1 00:00:00,902 --> 00:00:03,470 (música sinistra) 2 00:00:04,271 --> 00:00:07,007 (sinos tocando) 3 00:00:20,922 --> 00:00:23,591 (música animada) 4 00:00:30,598 --> 00:00:32,366 (música instrumental dramática) 5 00:00:32,499 --> 00:00:33,801 - [Benji] Acho que deveríamos pule direto para a porra do fim. 6 00:00:33,935 --> 00:00:37,104 (riscando com lápis) 7 00:00:40,542 --> 00:00:42,577 Aqui estou eu no terreno de cruzeiro local. 8 00:00:42,710 --> 00:00:45,112 Não, eu não estou prestes para ser notado. 9 00:00:45,245 --> 00:00:46,781 Estou prestes a levar um fora. 10 00:00:46,915 --> 00:00:47,882 - Estou encerrando o dia, cara. 11 00:00:48,016 --> 00:00:49,416 Tipo, eu não posso mais fazer isso. 12 00:00:49,551 --> 00:00:50,652 Foda-se! 13 00:00:50,785 --> 00:00:51,920 Acalmar. 14 00:00:52,052 --> 00:00:53,186 Você está se divertindo. 15 00:00:53,320 --> 00:00:54,856 Você não estava reclamando na hora 16 00:00:54,989 --> 00:00:56,691 quando eu estava pagando por todos os seus porra de férias, você estava? 17 00:00:56,824 --> 00:00:58,526 Você estava ansioso para estar sentado aqui agora. 18 00:00:58,660 --> 00:01:00,127 Você tem sorte de ter gasto tempo comigo por esse tempo. 19 00:01:00,260 --> 00:01:03,497 Tipo, apenas seja grato por esse tempo, pelo menos. 20 00:01:03,631 --> 00:01:05,800 Cara rancorosa porra você está ultrapassando o limite 21 00:01:05,934 --> 00:01:07,334 e é isso. Isso é a porra do fim. 22 00:01:07,467 --> 00:01:08,368 (música dramática) - [Benji] Eu realmente queria 23 00:01:08,503 --> 00:01:10,270 esse foi o maldito fim. 24 00:01:10,404 --> 00:01:13,508 (música melancólica) 25 00:01:15,475 --> 00:01:18,646 - [Jake] Você teve um boa corrida. Vá se foder. 26 00:01:19,346 --> 00:01:22,449 (Benji gritando) 27 00:01:22,584 --> 00:01:27,789 (música rock melancólica) (telefone tocando) 28 00:01:29,389 --> 00:01:30,758 - E mesmo assim tem sido tipo, o que, 29 00:01:30,892 --> 00:01:31,859 três meses? 30 00:01:31,993 --> 00:01:33,595 Ainda dói pra caralho. (tosse) 31 00:01:33,728 --> 00:01:36,998 Desculpe por ter enviado todos eles para você mensagens fodidas ontem à noite 32 00:01:37,130 --> 00:01:38,533 acabei conseguindo realmente fodido. 33 00:01:38,666 --> 00:01:39,667 Me desculpe, eu não quis dizer isso. 34 00:01:39,801 --> 00:01:40,568 Eu te amo, porra. 35 00:01:40,702 --> 00:01:41,970 Eu absolutamente amo você. 36 00:01:42,102 --> 00:01:43,337 Você é um idiota. 37 00:01:43,470 --> 00:01:44,772 Não precisamos jantar, 38 00:01:44,906 --> 00:01:46,007 podemos apenas nos encontrar e podemos simplesmente foder. 39 00:01:46,139 --> 00:01:47,675 Como se eu nem estivesse duro. 40 00:01:47,809 --> 00:01:49,343 Apenas realmente lutando pra caralho com tudo no momento. 41 00:01:49,476 --> 00:01:50,377 Realmente, realmente sinto muito. 42 00:01:50,511 --> 00:01:53,781 (música melancólica) 43 00:02:01,889 --> 00:02:06,628 Este é o quinto cara que Eu tive uma rodada esta semana. 44 00:02:11,966 --> 00:02:14,902 (O Dom farejando) 45 00:02:16,971 --> 00:02:18,138 O Dom. (música instrumental animada) 46 00:02:18,271 --> 00:02:19,841 Áspero e pronto. 47 00:02:19,974 --> 00:02:21,743 Ele também trabalha na minha supermercado local 48 00:02:21,876 --> 00:02:23,477 e ele mora com seu mãe idosa, Joanne. 49 00:02:23,611 --> 00:02:27,247 - [Joana] Olá querido. - [Benji] Ela é muito doce. 50 00:02:27,381 --> 00:02:28,983 - Tudo bem, tudo bem. 51 00:02:29,117 --> 00:02:29,951 Você gosta de poppers? 52 00:02:30,084 --> 00:02:31,052 - Sim. - Você? 53 00:02:31,218 --> 00:02:32,219 - Sim. - Cheire esse. 54 00:02:32,352 --> 00:02:34,922 (Benji fungando) 55 00:02:35,056 --> 00:02:35,990 Quão aberto você está agora? 56 00:02:36,124 --> 00:02:37,290 Você gosta de ser aberto? 57 00:02:37,424 --> 00:02:39,326 Sim, você quer. (cospe) 58 00:02:39,459 --> 00:02:40,394 Aí está você. 59 00:02:40,528 --> 00:02:41,461 - [Benji] Você já pensou, 60 00:02:41,596 --> 00:02:43,631 como diabos eu acabei aqui? 61 00:02:43,765 --> 00:02:44,966 Agora, este momento aqui (crianças rindo) 62 00:02:45,099 --> 00:02:46,134 é a primeira vez que me lembro 63 00:02:46,333 --> 00:02:49,269 ficando realmente, realmente ligado. 64 00:02:50,638 --> 00:02:53,141 - É isso, sim. (ofegante) 65 00:02:53,273 --> 00:02:54,942 Porra, cheire isso. 66 00:02:55,076 --> 00:02:56,309 Porra, sim. 67 00:02:58,579 --> 00:02:59,847 - [Benji] É vai ser tão estranho 68 00:02:59,981 --> 00:03:01,415 quando eu compro leite ele pela manhã. 69 00:03:01,549 --> 00:03:03,483 (Dom batendo) (sino tocando) 70 00:03:03,618 --> 00:03:04,752 - [Mãe] Você está apenas vou brincar com isso 71 00:03:04,886 --> 00:03:05,385 ou você vai comê-lo? 72 00:03:05,520 --> 00:03:06,621 - Sinto-me doente. 73 00:03:06,754 --> 00:03:07,722 - Ah, vamos. 74 00:03:07,855 --> 00:03:10,725 Eu fiz isso de arranhe, querido. 75 00:03:10,858 --> 00:03:13,628 (suspira) Olhe o estado de você. 76 00:03:13,761 --> 00:03:14,629 É você agora? 77 00:03:14,762 --> 00:03:15,563 É isso? 78 00:03:15,697 --> 00:03:16,531 - Minha mãe. (música animada) 79 00:03:16,664 --> 00:03:17,832 Ela não era perfeita... 80 00:03:17,965 --> 00:03:19,232 - Mas você sabe o que? 81 00:03:19,366 --> 00:03:20,333 Teria sido tão muito mais fácil 82 00:03:20,467 --> 00:03:21,936 se você estivesse apenas com um pássaro. 83 00:03:22,070 --> 00:03:22,870 Você sabe o que quero dizer? 84 00:03:23,004 --> 00:03:23,771 Olhe para você. 85 00:03:23,905 --> 00:03:24,906 Jesus Cristo. 86 00:03:25,039 --> 00:03:26,339 Eu pensei que poderíamos divirta-se juntos, 87 00:03:26,473 --> 00:03:27,542 mas eu quero um gay feliz. 88 00:03:27,675 --> 00:03:29,110 Estou lhe dando conselhos. 89 00:03:29,242 --> 00:03:30,243 Estou dizendo para você não ir bebendo todas as noites 90 00:03:30,377 --> 00:03:31,579 e você é. 91 00:03:31,713 --> 00:03:32,547 Então, se você não estiver vai me ouvir, 92 00:03:32,680 --> 00:03:34,048 você não está se mudando. 93 00:03:34,182 --> 00:03:35,683 - [Benji] Ela está bem melhor do que ela costumava ser. 94 00:03:35,817 --> 00:03:38,953 - Eu queria uma porra netos. Isso é tudo. 95 00:03:39,087 --> 00:03:40,253 Mas ah, não! 96 00:03:40,387 --> 00:03:43,524 Velho egoísta de merda costeletas de viado. 97 00:03:43,658 --> 00:03:45,526 Você está ouvindo? 98 00:03:46,194 --> 00:03:47,461 Puf de merda. 99 00:03:48,462 --> 00:03:50,330 E quanto às AIDS? 100 00:03:50,464 --> 00:03:51,264 Eu não disse isso. 101 00:03:51,398 --> 00:03:52,700 Eu nunca diria isso. 102 00:03:52,834 --> 00:03:53,634 - Você fez. 103 00:03:54,769 --> 00:03:56,771 - Você está vendo o seu companheiro Daniel recentemente? 104 00:03:56,904 --> 00:03:58,606 - [Benji] Daniel de 11º ano na escola? 105 00:03:58,740 --> 00:03:59,741 Não, não tenho. - Sim. 106 00:03:59,874 --> 00:04:01,341 Ele acabou de se mudar com suas saudades. 107 00:04:01,475 --> 00:04:02,643 Olhe para ele. Ele está fazendo muito bem para si mesmo. 108 00:04:02,777 --> 00:04:03,276 E olhe para você. 109 00:04:03,410 --> 00:04:04,579 Estado disso. 110 00:04:04,712 --> 00:04:06,147 - Você sabe que ele é frutado, não é? 111 00:04:06,279 --> 00:04:07,982 - Frutado? - Frutado. 112 00:04:08,850 --> 00:04:10,218 - O que? 113 00:04:10,350 --> 00:04:11,351 - O que você acha que éramos fazendo lá em cima no quarto 114 00:04:11,485 --> 00:04:12,587 quando éramos crianças? 115 00:04:12,720 --> 00:04:13,420 - [Mãe] Você está realmente brincando comigo? 116 00:04:13,554 --> 00:04:14,856 (música animada) 117 00:04:14,989 --> 00:04:16,490 - [Benji] Você já tem aquele companheiro na escola 118 00:04:16,624 --> 00:04:17,290 que só queria masturbar com você o tempo todo? 119 00:04:17,424 --> 00:04:18,760 Bem, eu fiz. 120 00:04:18,893 --> 00:04:20,528 E isso nunca te tornou gay a menos que você realmente... 121 00:04:20,661 --> 00:04:23,097 - Benji, que porra é essa você está fazendo, cara? 122 00:04:23,231 --> 00:04:24,331 Bru. 123 00:04:24,464 --> 00:04:25,700 - Eu pensei que isso fosse o que você queria. 124 00:04:25,833 --> 00:04:26,834 - Você pensou que isso era o que eu queria? 125 00:04:26,968 --> 00:04:28,636 Você está brincando comigo? 126 00:04:28,770 --> 00:04:30,505 Juro por Deus, Benji, 127 00:04:30,638 --> 00:04:31,471 se você contar a alguém sobre isso, 128 00:04:31,606 --> 00:04:33,074 Eu vou te matar, porra. 129 00:04:33,207 --> 00:04:34,609 OK? 130 00:04:34,742 --> 00:04:36,778 Eu vou te matar, porra. 131 00:04:38,045 --> 00:04:39,614 Bicha. (tapas) 132 00:04:39,747 --> 00:04:43,251 - [Benji] Ele estava de volta na minha cama no fim de semana seguinte. 133 00:04:43,383 --> 00:04:46,087 - (suspira) eu só quero que você seja feliz. 134 00:04:46,220 --> 00:04:47,588 Eu realmente quero. 135 00:04:47,722 --> 00:04:49,056 - É muito difícil gostar de tirar isso da minha cabeça 136 00:04:49,190 --> 00:04:50,725 e acho que é por isso Eu apenas continuo bebendo, 137 00:04:50,858 --> 00:04:51,926 porque eu estou tipo, 138 00:04:52,059 --> 00:04:53,060 Eu apenas fico pensando sobre ele o tempo todo. 139 00:04:53,194 --> 00:04:54,494 Você sabe o que quero dizer? 140 00:04:54,629 --> 00:04:56,463 - Ele não quer conhecer você. 141 00:04:56,597 --> 00:04:57,865 Então por que você deveria quer conhecê-lo? 142 00:04:57,999 --> 00:05:00,101 - Bem, eu simplesmente não consigo tirá-lo da minha cabeça, mãe. 143 00:05:00,234 --> 00:05:01,803 Como se isso estivesse realmente me fodendo. 144 00:05:01,936 --> 00:05:04,437 - Mas você acha que ele está pensando em você? 145 00:05:04,572 --> 00:05:05,673 Tudo que eu quero para você 146 00:05:05,807 --> 00:05:07,508 é conseguir um emprego, 147 00:05:07,642 --> 00:05:09,510 pare de vender pombos. 148 00:05:09,644 --> 00:05:10,343 - Olá. - Olá. 149 00:05:10,477 --> 00:05:11,378 - Olá. 150 00:05:11,512 --> 00:05:12,479 - Eu sou Ryan. Este é o Benji. 151 00:05:12,613 --> 00:05:13,848 Estamos batendo nas portas hoje 152 00:05:13,981 --> 00:05:15,817 arrecadando dinheiro para Salve os pássaros no Reino Unido. 153 00:05:15,950 --> 00:05:18,219 São 50 centavos por mês. - Salvar o quê? 154 00:05:18,351 --> 00:05:19,821 - Salve os pássaros. - Oh! 155 00:05:19,954 --> 00:05:21,354 - No Reino Unido. Sim. 156 00:05:21,488 --> 00:05:23,591 São 50 centavos por um patrocínio de pássaros 157 00:05:23,724 --> 00:05:26,027 ou é 75 centavos para dois aves por mês. 158 00:05:26,160 --> 00:05:28,162 - Ok, então que tipo de pássaros? 159 00:05:28,296 --> 00:05:29,697 O que eu ganho? Que pássaro? 160 00:05:29,831 --> 00:05:31,265 - Então ainda estamos fazendo os lindos cartões de Natal 161 00:05:31,398 --> 00:05:32,633 que você seja enviado cada Natal. 162 00:05:32,767 --> 00:05:33,901 Também temos alguns emblemas muito legais 163 00:05:34,035 --> 00:05:34,735 que são enviados. 164 00:05:34,869 --> 00:05:36,270 - Ooh, quais são as cores dos emblemas? 165 00:05:36,403 --> 00:05:37,337 - Sim, você pode conseguir azul, verde, rosa. 166 00:05:37,470 --> 00:05:38,873 - (suspiros) Qual é a cor do azul? 167 00:05:39,006 --> 00:05:41,309 - Temos natação azul piscina, azul bebê. 168 00:05:41,441 --> 00:05:42,276 Exatamente assim? 169 00:05:42,409 --> 00:05:43,343 - Não, eu não gosto disso. 170 00:05:43,476 --> 00:05:44,712 E um azul safira? 171 00:05:44,846 --> 00:05:45,847 - Sim, acho que há azul safira também. 172 00:05:45,980 --> 00:05:47,315 - Ah, uau. 173 00:05:47,447 --> 00:05:48,448 - Escute senhora, você vai patrocinar a porra de um pássaro ou o quê? 174 00:05:48,583 --> 00:05:50,151 - Ryan, também conhecido como Bellend. 175 00:05:51,285 --> 00:05:54,055 Ele me perdeu tanto comissão ao longo dos anos, 176 00:05:54,188 --> 00:05:55,355 mas ele tem um bom coração 177 00:05:55,488 --> 00:05:56,891 e ele está em boa forma. 178 00:05:57,024 --> 00:05:59,426 Você está tomando a mijada cara? 179 00:05:59,560 --> 00:06:01,796 - Você sabe o que? Vá se foder. 180 00:06:01,929 --> 00:06:03,097 (porta batendo) 181 00:06:03,231 --> 00:06:05,600 - (risos) Que merda vadia apertada ela era. 182 00:06:05,733 --> 00:06:07,001 - Você acabou de nascer com um grande nob 183 00:06:07,134 --> 00:06:08,536 na sua cabeça, cara? 184 00:06:08,669 --> 00:06:09,971 - Companheiro, eu não posso estar se preocupou em fazer isso mais. 185 00:06:10,104 --> 00:06:12,607 Podemos, por favor, ir e encontrar alguns pássaros reais? 186 00:06:12,740 --> 00:06:13,975 Encontre um companheiro corno para você. 187 00:06:14,108 --> 00:06:15,576 - Como diabos foi você tem algum dinheiro? 188 00:06:15,710 --> 00:06:16,777 - Eu tenho negócios experiente, não é? 189 00:06:16,911 --> 00:06:18,212 - Sim. - E ai, como vai? 190 00:06:18,346 --> 00:06:20,281 Qual é o problema com você? 191 00:06:20,413 --> 00:06:22,016 E aí? 192 00:06:22,149 --> 00:06:23,416 Ah, vamos lá, cara. 193 00:06:23,551 --> 00:06:24,819 Vamos, vamos encontre alguma bunda de verdade. 194 00:06:24,952 --> 00:06:26,254 Vamos. É banco fim de semana de feriado. Por favor. 195 00:06:26,386 --> 00:06:27,321 Por favor. 196 00:06:27,454 --> 00:06:28,256 Eu sei que você não gosta da Fanny. 197 00:06:28,388 --> 00:06:29,357 Eu sei que você gosta do pau 198 00:06:29,489 --> 00:06:31,626 mas isso é para mim, não é? 199 00:06:31,759 --> 00:06:33,160 Porque eles estão sempre tipo, "Oh, meu Deus, 200 00:06:33,294 --> 00:06:33,995 ele é tão gay", 201 00:06:34,128 --> 00:06:35,495 e eu fico tipo, 202 00:06:35,630 --> 00:06:36,898 "Oh, não estou. Estou fodendo direto." (risos) 203 00:06:37,031 --> 00:06:38,465 - Não, simplesmente não estou realmente em um bom lugar 204 00:06:38,599 --> 00:06:39,399 no momento amigo em tudo, como em tudo. 205 00:06:39,533 --> 00:06:40,501 - Ah, vamos lá, cara. 206 00:06:40,635 --> 00:06:42,003 O que mais você estaria fazendo? 207 00:06:42,136 --> 00:06:44,972 (música instrumental animada) (tapilho de água) 208 00:06:45,106 --> 00:06:46,073 Ei, vamos lá, cara. 209 00:06:46,207 --> 00:06:46,941 - Tudo bem. 210 00:06:47,074 --> 00:06:47,675 - Sim? - Sim. 211 00:06:47,808 --> 00:06:48,743 - Sim. Vamos então. 212 00:06:48,876 --> 00:06:50,044 Vamos pegar a porra das nádegas. 213 00:06:50,177 --> 00:06:52,013 Vamos. Vamos companheiro. 214 00:06:52,146 --> 00:06:53,314 Uau! Aqui vamos nós. 215 00:06:53,446 --> 00:06:55,716 (música de clube energética) 216 00:06:55,850 --> 00:06:56,984 Vamos. Foda-se aquele garoto. 217 00:06:57,118 --> 00:06:59,387 Vamos então companheiro. Uau! 218 00:06:59,520 --> 00:07:01,989 Benji, quer o D. Vamos! 219 00:07:02,990 --> 00:07:04,759 Quando você pega o bunda, isso é bom? 220 00:07:04,892 --> 00:07:06,060 Quer dizer, eu tive um dedo lá em cima antes, 221 00:07:06,193 --> 00:07:07,128 mas... (bolas batendo) 222 00:07:07,261 --> 00:07:08,362 Você chupa pau também? Sim. 223 00:07:08,495 --> 00:07:09,664 Eu não acho que conseguiria chupar pau. 224 00:07:09,797 --> 00:07:10,831 Eu provavelmente poderia ter sugado 225 00:07:10,965 --> 00:07:12,300 se eu estivesse absolutamente fodido. 226 00:07:12,432 --> 00:07:13,668 Você sabe o que quero dizer? (bolas batendo) 227 00:07:13,801 --> 00:07:14,835 Qual é o maior pau que você já viu? 228 00:07:14,969 --> 00:07:16,604 Eu não entendo, certo, 229 00:07:16,737 --> 00:07:17,905 como você tem certeza disso não há merda nenhuma lá em cima 230 00:07:18,039 --> 00:07:19,140 antes que um pau entre? (bolas batendo) 231 00:07:19,273 --> 00:07:20,808 Quando um cara chega, 232 00:07:20,942 --> 00:07:24,078 como você sabe quem vai pegue e quem vai dar? 233 00:07:24,211 --> 00:07:29,050 Qual é o maior pau que você já viu? 234 00:07:29,183 --> 00:07:31,218 São nove polegadas? 235 00:07:31,352 --> 00:07:32,620 São 10 polegadas? 236 00:07:34,755 --> 00:07:36,290 São 11 polegadas? 237 00:07:36,424 --> 00:07:37,792 - [Benji] Eu não gosto dele. 238 00:07:37,925 --> 00:07:39,492 - Por que você não vem aqui e me mostre o seu? 239 00:07:39,627 --> 00:07:40,861 - [Benji] Eu não. 240 00:07:40,995 --> 00:07:42,029 - Sim? 241 00:07:42,163 --> 00:07:43,597 Estou fodendo tão forte para você agora. 242 00:07:43,731 --> 00:07:45,599 - [Benji] Ele é hetero. Eu não gosto dele. 243 00:07:45,733 --> 00:07:47,668 Tudo bem. Eu quero, porra. 244 00:07:47,802 --> 00:07:51,505 E isso me faz pensar sobre ele de qualquer maneira. 245 00:07:59,479 --> 00:08:02,850 (música de clube energética) 246 00:08:06,954 --> 00:08:08,322 - Ei. Com licença. - Caramba. 247 00:08:08,456 --> 00:08:10,358 - Quanto tempo você vai estar naquela mesa de sinuca? 248 00:08:10,490 --> 00:08:11,559 - Não sei, cara. Pergunte a ele. 249 00:08:11,692 --> 00:08:12,626 - (suspira) Porra. 250 00:08:12,760 --> 00:08:14,996 - Ainda acha que sou gay? (risos) 251 00:08:15,129 --> 00:08:16,197 Eu não. 252 00:08:16,330 --> 00:08:17,431 Esse é meu amigo. 253 00:08:17,565 --> 00:08:20,201 - Ele é o gay. - Exatamente. 254 00:08:20,334 --> 00:08:21,535 - Vocês estão bem, meninas? 255 00:08:21,669 --> 00:08:23,037 Tudo bem, companheiro. 256 00:08:23,170 --> 00:08:24,238 Sem problemas esta noite, você. 257 00:08:24,372 --> 00:08:26,073 - Vá se foder. - Vejo você lá embaixo, sim? 258 00:08:26,207 --> 00:08:27,775 Tudo bem, companheiro. - Você está bem. Ele é gay? 259 00:08:27,908 --> 00:08:29,043 - Ele é realmente gay. 260 00:08:29,176 --> 00:08:29,844 - Prove. 261 00:08:29,977 --> 00:08:31,679 - O que? - Prove. 262 00:08:32,947 --> 00:08:34,115 Pelo menos tente fingir. 263 00:08:34,248 --> 00:08:35,383 Qualquer problema que você estão fodendo. 264 00:08:35,516 --> 00:08:36,317 - Está ocupado aí, cara? 265 00:08:36,450 --> 00:08:37,351 - Sim, está abalroado. 266 00:08:37,485 --> 00:08:39,520 Senhoras da noite. Você está bem? 267 00:08:39,653 --> 00:08:43,924 (a música energética do clube continua) 268 00:08:44,592 --> 00:08:46,494 - Que porra é essa? 269 00:08:46,627 --> 00:08:47,661 Ryan. 270 00:08:47,795 --> 00:08:48,996 - Ah, Carlota. 271 00:08:49,130 --> 00:08:50,564 - Ah, então você não pode encontre seu próprio homem 272 00:08:50,698 --> 00:08:52,433 então você vem para um gay bar e pegar o meu? 273 00:08:52,566 --> 00:08:53,734 - Seu homem? Esse não é o seu homem. 274 00:08:53,868 --> 00:08:55,036 - Saia da minha frente. 275 00:08:55,169 --> 00:08:56,070 - [Ryan] Ela estava me beijando primeiro. 276 00:08:56,203 --> 00:08:56,904 - Saia de cima de mim! 277 00:08:57,038 --> 00:08:57,738 Ela estava beijando você primeiro. 278 00:08:57,872 --> 00:08:58,839 Ela era uma merda. 279 00:08:58,973 --> 00:08:59,907 Por que você está se envolvendo? 280 00:09:00,041 --> 00:09:01,575 Fede como uma pequena escória. 281 00:09:01,709 --> 00:09:03,611 (meninas gritando) - Uau! Uau! Uau! 282 00:09:03,744 --> 00:09:05,146 - [Benji] Claro somos expulsos. 283 00:09:05,279 --> 00:09:06,414 (música rock animada) 284 00:09:06,614 --> 00:09:07,448 Eu deveria ter apenas fiquei em casa 285 00:09:07,848 --> 00:09:10,818 masturbando e chorando no meu travesseiro. 286 00:09:16,857 --> 00:09:18,359 Sim, ele servirá. 287 00:09:18,492 --> 00:09:19,794 Ele está bem em forma 288 00:09:19,927 --> 00:09:22,163 mas ele gosta de Ryan. 289 00:09:22,296 --> 00:09:23,431 Eu vou levar. 290 00:09:23,631 --> 00:09:26,535 Qualquer coisa para parar pensando nele. 291 00:09:27,268 --> 00:09:29,403 Eu consegui ele voltou para casa e... 292 00:09:29,538 --> 00:09:31,439 Você está em forma. (risos) 293 00:09:31,572 --> 00:09:33,574 - Sim. Onde está aquele rapaz? 294 00:09:33,707 --> 00:09:34,975 Aquele com quem você está esta noite. - Huh? 295 00:09:35,109 --> 00:09:36,444 - Onde está o rapaz que nós estivemos esta noite? 296 00:09:36,577 --> 00:09:37,546 - O que, Ryan? 297 00:09:37,678 --> 00:09:38,513 - Sim, qualquer que seja o nome dele. 298 00:09:38,646 --> 00:09:39,780 - Ele é hetero. 299 00:09:39,914 --> 00:09:40,581 - O que você quer dizer ele é hetero? 300 00:09:40,714 --> 00:09:42,016 - Ele é hetero. 301 00:09:42,149 --> 00:09:43,184 - Bem, ele não vem voltar conosco esta noite? 302 00:09:43,317 --> 00:09:44,285 - Não. 303 00:09:44,418 --> 00:09:45,786 - Ah, então somos só eu e você? 304 00:09:45,920 --> 00:09:47,688 Vamos chamar outro cara da internet, sim. 305 00:09:47,822 --> 00:09:49,156 - O que? - Sim. Seria muito divertido 306 00:09:49,290 --> 00:09:50,224 como nós três. 307 00:09:50,357 --> 00:09:51,560 - Ah, foda-se. 308 00:09:51,692 --> 00:09:53,094 - [Homem] Sim, vai ser... Não? - Não. 309 00:09:53,227 --> 00:09:54,095 - [Homem] O que você quer dizer com não? - Não, só eu e você. 310 00:09:54,228 --> 00:09:55,496 - (risos) Sim. 311 00:09:55,629 --> 00:09:56,864 Então só eu e você, certo? 312 00:09:56,997 --> 00:09:57,566 - Sim. 313 00:09:57,698 --> 00:09:58,799 - Tudo bem, tudo bem. 314 00:09:58,933 --> 00:10:00,968 Bem, pegue o seu tire a roupa então. 315 00:10:01,102 --> 00:10:02,436 (risos) 316 00:10:02,571 --> 00:10:03,804 Sim. 317 00:10:07,441 --> 00:10:09,777 - [Benji] Ele não até quero estar aqui. 318 00:10:09,910 --> 00:10:10,811 Sim. Tudo bem. 319 00:10:10,945 --> 00:10:13,280 Eu não fui à academia. 320 00:10:13,414 --> 00:10:14,915 Ele acha que foda-se. 321 00:10:16,650 --> 00:10:17,685 (música rock melancólica) 322 00:10:17,818 --> 00:10:21,322 ♪ Tem um monstro na minha cabeça ♪ 323 00:10:21,455 --> 00:10:22,591 E assim continua. 324 00:10:22,723 --> 00:10:24,425 Uma bebida, uma foda, um moedor. 325 00:10:24,559 --> 00:10:26,427 Uma bebida, uma foda, um moedor. 326 00:10:26,561 --> 00:10:30,631 Eu simplesmente faço qualquer coisa para pare de pensar nele. 327 00:10:30,764 --> 00:10:33,801 (a música continua) 328 00:10:36,871 --> 00:10:38,072 eu penso sobre indo para sua casa 329 00:10:38,205 --> 00:10:39,608 mas eu me lembro do ordem de restrição. 330 00:10:39,740 --> 00:10:40,708 eu penso sobre indo para o seu trabalho. 331 00:10:40,841 --> 00:10:41,842 Eu penso em ligar para você, 332 00:10:41,976 --> 00:10:43,277 mas você me bloqueou. 333 00:10:43,444 --> 00:10:47,047 Eu penso em qualquer coisa que posso fazer para chegar até você. 334 00:10:58,058 --> 00:11:01,662 Eles dizem que a melhor maneira de avançar é voltar. 335 00:11:01,795 --> 00:11:04,798 (a música continua) 336 00:11:11,238 --> 00:11:14,008 (música dramática) 337 00:11:20,615 --> 00:11:23,784 (riscando com lápis) 338 00:11:24,952 --> 00:11:28,055 Este sou eu, não estou no limite de um colapso nervoso. 339 00:11:28,189 --> 00:11:30,491 Eu estava tendo um pouco de fase de viagem independente, 340 00:11:30,625 --> 00:11:33,761 o que significava um voo de £ 89 para Amsterdã para o fim de semana. 341 00:11:33,894 --> 00:11:36,864 (música animada) 342 00:11:40,701 --> 00:11:42,604 ♪ Acho que senti amor ♪ 343 00:11:42,736 --> 00:11:44,705 ♪ Com certeza senti dor ♪ 344 00:11:44,838 --> 00:11:46,641 ♪ Eu provei o sol ♪ 345 00:11:46,774 --> 00:11:48,842 ♪ Quando eu beijo a chuva ♪ 346 00:11:48,976 --> 00:11:50,844 ♪ E aprendi a vencer ♪ 347 00:11:50,978 --> 00:11:52,947 ♪ Como aprendi a perder ♪ 348 00:11:53,080 --> 00:11:55,115 ♪ Como aprendi a ver ♪ 349 00:11:55,249 --> 00:11:56,784 ♪ O que há de bom em você ♪ 350 00:11:56,917 --> 00:11:59,320 ♪ De alguma forma ♪ 351 00:12:01,021 --> 00:12:02,423 São momentos como esses 352 00:12:02,557 --> 00:12:04,593 que você gostaria que um sinal surge sendo tipo, 353 00:12:04,725 --> 00:12:06,160 corre vadia, corre. 354 00:12:07,895 --> 00:12:09,863 Mas não havia nenhum. 355 00:12:11,633 --> 00:12:12,766 Porra, ele está vindo. 356 00:12:12,900 --> 00:12:13,734 Merda. Merda. Merda. 357 00:12:13,867 --> 00:12:15,369 Deus, ele está vindo. 358 00:12:15,503 --> 00:12:16,837 Ok, então por que estávamos você está olhando para ele? 359 00:12:16,971 --> 00:12:18,772 Você pode ver o pau dele naqueles shorts. 360 00:12:18,906 --> 00:12:20,174 - Brincadeira, não é? 361 00:12:21,108 --> 00:12:23,043 - Sim. Tudo cancelado. 362 00:12:24,979 --> 00:12:26,780 - (suspira) Tenho que esperar para o próximo agora. 363 00:12:26,914 --> 00:12:28,816 (música extravagante) 364 00:12:28,949 --> 00:12:30,652 (bolhas estourando) 365 00:12:30,784 --> 00:12:32,052 Gosta de outro? 366 00:12:32,186 --> 00:12:34,221 - Apresentando o sino absoluto 367 00:12:34,355 --> 00:12:37,525 que estou prestes a se apaixonar por. 368 00:12:38,359 --> 00:12:42,129 (copos tilintando) Felicidades. 369 00:12:44,699 --> 00:12:46,601 - Você não espera por algum cabem meninas em nosso voo? 370 00:12:46,735 --> 00:12:52,439 - [Benji] E eu realmente espero depois de sete litros você é gay. 371 00:12:52,574 --> 00:12:53,374 - Você vai conseguir isso? 372 00:12:53,508 --> 00:12:54,808 - É minha mãe, honestamente, 373 00:12:54,942 --> 00:12:55,843 desde que ela descobriu os aviões são cancelados, 374 00:12:55,976 --> 00:12:56,910 ela fica tipo, você está bem? 375 00:12:57,044 --> 00:13:00,214 Eu estou tipo, vá se foder. (risos) 376 00:13:00,347 --> 00:13:01,882 - Eu gostaria de poder ligar para minha mãe. 377 00:13:02,016 --> 00:13:03,618 - Ligue para ela. 378 00:13:03,752 --> 00:13:05,019 - Não posso companheiro. Ela está morta. 379 00:13:05,152 --> 00:13:06,887 - Ah, porra. Desculpe, cara. 380 00:13:07,021 --> 00:13:08,922 - Você a matou? - O que? 381 00:13:09,056 --> 00:13:12,226 - O que você sente muito para você, Bellend? 382 00:13:13,762 --> 00:13:16,765 - [Benji] Fiquei pensando minha mãe seria assim... 383 00:13:16,897 --> 00:13:19,634 - [Mãe] Ele tem energia de pau grande. 384 00:13:19,768 --> 00:13:21,636 (música instrumental animada) 385 00:13:21,770 --> 00:13:24,872 - Coisas que aprendi o cara em forma no aeroporto. 386 00:13:25,005 --> 00:13:27,308 Ele era um PT para jogadores de futebol, 387 00:13:27,441 --> 00:13:29,544 ou seja, rico. (diga a campainha tocando) 388 00:13:29,678 --> 00:13:31,680 Ele era um grande provocador de pau, 389 00:13:31,812 --> 00:13:34,716 mas sempre acompanhei falando sobre garotas em boa forma. 390 00:13:34,848 --> 00:13:36,250 Ele disse que tinha um pau de 10 polegadas, 391 00:13:36,383 --> 00:13:39,788 que às vezes ele não conseguia caber em cuecas boxer. 392 00:13:39,920 --> 00:13:41,589 (Jake rindo) 393 00:13:41,723 --> 00:13:43,891 - Olá. Oi. Desculpe. (tosse) 394 00:13:44,024 --> 00:13:46,060 Eu acho que você está dentro o assento errado. 395 00:13:46,193 --> 00:13:49,631 Na verdade, houve um pouco de uma confusão no check-in. 396 00:13:49,764 --> 00:13:50,931 Você vê que eu sou o cuidador dele, 397 00:13:51,065 --> 00:13:52,099 então preciso sentar ao lado dele. 398 00:13:52,232 --> 00:13:53,535 Está tudo bem? 399 00:13:53,668 --> 00:13:55,469 - Por que, o que há de errado com ele? 400 00:13:55,603 --> 00:13:57,772 (Benji rindo) 401 00:13:57,905 --> 00:14:01,075 - Certo. Ok, não há problema. 402 00:14:01,208 --> 00:14:04,311 - [Jake] Pare de rir. - Seu idiota! 403 00:14:05,547 --> 00:14:06,380 Eu sou Benji. 404 00:14:07,414 --> 00:14:08,583 -Benji? 405 00:14:08,717 --> 00:14:10,552 - Certo. Bem, qual é o seu nome? 406 00:14:10,685 --> 00:14:12,419 - Se ainda estamos conversando no voo para casa, 407 00:14:12,554 --> 00:14:13,921 Eu vou te contar. 408 00:14:14,054 --> 00:14:15,923 - (risos) Seu viado arrogante. (música instrumental animada) 409 00:14:16,056 --> 00:14:17,826 Mas ele está em boa forma. 410 00:14:17,958 --> 00:14:19,193 Pessoas em boa forma obtêm embora com qualquer coisa. 411 00:14:19,326 --> 00:14:21,596 - Bata nas barras quando pousarmos, certo? 412 00:14:21,730 --> 00:14:25,567 - Tudo bem. (ambos rindo) 413 00:14:28,001 --> 00:14:30,070 Eu gosto de bacon nele 414 00:14:30,204 --> 00:14:32,707 e então bordo xarope no bacon. 415 00:14:32,841 --> 00:14:33,541 - Em uma panqueca? 416 00:14:33,675 --> 00:14:34,542 - Sim. 417 00:14:35,543 --> 00:14:37,645 Como o estilo americano. - Muito errado, cara. 418 00:14:37,779 --> 00:14:38,979 Bacon em uma panqueca? 419 00:14:39,113 --> 00:14:40,948 - Sim. - Que porra é essa, cara? 420 00:14:41,081 --> 00:14:42,584 Isso é mental. (risos) 421 00:14:42,717 --> 00:14:45,953 - Então você não vai se encontrar alguém aqui ou algo assim? 422 00:14:46,086 --> 00:14:47,087 - Não. 423 00:14:48,055 --> 00:14:49,323 E você? 424 00:14:49,456 --> 00:14:50,290 - Não. 425 00:14:53,795 --> 00:14:55,764 - Então eu tenho todos vocês para mim mesmo então, não é? 426 00:14:55,896 --> 00:14:57,030 (Benji rindo) 427 00:14:57,164 --> 00:14:58,365 (instrumental animado a música continua) 428 00:14:58,499 --> 00:14:59,967 - [Benji] Começamos bebendo cerveja 429 00:15:00,100 --> 00:15:01,034 e já sinto como um dos rapazes. 430 00:15:01,168 --> 00:15:01,935 Viramos tapetes de cerveja no ar. 431 00:15:02,069 --> 00:15:03,470 E para ser honesto, 432 00:15:03,605 --> 00:15:05,072 isso apenas demonstra que Estou realmente dispráxico. 433 00:15:05,205 --> 00:15:06,306 Jogamos dardos. 434 00:15:06,440 --> 00:15:08,576 Ele me deixa vencer. É muito fofo. 435 00:15:08,710 --> 00:15:09,943 Vamos ficar chapados. 436 00:15:10,077 --> 00:15:11,780 Não mistura bem com o álcool. 437 00:15:11,912 --> 00:15:13,414 Estou me sentindo fodido. 438 00:15:13,548 --> 00:15:16,049 Eu o convenço de que todos os garotas em boa forma vão a bares gays. 439 00:15:16,183 --> 00:15:18,485 Corte para o branco começa a me afetar 440 00:15:18,620 --> 00:15:20,688 e estou doente no meu boca três vezes. 441 00:15:20,822 --> 00:15:22,055 Temos fotos em uma cabine fotográfica 442 00:15:22,189 --> 00:15:23,257 e ele finge me chupar. 443 00:15:23,390 --> 00:15:25,125 E para ser sincero, fico duro. 444 00:15:25,259 --> 00:15:28,462 Acabamos dançando e eu parece E.T. em cetamina. 445 00:15:28,596 --> 00:15:30,197 Ele continua olhando meninas no clube 446 00:15:30,330 --> 00:15:33,133 e está começando a me foda um pouco. 447 00:15:33,267 --> 00:15:35,002 Vamos pegar batatas fritas e Eu apenas fico pensando, 448 00:15:35,135 --> 00:15:36,638 estou prestes a passar o fim de semana com alguém 449 00:15:36,771 --> 00:15:38,105 quem só quer foder um pássaro? 450 00:15:38,238 --> 00:15:39,541 Estou nessa situação 451 00:15:39,674 --> 00:15:41,408 onde eu tenho que fingir ser um dos rapazes? 452 00:15:41,543 --> 00:15:46,447 Ou é algo dentro de ele só um pouquinho gay? 453 00:15:53,655 --> 00:15:54,689 - Sente-se bem? 454 00:15:54,823 --> 00:15:57,525 - Sim. (ambos rindo) 455 00:15:57,659 --> 00:15:59,026 Acho que é a cerveja. 456 00:15:59,159 --> 00:16:00,895 - Isso te fodeu. 457 00:16:01,028 --> 00:16:02,564 - Estarei bem em um minuto. 458 00:16:02,697 --> 00:16:04,164 Você gosta quando você beba e você fuma 459 00:16:04,298 --> 00:16:06,366 e isso deixa você um pouco parecido. 460 00:16:06,500 --> 00:16:08,636 - Ah, eu acho que encheu demais. 461 00:16:08,770 --> 00:16:09,470 Ah Merda. 462 00:16:09,604 --> 00:16:10,805 Ah, porra. 463 00:16:10,939 --> 00:16:12,206 Ah, cara. 464 00:16:12,339 --> 00:16:14,174 Isso não é bom, não é? (Benji rindo) 465 00:16:14,308 --> 00:16:17,478 Você já transou enquanto você esteve chapado? 466 00:16:17,612 --> 00:16:19,112 - [Benji] A última vez que eu transei quando fiquei chapado, 467 00:16:19,246 --> 00:16:23,083 Na verdade eu vomitei em todo o pau de um cara. 468 00:16:24,418 --> 00:16:25,486 Sim. 469 00:16:25,620 --> 00:16:28,756 - Como você se sentiu tipo, foi bom? 470 00:16:29,924 --> 00:16:31,593 É legal, não é? 471 00:16:37,599 --> 00:16:39,466 (risos) 472 00:16:43,270 --> 00:16:44,204 - Parece uma merda. (risos) 473 00:16:44,338 --> 00:16:45,405 - Felicidades. - Saúde. 474 00:16:45,540 --> 00:16:47,107 (vidro tilintando) 475 00:16:47,241 --> 00:16:50,344 (música melancólica) 476 00:16:55,617 --> 00:16:57,819 E então eu penso, porra isso. Eu vou perguntar a ele. 477 00:16:57,952 --> 00:17:00,588 Então, você é hétero, certo? 478 00:17:04,458 --> 00:17:07,327 - Por que você está colocando um rótulo nisso? 479 00:17:10,330 --> 00:17:12,534 E você? 480 00:17:12,667 --> 00:17:14,502 - Eu transei com uma garota uma vez. - [Jake] Você fez? 481 00:17:14,636 --> 00:17:16,303 - Tipo, literalmente uma vez. Sim. 482 00:17:16,436 --> 00:17:17,539 - [Jake] Vá em frente, rapaz. 483 00:17:17,672 --> 00:17:18,973 - Mas, 484 00:17:19,106 --> 00:17:21,475 você sabe como o 18 para ônibus de turismo dos anos trinta eles fazem? 485 00:17:21,609 --> 00:17:22,376 - [Jake] Hum. 486 00:17:22,510 --> 00:17:24,012 - Então, estou em um deles aos 18 anos 487 00:17:24,144 --> 00:17:25,747 e tem essa mulher isso e ela tem 35 anos para ser justa. 488 00:17:25,880 --> 00:17:27,549 Então ela provavelmente não deveria estive nisso. 489 00:17:27,682 --> 00:17:29,017 (ambos rindo) 490 00:17:29,149 --> 00:17:30,450 Então ela está me querendo. 491 00:17:30,585 --> 00:17:32,185 Ela está obcecada por eu durante toda a viagem 492 00:17:32,319 --> 00:17:33,688 e estou com medo 493 00:17:33,821 --> 00:17:34,789 porque eu tenho tipo energia virgem adequada, 494 00:17:34,923 --> 00:17:35,890 você sabe o que quero dizer? 495 00:17:36,024 --> 00:17:36,558 - [Jake] Então você era virgem? 496 00:17:36,691 --> 00:17:37,725 - Sim. 497 00:17:37,859 --> 00:17:39,426 E uma noite eu estou na piscina 498 00:17:39,561 --> 00:17:40,595 e estamos todos fodidos, tipo saímos para beber 499 00:17:40,728 --> 00:17:42,062 como certo nisso. 500 00:17:42,195 --> 00:17:43,363 - Hum. 501 00:17:43,497 --> 00:17:44,364 - E ela disse, alvo adquirido. 502 00:17:44,498 --> 00:17:46,233 Então ela entra na piscina 503 00:17:46,366 --> 00:17:48,970 como se estivesse sem calcinha, se aproxima. 504 00:17:49,102 --> 00:17:51,071 - [Jake] Caramba. - Eu sou assim. 505 00:17:51,204 --> 00:17:53,240 Ela vem e ela está transando comigo, certo? 506 00:17:53,373 --> 00:17:55,142 Mas tem esse rapaz, esse rapaz argentino 507 00:17:55,275 --> 00:17:56,744 quem está em forma pra caralho 508 00:17:56,878 --> 00:17:58,178 e ele está nos observando, 509 00:17:58,312 --> 00:17:59,146 mas ele está se masturbando. 510 00:17:59,279 --> 00:18:00,949 Então estou vendo ele se masturbar 511 00:18:01,081 --> 00:18:02,517 enquanto estou transando com ela 512 00:18:02,650 --> 00:18:04,451 e eu estou olhando para ele os olhos e eu fico tipo... 513 00:18:04,586 --> 00:18:06,821 - [Jake] Porra, então ele estava basicamente mantendo seu disco rígido. 514 00:18:06,955 --> 00:18:08,188 - Sim. (Jake rindo) 515 00:18:08,322 --> 00:18:11,224 E eu fiquei tipo, porra Eu sou gay. (risos) 516 00:18:11,358 --> 00:18:12,694 - Quer saber? 517 00:18:14,328 --> 00:18:16,598 Devíamos trazer alguém para dentro. 518 00:18:17,999 --> 00:18:20,200 - O que você quer dizer? 519 00:18:20,334 --> 00:18:22,202 Espere. - Pegue um bronze. 520 00:18:23,671 --> 00:18:24,606 Garota de bronze. 521 00:18:24,739 --> 00:18:25,974 - Certo. 522 00:18:26,106 --> 00:18:27,474 - Bom para isso. 523 00:18:29,744 --> 00:18:31,445 Você não precisa fazer qualquer coisa se você não quiser. 524 00:18:31,579 --> 00:18:34,616 - Bem, sim. eu não estou vou transar com um pássaro, certo? 525 00:18:34,749 --> 00:18:35,550 - Você pode assistir. 526 00:18:35,683 --> 00:18:36,584 (música lenta) 527 00:18:36,718 --> 00:18:37,518 (Benji resmungando) 528 00:18:37,652 --> 00:18:38,452 - Sim? 529 00:18:38,586 --> 00:18:41,388 - Tudo bem. Sim, tanto faz. 530 00:18:41,522 --> 00:18:43,758 Por dentro eu estava pensando absolutamente não. 531 00:18:43,891 --> 00:18:45,192 (batendo na porta) 532 00:18:45,325 --> 00:18:46,694 Mas eu poderia chegar veja o pau dele então... 533 00:18:46,828 --> 00:18:49,063 (calcanhares batendo) 534 00:18:49,196 --> 00:18:51,866 (porta batendo) 535 00:18:53,901 --> 00:18:56,136 - Essa é Vanessa. 536 00:18:56,269 --> 00:18:58,372 - Então você quer se sentar, 537 00:18:58,506 --> 00:18:59,540 conversar um pouco, 538 00:18:59,674 --> 00:19:00,775 ou ir direto para o quarto? 539 00:19:00,908 --> 00:19:02,209 Tenho cerca de 30 minutos. 540 00:19:02,342 --> 00:19:04,579 - Oh sim. É tudo certo se ele assistir? 541 00:19:04,712 --> 00:19:08,348 - Sim, são 80 euros mais dinheiro. 542 00:19:08,482 --> 00:19:09,617 - Você tem dinheiro? 543 00:19:09,751 --> 00:19:10,652 Tem certeza? 544 00:19:10,785 --> 00:19:11,886 - Yeah, yeah. 545 00:19:12,020 --> 00:19:13,320 Sim, tudo bem. Sim. 546 00:19:13,453 --> 00:19:14,354 - [Vanessa] Ok. Quarto por ali? 547 00:19:14,488 --> 00:19:15,923 - Sim. Sim. Você lidera o caminho. 548 00:19:16,057 --> 00:19:17,825 - OK. (recorte dos calcanhares) 549 00:19:17,959 --> 00:19:19,594 Vejo você aí? 550 00:19:20,494 --> 00:19:22,229 - Não, não estou chateado. Honestamente. 551 00:19:22,362 --> 00:19:23,163 Não chateado. 552 00:19:23,296 --> 00:19:25,499 - Vamos. Venha. 553 00:19:27,902 --> 00:19:29,169 (música animada) 554 00:19:29,302 --> 00:19:30,538 - [Benji] Agora, isso para mim foi um pouco 555 00:19:30,672 --> 00:19:32,674 como escolher o seu próprio livro de aventura. 556 00:19:32,807 --> 00:19:36,476 Vá para a página três para voltar para o seu albergue e bater uma punheta 557 00:19:36,611 --> 00:19:39,514 ou vá para a página 73 para se envolver. 558 00:19:39,647 --> 00:19:40,748 (jingle vencedor do game show) 559 00:19:40,882 --> 00:19:42,650 (música suave e sensual) 560 00:19:42,784 --> 00:19:45,753 (casal gemendo) 561 00:19:52,660 --> 00:19:55,797 Assistir não era geralmente é minha praia, mas 562 00:19:55,930 --> 00:19:58,298 Eu poderia dizer que era dele. 563 00:19:58,432 --> 00:20:01,803 Ele não está tomando seus olhos longe de mim e 564 00:20:01,936 --> 00:20:03,370 Estou duro pra caralho. 565 00:20:07,775 --> 00:20:10,477 Então ela é o seu tipo? 566 00:20:13,147 --> 00:20:13,981 - Loiras, 567 00:20:14,816 --> 00:20:15,950 morenas, 568 00:20:16,084 --> 00:20:16,918 ruivas. 569 00:20:17,852 --> 00:20:19,286 E você? 570 00:20:21,556 --> 00:20:22,422 (música energética) 571 00:20:22,623 --> 00:20:23,791 - [Benji] Eu gostaria de poder dizer 572 00:20:23,991 --> 00:20:26,794 Eu fui por amar caras atenciosos, mas... 573 00:20:27,862 --> 00:20:28,830 - Sim, 574 00:20:28,963 --> 00:20:30,464 você sabe, você é sorte de me ter. 575 00:20:30,598 --> 00:20:32,567 - [Benji] Danny, que adorava fazer cetamina. 576 00:20:32,700 --> 00:20:34,468 E se eu não fizesse cetamina com ele 577 00:20:34,602 --> 00:20:37,171 então eu era um péssimo namorado. 578 00:20:37,304 --> 00:20:38,806 - Eu sei qual é o seu mamãe pensa em mim. 579 00:20:38,940 --> 00:20:41,642 Sim. Não sei por que você precisa para falar com ela embora. 580 00:20:41,776 --> 00:20:43,144 Por que você precisa da sua família? 581 00:20:43,276 --> 00:20:45,680 - [Benji] E aqui está Smiley Sean. 582 00:20:45,813 --> 00:20:49,217 Smiley Sean, que costumava me chame de obeso mórbido. 583 00:20:49,349 --> 00:20:50,585 Que goleiro. 584 00:20:50,718 --> 00:20:52,620 - O fato de eu dormi com você. Oh! 585 00:20:52,754 --> 00:20:55,723 Porra, por que eu faria isso? 586 00:20:56,591 --> 00:20:57,859 - Um pouco como eu, então, certo? 587 00:20:57,992 --> 00:21:00,728 (Benji rindo) 588 00:21:02,163 --> 00:21:03,798 Vá em frente então. 589 00:21:03,931 --> 00:21:04,766 - O que? 590 00:21:08,069 --> 00:21:09,170 - Vá em frente então. 591 00:21:09,302 --> 00:21:11,706 - [Benji] Vamos lá, e daí? 592 00:21:13,141 --> 00:21:15,275 - Eu disse: "Vá em frente então." 593 00:21:16,844 --> 00:21:22,049 (lábios estalando) (ambos com respiração pesada) 594 00:21:23,217 --> 00:21:24,018 (música instrumental animada) 595 00:21:24,152 --> 00:21:25,820 ♪ Aleluia ♪ 596 00:21:25,953 --> 00:21:27,922 ♪ Aleluia ♪ 597 00:21:28,055 --> 00:21:28,856 ♪ Aleluia ♪ 598 00:21:28,990 --> 00:21:30,258 ♪ Aleluia ♪ 599 00:21:30,390 --> 00:21:32,126 ♪ Aleluia ♪ (fogos de artifício explodindo) 600 00:21:32,260 --> 00:21:33,895 ♪ Aleluia ♪ 601 00:21:34,028 --> 00:21:35,930 ♪ Aleluia ♪ 602 00:21:36,063 --> 00:21:36,931 ♪ Aleluia ♪ 603 00:21:37,064 --> 00:21:38,132 ♪ Aleluia ♪ 604 00:21:38,266 --> 00:21:40,500 ♪ Aleluia ♪ 605 00:21:40,635 --> 00:21:44,772 ♪ Para o senhor Deus onipotente reina ♪ 606 00:21:44,906 --> 00:21:47,508 (Jake ofegante) 607 00:21:52,914 --> 00:21:55,616 - Por que você veio aqui atrás, Benji? 608 00:21:55,750 --> 00:21:57,317 (assobio agudo) 609 00:21:57,450 --> 00:21:58,418 (música dramática) (riscando com lápis) 610 00:21:58,553 --> 00:21:59,787 - [Benji] E então isso afunda 611 00:21:59,921 --> 00:22:01,222 que sou só eu e um litro de vinho 612 00:22:01,354 --> 00:22:03,090 tirando completamente meus peitos 613 00:22:03,224 --> 00:22:04,357 e revivendo o que pensei 614 00:22:04,491 --> 00:22:06,160 foi o melhor relacionamento da minha vida. 615 00:22:06,294 --> 00:22:08,830 (música melancólica) 616 00:22:08,963 --> 00:22:12,800 Desta vez, em £ 89, lute para Amsterdã não parece a mesma. 617 00:22:12,934 --> 00:22:17,772 Eu não sei o que estou fodendo fazendo voltando aqui. 618 00:22:21,576 --> 00:22:22,342 Você quer que eu entre? 619 00:22:22,475 --> 00:22:23,511 - Entre. 620 00:22:23,644 --> 00:22:25,046 Sua pequena buceta. Não pare. 621 00:22:25,179 --> 00:22:26,413 Não pare. Continue. 622 00:22:26,547 --> 00:22:28,282 - [Benji] Ficar neste apartamento, 623 00:22:28,415 --> 00:22:30,184 parece assombrado agora. 624 00:22:31,118 --> 00:22:32,119 - Esse sou eu. Espere, espere, espere, espere. 625 00:22:32,253 --> 00:22:33,420 - Ah, pelo amor de Deus. 626 00:22:33,554 --> 00:22:35,223 - E lá vamos nós. 627 00:22:35,355 --> 00:22:37,357 - Ah, que merda! 628 00:22:38,092 --> 00:22:39,093 Você está sujo. 629 00:22:39,227 --> 00:22:41,028 Você está tão sujo. 630 00:22:41,162 --> 00:22:42,395 - Legal. 631 00:22:42,530 --> 00:22:43,331 - Quer dizer, eu não estou porra fazendo isso. 632 00:22:43,463 --> 00:22:44,131 Você pode se foder imediatamente. 633 00:22:44,265 --> 00:22:45,266 - Podemos tentar. 634 00:22:45,398 --> 00:22:46,499 - Vá se foder. 635 00:22:47,301 --> 00:22:50,437 ♪ Mais uma bebida e eu ouço ♪ 636 00:22:50,571 --> 00:22:52,940 ♪ Demônios no meu ouvido ♪ 637 00:22:53,074 --> 00:22:54,575 (música dramática) (riscando com lápis) 638 00:22:54,709 --> 00:22:57,477 (ambos ofegantes) 639 00:22:58,613 --> 00:23:01,414 (cama rangendo) 640 00:23:03,483 --> 00:23:06,153 (Jake grunhindo) 641 00:23:13,393 --> 00:23:16,530 (Benji gemendo) 642 00:23:20,668 --> 00:23:23,537 (Jake grunhindo) 643 00:23:28,376 --> 00:23:31,045 (Benji ofegante) 644 00:23:53,200 --> 00:23:54,902 - Sai de cima de mim, seu viado. 645 00:23:55,036 --> 00:23:57,672 (cama rangendo) 646 00:24:00,841 --> 00:24:05,179 - [Benji] Eu me pergunto se alguma vez fez alguém sentir essa merda? 647 00:24:05,313 --> 00:24:07,682 E então eu me lembro minha ex-namorada. 648 00:24:07,815 --> 00:24:08,950 (namorada rindo) 649 00:24:09,083 --> 00:24:10,785 Sim, sou eu fingindo estar dormindo 650 00:24:10,918 --> 00:24:13,254 então eu não preciso fazer sexo com ela. 651 00:24:13,387 --> 00:24:14,588 - Vou fazer isso agora. 652 00:24:14,722 --> 00:24:16,357 Não, eu quero fazer sexo. 653 00:24:16,489 --> 00:24:17,525 - Estou bêbado. 654 00:24:17,658 --> 00:24:18,993 - Estou bêbado. (risos) 655 00:24:19,126 --> 00:24:21,796 Nós dois estamos bêbados. (lábios estalando) 656 00:24:21,929 --> 00:24:22,763 Vamos. 657 00:24:23,764 --> 00:24:25,800 Vamos. (risos) 658 00:24:25,933 --> 00:24:29,236 - [Benji] Vou passar mal. 659 00:24:29,370 --> 00:24:31,238 - Você sempre faz isso. 660 00:24:31,372 --> 00:24:33,074 - Não, eu quero. Eu apenas- 661 00:24:33,207 --> 00:24:34,775 - Então o que é isso? 662 00:24:34,909 --> 00:24:35,843 - Estou bêbado. Sinto-me doente. 663 00:24:35,977 --> 00:24:37,178 - Eu coloquei isso. (chorando) 664 00:24:37,311 --> 00:24:38,446 Toda vez que eu quero fazer sexo com você, 665 00:24:38,579 --> 00:24:39,513 você não quer chegar perto de mim. 666 00:24:39,647 --> 00:24:40,480 Você só quer terminar? 667 00:24:40,614 --> 00:24:41,615 É isso que você quer? 668 00:24:41,749 --> 00:24:43,417 - Não. Não. Isso é não o que eu quero. 669 00:24:43,551 --> 00:24:46,087 - Você continua me afastando. 670 00:24:46,220 --> 00:24:47,154 Mas você sabe o que? 671 00:24:47,288 --> 00:24:48,322 Eu vou fazer sexo esta noite, 672 00:24:48,456 --> 00:24:50,891 seja com você ou não. 673 00:24:52,360 --> 00:24:53,527 Vá se foder. Terminei. 674 00:24:53,661 --> 00:24:56,230 (porta rangendo) 675 00:24:56,364 --> 00:24:57,497 - [Benji] Eu só queria assistir filmes 676 00:24:57,631 --> 00:24:59,734 e fofocar com ela. 677 00:24:59,867 --> 00:25:02,303 - Meu nome é Jake. Você passou no teste. 678 00:25:02,436 --> 00:25:03,437 - Ah, 679 00:25:03,571 --> 00:25:04,705 Jakey faz cocô. 680 00:25:08,376 --> 00:25:09,076 - O que você está fazendo? 681 00:25:09,210 --> 00:25:10,378 - O que? 682 00:25:10,511 --> 00:25:11,812 - É um pouco meio gay aquele Benji. 683 00:25:11,946 --> 00:25:13,314 - Seu pau na minha bunda é um pouco gay. 684 00:25:13,447 --> 00:25:14,815 - (zomba) Vai se foder. 685 00:25:14,949 --> 00:25:17,018 Não é gay se você é fazendo a transa, cara. 686 00:25:17,151 --> 00:25:18,285 (ambos rindo) 687 00:25:18,419 --> 00:25:21,088 - A propósito, você está se preparando? 688 00:25:22,023 --> 00:25:24,658 - Só para divulgar, 689 00:25:24,792 --> 00:25:26,694 Eu não sou gay. OK? 690 00:25:28,662 --> 00:25:30,498 Apenas me divertindo um pouco. 691 00:25:30,631 --> 00:25:31,932 E isso não é nada sério. 692 00:25:32,066 --> 00:25:33,200 Tipo, eu não quero estar na lista dos caras 693 00:25:33,334 --> 00:25:35,403 que te fodeu no passado. 694 00:25:35,536 --> 00:25:36,604 - Você não vai. Não. 695 00:25:36,737 --> 00:25:39,040 Alguém tem uma cabeça grande. 696 00:25:41,742 --> 00:25:43,177 - Fazer isso de novo? 697 00:25:43,310 --> 00:25:44,011 - Sim. 698 00:25:44,145 --> 00:25:44,645 - No próximo mês? 699 00:25:44,779 --> 00:25:45,746 - No próximo mês? 700 00:25:45,880 --> 00:25:46,580 - Sim. Vá para onde quiser. 701 00:25:46,714 --> 00:25:48,182 Você pode escolher. 702 00:25:48,315 --> 00:25:49,917 - Eu realmente não tenho nenhum companheiro de dinheiro, para ser honesto. 703 00:25:50,051 --> 00:25:51,485 - Vá se foder Jock. Sair ou não? 704 00:25:51,619 --> 00:25:52,319 - O que? 705 00:25:52,453 --> 00:25:53,187 - Por minha conta. 706 00:25:53,320 --> 00:25:54,355 Você pode escolher. 707 00:25:54,488 --> 00:25:58,325 - Sacos de dinheiro. (ambos rindo) 708 00:25:58,459 --> 00:25:59,293 Tudo bem. 709 00:26:00,461 --> 00:26:01,362 - Sim? 710 00:26:01,495 --> 00:26:02,630 - Sim. 711 00:26:02,763 --> 00:26:04,432 É um encontro. 712 00:26:04,565 --> 00:26:05,399 - Não é um encontro. 713 00:26:05,534 --> 00:26:06,300 - É um encontro. 714 00:26:06,434 --> 00:26:07,268 - Não é um encontro. 715 00:26:07,401 --> 00:26:08,202 - É, é um encontro. 716 00:26:08,335 --> 00:26:09,136 - Cale a boca. 717 00:26:09,270 --> 00:26:10,037 - (risos) É um encontro. 718 00:26:10,171 --> 00:26:11,038 você vai conhecer minha mãe. 719 00:26:11,172 --> 00:26:11,806 É um encontro. 720 00:26:12,106 --> 00:26:12,973 - Vá se foder. (Benji rindo) 721 00:26:13,107 --> 00:26:13,674 Saia de cima de mim. 722 00:26:13,808 --> 00:26:14,809 Não é um encontro. 723 00:26:15,009 --> 00:26:18,145 - É um encontro. (música animada) 724 00:26:24,418 --> 00:26:25,719 E foi isso. 725 00:26:25,853 --> 00:26:28,222 Todo mês nos encontraríamos e vá para Amsterdã. 726 00:26:28,355 --> 00:26:30,357 ♪ Meu coração bate rápido ♪ 727 00:26:30,491 --> 00:26:32,426 ♪ Meu sangue corre devagar ♪ 728 00:26:32,561 --> 00:26:35,496 - Tire a roupa. (saco batendo) 729 00:26:35,629 --> 00:26:38,299 (porta batendo) 730 00:26:41,068 --> 00:26:42,336 Certo. (porta batendo) 731 00:26:42,470 --> 00:26:43,804 Vou levar o pássaro ao médico. 732 00:26:43,938 --> 00:26:45,339 ♪ Nunca deixe você ir. ♪ 733 00:26:45,473 --> 00:26:46,575 (cheira) Você tem um banho, seu bastardo fedorento. 734 00:26:46,707 --> 00:26:47,842 (Benji rindo) 735 00:26:47,975 --> 00:26:51,078 (dedilhar guitarra) 736 00:26:52,113 --> 00:26:53,047 - Doente. 737 00:26:53,180 --> 00:26:54,516 - O que você está fazendo? - O que? 738 00:26:54,648 --> 00:26:55,584 - Exclua isso, por favor. 739 00:26:55,716 --> 00:26:56,817 - Vá se foder. 740 00:27:01,388 --> 00:27:03,991 (porta batendo) 741 00:27:05,594 --> 00:27:08,829 (água espirrando) 742 00:27:21,308 --> 00:27:23,377 - (risos) Pare com isso. 743 00:27:23,512 --> 00:27:24,778 - Estou apenas absorvendo 744 00:27:24,912 --> 00:27:26,615 que eu transei com um 10 duas vezes esta semana. 745 00:27:26,747 --> 00:27:28,716 - Você é um cara esquisito. 746 00:27:28,849 --> 00:27:30,050 Eu transei com um nível cinco intermediário 747 00:27:30,184 --> 00:27:31,785 e eu não disse alguma coisa, não é? 748 00:27:31,919 --> 00:27:35,456 - Não, mas você pegou ele foi embora e pagou por ele. 749 00:27:35,590 --> 00:27:36,991 eu ia dizer, na verdade 750 00:27:37,124 --> 00:27:38,492 Eu tenho um pouco de vendas comissão chegando, 751 00:27:38,627 --> 00:27:41,228 então eu ia transferir você um pouco de dinheiro. 752 00:27:41,362 --> 00:27:42,930 - Cale a boca. 753 00:27:43,898 --> 00:27:45,366 Certo, tire seu kit. - O que você está fazendo? 754 00:27:45,499 --> 00:27:46,934 - Vamos entrar na água. - O que você está fazendo? 755 00:27:47,067 --> 00:27:48,269 - Tire isso. Vamos - Vá se foder! 756 00:27:48,402 --> 00:27:49,538 Não vou tirar meu kit. - Por que não? 757 00:27:49,670 --> 00:27:50,371 - Porque não estou. 758 00:27:50,505 --> 00:27:51,272 - Por que não? 759 00:27:51,405 --> 00:27:52,072 Tire seu kit. 760 00:27:52,206 --> 00:27:53,307 - Estamos lá fora. 761 00:27:53,440 --> 00:27:54,375 - Não há ninguém aqui. 762 00:27:54,509 --> 00:27:55,309 - Não vou tirar a blusa. 763 00:27:55,442 --> 00:27:56,645 - Por que não? 764 00:27:56,777 --> 00:27:58,245 - Você não terá experimentou isso, certo? 765 00:27:58,379 --> 00:27:59,680 Mas você sabe quando um cara te dá o 766 00:27:59,813 --> 00:28:00,714 você não foi à academia. 767 00:28:00,848 --> 00:28:02,349 Como se eu simplesmente não gostasse disso. 768 00:28:02,483 --> 00:28:03,217 Eu não estou aceitando- 769 00:28:03,350 --> 00:28:04,718 -Benji, ouça. 770 00:28:04,852 --> 00:28:05,886 Parar. 771 00:28:06,754 --> 00:28:08,289 Ouvir. 772 00:28:08,422 --> 00:28:11,492 Quando é que eu te deu esse olhar? 773 00:28:11,626 --> 00:28:12,459 Nunca. 774 00:28:13,827 --> 00:28:15,829 Você está maravilhosa. 775 00:28:15,963 --> 00:28:17,431 Agora, vamos lá, pegue tire suas coisas. 776 00:28:17,566 --> 00:28:18,899 Vamos entrar na água. 777 00:28:19,033 --> 00:28:22,436 Estamos no sinal vermelho distrito depois, certo? 778 00:28:22,571 --> 00:28:25,139 (música animada) 779 00:28:27,642 --> 00:28:28,709 (ambos rindo) 780 00:28:28,842 --> 00:28:31,745 (água espirrando) 781 00:28:31,879 --> 00:28:34,014 Não é ruim, você sabe. 782 00:28:35,849 --> 00:28:37,484 ♪ Bem, o frio da noite ♪ 783 00:28:37,619 --> 00:28:38,520 - E apesar de tudo, 784 00:28:38,653 --> 00:28:39,887 você foi a primeira pessoa 785 00:28:40,020 --> 00:28:42,256 isso me fez sentir positivo sobre meu corpo. 786 00:28:42,389 --> 00:28:43,224 Foda-se! 787 00:28:45,259 --> 00:28:48,729 Imbecil! (Jake rindo) 788 00:28:53,500 --> 00:28:55,637 Você é assim a propósito, para as mulheres? 789 00:28:55,769 --> 00:28:56,470 - Como o que? 790 00:28:56,605 --> 00:28:57,871 - Dominando. 791 00:28:59,039 --> 00:29:01,175 - As mulheres não gostam tanto. 792 00:29:01,308 --> 00:29:03,244 - Certo? Bem, quem disse que gostei? 793 00:29:03,377 --> 00:29:06,548 - (zomba) Você parece gostar disso. 794 00:29:06,681 --> 00:29:10,751 - Tudo bem, vamos dar uma deslizando uma pequena escala aqui, sim. 795 00:29:10,884 --> 00:29:12,587 50-50 homens, mulheres. 796 00:29:12,721 --> 00:29:14,154 Onde estamos sentados? 797 00:29:16,658 --> 00:29:21,829 - (expira) eu diria 70-30, mulheres para homens. 798 00:29:24,131 --> 00:29:26,867 Sim, eu nunca disse isso em voz alta antes. 799 00:29:27,001 --> 00:29:28,570 - Que você é bi? 800 00:29:28,703 --> 00:29:30,705 - Eu disse isso, Benji? 801 00:29:31,872 --> 00:29:34,341 Quantos rapazes você já foi com quem estivemos fora? 802 00:29:34,475 --> 00:29:35,175 - Nenhum. 803 00:29:35,309 --> 00:29:35,809 - Nenhum? 804 00:29:35,943 --> 00:29:37,211 - Sim, nenhum. 805 00:29:38,479 --> 00:29:40,848 - Cara, eu transei tipo 10 pássaros desde a última vez que partimos. 806 00:29:40,981 --> 00:29:43,585 Porra, o que você tem feito? 807 00:29:43,718 --> 00:29:45,352 - Vá em frente então. 808 00:29:45,486 --> 00:29:46,186 - O que? 809 00:29:46,320 --> 00:29:47,821 - Quero um Benji especial. 810 00:29:47,955 --> 00:29:50,457 - Benji especial. 811 00:29:50,592 --> 00:29:54,428 Prepare-se para o seu meias para serem arrancadas. 812 00:29:54,562 --> 00:29:56,864 - [Benji] E naquele momento Eu me senti como uma adolescente 813 00:29:56,997 --> 00:30:00,735 e sabia que você ia estar por perto por um tempo. 814 00:30:00,868 --> 00:30:02,936 ♪ Faixa entre meus ♪ 815 00:30:03,070 --> 00:30:05,707 ♪ Minha alma ♪ 816 00:30:05,839 --> 00:30:11,245 ♪ Pense em você como esses sentimentos crescem ♪ 817 00:30:12,112 --> 00:30:16,383 ♪ Diferentes caminhos para baixo esta estrada sinuosa ♪ 818 00:30:17,384 --> 00:30:20,588 ♪ Mas não posso escolher qual caminho seguir ♪ 819 00:30:20,722 --> 00:30:26,160 ♪ Quando estamos juntos, somos fortes ♪ 820 00:30:27,094 --> 00:30:31,298 ♪ Mas toda essa culpa parece tão errado ♪ 821 00:30:32,132 --> 00:30:36,303 ♪ Eu gostaria de saber qual para onde eu estava indo ♪ 822 00:30:37,605 --> 00:30:41,375 ♪ Este caminho à frente parece tanto tempo ♪ 823 00:30:41,509 --> 00:30:44,244 (bolha estourando) 824 00:30:46,213 --> 00:30:48,616 O que você quer fazer agora? 825 00:30:50,184 --> 00:30:53,120 (ambos ofegantes) 826 00:30:54,955 --> 00:30:56,924 Isso fez maravilhas pela minha estima. 827 00:30:57,057 --> 00:30:59,960 (música dramática) (riscando com lápis) 828 00:31:00,094 --> 00:31:00,994 (música melancólica) 829 00:31:01,128 --> 00:31:02,963 ♪ Meu coração bate rápido ♪ 830 00:31:03,097 --> 00:31:05,299 ♪ Meu sangue corre devagar ♪ 831 00:31:05,432 --> 00:31:07,702 ♪ Como o resultado ♪ 832 00:31:07,836 --> 00:31:09,069 - [Mãe] Benji, onde você está? 833 00:31:09,203 --> 00:31:10,471 - Sim, estou em Amsterdã. 834 00:31:10,605 --> 00:31:13,207 Não, eu não quero você para sair, porra. 835 00:31:13,340 --> 00:31:14,041 Eu não sou. 836 00:31:14,174 --> 00:31:15,476 Eu não estou vendo ele. 837 00:31:15,610 --> 00:31:17,077 Eu só preciso de alguns dias aqui sozinho. 838 00:31:17,211 --> 00:31:18,445 Não, eu prometo que estou bem. 839 00:31:18,580 --> 00:31:19,413 Estou bem. 840 00:31:20,981 --> 00:31:22,517 Foda-se. 841 00:31:22,650 --> 00:31:25,553 Olha, eu só preciso de três dias max e eu vou voltar para casa. 842 00:31:25,687 --> 00:31:26,788 Eu vou. 843 00:31:26,987 --> 00:31:29,490 Eu não estou vendo ele. Ele não está aqui. 844 00:31:32,393 --> 00:31:32,960 (expira) 845 00:31:33,093 --> 00:31:34,596 Ok, eu te amo. 846 00:31:34,729 --> 00:31:37,231 Eu balancei minha cabeça e decidir sair do apartamento, 847 00:31:37,364 --> 00:31:39,734 mas eu vou e faço o que eu sempre faço. 848 00:31:39,868 --> 00:31:43,003 Só que desta vez caiu um beco decadente em Amsterdã. 849 00:31:43,137 --> 00:31:46,940 (batida energética abafada) 850 00:31:54,181 --> 00:31:57,384 (música de clube energética) 851 00:31:59,953 --> 00:32:00,655 Tudo bem. 852 00:32:00,789 --> 00:32:03,424 (chocalho metálico) 853 00:32:10,130 --> 00:32:12,099 - Você não parece como suas fotos. 854 00:32:12,232 --> 00:32:13,033 - [Benji] Tudo bem. 855 00:32:13,167 --> 00:32:14,301 Ele não está errado. 856 00:32:14,501 --> 00:32:17,539 Eu usei o Face Tune naquela foto. 857 00:32:25,112 --> 00:32:27,715 Eu não tenho palavras pelo que aconteceu a seguir. 858 00:32:27,849 --> 00:32:28,550 (retinido de metal) 859 00:32:28,683 --> 00:32:30,150 Ainda não, de qualquer maneira. 860 00:32:31,251 --> 00:32:32,252 - Não se preocupe. 861 00:32:32,386 --> 00:32:33,454 Por que você parece tão assustado, hein? 862 00:32:33,588 --> 00:32:34,254 - Não estou com medo. 863 00:32:34,455 --> 00:32:36,724 - Eu cuido de você, sim? 864 00:32:41,261 --> 00:32:43,932 (Benji rindo nervosamente) 865 00:32:44,064 --> 00:32:45,299 (homem falando língua estrangeira) 866 00:32:45,432 --> 00:32:46,534 Vá. 867 00:32:46,668 --> 00:32:47,501 Sim. 868 00:32:49,036 --> 00:32:50,070 Hum? 869 00:32:50,805 --> 00:32:52,005 (assobios) 870 00:32:52,139 --> 00:32:53,140 Sente-se. 871 00:32:54,241 --> 00:32:56,176 Faça o que você disse. Sentar. 872 00:32:57,946 --> 00:32:58,746 Bom garoto. 873 00:33:06,386 --> 00:33:07,555 Você faz o que eu digo, sim? 874 00:33:07,689 --> 00:33:08,255 - Hum-hum. - Sim? 875 00:33:08,388 --> 00:33:09,990 - Sim. - Hum-hum. 876 00:33:10,123 --> 00:33:11,726 Relaxar. - Estou bem. 877 00:33:11,860 --> 00:33:14,562 (madeira rangendo) 878 00:33:16,263 --> 00:33:17,665 Você gosta? 879 00:33:17,799 --> 00:33:19,099 - Ele está bem? 880 00:33:20,100 --> 00:33:21,134 - Sim. 881 00:33:21,769 --> 00:33:23,470 Ele me quer. 882 00:33:23,605 --> 00:33:24,506 Ele me contou. 883 00:33:30,845 --> 00:33:31,679 Toque nele. 884 00:33:33,815 --> 00:33:35,215 (homem resmungando) 885 00:33:35,349 --> 00:33:38,352 (homem rindo) 886 00:33:39,353 --> 00:33:40,588 Por que você está tão assustado? 887 00:33:40,722 --> 00:33:42,289 - Estou bem. 888 00:33:42,422 --> 00:33:44,626 - Não. Você precisa relaxar. 889 00:33:45,627 --> 00:33:48,395 (vidro tilintando) 890 00:33:51,131 --> 00:33:53,535 - Eu não fiz isso antes. 891 00:33:53,668 --> 00:33:54,669 - Tudo bem. 892 00:33:56,069 --> 00:33:57,237 Eu te mostro. 893 00:34:05,112 --> 00:34:06,146 Para você. 894 00:34:07,114 --> 00:34:08,683 Você não bebe. 895 00:34:08,816 --> 00:34:11,686 (risos) Ainda não. 896 00:34:23,096 --> 00:34:24,632 - Basta descer? - Bebida. 897 00:34:24,766 --> 00:34:26,034 - OK. - Santo. 898 00:34:26,166 --> 00:34:31,039 (energético abafado a música continua) 899 00:34:31,171 --> 00:34:32,105 - Hum? - Hum-hum. 900 00:34:32,239 --> 00:34:33,407 - Você sente? - Hum-hum. 901 00:34:33,541 --> 00:34:36,276 - Você quer sentir? - Hum-hum. 902 00:34:44,217 --> 00:34:47,689 (música alta e energética) 903 00:35:08,009 --> 00:35:09,577 - O que você está fazendo? 904 00:35:09,711 --> 00:35:10,612 - Eu preciso ir. 905 00:35:10,745 --> 00:35:11,646 - [Homem] Hein? - Eu preciso ir embora. 906 00:35:11,779 --> 00:35:12,880 - [Homem] O quê? 907 00:35:13,014 --> 00:35:14,181 Não, não, não, não. 908 00:35:14,314 --> 00:35:15,717 Por que você vai? 909 00:35:15,850 --> 00:35:16,718 - Hum-mm. 910 00:35:16,851 --> 00:35:17,952 - Huh? 911 00:35:18,086 --> 00:35:18,953 - Não me sinto muito bem. - O que? 912 00:35:19,087 --> 00:35:20,688 Não, não. Ficar. 913 00:35:20,822 --> 00:35:21,823 - Hum-mm. - Huh? 914 00:35:21,956 --> 00:35:22,890 Você fica aqui, hein? 915 00:35:23,024 --> 00:35:24,092 (homem dando tapas e grunhindo) 916 00:35:24,224 --> 00:35:25,158 Hein? (Benji chorando) 917 00:35:25,292 --> 00:35:27,895 Vamos. Sua puta. 918 00:35:28,029 --> 00:35:29,063 Huh? 919 00:35:29,196 --> 00:35:32,900 (fala língua estrangeira) 920 00:35:34,434 --> 00:35:36,571 (Benji vomitando e vomitando) 921 00:35:36,704 --> 00:35:41,441 (homem gritando língua estrangeira) 922 00:35:43,377 --> 00:35:46,279 (homem cuspindo) 923 00:35:46,413 --> 00:35:48,516 - Eventualmente, ele sai e meu primeiro pensamento é, 924 00:35:48,650 --> 00:35:50,450 "Isso poderia ter sido pior." 925 00:35:50,585 --> 00:35:52,920 Quão fodido é isso? 926 00:35:53,054 --> 00:35:53,888 (homem gritando) 927 00:35:54,022 --> 00:35:54,922 sinto dor nas costelas 928 00:35:55,056 --> 00:35:56,090 e eu fecho meus olhos 929 00:35:56,223 --> 00:35:57,925 e deixar meu corpo. 930 00:36:00,962 --> 00:36:02,830 (arranhões de filme) 931 00:36:02,964 --> 00:36:03,898 (música suave) 932 00:36:04,032 --> 00:36:05,432 - O filme que você está prestes a ver 933 00:36:05,566 --> 00:36:07,669 representa um homossexual. 934 00:36:07,802 --> 00:36:09,103 - Ah, não, não. 935 00:36:09,236 --> 00:36:10,404 Isso não é nenhum tipo de uma coisa a dizer. 936 00:36:10,538 --> 00:36:11,906 (assobio estático da TV) 937 00:36:12,040 --> 00:36:13,675 - [Narradora Feminina] Encontrar eles próprios despersonalizados. 938 00:36:13,808 --> 00:36:14,909 Como quase deixando seu corpo naquela experiência 939 00:36:15,043 --> 00:36:16,343 nessas horas. 940 00:36:16,476 --> 00:36:18,245 - [Mãe] Benji, olha na época, meu amor. 941 00:36:18,378 --> 00:36:20,548 - [Narrador masculino] Você crescerá algum dia. 942 00:36:20,682 --> 00:36:22,249 - [Narradora Feminina] Normalmente, quando vemos dissociação, 943 00:36:22,382 --> 00:36:24,184 em quase todos os casos eu já vi, 944 00:36:24,317 --> 00:36:25,920 é uma resposta ao trauma. 945 00:36:26,054 --> 00:36:26,854 Muitas vezes é considerado um- 946 00:36:26,988 --> 00:36:28,523 (música dramática) 947 00:36:28,656 --> 00:36:30,658 - Parece que estamos nos distanciando. 948 00:36:30,792 --> 00:36:32,894 - [Narrador masculino] Todos os homossexuais não são passivos. 949 00:36:33,027 --> 00:36:34,494 (música dramática) 950 00:36:34,629 --> 00:36:36,631 - E é tudo por causa de- 951 00:36:36,764 --> 00:36:37,865 - [Narrador Masculino] Seu produto aqui. 952 00:36:37,999 --> 00:36:38,800 (Jake gritando) 953 00:36:38,933 --> 00:36:40,668 (novo relatório abafado) 954 00:36:40,802 --> 00:36:43,104 (arranhões de filme) (Jake gritando) 955 00:36:43,236 --> 00:36:44,972 - [Narrador Masculino] Dissociação. 956 00:36:45,106 --> 00:36:49,309 (música maníaca) (Benji vomitando) 957 00:36:49,443 --> 00:36:51,112 - [Benji] Você já recebeu uma mão de merda? 958 00:36:51,244 --> 00:36:53,313 (música dramática) 959 00:36:53,447 --> 00:36:56,517 (música energética) 960 00:37:00,188 --> 00:37:02,590 - Você não estava no meu vôo? 961 00:37:04,025 --> 00:37:05,860 - [Jake] Eu vou te foder. 962 00:37:05,993 --> 00:37:11,398 - [Benji] Eu sinto que estive sugado por um idiota. 963 00:37:12,265 --> 00:37:14,068 eu perco tantos horas e eu não, 964 00:37:14,202 --> 00:37:15,603 não sei que dia é hoje. 965 00:37:15,737 --> 00:37:17,739 - Quanto você tomou? 966 00:37:17,872 --> 00:37:20,340 - [Benji] E eu apenas continuo desejando estar de volta com... 967 00:37:20,474 --> 00:37:21,909 (assobio estático da TV) 968 00:37:22,043 --> 00:37:23,477 (música animada) 969 00:37:23,611 --> 00:37:25,445 E este foi o primeiro viagem que parecia um encontro. 970 00:37:25,580 --> 00:37:28,149 Parecia que você queria me exibir. 971 00:37:28,281 --> 00:37:29,316 Saímos do apartamento, 972 00:37:29,449 --> 00:37:30,918 fomos andar de bicicleta juntos 973 00:37:31,052 --> 00:37:32,820 e foi incrível. 974 00:37:32,954 --> 00:37:34,055 - (risos) Porra, são você está caindo aí? 975 00:37:34,188 --> 00:37:35,388 Caindo aí. 976 00:37:35,523 --> 00:37:36,224 O que estamos falando por aqui, sem mãos? 977 00:37:36,356 --> 00:37:37,191 Ei? 978 00:37:37,324 --> 00:37:38,993 (música animada continua) 979 00:37:39,127 --> 00:37:40,995 Está um tempo chocante. 980 00:37:41,129 --> 00:37:42,295 - Sim. (freios guinchando) 981 00:37:42,429 --> 00:37:45,032 Meus freios não são trabalhando. (risos) 982 00:37:45,166 --> 00:37:47,267 Quem teve a ideia disso? 983 00:37:47,400 --> 00:37:49,369 - Pare de ser um maricas. 984 00:37:50,505 --> 00:37:52,140 Tudo bem, aqui está. 985 00:37:52,272 --> 00:37:53,808 Você prefere 986 00:37:55,076 --> 00:37:56,778 lamber uma nádega que estava cheia 987 00:37:56,911 --> 00:37:59,113 com queijo cottage que foi na geladeira por um ano. 988 00:37:59,247 --> 00:38:00,480 (risos) 989 00:38:00,615 --> 00:38:01,481 - Onde diabos você faz você entende essa merda? 990 00:38:01,616 --> 00:38:02,917 - Ou (risos) 991 00:38:03,050 --> 00:38:04,519 chupar alguém 992 00:38:04,652 --> 00:38:05,920 se ele tivesse um pudim de Yorkshire 993 00:38:06,053 --> 00:38:07,989 enrolado em torno do pau coberto de molho? 994 00:38:08,122 --> 00:38:09,624 (ambos rindo) 995 00:38:09,757 --> 00:38:11,192 - Galo pudim de Yorkshire. 996 00:38:11,324 --> 00:38:12,260 (ambos rindo) 997 00:38:12,392 --> 00:38:14,028 - De quem é esse pau? 998 00:38:14,162 --> 00:38:15,997 - Não importa. 999 00:38:16,130 --> 00:38:17,098 (bate do machado) 1000 00:38:17,231 --> 00:38:18,599 - [Benji] E sim. Tudo bem. 1001 00:38:18,733 --> 00:38:22,570 Talvez eu use um tom rosa óculos às vezes. 1002 00:38:22,703 --> 00:38:24,772 Talvez não fôssemos neve Branco e o Caçador 1003 00:38:24,906 --> 00:38:27,775 correndo em volta do floresta naquele dia. 1004 00:38:27,909 --> 00:38:32,013 Mas na minha cabeça é como Eu gosto de lembrar disso. 1005 00:38:36,651 --> 00:38:39,187 - O que você quer fazer esta noite? 1006 00:38:39,319 --> 00:38:43,057 - Na verdade, tenho um algumas horas de trabalho esta noite. 1007 00:38:43,191 --> 00:38:44,959 - Você realmente trabalha aqui? 1008 00:38:45,092 --> 00:38:45,860 - Sim. 1009 00:38:45,993 --> 00:38:46,928 - Ah, certo. 1010 00:38:47,061 --> 00:38:48,162 - É um júnior liga, novo cliente. 1011 00:38:48,296 --> 00:38:49,997 Dentro e fora. Agradável e fácil. 1012 00:38:50,131 --> 00:38:51,666 - Eu posso ir. 1013 00:38:51,799 --> 00:38:52,633 - Não. 1014 00:38:56,771 --> 00:39:00,107 Eu acho que deveríamos ir em algum lugar quente próximo. 1015 00:39:00,241 --> 00:39:03,544 - Eu acho que você deveria parar gastar dinheiro comigo. 1016 00:39:03,678 --> 00:39:06,047 - Eu acho que você deveria cale a boca. 1017 00:39:06,180 --> 00:39:08,448 - Oh sim? (risos) 1018 00:39:08,583 --> 00:39:10,184 Vá se foder. 1019 00:39:10,318 --> 00:39:11,351 Vá se foder. 1020 00:39:23,164 --> 00:39:24,265 (música de cordas romântica) 1021 00:39:24,397 --> 00:39:25,066 Isso foi na verdade bastante romântico. 1022 00:39:25,199 --> 00:39:27,702 (bolha estourando) 1023 00:39:28,368 --> 00:39:29,971 - Chupe-me. 1024 00:39:30,104 --> 00:39:31,572 - E se alguém vier? 1025 00:39:31,706 --> 00:39:33,207 - Sim, eu vou. 1026 00:39:33,341 --> 00:39:34,342 - Estamos na floresta. 1027 00:39:34,474 --> 00:39:35,610 - Sim, e daí? 1028 00:39:37,111 --> 00:39:39,180 - Não podemos ser assim como romântico 1029 00:39:39,313 --> 00:39:41,249 por uns dois minutos? 1030 00:39:41,381 --> 00:39:42,250 (arranhões de disco) 1031 00:39:42,415 --> 00:39:44,785 Eu me senti como um lanche na torneira. 1032 00:39:49,957 --> 00:39:52,760 - Podemos apenas fazer algo claro? 1033 00:39:52,894 --> 00:39:54,262 - Tudo bem, use sua voz séria. 1034 00:39:54,394 --> 00:39:57,397 - Cale a boca um segundo. 1035 00:39:57,531 --> 00:39:58,933 O arranjo é 1036 00:39:59,066 --> 00:40:02,303 nos vemos em Amsterdã, não no Reino Unido. 1037 00:40:02,435 --> 00:40:03,838 Eu reservo as viagens 1038 00:40:03,971 --> 00:40:05,539 e eu te digo quando estivermos vamos nos ver. 1039 00:40:05,673 --> 00:40:06,707 Tudo bem? 1040 00:40:10,811 --> 00:40:11,779 -Hale? 1041 00:40:11,913 --> 00:40:13,047 (risos) Você vive na porra do Hale? 1042 00:40:13,180 --> 00:40:14,315 - Que porra você está fazendo com minha carteira? 1043 00:40:14,447 --> 00:40:15,383 Seu maldito esquisito. Sair. 1044 00:40:15,516 --> 00:40:16,483 - Caramba. Calma, cara. 1045 00:40:16,617 --> 00:40:17,551 - Não me diga para me acalmar. 1046 00:40:17,685 --> 00:40:18,485 - Não grite comigo. 1047 00:40:18,619 --> 00:40:19,387 - Não grite comigo! 1048 00:40:19,520 --> 00:40:20,453 - Vá se foder! 1049 00:40:20,588 --> 00:40:21,389 - Vai se foder, seu idiota. 1050 00:40:21,522 --> 00:40:22,723 - Não me bata, porra. 1051 00:40:22,857 --> 00:40:23,758 - Vai se foder, pequeno- - Vá se foder. 1052 00:40:23,891 --> 00:40:24,825 - Vai se foder, sua puta. 1053 00:40:24,959 --> 00:40:27,561 Não toque na minha merda. Tudo bem? 1054 00:40:28,461 --> 00:40:29,664 - Estou indo. 1055 00:40:30,798 --> 00:40:32,066 -Benji, não vá. 1056 00:40:32,199 --> 00:40:33,234 - Não. Porra, pare agarrando meus braços. 1057 00:40:33,367 --> 00:40:34,302 - Benji, porra, fique. 1058 00:40:34,434 --> 00:40:36,003 Apenas fique. Apenas fique. Desculpe. 1059 00:40:36,137 --> 00:40:36,971 - Sim. - Aqui. 1060 00:40:37,104 --> 00:40:37,872 - Não. 1061 00:40:38,005 --> 00:40:39,273 Eu não... 1062 00:40:39,407 --> 00:40:40,207 Vá se foder. 1063 00:40:42,209 --> 00:40:45,579 - Benji, apenas não vá. Apenas fique. Desculpe. 1064 00:40:45,713 --> 00:40:47,081 - Só não foda agarre meus braços novamente. 1065 00:40:47,214 --> 00:40:48,516 - OK. OK. 1066 00:40:48,649 --> 00:40:49,717 - Caramba. 1067 00:40:49,850 --> 00:40:51,252 - Só não toque nas minhas merdas. 1068 00:40:51,385 --> 00:40:53,486 Você está levando minha merda? 1069 00:40:55,022 --> 00:40:56,924 Olha, eu não quero qualquer coisa séria. 1070 00:40:57,058 --> 00:40:58,926 OK? Eu não estou olhando para um relacionamento. 1071 00:40:59,060 --> 00:41:00,761 Estou muito feliz maneira como as coisas são. 1072 00:41:00,895 --> 00:41:03,965 Se você não estiver, então tudo bem, mas... 1073 00:41:04,098 --> 00:41:05,465 - Acho que só quero volte para ser honesto. 1074 00:41:05,599 --> 00:41:06,600 - OK. Você está bem? 1075 00:41:06,734 --> 00:41:07,735 - Estou bem. 1076 00:41:07,868 --> 00:41:09,003 - Eu machuquei você? - Não. 1077 00:41:09,136 --> 00:41:11,706 (música sombria) 1078 00:41:16,177 --> 00:41:17,244 E olhando para trás, 1079 00:41:17,378 --> 00:41:19,347 Eu acho que esse foi o momento em que nós dois sabíamos 1080 00:41:19,479 --> 00:41:22,149 que isso não iria acabar bem. 1081 00:41:54,115 --> 00:41:56,884 Eu realmente desejo isso momento aconteceu, 1082 00:41:57,018 --> 00:41:57,618 mas 1083 00:41:57,752 --> 00:42:01,155 (arranhões de disco) 1084 00:42:01,288 --> 00:42:05,793 ele nunca me beijaria na frente de outras pessoas. 1085 00:42:10,898 --> 00:42:12,666 - Quando em Amsterdã 1086 00:42:13,801 --> 00:42:15,002 coma panquecas. 1087 00:42:15,136 --> 00:42:15,970 - Saúde. 1088 00:42:20,574 --> 00:42:23,512 - Sinto muito por ontem. 1089 00:42:23,644 --> 00:42:25,479 Eu acho que entendi meu temperamento do meu pai. 1090 00:42:25,613 --> 00:42:28,149 - Você conseguiu isso de algum lugar. 1091 00:42:29,183 --> 00:42:30,684 Ainda te vejo, pai? 1092 00:42:31,585 --> 00:42:32,620 - Não cara. 1093 00:42:34,955 --> 00:42:38,459 Eu não o vejo desde então final dos anos noventa. 1094 00:42:38,592 --> 00:42:39,927 (música animada) 1095 00:42:40,127 --> 00:42:43,964 - [Benji] Quem não gosta adora um flashback dos anos noventa? 1096 00:42:45,666 --> 00:42:46,967 (quebra de ovo) 1097 00:42:47,101 --> 00:42:49,870 E isso pode parecer uma história de origem tóxica, 1098 00:42:50,004 --> 00:42:51,639 mas as pessoas são complicadas. 1099 00:42:51,772 --> 00:42:54,175 E não estou desculpando-o. 1100 00:42:54,308 --> 00:42:57,512 Quando ouvi isso, Eu queria consertá-lo. 1101 00:42:57,645 --> 00:42:58,712 Eu queria que ele ficasse bem. 1102 00:42:58,846 --> 00:43:00,014 Bom dia, pai. 1103 00:43:05,119 --> 00:43:06,454 Pai. 1104 00:43:06,587 --> 00:43:07,621 Pai. 1105 00:43:09,657 --> 00:43:11,792 Vou pegar um pouco de comida para você. 1106 00:43:12,593 --> 00:43:13,627 (música animada) 1107 00:43:13,761 --> 00:43:15,429 - [Benji] E então ela veio, 1108 00:43:15,564 --> 00:43:17,298 sua tia Jackie. 1109 00:43:17,431 --> 00:43:18,567 Agora, eu não vou mentir, 1110 00:43:18,766 --> 00:43:21,869 no papel ela é uma meio que um ícone gay. 1111 00:43:26,874 --> 00:43:29,009 (porta clicando) 1112 00:43:29,143 --> 00:43:30,678 - Você está bem? 1113 00:43:31,645 --> 00:43:34,215 (saco farfalhar) 1114 00:43:41,689 --> 00:43:43,724 Um olá seria bom. 1115 00:43:44,792 --> 00:43:49,663 Seu pai foi embora e ele está me pediu para verificar você. 1116 00:43:50,498 --> 00:43:53,602 Bem, porra. Posso ir se você quiser. 1117 00:43:53,734 --> 00:43:54,902 Aí está. 1118 00:43:55,102 --> 00:43:58,305 Esse é o adequado bebida do homem. 1119 00:44:00,207 --> 00:44:01,709 - Está pendurado isso. 1120 00:44:01,842 --> 00:44:02,776 - Ah, beba. - Por que está fazendo isso? 1121 00:44:02,910 --> 00:44:04,645 - Maldito, beba no seu puf. 1122 00:44:04,778 --> 00:44:06,380 - Você prefere ter 1123 00:44:06,515 --> 00:44:10,885 uma filha que é dele escória ou um filho que é gay? 1124 00:44:11,018 --> 00:44:12,386 (Jackie rindo) 1125 00:44:12,521 --> 00:44:16,390 - Você prefere um nádega mergulhada em queijo, 1126 00:44:17,791 --> 00:44:18,993 como queijo cottage 1127 00:44:19,126 --> 00:44:21,795 isso está fora há semanas 1128 00:44:21,929 --> 00:44:26,200 ou um galo embrulhado Pudim e molho de Yorkshire. 1129 00:44:27,735 --> 00:44:28,669 - Fanny, obviamente. 1130 00:44:28,802 --> 00:44:29,803 - (risos) Seu maldito mentiroso. 1131 00:44:29,937 --> 00:44:30,905 - Seria a nádega. 1132 00:44:31,038 --> 00:44:32,006 - Você adora pudins de Yorkshire. 1133 00:44:32,139 --> 00:44:33,073 - Sim, mas não redondo. 1134 00:44:33,207 --> 00:44:34,108 Obviamente seria engraçado. 1135 00:44:34,241 --> 00:44:34,975 - Ah, de jeito nenhum. 1136 00:44:35,109 --> 00:44:36,410 Você é absolutamente uma companheira virgem. 1137 00:44:36,545 --> 00:44:37,878 Não há como você estive perto da bunda. 1138 00:44:38,012 --> 00:44:38,913 - Eu não sou virgem. 1139 00:44:39,046 --> 00:44:40,414 - (risos) Eu posso sentir o cheiro. 1140 00:44:40,549 --> 00:44:41,682 - Eu não sou virgem. 1141 00:44:41,882 --> 00:44:46,220 - Ah, eu toquei uma coragem! (risos) 1142 00:44:46,921 --> 00:44:47,855 (batendo na porta) 1143 00:44:47,988 --> 00:44:49,524 - Quem é esse? 1144 00:44:49,658 --> 00:44:50,758 - Ah, não se preocupe. 1145 00:44:50,891 --> 00:44:52,393 Você apenas fica aqui embaixo. 1146 00:44:52,527 --> 00:44:54,328 Mamãe precisa trabalhar um pouco. 1147 00:44:54,461 --> 00:44:55,262 - Mamãe? 1148 00:44:55,396 --> 00:44:56,163 - Desculpe. Tia Jackie. 1149 00:44:56,297 --> 00:44:59,668 (calcanhares batendo) 1150 00:44:59,800 --> 00:45:00,734 Você está bem, Paulo? 1151 00:45:00,868 --> 00:45:02,203 Entre. Dinheiro adiantado, sim? 1152 00:45:02,336 --> 00:45:03,003 - Sim. 1153 00:45:03,137 --> 00:45:04,138 - Ótimo. 1154 00:45:04,838 --> 00:45:06,040 - Quem é o garoto? 1155 00:45:06,173 --> 00:45:09,644 - Ah, é só meu sobrinho. Está tudo bem. 1156 00:45:09,777 --> 00:45:11,045 - Eu não acho ele deveria estar aqui. 1157 00:45:11,178 --> 00:45:15,082 - Bem, ele não é subindo, querido. 1158 00:45:15,216 --> 00:45:16,717 - Não pense que estou muito interessado nisso. 1159 00:45:16,850 --> 00:45:17,851 - Ah, não se preocupe. 1160 00:45:17,985 --> 00:45:19,053 Eu tenho as fraldas. Está tudo bem. 1161 00:45:19,186 --> 00:45:19,954 Vamos. 1162 00:45:20,087 --> 00:45:21,322 Você quer que eu te dê um tapa? 1163 00:45:21,455 --> 00:45:22,657 Ligue para você- 1164 00:45:22,856 --> 00:45:23,891 - [Homem] Contanto que ele fica lá embaixo. 1165 00:45:24,091 --> 00:45:26,961 - [Jackie] Sim, sim. Vai ficar tudo bem. 1166 00:45:30,064 --> 00:45:34,168 (música instrumental clássica) 1167 00:45:37,905 --> 00:45:39,240 - [Jackie] Certo, seu maldito bastardo. 1168 00:45:39,373 --> 00:45:40,808 Você ama isso, não é? (Jackie dando um tapa) 1169 00:45:40,941 --> 00:45:41,909 Onde está seu manequim? (Jackie dando um tapa) 1170 00:45:42,042 --> 00:45:43,277 Você quer chupar um manequim? 1171 00:45:43,410 --> 00:45:44,745 Seu maldito bebê vadio. (Jackie dando um tapa) 1172 00:45:44,878 --> 00:45:45,913 Ah, vamos! (Jackie dando um tapa) 1173 00:45:46,046 --> 00:45:47,481 - [Homem] Por favor. - [Jackie] Ah! 1174 00:45:47,616 --> 00:45:48,382 Você quer outro tapa? 1175 00:45:48,516 --> 00:45:49,750 - [Homem] Sim. 1176 00:45:49,883 --> 00:45:51,252 - [Jackie] Você sido um bebê travesso. 1177 00:45:51,385 --> 00:45:52,386 - [Homem] Por favor, sim. - [Jackie] Um bebê travesso. 1178 00:45:52,520 --> 00:45:53,120 - [Cara] Estou tão mal. 1179 00:45:53,254 --> 00:45:53,954 OK. 1180 00:45:54,154 --> 00:45:55,389 - [Jackie] Limpe sua própria merda. 1181 00:45:55,590 --> 00:45:59,793 Já estou farto de você, maldito bebê horrível. 1182 00:46:02,463 --> 00:46:05,199 (cama batendo) 1183 00:46:06,066 --> 00:46:08,302 (música animada) 1184 00:46:08,435 --> 00:46:12,339 - Eu sempre me sinto um pouco brincalhão depois de ter um pouco de ação. 1185 00:46:12,473 --> 00:46:13,307 Eu vi você. 1186 00:46:14,676 --> 00:46:15,843 - O que? 1187 00:46:15,976 --> 00:46:18,012 - Pequeno pervertido. 1188 00:46:18,145 --> 00:46:19,813 Você estava observando ele? 1189 00:46:19,947 --> 00:46:21,181 - Não. 1190 00:46:22,617 --> 00:46:24,818 - Bem, você não pode ter esteve se masturbando sobre mim 1191 00:46:24,952 --> 00:46:27,321 porque sou sua tia. 1192 00:46:27,454 --> 00:46:29,323 Isso seria estranho. 1193 00:46:31,025 --> 00:46:31,859 - Ele te pagou? 1194 00:46:31,992 --> 00:46:32,993 - Sim, £50. 1195 00:46:33,127 --> 00:46:34,962 - Ugh, sua pequena escória. 1196 00:46:35,095 --> 00:46:35,929 - Não fale assim comigo. 1197 00:46:36,063 --> 00:46:38,499 Todo mundo paga por sexo. 1198 00:46:38,633 --> 00:46:39,668 Não há nada de errado com isso. 1199 00:46:39,800 --> 00:46:42,102 - Sim. Quem você paga por sexo? 1200 00:46:42,236 --> 00:46:42,936 - Quer saber? 1201 00:46:43,070 --> 00:46:44,171 eu pagaria 1202 00:46:46,073 --> 00:46:49,410 £ 45 para Eric Cantona para me fazer por trás. 1203 00:46:49,544 --> 00:46:50,745 Muito difícil. 1204 00:46:50,878 --> 00:46:51,945 Adoro isso. 1205 00:46:52,647 --> 00:46:53,581 São as mãos dele. 1206 00:46:53,715 --> 00:46:55,182 Eles são tão grandes. 1207 00:46:56,551 --> 00:46:58,553 Ah, banjo, banjo, banjo. 1208 00:47:00,555 --> 00:47:02,056 Aposto que você gostaria do Eric 1209 00:47:02,189 --> 00:47:03,357 até o traseiro. (risos) 1210 00:47:03,490 --> 00:47:04,191 - Ele é meu. 1211 00:47:04,325 --> 00:47:05,359 - O que? 1212 00:47:08,996 --> 00:47:11,065 - Papai me deixou um cartão 1213 00:47:11,198 --> 00:47:12,900 ou qualquer coisa para o meu aniversário? 1214 00:47:13,033 --> 00:47:15,069 -É seu aniversário? 1215 00:47:15,903 --> 00:47:17,071 - Quero dizer, você já fez sexo antes? 1216 00:47:17,204 --> 00:47:18,038 - Oh meu Deus. Não pergunte isso a ele. 1217 00:47:18,172 --> 00:47:19,106 Você vai envergonhá-lo. 1218 00:47:19,239 --> 00:47:20,675 - O que? É uma pergunta simples. 1219 00:47:20,809 --> 00:47:22,343 Você tem ou não? 1220 00:47:22,476 --> 00:47:23,410 - Sim. 1221 00:47:23,545 --> 00:47:25,747 - Lá vamos nós. Pergunta respondida. 1222 00:47:25,879 --> 00:47:27,981 - Certo, vocês dois vão lá para cima 1223 00:47:28,115 --> 00:47:29,983 e, você sabe, pop sua cereja. (risos) 1224 00:47:30,117 --> 00:47:32,721 (mulher suspirando) 1225 00:47:32,853 --> 00:47:33,987 - O que você quer dizer? 1226 00:47:34,121 --> 00:47:35,557 - Feliz aniversário, Jakey? 1227 00:47:35,690 --> 00:47:36,990 - Ah, vá se foder Jackie. 1228 00:47:37,124 --> 00:47:38,727 - Ah, vamos. Relaxar. 1229 00:47:38,859 --> 00:47:40,227 Vamos, Jack. 1230 00:47:41,663 --> 00:47:42,764 -Jake. 1231 00:47:42,896 --> 00:47:45,966 - Ela está bem. Ela é disléxica. 1232 00:47:46,100 --> 00:47:47,034 Não fique tão preocupado. 1233 00:47:47,167 --> 00:47:48,936 Você ficará bem. 1234 00:47:49,069 --> 00:47:50,170 Basta levá-la por trás 1235 00:47:50,304 --> 00:47:52,406 e fingir que ela está George Clooney. 1236 00:47:52,540 --> 00:47:53,842 Ela é linda. 1237 00:47:53,974 --> 00:47:55,744 Ela tem um nariz forte. 1238 00:47:55,876 --> 00:47:57,111 Você ficará bem. 1239 00:47:57,244 --> 00:47:58,879 - Vou tentar mantê-la quieta. 1240 00:47:59,012 --> 00:48:00,515 (molas da cama batendo) 1241 00:48:00,648 --> 00:48:04,318 - (risos) Legal. 1242 00:48:04,451 --> 00:48:06,353 Olá. (beijos) 1243 00:48:06,487 --> 00:48:08,857 Você quer vir morar com sua tia Jackie? 1244 00:48:08,989 --> 00:48:09,923 (saco farfalhar) 1245 00:48:10,057 --> 00:48:11,024 Lá vamos nós. Aí está. 1246 00:48:11,158 --> 00:48:12,426 Isso é legal, não é? 1247 00:48:12,560 --> 00:48:15,896 Porra mais pesado do que Oprah Winfrey. 1248 00:48:18,733 --> 00:48:21,001 (escadas rangendo) 1249 00:48:21,135 --> 00:48:22,670 - Não vai ficar? 1250 00:48:22,804 --> 00:48:24,506 - Não. (risos) 1251 00:48:24,639 --> 00:48:26,508 Foi apenas uma hora. 1252 00:48:27,809 --> 00:48:29,611 - Foi bom? 1253 00:48:29,744 --> 00:48:31,111 - Foi rápido. 1254 00:48:33,113 --> 00:48:34,549 Olha, sua tia só pagou por mim 1255 00:48:34,682 --> 00:48:36,584 porque ela pensou você era um pequenino puf. 1256 00:48:36,718 --> 00:48:41,623 Ela não achou que você fosse realmente vou continuar com isso. 1257 00:48:41,756 --> 00:48:42,456 (música sombria) 1258 00:48:42,590 --> 00:48:44,925 (porta batendo) 1259 00:48:45,058 --> 00:48:46,093 Banjo. 1260 00:48:48,462 --> 00:48:49,196 Com licença. 1261 00:48:49,329 --> 00:48:50,264 Você já viu uma senhora com um cachorro? 1262 00:48:50,397 --> 00:48:51,432 Banjo! 1263 00:48:52,366 --> 00:48:55,135 - [Benji] Ele nunca fez isso ver aquele cachorrinho novamente. 1264 00:48:55,269 --> 00:48:56,871 Aparentemente, ela o vendeu por £ 40. 1265 00:48:57,004 --> 00:49:02,242 (quebra de vidro) (Jake gritando) 1266 00:49:09,316 --> 00:49:13,454 Eu não acho que ele viu qualquer membro de sua família novamente. 1267 00:49:16,323 --> 00:49:17,792 (música dramática) (riscando com lápis) 1268 00:49:17,926 --> 00:49:19,359 - [Mãe] Benji, por que seu telefone está desligado há oito horas? 1269 00:49:19,493 --> 00:49:20,762 Estou preocupado. 1270 00:49:20,895 --> 00:49:22,429 Você precisa voltar para casa. 1271 00:49:22,564 --> 00:49:26,200 Isso não vai fazer você me sinto melhor estando lá fora. 1272 00:49:26,333 --> 00:49:27,569 Ele não vai voltar. 1273 00:49:27,702 --> 00:49:31,271 Ele seguiu em frente e você precisa e tudo. 1274 00:49:32,239 --> 00:49:34,174 - Depois de me colocar em perigo ontem, 1275 00:49:34,308 --> 00:49:36,678 eu ainda acordo e pense, foda-se, 1276 00:49:36,811 --> 00:49:39,146 Vou conhecer alguém. 1277 00:49:39,279 --> 00:49:40,582 E eu sei o que você está pensando, mas 1278 00:49:40,715 --> 00:49:43,016 ele parece que está tem um rosto muito bonito 1279 00:49:43,150 --> 00:49:45,920 e eu vou me encontrar ele em algum lugar público 1280 00:49:46,053 --> 00:49:47,522 em alguns banheiros. 1281 00:49:47,655 --> 00:49:51,258 - Eu não costumo me encontrar em banheiros públicos. 1282 00:49:51,391 --> 00:49:52,760 - Quer dizer, eu pensei que seria ser um pouco menos estranho 1283 00:49:52,894 --> 00:49:56,564 do que se encontrar fora de Anne A casa de Frank. (risos) 1284 00:49:56,698 --> 00:49:59,199 - Você não quer apenas como sair dos banheiros 1285 00:49:59,333 --> 00:50:01,201 e ir tomar um café? 1286 00:50:02,336 --> 00:50:03,972 - Quer dizer, eu coloquei minha cabeça nos cubículos antes 1287 00:50:04,104 --> 00:50:06,406 e eles estão bem limpos. 1288 00:50:07,675 --> 00:50:08,776 O que você diz? 1289 00:50:11,345 --> 00:50:12,780 - OK. - Sim? 1290 00:50:13,681 --> 00:50:16,383 - OK. - Tudo bem, foda-se. Vamos. 1291 00:50:16,518 --> 00:50:18,385 - Foda-se. - Foda-se. 1292 00:50:19,988 --> 00:50:22,557 Então você está em cima ou em baixo? 1293 00:50:22,690 --> 00:50:23,658 - Estou vers. 1294 00:50:23,791 --> 00:50:24,893 - Tão fundo? 1295 00:50:25,025 --> 00:50:26,026 - Não, estou vers. (pessoa urinando) 1296 00:50:26,159 --> 00:50:27,227 - Ok. 1297 00:50:28,061 --> 00:50:30,264 - Olha, eu não posso ligar no banheiro. 1298 00:50:30,397 --> 00:50:31,533 - Ninguém vai entrar. 1299 00:50:31,666 --> 00:50:32,867 - (risos) É realmente não é minha praia. 1300 00:50:33,001 --> 00:50:34,067 - Ninguém vai entrar. 1301 00:50:34,201 --> 00:50:35,670 (urinar continua) 1302 00:50:35,803 --> 00:50:36,804 (pessoa soltando gás) 1303 00:50:36,938 --> 00:50:39,139 - Calma. Calma. (Benji rindo) 1304 00:50:39,273 --> 00:50:40,675 (porta rangendo) 1305 00:50:40,808 --> 00:50:43,611 (descarga do vaso sanitário) 1306 00:50:45,345 --> 00:50:48,248 (porta rangendo) 1307 00:50:49,216 --> 00:50:50,217 Ele se foi. 1308 00:50:51,285 --> 00:50:53,655 - Você quer mijar ou alguma coisa antes de você ir? 1309 00:50:53,788 --> 00:50:54,488 - Não. 1310 00:50:54,622 --> 00:50:55,523 - Não, olhe. 1311 00:50:57,324 --> 00:51:00,862 Você pode literalmente cheira merda aqui. 1312 00:51:00,995 --> 00:51:02,429 - Você não gosta de mim? 1313 00:51:02,564 --> 00:51:03,330 Está tudo bem. 1314 00:51:04,231 --> 00:51:05,232 - Calma. 1315 00:51:05,365 --> 00:51:06,968 Vamos tomar um café. 1316 00:51:07,100 --> 00:51:08,135 Sem estresse. 1317 00:51:09,136 --> 00:51:10,203 - OK. 1318 00:51:10,337 --> 00:51:11,039 - Ok então? 1319 00:51:11,171 --> 00:51:12,439 - Ok então. 1320 00:51:12,574 --> 00:51:14,341 Eu sou Kieran. -Benji. 1321 00:51:16,744 --> 00:51:18,012 Vou fazer meu cinto então. 1322 00:51:18,145 --> 00:51:19,581 (jingle cintilante) 1323 00:51:19,714 --> 00:51:20,648 - Quase. 1324 00:51:20,782 --> 00:51:21,749 (Benji rindo) 1325 00:51:21,883 --> 00:51:23,183 - [Benji] Agora, eu não vou mentir. 1326 00:51:23,317 --> 00:51:25,352 Ele me deu direito calcinhas efervescentes. 1327 00:51:25,485 --> 00:51:28,756 Mas Kieran estava escapando assim como eu. 1328 00:51:29,557 --> 00:51:32,527 Seus problemas afundaram um pouco mais profundo que o meu. 1329 00:51:32,660 --> 00:51:33,393 - Prossiga! 1330 00:51:33,528 --> 00:51:34,361 Prossiga! 1331 00:51:35,830 --> 00:51:38,432 - Preciso de outra bebida. 1332 00:51:38,566 --> 00:51:39,801 - Não, quanto você bebeu? 1333 00:51:39,934 --> 00:51:41,435 - Você dirige assim? 1334 00:51:41,569 --> 00:51:43,071 - Absolutamente. Você vai ao bar. 1335 00:51:43,203 --> 00:51:43,972 Eu vou dirigir. 1336 00:51:44,104 --> 00:51:45,840 - Por favor. Parar! 1337 00:51:45,974 --> 00:51:46,941 - Quem diabos é você? 1338 00:51:47,075 --> 00:51:48,009 Vá se foder. 1339 00:51:48,141 --> 00:51:48,843 - O que? 1340 00:51:48,977 --> 00:51:49,911 - Vá se foder. 1341 00:51:50,044 --> 00:51:51,512 Sair. 1342 00:51:51,646 --> 00:51:53,280 - [Benji] Ele continuou empurrando afastar as pessoas que ele amava, 1343 00:51:53,413 --> 00:51:55,516 de novo e de novo. 1344 00:51:55,650 --> 00:51:58,820 (Kieran chorando) 1345 00:51:58,953 --> 00:52:01,789 (sirene tocando) 1346 00:52:04,792 --> 00:52:07,294 (Kieran engasgando) 1347 00:52:07,427 --> 00:52:08,362 (Kieran gritando) 1348 00:52:08,495 --> 00:52:09,764 Ele acaba voltando para o meu. 1349 00:52:09,897 --> 00:52:11,065 E para ser honesto, é parece estranho pra caralho 1350 00:52:11,198 --> 00:52:13,367 estar aqui com outro cara. 1351 00:52:13,500 --> 00:52:15,268 - Você está bem? - Sim. 1352 00:52:17,605 --> 00:52:20,173 - O que está errado? - Nada. 1353 00:52:22,610 --> 00:52:23,811 - Você parece um pouco... 1354 00:52:23,945 --> 00:52:25,445 - Não, só estou dizendo 1355 00:52:25,580 --> 00:52:27,048 que seria bom se apenas fizemos coisas juntos como... 1356 00:52:27,180 --> 00:52:29,117 - O quê? Você vai me levar para sair? 1357 00:52:29,249 --> 00:52:30,852 - Sim. - Onde? 1358 00:52:30,985 --> 00:52:31,819 Pizza Hut? 1359 00:52:33,021 --> 00:52:35,155 - [Benji] Erm. na verdade eu trabalhava na Pizza Hut 1360 00:52:35,288 --> 00:52:37,058 e tem realmente um bom buffet de saladas. 1361 00:52:37,224 --> 00:52:37,992 - Eu não quero assim. 1362 00:52:38,126 --> 00:52:39,359 Tínhamos um acordo. 1363 00:52:39,493 --> 00:52:40,028 Nós já conversamos sobre isso antes. 1364 00:52:40,160 --> 00:52:40,962 - Certo. 1365 00:52:41,095 --> 00:52:42,030 - OK? 1366 00:52:42,162 --> 00:52:43,330 Viemos aqui e arranjamos uma rapariga. 1367 00:52:43,463 --> 00:52:44,899 Apenas relaxe. 1368 00:52:45,033 --> 00:52:47,334 Assim como, apenas acalme-se um pouco. Tudo bem? 1369 00:52:47,467 --> 00:52:48,435 - Tudo o que estou tentando digamos que já se passaram três 1370 00:52:48,569 --> 00:52:49,837 - Você está se divertindo? 1371 00:52:49,971 --> 00:52:51,171 Você está se divertindo tempo, eu e você? 1372 00:52:51,304 --> 00:52:52,674 - [Benji] O quê? 1373 00:52:52,807 --> 00:52:53,975 - Você está se divertindo bem hora? Eu disse, eu e você. 1374 00:52:54,108 --> 00:52:55,442 - Caramba. 1375 00:52:55,576 --> 00:52:57,377 E se eu conhecer alguém? 1376 00:52:57,512 --> 00:53:00,180 - (risos) Onde estão você vai conhecer alguém? 1377 00:53:00,313 --> 00:53:01,415 - [Benji] O quê? 1378 00:53:01,582 --> 00:53:02,382 - Onde você está vai conhecer alguém? 1379 00:53:02,550 --> 00:53:03,751 Você não faz nada. 1380 00:53:03,951 --> 00:53:07,555 O que, você vai conhecer alguém melhor que eu? 1381 00:53:08,288 --> 00:53:09,423 - Estou meio parado vendo alguém. 1382 00:53:09,557 --> 00:53:11,826 Então é tudo um pouco como... 1383 00:53:11,959 --> 00:53:12,727 -Ah. 1384 00:53:12,860 --> 00:53:13,326 OK. - Sim. 1385 00:53:13,460 --> 00:53:14,494 - Realmente? 1386 00:53:15,963 --> 00:53:16,898 Legal. 1387 00:53:17,031 --> 00:53:18,066 Tudo bem, então eu acho, sim, 1388 00:53:18,198 --> 00:53:20,034 Te vejo, talvez. 1389 00:53:20,802 --> 00:53:22,502 - [Benji] Você já já tive esse momento 1390 00:53:22,637 --> 00:53:23,771 quando você percebeu que você pode ter se tornado o idiota? 1391 00:53:23,905 --> 00:53:25,405 (sino tocando) (música melancólica) 1392 00:53:25,807 --> 00:53:30,243 Quero dizer, você está canalizando alguns energia de pau grande aí, Benji. 1393 00:53:31,012 --> 00:53:32,647 Às vezes me pergunto se teríamos nos conhecemos quando éramos mais jovens 1394 00:53:32,780 --> 00:53:35,983 se as coisas tivessem sido diferente. 1395 00:53:36,117 --> 00:53:37,852 - Você prefere 1396 00:53:37,985 --> 00:53:40,088 ter todos capazes para ouvir seus pensamentos 1397 00:53:40,220 --> 00:53:45,093 ou você pode ouvir todos pensamentos no mundo inteiro? 1398 00:53:45,993 --> 00:53:49,530 - Eu posso ouvir todo mundo pensamentos de outra pessoa. 1399 00:53:50,531 --> 00:53:52,066 Você prefere 1400 00:53:52,800 --> 00:53:55,870 sempre gritar ou sempre sussurrar? 1401 00:53:59,239 --> 00:54:00,742 - Sempre grite. 1402 00:54:06,748 --> 00:54:08,348 Não faça isso comigo, porra. 1403 00:54:08,482 --> 00:54:09,884 Não faça isso comigo, porra. 1404 00:54:10,017 --> 00:54:11,418 Eu não sou gay, porra. 1405 00:54:11,552 --> 00:54:12,520 Você pervertido. 1406 00:54:12,653 --> 00:54:13,888 - Segundas reflexões. Talvez não. 1407 00:54:14,021 --> 00:54:15,523 (batendo na porta) 1408 00:54:15,656 --> 00:54:19,326 (tábuas do piso rangendo) 1409 00:54:21,662 --> 00:54:24,031 Eu me sinto um pouco um idiota para ser honesto. 1410 00:54:24,165 --> 00:54:24,866 - Não, não se preocupe com isso. 1411 00:54:24,999 --> 00:54:26,299 Tudo bem. 1412 00:54:26,433 --> 00:54:27,702 Eu vou ter apenas um pouco cinco minutos. 1413 00:54:27,835 --> 00:54:29,336 - Sim, então eu quero contar você alguma coisa. OK? 1414 00:54:29,469 --> 00:54:31,773 - Acabou de se tornar um ciclo que eu estava preso 1415 00:54:31,906 --> 00:54:34,575 e ainda estou preso nisso agora e não estamos juntos. 1416 00:54:34,709 --> 00:54:36,077 - É tipo assombrado, não é? 1417 00:54:36,210 --> 00:54:37,410 Este lugar agora. 1418 00:54:37,545 --> 00:54:38,913 - Eu sinto que estou ainda está com ele. 1419 00:54:39,046 --> 00:54:40,648 Você sabe? Como eu nunca, nunca terminamos. 1420 00:54:40,782 --> 00:54:43,050 Nós nunca fomos assim oficialmente juntos, mas 1421 00:54:43,184 --> 00:54:46,154 parece que ainda estou nisso. 1422 00:54:46,286 --> 00:54:47,420 Como se eu estivesse profundamente nisso 1423 00:54:47,555 --> 00:54:50,892 e não consigo encontrar a saída disso. 1424 00:54:51,025 --> 00:54:54,494 E então eu posso ouvir minha mãe de algumas semanas atrás dizendo... 1425 00:54:54,629 --> 00:54:57,031 - [Mãe] "Pare de falar sobre aquele idiota 1426 00:54:57,165 --> 00:54:58,933 e encontrar um cara legal." 1427 00:54:59,834 --> 00:55:04,304 (música sombria) - Está ficando tarde. 1428 00:55:12,180 --> 00:55:13,581 - [Benji] E então eu percebi 1429 00:55:13,714 --> 00:55:15,183 que esta é a primeira vez que eu adormeci 1430 00:55:15,315 --> 00:55:18,385 sem beber há mais de um ano. 1431 00:55:23,356 --> 00:55:27,161 - (risos) Obrigado por isso. 1432 00:55:27,295 --> 00:55:28,529 Então seja feliz. 1433 00:55:32,266 --> 00:55:33,500 Venha aqui. 1434 00:55:38,139 --> 00:55:39,106 Até mais. - Até mais. 1435 00:55:39,240 --> 00:55:40,708 Eu acho que esta é a primeira vez 1436 00:55:40,842 --> 00:55:43,878 que eu tive alguém de volta e não fiz sexo com eles. 1437 00:55:44,011 --> 00:55:45,378 Combinamos de sentar um ao lado do outro 1438 00:55:45,513 --> 00:55:47,515 no voo de volta para Manchester. 1439 00:55:47,648 --> 00:55:49,183 Sinto-me um pouco tonto. 1440 00:55:49,317 --> 00:55:52,820 (música melancólica) 1441 00:55:52,954 --> 00:55:54,454 Estou começando a pensar que talvez vindo aqui seja 1442 00:55:54,589 --> 00:55:56,557 ajudando um pouco. 1443 00:56:03,798 --> 00:56:09,003 E então eu vou te ver no meu cabeça e vai doer de novo. 1444 00:56:09,570 --> 00:56:11,105 Mas talvez não tanto. 1445 00:56:12,540 --> 00:56:15,610 (Jake rindo) 1446 00:56:28,189 --> 00:56:31,158 Eu apenas continuo repetindo quando tudo desmoronou. 1447 00:56:31,292 --> 00:56:33,661 - Pare de me filmar, seu viado. 1448 00:56:33,794 --> 00:56:36,163 - Olá seu maluco. (riscando com lápis) 1449 00:56:36,297 --> 00:56:37,265 Menino Benji. 1450 00:56:37,397 --> 00:56:39,033 Adivinhe onde estou. 1451 00:56:40,001 --> 00:56:41,535 Eu e os rapazes tínhamos um maldito selvagem 1452 00:56:41,669 --> 00:56:42,937 e estamos em 1453 00:56:44,171 --> 00:56:45,373 Amsterdã (risos) 1454 00:56:45,506 --> 00:56:46,741 e eu sei que você está aqui neste fim de semana. 1455 00:56:46,874 --> 00:56:48,776 Então por que você não sair e nos encontrar? 1456 00:56:48,910 --> 00:56:49,844 - [Benji] Trazendo ele aqui 1457 00:56:49,977 --> 00:56:51,212 foi a pior ideia do mundo. 1458 00:56:51,345 --> 00:56:52,880 (música de clube energética) 1459 00:56:53,014 --> 00:56:54,015 - Tenha um sucesso, porra você? É a porra do fim de semana. 1460 00:56:54,148 --> 00:56:55,283 - Eu não quero nada. 1461 00:56:55,415 --> 00:56:56,183 Eu disse para você parar agindo como um casal 1462 00:56:56,317 --> 00:56:57,685 porque não estamos. 1463 00:56:57,818 --> 00:56:59,353 - [Benji] No segundo que ele conheci Ryan, ele estava de costas. 1464 00:56:59,486 --> 00:57:00,855 Era como se ele quisesse brigar. 1465 00:57:00,988 --> 00:57:02,455 - Eu não porra contou nada a ninguém. 1466 00:57:02,590 --> 00:57:03,724 Olá. 1467 00:57:03,858 --> 00:57:04,659 - O que? Pare porra me tocando. 1468 00:57:04,792 --> 00:57:05,660 - Você quer ir? 1469 00:57:05,793 --> 00:57:07,695 - Sim, você vai. Vá se foder. 1470 00:57:07,828 --> 00:57:08,930 - Ei, você está bem aqui, cara? 1471 00:57:09,063 --> 00:57:09,897 Você está bem? 1472 00:57:11,832 --> 00:57:12,700 Dê as malditas injeções. 1473 00:57:12,900 --> 00:57:14,068 - Sim, estou feliz com isso. 1474 00:57:14,268 --> 00:57:15,569 Sim, definitivamente companheiro. Você está bem, sim? 1475 00:57:15,770 --> 00:57:18,639 - [Benji] Tóxico masculinidade iniciada. 1476 00:57:18,973 --> 00:57:20,308 Eu sinto que isso é o início de um pornô gay 1477 00:57:20,440 --> 00:57:22,510 que uma vez assisti. 1478 00:57:22,643 --> 00:57:25,379 - Certo? Então estou pensando clube de strip primeiro. 1479 00:57:25,513 --> 00:57:26,948 Estou pensando em latão. 1480 00:57:27,081 --> 00:57:28,683 Estou pensando em hambúrgueres porque Estou morrendo de fome. 1481 00:57:28,816 --> 00:57:29,750 E então estou pensando de volta para a casa do chefão. 1482 00:57:29,884 --> 00:57:31,118 Como é isso? Sim? 1483 00:57:31,252 --> 00:57:32,520 Espere. Desculpe. 1484 00:57:32,653 --> 00:57:34,221 Espere, estamos jogando porra, gire a garrafa 1485 00:57:34,355 --> 00:57:35,856 como se tivéssemos 12 anos meninas ou algo assim? 1486 00:57:35,990 --> 00:57:37,625 O que? O que? (chocalho de vidro) 1487 00:57:37,758 --> 00:57:39,260 - Quer saber? eu vou vá com ousadia, foda-se. 1488 00:57:39,393 --> 00:57:40,493 - [Grupo] Ah! 1489 00:57:40,628 --> 00:57:41,429 - Vamos. Vamos. - Garotão. 1490 00:57:41,562 --> 00:57:42,897 - Tudo bem. Tudo bem. 1491 00:57:43,030 --> 00:57:45,333 Eu te desafio a mijar o copo e abaixe-o. 1492 00:57:45,465 --> 00:57:47,268 (grupo gemendo) 1493 00:57:47,401 --> 00:57:48,402 Garotão! 1494 00:57:48,536 --> 00:57:49,603 - [Homem] Vamos. (grupo gemendo) 1495 00:57:49,737 --> 00:57:52,440 - Ei, cara. Era uma selva. 1496 00:57:52,573 --> 00:57:54,875 (grupo gemendo) 1497 00:57:55,009 --> 00:57:58,478 (música animada) (chocalho de vidro) 1498 00:57:58,612 --> 00:58:00,014 - Verdade ou desafio, amigo. 1499 00:58:00,147 --> 00:58:01,782 - Vocês estão fodendo louco. Eu vou atrás de uma verdade. 1500 00:58:01,916 --> 00:58:03,784 Foda-se essa merda. (grupo rindo) 1501 00:58:03,918 --> 00:58:05,920 - Ah, visto que é a minha verdade. 1502 00:58:06,053 --> 00:58:07,621 Ele disse a verdade. Eu gosto disso. 1503 00:58:07,755 --> 00:58:09,457 Vocês dois estão transando? 1504 00:58:09,590 --> 00:58:10,424 - Ah. 1505 00:58:11,359 --> 00:58:12,693 - Você tem uma porra problema ou algo assim? 1506 00:58:12,827 --> 00:58:14,562 - Não tenho nenhum problema aqui, cara. 1507 00:58:14,695 --> 00:58:16,297 Você é quem tem um problema 1508 00:58:16,430 --> 00:58:17,365 porque eu te disse, não disse 1509 00:58:17,497 --> 00:58:19,100 que esses dois estão transando com certeza 1510 00:58:19,233 --> 00:58:20,768 mas você não pode admitir isso. 1511 00:58:20,901 --> 00:58:24,171 - Tudo bem, porra isso. Dê-me um desafio. 1512 00:58:26,173 --> 00:58:27,241 - Eu te desafio 1513 00:58:27,375 --> 00:58:29,210 beijar um desses meninos ao redor desta mesa. 1514 00:58:29,343 --> 00:58:30,478 - Ei, cara. Deixe isso. 1515 00:58:30,611 --> 00:58:34,015 (música animada continua) 1516 00:58:34,982 --> 00:58:37,551 - Isso realmente me ferrou. 1517 00:58:37,685 --> 00:58:38,386 - Uau! 1518 00:58:38,519 --> 00:58:39,820 (grupo rindo) 1519 00:58:39,954 --> 00:58:42,790 - Se você vai fazer isso rapaz, faça isso direito. 1520 00:58:42,923 --> 00:58:44,358 - Que porra é essa? (bate) 1521 00:58:44,492 --> 00:58:47,461 - [Grupo] Uau! Uau! Uau! (música rock enérgica) 1522 00:58:47,595 --> 00:58:48,629 (cabeça quebrando) -Ah! 1523 00:58:48,763 --> 00:58:51,832 (homens brigando) 1524 00:58:53,234 --> 00:58:54,068 -Ah! 1525 00:58:56,637 --> 00:58:59,140 (tom de fim de jogo) 1526 00:58:59,273 --> 00:59:00,541 - Eu tento lembrar 1527 00:59:00,674 --> 00:59:02,243 se eu sempre fui para caras tóxicos, como 1528 00:59:02,376 --> 00:59:03,778 onde estava a raiz disso? 1529 00:59:03,911 --> 00:59:07,448 (música abafada e animada) 1530 00:59:07,581 --> 00:59:08,482 Eu conheço você. 1531 00:59:08,616 --> 00:59:09,717 - Sim? 1532 00:59:09,850 --> 00:59:10,985 De onde? 1533 00:59:13,054 --> 00:59:15,623 O que é isso que você está usando? 1534 00:59:16,690 --> 00:59:17,591 - É o deus do amor. 1535 00:59:17,725 --> 00:59:19,060 - Deus do amor? 1536 00:59:20,895 --> 00:59:22,763 Vou pegar uma bebida. 1537 00:59:22,897 --> 00:59:23,831 Você quer alguma coisa? 1538 00:59:23,964 --> 00:59:25,399 - [Benji] Agora, esse momento aqui 1539 00:59:25,534 --> 00:59:26,767 é um momento em que eu provavelmente poderia ter conseguido com um 1540 00:59:26,901 --> 00:59:29,870 cara muito, muito legal, mas... 1541 00:59:30,604 --> 00:59:31,605 - Cuidado para onde você está indo, companheiro. 1542 00:59:31,739 --> 00:59:34,308 Foda-me. (cheira) 1543 00:59:34,442 --> 00:59:35,676 - [Benji] Agora todo mundo sabia 1544 00:59:35,810 --> 00:59:38,212 que Louis Jones era uma escória absoluta. 1545 00:59:38,345 --> 00:59:39,680 - [Narrador] Todos a bordo! 1546 00:59:39,880 --> 00:59:43,851 - [Benji] Mas todo mundo queria dormir com ele. 1547 00:59:46,287 --> 00:59:50,491 - Aqui, dê uma olhada nisso. (risos) 1548 00:59:50,658 --> 00:59:54,161 Oh, foda-se, estou em forma. (risos) 1549 00:59:54,295 --> 00:59:55,296 Não estou? 1550 00:59:55,429 --> 00:59:56,263 - Sim. 1551 01:00:00,334 --> 01:00:02,269 - Você toma siv? 1552 01:00:02,403 --> 01:00:03,404 - Sim. - Sim? 1553 01:00:03,538 --> 01:00:05,439 - Sim. - Entre lá então. 1554 01:00:05,574 --> 01:00:10,545 - [Benji] E esse foi o primeira vez que peguei clamídia. 1555 01:00:10,678 --> 01:00:12,246 - É demais. 1556 01:00:12,379 --> 01:00:13,881 Quando estávamos lá, você estava como me tocar o tempo todo. 1557 01:00:14,014 --> 01:00:14,949 Como se você estivesse namorando que estamos juntos. 1558 01:00:15,082 --> 01:00:17,318 Não estamos fodendo juntos. 1559 01:00:18,719 --> 01:00:20,921 (suspira) 1560 01:00:24,859 --> 01:00:27,962 (chora) Me desculpe. 1561 01:00:41,976 --> 01:00:44,678 (música extravagante) 1562 01:00:44,812 --> 01:00:45,946 - Passamos o resto do aquela viagem fingindo 1563 01:00:46,080 --> 01:00:48,349 estava tudo bem. 1564 01:00:50,451 --> 01:00:51,752 Às vezes eu olhava para ele 1565 01:00:51,886 --> 01:00:54,755 e eu acho que sou assim sorte de estar com ele. 1566 01:00:54,889 --> 01:00:56,023 É patético, 1567 01:00:58,425 --> 01:00:59,660 mas meu coração estava doendo. 1568 01:00:59,793 --> 01:01:02,963 - Apenas me dê um pouco espaço um pouco. 1569 01:01:16,443 --> 01:01:20,114 O que você quer fazer esta noite então? 1570 01:01:20,247 --> 01:01:21,348 - Só não sei. 1571 01:01:21,482 --> 01:01:22,683 Indo para casa amanhã, não somos, então apenas... 1572 01:01:22,816 --> 01:01:24,285 - Sim, sim, exatamente. 1573 01:01:24,418 --> 01:01:25,620 Faça uma pequena explosão. 1574 01:01:25,753 --> 01:01:28,789 Arrume uma garota, alguma maconha, um pouco de bebida. 1575 01:01:29,757 --> 01:01:32,793 - Eu ia falar com você sobre 1576 01:01:32,927 --> 01:01:36,363 assim como fazer uma pausa um pouco depois disso. 1577 01:01:38,732 --> 01:01:40,234 Só um pouquinho. 1578 01:01:41,936 --> 01:01:43,737 - O que você quer dizer? 1579 01:01:43,871 --> 01:01:45,072 - É só, 1580 01:01:45,873 --> 01:01:48,475 Eu penso em você quando não estamos juntos 1581 01:01:48,610 --> 01:01:52,913 e eu sei que temos um arranjo e... 1582 01:01:53,047 --> 01:01:54,683 - De onde veio tudo isso? 1583 01:01:54,815 --> 01:01:58,786 - Eu só, eu sinto que é ficando um pouco demais para mim 1584 01:01:58,919 --> 01:02:01,855 ficar nele no momento 1585 01:02:01,989 --> 01:02:03,290 porque é, você sabe, 1586 01:02:03,424 --> 01:02:04,959 você pode sentir isso começar fodendo sua cabeça 1587 01:02:05,092 --> 01:02:07,828 e eu só, eu não quero para chegar lá com isso. 1588 01:02:07,962 --> 01:02:10,097 Então eu acho que vamos apenas faça uma pausa por enquanto. 1589 01:02:10,231 --> 01:02:12,733 Eu não consigo nem mandar uma mensagem para você quando não estou com você. 1590 01:02:12,866 --> 01:02:13,901 Então é... 1591 01:02:16,036 --> 01:02:17,505 - Sim, porque nós tinha um acordo, 1592 01:02:17,639 --> 01:02:19,907 mas tipo, o que isso significa? 1593 01:02:20,040 --> 01:02:21,809 Você quer dizer você, 1594 01:02:21,942 --> 01:02:25,179 o que, você tem sentimentos por mim? O que? 1595 01:02:27,081 --> 01:02:30,084 - Estou lutando um pouco com isso. 1596 01:02:30,217 --> 01:02:31,852 - Sim, mas eu não quero. 1597 01:02:31,986 --> 01:02:32,753 Eu não quero isso. 1598 01:02:32,920 --> 01:02:35,055 Eu não quero que isso acabe. 1599 01:02:41,795 --> 01:02:43,063 Posso apenas ser 1600 01:02:45,199 --> 01:02:48,335 brutalmente honesto por um pouquinho. 1601 01:02:55,442 --> 01:02:57,044 Quando estou em casa, 1602 01:02:58,045 --> 01:03:01,081 Eu tenho tantas coisas acontecendo, 1603 01:03:03,784 --> 01:03:05,252 minha mente está uma bagunça. 1604 01:03:06,487 --> 01:03:08,355 Estou tão fodido e 1605 01:03:15,664 --> 01:03:16,930 Eu não estou feliz 1606 01:03:21,368 --> 01:03:26,140 e eu não sei o que fazer fazer para me livrar disso. 1607 01:03:27,241 --> 01:03:28,876 Mas então, quando estou aqui 1608 01:03:29,009 --> 01:03:30,444 e eu estou com você, 1609 01:03:40,120 --> 01:03:42,256 tudo parece certo. 1610 01:03:42,389 --> 01:03:43,525 Apenas parece... 1611 01:03:45,159 --> 01:03:47,328 Minha cabeça parece calma. 1612 01:03:53,267 --> 01:03:55,269 (suspira) 1613 01:04:08,616 --> 01:04:11,852 Uber estará aqui em cinco minutos. 1614 01:04:12,853 --> 01:04:13,822 Não posso fazer no próximo mês, 1615 01:04:14,021 --> 01:04:16,457 mas talvez nos próximos dois meses? 1616 01:04:18,025 --> 01:04:19,026 - Por que? 1617 01:04:20,194 --> 01:04:22,062 - Acabei de vestir as coisas. 1618 01:04:22,764 --> 01:04:24,031 - Que coisas? 1619 01:04:24,932 --> 01:04:26,233 - Apenas coisas. 1620 01:04:29,069 --> 01:04:30,437 - Apenas 1621 01:04:30,572 --> 01:04:32,272 completamente honesto. 1622 01:04:33,073 --> 01:04:35,342 Você está saindo com alguém? 1623 01:04:35,476 --> 01:04:36,043 - Não. 1624 01:04:36,176 --> 01:04:37,978 - Não. Olhe para mim. 1625 01:04:39,279 --> 01:04:40,815 Você está saindo com alguém? 1626 01:04:40,948 --> 01:04:42,249 -Benji, não. 1627 01:04:42,383 --> 01:04:45,252 ♪ Eu simplesmente não sei qual caminho seguir ♪ 1628 01:04:45,386 --> 01:04:50,224 ♪ Quando estamos juntos somos fortes ♪ 1629 01:04:50,357 --> 01:04:52,159 (risos) O que são você está rindo? 1630 01:04:52,292 --> 01:04:53,193 - Ah, quer saber? 1631 01:04:53,327 --> 01:04:54,629 Esse é o melhor até agora. 1632 01:04:54,763 --> 01:04:56,196 - Você ama meu arrepio embora, não é? 1633 01:04:56,330 --> 01:04:58,932 - [Olívia] Eu? (risos) - Sim, você quer. 1634 01:04:59,066 --> 01:05:00,635 - Não desista do trabalho diurno ainda, sim? 1635 01:05:00,769 --> 01:05:06,106 - (risos) Me dê um pouco boas notícias antes de eu ir embora. 1636 01:05:08,108 --> 01:05:09,910 - Você sabe o que Eu estava pensando? 1637 01:05:10,043 --> 01:05:10,978 - [Jake] O quê? 1638 01:05:11,111 --> 01:05:13,247 - Por que não vou com você? 1639 01:05:13,380 --> 01:05:15,082 -Ah, amor. Você ficaria entediado. 1640 01:05:15,215 --> 01:05:16,584 - Eu ficaria entediado? - Sim. 1641 01:05:16,718 --> 01:05:18,485 - Entediado em Amsterdã? 1642 01:05:18,620 --> 01:05:20,722 Vamos, tenho certeza que pode encontrar algo 1643 01:05:20,855 --> 01:05:22,456 para me manter entretido. 1644 01:05:22,590 --> 01:05:24,191 - Bem, eu vou mantê-lo trancado 1645 01:05:24,324 --> 01:05:25,593 então você não pode ir a lugar nenhum. 1646 01:05:25,727 --> 01:05:29,062 - Trancado? (risos) (música romântica) 1647 01:05:29,196 --> 01:05:30,364 Me dê um aconchego. 1648 01:05:30,497 --> 01:05:32,734 Hum. Amo você. - Até mais. 1649 01:05:32,867 --> 01:05:34,234 Eu também te amo. 1650 01:05:34,368 --> 01:05:35,469 - Não faça nada Eu não faria isso. 1651 01:05:35,603 --> 01:05:36,503 (Jake rindo) 1652 01:05:36,638 --> 01:05:37,806 Melhor comportamento. 1653 01:05:37,938 --> 01:05:38,972 Me ligue quando você chegar lá, sim? 1654 01:05:39,106 --> 01:05:41,375 - Eu vou. - Ok, tchau. 1655 01:05:41,509 --> 01:05:42,811 Sou só eu. 1656 01:05:42,943 --> 01:05:45,179 Apenas verificando se você pousou e você está bem. 1657 01:05:45,312 --> 01:05:46,548 Você ainda não me ligou de volta 1658 01:05:46,681 --> 01:05:48,182 então estou apenas verificando que você pousou 1659 01:05:48,315 --> 01:05:49,116 e está tudo bem. (música instrumental) 1660 01:05:49,249 --> 01:05:50,184 Um dia, que dia? 1661 01:05:50,317 --> 01:05:51,686 - Depende apenas do que acontecer. 1662 01:05:51,820 --> 01:05:52,953 - Domingo ou segunda-feira? - Não sei, obviamente. 1663 01:05:53,086 --> 01:05:54,889 Saberei mais quando chegar lá. 1664 01:05:55,022 --> 01:05:56,256 - (rindo) Oh, que merda. 1665 01:05:56,390 --> 01:05:57,291 - [Operadora Telefônica] O telefone desta pessoa 1666 01:05:57,424 --> 01:05:58,927 está indisponível no momento. 1667 01:05:59,059 --> 01:05:59,894 Por favor, tente mais tarde. 1668 01:06:00,027 --> 01:06:01,161 - Eu estou tão feliz. 1669 01:06:01,295 --> 01:06:04,064 Não, eu nem contei a ele ainda. 1670 01:06:06,099 --> 01:06:07,134 - OK? 1671 01:06:09,002 --> 01:06:09,871 Oi. 1672 01:06:10,003 --> 01:06:11,539 - Não me toque - Querido. 1673 01:06:11,673 --> 01:06:12,507 - Não. 1674 01:06:13,641 --> 01:06:14,676 - O que houve? 1675 01:06:16,678 --> 01:06:17,712 Querida, o que há de errado? 1676 01:06:17,846 --> 01:06:19,514 - Você sabe o que há de errado? 1677 01:06:19,647 --> 01:06:21,048 - Eu não sei o que é para cima. O que está errado? 1678 01:06:21,181 --> 01:06:22,082 acabei de voltar a partir de três dias. 1679 01:06:22,216 --> 01:06:22,951 Faz séculos que não vejo você. 1680 01:06:23,083 --> 01:06:24,017 O que está acontecendo? 1681 01:06:24,151 --> 01:06:25,385 E um bom olá seria bom. 1682 01:06:25,520 --> 01:06:26,987 - Então por que você não respondeu ao like 1683 01:06:27,120 --> 01:06:28,388 as cem chamadas perdidas que eu te dei? 1684 01:06:28,523 --> 01:06:30,090 - Amor, você sabe que estive ocupado. 1685 01:06:30,224 --> 01:06:31,325 - [Olivia] Então você não os viu? 1686 01:06:31,458 --> 01:06:32,627 - Entrei e saí de reuniões. 1687 01:06:32,760 --> 01:06:33,895 eu estive com pessoas constantemente. 1688 01:06:34,027 --> 01:06:36,196 Meu telefone está tocando. 1689 01:06:36,330 --> 01:06:37,699 - Você sabe o que me irrita mais? 1690 01:06:37,832 --> 01:06:39,534 Que você não tem consideração por mim, 1691 01:06:39,667 --> 01:06:41,001 que você não se importa, 1692 01:06:41,134 --> 01:06:43,505 isso, você sabe, algo poderia estar errado comigo. 1693 01:06:43,638 --> 01:06:45,507 Você sabe, poderia ter sido uma emergência. Quem sabe? 1694 01:06:45,640 --> 01:06:47,174 Mas você não na verdade até pensa? 1695 01:06:47,307 --> 01:06:48,108 - Existe alguma coisa errado com você? 1696 01:06:48,242 --> 01:06:49,176 Você parece bem para mim. 1697 01:06:49,309 --> 01:06:50,545 Não há nada de errado, não é? 1698 01:06:50,678 --> 01:06:51,813 - Você nem mesmo, é isso que quero dizer. 1699 01:06:51,946 --> 01:06:53,180 Você nem sabe das novidades 1700 01:06:53,313 --> 01:06:54,716 e todos os outros sabe e você não sabe 1701 01:06:54,849 --> 01:06:55,950 porque você não conseguiu nem fique chateado em responder a mensagem 1702 01:06:56,083 --> 01:06:57,351 ou ligar de volta ou algo assim. 1703 01:06:57,484 --> 01:07:00,688 - Que novidades? O que você está falando? 1704 01:07:01,756 --> 01:07:03,490 - Estou grávida. 1705 01:07:03,625 --> 01:07:04,559 - O que? 1706 01:07:04,692 --> 01:07:06,059 Você está grávida? 1707 01:07:06,193 --> 01:07:07,595 - Sim. 1708 01:07:07,729 --> 01:07:09,363 - Amor, isso é incrível. 1709 01:07:09,496 --> 01:07:11,633 Desculpe. eu sou tão desculpe. Eu sinto muito 1710 01:07:11,766 --> 01:07:12,834 mas isso é incrível. 1711 01:07:12,967 --> 01:07:14,234 Isso é uma bela notícia. 1712 01:07:14,368 --> 01:07:16,203 Foi apenas um fim de semana louco. 1713 01:07:16,336 --> 01:07:17,304 Sinto muito, muito mesmo. 1714 01:07:17,437 --> 01:07:19,507 Venha aqui. Eu te amo. Por favor. 1715 01:07:19,641 --> 01:07:22,175 - Devemos ir para algum comida amanhã à noite? 1716 01:07:22,309 --> 01:07:25,445 Eu quero experimentar aquele novo lugar. 1717 01:07:25,580 --> 01:07:27,549 - Não posso amanhã à noite, querido. 1718 01:07:27,682 --> 01:07:28,917 (música de salão) 1719 01:07:29,049 --> 01:07:30,818 - [Olívia] Por que não? 1720 01:07:32,319 --> 01:07:34,556 - [Jake] Acabei de receber algumas coisas de trabalho. 1721 01:07:34,689 --> 01:07:38,392 - [Olivia] Sim, eu significava amanhã à noite. 1722 01:07:38,526 --> 01:07:40,795 - Sim, tenho uma reunião. 1723 01:07:40,929 --> 01:07:41,763 É... 1724 01:07:43,096 --> 01:07:44,398 Por causa da diferença horária, 1725 01:07:44,532 --> 01:07:48,135 vai começar bastante amanhã tarde, eu acho. 1726 01:07:48,268 --> 01:07:50,237 Iremos outro dia. 1727 01:07:52,507 --> 01:07:53,340 - OK. 1728 01:07:57,011 --> 01:08:00,113 (música melancólica) 1729 01:08:01,549 --> 01:08:04,652 - Então você pensou de algum nome ainda? 1730 01:08:04,786 --> 01:08:06,286 - Sim, sim, eu tenho. 1731 01:08:06,420 --> 01:08:08,923 Estou pensando Hugo se for um menino 1732 01:08:09,057 --> 01:08:11,559 e talvez Lisa, se for uma menina. 1733 01:08:11,693 --> 01:08:13,493 - [Amigo] Oh, isso é tão fofo. 1734 01:08:13,628 --> 01:08:17,765 (música sinistra) (Oliva ofegante) 1735 01:08:17,899 --> 01:08:19,333 -Jake. 1736 01:08:19,466 --> 01:08:21,703 Jake, acho que há alguma coisa acontecendo com o bebê. 1737 01:08:21,836 --> 01:08:22,704 Por favor. 1738 01:08:24,872 --> 01:08:28,509 - Só estou dizendo que ele não recebeu mensagem você há algum tempo, não é? 1739 01:08:28,643 --> 01:08:30,545 - [Olivia] Não, já faz alguns dias, mas ele está muito ocupado. 1740 01:08:30,678 --> 01:08:32,947 - [Jake] Querido, eu estou desculpe, eu não estava lá. 1741 01:08:33,081 --> 01:08:34,181 - Você está saindo com outra pessoa? 1742 01:08:34,314 --> 01:08:35,415 Eu não estou jogando isso em você. 1743 01:08:35,550 --> 01:08:36,618 Eu estive dizendo isso há muito tempo 1744 01:08:36,751 --> 01:08:38,452 e terminei agora. - Por favor. 1745 01:08:38,586 --> 01:08:39,286 Não, eu não quero que você vá. - Não me agrade mais. 1746 01:08:39,419 --> 01:08:40,822 - Não vá embora. 1747 01:08:40,955 --> 01:08:42,557 - Não comece isso de novo porque é isso que você faz. 1748 01:08:42,690 --> 01:08:44,124 - Bebê. Não é minha culpa que o bebê se foi. 1749 01:08:44,257 --> 01:08:45,593 Não é minha culpa. - Já conversamos sobre isso. 1750 01:08:45,727 --> 01:08:46,828 Nós conversamos sobre isso uma e outra vez. 1751 01:08:46,961 --> 01:08:47,862 Não há mais nada a dizer. 1752 01:08:47,996 --> 01:08:48,896 - [Jake] Não vá embora. 1753 01:08:49,030 --> 01:08:49,964 Apenas fique comigo, por favor. 1754 01:08:50,098 --> 01:08:51,365 - Ficar com você para quê? 1755 01:08:51,498 --> 01:08:52,399 - [Jake] Apenas fique, por favor. - Para que? 1756 01:08:52,533 --> 01:08:53,801 - Eu não quero que você vá. 1757 01:08:53,935 --> 01:08:55,235 Por favor, eu prometo que vou seja melhor. Por favor. 1758 01:08:55,369 --> 01:08:56,604 - Isso é o que você faço o tempo todo. 1759 01:08:56,738 --> 01:09:00,173 Não, eu não posso fazer mais isso, Jake. 1760 01:09:01,075 --> 01:09:02,342 - Apenas fique comigo. 1761 01:09:02,476 --> 01:09:05,546 Eu estarei melhor, eu promessa. Desculpe. 1762 01:09:05,680 --> 01:09:08,348 (música melancólica continua) 1763 01:09:08,482 --> 01:09:10,450 Sinto muito. Desculpe. 1764 01:09:19,493 --> 01:09:21,796 - [Benji] Ela conseguiu grávida novamente logo depois 1765 01:09:21,929 --> 01:09:26,067 e aquele idiota ainda não terminou comigo. 1766 01:09:26,199 --> 01:09:28,036 Eu não tinha ideia, porra. 1767 01:09:29,070 --> 01:09:32,272 Eu não sei o que eu faria teria feito se eu soubesse. 1768 01:09:32,406 --> 01:09:36,276 Eu gosto de pensar que teria acabado com as coisas, mas 1769 01:09:38,311 --> 01:09:41,348 a última viagem juntos parecia diferente. 1770 01:09:41,481 --> 01:09:43,818 Nós não fizemos sexo. 1771 01:09:43,951 --> 01:09:45,119 Nós não nos beijamos, 1772 01:09:45,252 --> 01:09:46,120 não tocou, 1773 01:09:46,319 --> 01:09:48,723 nós nem conversamos de verdade. 1774 01:09:49,624 --> 01:09:51,726 E o tempo todo nós estavam andando por aí, 1775 01:09:51,859 --> 01:09:53,861 Eu não sei, eu só continuei pensando nisso, 1776 01:09:53,995 --> 01:09:54,996 parecia um fim. 1777 01:09:55,129 --> 01:09:57,165 Parecia diferente. 1778 01:09:57,297 --> 01:10:01,201 (música suave e melancólica) 1779 01:10:07,441 --> 01:10:08,643 E quando chegamos em casa e Eu não ouvi de você, 1780 01:10:08,776 --> 01:10:11,879 Eu fiz o que qualquer lógico, racional, 1781 01:10:12,013 --> 01:10:13,715 ex louco serviria. 1782 01:10:15,550 --> 01:10:17,518 Apareci na sua casa. 1783 01:10:17,652 --> 01:10:18,586 - Eu não sei sobre você, querido, 1784 01:10:18,720 --> 01:10:21,321 mas estou absolutamente morrendo de fome. 1785 01:10:21,455 --> 01:10:22,890 (telefone tocando) 1786 01:10:23,024 --> 01:10:24,759 Você não está entendendo isso? 1787 01:10:26,928 --> 01:10:28,495 Devemos fazer isso com um pouco de pão de alho? 1788 01:10:28,629 --> 01:10:29,731 - Oh sim. Isso soa bem. 1789 01:10:29,864 --> 01:10:31,199 Querida, você poderia é só pegar a bolsa. 1790 01:10:31,331 --> 01:10:32,600 Eu só vou faça um telefonema. 1791 01:10:32,734 --> 01:10:35,703 - [Olívia] Sim, Vou preparar o chá. 1792 01:10:37,270 --> 01:10:38,338 - Que porra é essa você está fazendo aqui? 1793 01:10:38,472 --> 01:10:39,272 - Essa é sua namorada? 1794 01:10:39,406 --> 01:10:41,374 - Cale a boca. 1795 01:10:41,509 --> 01:10:43,010 Cale a boca. 1796 01:10:43,144 --> 01:10:45,546 Se você aparecer na minha casa de novo eu vou te matar. 1797 01:10:45,680 --> 01:10:48,683 Você está me ouvindo? (Benji gemendo) 1798 01:10:48,816 --> 01:10:49,617 Vá se foder. 1799 01:10:51,485 --> 01:10:54,254 (música melancólica) 1800 01:10:54,387 --> 01:10:57,357 (Jake ofegante) 1801 01:11:01,095 --> 01:11:02,663 -Jake? 1802 01:11:02,797 --> 01:11:03,965 Jake? 1803 01:11:04,098 --> 01:11:04,966 Jake? 1804 01:11:05,099 --> 01:11:06,901 O que está errado? 1805 01:11:07,034 --> 01:11:08,301 Querida, o que há de errado? 1806 01:11:08,435 --> 01:11:10,238 - Não consigo respirar. - O que há com você? 1807 01:11:10,370 --> 01:11:12,206 - O que você quer dizer você não consegue respirar? 1808 01:11:12,339 --> 01:11:13,641 O que está errado? 1809 01:11:16,177 --> 01:11:18,445 Querida, o que há com você? 1810 01:11:23,251 --> 01:11:24,317 Você está bem? 1811 01:11:30,423 --> 01:11:31,893 - Por favor, olhe para sua mãe. 1812 01:11:32,026 --> 01:11:33,326 Olhe para mim. 1813 01:11:33,460 --> 01:11:35,395 Controle-se, certo? 1814 01:11:35,530 --> 01:11:36,496 Deixe-os ir. 1815 01:11:36,631 --> 01:11:38,833 Apenas deixe tudo ir. Tudo bem? 1816 01:11:38,966 --> 01:11:40,935 - E então ele começou ignorando minhas mensagens 1817 01:11:41,068 --> 01:11:42,670 e isso doeu pra caralho. 1818 01:11:42,804 --> 01:11:43,938 Comecei a conhecer pessoas. 1819 01:11:44,071 --> 01:11:46,073 eu queria ser tratado como merda. 1820 01:11:46,207 --> 01:11:48,843 Mas nenhum deles era ele. 1821 01:11:48,976 --> 01:11:50,978 Quero dizer, esse cara é nem perto. 1822 01:11:51,112 --> 01:11:52,046 O que você vai fazer comigo? 1823 01:11:52,180 --> 01:11:53,581 - Sim? O que você gosta? 1824 01:11:53,714 --> 01:11:55,082 - Eu quero que você diga-me o que fazer. 1825 01:11:55,216 --> 01:11:56,017 Domine-me. 1826 01:11:56,150 --> 01:11:57,450 - Sim? 1827 01:11:57,585 --> 01:11:59,086 Eu posso ser dominante. 1828 01:11:59,220 --> 01:12:01,122 Sim. Sim. (tapas) 1829 01:12:01,255 --> 01:12:02,190 Isso foi muito difícil? 1830 01:12:02,322 --> 01:12:05,159 - (risos) Não. - Não. 1831 01:12:05,293 --> 01:12:07,695 (Benji rindo) 1832 01:12:07,829 --> 01:12:08,863 - O quê? 1833 01:12:08,996 --> 01:12:10,430 - Cara, não é realmente funcionando é isso. 1834 01:12:10,565 --> 01:12:11,464 - [Data] Ah, é. Vamos, vamos. 1835 01:12:11,599 --> 01:12:12,533 Vá para o chão. Vamos. 1836 01:12:12,667 --> 01:12:13,601 - Ele me bloqueou no Instagram. 1837 01:12:13,734 --> 01:12:14,569 Ele me bloqueou no Facebook. 1838 01:12:14,702 --> 01:12:15,536 Como todas as redes sociais. 1839 01:12:15,670 --> 01:12:16,938 Fodeu meu número. 1840 01:12:17,071 --> 01:12:17,939 Literalmente, ele não é falou comigo agora por tipo 1841 01:12:18,072 --> 01:12:18,773 dois meses. 1842 01:12:18,906 --> 01:12:20,041 (música independente) 1843 01:12:20,174 --> 01:12:21,341 - [Jake] Benji, se você não me deixe sozinho, 1844 01:12:21,474 --> 01:12:22,442 Vou chamar a porra da polícia. 1845 01:12:22,577 --> 01:12:23,277 Vou conseguir uma ordem de restrição. 1846 01:12:23,410 --> 01:12:24,178 Agora, vá se foder. 1847 01:12:24,312 --> 01:12:25,713 É constrangedor. 1848 01:12:25,847 --> 01:12:27,782 Deixando de me ter em seu vida. Você está obcecado. 1849 01:12:27,915 --> 01:12:30,618 - Tínhamos uma última viagem marcada. 1850 01:12:31,285 --> 01:12:32,320 Apareci no aeroporto. 1851 01:12:32,452 --> 01:12:34,121 Sim, eu sei que parece loucura, 1852 01:12:34,255 --> 01:12:37,124 mas pensei que ele poderia estar lá. 1853 01:12:52,372 --> 01:12:53,641 (telefone tocando) 1854 01:12:53,841 --> 01:12:57,377 E então, eu consegui um pino de localização dele e 1855 01:12:58,411 --> 01:13:03,618 Eu sabia que esta era a última vez que eu iria vê-lo. 1856 01:13:05,186 --> 01:13:06,453 (música dramática) 1857 01:13:06,587 --> 01:13:09,523 Então aqui estamos nós de novo no maldito fim. 1858 01:13:09,657 --> 01:13:10,925 Quero dizer, como ela não sabia 1859 01:13:11,058 --> 01:13:15,096 ele era um pouco gay com aquele carro? 1860 01:13:15,229 --> 01:13:16,063 - Finalmente. 1861 01:13:23,403 --> 01:13:24,639 Ouvir. 1862 01:13:25,873 --> 01:13:30,311 Companheiro, você não pode simplesmente virar na minha casa sem avisar. 1863 01:13:30,443 --> 01:13:32,380 Não está ligado. (Benji rindo) 1864 01:13:32,513 --> 01:13:33,214 Por que você está rindo? 1865 01:13:33,347 --> 01:13:34,248 Você não pode. 1866 01:13:34,382 --> 01:13:35,750 Eu disse isso tipo, 1867 01:13:35,883 --> 01:13:38,920 há certos limites e você atravessou. 1868 01:13:39,053 --> 01:13:39,654 Companheiro, não posso. 1869 01:13:39,787 --> 01:13:41,989 Eu não posso mais fazer isso. 1870 01:13:43,490 --> 01:13:44,725 OK? 1871 01:13:46,260 --> 01:13:48,461 - Você sabe que eu estava sentado no aeroporto hoje 1872 01:13:48,596 --> 01:13:50,364 e eu estava pensando 1873 01:13:50,497 --> 01:13:52,099 tantas vezes, sim, 1874 01:13:52,233 --> 01:13:54,501 que você poderia ter me disse, termine isso. 1875 01:13:54,635 --> 01:13:56,170 Tipo, assim como, 1876 01:13:56,304 --> 01:13:58,239 Eu não entendo o porquê você caralho continuou com isso 1877 01:13:58,372 --> 01:14:00,241 e você sabe quanto isso me ferrou? 1878 01:14:00,374 --> 01:14:02,143 - Caralho, cara. 1879 01:14:03,077 --> 01:14:04,211 Bem, você estava se divertindo 1880 01:14:04,345 --> 01:14:05,279 na época, não é? 1881 01:14:05,413 --> 01:14:06,347 - Bem, você me usou, porra. 1882 01:14:06,479 --> 01:14:07,447 - Você me usou. 1883 01:14:07,581 --> 01:14:08,516 - Não, você me usou, porra. 1884 01:14:08,649 --> 01:14:09,449 - Cale a boca. (bates) 1885 01:14:09,583 --> 01:14:10,618 Porra, grite comigo. 1886 01:14:10,751 --> 01:14:12,553 Cale a boca. 1887 01:14:25,465 --> 01:14:27,268 - Então, quando eu estava na sua, sim, 1888 01:14:27,401 --> 01:14:29,203 a garota com quem eu te vi... 1889 01:14:29,337 --> 01:14:31,806 - (gemidos) 1890 01:14:33,341 --> 01:14:34,375 Sim, o que? 1891 01:14:34,742 --> 01:14:39,046 - Assim como quando fomos pela primeira vez conheci, você estava com ela? 1892 01:14:40,681 --> 01:14:44,051 - (suspira) Sim. 1893 01:14:44,185 --> 01:14:46,921 - (risos) Ok. 1894 01:14:53,427 --> 01:14:55,096 Então vamos lá, qual é o nome dela? 1895 01:14:55,229 --> 01:14:57,331 - De quem é a porra do nome? - De quem é a porra do nome? 1896 01:14:57,465 --> 01:15:00,134 De quem é o maldito nome que você acha? 1897 01:15:05,072 --> 01:15:06,540 -Olívia. 1898 01:15:06,674 --> 01:15:07,708 -Olívia. 1899 01:15:10,211 --> 01:15:12,513 - Então, quando usamos ir embora, certo? 1900 01:15:12,646 --> 01:15:14,281 Então você costumava ter sexo comigo, sim, 1901 01:15:14,415 --> 01:15:15,549 você voaria de volta e depois? 1902 01:15:15,750 --> 01:15:19,887 Você poderia simplesmente ir voltar e transar com ela? 1903 01:15:20,021 --> 01:15:22,656 Então vamos apenas foda-se então? 1904 01:15:22,790 --> 01:15:26,627 - Sim, cara. Gosto esse é o fim de tudo. 1905 01:15:26,761 --> 01:15:27,728 Nós nos divertimos. 1906 01:15:27,862 --> 01:15:29,497 E para ser honesto, companheiro, 1907 01:15:29,630 --> 01:15:31,232 você tem muita sorte agora 1908 01:15:31,365 --> 01:15:32,700 ter vindo embora comigo 1909 01:15:32,833 --> 01:15:34,168 gostar de estar sentado aqui agora. 1910 01:15:34,301 --> 01:15:35,970 Você está em uma boa posição. 1911 01:15:36,103 --> 01:15:37,438 Como se você tivesse se divertido. 1912 01:15:37,571 --> 01:15:39,907 Tipo, olhe para você, olhe para mim. 1913 01:15:40,041 --> 01:15:41,208 Você não se divertiu? 1914 01:15:41,342 --> 01:15:42,710 - [Benji] Pare de foder me chamando de companheiro. 1915 01:15:42,843 --> 01:15:43,811 - Como o que? 1916 01:15:43,944 --> 01:15:44,845 - [Benji] É muito estranho. 1917 01:15:44,979 --> 01:15:46,347 - Companheiro, olhe para si mesmo. 1918 01:15:46,480 --> 01:15:48,082 Quando eu vi você no aeroporto, pensei, 1919 01:15:48,215 --> 01:15:48,983 caramba, 1920 01:15:49,116 --> 01:15:50,217 ele parece um alvo fácil. 1921 01:15:50,351 --> 01:15:51,185 E eu estava certo, não estava? 1922 01:15:51,318 --> 01:15:52,521 Olhe para você. 1923 01:15:52,653 --> 01:15:53,522 Porra, considere-se sortudo. 1924 01:15:53,654 --> 01:15:54,555 Você teve uma boa corrida. 1925 01:15:54,688 --> 01:15:55,923 Vá se foder. 1926 01:16:00,461 --> 01:16:03,464 - (cheira) Ok. 1927 01:16:03,597 --> 01:16:04,598 Bom. 1928 01:16:11,506 --> 01:16:14,175 (Jake gemendo) 1929 01:16:16,410 --> 01:16:17,611 - Desculpe. 1930 01:16:24,452 --> 01:16:28,589 Quando eu vi você no aeroporto naquela primeira vez 1931 01:16:30,825 --> 01:16:32,760 Eu pensei que você fosse um 10 1932 01:16:32,893 --> 01:16:35,429 e eu ainda acho você tem 10 anos agora. 1933 01:16:35,564 --> 01:16:36,531 Certo? 1934 01:16:36,664 --> 01:16:39,033 Mas tipo, o que você espera? 1935 01:16:39,166 --> 01:16:40,535 A vida não funciona assim. 1936 01:16:40,668 --> 01:16:42,571 Eu não posso simplesmente largar tudo 1937 01:16:42,703 --> 01:16:43,737 e fugir com você no pôr do sol. 1938 01:16:43,871 --> 01:16:46,073 Não funciona assim. 1939 01:16:49,910 --> 01:16:51,378 Eu não posso simplesmente... 1940 01:16:53,981 --> 01:16:55,749 Eu tenho tantas coisas acontecendo agora 1941 01:16:55,883 --> 01:16:58,619 e eu não posso simplesmente afaste-se deles. 1942 01:16:58,752 --> 01:16:59,753 Posso? 1943 01:16:59,887 --> 01:17:01,989 Não posso simplesmente abandoná-los. 1944 01:17:07,128 --> 01:17:09,029 (suspira) 1945 01:17:18,139 --> 01:17:21,642 Sinto muito. (ambos chorando) 1946 01:17:21,775 --> 01:17:24,778 (música sombria) 1947 01:17:34,788 --> 01:17:36,625 ♪ Tem um monstro na minha cabeça ♪ 1948 01:17:36,757 --> 01:17:39,693 (porta batendo) 1949 01:17:39,827 --> 01:17:43,898 ♪ Isso não vai embora ♪ 1950 01:17:44,031 --> 01:17:47,902 ♪ Eu gostaria de poder ♪ 1951 01:17:48,035 --> 01:17:53,874 ♪ Reserve um momento para relaxar ♪ 1952 01:17:54,008 --> 01:17:56,578 ♪ Mas é mais difícil ♪ 1953 01:17:56,710 --> 01:17:59,747 ♪ Do que parece ♪ 1954 01:17:59,880 --> 01:18:01,550 ♪ Eu adoraria ♪ 1955 01:18:01,682 --> 01:18:03,083 - [Benji] E então você sente, 1956 01:18:03,284 --> 01:18:07,988 seu corpo pronto para purgar toda essa energia negativa, 1957 01:18:09,156 --> 01:18:12,226 para fazer você se sentir como você novamente. 1958 01:18:14,895 --> 01:18:17,765 ♪ Tem um monstro na minha cabeça ♪ 1959 01:18:17,898 --> 01:18:19,333 - [Benji] Eles dizem que melhor maneira de seguir em frente 1960 01:18:19,466 --> 01:18:23,204 é voltar e eu acho que eles estão certos. 1961 01:18:24,205 --> 01:18:25,406 Então, obrigado 1962 01:18:25,540 --> 01:18:27,841 por voltar comigo. 1963 01:18:27,975 --> 01:18:33,814 ♪ Reserve um momento e relaxe ♪ 1964 01:18:33,948 --> 01:18:36,551 ♪ Mas é mais difícil ♪ 1965 01:18:36,685 --> 01:18:37,718 ♪ Do que parece ♪ 1966 01:18:37,851 --> 01:18:41,121 ♪ Olha o que você está fazendo comigo ♪ 1967 01:18:41,255 --> 01:18:46,994 ♪ Deixe-me desviar do paraíso ♪ 1968 01:18:47,127 --> 01:18:48,896 ♪ Em uma tempestade ♪ 1969 01:18:49,029 --> 01:18:50,798 (bebê chorando) 1970 01:18:50,931 --> 01:18:54,902 ♪ Entorpecido até o âmago ♪ 1971 01:18:55,035 --> 01:18:58,172 ♪ Eu desprezo quem me tornei ♪ 1972 01:18:58,305 --> 01:19:00,841 - Que porra é essa! (batendo na máquina de escrever) 1973 01:19:00,975 --> 01:19:03,844 Foda-se seu roteirista acima da minha cabeça. 1974 01:19:03,978 --> 01:19:07,181 (máquina de escrever tocando) 1975 01:19:08,382 --> 01:19:11,085 (bebê chorando) 1976 01:19:25,065 --> 01:19:26,934 - Ah, obrigado. Ta. 1977 01:19:29,003 --> 01:19:30,804 Vamos assistir isso. (música melancólica) 1978 01:19:30,938 --> 01:19:32,273 - Até mais. 1979 01:19:37,411 --> 01:19:39,113 Tudo bem. 1980 01:19:39,246 --> 01:19:39,913 - Oi. 1981 01:19:40,047 --> 01:19:41,181 - Quase não consegui. 1982 01:19:41,315 --> 01:19:42,550 - Bem, você está aqui, não está? 1983 01:19:42,684 --> 01:19:43,752 - Sim. (risos) 1984 01:19:43,884 --> 01:19:45,252 - eu ia dizer 1985 01:19:45,386 --> 01:19:48,322 foi muito legal conhecendo você e 1986 01:19:48,455 --> 01:19:51,626 você sabe, à parte de todo esse barulho, 1987 01:19:51,760 --> 01:19:52,993 Não estou ouvindo nada. 1988 01:19:53,127 --> 01:19:56,230 Está apenas tentando abafar isso, mas 1989 01:19:56,363 --> 01:19:57,931 eu estava pensando talvez, potencialmente, 1990 01:19:58,065 --> 01:19:59,800 poderíamos talvez fazer alguma coisa quando voltarmos. 1991 01:19:59,933 --> 01:20:00,934 - Sim. Legal. - Gosta disso? 1992 01:20:01,068 --> 01:20:02,036 - Sim, definitivamente. 1993 01:20:02,169 --> 01:20:04,338 - Um Nozeco muito simpático. 1994 01:20:04,471 --> 01:20:05,205 - Alguns... (risos) 1995 01:20:05,339 --> 01:20:07,742 - Um pouco de comida italiana, talvez? 1996 01:20:07,875 --> 01:20:09,843 - Você está me convidando para sair? 1997 01:20:09,977 --> 01:20:10,679 - Não. 1998 01:20:10,811 --> 01:20:11,513 - Ah, certo. 1999 01:20:11,646 --> 01:20:12,614 - Eu só... 2000 01:20:12,747 --> 01:20:14,048 - Vou sentar aí então 2001 01:20:14,181 --> 01:20:15,282 com o bebê chorando se você quiser. (risos) 2002 01:20:15,416 --> 01:20:17,051 - Ah, não. Ei, faça você quer isso? 2003 01:20:17,184 --> 01:20:19,119 Eu sinto muito por, 2004 01:20:19,253 --> 01:20:20,555 (risos) para todos. 2005 01:20:20,689 --> 01:20:23,090 - Você não está ouvindo para eles neste vôo. 2006 01:20:23,223 --> 01:20:26,561 E então você percebe que você está pronto para partir. 2007 01:20:26,695 --> 01:20:30,130 Que você está pronto para começar tudo de novo. 2008 01:20:30,264 --> 01:20:34,101 Mas desta vez foi ser melhor porque 2009 01:20:34,234 --> 01:20:36,070 ninguém quer uma porra de uma sequência. 2010 01:20:36,203 --> 01:20:42,042 ♪ Reserve um momento e relaxe ♪ 2011 01:20:42,176 --> 01:20:44,679 ♪ Mas é mais difícil ♪ 2012 01:20:44,813 --> 01:20:45,846 ♪ Do que parece ♪ 2013 01:20:45,979 --> 01:20:49,316 ♪ Olha o que você está fazendo comigo ♪ 2014 01:20:49,450 --> 01:20:55,356 ♪ Desvie-me do paraíso ♪ 2015 01:20:55,489 --> 01:20:58,727 ♪ Em uma tempestade ♪ 2016 01:20:58,859 --> 01:21:02,996 ♪ Entorpecido até o âmago ♪ 2017 01:21:03,130 --> 01:21:06,233 ♪ Eu desprezo quem eu me tornaria ♪ 2018 01:21:06,367 --> 01:21:07,836 - [Benji] Pouco antes de você ir, 2019 01:21:07,968 --> 01:21:10,971 aqui está uma última Branca de Neve e a fantasia do Caçador. 2020 01:21:11,105 --> 01:21:14,041 (música suave) 2021 01:21:14,174 --> 01:21:15,442 Para ser honesto, 2022 01:21:15,577 --> 01:21:17,111 nós só queríamos fazer um maldito número musical. 2023 01:21:17,244 --> 01:21:20,648 ♪ Eu sempre esperei um dia ♪ 2024 01:21:20,782 --> 01:21:24,084 ♪ Que eu viveria e aprenderia ♪ 2025 01:21:24,218 --> 01:21:27,287 ♪ Incendiamos nossos corações ♪ 2026 01:21:27,421 --> 01:21:30,891 ♪ E sentou e assisti eles queimarem ♪ 2027 01:21:31,024 --> 01:21:34,128 ♪ Acho que tentamos tarde demais ♪ 2028 01:21:34,261 --> 01:21:37,799 ♪ Acho que chorei muito ♪ 2029 01:21:37,931 --> 01:21:41,135 ♪ Mas tem um lugar que eu conheço ♪ 2030 01:21:41,268 --> 01:21:44,204 ♪ Quando tudo parece errado ♪ 2031 01:21:44,338 --> 01:21:48,308 ♪ Vamos, vamos ♪ 2032 01:21:48,442 --> 01:21:51,078 ♪ Longe de tudo da loucura ♪ 2033 01:21:51,211 --> 01:21:55,282 ♪ Deixe ir, deixe ir ♪ 2034 01:21:55,416 --> 01:21:57,951 ♪ De todas as lágrimas e a tristeza ♪ 2035 01:21:58,085 --> 01:22:01,856 ♪ Vamos cair, vamos voar ♪ 2036 01:22:01,989 --> 01:22:07,294 ♪ Para onde o sol vai brilhe em um céu azul claro ♪ 2037 01:22:09,363 --> 01:22:12,634 ♪ É para lá que eu vou quando eu fecho meu ♪ 2038 01:22:12,767 --> 01:22:17,971 ♪ Olhos ♪ 2039 01:22:22,510 --> 01:22:26,447 ♪ Ah ♪ 2040 01:22:26,581 --> 01:22:28,683 ♪ Olhos ♪ 2041 01:22:39,326 --> 01:22:43,363 ♪ Vamos, vamos ♪ 2042 01:22:43,497 --> 01:22:45,999 ♪ Longe de tudo da loucura ♪ 2043 01:22:46,133 --> 01:22:50,170 ♪ Deixe ir, deixe ir ♪ 2044 01:22:50,304 --> 01:22:52,841 ♪ De todas as lágrimas e a tristeza ♪ 2045 01:22:52,973 --> 01:22:56,744 ♪ Vamos cair, vamos voar ♪ 2046 01:22:56,878 --> 01:23:02,249 ♪ Para onde o sol vai brilhe em um céu azul claro ♪ 2047 01:23:04,318 --> 01:23:08,756 ♪ É para lá que eu vou quando eu fecho meu ♪