Mas você não tem um tema que apela à emoção. 105 00:11:47,987 --> 00:11:49,919 Eu gostaria de entrevistá-lo. 106 00:11:51,853 --> 00:11:53,587 Posso te mostrar uma coisa? 107 00:11:54,721 --> 00:11:57,353 Isso está na internet desde esta manhã. 108 00:11:57,488 --> 00:12:00,920 Esta noite milhões de pessoas sabem disso. 109 00:12:03,454 --> 00:12:05,853 Pessoas que podem votar em você. 110 00:12:23,989 --> 00:12:29,521 Eu ceguei as pessoas com minha vaidade e superficialidade. 111 00:12:29,655 --> 00:12:32,588 Meu castigo será sua salvação. 112 00:12:33,521 --> 00:12:37,488 Tudo muda. Esta era está morrendo comigo. 113 00:12:37,589 --> 00:12:40,388 Um mundo melhor virá. 114 00:12:40,755 --> 00:12:43,488 A temporada vermelha começa. 115 00:12:45,855 --> 00:12:47,688 Não. 116 00:12:53,055 --> 00:12:57,888 Isto é o que as crianças ouvem no parquinho. Os pais daquela garota morta. 117 00:12:58,855 --> 00:13:03,122 Deve ser removido imediatamente. - Esse não é o nosso trabalho. 118 00:13:04,855 --> 00:13:06,921 Quem posta algo assim? 119 00:13:08,256 --> 00:13:13,355 Esse Turek. Ele reteve provas e agora usa para si mesmo. 120 00:13:13,490 --> 00:13:19,189 Você não queria trabalhar com ele. Agora ele diz de uma maneira diferente. Logicamente. 121 00:13:20,723 --> 00:13:22,389 Ele mordeu a isca. 122 00:13:24,123 --> 00:13:27,490 Uma resposta ao texto de Brunner. De 'Anônimo'. 123 00:13:27,590 --> 00:13:32,356 Ele tem um texto depois do nosso exemplo elaborado com letras faltantes. 124 00:13:32,491 --> 00:13:36,856 Se você colocá-los juntos, é isso que acontece uma combinação com significado. 125 00:13:36,957 --> 00:13:41,256 Eu pensei, um endereço de internet, um anagrama, eu os tenho juntos... 126 00:13:41,356 --> 00:13:43,523 Vá direto ao ponto, cara. 127 00:13:43,657 --> 00:13:48,056 Existe um programa de bate-papo não rastreável: Hack.chat. Ninguém sabe a fonte. 128 00:13:48,157 --> 00:13:50,456 Qualquer pessoa com um navegador pode acessá-lo. 129 00:13:55,991 --> 00:14:01,757 A combinação de letras da mensagem é tão Uma chave para uma sala desconhecida. 130 00:14:01,891 --> 00:14:06,491 Comunicação ultra-segura. Ideal para terroristas, espiões, hackers. 131 00:14:06,625 --> 00:14:10,124 Contrabandistas de pessoas. - Não foi encontrado no celular de Slowejko. 132 00:14:10,258 --> 00:14:11,856 Foi assim que eles se comunicaram. 133 00:14:27,192 --> 00:14:29,225 Primeiro insira um nome de bate-papo. 134 00:14:38,559 --> 00:14:41,725 Digamos que você gostaria de se conhecer. 135 00:14:47,059 --> 00:14:50,825 eu gostaria para falar com você. 136 00:14:59,360 --> 00:15:00,925 E agora? 137 00:15:01,059 --> 00:15:03,858 Agora esperamos por ele. Isso pode demorar um pouco. 138 00:15:04,993 --> 00:15:07,126 Posso tomar um chá verde? 139 00:15:07,260 --> 00:15:10,525 E deixe ir ao ar aqui, está tão velho aqui. 140 00:15:27,260 --> 00:15:29,059 Com leite e mel. 141 00:15:39,794 --> 00:15:40,827 O que você quer? 142 00:15:40,927 --> 00:15:42,726 Ele responde. 143 00:15:48,861 --> 00:15:50,460 'Ruprecht: O que você quer?' 144 00:15:51,195 --> 00:15:54,660 Elogie-o. Você é uma alma gêmea. Elogie sua coragem. 145 00:15:54,795 --> 00:15:57,394 Credível, nas suas palavras. 146 00:15:57,495 --> 00:15:59,494 Apenas finja que não estamos lá. 147 00:16:03,462 --> 00:16:10,261 Acompanho seu trabalho com muito interesse e admiração 148 00:16:16,595 --> 00:16:18,495 o que o homem da floresta quer? 149 00:16:18,629 --> 00:16:21,661 Ele está testando você. Responda rapidamente. 150 00:16:21,996 --> 00:16:25,595 Ordem entre as pessoas e a natureza 151 00:16:29,930 --> 00:16:31,596 como ele chama essa ordem? 152 00:16:33,530 --> 00:16:35,261 A temporada vermelha 153 00:16:40,696 --> 00:16:42,228 Eu anseio por isso 154 00:16:42,362 --> 00:16:44,362 'Eu anseio por isso.' 155 00:16:46,497 --> 00:16:49,229 está chegando, apenas tenha paciência 156 00:16:55,163 --> 00:16:57,662 esse é o seu maior erro você fala demais. 157 00:16:57,797 --> 00:16:59,596 "Esse é o seu maior erro?" 158 00:16:59,697 --> 00:17:02,663 Ele parte para o ataque. Não se deixe provocar. 159 00:17:02,797 --> 00:17:06,297 Elogie sua coragem. Suas ações foram audaciosas. 160 00:17:06,431 --> 00:17:08,630 Audaz? 161 00:17:08,763 --> 00:17:10,562 Eu nunca diria isso. 162 00:17:17,098 --> 00:17:23,830 Eu tenho que admitir, suas ações falam por si mais alto que minhas palavras 163 00:17:26,798 --> 00:17:29,563 isso foi apenas o começo Eu sou a estação vermelha. 164 00:17:29,664 --> 00:17:32,631 'Eu sou a estação vermelha.' O que você está? 165 00:17:33,964 --> 00:17:35,530 Concordo com isso. 166 00:17:37,064 --> 00:17:40,797 Não. Isso não funciona assim. 167 00:17:40,931 --> 00:17:46,597 Ele também não entende minha mensagem como você. Eu não destruo, eu crio. 168 00:17:46,731 --> 00:17:51,731 Sim, sim, não é fácil. Mas por enquanto, seja legal com ele. 169 00:17:51,832 --> 00:17:57,464 Para você, crenças não são um problema deixe para lá, porque você não tem. 170 00:17:57,599 --> 00:18:02,064 Você já desistiu deles. Mas outros não. 171 00:18:02,199 --> 00:18:05,464 Não sou um charlatão ou uma figura assustadora. Eu quero ajudar. 172 00:18:05,599 --> 00:18:08,364 Então ajude e finalmente escreva algo. 173 00:18:08,466 --> 00:18:11,264 Você sabe o que? Escreva essa merda você mesmo. 174 00:18:16,800 --> 00:18:19,732 Herr Brunner, nenhum de nós pode fazer isso. 175 00:18:21,066 --> 00:18:23,332 Nós precisamos de você. Por favor. 176 00:18:34,866 --> 00:18:38,565 Então deixe-me ser seu companheiro de armas. 177 00:18:42,500 --> 00:18:44,133 "Vou pensar sobre isso." 178 00:18:44,866 --> 00:18:46,799 Multar. - Bom? 179 00:18:46,933 --> 00:18:48,632 E quem será o próximo? 180 00:18:48,766 --> 00:18:53,400 Não devemos pressioná-lo. Ele deve trair-se por sua própria vontade. 181 00:18:54,134 --> 00:18:55,666 Você terá notícias minhas novamente. 182 00:18:55,801 --> 00:19:01,133 Essa foi uma conversa bastante tranquila. O que mais você pode esperar? 183 00:19:05,067 --> 00:19:07,534 Seja paciente agora. Ele irá reportar de volta. 184 00:19:07,634 --> 00:19:11,733 Quando então? - Em duas horas ou dois dias. 185 00:19:13,267 --> 00:19:17,401 Lembre-se: poder e controle, é disso que se trata para ele. 186 00:19:17,566 --> 00:19:19,263 Estou no meu hotel. 187 00:19:50,799 --> 00:19:52,498 Estou com medo. 188 00:19:55,033 --> 00:19:56,898 Medo dos nossos valores. 189 00:19:57,633 --> 00:19:59,598 Nosso país, nosso solo. 190 00:20:01,299 --> 00:20:02,865 Nossos filhos. 191 00:20:03,999 --> 00:20:07,132 Mas não para o assassino com a máscara Krampus? 192 00:20:07,266 --> 00:20:11,098 Para alguns, o Krampus uma figura assustadora. 193 00:20:11,200 --> 00:20:15,132 Para mim, como Salzburger o Krampus se sente “em casa”. 194 00:20:15,266 --> 00:20:17,766 Eu cresci com a tradição. 195 00:20:17,900 --> 00:20:22,798 Eles se mudarão novamente em breve através da nossa Salzburgerland única. 196 00:20:22,933 --> 00:20:26,199 Mas esta não é uma boa tradição... 197 00:20:26,334 --> 00:20:29,299 mas uma série de assassinatos sem precedentes. 198 00:20:29,467 --> 00:20:35,966 Certamente é verdade. Mas honestamente, Herr Turek, não estou surpreso. 199 00:20:36,100 --> 00:20:39,866 Vivemos em um tempo de grande incerteza. 200 00:20:39,967 --> 00:20:43,667 A pessoa está confusa, perdida. Há destruição por toda parte. 201 00:20:43,767 --> 00:20:46,199 Mas o mundo não está se tornando mais complexo? 202 00:20:46,335 --> 00:20:52,066 Exatamente essa incerteza usa a política atual. 203 00:20:52,168 --> 00:20:55,399 Isso é inteligente? Não, esse complexo o mundo não é. 204 00:20:55,535 --> 00:20:59,767 Aqueles que estão no poder nos dizem que o mundo está girando rápido demais. 205 00:20:59,901 --> 00:21:03,500 Perdoe o palavrão, mas isso é besteira, não é? 206 00:21:03,601 --> 00:21:06,100 Temos que voltar ao básico. 207 00:21:06,201 --> 00:21:12,600 Por que posso na minha maravilhosa Salzburgo só compre geléia da Macedônia... 208 00:21:12,735 --> 00:21:15,900 e devo colocar em um sanduíche polonês? lubrificar... 209 00:21:16,002 --> 00:21:18,667 mesmo que tenhamos a melhor geléia? 210 00:21:18,769 --> 00:21:23,368 Qual é a conexão com o Krampuskiller? - A pergunta certa é esta: 211 00:21:23,502 --> 00:21:26,500 Por que uma série de assassinatos está acontecendo acontecendo agora? 212 00:21:26,602 --> 00:21:30,100 Por que, sob este governo... 213 00:21:30,202 --> 00:21:34,801 uma pessoa perturbada em toda a região quem mata pessoas inocentes? 214 00:21:34,936 --> 00:21:38,768 Vivemos em uma época, e então eu venho com o tema Krampus... 215 00:21:38,902 --> 00:21:41,301 onde o mal reina supremo. 216 00:21:41,402 --> 00:21:47,268 A elite dá o tom: lobistas corruptos, investidores... 217 00:21:47,370 --> 00:21:50,269 políticos inescrupulosos, ladrões de ricos. 218 00:21:51,803 --> 00:21:54,136 Mal que deve ser punido? 219 00:21:54,270 --> 00:21:59,402 Estou falando de pessoas que criou um mundo... 220 00:21:59,537 --> 00:22:02,336 que produz tais monstros. 221 00:22:04,470 --> 00:22:07,069 Sua mãe deve estar tão chocada. 222 00:22:07,170 --> 00:22:10,969 Em minha defesa: meu pai, classe média... 223 00:22:11,137 --> 00:22:15,469 contrabandeado na década de 1970 carregamento de cocaína em grande escala para Viena... 224 00:22:15,570 --> 00:22:20,002 teve que ir para a prisão por dois anos e desapareceu para a América quando eu tinha cinco anos. 225 00:22:20,170 --> 00:22:24,570 Temos algo em comum? Meu minha mãe também desapareceu quando eu era pequeno. 226 00:22:27,304 --> 00:22:28,870 E seu pai? 227 00:22:31,404 --> 00:22:35,169 Como ele se sentia em relação à filha? foi à polícia? 228 00:22:35,304 --> 00:22:40,270 Ele gostou do que eu fiz. - Porque a filhinha dele fez tudo certo. 229 00:22:42,204 --> 00:22:45,171 Você também não é tão ruim como você imagina. 230 00:22:47,904 --> 00:22:50,270 Não tenha tanta certeza disso. 231 00:22:50,371 --> 00:22:51,937 Oh sim? 232 00:22:53,471 --> 00:22:54,904 Bem, vamos lá então... 233 00:22:55,639 --> 00:22:57,039 conte. 234 00:22:59,072 --> 00:23:02,004 Ok então. Ouvir. 235 00:23:05,138 --> 00:23:10,704 Eu dei a informação a esse jornalista dado. Turek, Munchner Zeitung. 236 00:23:10,805 --> 00:23:13,738 Eu tive isso em um caso difícil anterior feito exatamente assim. 237 00:23:13,872 --> 00:23:18,104 Fornecer à imprensa informações corretas e quando realmente se trata disso... 238 00:23:18,206 --> 00:23:21,672 espalhar uma mensagem incorreta. Isso funciona. 239 00:23:21,772 --> 00:23:23,339 Realmente e verdadeiramente? 240 00:23:24,306 --> 00:23:27,571 Daí a pesquisa da Corregedoria contra você. 241 00:23:27,706 --> 00:23:29,505 Isso foi algo diferente. 242 00:23:30,840 --> 00:23:34,472 Não. É exatamente a mesma coisa. 243 00:23:34,573 --> 00:23:38,772 Você faz o que quiser. Você não dá nada sobre outros. O que você tem? 244 00:23:38,906 --> 00:23:41,205 Eu pensei, nós trabalhamos juntos. 245 00:23:41,773 --> 00:23:44,672 Como você pode ser tão idiota? Você sabe o que? 246 00:23:44,773 --> 00:23:48,905 Por favor, tire uma foto sua para variar. 247 00:23:52,240 --> 00:23:56,206 Não vá agora. Você não pode fugir para seus problemas. 248 00:23:56,340 --> 00:23:58,906 Diz o grande solucionador de problemas. 249 00:24:00,841 --> 00:24:03,306 Você realmente tem tudo sob controle, não é? 250 00:24:03,406 --> 00:24:06,806 Não. Mas pelo menos eu tento para encontrar o caminho certo. 251 00:24:06,941 --> 00:24:09,806 Fazendo isso com seu chef casado? 252 00:24:10,541 --> 00:24:13,706 Não me entenda mal, Eu não me importo. 253 00:24:13,807 --> 00:24:17,340 Mas não fale sobre 'o caminho certo'. Não há um. 254 00:24:17,474 --> 00:24:19,941 Sem regras, sem justiça. 255 00:24:20,075 --> 00:24:23,441 É a única maneira enferrujar na sua bunda. 256 00:24:25,574 --> 00:24:27,640 No entanto, você vem trabalhar todos os dias. 257 00:24:40,375 --> 00:24:43,707 'Suas palavras são vazias, você não conseguiu nada. 258 00:24:43,842 --> 00:24:46,174 Ele relata no meio da noite. 259 00:24:46,308 --> 00:24:51,041 Isso também combina com seu personagem. Então ele se sente superior. 260 00:24:51,142 --> 00:24:53,141 Ele determina o tempo. 261 00:24:56,675 --> 00:24:58,675 O que devo responder agora? 262 00:25:00,008 --> 00:25:01,875 Dê-lhe alguma resistência. 263 00:25:04,609 --> 00:25:07,142 O que você conseguiu então? 264 00:25:18,477 --> 00:25:21,508 As pessoas me temem eles me ouvem. 265 00:25:22,244 --> 00:25:25,309 Pergunte por que ele também mata pessoas inocentes? 266 00:25:37,444 --> 00:25:42,076 Eu sei o que estou fazendo, estou matando eles que assumiram a culpa. 267 00:25:49,577 --> 00:25:52,610 "Eu não sou louco, não sou louco..." 268 00:25:53,144 --> 00:25:55,043 não é um psicopata. 269 00:25:55,978 --> 00:25:58,310 'Quem espalha essa mentira...' 270 00:25:59,445 --> 00:26:01,443 '...será o primeiro a morrer.' 271 00:26:02,110 --> 00:26:05,310 Diga que não se tem medo o suficiente tem para ele. 272 00:26:12,445 --> 00:26:17,310 Portanto, a próxima vítima será ser proeminente e poderoso 273 00:26:19,445 --> 00:26:21,644 está tudo preparado. 274 00:26:24,578 --> 00:26:26,077 Peça uma reunião. 275 00:26:26,212 --> 00:26:30,078 Muito específico. Isso seria um erro. Muito cedo. 276 00:26:30,212 --> 00:26:35,710 Ele finalmente quer falar sobre seus planos. - Não sabemos. Ainda não. 277 00:26:36,446 --> 00:26:41,245 "Eu não sou louco, não sou louco." eu sou um de vocês, agora me escute. 278 00:26:41,379 --> 00:26:46,478 Ele está falando sobre uma nova temporada, mas ele quer reconhecimento aqui e agora. 279 00:26:46,612 --> 00:26:51,846 Mas ele não pode fazer isso. Ele vem socialmente escassez. Ele ainda não tem confiança. 280 00:26:51,980 --> 00:26:56,611 Ele rapidamente comete outro assassinato. Não teremos essa oportunidade novamente. 281 00:26:58,547 --> 00:27:00,078 E agora? 282 00:27:04,813 --> 00:27:06,712 Você não tem nenhum plano. 283 00:27:19,647 --> 00:27:23,446 Ofereça-se para ajudá-lo. Pergunte se você pode conhecê-lo. 284 00:27:33,181 --> 00:27:36,813 Eu quero ajudar, podemos nos encontrar? 285 00:28:14,949 --> 00:28:18,281 'Matar alguém. Só então você será adequado. 286 00:28:47,883 --> 00:28:50,149 Feliz amizade masculina. 287 00:28:50,483 --> 00:28:54,483 Eu avisei você. Isso foi desleixado da sua parte. 288 00:28:54,617 --> 00:28:59,083 Você está tendo uma boa conversa, mas depois se afasta de volta e ficamos com miséria. 289 00:28:59,217 --> 00:29:04,750 Quem vai tirar o próximo cadáver da neve? - Se dependesse de mim, ninguém morreria. 290 00:29:04,850 --> 00:29:09,350 Seu amadorismo está destruindo tudo. Como então em Breitensee. 291 00:29:09,450 --> 00:29:11,382 Cale a boca, seu filho da puta. 292 00:29:11,484 --> 00:29:15,183 Quem não viu por dois anos? que foi aquele pai? 293 00:29:15,284 --> 00:29:18,850 Sou um criador de perfis, não um médium. 294 00:29:18,984 --> 00:29:22,950 Foi minha decisão. Temos que trabalhar com o que temos. 295 00:29:28,485 --> 00:29:31,350 Desculpe. Você sabe onde me encontrar. 296 00:29:42,285 --> 00:29:46,017 Ele falou mal no chat como se alguém o tivesse irritado. 297 00:29:47,152 --> 00:29:49,651 Ele se defende. 298 00:29:49,785 --> 00:29:51,784 "Eu não sou louco." 299 00:29:51,885 --> 00:29:55,884 'Quem espalha essa mentira, vai primeiro. 300 00:30:01,852 --> 00:30:03,417 Merda. 301 00:30:08,352 --> 00:30:10,184 Quanto à imprensa... 302 00:30:11,119 --> 00:30:12,885 Direi que fui eu. 303 00:30:14,019 --> 00:30:15,484 É melhor assim. 304 00:30:18,419 --> 00:30:22,152 Então eles tiraram você do caso? O que você ganha com isso? 305 00:30:26,886 --> 00:30:28,585 Não. 306 00:30:32,119 --> 00:30:34,685 Amanhã. Ellie, eu tentei você alcançar. 307 00:30:34,820 --> 00:30:38,452 Eu sei. Estávamos em contato com ele. - Eu ouvi isso. 308 00:30:40,220 --> 00:30:42,652 Você trabalhou a noite toda? 309 00:30:46,187 --> 00:30:48,186 Você não ganhará nada com isso. 310 00:30:48,287 --> 00:30:51,685 Vá para casa e durma um pouco. - Então pode ser tarde demais. 311 00:30:51,820 --> 00:30:55,619 Certamente não o encontraremos se você não estiver claro. 312 00:30:56,954 --> 00:30:59,586 Claas... - Ellie, você vai para casa... 313 00:30:59,687 --> 00:31:03,153 e vai dormir por pelo menos quatro horas. Você também. 314 00:31:03,687 --> 00:31:07,387 Tomás assumirá. - Obrigado. 315 00:31:13,320 --> 00:31:16,887 Eu ligo para você. E não se atreva para trabalhar em casa. 316 00:31:39,421 --> 00:31:40,887 Pai. 317 00:31:42,021 --> 00:31:44,687 Tchau, querido. - Que surpresa. 318 00:31:45,256 --> 00:31:48,955 Eu só queria colocar isso na sua geladeira. 319 00:31:49,056 --> 00:31:51,187 Eles? - Sim. Cervo. 320 00:31:51,289 --> 00:31:53,420 Bastante. Obrigado. 321 00:31:54,356 --> 00:31:58,288 Você gostaria de entrar? - Não, não quero incomodar você. 322 00:31:58,422 --> 00:32:00,755 Você não está interrompendo. 323 00:32:01,289 --> 00:32:02,988 Você parece cansado. 324 00:32:03,089 --> 00:32:06,955 Sim, está ocupado. Mas isso é culpa minha. 325 00:32:09,489 --> 00:32:12,622 Está tudo bem, pai. - Você sempre foi assim. 326 00:32:12,757 --> 00:32:17,989 Não importa quanto estresse você teve na escola, o Na manhã seguinte você acordou radiante. 327 00:32:18,089 --> 00:32:19,656 Isso não é verdade. 328 00:32:20,390 --> 00:32:22,555 Nem sempre brilhei. 329 00:32:24,290 --> 00:32:27,789 Não importa, já faz muito tempo. Eu tenho que seguir em frente. 330 00:32:27,957 --> 00:32:29,956 Obrigado e te ligo mais tarde. 331 00:32:38,090 --> 00:32:40,057 Vamos verificar: você já está dormindo? 332 00:32:47,191 --> 00:32:50,757 Sim, claro que sonho com você 333 00:33:58,093 --> 00:34:00,092 os assassinatos não me surpreendem. 334 00:34:01,926 --> 00:34:07,159 A pergunta certa é esta: Por que tal série de assassinatos ocorrendo agora há pouco? 335 00:34:07,260 --> 00:34:10,859 Por que esse governo está funcionando... 336 00:34:11,026 --> 00:34:15,759 uma pessoa perturbada em toda a região quem mata pessoas inocentes? 337 00:34:16,894 --> 00:34:20,693 Vivemos em uma época, e então eu venho com o tema Krampus... 338 00:34:20,860 --> 00:34:23,893 onde o mal reina supremo. 339 00:34:24,060 --> 00:34:30,460 A elite dá o tom: lobistas corruptos, investidores... 340 00:34:30,594 --> 00:34:34,060 políticos inescrupulosos, ladrões de ricos. 341 00:34:34,194 --> 00:34:36,760 Mal que deve ser punido? 342 00:34:36,861 --> 00:34:39,460 Não estou falando de punição. 343 00:34:43,395 --> 00:34:46,393 Meus pensamentos vão para a família. 344 00:34:46,494 --> 00:34:49,927 Desculpe me emocionar mas isso é terrível. 345 00:34:50,027 --> 00:34:56,594 Esta menina estava cheia de ideias, cheia de entusiasmo pela vida. E agora ela acaba de ser tirada de sua vida. 346 00:34:56,728 --> 00:34:58,594 Mal consigo compreender isso. 347 00:35:05,362 --> 00:35:09,462 Eu não sou um especialista. Aí nós temos nossa grande polícia para... 348 00:35:09,595 --> 00:35:11,962 que está cem por cento comprometido. 349 00:35:12,062 --> 00:35:15,995 Mas as coisas estão claras aqui sobre alguém que é louco. 350 00:35:16,163 --> 00:35:20,462 Louco, essas pessoas inocentes mata, um psicopata. 351 00:35:57,197 --> 00:36:00,362 Você tem a transcrição desse bate-papo aí? - Sim. 352 00:36:00,496 --> 00:36:03,796 O que exatamente o Krampus disse naquele bate-papo? 353 00:36:04,529 --> 00:36:08,163 Ele não é louco... E o que mais? 354 00:36:11,497 --> 00:36:14,596 'Eu não sou louco, não sou louco, não é um psicopata. 355 00:36:18,130 --> 00:36:20,596 Isto é sobre alguém que está perturbado. 356 00:36:20,730 --> 00:36:24,130 Uma pessoa louca, esses inocentes mata. Um psicopata. 357 00:36:24,265 --> 00:36:28,264 'Quem espalha essa mentira... - 'será o primeiro a morrer.' 358 00:36:34,798 --> 00:36:37,364 Timão, o que você está dizendo? Não entendo você. 359 00:36:38,131 --> 00:36:39,697 O que é? 360 00:36:40,431 --> 00:36:42,730 O que? Vá embora. 361 00:36:42,865 --> 00:36:46,264 O Grupo Mitterhofer solicita acesso. ,Vá em frente. 362 00:36:47,798 --> 00:36:50,365 Quando escurece mais cedo lá fora 363 00:36:50,499 --> 00:36:52,497 o frio envolve as casas 364 00:36:52,599 --> 00:36:55,498 quando fica quieto e frio e gelado 365 00:36:55,599 --> 00:36:57,998 e nas montanhas o vento nevado sopra 366 00:36:58,132 --> 00:36:59,565 quando é divertido... 367 00:36:59,699 --> 00:37:02,765 Eu vou contar a ele mas ele está ocupado agora. 368 00:37:04,499 --> 00:37:08,798 Não devemos preocupar as pessoas fazer. O clima é tão bom. 369 00:37:09,132 --> 00:37:12,099 Este ano também estamos na estrada minha tropa e eu 370 00:37:12,199 --> 00:37:14,965 visitar você é nosso objetivo 371 00:37:15,300 --> 00:37:18,998 Eu te trago uma bênção e recompensará aqueles que são doces. 372 00:37:19,132 --> 00:37:22,465 A polícia ligou. Existe uma ameaça terrorista. 373 00:37:22,567 --> 00:37:25,931 Este é o meu jogo em casa, realmente crucial. 374 00:37:28,100 --> 00:37:30,332 O Senhor Deus te abençoe o ano todo. 375 00:37:30,467 --> 00:37:32,866 O que você quer dizer com você não pode alcançá-lo? 376 00:37:32,967 --> 00:37:37,532 Vou explicar isso para ele. Nós temos uma dica. Diga a ele que sua vida está em perigo. 377 00:37:38,467 --> 00:37:42,466 Devo dizer que em 116 dias Só fui travesso uma vez. 378 00:37:43,200 --> 00:37:47,599 Krampus, isso não é mentira Vou me comportar bem no próximo ano. 379 00:37:47,733 --> 00:37:50,499 Krampus, por favor, tire a vara. 380 00:37:51,234 --> 00:37:56,800 Sempre acho esse versículo muito bonito. E se Então vejo aqueles olhos brilharem ainda mais. 381 00:37:58,533 --> 00:38:03,167 Mas nosso futuro governador van Salzburg deve melhorar... 382 00:38:03,301 --> 00:38:05,800 e crescer um pouco no próximo ano. 383 00:38:05,968 --> 00:38:11,500 Para esfregar isso nele, o Krampus para assustá-lo um pouco agora. 384 00:38:20,235 --> 00:38:25,333 Em seguida, ligue novamente para seu assistente. Hässmann realmente quer continuar. 385 00:38:25,868 --> 00:38:27,901 Turistas estúpidos. 386 00:38:29,235 --> 00:38:30,901 Por aí. 387 00:38:31,034 --> 00:38:32,868 Todo mundo tem um? 388 00:38:32,968 --> 00:38:36,834 Aquele velho ainda está com meu avô frequentou a escola. 389 00:38:48,969 --> 00:38:51,134 Olha, o que temos aqui? 390 00:38:55,869 --> 00:38:57,668 Obrigado. 391 00:39:23,237 --> 00:39:25,769 Ao lado. Polícia. 392 00:39:27,104 --> 00:39:29,969 A polícia ligou novamente. - Não, né? 393 00:39:30,103 --> 00:39:32,436 É uma zona de oposição. 394 00:39:32,537 --> 00:39:34,436 Aconteceu alguma coisa? - Não. 395 00:39:34,970 --> 00:39:38,936 Ele provavelmente está na estrada sozinho. Estaremos na casa de Hässmann em breve. 396 00:39:39,071 --> 00:39:42,270 Dormindo com sua irmã? - Sim, isso não é longe. 397 00:39:42,371 --> 00:39:46,436 Regra um: a família é a coisa mais importante. Vá em frente, tudo de bom. 398 00:40:33,973 --> 00:40:35,905 O que é aquilo? 399 00:40:37,639 --> 00:40:39,172 Vamos. 400 00:40:39,905 --> 00:40:41,472 Merda. 401 00:40:53,006 --> 00:40:55,073 Tem que estar aqui em algum lugar... 402 00:41:14,407 --> 00:41:16,306 O que é isso de novo? 403 00:41:22,440 --> 00:41:24,174 Herr Hässmann, departamento de investigação criminal. 404 00:41:24,307 --> 00:41:27,439 Há quanto tempo você está em casa? - Cerca de dez minutos. 405 00:41:27,541 --> 00:41:31,506 Alguém está mirando em sua vida. Você notou alguma coisa? 406 00:41:31,640 --> 00:41:34,640 A luz apagou de repente. - Espere aqui. 407 00:43:29,778 --> 00:43:32,778 Pai? Desculpe, eu sei que é cedo. 408 00:43:33,512 --> 00:43:36,777 Bom. E com você? 409 00:43:36,911 --> 00:43:38,478 Legal. 410 00:43:39,411 --> 00:43:41,178 Estou de plantão. 411 00:43:42,112 --> 00:43:43,977 Eu tenho que continuar de novo. 412 00:43:45,712 --> 00:43:47,711 Eu só queria brevemente... 413 00:43:48,845 --> 00:43:50,478 diga olá. 414 00:43:55,212 --> 00:43:57,344 Eu também te amo, papai. 415 00:43:57,480 --> 00:44:00,078 Dia. 416 00:45:11,415 --> 00:45:16,881 Esta é a única maneira de capturarmos o perpetrador. - Você disse isso antes. 417 00:45:17,015 --> 00:45:21,681 Você a viu? Você já viu isso? o que ele fez com ela? 418 00:45:22,848 --> 00:45:27,281 Eu estava lá, perto. Eu deveria saber que ele ainda estava lá. 419 00:45:29,415 --> 00:45:33,082 Foi minha responsabilidade. - Eu entendo. 420 00:45:34,348 --> 00:45:37,981 Fazemos todo o possível para parar aquele bastardo. 421 00:45:38,083 --> 00:45:41,347 Mas sua ideia não é possível. Nós somos a polícia. 422 00:45:41,448 --> 00:45:43,948 Por que não? - Estas são as regras. 423 00:45:44,083 --> 00:45:48,048 Devemos aderir a isso. - Foda-se essas regras, Claas. 424 00:45:53,149 --> 00:45:58,015 Se sair, é conosco aconteceu. Então não conseguimos nada. 425 00:45:58,149 --> 00:46:00,348 Então todos perderão seus empregos. 426 00:46:02,083 --> 00:46:04,048 Teremos apenas que tentar. 427 00:46:05,183 --> 00:46:07,415 Temos que pensar em outra coisa. 428 00:46:22,149 --> 00:46:25,849 E? - Hora de você ir até aquele jornalista. 429 00:46:59,985 --> 00:47:03,150 Herr Turek, você é tão bom como especialista neste assunto. 430 00:47:03,251 --> 00:47:07,784 Você cunhou o termo Krampuskiller e artigos escritos. 431 00:47:07,885 --> 00:47:12,217 Isso mesmo. Mas não sou especialista, Eu só me importo com a verdade. 432 00:47:13,351 --> 00:47:18,050 Mas você tem informações de que há novamente alguém está faltando. Isso está correto? 433 00:47:18,786 --> 00:47:21,418 Na verdade, alguém está desaparecido há dias. 434 00:47:21,552 --> 00:47:24,685 Membro de uma seita local, os Seis Irmãos. 435 00:47:25,219 --> 00:47:30,085 Mas não precisa necessariamente ser o mais novo ser vítima do Krampuskiller. 436 00:50:54,926 --> 00:50:56,925 Ele acabou de se denunciar? 437 00:50:57,026 --> 00:51:00,658 Bom dia, nascer do sol. Com coordenadas através do programa. 438 00:51:00,992 --> 00:51:02,458 Simples assim? 439 00:51:10,759 --> 00:51:12,325 Claas... 440 00:51:13,059 --> 00:51:15,058 se isso algum dia vazar... 441 00:51:15,194 --> 00:51:17,425 então você não sabe de nada. 442 00:51:19,959 --> 00:51:21,359 Merda. 443 00:52:15,061 --> 00:52:17,160 Pessoa de contato nos estandes. 444 00:52:24,895 --> 00:52:26,528 Alvo em posição. 445 00:52:32,462 --> 00:52:35,128 Unidade especial pronta. Sala de controle pronta. 446 00:52:35,229 --> 00:52:37,028 Team two, standby. 447 00:52:37,162 --> 00:52:40,194 Equipe cinco, espera. Equipe quatro, espera. 448 00:54:01,764 --> 00:54:03,764 L54 vem do norte. 449 00:54:03,865 --> 00:54:06,798 Repito: L54 está chegando pela entrada norte. 450 00:54:06,932 --> 00:54:09,798 VW Golf branco. A placa do carro pode ser vista? 451 00:54:14,332 --> 00:54:18,031 BGL, espaço, Paula Zeppelin, sete nove. 452 00:54:18,165 --> 00:54:19,965 Sendo verificado. 453 00:54:26,500 --> 00:54:28,398 Distância inferior a 100 metros. 454 00:54:30,366 --> 00:54:33,132 Ele abre a porta traseira. Você vê o que ele leva? 455 00:54:33,232 --> 00:54:34,732 Merda. Ele tem alguma coisa. 456 00:54:36,266 --> 00:54:38,664 Código vermelho. Repito: Código vermelho. 457 00:54:38,799 --> 00:54:42,264 Eu tenho um campo de tiro limpo. Espera. - Fique em posição. 458 00:54:43,000 --> 00:54:46,632 Merda. Ele é apenas um pescador. Repito: um pescador. 459 00:54:46,800 --> 00:54:48,565 Todas as equipes em prontidão. 460 00:56:29,780 --> 00:56:34,780 Tradução: Ben Zuidema Estúdios BTI Ressincronizar: Laranja Baixado de opensubtitles.org