1
00:02:12,910 --> 00:02:13,910
[Râsete]

2
00:02:14,700 --> 00:02:15,770
Cu tine la Vriesbeuk.

3
00:02:17,690 --> 00:02:18,970
Băiete, o, băiete.

4
00:02:19,270 --> 00:02:21,530
Ei bine, următorul.

5
00:02:22,490 --> 00:02:24,050
Cine a mai rămas?

6
00:02:24,171 --> 00:02:25,171
Poftim.

7
00:02:29,110 --> 00:02:30,171
Vino și stai jos.

8
00:02:30,410 --> 00:02:31,410
Așezați-vă, ridicați-vă.

9
00:02:31,650 --> 00:02:34,390
Hei, hei, hei, hei.

10
00:02:34,550 --> 00:02:35,410
Asta e cea gătită?

11
00:02:35,411 --> 00:02:36,671
Asta e femeia scunda?

12
00:02:37,350 --> 00:02:38,350
Goop.

13
00:02:38,930 --> 00:02:39,171
Bine.

14
00:02:39,172 --> 00:02:40,930
Da, și eu cred.

15
00:02:41,030 --> 00:02:42,290
Nu cred, Daanie.

16
00:02:43,390 --> 00:02:44,390
om bun.

17
00:02:45,410 --> 00:02:46,410
Să vedem.

18
00:02:47,570 --> 00:02:48,770
Daanie, Daanie.

19
00:02:49,370 --> 00:02:49,750
Ei bine, atunci.

20
00:02:50,370 --> 00:02:51,370
Hai, Daanie.

21
00:02:52,210 --> 00:02:54,171
Hai, Daanie.

22
00:02:54,550 --> 00:02:55,770
El așteaptă cu nerăbdare.

23
00:02:56,810 --> 00:02:57,810
vezi?

24
00:02:59,110 --> 00:02:59,930
Haide.

25
00:02:59,931 --> 00:03:05,470
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei,
hei, hei...

26
00:03:06,620 --> 00:03:08,450
ce crezi? Femeia scunda.

27
00:03:08,490 --> 00:03:09,490
Femeia scunda.

28
00:03:11,850 --> 00:03:12,850
Vino

29
00:03:16,740 --> 00:03:17,340
pe.

30
00:03:17,520 --> 00:03:18,880
Să vedem doamna cu părul ăla.

31
00:03:22,260 --> 00:03:23,260
Eu.

32
00:04:17,101 --> 00:04:17,560
Eu.

33
00:04:18,041 --> 00:04:19,041
vii?

34
00:04:25,560 --> 00:04:26,630
Îți place Parisul, nu?

35
00:04:27,089 --> 00:04:27,450
Da.

36
00:04:27,964 --> 00:04:30,030
Când s-a așezat pe scaun, a tresărit
plângând.

37
00:04:31,350 --> 00:04:32,350
Ce păpuș.

38
00:04:32,570 --> 00:04:33,570
Ce păsărică.

39
00:04:35,470 --> 00:04:36,470
Uite, Ruben!

40
00:04:38,591 --> 00:04:39,710
Aici, acolo la mijloc.

41
00:04:40,230 --> 00:04:41,230
Bine făcut!

42
00:04:41,350 --> 00:04:42,470
Hei băieți, treabă de top!

43
00:04:44,370 --> 00:04:45,690
Da, joacă-l, joacă-l!

44
00:04:45,870 --> 00:04:47,110
Pentru mine, pentru mine, pentru mine, pentru mine!

45
00:04:47,730 --> 00:04:48,790
Mare om, mare om!

46
00:04:49,890 --> 00:04:50,890
Da!

47
00:04:53,070 --> 00:04:54,070
Frumos!

48
00:04:54,810 --> 00:04:55,810
Minunat, minunat!

49
00:04:56,130 --> 00:04:57,550
Bravo, bravo!

50
00:04:57,750 --> 00:04:58,750
Frumos, frumos!

51
00:05:00,830 --> 00:05:01,830
A doua echipa.

52
00:05:02,350 --> 00:05:03,010
Cum îl vezi?

53
00:05:03,230 --> 00:05:04,230
Te simți bine?

54
00:05:04,590 --> 00:05:05,970
Haide, păsărică, haide.

55
00:05:06,090 --> 00:05:07,090
Hai, hai.

56
00:05:07,530 --> 00:05:08,650
Poți sta pe el sau nu?

57
00:05:08,770 --> 00:05:09,310
Nimic.

58
00:05:09,790 --> 00:05:10,430
Nu!

59
00:05:10,670 --> 00:05:11,910
Haide, să plecăm.

60
00:05:15,490 --> 00:05:16,490
Te simți bine?

61
00:05:17,750 --> 00:05:19,140
Ah, așteaptă o secundă.

62
00:05:19,460 --> 00:05:20,460
Sus mergem.

63
00:05:21,240 --> 00:05:21,620
Da.

64
00:05:22,210 --> 00:05:23,360
Da, asta e... Vino.

65
00:05:24,140 --> 00:05:25,140
Hai să punem niște gheață pe ea.

66
00:05:25,470 --> 00:05:26,790
Să lăsăm asta puțin, bine?

67
00:05:28,270 --> 00:05:30,100
Am făcut selecțiile echipei ieri.

68
00:05:32,630 --> 00:05:35,100
Majoritatea băieților de aici vor să,
a doua echipă.

69
00:05:38,660 --> 00:05:41,210
Vrei să știi unde mergi,
sau...

70
00:05:44,170 --> 00:05:46,010
Au vrut să te trimită la al doilea
echipa de asemenea.

71
00:05:47,770 --> 00:05:49,730
Dar le-am spus că trebuie să îți dea
o sansa.

72
00:05:52,960 --> 00:05:54,276
Te duci la prima echipă
cu Ruben, prietene.

73
00:05:54,300 --> 00:05:55,300
Nu.

74
00:05:55,450 --> 00:05:56,450
Nu.

75
00:05:56,890 --> 00:05:57,890
El nu rămâne.

76
00:05:59,870 --> 00:06:01,370
Bine, băieți.

77
00:06:01,990 --> 00:06:03,630
Kevin intră și ține-o în mișcare.

78
00:06:12,890 --> 00:06:14,190
Fii atent, bine?

79
00:06:14,191 --> 00:06:15,191
Da.

80
00:06:16,630 --> 00:06:17,630
Bună, bună.

81
00:06:17,670 --> 00:06:18,230
Cruce bună.

82
00:06:18,550 --> 00:06:18,630
Hei.

83
00:06:19,110 --> 00:06:20,286
Am un pachet mic pentru tine.

84
00:06:20,310 --> 00:06:21,310
Un kilogram plin.

85
00:06:23,490 --> 00:06:25,510
A intrat într-un tackle un pic prea greu.

86
00:06:26,110 --> 00:06:27,110
Ce sunt toate astea?

87
00:06:27,230 --> 00:06:28,270
A fost lovit puternic.

88
00:06:28,450 --> 00:06:29,450
Continuă atunci.

89
00:06:29,530 --> 00:06:30,050
Va fi bine.

90
00:06:30,090 --> 00:06:30,550
Va fi bine.

91
00:06:30,990 --> 00:06:32,390
Cred că are nevoie de niște gheață.

92
00:06:32,850 --> 00:06:33,390
Vino aici.

93
00:06:33,870 --> 00:06:34,870
Te simți bine?

94
00:06:36,430 --> 00:06:37,430
Și Gilles?

95
00:06:38,450 --> 00:06:39,290
Ai de gând să ai grijă de el?

96
00:06:39,450 --> 00:06:41,570
Bine, ia un scaun și o pernă, bine?

97
00:06:42,091 --> 00:06:42,450
Bine.

98
00:06:42,610 --> 00:06:43,330
E un copil dur.

99
00:06:43,331 --> 00:06:43,870
Va fi bine.

100
00:06:44,070 --> 00:06:45,070
Da.

101
00:06:45,125 --> 00:06:46,246
Ai putea învăța ceva din asta.

102
00:06:46,270 --> 00:06:47,270
Pisica înfricoșată.

103
00:06:48,440 --> 00:06:49,946
Hei, vă las să mâncați în pace,
da?

104
00:06:49,970 --> 00:06:50,470
Multumesc.

105
00:06:50,710 --> 00:06:51,710
Du-te, bine?

106
00:06:52,091 --> 00:06:52,230
Da.

107
00:06:52,370 --> 00:06:54,286
Și Michiel, asigură-te că Frank termină
farfuria lui.

108
00:06:54,310 --> 00:06:54,591
Da.

109
00:06:55,290 --> 00:06:55,430
Da?

110
00:06:55,950 --> 00:06:56,950
Vei face asta?

111
00:07:10,550 --> 00:07:11,550
Aici.

112
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
Vai.

113
00:07:27,710 --> 00:07:28,710
Mihail.

114
00:07:38,100 --> 00:07:39,100
Bun.

115
00:07:45,670 --> 00:07:46,670
Da, pune multe.

116
00:07:46,770 --> 00:07:47,210
Multe?

117
00:07:47,450 --> 00:07:48,450
Da.

118
00:07:49,190 --> 00:07:50,190
Acolo.

119
00:07:50,830 --> 00:07:52,170
Și, de asemenea, puțin aici.

120
00:07:53,550 --> 00:07:54,550
Vrei să-l iei singur?

121
00:07:55,110 --> 00:07:56,410
Tu însuți, ia toate cele zece.

122
00:07:56,530 --> 00:07:57,530
Copilul tău?

123
00:07:58,400 --> 00:07:59,530
Du-te ia-ți copilul mic.

124
00:08:02,970 --> 00:08:03,210
Nu.

125
00:08:03,211 --> 00:08:03,370
Oh, nu.

126
00:08:03,470 --> 00:08:04,470
Am șoareci în casa mea.

127
00:08:11,070 --> 00:08:12,070
Nu, dragă.

128
00:08:13,170 --> 00:08:14,170
Bine făcut.

129
00:08:15,810 --> 00:08:16,210
Nu.

130
00:08:16,211 --> 00:08:17,211
Unde se duce?

131
00:08:17,410 --> 00:08:18,410
E bine?

132
00:08:18,650 --> 00:08:19,650
Hei.

133
00:08:22,550 --> 00:08:23,550
Eww.

134
00:08:26,280 --> 00:08:27,280
Hei, e Ries.

135
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
Oh, stai.

136
00:08:32,034 --> 00:08:33,852
O adevărată rușine, nu-i așa?

137
00:08:38,480 --> 00:08:38,900
Da, nu.

138
00:08:39,020 --> 00:08:40,020
Am înțeles.

139
00:08:42,360 --> 00:08:43,559
- Hei, dragă.
- Oh.

140
00:08:44,320 --> 00:08:45,360
Il pot duce si eu acolo.

141
00:08:46,760 --> 00:08:47,159
Da.

142
00:08:47,620 --> 00:08:48,140
Ți-ar plăcea asta?

143
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
Dacă doriți.

144
00:08:49,520 --> 00:08:50,320
Vii la meci?

145
00:08:50,321 --> 00:08:51,321
Da, bine.

146
00:09:01,540 --> 00:09:03,120
Acesta este, Johan, templul.

147
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
Aici.

148
00:09:11,960 --> 00:09:13,270
De asemenea, puteți...

149
00:09:14,400 --> 00:09:16,430
Atunci știi cu ce lucrezi
spre.

150
00:09:17,500 --> 00:09:18,290
Da, șefule, spun eu.

151
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
Da, șefule.

152
00:09:29,050 --> 00:09:30,050
Nu poți face asta?

153
00:09:35,780 --> 00:09:38,780
Da, haide acum.

154
00:09:38,860 --> 00:09:39,860
Frumos.

155
00:09:41,420 --> 00:09:42,540
Bravo, bine făcut.

156
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
ULTRA DISTRACȚIE.

157
00:10:04,700 --> 00:10:05,180
ULTRA DISTRACȚIE.

158
00:10:05,181 --> 00:10:05,320
ULTRA DISTRACȚIE.

159
00:10:05,460 --> 00:10:05,900
Înţelege?

160
00:10:06,480 --> 00:10:07,720
Cea mai bună după-amiază vreodată.

161
00:10:07,900 --> 00:10:08,340
Ce frumos.

162
00:10:08,700 --> 00:10:10,116
Data viitoare te vei distra și tu ULTRA DISTRACȚIE.

163
00:10:10,140 --> 00:10:11,296
Dacă ți-ai făcut temele.

164
00:10:11,320 --> 00:10:12,360
Da, dacă nu mi-am făcut temele.

165
00:10:12,361 --> 00:10:12,560
Da, dacă nu mi-am făcut temele.

166
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
Da, grădină.

167
00:10:14,240 --> 00:10:15,881
Nu, dar... Matematica este și distractivă.

168
00:10:17,780 --> 00:10:18,640
Hai, e rândul tău să vorbești.

169
00:10:18,740 --> 00:10:19,940
Ei bine, te ajută cineva?

170
00:10:20,020 --> 00:10:20,360
Haide.

171
00:10:20,380 --> 00:10:21,460
Nu, e rândul tău, nu?

172
00:10:21,870 --> 00:10:23,856
Nu tu, dar vei...
Curățați-vă camera.

173
00:10:23,880 --> 00:10:24,720
E rândul lui Michael.

174
00:10:24,840 --> 00:10:26,040
Dragă, ai... Nu?

175
00:10:26,041 --> 00:10:26,900
E rândul lui Michael.

176
00:10:26,980 --> 00:10:29,136
Ai... Poți să-l deschizi
un pic.

177
00:10:29,160 --> 00:10:29,900
În şopron.

178
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Oh, nu.

179
00:10:32,160 --> 00:10:33,160
O poți face.

180
00:10:36,420 --> 00:10:37,420
Daan, Daan, Daan.

181
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
Ooh.

182
00:10:39,420 --> 00:10:39,780
Ooh.

183
00:10:40,380 --> 00:10:40,740
Ooh.

184
00:10:40,741 --> 00:10:40,880
Ooh.

185
00:10:40,881 --> 00:10:42,121
Hei, nu e un cuțit, nu-i așa?

186
00:10:42,180 --> 00:10:42,780
Nu, dar haideți...

187
00:10:43,180 --> 00:10:44,180
Ooh, scuze.

188
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Bine.

189
00:10:45,970 --> 00:10:47,496
O respect pe mama ta.

190
00:10:47,520 --> 00:10:48,600
Creșterea a patru dintre acești băieți.

191
00:10:49,000 --> 00:10:49,200
Da.

192
00:10:49,260 --> 00:10:50,260
Și tata, nu?

193
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
Da, și tata, da.

194
00:10:51,660 --> 00:10:52,700
Da, am cinci copii.

195
00:10:53,480 --> 00:10:54,480
Ah, Wimpie.

196
00:10:55,095 --> 00:10:56,700
Dar ești unul dintre puii tineri.

197
00:10:57,040 --> 00:10:57,800
Este de necrezut.

198
00:10:57,940 --> 00:10:58,360
Da, dar oricum.

199
00:10:58,460 --> 00:11:00,256
Trebuie doar să-i învăț cum
sa joc fotbal, nu?

200
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
Apoi mă voi întoarce acasă.

201
00:11:02,690 --> 00:11:03,810
Am de gând să beau o bere.

202
00:11:04,220 --> 00:11:05,060
Hei, hei, hei, hei.

203
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
Daan.

204
00:11:10,070 --> 00:11:11,750
El are cu adevărat ceea ce trebuie,
stii tu.

205
00:11:12,010 --> 00:11:12,590
E chiar grozav.

206
00:11:12,730 --> 00:11:13,190
E atât de nerăbdător.

207
00:11:13,250 --> 00:11:13,970
E grozav de văzut.

208
00:11:14,130 --> 00:11:16,450
Voi încerca să scot asta la iveală
in lunile urmatoare.

209
00:11:24,530 --> 00:11:26,330
Vezi, poți munci din greu când vrei,
nu?

210
00:11:26,860 --> 00:11:27,860
Hei.

211
00:11:28,850 --> 00:11:30,316
Ți-ar plăcea să lucrezi la club?

212
00:11:30,340 --> 00:11:31,660
Doar ajutați din când în când.

213
00:11:31,960 --> 00:11:32,160
Da?

214
00:11:32,340 --> 00:11:33,420
Ți-ar plăcea asta?

215
00:11:33,760 --> 00:11:34,460
Cool, omule.

216
00:11:34,700 --> 00:11:34,860
Da.

217
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
Bine, o voi aranja.

218
00:11:36,860 --> 00:11:37,860
Da.

219
00:11:40,350 --> 00:11:41,350
Omule.

220
00:11:41,910 --> 00:11:42,910
Doamne.

221
00:11:46,210 --> 00:11:46,610
Ce?

222
00:11:46,930 --> 00:11:47,930
Da.

223
00:11:48,130 --> 00:11:48,870
Unde era asta?

224
00:11:49,130 --> 00:11:50,130
Ce crezi?

225
00:11:50,190 --> 00:11:51,190
GelreDome.

226
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Bolnav.

227
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Hei omule, păsărică.

228
00:12:01,640 --> 00:12:01,920
Haide.

229
00:12:02,160 --> 00:12:02,540
Ajutor.

230
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
E ca un azil de bătrâni aici,
omule.

231
00:12:04,920 --> 00:12:05,820
Doar ia-l de la mine, Daan.

232
00:12:05,900 --> 00:12:06,900
Nu-l auzi.

233
00:12:08,820 --> 00:12:09,200
Omule, omule.

234
00:12:09,380 --> 00:12:10,380
Arăți atât de slab.

235
00:12:10,980 --> 00:12:11,740
Suntem aproape acolo?

236
00:12:11,820 --> 00:12:12,100
Haide.

237
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
Cinci.

238
00:12:13,980 --> 00:12:14,980
Patru.

239
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Trei.

240
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
Două.

241
00:12:19,420 --> 00:12:19,800
Unul.

242
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
Și flotări.

243
00:12:21,780 --> 00:12:22,780
Frumos, Daan.

244
00:12:23,570 --> 00:12:24,930
Am o surpriză pentru voi băieți.

245
00:12:26,840 --> 00:12:27,240
catelusi.

246
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
catelusi.

247
00:12:29,130 --> 00:12:29,980
Haide, echipa.

248
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
Asta nu a fost o surpriză.

249
00:12:31,220 --> 00:12:31,900
Da, a fost.

250
00:12:31,960 --> 00:12:33,216
După aceea, vom exersa terminarea.

251
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
Haide.

252
00:12:48,830 --> 00:12:50,080
Doar pedalați încet, băieți.

253
00:12:51,380 --> 00:12:53,180
Trebuie să fie întotdeauna o cursă?

254
00:12:53,340 --> 00:12:54,000
Haideți, băieți.

255
00:12:54,100 --> 00:12:55,296
Oricum nu poți ține pasul.

256
00:12:55,320 --> 00:12:56,320
Haide.

257
00:13:00,720 --> 00:13:01,720
Hei.

258
00:13:01,820 --> 00:13:02,520
Pa! Pa.

259
00:13:02,521 --> 00:13:03,521
Hai, hai.

260
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
Da.

261
00:13:08,300 --> 00:13:09,300
Poarta-le.

262
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
Da.

263
00:13:14,920 --> 00:13:15,280
Cine, cine, cine.

264
00:13:15,281 --> 00:13:16,440
Oh, oh, oh, oh.

265
00:13:17,200 --> 00:13:18,200
Da, băiete.

266
00:13:18,380 --> 00:13:19,380
Uită-te la asta.

267
00:13:19,840 --> 00:13:20,900
Haide, hai să intrăm înăuntru.

268
00:13:30,040 --> 00:13:31,200
Sfinte rahat.

269
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Este asta real?

270
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
Da, ce crezi?

271
00:13:36,530 --> 00:13:38,280
Bero a semnat asta?

272
00:13:38,281 --> 00:13:38,560
Da.

273
00:13:38,960 --> 00:13:39,820
E acolo, nu-i așa?

274
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
La dracu.

275
00:13:45,240 --> 00:13:46,480
Haide, scoate-ți geanta.

276
00:13:51,640 --> 00:13:52,640
știi asta?

277
00:13:54,980 --> 00:13:55,980
Da, nu?

278
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Atenţie!

279
00:14:01,820 --> 00:14:02,980
Trebuie să împuști pe cineva?

280
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Ei bine, da.

281
00:14:06,440 --> 00:14:09,180
Tragi, dar de fapt este
mai defensiv.

282
00:14:09,415 --> 00:14:11,840
Nu este ca și cum am fi în mod constant
atacând tot timpul.

283
00:14:12,000 --> 00:14:13,376
Dar oricum, totul e politică.

284
00:14:13,400 --> 00:14:13,840
Bla bla bla.

285
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Bolnav.

286
00:14:15,880 --> 00:14:17,960
Și ai și tu o astfel de armă?

287
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
O armă adevărată.

288
00:14:20,920 --> 00:14:21,700
Nu, omule.

289
00:14:21,920 --> 00:14:22,400
Desigur că nu.

290
00:14:22,500 --> 00:14:23,900
Nu am voie să-l aduc, nebunule.

291
00:14:26,770 --> 00:14:27,770
Bolnav.

292
00:14:32,730 --> 00:14:35,090
Daan, mai avem de făcut temele
pentru mâine.

293
00:14:35,910 --> 00:14:36,910
vii?

294
00:14:39,870 --> 00:14:43,360
Eram... eram aproape terminat,
deci...

295
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
Da.

296
00:14:47,870 --> 00:14:48,870
esti sigur?

297
00:14:49,850 --> 00:14:50,850
Da.

298
00:14:51,230 --> 00:14:52,510
Prea rău.

299
00:14:53,510 --> 00:14:54,510
Bine.

300
00:14:55,950 --> 00:14:56,950
Bine.

301
00:14:57,430 --> 00:14:58,510
Atunci mă duc.

302
00:14:58,511 --> 00:14:59,730
Poți să stai, Ruben.

303
00:14:59,950 --> 00:15:00,250
Nu.

304
00:15:00,690 --> 00:15:01,690
Nu?

305
00:15:02,490 --> 00:15:03,490
Bine.

306
00:15:03,930 --> 00:15:04,490
La revedere atunci.

307
00:15:04,770 --> 00:15:05,770
la revedere.

308
00:15:07,070 --> 00:15:08,070
la revedere.

309
00:15:08,190 --> 00:15:09,190
la revedere.

310
00:15:23,640 --> 00:15:24,280
Bolnav.

311
00:15:24,460 --> 00:15:24,900
Bolnav, nu?

312
00:15:24,901 --> 00:15:25,901
Da.

313
00:15:26,380 --> 00:15:26,580
Da.

314
00:15:26,581 --> 00:15:27,581
Tip serios, nu-i așa?

315
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Ruben.

316
00:15:37,210 --> 00:15:38,210
Ce să facem?

317
00:15:38,740 --> 00:15:39,740
Nici idee.

318
00:15:43,100 --> 00:15:44,140
Să urmărim niște goluri?

319
00:15:44,460 --> 00:15:45,000
Da?

320
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
Urmărește niște scoruri.

321
00:15:46,340 --> 00:15:46,520
Eu.

322
00:15:46,740 --> 00:15:46,860
Da.

323
00:15:47,480 --> 00:15:48,840
Poți învăța ceva din asta.

324
00:16:04,390 --> 00:16:05,450
Și apoi... uite aici.

325
00:16:05,650 --> 00:16:06,950
Atinge, atinge, atinge.

326
00:16:07,270 --> 00:16:08,270
Și bum.

327
00:16:08,390 --> 00:16:09,530
E un gol frumos.

328
00:16:09,670 --> 00:16:09,970
Asta e corect.

329
00:16:09,990 --> 00:16:10,550
Este un gol frumos.

330
00:16:10,570 --> 00:16:11,370
Da, este un gol frumos.

331
00:16:11,490 --> 00:16:12,050
Corect, corect.

332
00:16:12,260 --> 00:16:13,726
Dar este mai mult despre ceea ce se întâmplă înainte.

333
00:16:13,750 --> 00:16:13,970
Înţelege?

334
00:16:14,130 --> 00:16:15,750
Toți sunt în poziția corectă.

335
00:16:15,890 --> 00:16:17,006
Jucătorul stă și el aici, vezi?

336
00:16:17,030 --> 00:16:19,250
Erau poate doar doi pași
mai departe.

337
00:16:19,430 --> 00:16:21,110
Și de aceea au fost amplasate perfect.

338
00:16:21,290 --> 00:16:22,570
Uite, uită-te la Frenkie de Jong.

339
00:16:22,830 --> 00:16:23,830
Frenkie de Jong.

340
00:16:24,150 --> 00:16:25,730
Unul dintre cei mai buni jucători din lume.

341
00:16:26,830 --> 00:16:27,830
Merge mult?

342
00:16:28,090 --> 00:16:28,490
Nu.

343
00:16:28,650 --> 00:16:28,810
Nu.

344
00:16:29,275 --> 00:16:31,630
Dar are doar o perspectivă tactică.

345
00:16:32,110 --> 00:16:32,430
Înţelege?

346
00:16:32,510 --> 00:16:34,150
Deci știe exact unde să stea.

347
00:16:34,290 --> 00:16:34,530
Da.

348
00:16:34,950 --> 00:16:35,070
Da.

349
00:16:35,780 --> 00:16:38,430
Așa că te putem face noul
Și Frenkie de Jong.

350
00:16:39,910 --> 00:16:41,990
Voi sunteți concentrați doar pe punctaj.

351
00:16:52,150 --> 00:16:53,310
Vrei altceva de băut?

352
00:16:53,630 --> 00:16:54,630
Da, ar fi bine.

353
00:16:55,470 --> 00:16:56,550
Să ne uităm la altceva.

354
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
Emotionant, nu?

355
00:17:55,110 --> 00:17:56,110
Trebuie să merg acasă.

356
00:17:57,570 --> 00:17:58,730
Da, e bine, omule.

357
00:18:01,470 --> 00:18:02,470
Daan.

358
00:18:02,870 --> 00:18:03,870
Mă bucur că ai venit, omule.

359
00:18:05,110 --> 00:18:05,530
Da.

360
00:18:05,670 --> 00:18:05,890
Da, dar.

361
00:18:06,110 --> 00:18:07,610
Un pic prea entuziast.

362
00:18:08,570 --> 00:18:09,570
Bună, Daan.

363
00:18:12,110 --> 00:18:13,110
Unde ai fost?

364
00:18:14,490 --> 00:18:15,490
La Ruben.

365
00:18:16,410 --> 00:18:17,850
Știi că mâncăm la șase, nu?

366
00:18:21,190 --> 00:18:22,970
Daan, de ce nu ți-ai luat telefonul?

367
00:18:24,970 --> 00:18:25,970
Nu am auzit.

368
00:18:27,410 --> 00:18:28,110
Ei bine, haide.

369
00:18:28,370 --> 00:18:30,046
Pune-ți pantofii în hol și stai jos,
bine?

370
00:18:30,070 --> 00:18:31,070
Da.

371
00:18:35,770 --> 00:18:36,540
Ei bine, haide.

372
00:18:36,640 --> 00:18:37,000
Buna ziua.

373
00:18:37,640 --> 00:18:38,000
Buna ziua.

374
00:18:38,460 --> 00:18:39,460
Făcut.

375
00:18:43,010 --> 00:18:44,760
De ce mâncăm mereu acest tofu urât?

376
00:18:45,970 --> 00:18:47,420
Pentru că este foarte gustos.

377
00:18:47,580 --> 00:18:48,580
Și foarte sănătos.

378
00:18:49,510 --> 00:18:50,510
Și bun pentru climă.

379
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
Bine.

380
00:18:52,720 --> 00:18:53,683
Ei bine, tata a trebuit să se obișnuiască
si la inceput,

381
00:18:53,684 --> 00:18:55,821
dar iti place acum,
nu-i așa, dragă?

382
00:18:57,320 --> 00:18:57,640
Da.

383
00:18:57,641 --> 00:18:58,641
Cu siguranta.

384
00:19:03,220 --> 00:19:04,220
Am afișele.

385
00:19:04,420 --> 00:19:05,420
Oh, sunt entuziasmat.

386
00:19:05,980 --> 00:19:06,300
Doamne.

387
00:19:06,420 --> 00:19:06,740
Oh.

388
00:19:06,741 --> 00:19:07,741
Da, și celălalt?

389
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Da, uite.

390
00:19:11,360 --> 00:19:11,680
Uite.

391
00:19:12,000 --> 00:19:13,800
Oh, dar acesta este al nostru, dragă.

392
00:19:13,860 --> 00:19:13,900
Acesta este perfect.

393
00:19:14,120 --> 00:19:14,920
Da, e frumos, nu-i așa?

394
00:19:14,980 --> 00:19:15,500
Acesta este unul.

395
00:19:15,740 --> 00:19:17,260
Da, cred că e foarte frumos.

396
00:19:17,580 --> 00:19:17,720
Da.

397
00:19:18,040 --> 00:19:20,280
Dar ai un fel de înțelepciune,
nu crezi?

398
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
Da.

399
00:20:16,500 --> 00:20:24,500
<i>Muzică</i>

400
00:20:31,660 --> 00:20:39,660
Acum mă auzi în mine, dar aud
focul din interiorul dorinței tale.

401
00:20:43,210 --> 00:20:48,990
Mâine poate fi înfricoșător, arzător...

402
00:20:49,840 --> 00:20:52,810
Hei, tată, ai o clemă?

403
00:20:52,850 --> 00:20:53,850
Da, acea dragoste.

404
00:20:55,330 --> 00:20:57,270
Hei, băiete, aștept cu nerăbdare?

405
00:20:58,200 --> 00:21:00,230
Hei, hei, hei, așa îmi place
ne vedem.

406
00:21:00,990 --> 00:21:02,090
Haide, să mergem!

407
00:21:03,510 --> 00:21:05,090
Venim să te verificăm, știi.

408
00:21:05,330 --> 00:21:06,330
Da, bine.

409
00:21:09,090 --> 00:21:10,090
Haide, hop la el!

410
00:21:10,860 --> 00:21:11,860
Hoo-hoo!

411
00:21:13,820 --> 00:21:14,820
Hoo-hoo!

412
00:21:15,250 --> 00:21:16,460
O să facem curățenie!

413
00:21:27,400 --> 00:21:28,680
Lucrezi din greu, văd.

414
00:21:30,070 --> 00:21:32,050
Suntem o echipă bună împreună, băiete.

415
00:21:32,770 --> 00:21:35,450
Mai bine ai ajuta în loc de
doar privind.

416
00:21:38,820 --> 00:21:39,820
Da, șefule.

417
00:21:41,440 --> 00:21:42,440
Acolo.

418
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
Vino aici.

419
00:22:10,900 --> 00:22:11,900
Deplasați-vă deoparte pentru o secundă.

420
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
Whoo!

421
00:22:14,390 --> 00:22:15,590
Doar scoate-ți cămașa, omule.

422
00:22:16,240 --> 00:22:17,276
Totul este lipicios, nu-i așa?

423
00:22:17,300 --> 00:22:18,380
Nu se simte bine, nu?

424
00:22:29,180 --> 00:22:30,180
Vino aici.

425
00:22:32,640 --> 00:22:33,040
Ce?

426
00:22:33,041 --> 00:22:34,081
Doamne, ești atât de lipicios.

427
00:22:35,060 --> 00:22:35,180
Oh.

428
00:22:35,475 --> 00:22:36,635
La naiba, sunteți toți lipicios.

429
00:22:36,740 --> 00:22:37,060
Ce?

430
00:22:37,440 --> 00:22:38,000
Iată.

431
00:22:38,060 --> 00:22:39,260
Nu știam că te vei supăra.

432
00:22:39,660 --> 00:22:40,660
Aici.

433
00:22:41,180 --> 00:22:42,180
Mulțumesc că m-ai ajutat.

434
00:22:44,940 --> 00:22:45,940
Ce este?

435
00:22:47,020 --> 00:22:47,940
Ce?

436
00:22:47,990 --> 00:22:48,990
Muschi pur, băiete.

437
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
Ce?

438
00:22:55,740 --> 00:22:57,260
Uau, uită-te la asta.

439
00:22:58,020 --> 00:22:59,020
Uf!

440
00:22:59,620 --> 00:23:00,040
Ah!

441
00:23:00,041 --> 00:23:02,380
[Râsete] Uau!

442
00:23:03,220 --> 00:23:07,440
[Râsete] Hai atunci, haide.

443
00:23:11,680 --> 00:23:12,680
[Râsete]

444
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Ei bine, a mers bine?

445
00:23:17,660 --> 00:23:18,660
E un tip de top, omule.

446
00:23:18,820 --> 00:23:20,380
Toți sunt transpirați de la muncă.

447
00:23:21,450 --> 00:23:22,890
Cu siguranță te poți descurca mai mult.

448
00:23:23,080 --> 00:23:24,160
Voi nota asta.

449
00:23:24,700 --> 00:23:25,700
Bine, băiete.

450
00:24:47,240 --> 00:24:48,860
Meert este cel mai frumos tip.

451
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
într-adevăr.

452
00:24:50,820 --> 00:24:51,280
Un opt.

453
00:24:51,480 --> 00:24:53,600
Dar Tessa... un zece.

454
00:24:54,220 --> 00:24:55,260
Ești nebun, omule.

455
00:24:55,860 --> 00:24:56,860
Knock-out total.

456
00:24:57,260 --> 00:24:57,740
Șapte.

457
00:24:58,100 --> 00:24:59,240
Chiar e frumos, nu?

458
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
Omule.

459
00:25:01,060 --> 00:25:02,060
Nu, omule.

460
00:25:02,260 --> 00:25:03,260
Un șase și jumătate.

461
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
Nu, Daan?

462
00:25:04,900 --> 00:25:06,420
Există doar unul care are un adevărat zece.

463
00:25:07,100 --> 00:25:07,580
Eva?

464
00:25:08,100 --> 00:25:09,100
Nu, omule.

465
00:25:09,340 --> 00:25:10,340
Fără sâni.

466
00:25:10,780 --> 00:25:11,780
O gură bună, totuși.

467
00:25:17,860 --> 00:25:18,720
Hei, băieți.

468
00:25:18,800 --> 00:25:20,396
Primul în pat primește o înghețată.

469
00:25:20,420 --> 00:25:21,420
Haide atunci.

470
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Hoppa!

471
00:25:24,200 --> 00:25:25,740
Nu, nu, nu.

472
00:25:33,270 --> 00:25:35,550
Totul este aici.

473
00:25:36,330 --> 00:25:36,710
Hei, ia-o.

474
00:25:36,870 --> 00:25:37,130
Nu, nu.

475
00:25:37,890 --> 00:25:45,510
Nu, pentru acea minge.

476
00:25:58,940 --> 00:26:00,140
Nu pot veni la tine?

477
00:26:00,330 --> 00:26:01,410
Nu, asta nu e nimic pentru tine.

478
00:26:01,850 --> 00:26:02,850
De ce nu?

479
00:26:03,540 --> 00:26:04,590
Ei bine, este un astfel de...

480
00:26:04,740 --> 00:26:06,690
Este o mizerie într-un loc de studenți.

481
00:26:08,090 --> 00:26:09,850
El o să învețe, eu îmi fac temele.

482
00:26:11,030 --> 00:26:13,390
Deci... haine și gunoi peste tot
podeaua.

483
00:26:13,490 --> 00:26:14,490
Deci, uh...

484
00:26:16,225 --> 00:26:17,610
Ei bine, distrează-te acolo.

485
00:26:17,910 --> 00:26:18,910
Da.

486
00:26:19,190 --> 00:26:19,670
Da, atunci?

487
00:26:19,850 --> 00:26:20,850
Mai târziu.

488
00:26:46,880 --> 00:26:47,880
Hei, Daan.

489
00:26:48,210 --> 00:26:49,210
Ce frumos.

490
00:26:50,310 --> 00:26:51,310
Mă bucur să te văd.

491
00:26:52,080 --> 00:26:53,830
Am adus niște prăjitură cu mere.

492
00:26:54,490 --> 00:26:55,490
Frumos, omule.

493
00:26:55,590 --> 00:26:56,590
Intră.

494
00:27:04,860 --> 00:27:05,920
Coace acasă.

495
00:27:07,680 --> 00:27:08,220
Frumos, omule.

496
00:27:08,320 --> 00:27:09,320
Luați loc.

497
00:27:14,430 --> 00:27:15,496
Sportivii trebuie să mănânce bine, nu?

498
00:27:15,520 --> 00:27:16,520
Ştii asta.

499
00:27:18,150 --> 00:27:19,550
Asta spune mereu și mama mea.

500
00:27:20,820 --> 00:27:22,540
Ai o mamă foarte sensibilă.

501
00:27:28,220 --> 00:27:29,000
Cum e noua ta școală?

502
00:27:29,100 --> 00:27:30,296
Te bucuri?

503
00:27:30,320 --> 00:27:31,320
Rece.

504
00:27:31,600 --> 00:27:32,600
Loial, nu?

505
00:27:32,790 --> 00:27:34,120
Am primit un nouă la matematică.

506
00:27:34,500 --> 00:27:35,100
Chiar ai făcut-o?

507
00:27:35,440 --> 00:27:35,820
Da.

508
00:27:36,060 --> 00:27:37,060
Glumești.

509
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
Omule, tu performant.

510
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
Frumos, omule.

511
00:27:45,370 --> 00:27:45,770
Un nouă.

512
00:27:46,110 --> 00:27:47,110
La dracu.

513
00:27:49,345 --> 00:27:50,510
Mi-aș dori să pot face asta.

514
00:28:11,010 --> 00:28:12,170
Îmi vine să joc un pic.

515
00:28:13,790 --> 00:28:14,790
Oh, deja.

516
00:28:15,120 --> 00:28:16,470
Nu, a fost o mișcare bună.

517
00:28:16,550 --> 00:28:18,030
Da, a fost bine deviat.

518
00:28:20,110 --> 00:28:20,510
Trage!

519
00:28:20,830 --> 00:28:21,830
Ooh!

520
00:28:24,410 --> 00:28:25,410
Nu.

521
00:28:26,610 --> 00:28:27,030
Ai grijă.

522
00:28:27,230 --> 00:28:28,230
Nu.

523
00:28:29,430 --> 00:28:31,090
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

524
00:28:32,130 --> 00:28:34,090
Uite cât de ușor îl introduce.

525
00:28:34,091 --> 00:28:34,370
Bine.

526
00:28:34,970 --> 00:28:35,790
Uită-te la asta.

527
00:28:35,990 --> 00:28:36,070
Pasa.

528
00:28:36,670 --> 00:28:37,670
Bum!

529
00:28:37,890 --> 00:28:38,890
Da!

530
00:28:39,470 --> 00:28:40,070
Prea rău!

531
00:28:40,370 --> 00:28:43,270
Este clar că vor câștiga,
dar cu cât... Da.

532
00:28:43,790 --> 00:28:44,790
Nu, deloc.

533
00:28:45,330 --> 00:28:45,770
Nu, chiar nu.

534
00:28:45,771 --> 00:28:47,406
Doar pentru că te încurci
cu controlerul meu.

535
00:28:47,430 --> 00:28:48,110
Nu te descurci.

536
00:28:48,370 --> 00:28:49,690
Hei, ai câștigat o rundă.

537
00:28:49,745 --> 00:28:50,910
Am câștigat două runde.

538
00:28:51,110 --> 00:28:52,166
Cred că este perfect corect.

539
00:28:52,190 --> 00:28:53,470
Nu vreau o revanșă.

540
00:28:53,590 --> 00:28:54,230
Nu, haide.

541
00:28:54,590 --> 00:28:55,590
Aceasta este ultima rundă.

542
00:28:56,825 --> 00:28:58,346
Hei, mă bucur că ești aici.

543
00:28:58,370 --> 00:28:59,786
Și poți sta puțin mai mult.

544
00:28:59,810 --> 00:29:01,130
Îmi place compania.

545
00:29:01,705 --> 00:29:04,650
Dar mai am mult plictisitor
treburile casnice de făcut.

546
00:29:04,990 --> 00:29:08,890
Așa că aș spune, rămâneți unde ești.

547
00:29:10,520 --> 00:29:11,880
O să pun ceva distractiv pentru tine.

548
00:30:06,030 --> 00:30:08,670
Nu știu cum poți urmări asta
fără a se smuci.

549
00:30:11,210 --> 00:30:12,210
Hm?

550
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Aici.

551
00:30:22,540 --> 00:30:23,540
Haide, omule.

552
00:30:25,260 --> 00:30:26,260
Doar fă-o.

553
00:30:26,620 --> 00:30:27,620
Ce contează?

554
00:30:28,700 --> 00:30:30,020
E perfect sănătos, știi.

555
00:30:30,960 --> 00:30:31,996
Nu trebuie să-ți fie rușine.

556
00:30:32,020 --> 00:30:33,060
Mă duc acasă.

557
00:30:33,140 --> 00:30:34,140
huh?

558
00:31:21,250 --> 00:31:22,450
Da, vreau și eu un pic.

559
00:31:25,720 --> 00:31:26,870
Mă duc să iau ceva de băut.

560
00:32:48,900 --> 00:32:49,900
Continuați să urmăriți.

561
00:32:58,750 --> 00:33:00,480
Hei, bei ceai la mama ta?

562
00:33:01,120 --> 00:33:01,660
Da.

563
00:33:01,680 --> 00:33:01,960
Da?

564
00:33:02,560 --> 00:33:03,560
Haide, să mergem.

565
00:33:09,310 --> 00:33:11,446
Ei bine, măcar ai ceva
să le spun acasă.

566
00:33:11,470 --> 00:33:12,470
huh?

567
00:33:13,310 --> 00:33:14,550
Un nouă pentru matematică.

568
00:33:15,990 --> 00:33:16,990
Bună treabă.

569
00:33:23,050 --> 00:33:24,390
Hei, Michael.

570
00:33:26,090 --> 00:33:27,090
Hoppa.

571
00:33:27,990 --> 00:33:28,410
Milă.

572
00:33:28,490 --> 00:33:28,870
Milă.

573
00:33:29,190 --> 00:33:29,210
Milă.

574
00:33:29,211 --> 00:33:30,211
Hei.

575
00:33:30,370 --> 00:33:30,630
Buna ziua.

576
00:33:31,050 --> 00:33:31,670
Cum stă treaba?

577
00:33:31,910 --> 00:33:32,670
Da, bine, și tu?

578
00:33:32,730 --> 00:33:32,870
Da?

579
00:33:33,310 --> 00:33:33,510
Bun.

580
00:33:34,075 --> 00:33:35,826
Daan, aveam de gând să te iau
să mergem împreună cu bicicleta.

581
00:33:35,850 --> 00:33:36,850
Hei, dragă.

582
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Ei bine, uită-te la asta.

583
00:33:41,550 --> 00:33:43,006
Omulețul nostru devine adolescent.

584
00:33:43,030 --> 00:33:44,030
Bună, omule.

585
00:33:44,330 --> 00:33:46,130
Hei, fii puțin drăguț cu antrenorul tău.

586
00:33:46,530 --> 00:33:47,530
Da, sigur.

587
00:33:48,010 --> 00:33:49,010
Bun.

588
00:33:52,190 --> 00:33:53,190
Bine.

589
00:33:56,030 --> 00:33:57,570
Ai noroc.

590
00:33:58,350 --> 00:33:59,350
Vrei o bucată?

591
00:34:00,570 --> 00:34:01,570
Gustos.

592
00:34:05,150 --> 00:34:06,570
Bine din partea ta.

593
00:34:10,040 --> 00:34:11,806
E atât de grozav ceea ce faci
cu acești băieți.

594
00:34:11,830 --> 00:34:12,830
Da.

595
00:34:13,170 --> 00:34:14,170
Ești ocupat?

596
00:34:14,739 --> 00:34:15,790
Nu prea rău, nici prea rău.

597
00:34:16,190 --> 00:34:16,409
Da?

598
00:34:16,670 --> 00:34:16,790
Da.

599
00:34:17,310 --> 00:34:17,850
Vrei niște ceai?

600
00:34:18,190 --> 00:34:19,190
Sună bine.

601
00:34:19,239 --> 00:34:19,850
Oh, bine.

602
00:34:19,851 --> 00:34:20,851
Nu.

603
00:34:21,810 --> 00:34:22,710
E distractiv, nu?

604
00:34:22,810 --> 00:34:24,210
Deci nu este nici epuizant.

605
00:34:24,350 --> 00:34:24,611
Nu.

606
00:34:24,870 --> 00:34:26,147
De fapt, este doar foarte relaxat.

607
00:34:26,170 --> 00:34:27,170
Destul de relaxat, da.

608
00:34:27,350 --> 00:34:28,350
Da, cu siguranță.

609
00:34:29,130 --> 00:34:29,611
Multumesc.

610
00:34:30,031 --> 00:34:30,250
Da.

611
00:34:30,630 --> 00:34:35,870
Dar a fost o luptă uriașă la
piscina zilele trecute.

612
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
Așa că totul a fost cu mâinile pe punte pentru un pic.

613
00:34:37,810 --> 00:34:38,810
Da.

614
00:34:39,940 --> 00:34:41,820
Dar hei, asta nu e nimic comparat
în Mali, nu?

615
00:35:01,489 --> 00:35:04,730
cred, cred...
Cred că da.

616
00:35:05,449 --> 00:35:05,929
Așa cred.

617
00:35:06,170 --> 00:35:06,449
Ce?

618
00:35:06,929 --> 00:35:07,929
Vitesse.

619
00:35:08,130 --> 00:35:08,170
Vitesse.

620
00:35:08,310 --> 00:35:09,310
Cât costă?

621
00:35:09,510 --> 00:35:10,070
Vitesse.

622
00:35:10,409 --> 00:35:10,870
1-0.

623
00:35:10,871 --> 00:35:11,871
1-0.

624
00:35:12,150 --> 00:35:12,190
Vitesse.

625
00:35:12,370 --> 00:35:13,949
Quem 2-0.

626
00:35:14,230 --> 00:35:18,929
Allelu Lighting 3-0.

627
00:35:32,889 --> 00:35:40,889
Vitesse 1-0... bla, bla, bla,
bla, bla,

628
00:35:44,949 --> 00:35:48,710
bla și bla, bla, bla și bla,
bla și bla și bla.

629
00:35:51,130 --> 00:35:52,990
Ce, ce, băieți?

630
00:35:53,370 --> 00:35:55,490
Cel mai bun cal din grajd nu primește cremă.

631
00:35:56,610 --> 00:35:58,110
Hai, hai, hai.

632
00:35:58,170 --> 00:35:58,730
Cum este posibil asta?

633
00:35:59,030 --> 00:36:00,510
Bine, Pieter, ce este în butoi?

634
00:36:00,670 --> 00:36:02,810
Câștigătorul primește această lovitură.

635
00:36:03,970 --> 00:36:05,210
Uite, suntem gata?

636
00:36:06,250 --> 00:36:11,090
Eu zic trei, spun doi, spun unul.

637
00:36:41,290 --> 00:36:43,830
Uite, aici îl vezi trăgând
ea afara.

638
00:36:44,930 --> 00:36:48,350
Tu faci asta mai bine.

639
00:36:48,730 --> 00:36:53,490
Ai de gând să

640
00:37:04,580 --> 00:37:05,580
cumperi mai multe bomboane?

641
00:37:06,020 --> 00:37:07,840
Mai am de studiat franceza.

642
00:37:08,900 --> 00:37:09,980
Și prezentarea mea.

643
00:37:11,705 --> 00:37:12,705
Toată după-amiaza?

644
00:37:12,860 --> 00:37:13,860
Da.

645
00:37:15,630 --> 00:37:16,740
Bine.

646
00:37:18,360 --> 00:37:19,880
Ei bine, la revedere.

647
00:37:20,120 --> 00:37:21,120
la revedere.

648
00:37:21,240 --> 00:37:22,240
Ne vedem mâine.

649
00:38:06,900 --> 00:38:07,900
Cum e la școală?

650
00:38:08,720 --> 00:38:09,720
Încă fericit?

651
00:38:10,205 --> 00:38:12,200
Nu, trebuie să fac o prezentare.

652
00:38:12,900 --> 00:38:13,920
Chiar nu simt asta.

653
00:38:13,921 --> 00:38:14,421
Nu.

654
00:38:14,820 --> 00:38:15,820
De ce nu?

655
00:38:17,060 --> 00:38:18,060
E distractiv, nu-i așa?

656
00:38:19,360 --> 00:38:19,660
Hm?

657
00:38:20,360 --> 00:38:21,060
O prezentare.

658
00:38:21,260 --> 00:38:22,580
Mai ai un subiect sau nu?

659
00:38:24,160 --> 00:38:25,260
Nu, de ce?

660
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
Nu stiu nimic.

661
00:38:27,300 --> 00:38:27,940
Nu știi nimic?

662
00:38:28,220 --> 00:38:31,180
Ce zici de fotbal?

663
00:38:33,200 --> 00:38:34,200
Hm?

664
00:38:37,300 --> 00:38:37,700
Bine.

665
00:38:37,950 --> 00:38:39,576
Probabil că trebuie să te ajut cu asta,
nu-i asa?

666
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
Da.

667
00:38:41,030 --> 00:38:42,260
Ai făcut sugestia, deci.

668
00:38:43,690 --> 00:38:45,216
Da, dar poate la un moment dat

669
00:38:45,217 --> 00:38:47,621
este util dacă începi să te gândești
a lucrurilor și însuți.

670
00:38:48,590 --> 00:38:50,150
Sau altfel, mă duci la curs.

671
00:38:51,510 --> 00:38:52,510
Acesta este antrenorul meu.

672
00:38:53,590 --> 00:38:55,220
Acesta este antrenorul meu de fotbal.

673
00:38:56,970 --> 00:38:57,970
El este foarte dulce.

674
00:38:58,420 --> 00:38:59,420
Și amabil.

675
00:39:32,140 --> 00:39:33,420
Probabil doar vorbesc prostii.

676
00:39:35,280 --> 00:39:36,280
La naiba de copii.

677
00:40:02,540 --> 00:40:03,846
Nu ți-ai dori și tu asta cândva?

678
00:40:03,870 --> 00:40:04,870
Da.

679
00:40:09,850 --> 00:40:10,850
Hm?

680
00:40:12,070 --> 00:40:13,070
E frumos, știi.

681
00:40:26,220 --> 00:40:27,840
Da, stai, să-l pornesc?

682
00:40:28,000 --> 00:40:28,300
Da.

683
00:40:28,301 --> 00:40:29,301
Da, da, da, da.

684
00:40:29,420 --> 00:40:30,496
Așteptați o secundă, așteptați o secundă.

685
00:40:30,520 --> 00:40:30,840
Așteptați o secundă, așteptați o secundă.

686
00:40:31,480 --> 00:40:31,560
Da.

687
00:40:32,480 --> 00:40:32,900
Uh.

688
00:40:33,020 --> 00:40:34,220
Uite, vrei asta?

689
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Voi lua drumul jos.

690
00:40:35,820 --> 00:40:36,460
Scăzut, nu?

691
00:40:36,720 --> 00:40:37,200
Scăzut, nu?

692
00:40:37,580 --> 00:40:38,580
Da.

693
00:40:40,000 --> 00:40:41,360
Cred că am avut... Da.

694
00:40:41,900 --> 00:40:42,300
Da.

695
00:40:42,301 --> 00:40:43,301
Da.

696
00:40:44,040 --> 00:40:44,260
Da.

697
00:40:44,440 --> 00:40:44,840
Da.

698
00:40:44,841 --> 00:40:45,841
Daan, ești bine din nou?

699
00:40:48,380 --> 00:40:49,380
Da.

700
00:40:52,460 --> 00:40:53,460
Da.

701
00:40:54,380 --> 00:40:54,700
Da, da.

702
00:40:54,701 --> 00:40:55,701
Și între...

703
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
Intre...

704
00:40:59,400 --> 00:41:01,281
Între... Lume.

705
00:41:01,800 --> 00:41:05,040
Prin ploaie și nori.

706
00:41:05,360 --> 00:41:07,360
Voi fi acolo dacă... Da!

707
00:41:07,780 --> 00:41:09,960
Asta... Da.

708
00:41:10,380 --> 00:41:11,380
Da.

709
00:41:18,380 --> 00:41:43,800
<i>CANTAT ȘI MUZICA</i>
Oh, aceasta este prima linie.

710
00:41:45,460 --> 00:41:46,860
Îmi place, îmi place.

711
00:41:49,420 --> 00:41:50,660
Urmează-mă, știi.

712
00:41:50,720 --> 00:41:51,976
Altfel am folosi un alt ritm.

713
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
simt ca

714
00:41:59,700 --> 00:42:02,680
fiecare zi cu tine este o victorie.

715
00:42:03,320 --> 00:42:06,380
Și nu am nicio îndoială în privința asta.

716
00:42:06,780 --> 00:42:12,880
Cu tine lângă mine, fără curent
este vreodată prea puternic.

717
00:42:12,881 --> 00:42:16,460
De fapt, o primești pentru noi.

718
00:42:17,060 --> 00:42:19,020
De fapt, pentru tine.

719
00:42:20,140 --> 00:42:21,420
eu zbor.

720
00:42:22,000 --> 00:42:24,980
Este între lumină și întuneric.

721
00:42:25,200 --> 00:42:28,400
Este între rai și iad.

722
00:42:28,880 --> 00:42:30,560
Nu are sens.

723
00:42:30,700 --> 00:42:32,480
Da, e frumos, nu-i așa?

724
00:42:38,100 --> 00:42:39,900
De ce nu ați deschis ușa chiar acum?

725
00:42:41,620 --> 00:42:42,620
Tu și Ries?

726
00:42:48,350 --> 00:42:51,110
Ți-am văzut bicicleta în față,
dar nu te-ai deschis.

727
00:42:51,190 --> 00:42:52,190
Tu și Ries.

728
00:42:53,270 --> 00:42:54,370
La ce oră era?

729
00:42:56,330 --> 00:42:57,330
Ora patru.

730
00:43:02,270 --> 00:43:03,270
Bine?

731
00:43:06,610 --> 00:43:07,970
Am fost la cumpărături atunci.

732
00:43:17,810 --> 00:43:19,980
Hai, hai.

733
00:43:20,440 --> 00:43:21,440
Frumos, Daan.

734
00:43:24,820 --> 00:43:25,820
Hai, Daan.

735
00:43:27,960 --> 00:43:29,140
Continuă, continuă.

736
00:43:29,920 --> 00:43:33,720
Bifă, bifă, bifă.

737
00:43:33,980 --> 00:43:35,200
Nu atât de bine.

738
00:44:08,610 --> 00:44:10,930
Hai, hai, continuă să alergi,
continua sa alergi.

739
00:44:11,130 --> 00:44:12,440
Da, da, da, da, da.

740
00:44:13,800 --> 00:44:15,141
Și... mâinile sus.

741
00:44:18,970 --> 00:44:19,970
Deschide.

742
00:44:30,890 --> 00:44:31,890
Bolnav.

743
00:44:32,310 --> 00:44:32,830
Super, nu?

744
00:44:33,110 --> 00:44:33,290
Da.

745
00:44:33,630 --> 00:44:33,710
Da.

746
00:44:34,330 --> 00:44:35,366
Asta pentru cercetarea ta, omule.

747
00:44:35,390 --> 00:44:36,710
Acesta este mult text.

748
00:44:36,790 --> 00:44:38,070
Putem trece prin asta.

749
00:44:38,130 --> 00:44:40,450
Dar sunt multe poze aici
poti folosi.

750
00:44:43,100 --> 00:44:44,100
Aceștia sunt bolnavi.

751
00:44:45,580 --> 00:44:47,496
Aceștia sunt cei cu care vorbeai
despre ultima vreme?

752
00:44:47,520 --> 00:44:48,560
Da, aceia sunt.

753
00:44:48,740 --> 00:44:49,740
Da, sunt bolnavi.

754
00:44:50,020 --> 00:44:50,180
Da, sunt bolnavi.

755
00:44:50,181 --> 00:44:53,336
E păcat de asta, dar... dar
vin și în altă culoare, cred.

756
00:44:53,360 --> 00:44:54,360
Da, așa e.

757
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
Vrei să faci ceva pentru mine acum?

758
00:46:11,430 --> 00:46:12,670
La fel cum tocmai am făcut pentru tine.

759
00:46:14,050 --> 00:46:15,050
Cred că e grosolan.

760
00:46:18,955 --> 00:46:20,355
Hei, și eu am sentimente, știi.

761
00:46:21,720 --> 00:46:23,000
Trebuie să fiu corect, nu?

762
00:46:24,670 --> 00:46:26,030
Nu pot fi singurul care dă.

763
00:46:38,710 --> 00:46:39,710
Data viitoare.

764
00:46:42,150 --> 00:46:42,890
Da, băieți.

765
00:46:42,970 --> 00:46:43,450
Haide.

766
00:46:43,550 --> 00:46:44,886
Vom face la fel ca săptămâna trecută.

767
00:46:44,910 --> 00:46:45,910
Doar un pic de finisare.

768
00:46:46,130 --> 00:46:47,146
Formați două grupuri de cinci.

769
00:46:47,170 --> 00:46:47,430
Nu, băieți.

770
00:46:47,550 --> 00:46:47,990
Vin.

771
00:46:48,030 --> 00:46:49,030
Da, voi merge primul.

772
00:46:49,670 --> 00:46:50,030
Da?

773
00:46:50,590 --> 00:46:51,590
Kevin în poartă.

774
00:46:51,910 --> 00:46:53,390
Cine mă ajută cu planurile?

775
00:46:53,610 --> 00:46:54,190
Mă îndrept afară.

776
00:46:54,430 --> 00:46:55,430
Cine, cine, cine, cine?

777
00:46:55,910 --> 00:46:56,270
Farid.

778
00:46:56,520 --> 00:46:57,520
Stăpânul meu.

779
00:46:58,050 --> 00:46:58,810
Aici sunt.

780
00:46:58,890 --> 00:46:59,270
Haide, omule.

781
00:46:59,370 --> 00:47:00,370
Loc de muncă bun.

782
00:47:05,890 --> 00:47:06,890
Frumos, omule.

783
00:47:07,650 --> 00:47:08,650
Hoppa.

784
00:47:09,030 --> 00:47:09,710
Va, va, va.

785
00:47:09,790 --> 00:47:10,430
Ia-l, ia-l, ia-l.

786
00:47:10,630 --> 00:47:11,630
Da, bine.

787
00:47:11,810 --> 00:47:12,370
Băiat frumos.

788
00:47:12,550 --> 00:47:13,710
Aici, pune asta acolo.

789
00:47:16,105 --> 00:47:17,105
Bravo, Farid.

790
00:47:17,470 --> 00:47:18,470
Frumos.

791
00:47:19,570 --> 00:47:20,890
Haide, ține ritmul, bine?

792
00:47:23,580 --> 00:47:23,620
Da, da.

793
00:47:24,080 --> 00:47:25,580
Bine, predă eseul tău aici.

794
00:47:26,800 --> 00:47:28,500
Nu uitați numele dvs. în partea de sus.

795
00:47:32,460 --> 00:47:33,460
Da.

796
00:47:33,780 --> 00:47:33,960
Da.

797
00:47:33,961 --> 00:47:34,380
Da.

798
00:47:34,540 --> 00:47:35,540
Bun.

799
00:47:35,880 --> 00:47:36,920
Daan, tu ești ultimul.

800
00:47:37,220 --> 00:47:37,340
Daan?

801
00:47:37,820 --> 00:47:38,820
Unde este proiectul tău?

802
00:47:39,240 --> 00:47:40,240
Nu s-a terminat încă.

803
00:47:42,460 --> 00:47:43,460
Nu ai terminat?

804
00:47:43,600 --> 00:47:44,100
Trebuia să fie astăzi, nu?

805
00:47:44,101 --> 00:47:45,101
Da.

806
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
Când îl vei avea?

807
00:47:48,360 --> 00:47:49,400
Mâine.

808
00:47:50,520 --> 00:47:51,520
Il ai?

809
00:47:53,160 --> 00:47:54,180
Da.

810
00:47:54,670 --> 00:47:56,190
Daan, poți să stai o clipă?

811
00:47:58,580 --> 00:48:00,296
Am raportul tău aici... șase note nerezolvate.

812
00:48:00,320 --> 00:48:01,320
Ne vedem mai târziu, băieți.

813
00:48:01,950 --> 00:48:03,470
Mai târziu.

814
00:48:04,240 --> 00:48:05,560
Pot să am o crochetă de carne?

815
00:48:07,520 --> 00:48:09,420
Special, cu tot?

816
00:48:10,190 --> 00:48:11,400
Nu, doar muștar.

817
00:48:18,090 --> 00:48:20,630
Daan, ce ai?

818
00:48:22,010 --> 00:48:24,530
Nimic.

819
00:48:34,810 --> 00:48:35,810
Ce păsărică.

820
00:48:36,140 --> 00:48:36,950
Wimp.

821
00:48:37,130 --> 00:48:37,390
Hai, Daan.

822
00:48:37,430 --> 00:48:38,790
Mai vii la joc?

823
00:48:47,130 --> 00:48:48,260
Nu.

824
00:48:48,780 --> 00:48:50,020
trebuie să mă antrenez.

825
00:48:50,080 --> 00:48:51,080
Te antrenezi mereu.

826
00:48:56,190 --> 00:49:02,990
Da, deci?

827
00:49:03,670 --> 00:49:10,690
E plictisitor.

828
00:49:53,770 --> 00:49:54,770
Atunci nu veni.

829
00:49:55,010 --> 00:49:56,890
Amenda.

830
00:49:57,010 --> 00:49:58,710
Potriviți-vă.

831
00:49:58,890 --> 00:50:00,770
Daan?

832
00:50:01,670 --> 00:50:03,050
Daan!

833
00:50:03,250 --> 00:50:04,890
Ce?

834
00:50:05,210 --> 00:50:07,530
Mâncăm în cinci minute.

835
00:50:13,570 --> 00:50:14,970
nu mi-e foame.

836
00:50:15,290 --> 00:50:16,290
Mănâncă oricum cu noi.

837
00:50:26,530 --> 00:50:27,530
Este vineri seara.

838
00:50:33,290 --> 00:50:34,750
Wim, lasă-l să fie.

839
00:50:39,390 --> 00:50:44,210
Nu, nu-mi place asta.

840
00:50:45,770 --> 00:50:47,950
Daan, vino jos acum.

841
00:50:59,080 --> 00:51:00,500
Cum a fost prezentarea ta?

842
00:51:02,840 --> 00:51:04,580
Amenda.

843
00:51:07,340 --> 00:51:08,760
Nu-mi place atmosfera din ultima vreme.

844
00:51:18,720 --> 00:51:21,000
Ești mereu în camera ta.

845
00:51:35,140 --> 00:51:36,400
Lasă-mă în pace.

846
00:51:36,401 --> 00:51:38,961
Daan, vorbește cu noi.

847
00:51:39,005 --> 00:51:41,620
Nu e nimic de spus.

848
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
Este scoala?

849
00:51:44,950 --> 00:51:45,720
Nu.

850
00:51:45,820 --> 00:51:47,140
Este fotbalul?

851
00:51:50,580 --> 00:51:54,880
Nu, fotbalul este grozav.

852
00:51:55,840 --> 00:52:00,300
Ries spune că te descurci bine.

853
00:52:01,430 --> 00:52:02,560
Vedea?

854
00:52:04,310 --> 00:52:06,550
Atunci care este problema?

855
00:52:09,670 --> 00:52:10,800
Sunt doar obosit.

856
00:52:11,960 --> 00:52:12,960
Pot să merg acum?

857
00:52:14,040 --> 00:52:15,560
Termină-ți farfuria mai întâi.

858
00:52:22,380 --> 00:52:23,460
Am terminat.

859
00:52:50,230 --> 00:52:51,230
Hei, a sunat Ruben.

860
00:52:52,650 --> 00:52:53,650
Aşa?

861
00:52:59,300 --> 00:53:00,900
A spus că te-ai purtat ciudat în ultima vreme.

862
00:53:10,640 --> 00:53:12,400
El este un ratat.

863
00:53:13,510 --> 00:53:14,510
Daan!

864
00:53:16,300 --> 00:53:17,620
El este cel mai bun prieten al tău.

865
00:53:20,480 --> 00:53:21,480
Nu mai.

866
00:53:21,880 --> 00:53:22,880
Lasă-mă în pace!

867
00:53:24,680 --> 00:53:25,680
Hei, Daanie.

868
00:53:27,580 --> 00:53:28,820
Ești gata pentru antrenamentul special?

869
00:53:34,930 --> 00:53:36,370
Da, antrenor.

870
00:53:44,230 --> 00:53:45,230
om bun.

871
00:53:45,530 --> 00:53:46,530
Te uiți puțin în jos.

872
00:53:54,330 --> 00:53:55,330
Totul e bine acasă?

873
00:53:55,585 --> 00:53:57,340
Sunt doar enervante.

874
00:53:57,690 --> 00:53:59,900
Înțeleg.

875
00:54:00,310 --> 00:54:05,261
Părinții nu înțeleg talentul.

876
00:54:05,295 --> 00:54:10,020
Ei vor doar să fii normal.

877
00:54:10,400 --> 00:54:12,840
Dar nu ești normal, Daan.

878
00:54:13,190 --> 00:54:16,000
Ești specială.

879
00:54:16,350 --> 00:54:20,850
Ești cel mai bun pe care l-am văzut vreodată.

880
00:54:22,100 --> 00:54:23,100
Serios?

881
00:54:25,040 --> 00:54:26,040
Te-aș minți?

882
00:54:26,100 --> 00:54:27,100
Suntem o echipă, îți amintești?

883
00:54:27,920 --> 00:54:29,320
Noi împotriva lumii.

884
00:55:13,910 --> 00:55:14,910
Da.

885
00:55:14,970 --> 00:55:15,970
Vino aici.

886
00:55:16,410 --> 00:55:17,410
Dă-mi o îmbrățișare.

887
00:55:17,810 --> 00:55:18,810
Asta este.

888
00:55:24,350 --> 00:55:26,670
Nu le spuneți despre acest antrenament.

889
00:55:27,150 --> 00:55:28,150
Este secretul nostru.

890
00:55:34,060 --> 00:55:35,060
Pur și simplu ar fi geloși.

891
00:55:35,240 --> 00:55:36,240
Nu voi spune.

892
00:55:47,285 --> 00:55:48,685
Știu că nu o vei face.

893
00:56:00,480 --> 00:56:01,480
Ești un tip loial.

894
00:56:02,480 --> 00:56:03,480
Să mergem la câmp.

895
00:56:05,020 --> 00:56:06,020
Fugi, fugi, fugi!

896
00:56:08,020 --> 00:56:09,020
Mai repede, Daan!

897
00:56:09,630 --> 00:56:10,630
Arată-mi acea putere.

898
00:56:13,880 --> 00:56:15,780
Da!

899
00:56:24,080 --> 00:56:25,080
Perfect.

900
00:56:28,190 --> 00:56:29,350
Vezi cum te privesc?

901
00:56:31,260 --> 00:56:32,460
Băieții de la echipa a doua?

902
00:56:35,220 --> 00:56:36,500
Nu sunt nimic în comparație cu tine.

903
00:56:39,750 --> 00:56:41,230
Ești alături de profesioniști.

904
00:56:57,490 --> 00:56:58,810
Cu mine.

905
00:56:58,850 --> 00:57:00,480
Da, antrenor.

906
00:57:04,300 --> 00:57:05,500
Spune-mi Ries când suntem singuri.

907
00:57:10,130 --> 00:57:11,130
Bine, Ries.

908
00:57:12,910 --> 00:57:13,910
Asta suna mai bine.

909
00:57:19,150 --> 00:57:20,270
Haide, hai să te ducem acasă.

910
00:57:20,840 --> 00:57:21,880
Nu vreau să merg acasă.

911
00:57:27,290 --> 00:57:28,370
Știu, amice.

912
00:57:30,035 --> 00:57:31,435
Dar trebuie să menținem aparențele.

913
00:57:33,950 --> 00:57:35,070
Mâine, la aceeași oră?

914
00:57:37,010 --> 00:57:38,010
Da.

915
00:57:39,435 --> 00:57:40,435
Bun.

916
00:57:40,920 --> 00:57:42,640
Ne vedem mâine.

917
00:57:43,990 --> 00:57:44,990
Daan, trebuie să vorbim.

918
00:57:45,360 --> 00:57:47,010
Nu acum, tată.

919
00:57:47,390 --> 00:57:48,390
Acum.

920
00:57:51,760 --> 00:57:52,880
Am vorbit cu profesorul tău.

921
00:57:56,190 --> 00:57:57,930
Șase note eșuate?

922
00:57:59,160 --> 00:58:01,250
Şase?

923
00:58:01,550 --> 00:58:02,550
Ce-ai făcut?

924
00:58:10,890 --> 00:58:11,890
m-am antrenat.

925
00:58:12,260 --> 00:58:13,260
Patru ore pe zi?

926
00:58:16,730 --> 00:58:18,170
Profesorul spune că nu ești niciodată acolo.

927
00:58:21,370 --> 00:58:22,370
Sunt acolo!

928
00:58:24,870 --> 00:58:25,870
Nu mă minți!

929
00:58:29,470 --> 00:58:30,670
Unde ai fost în după-amiaza asta?

930
00:58:31,490 --> 00:58:32,490
Cu Ries.

931
00:58:49,240 --> 00:58:50,240
La club?

932
00:58:52,120 --> 00:58:53,286
Da, la club.

933
00:58:53,310 --> 00:58:54,310
Îl sun.

934
00:58:59,710 --> 00:59:00,710
Nu!

935
00:59:04,530 --> 00:59:05,530
De ce nu?

936
00:59:05,730 --> 00:59:07,486
Nu e treaba ta!

937
00:59:07,510 --> 00:59:08,210
Daan! Ai grijă la gură!

938
00:59:08,211 --> 00:59:09,350
Încerc să te ajut!

939
00:59:09,470 --> 00:59:11,030
Nu am nevoie de ajutorul tău!

940
00:59:11,170 --> 00:59:12,650
Nu știi nimic despre fotbal!

941
00:59:12,995 --> 00:59:15,510
Nu este vorba despre fotbal, este viața ta!

942
00:59:15,930 --> 00:59:16,930
Viața mea este fotbal!

943
00:59:17,210 --> 00:59:18,721
Ești pus la pământ. Nici un antrenament mâine.

944
00:59:18,745 --> 00:59:19,786
Nu poți face asta!

945
00:59:19,810 --> 00:59:20,570
Tocmai am făcut-o.

946
00:59:20,770 --> 00:59:20,870
Du-te în camera ta.

947
00:59:21,250 --> 00:59:22,530
Hei, Ries?

948
00:59:23,870 --> 00:59:25,790
Daan? Ce s-a întâmplat?

949
00:59:26,590 --> 00:59:27,606
Tatăl meu... spune că nu pot veni mâine.

950
00:59:27,630 --> 00:59:27,950
De ce nu?

951
00:59:27,951 --> 00:59:28,010
Din cauza notelor mele.

952
00:59:28,430 --> 00:59:31,030
Nu e corect.

953
00:59:32,170 --> 00:59:33,530
El nu înțelege viitorul tău.

954
00:59:34,910 --> 00:59:35,390
Voi vorbi cu el.

955
00:59:35,510 --> 00:59:35,870
Nu, te rog nu.

956
00:59:35,990 --> 00:59:36,590
Acela e al meu.

957
00:59:36,770 --> 00:59:37,910
Asta e arma mea.

958
00:59:51,670 --> 00:59:52,670
Pot să-l văd?

959
00:59:53,370 --> 00:59:53,850
Poate mai târziu.

960
00:59:54,350 --> 00:59:54,630
Când ai dovedit că ești loial.

961
00:59:55,070 --> 00:59:56,070
Sunt loial!

962
00:59:57,030 --> 00:59:58,370
Știu că ești, amice.

963
01:00:02,820 --> 01:00:03,820
Dar părinții tăi...

964
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
Ei te rețin.

965
01:00:45,250 --> 01:00:46,450
Ei vor să rămâi copil.

966
01:00:55,330 --> 01:00:56,330
Dar văd un bărbat.

967
01:00:59,450 --> 01:01:01,050
Vrei să fii bărbat?

968
01:01:06,680 --> 01:01:09,720
Da.

969
01:01:12,560 --> 01:01:13,360
Atunci trebuie să faci propriile tale alegeri.

970
01:01:13,500 --> 01:01:14,500
Nu-i lăsa să te oprească.

971
01:01:15,540 --> 01:01:16,700
Ruben este doar gelos pe tine.

972
01:01:17,260 --> 01:01:18,100
Nu este suficient de bun pentru prima echipă.

973
01:01:18,101 --> 01:01:18,800
Vrea să te tragă la nivelul lui.

974
01:01:19,020 --> 01:01:20,020
Asta vrei?

975
01:01:20,060 --> 01:01:20,380
Nu.

976
01:01:21,060 --> 01:01:22,060
Bun.

977
01:01:30,040 --> 01:01:31,040
Am un cadou pentru tine.

978
01:01:31,920 --> 01:01:32,920
Ce este?

979
01:01:38,580 --> 01:01:39,860
O pereche nouă de cizme.

980
01:01:44,140 --> 01:01:45,940
Cele pe care le poartă profesioniștii.

981
01:01:47,580 --> 01:01:48,580
Wow.

982
01:01:49,640 --> 01:01:50,160
Sunt bolnavi.

983
01:01:50,560 --> 01:01:51,560
Doar pentru cel mai bun jucător al meu.

984
01:01:53,780 --> 01:01:54,780
Nu le arăta părinților tăi.

985
01:01:59,675 --> 01:02:01,900
Vor întreba de unde ai banii.

986
01:02:01,901 --> 01:02:05,840
Este micul nostru secret.

987
01:02:07,160 --> 01:02:08,160
Bine.

988
01:02:08,990 --> 01:02:10,870
Mulțumesc, Ries.

989
01:02:12,880 --> 01:02:14,440
Orice pentru tine, Daanie.

990
01:03:11,030 --> 01:03:12,310
Ești ca fiul pe care nu l-am avut niciodată.

991
01:03:13,760 --> 01:03:18,030
Serios?

992
01:03:18,710 --> 01:03:19,830
într-adevăr.

993
01:03:20,030 --> 01:03:21,030
Acum, du-te înapoi înăuntru.

994
01:03:30,810 --> 01:03:32,010
Comportați-vă ca și cum totul ar fi normal.

995
01:03:32,490 --> 01:03:33,010
Ne întâlnim mâine la locul obișnuit.

996
01:03:33,390 --> 01:03:34,390
Voi fi acolo.

997
01:03:34,690 --> 01:03:35,690
Da.

998
01:03:35,990 --> 01:03:37,290
Tocmai a ajuns cu bicicleta.

999
01:03:37,390 --> 01:03:38,390
Are un cauciuc deflat.

1000
01:03:38,430 --> 01:03:40,091
Doar că... doar sună la sonerie.

1001
01:03:40,710 --> 01:03:41,090
Da.

1002
01:03:41,570 --> 01:03:42,370
20 de minute.

1003
01:03:42,570 --> 01:03:42,910
Bine.

1004
01:03:43,090 --> 01:03:43,670
Asta e bine.

1005
01:03:44,050 --> 01:03:44,450
la revedere.

1006
01:03:44,710 --> 01:03:45,030
Bine.

1007
01:03:45,110 --> 01:03:46,110
Hi.

1008
01:03:48,970 --> 01:03:50,330
O să-ți iau bicicleta, bine?

1009
01:04:17,160 --> 01:04:18,200
Vrei să vii?

1010
01:04:28,160 --> 01:04:29,160
Hei, Wim.

1011
01:04:29,760 --> 01:04:30,580
Ei bine, iată-l.

1012
01:04:30,640 --> 01:04:31,640
Fiul risipitor.

1013
01:04:36,120 --> 01:04:37,120
Hei.

1014
01:04:39,890 --> 01:04:42,930
Te-am sunat de opt ori.

1015
01:04:43,930 --> 01:04:44,930
Te simți bine?

1016
01:04:57,740 --> 01:04:59,060
Ai grijă, vine un rând.

1017
01:04:59,240 --> 01:05:00,240
Da, da, da.

1018
01:05:00,340 --> 01:05:00,880
O întorsătură.

1019
01:05:01,360 --> 01:05:01,860
Ai grijă.

1020
01:05:01,900 --> 01:05:02,900
Da.

1021
01:05:06,240 --> 01:05:07,240
Corect.

1022
01:05:07,300 --> 01:05:09,380
Da, știu cum să ajung acolo, nu-i așa?

1023
01:05:17,810 --> 01:05:18,870
Nu fi atât de iritabil.

1024
01:05:20,690 --> 01:05:21,450
Tu ești cel iritabil.

1025
01:05:21,451 --> 01:05:23,131
Nu vreau să-l mai vadă.

1026
01:05:23,490 --> 01:05:24,490
Da.

1027
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
De ce te duci la el și nu la prietenii tăi?

1028
01:05:32,740 --> 01:05:33,100
Da.

1029
01:05:33,101 --> 01:05:33,800
Sunt destul de mare.

1030
01:05:33,860 --> 01:05:35,120
Decid singur ce fac.

1031
01:05:36,180 --> 01:05:37,180
Oh, chiar aşa?

1032
01:05:39,360 --> 01:05:40,360
Îți dă el lucruri?

1033
01:05:41,520 --> 01:05:43,220
Wim, hai să nu discutăm despre asta acum.

1034
01:05:43,320 --> 01:05:44,600
Asta poate aștepta până mai târziu, bine?

1035
01:05:46,220 --> 01:05:47,860
Nu vreau să mai mergi la el.

1036
01:05:48,740 --> 01:05:49,980
Auzi ce spune tata?

1037
01:05:51,880 --> 01:05:52,880
Înțeles?

1038
01:06:48,970 --> 01:06:50,180
Mi-e foame.

1039
01:06:52,900 --> 01:06:54,220
Bine, e bine.

1040
01:06:57,050 --> 01:06:58,650
Roos, ai o rulada de crochetă de carne?

1041
01:07:02,790 --> 01:07:04,090
O rulada de crochetă de carne.

1042
01:07:04,230 --> 01:07:05,330
Da, bucură-te de masă.

1043
01:07:08,200 --> 01:07:10,650
Hei, ce ai făcut ca să meriți asta?

1044
01:07:11,290 --> 01:07:13,650
Hei, băiatul ăsta a muncit foarte mult.

1045
01:07:19,330 --> 01:07:20,450
Sunteți prieteni?

1046
01:07:21,370 --> 01:07:23,990
Ei bine, des mergem împreună la stadion.

1047
01:07:26,410 --> 01:07:27,850
Vă uitați și voi la porno împreună?

1048
01:07:28,110 --> 01:07:30,890
Ei bine, nu am nevoie de Ries pentru asta, Daan.

1049
01:07:43,620 --> 01:07:44,620
Trebuie să mă piș.

1050
01:07:57,420 --> 01:07:58,860
Nici nu ar trebui să aduc în discuție asta.

1051
01:08:01,190 --> 01:08:02,750
Asta nu va cauza decât probleme.

1052
01:08:05,580 --> 01:08:07,180
Totul este perfect normal, știi.

1053
01:08:07,500 --> 01:08:09,780
Unii oameni pur și simplu nu fac tam-tam în privința asta.

1054
01:08:09,920 --> 01:08:10,460
Ce ai aici?

1055
01:08:10,940 --> 01:08:11,940
Nu.

1056
01:08:40,521 --> 01:08:41,840
De ce pleci atât de repede?

1057
01:08:42,221 --> 01:08:43,221
Da, ocupat.

1058
01:08:43,660 --> 01:08:44,420
Sunt ocupat.

1059
01:08:44,641 --> 01:08:45,641
Te voi mai vedea?

1060
01:08:45,860 --> 01:08:46,860
Sunt ocupat.

1061
01:09:15,840 --> 01:09:16,840
Hei, Daan.

1062
01:09:18,320 --> 01:09:20,080
Poți să vii la bucătărie cu mama și cu mine?

1063
01:09:22,700 --> 01:09:23,700
De ce?

1064
01:09:24,320 --> 01:09:25,320
Doar vino aici.

1065
01:09:35,851 --> 01:09:37,130
A sosit o scrisoare.

1066
01:09:38,010 --> 01:09:39,010
De la club.

1067
01:09:40,630 --> 01:09:42,630
Și trebuie să ți-l citesc.

1068
01:09:46,360 --> 01:09:48,300
Părinților membrilor tinerilor.

1069
01:09:48,681 --> 01:09:49,681
Dragi parinti,

1070
01:09:51,160 --> 01:09:54,960
Spre marele nostru regret, suntem nevoiți să informăm
tu de a

1071
01:09:54,961 --> 01:09:57,640
suspiciunea de abuz sexual în cadrul clubului.

1072
01:10:01,590 --> 01:10:05,330
Miercurea trecută, secretara noastră a fost informată
într-o conversație personală a părinților

1073
01:10:05,331 --> 01:10:08,033
a unui tânăr membru despre abuz sexual

1074
01:10:08,035 --> 01:10:11,270
a fiului lor de către unul dintre conducători,
Ries Kouwen.

1075
01:10:12,010 --> 01:10:15,330
Acum că poliția consideră raportul grav
suficient pentru a lansa o anchetă,

1076
01:10:15,600 --> 01:10:20,229
a venit și timpul, după judecata noastră,
pentru a informa părinții.

1077
01:10:20,890 --> 01:10:24,649
Prin urmare, invităm toți părinții tinerilor
membrii la cantina clubului mâine seară,

1078
01:10:24,651 --> 01:10:28,649
unde va avea loc o seară de informare în

1079
01:10:28,651 --> 01:10:32,870
cooperare cu detectivul de poliție
efectuarea anchetei.

1080
01:10:40,060 --> 01:10:41,880
Înțelegi ce tocmai a citit tata?

1081
01:10:46,840 --> 01:10:48,370
Suntem cu adevărat șocați.

1082
01:10:59,810 --> 01:11:04,200
Ries a făcut lucruri ciudate cu tine?

1083
01:11:04,279 --> 01:11:05,560
Nu, niciodată.

1084
01:11:12,810 --> 01:11:15,790
Nu a încercat niciodată nimic?

1085
01:11:16,770 --> 01:11:17,770
Desigur că nu.

1086
01:11:22,470 --> 01:11:23,470
Ei bine, este...

1087
01:11:24,149 --> 01:11:25,670
Nu mai este acel „bineînțeles”.

1088
01:11:31,340 --> 01:11:34,420
Ți-a arătat vreodată filme ciudate sau așa ceva?

1089
01:11:34,859 --> 01:11:35,860
Nu.

1090
01:11:44,620 --> 01:11:45,880
Daanie, uită-te la mine.

1091
01:11:48,340 --> 01:11:50,100
Chiar nu te-a atins niciodată?

1092
01:11:50,101 --> 01:11:51,101
Nu.

1093
01:11:51,260 --> 01:11:52,320
Spun doar, nu.

1094
01:11:53,040 --> 01:11:56,160
Daca nu ma crezi atunci...
Nu, nu dragă, te credem.

1095
01:11:56,300 --> 01:11:57,060
Absolut, scuze.

1096
01:11:57,240 --> 01:11:58,660
Suntem doar extrem de îngrijorați.

1097
01:12:00,800 --> 01:12:01,800
Te simți bine?

1098
01:12:04,315 --> 01:12:05,680
Trebuie să fii șocat și tu.

1099
01:14:26,610 --> 01:14:27,730
Căști cool.

1100
01:14:28,130 --> 01:14:29,130
Prieteni.

1101
01:14:30,390 --> 01:14:32,010
Ați primit și voi scrisoarea aia?

1102
01:14:32,810 --> 01:14:33,150
Hm?

1103
01:14:33,550 --> 01:14:34,550
Despre Ries.

1104
01:14:35,370 --> 01:14:36,370
Da, bizar.

1105
01:14:37,130 --> 01:14:38,370
Pur și simplu nu pot să cred.

1106
01:14:39,210 --> 01:14:40,630
Trebuie să fie o prostie oricum.

1107
01:14:41,170 --> 01:14:41,370
Da.

1108
01:14:42,010 --> 01:14:43,410
Chiar sper să nu fie adevărat.

1109
01:14:43,650 --> 01:14:44,170
Da, și eu.

1110
01:14:44,470 --> 01:14:45,470
Este o configurație totală.

1111
01:14:45,670 --> 01:14:47,030
Vă puteți imagina măcar?

1112
01:14:47,090 --> 01:14:48,110
Da, chiar dezgustător.

1113
01:14:49,050 --> 01:14:49,450
Dezgustător.

1114
01:14:49,690 --> 01:14:50,866
Nici măcar nu știi dacă este adevărat.

1115
01:14:50,890 --> 01:14:51,890
Da, deci?

1116
01:14:52,010 --> 01:14:53,090
Ce părere ai despre asta?

1117
01:14:53,570 --> 01:14:54,710
Dar îl cunoști, nu?

1118
01:14:55,870 --> 01:14:56,970
Da, e o prostie.

1119
01:15:06,840 --> 01:15:08,311
Da, există o... înregistrare.

1120
01:15:08,380 --> 01:15:09,390
Da, video, nu?

1121
01:15:09,720 --> 01:15:10,720
Da.

1122
01:15:11,270 --> 01:15:13,521
Da, 103 este deja... Da, corect.

1123
01:15:14,230 --> 01:15:14,640
Da, așa e.

1124
01:15:14,641 --> 01:15:14,840
Da, așa e, da.

1125
01:15:15,420 --> 01:15:16,420
103.

1126
01:15:16,930 --> 01:15:17,930
Ei bine.

1127
01:16:26,620 --> 01:16:27,740
Hei, stai!

1128
01:16:28,220 --> 01:16:29,220
Hei.

1129
01:16:29,300 --> 01:16:30,380
Mă opresc aici acum.

1130
01:16:30,620 --> 01:16:30,760
Vino.

1131
01:16:30,840 --> 01:16:32,400
Se poate întâmpla cu adevărat, este weekend.

1132
01:16:32,600 --> 01:16:33,600
Hei.

1133
01:16:35,240 --> 01:16:35,900
Uite acolo!

1134
01:16:36,120 --> 01:16:37,120
S-a terminat!

1135
01:16:43,740 --> 01:16:44,740
Hei.

1136
01:16:55,640 --> 01:16:56,340
Ascultă la mine.

1137
01:16:56,341 --> 01:16:57,840
Hei, ascultă.

1138
01:17:00,520 --> 01:17:01,680
De ce te comporți așa?

1139
01:17:01,800 --> 01:17:03,320
Bună, am voie să mă ridic, nu?

1140
01:17:20,800 --> 01:17:23,480
Hei, nu mai fi atât de enervant.

1141
01:17:26,220 --> 01:17:27,700
Ascultă, vreau să-ți spun ceva.

1142
01:17:28,180 --> 01:17:29,980
Hei, vreau să-ți spun ceva.

1143
01:17:33,595 --> 01:17:34,675
Plec pentru o vreme.

1144
01:17:36,380 --> 01:17:38,480
Mă duc să lucrez pentru un prieten de-al meu
în Spania.

1145
01:17:39,590 --> 01:17:41,270
Oamenii vorbesc despre tine, de aceea?

1146
01:17:51,370 --> 01:17:52,370
Asculta.

1147
01:17:55,270 --> 01:17:57,390
Oamenii vorbesc, da, lasă-i să vorbească.

1148
01:18:16,260 --> 01:18:17,620
Nu pleca, te rog.

1149
01:18:23,200 --> 01:18:24,200
Nu o face.

1150
01:18:31,790 --> 01:18:33,270
Daan, dă-mi drumul, te rog.

1151
01:18:35,390 --> 01:18:36,390
Hei.

1152
01:18:37,170 --> 01:18:38,170
Ascultă, dragă.

1153
01:18:38,590 --> 01:18:39,770
La noi a fost diferit.

1154
01:18:40,270 --> 01:18:41,990
Hei, între noi, e diferit.

1155
01:18:42,370 --> 01:18:43,370
într-adevăr.

1156
01:18:43,810 --> 01:18:44,950
Nu am nimic cu tine.

1157
01:18:45,130 --> 01:18:46,130
Niciodată nu am avut.

1158
01:18:57,500 --> 01:19:00,840
Am crezut că Ries era un bărbat drăguț și am primit
bine cu el.

1159
01:19:02,100 --> 01:19:04,260
Relația dintre el și mine este bună.

1160
01:19:05,100 --> 01:19:07,940
De asemenea, Ries ne vizitează casa în mod regulat.

1161
01:19:08,180 --> 01:19:10,260
Am fost și eu în casa lui Ries de multe ori.

1162
01:19:11,200 --> 01:19:14,340
Când mergeam la Ries, eram de obicei în
compania prietenilor mei.

1163
01:19:15,045 --> 01:19:18,080
De asemenea, am fost singur la casa lui Ries a
de câteva ori.

1164
01:19:20,215 --> 01:19:23,440
Recent, părinții mei au primit o scrisoare de la
clubul de fotbal afirmând că

1165
01:19:23,441 --> 01:19:25,960
Ries a comis acte indecente.

1166
01:19:26,865 --> 01:19:31,160
Trebuie să-ți spun că nu a făcut niciodată nimic
pentru mine de natură sexuală.

1167
01:19:31,161 --> 01:19:32,161
Corecta.

1168
01:19:35,350 --> 01:19:37,270
Nici măcar nu a încercat să facă asta.

1169
01:19:37,920 --> 01:19:40,250
Nu l-am observat niciodată să facă astfel de lucruri
a lucrurilor.

1170
01:19:40,980 --> 01:19:41,980
Corecta.

1171
01:19:45,680 --> 01:19:49,800
Uite, ai crede că dacă mergi acolo
regulat...

1172
01:19:49,801 --> 01:19:52,730
având în vedere acuzațiile împotriva lui Ries...

1173
01:19:52,880 --> 01:19:55,280
că trebuie să se fi întâmplat ceva.

1174
01:19:57,690 --> 01:19:59,480
Da, și Ries tocmai vine și la noi acasă.

1175
01:20:01,400 --> 01:20:03,400
Deci... Părinții mei
îl cunoștea și el foarte bine.

1176
01:20:05,270 --> 01:20:06,270
Doar un prieten.

1177
01:20:06,980 --> 01:20:07,980
Nimic mai mult.

1178
01:20:10,870 --> 01:20:11,870
Nimic mai mult.

1179
01:20:15,410 --> 01:20:16,410
Atunci rămâi cu asta.

1180
01:20:18,690 --> 01:20:19,690
Da.

1181
01:20:27,630 --> 01:20:28,800
E destul de frig aici.

1182
01:20:29,100 --> 01:20:30,100
Este adevărat.

1183
01:20:31,240 --> 01:20:32,400
Vom atinge acest obiectiv, nu?

1184
01:20:33,690 --> 01:20:34,690
R-r-r, Ries.

1185
01:20:38,630 --> 01:20:39,630
Ries.

1186
01:20:43,460 --> 01:20:44,460
R-r-r, Ries.

1187
01:20:45,385 --> 01:20:46,385
Hei, taci din gura.

1188
01:20:47,850 --> 01:20:49,170
Despre ce naiba e vorba, băiete?

1189
01:20:49,750 --> 01:20:50,600
Ce ratați.

1190
01:20:50,640 --> 01:20:51,260
Hei, nu le acorda atenție.

1191
01:20:51,640 --> 01:20:52,900
Hei, băiete, schimbă vitezele.

1192
01:20:52,960 --> 01:20:54,000
Hei, aruncă, schimbă vitezele.

1193
01:20:54,001 --> 01:20:54,120
Hei, aruncă, schimbă vitezele.

1194
01:20:54,320 --> 01:20:55,320
Continuă!

1195
01:20:55,360 --> 01:20:56,360
Bine.

1196
01:20:56,980 --> 01:20:57,980
Bine, bine, da.

1197
01:21:02,480 --> 01:21:03,480
Ah.

1198
01:21:06,150 --> 01:21:07,790
Îți place asta, nu-i așa, micuțule?

1199
01:21:09,470 --> 01:21:10,290
Da, joacă mai departe.

1200
01:21:10,450 --> 01:21:11,450
Bine, Mike.

1201
01:21:11,690 --> 01:21:12,690
Hei!

1202
01:21:13,820 --> 01:21:14,820
Ce naiba, omule?

1203
01:21:16,440 --> 01:21:17,630
Hei, de ce ai făcut asta?

1204
01:21:19,410 --> 01:21:20,130
Hei, hei.

1205
01:21:20,131 --> 01:21:21,131
Hei, hei.

1206
01:21:21,690 --> 01:21:22,150
Hei, hei.

1207
01:21:22,550 --> 01:21:22,950
Hei, hei.

1208
01:21:22,951 --> 01:21:23,850
Hei, Daan, ia-o mai ușor.

1209
01:21:23,950 --> 01:21:25,390
Hei, vreau să te comporți normal,
omule.

1210
01:21:26,550 --> 01:21:26,950
Manichin.

1211
01:21:27,550 --> 01:21:28,390
Du-te să faci un duș.

1212
01:21:28,550 --> 01:21:28,930
Pleacă de aici.

1213
01:21:29,170 --> 01:21:29,470
Duş.

1214
01:21:30,010 --> 01:21:31,190
Mike, și tu te comporți normal.

1215
01:21:45,650 --> 01:21:46,810
De ce te comporți așa?

1216
01:22:03,800 --> 01:22:04,800
Daan?

1217
01:22:06,060 --> 01:22:07,060
Mănânci cu noi?

1218
01:22:15,100 --> 01:22:16,100
Daan.

1219
01:22:19,710 --> 01:22:20,910
De ce este ușa încuiată?

1220
01:22:21,680 --> 01:22:22,680
Deoarece.

1221
01:22:24,340 --> 01:22:25,340
Mănânci cu noi?

1222
01:22:26,000 --> 01:22:27,000
nu mi-e foame.

1223
01:22:29,110 --> 01:22:30,276
Ei bine, trebuie să mănânci ceva.

1224
01:22:30,300 --> 01:22:31,340
Hai jos un pic.

1225
01:22:32,930 --> 01:22:33,930
Tată, sunt obosit.

1226
01:22:34,630 --> 01:22:35,630
Mă duc la culcare.

1227
01:22:35,680 --> 01:22:36,680
Lasă-mă în pace.

1228
01:23:16,900 --> 01:23:17,900
Nu, nu.

1229
01:23:18,610 --> 01:23:20,290
Îmi pare rău, chiar nu am fost de acord cu asta.

1230
01:23:21,410 --> 01:23:23,140
Au fost trimise atât de multe e-mailuri.

1231
01:23:24,230 --> 01:23:25,980
Da, și trebuie să fie astăzi.

1232
01:23:26,900 --> 01:23:27,900
No, it's fine with me.

1233
01:23:28,490 --> 01:23:31,120
Ma, voi trimite un e-mail acelui designer
myself now.

1234
01:23:32,570 --> 01:23:33,816
Dar nu mă opresc aici,
bine?

1235
01:23:33,840 --> 01:23:34,840
Da?

1236
01:23:48,420 --> 01:23:49,976
Nu te-am auzit deloc intri.

1237
01:23:50,000 --> 01:23:51,000
Don't you have class?

1238
01:23:52,420 --> 01:23:53,420
Perioada liberă.

1239
01:23:54,100 --> 01:23:54,460
Perioada liberă?

1240
01:23:54,700 --> 01:23:56,580
De când ai menstruație liberă astăzi?

1241
01:23:58,020 --> 01:23:59,020
Hm?

1242
01:23:59,520 --> 01:24:00,520
Uh...

1243
01:24:01,140 --> 01:24:03,290
Asta... Ce sa întâmplat?

1244
01:24:03,760 --> 01:24:04,760
Da, asta cu...

1245
01:24:08,730 --> 01:24:09,730
Daan, ce sa întâmplat?

1246
01:24:13,530 --> 01:24:14,530
Nu e nimic în neregulă.

1247
01:24:15,180 --> 01:24:15,500
Pleacă de aici.

1248
01:24:15,960 --> 01:24:16,960
Ai un moment?

1249
01:24:23,290 --> 01:24:24,290
Te duci la școală?

1250
01:24:24,450 --> 01:24:25,450
Da, foarte bine.

1251
01:24:26,550 --> 01:24:28,870
Nu-ți poți permite să sari peste curs,
știi asta, nu?

1252
01:24:47,080 --> 01:24:48,480
Da.

1253
01:25:02,070 --> 01:25:03,190
La ce vă uitați toți?

1254
01:25:18,940 --> 01:25:24,690
Vin de la club... și de la poliție
au fost acolo...

1255
01:25:29,450 --> 01:25:30,810
și te-au întrebat cum te descurci.

1256
01:25:37,590 --> 01:25:38,750
Ries a mărturisit totul.

1257
01:25:42,610 --> 01:25:43,610
Daantje.

1258
01:25:44,170 --> 01:25:45,510
Îmi pare atât de rău pentru tine.

1259
01:26:25,040 --> 01:26:26,200
Oh, a trecut atât de mult.

1260
01:26:35,250 --> 01:26:36,250
Ți-a dat lucruri?

1261
01:26:49,080 --> 01:26:50,080
Oh, oh!

1262
01:27:20,750 --> 01:27:22,290
De ce te porți atât de ciudat?

1263
01:27:30,570 --> 01:27:31,810
De ce nu spui nimic?

1264
01:27:35,130 --> 01:27:36,130
Da, dragă.

1265
01:27:38,110 --> 01:27:39,310
Suntem puțin triști.

1266
01:27:41,590 --> 01:27:48,310
Pentru că... Pentru că Daan a plecat
prin ceva groaznic.

1267
01:27:49,370 --> 01:27:50,370
Ce, atunci?

1268
01:27:52,530 --> 01:27:54,130
Primesc acea pedeapsă de la școală.

1269
01:28:13,650 --> 01:28:14,050
Daan?

1270
01:28:14,051 --> 01:28:15,051
Daan?

1271
01:28:16,030 --> 01:28:17,106
Vreau să vorbesc cu tine, dragă.

1272
01:28:17,130 --> 01:28:18,130
Lasă-mă să intru.

1273
01:28:19,850 --> 01:28:20,850
Vă rog.

1274
01:28:23,050 --> 01:28:24,230
Daan, deschide.

1275
01:28:27,630 --> 01:28:28,780
Daan, nu fi așa.

1276
01:28:28,860 --> 01:28:30,020
Acest lucru nu are sens.

1277
01:28:32,120 --> 01:28:33,020
Daan, te rog.

1278
01:28:33,140 --> 01:28:34,140
Doar deschide ușa.

1279
01:28:35,560 --> 01:28:38,340
Daan, deschide, Daan.

1280
01:28:38,580 --> 01:28:39,580
Vă rog.

1281
01:28:42,010 --> 01:28:43,010
Daan, te rog.

1282
01:28:43,100 --> 01:28:44,640
Doar deschide, Daan.

1283
01:28:45,220 --> 01:28:46,320
Vă rog.

1284
01:28:49,040 --> 01:28:50,200
Daan, te rog.

1285
01:29:12,490 --> 01:29:13,490
Da, exact.

1286
01:29:15,030 --> 01:29:15,830
Sunt într-adevăr singurul care este aici
tot timpul.

1287
01:29:15,990 --> 01:29:16,750
Da, atunci ai grijă.

1288
01:29:17,010 --> 01:29:18,010
Da, dar ce zici de tine?

1289
01:29:19,800 --> 01:29:21,686
Clubul nu trebuie să afle, la fel și tu
nu te-ai gândit niciodată la ce este în joc?

1290
01:29:21,710 --> 01:29:22,710
Adică, totuși, nu?

1291
01:29:22,770 --> 01:29:23,830
Nu am continuat niciodată.

1292
01:29:24,070 --> 01:29:25,270
Nu, s-a întâmplat, da.

1293
01:29:25,490 --> 01:29:26,490
Nu ești niciodată acolo.

1294
01:29:26,890 --> 01:29:27,890
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1295
01:29:28,770 --> 01:29:29,130
Vă rog.

1296
01:29:29,310 --> 01:29:29,510
Nu.

1297
01:29:29,830 --> 01:29:30,390
Opreste-te acum.

1298
01:29:30,530 --> 01:29:31,530
Wim, stai.

1299
01:29:31,750 --> 01:29:32,750
Limitează-l.

1300
01:29:34,410 --> 01:29:35,850
Și acei vecini au fost aici.

1301
01:29:36,110 --> 01:29:37,430
Plin de milă, desigur.

1302
01:29:38,460 --> 01:29:39,460
Da, ei bine, ultimul lucru.

1303
01:29:40,280 --> 01:29:41,280
Ultimul lucru, serios?

1304
01:29:42,280 --> 01:29:43,930
Ai făcut-o atât de ușor.

1305
01:29:44,855 --> 01:29:45,855
mor de rușine.

1306
01:29:45,930 --> 01:29:47,770
Tot satul vorbește despre noi.

1307
01:29:48,470 --> 01:29:49,750
Și acest sfârșit este alegerea ta.

1308
01:29:50,050 --> 01:29:51,510
Ella, oprește-o pentru o secundă.

1309
01:29:51,770 --> 01:29:52,770
Nu.

1310
01:29:57,890 --> 01:29:59,370
Pentru ce stai acolo?

1311
01:30:05,470 --> 01:30:06,590
De ce nu ai spus nimic?

1312
01:30:15,330 --> 01:30:17,330
Știi că poți să ne spui orice,
nu-i asa?

1313
01:30:18,450 --> 01:30:19,450
Daan.

1314
01:30:21,070 --> 01:30:22,590
Ar fi putut măcar să facă ceva.

1315
01:30:27,310 --> 01:30:28,310
nu am îndrăznit.

1316
01:32:06,710 --> 01:32:07,710
Dă-l aici.

1317
01:32:18,580 --> 01:32:19,660
O simt deja, omule.

1318
01:32:19,920 --> 01:32:20,920
Se fierbe.

1319
01:32:54,380 --> 01:32:55,380
Hei, e al lui Ries.

1320
01:33:00,420 --> 01:33:02,380
Ceva sa întâmplat odată.

1321
01:33:10,180 --> 01:33:11,420
Asta chiar e nasol pentru tine, omule.

1322
01:33:24,060 --> 01:33:25,060
Aşa.

1323
01:33:26,450 --> 01:33:28,190
Să luăm puțin aer curat aici.

1324
01:33:33,270 --> 01:33:34,670
Dormi bine?

1325
01:33:37,530 --> 01:33:38,550
Am dormit bine.

1326
01:33:41,170 --> 01:33:43,810
Hei, azi este finalul sezonului.

1327
01:33:44,930 --> 01:33:46,610
Au întrebat de la club dacă vii.

1328
01:33:47,860 --> 01:33:49,460
Dacă vii să ajuți în bucătărie.

1329
01:33:49,980 --> 01:33:51,620
Și chiar vor să fii acolo.

1330
01:33:53,810 --> 01:33:54,810
Au nevoie de tine.

1331
01:33:58,670 --> 01:34:00,110
Să te închizi nu are rost.

1332
01:34:01,860 --> 01:34:03,060
Nu te va face să te simți mai bine.

1333
01:34:06,710 --> 01:34:06,890
Haide.

1334
01:34:07,370 --> 01:34:08,370
Fă un duș frumos.

1335
01:34:09,450 --> 01:34:10,450
O să fac micul dejun.

1336
01:34:20,420 --> 01:34:20,940
Uite.

1337
01:34:20,941 --> 01:34:21,941
Cum zboară timpul.

1338
01:34:23,860 --> 01:34:24,380
huh?

1339
01:34:24,600 --> 01:34:25,600
Dă-i lui Kevin.

1340
01:34:28,860 --> 01:34:30,040
Ce mai faci?

1341
01:34:30,580 --> 01:34:31,580
Ce mai faci?

1342
01:34:31,760 --> 01:34:32,760
Hei.

1343
01:34:33,600 --> 01:34:34,760
Cum rezisti?

1344
01:34:34,920 --> 01:34:36,180
Da, ce mai faci?

1345
01:34:37,600 --> 01:34:38,720
Bună, Wim.

1346
01:34:39,880 --> 01:34:40,880
Minunat.

1347
01:34:42,260 --> 01:34:43,880
Minunați campioni, campioni.

1348
01:34:45,060 --> 01:34:45,840
Daantje.

1349
01:34:45,880 --> 01:34:49,460
20 pline. Câte ai avut din nou?

1350
01:34:50,020 --> 01:34:52,500
Tocmai spuneam că lucrezi
bucătărie atât de des.

1351
01:34:53,080 --> 01:34:55,500
Da, îmi place.

1352
01:35:00,160 --> 01:35:01,160
Mare treaba!

1353
01:35:10,930 --> 01:35:11,950
Dragi oameni.

1354
01:35:13,130 --> 01:35:14,230
Dragi oameni.

1355
01:35:17,590 --> 01:35:18,590
Dragi oameni.

1356
01:35:21,730 --> 01:35:22,810
Ce an.

1357
01:35:25,295 --> 01:35:26,295
S-au întâmplat multe.

1358
01:35:27,390 --> 01:35:29,710
Dar ce an minunat.

1359
01:35:30,240 --> 01:35:32,470
Clubul nostru este o familie.

1360
01:35:33,150 --> 01:35:35,230
Și mă simt un pic ca tatăl.

1361
01:35:35,540 --> 01:35:38,030
Și aici stă un tată mândru.

1362
01:35:38,460 --> 01:35:39,730
Mai ales în ceea ce privește tineretul nostru.

1363
01:35:39,790 --> 01:35:41,850
Au oferit o performanță fantastică.

1364
01:35:42,110 --> 01:35:46,130
Trei dintre echipele noastre au devenit campioane
în clasa lor.

1365
01:35:51,070 --> 01:35:52,670
Am vești.

1366
01:35:53,220 --> 01:35:56,670
Astăzi urăm bun venit unui nou antrenor
în mijlocul nostru.

1367
01:35:57,630 --> 01:35:58,830
Maarten van Bergen.

1368
01:35:58,970 --> 01:36:01,450
Îl cunosc de când era atât de mare.

1369
01:36:02,710 --> 01:36:06,190
Maarten van Bergen a început odată aici
la club ca elev.

1370
01:36:06,370 --> 01:36:08,510
Și acum și-a terminat-o pe a lui
educatie sportiva.

1371
01:36:09,080 --> 01:36:10,106
Și s-a întors aici din nou.

1372
01:36:10,130 --> 01:36:11,170
Înapoi la vechea bază de acasă.

1373
01:36:11,230 --> 01:36:12,230
Înapoi la vechiul cuib.

1374
01:36:12,530 --> 01:36:14,370
Maarten van Bergen este o adevărată vedetă.

1375
01:36:14,750 --> 01:36:18,130
Și el va lucra în mod special
cu tinerii jucători.

1376
01:36:18,131 --> 01:36:19,330
Și Maarten.

1377
01:36:19,875 --> 01:36:22,390
Am așteptări foarte mari de la tine,
a efortului tău.

1378
01:36:23,170 --> 01:36:24,010
Bravo, Maarten.

1379
01:36:24,170 --> 01:36:24,790
Iată-l!

1380
01:36:24,791 --> 01:36:25,810
Bravo, Maarten.

1381
01:38:42,380 --> 01:38:45,380
Bine, timpul s-a oprit pentru o clipă.

1382
01:38:45,940 --> 01:38:48,580
Și epoca merge mai departe.

1383
01:38:49,260 --> 01:38:51,980
Ce rămâne după plecarea ta?

1384
01:38:52,300 --> 01:38:53,840
Ce a mai rămas din ea?

1385
01:38:54,240 --> 01:38:55,720
Ce a mai rămas din ea?

1386
01:38:55,721 --> 01:38:59,180
Într-o zi lumina se va stinge.

1387
01:38:59,420 --> 01:39:02,420
Soarele dispare în spatele norilor.

1388
01:39:03,300 --> 01:39:07,540
Și tot ce las în urmă sunt visele mele.

1389
01:39:10,840 --> 01:39:15,060
De mine când eram tânăr.

1390
01:39:17,620 --> 01:39:21,160
Stând singur lângă perdea.

1391
01:39:23,400 --> 01:39:30,420
Cele mai frumoase flori nu
doar se ofilesc.

1392
01:39:30,421 --> 01:39:33,400
Dar totul, da, totul.