1
00:01:44,689 --> 00:01:46,357
[MOTORY OTÚČAJÚ]
2
00:02:12,592 --> 00:02:15,345
HLÁSATEĽ: Dámy a páni,
vitajte v Daytone 500,
3
00:02:15,428 --> 00:02:17,680
Super Bowl automobilových pretekov.
4
00:02:17,764 --> 00:02:19,599
Chôdza na mriežku je dvojnásobná
5
00:02:19,682 --> 00:02:22,811
Daytona 500 a obhajca titulu
Rowdy Burns.
6
00:02:24,020 --> 00:02:28,316
A večný uchádzač z Readingu,
Pennsylvánia, Aldo Bennedetti.
7
00:02:46,835 --> 00:02:49,629
HLÁSATEĽ:
Páni, naštartujte motory.
8
00:03:32,547 --> 00:03:35,091
Veľký obrat späť pre
číslo 43, Richard Petty.
9
00:03:35,174 --> 00:03:37,427
Petty sa otočí do vnútra dráhy.
10
00:03:37,510 --> 00:03:39,262
Ťažká prestávka pre Richarda Pettyho.
11
00:03:40,013 --> 00:03:41,973
Richard Petty je mimo Daytona 500.
12
00:03:43,182 --> 00:03:44,516
Keď už hovoríme o ľuďoch
ktorí sú mimo pretekov,
13
00:03:44,517 --> 00:03:47,477
možno je čas si spomenúť
legendárny veliteľ posádky, Harry Hogge,
14
00:03:47,478 --> 00:03:51,232
ktorého skvelý vodič, Buddy Bretherton,
zomrel tu minulý rok pri ohnivej havárii,
15
00:03:51,316 --> 00:03:54,777
naraz do steny
195 míľ za hodinu.
16
00:03:57,238 --> 00:03:59,031
Takže si užívaš dobrý život, Harry?
17
00:03:59,032 --> 00:04:00,199
HARRY: Áno.
18
00:04:00,283 --> 00:04:03,328
Šírenie mi nikdy nevadilo
občas trochu hnojiva.
19
00:04:03,411 --> 00:04:05,079
Sú aj horšie veci.
20
00:04:05,163 --> 00:04:07,749
- Ako ide kamión?
- Beží dobre.
21
00:04:09,500 --> 00:04:12,879
Chcem, aby si mi postavil auto.
22
00:04:18,176 --> 00:04:21,888
Teraz, Tim, každý vie
nejaký predajca áut v centre
23
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
nemôžem si dovoliť pretekársky tím.
24
00:04:23,473 --> 00:04:26,476
Žiadny vodič nestojí za to
podpíše sa s vami.
25
00:04:26,559 --> 00:04:29,394
Pretože zničili jedno auto,
nemôžete si dovoliť postaviť im ďalšie
26
00:04:29,395 --> 00:04:30,979
a oni sú mimo dohody, vieš.
27
00:04:30,980 --> 00:04:33,733
A žiadne auto bez vodiča nevyhrá.
28
00:04:33,816 --> 00:04:35,443
Dokonca ani ten môj.
29
00:04:35,526 --> 00:04:38,696
Ak si postavil auto,
Zobral by som si prekliateho vodiča.
30
00:04:42,617 --> 00:04:46,287
Na akého vodiča ideš
nájsť po začiatku sezóny?
31
00:04:46,371 --> 00:04:50,792
Nejaký starý chlapec, ktorý je umytý
a na začiatku to nestálo za hovno.
32
00:04:50,875 --> 00:04:52,418
Môžete s ním pracovať.
33
00:04:52,502 --> 00:04:55,004
Môžete si postaviť ovládač
ako keby si postavil auto, Harry.
34
00:04:55,088 --> 00:04:56,714
Tim, pozri sa na toho psa.
35
00:04:56,798 --> 00:04:59,258
To je najlepší mývalí pes
Už som to niekedy videl alebo počul.
36
00:04:59,342 --> 00:05:03,054
- A ja som ho sakra nič nenaučil.
- No, niekoho mám.
37
00:05:03,137 --> 00:05:05,515
- SZO?
- Pozri sa naňho.
38
00:05:06,265 --> 00:05:08,393
Na koho sa musím pozrieť,
nie je niekto.
39
00:05:08,476 --> 00:05:10,603
Potom sa pozri na nikoho.
40
00:05:12,814 --> 00:05:16,818
Pozri, Tim, vzdal som sa pretekov.
Musíš to vedieť. v poriadku?
41
00:05:16,901 --> 00:05:18,945
Nevzdal si sa pretekov, Harry.
42
00:05:19,028 --> 00:05:22,615
Prestali ste, aby ste sa vyhli vyšetrovaniu
do Buddyho havárie v Daytone.
43
00:05:22,699 --> 00:05:25,868
Hej, nevyhol som sa
akékoľvek prekliate vyšetrovanie.
44
00:05:27,537 --> 00:05:30,164
Každopádne som hovoril s NASCAR
45
00:05:30,248 --> 00:05:32,666
a ak sa vrátiš
nebude žiadne vyšetrovanie.
46
00:05:32,667 --> 00:05:34,961
Ako si ich preboha predal
na tej dohode?
47
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
Som pekelný predajca.
48
00:05:37,130 --> 00:05:38,339
[HRUČENIE MOTOROV]
49
00:05:41,634 --> 00:05:43,928
Teraz je to pretekár pretekárskeho auta.
50
00:05:46,597 --> 00:05:48,516
Kedy má váš vodič termín?
51
00:05:52,478 --> 00:05:55,148
Harry mi povedal, že tvoj chlap beží
tie ponuky typu Indy.
52
00:05:55,231 --> 00:05:56,691
Áno. Hlavne šprinty.
53
00:05:56,774 --> 00:06:00,153
Dva majstrovstvá sveta Outlaw,
tri hviezdne víťazstvá,
54
00:06:00,236 --> 00:06:03,197
sedem celovečerných výhier za sebou
a jazdil ASA.
55
00:06:03,281 --> 00:06:04,381
Ahoj.
56
00:06:05,616 --> 00:06:08,493
Získajte tam skutočného štatistika.
Vie niečo o vodičoch?
57
00:06:08,494 --> 00:06:09,954
Uvidíme.
58
00:06:16,169 --> 00:06:19,255
Harry, kde si to povedal
tvoj vodič je z?
59
00:06:19,338 --> 00:06:20,715
Orlia skala.
60
00:06:21,632 --> 00:06:24,427
Je to hore okolo Wilkesboro, však?
61
00:06:24,510 --> 00:06:26,637
Nie. Glendale, Kalifornia.
62
00:06:26,721 --> 00:06:27,889
On je Yankee?
63
00:06:27,972 --> 00:06:31,476
Nie presne. Ak ste z Kalifornie,
nie si Yankee.
64
00:06:31,559 --> 00:06:33,686
V skutočnosti nie ste nič.
65
00:06:34,312 --> 00:06:35,772
Povedal si to.
66
00:06:42,070 --> 00:06:43,613
[PNEUMATIKY KRČIA]
67
00:06:51,704 --> 00:06:53,704
Otrasy sú správne,
sme vytočení, kamarát.
68
00:06:53,748 --> 00:06:55,583
Nič nemeňte.
69
00:06:58,294 --> 00:07:01,255
Hej, nie si tam pochovaný
konský hnoj predsa.
70
00:07:01,339 --> 00:07:04,759
- Vyzerá celkom dobre.
- Ty si ten, kto vyzerá dobre.
71
00:07:04,842 --> 00:07:08,096
Nebolo to ľahké, Harry,
Zaručujem ti, sakra,
72
00:07:08,179 --> 00:07:10,056
ale táto sučka je pripravená utiecť.
73
00:07:10,139 --> 00:07:11,932
Neviem vám povedať koľko
všetci oceňujeme
74
00:07:11,933 --> 00:07:14,435
dovolíš nám použiť auto, Rowdy.
75
00:07:16,395 --> 00:07:18,272
Povedal som ti o tom, Rowdy.
76
00:07:18,356 --> 00:07:19,523
Harry má nového vodiča
77
00:07:19,524 --> 00:07:21,525
a potrebuje auto
stačí otočiť pár kôl.
78
00:07:21,526 --> 00:07:25,863
Povedal som ti, že to bol Harry Hogge
požiadal nás osobne, ako láskavosť.
79
00:07:30,493 --> 00:07:32,203
Kto je tento vodič?
80
00:07:49,804 --> 00:07:51,180
[SMIECH]
81
00:08:03,860 --> 00:08:06,821
Tim mi povedal, že si bol
beh s otvorenými kolesami.
82
00:08:07,613 --> 00:08:08,781
presne tak.
83
00:08:08,865 --> 00:08:11,784
A teraz len chcete
hore a riadiť NASCAR?
84
00:08:12,535 --> 00:08:13,703
presne tak.
85
00:08:13,786 --> 00:08:15,746
Čo viete o pretekoch akciových áut?
86
00:08:15,830 --> 00:08:19,125
No, pozrel som si to
v televízii, samozrejme.
87
00:08:19,959 --> 00:08:21,878
Videli ste to v televízii?
88
00:08:21,961 --> 00:08:23,921
ESPN, pokrytie je vynikajúce.
89
00:08:24,005 --> 00:08:26,096
Boli by ste prekvapení
koľko si môžete vybrať.
90
00:08:26,174 --> 00:08:28,050
Som si istý, že áno.
91
00:08:28,134 --> 00:08:31,929
Pozri, toto nemusí byť najlepší čas
aby ste mohli riadiť toto auto.
92
00:08:32,388 --> 00:08:34,348
Vyskytol sa nejaký problém?
93
00:08:35,641 --> 00:08:37,560
Nie, pane. Všetci choďte ďalej.
94
00:08:37,643 --> 00:08:39,352
Ale ty ohýbaš túto sviňu
čo najmenej,
95
00:08:39,353 --> 00:08:41,772
Odtrhnem ti gule.
96
00:08:50,656 --> 00:08:54,535
Dobre. Veľmi by ti to vadilo
držať sa tohto?
97
00:08:55,912 --> 00:08:58,456
Nepočul, čo ten muž povedal?
98
00:09:01,792 --> 00:09:04,837
Vydrž minútu.
Nemyslíš, že by sme sa mali porozprávať?
99
00:09:04,921 --> 00:09:07,715
čo? O tom, ako budem bežať? Jasné.
100
00:09:08,507 --> 00:09:10,675
O tom, ako si to zvládal
žiť tak dlho, ako máš.
101
00:09:10,676 --> 00:09:12,302
Pozri, ja ti to nedovolím
pretekajte s týmto autom.
102
00:09:12,303 --> 00:09:13,596
Mmm-mmm.
103
00:09:22,396 --> 00:09:25,733
- Čo sa deje?
- Rozmýšľal.
104
00:09:25,816 --> 00:09:28,319
- Povedal si, že sa na neho pozrieš.
- Pozrel som sa na neho.
105
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
Za použitie som zaplatil 2 500 dolárov
dnes táto skladba, Harry.
106
00:09:31,155 --> 00:09:34,367
Zabudni na to. Potrebuje meno značky
ako Exxon alebo Richard Petty.
107
00:09:34,450 --> 00:09:37,578
Poznám prekliateho pretekárskeho jazdca
keď jedného vidím.
108
00:09:39,455 --> 00:09:42,625
Čo sa deje, Harry?
Deje sa to alebo čo?
109
00:09:42,708 --> 00:09:44,919
Urob nám všetkým láskavosť, Harry.
110
00:09:52,385 --> 00:09:55,429
Nechajte ma šoférovať.
Nebudem z teba robiť blázna.
111
00:10:04,146 --> 00:10:05,815
To odbočenie tunela je naozaj zložité.
112
00:10:05,898 --> 00:10:08,489
Teraz, či je teplo alebo zima,
je hladká ako zadok.
113
00:10:08,526 --> 00:10:10,027
Potom sa budete šmýkať a šmýkať
114
00:10:10,111 --> 00:10:12,112
a buchni do steny
než sa nazdáte.
115
00:10:12,113 --> 00:10:13,906
Tak sa ukľudni.
116
00:10:24,792 --> 00:10:27,712
- Zhadzujem kladivo.
- Nie, nie si.
117
00:11:01,954 --> 00:11:03,664
Je to za Rowdyho času.
118
00:11:03,748 --> 00:11:07,418
No, mohlo to byť lepšie
keby rozbil auto.
119
00:11:07,501 --> 00:11:08,794
[SMIECH SA]
120
00:11:22,141 --> 00:11:24,643
- To bolo rýchle.
- Áno?
121
00:11:25,644 --> 00:11:26,744
Tridsaťjeden byt.
122
00:11:26,812 --> 00:11:30,524
To je dosť dobré na to, aby si vzal palicu
v posledných pretekoch tu.
123
00:11:33,944 --> 00:11:35,988
Sakra, myslel som si, že toto
bude vtip.
124
00:11:36,072 --> 00:11:38,991
- Nikdy predtým ste nejazdili na sériovom aute?
- Nie, hlavne šprinty.
125
00:11:39,075 --> 00:11:41,394
- Ako sa voláš?
- Buck Bretherton. Aký je váš?
126
00:11:41,410 --> 00:11:43,621
Cole Trickle.
Som sakra rád, že ťa spoznávam, Buck.
127
00:11:43,704 --> 00:11:46,040
Som rád, že ťa tiež spoznávam, Cole.
128
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
Bol si šťastlivec
v tej tunelovej zákrute.
129
00:11:48,209 --> 00:11:49,835
To auto bolo mimo formu.
130
00:11:49,919 --> 00:11:53,214
No, ak si myslíš, že to bolo šťastie,
urobme to znova.
131
00:11:54,048 --> 00:11:56,342
- Bežíš dobre.
- Ďakujem.
132
00:11:56,425 --> 00:12:00,388
Teraz si choďte kúpiť vlastné auto
a uvidíme, ako sa vám bude dariť v dave.
133
00:12:02,723 --> 00:12:05,893
Tak ako to, že sa nedržíš
otvárať kolesá?
134
00:12:05,976 --> 00:12:07,770
Stratil som jazdu.
135
00:12:07,853 --> 00:12:12,149
Po dvoch prvenstvách
a sedem víťazstiev v rade, boli ste vyhodení?
136
00:12:12,233 --> 00:12:13,818
Stratil som jazdu.
137
00:12:14,485 --> 00:12:16,320
Nevadí.
Bez ohľadu na to by som skončil.
138
00:12:16,404 --> 00:12:19,073
- Prečo?
- Nikam som nešiel.
139
00:12:19,156 --> 00:12:21,951
- Kam chceš ísť?
- Indianapolis.
140
00:12:23,244 --> 00:12:25,078
Ale v Indy nemôžete vyhrať
bez skvelého auta.
141
00:12:25,079 --> 00:12:26,579
A nevolám sa Andretti ani Unser.
142
00:12:26,580 --> 00:12:28,998
Na druhej strane akciové autá
sú akciové autá. V podstate to isté.
143
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
Hej, nie je nič na sklade
o akciovom aute.
144
00:12:32,795 --> 00:12:34,922
Pozri, nesnažím sa ťa uraziť.
145
00:12:35,005 --> 00:12:37,466
Všetko čo hovorím je,
sériové autá sú vyrobené tak, aby jazdili rovnako.
146
00:12:37,550 --> 00:12:39,969
- Nie je to tak?
- Tak hovoria knihy pravidiel.
147
00:12:40,052 --> 00:12:42,429
Takže sa nemusím báť
o zbití iným autom.
148
00:12:42,430 --> 00:12:43,596
Inými slovami,
všetko, o čo sa musíte starať
149
00:12:43,597 --> 00:12:46,392
- je porazený ostatnými vodičmi.
- Áno.
150
00:12:47,017 --> 00:12:50,312
Postavíš mi auto,
a budúci rok vyhrám Daytonu.
151
00:12:55,818 --> 00:12:59,488
Dám ti motor
nízko pri zemi.
152
00:13:00,573 --> 00:13:04,285
Extra veľká olejová vaňa, ktorá utlmí vietor
spod teba.
153
00:13:05,077 --> 00:13:08,747
To vám dá 30 až 40
viac konských síl.
154
00:13:11,292 --> 00:13:15,463
Dám vám palivové vedenie
to pojme jeden galón plynu navyše.
155
00:13:15,921 --> 00:13:19,925
Oholím ťa na pol palca
a vytvaruj ťa ako guľku.
156
00:13:20,134 --> 00:13:23,387
A keď vás natrieme,
maľované a vážené,
157
00:13:24,555 --> 00:13:27,975
budete pripravení ísť von
na tej dostihovej dráhe. Počuješ ma?
158
00:13:31,854 --> 00:13:33,105
Budeš dokonalá.
159
00:14:46,178 --> 00:14:49,181
Dobre.
Idem potiahnuť reťaz tohto nováčika.
160
00:14:54,270 --> 00:14:56,272
Cole, blúdiš
po celej trati.
161
00:14:56,355 --> 00:14:58,816
Áno. No, ten skurvy syn
len do mňa vrazil.
162
00:14:58,899 --> 00:15:01,818
Nie, nevrazil do teba,
neurazil ťa, neštuchal ťa.
163
00:15:01,819 --> 00:15:04,822
Pohladil ťa,
a trenie, syn, preteká.
164
00:15:14,164 --> 00:15:16,083
Tam ide blatník.
165
00:15:19,086 --> 00:15:20,462
Ide štvrťový panel.
166
00:15:42,318 --> 00:15:44,194
COLE: Dobre. Vráťte sa!
167
00:15:49,825 --> 00:15:52,369
v poriadku,
kým sme stále pod opatrnosťou,
168
00:15:52,453 --> 00:15:55,914
Chcem, aby si sa vrátil na tú cestu
a naraziť na tempo auto.
169
00:15:55,998 --> 00:15:58,834
- Naštartovať auto?
- Vyrazte do rýchleho auta!
170
00:15:58,917 --> 00:16:00,210
načo?
171
00:16:00,294 --> 00:16:02,587
Pretože udriete každého druhého
preboha tam vonku.
172
00:16:02,588 --> 00:16:05,924
Chcem, aby si bol dokonalý. Pokračuj.
Choď! Choď! Choď!
173
00:16:21,982 --> 00:16:24,109
Ideš príliš vysoko.
Zostaňte v skupine.
174
00:16:45,339 --> 00:16:48,967
Čo poviete na to?
Túto stranu nemusíme opravovať.
175
00:16:52,763 --> 00:16:55,182
Nechcem, aby si bol rozmaznaný, Buck.
176
00:17:11,865 --> 00:17:13,784
Toto bude bolieť.
177
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
178
00:17:19,081 --> 00:17:20,874
Videl si toho chlapa?
179
00:17:34,096 --> 00:17:35,347
Musím ísť do jamy.
180
00:17:35,431 --> 00:17:37,349
Myslím, že nie. Teraz sme zaneprázdnení.
181
00:17:37,725 --> 00:17:41,311
- Čo si?
- Jeme zmrzlinu.
182
00:17:42,020 --> 00:17:43,120
zmrzlina?
183
00:17:54,116 --> 00:17:55,616
Teraz ste vítaní
poď a daj si jeden,
184
00:17:55,617 --> 00:17:56,743
ale neverím NASCAR
185
00:17:56,744 --> 00:17:59,203
bude si myslieť, že sa snažíš jesť
tam vonku kornútok zmrzliny.
186
00:17:59,204 --> 00:18:01,750
Máš dosť problémov
jazdenie po trati tak, ako je.
187
00:18:17,598 --> 00:18:19,141
Posádka: Pokojne.
188
00:18:20,517 --> 00:18:22,311
No tak, Cole!
189
00:18:22,728 --> 00:18:24,605
Cole! Cole!
190
00:18:31,612 --> 00:18:33,989
V nedeľu sme to poriadne pokazili.
191
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
Na tribúne som mal sponzorov
192
00:18:36,992 --> 00:18:39,203
a ja sa objímam a držím za ruky
193
00:18:39,286 --> 00:18:43,499
a bozkávať ich vo vzduchu
a modliť sa za dobré predstavenie.
194
00:18:43,582 --> 00:18:45,501
A čo robíme?
195
00:18:45,584 --> 00:18:49,379
Nakoniec vyzeráme ako
opica kurva futbal tam vonku.
196
00:18:50,756 --> 00:18:52,800
Všetci von, prosím.
197
00:18:54,218 --> 00:18:55,844
Okrem vás dvoch.
198
00:19:04,061 --> 00:19:05,813
mam otazku.
199
00:19:06,355 --> 00:19:10,025
Čo je jedna vec, ktorú absolútne
musíte urobiť, aby ste vyhrali preteky?
200
00:19:10,108 --> 00:19:12,778
- Je to sakramentsky jasné...
- Buď ticho!
201
00:19:12,861 --> 00:19:15,072
Musíte dokončiť preteky.
202
00:19:15,155 --> 00:19:18,826
Tim, uvedomujem si, že Harry tu bol
dlho.
203
00:19:19,993 --> 00:19:21,536
Nehovorím, že jeho spôsoby
sú zastarané
204
00:19:21,537 --> 00:19:24,247
ale pomohlo by to mať auto, ktoré by to zvládlo
riadne a nevyfukoval motory.
205
00:19:24,248 --> 00:19:26,833
No ak by sa nevzrušoval
a cez rev skurvy syn,
206
00:19:26,834 --> 00:19:28,627
motor by nefúkal.
207
00:19:28,710 --> 00:19:31,630
Teraz, Cole, keď preradíš,
208
00:19:31,713 --> 00:19:33,965
a tá malá ihla na tachografe
ide do mínusu
209
00:19:33,966 --> 00:19:38,178
a číta 9000 otáčok, to je zlé.
210
00:19:40,514 --> 00:19:43,559
Je to aj moja chyba, ak mi prasknú pneumatiky,
ak sa spýtaš tohto starého prd.
211
00:19:43,642 --> 00:19:44,934
Do pekla áno, je to tvoja chyba.
212
00:19:44,935 --> 00:19:46,645
Vonku je 40 ďalších supov
213
00:19:46,728 --> 00:19:48,774
ktorým sa podarilo preteky dokončiť
na ich pneumatikách.
214
00:19:48,814 --> 00:19:51,650
Vidíte Darrella Waltripa
používa jeho pneumatiky?
215
00:19:51,733 --> 00:19:53,442
Nie je nič, čo by som nedokázal
s pretekárskym autom.
216
00:19:53,443 --> 00:19:54,902
No to je rozdiel
medzi tebou a mnou.
217
00:19:54,903 --> 00:19:57,155
- Môžem urobiť len toľko!
- To je jasné.
218
00:19:57,281 --> 00:20:00,075
Harry, nepotrebuje to oceniť
vaša práca robiť jeho.
219
00:20:00,158 --> 00:20:02,326
No, on určite ako sakra robí.
Ako môže očakávať, že bude pretekať
220
00:20:02,327 --> 00:20:05,163
ak nevie, aké pretekárske auto
môže a nemôže robiť?
221
00:20:05,247 --> 00:20:06,498
Čo je to za hovno, čo?
222
00:20:06,582 --> 00:20:09,084
Chcete, aby som pracoval v jame
a ty šoféruješ?
223
00:20:09,167 --> 00:20:11,044
Dobre. Skúsime to.
224
00:20:11,879 --> 00:20:14,423
Nemôžem hovoriť s týmto skurvym synom.
225
00:20:17,050 --> 00:20:21,096
Nemôžem hovoriť s tým skurvym synom.
Naozaj nemôžem. nemôžem...
226
00:20:26,059 --> 00:20:29,062
- Myslíš, že vie šoférovať?
- Vie šoférovať.
227
00:20:29,146 --> 00:20:31,063
Môže jazdiť ďalej
limity pneumatík,
228
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
motor, auto, čokoľvek iné.
229
00:20:33,317 --> 00:20:37,237
Keby ma ten skurvy syn počúval,
sotva by sme nikdy neprehrali preteky.
230
00:20:38,655 --> 00:20:42,367
Ak nám nezoženieme sponzora
v nasledujúcich pár pretekoch,
231
00:20:42,451 --> 00:20:44,244
môj zadok je vyprážaný.
232
00:20:46,955 --> 00:20:50,584
Je pravdepodobné, že vypadnem z automobilového biznisu
celkom.
233
00:20:50,667 --> 00:20:54,671
A Harry, viem, že si skvelý.
Vieš, že si skvelý.
234
00:20:55,631 --> 00:20:57,758
Ale ak ten chlap v aute
neverí ti,
235
00:20:57,841 --> 00:21:00,427
nikdy nevyhráme prekliate preteky.
236
00:21:13,231 --> 00:21:14,650
Ahoj, Harry.
237
00:21:20,322 --> 00:21:22,616
Musíme sa porozprávať, dobre?
238
00:21:24,117 --> 00:21:25,911
Dobre, Harry. Hovorte.
239
00:21:26,119 --> 00:21:28,497
Nie. V rádiu počas pretekov.
240
00:21:28,580 --> 00:21:30,831
Teraz chceš rovno bežať
ten ošúchaný okraj po celý ten prekliaty čas,
241
00:21:30,832 --> 00:21:34,378
musíš nám povedať, čo sa deje
s autom.
242
00:21:34,461 --> 00:21:36,337
Alebo sa len chcete zmeniť
ako to jazdím.
243
00:21:36,338 --> 00:21:37,438
Možno.
244
00:21:37,464 --> 00:21:40,842
Možno sa vám podarí nastaviť auto
takže nemusím meniť.
245
00:21:40,926 --> 00:21:42,135
Bol by som rád.
246
00:21:42,219 --> 00:21:44,888
- Len mi povedz ako.
- Čo chceš vedieť?
247
00:21:44,972 --> 00:21:46,654
Well, hell, Cole, you are the driver.
248
00:21:46,682 --> 00:21:48,099
Myslíš, že behá voľne alebo pevne?
Povedz nám to.
249
00:21:48,100 --> 00:21:50,184
Tu odbočíme,
vytiahni tam nejaký klin,
250
00:21:50,185 --> 00:21:53,063
vyhráme nejaké preteky.
To je všetko.
251
00:21:53,146 --> 00:21:55,649
- To nemôžem.
- Prečo do pekla nie?
252
00:21:56,400 --> 00:21:59,611
Lebo neviem čo do pekla
hovoríš o.
253
00:21:59,695 --> 00:22:01,571
ako to myslíš?
254
00:22:10,205 --> 00:22:13,083
Pretože toho veľa neviem
o autách, dobre?
255
00:22:13,166 --> 00:22:14,667
Hej, Cole, to ťa nerobí
256
00:22:14,668 --> 00:22:16,794
sakra trochu inak
od akéhokoľvek vodiča, ktorého som kedy stretol.
257
00:22:16,795 --> 00:22:18,045
Nie, myslím, naozaj neviem.
258
00:22:18,046 --> 00:22:21,174
Neviem, o čom si práve povedal
zákruta sem a klin tam.
259
00:22:21,258 --> 00:22:24,803
- Neviem. ja neviem.
- Ako to môže byť?
260
00:22:24,886 --> 00:22:26,138
Aký je rozdiel?
261
00:22:26,221 --> 00:22:30,225
Povedali mi, aby som sadol do auta a šiel.
A mohol som šoférovať.
262
00:22:30,308 --> 00:22:32,853
ide o to,
Chcel by som pomôcť ale nemôžem.
263
00:22:32,936 --> 00:22:35,814
Som idiot.
Nemám slovnú zásobu.
264
00:22:41,028 --> 00:22:42,571
- No...
- Dobre?
265
00:22:43,280 --> 00:22:47,868
Len budeme musieť
vymyslime jednu, nie?
266
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
[SMIECH SA]
267
00:22:50,996 --> 00:22:52,873
Netráp sa tým.
268
00:22:54,708 --> 00:22:56,043
v poriadku?
269
00:22:56,251 --> 00:22:57,461
[HRUČENIE MOTORA]
270
00:22:57,544 --> 00:22:58,644
Ako sa cíti?
271
00:23:01,590 --> 00:23:03,842
Jej zadok je všade.
272
00:23:05,594 --> 00:23:08,305
No, zadná časť je uvoľnená. Auto je rýchle.
273
00:23:08,388 --> 00:23:12,017
„Loose“ je rýchle a „na hrane“,
ste mimo kontroly.
274
00:23:15,479 --> 00:23:18,356
No, Cole, je tu niečo iné.
275
00:23:20,567 --> 00:23:23,487
Pneumatiky sú to, čo vyhráva preteky.
276
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
Áno.
O čom to do pekla hovoríš?
277
00:23:27,115 --> 00:23:30,452
Ak ti nevieme prísť na spôsob, ako utiecť
aby si neroztopil tie prekliate pneumatiky,
278
00:23:30,577 --> 00:23:32,204
nemôžeme dokončiť preteky.
279
00:23:32,287 --> 00:23:33,872
Takže, čo chceš?
280
00:23:33,955 --> 00:23:35,415
čo ti poviem,
281
00:23:35,499 --> 00:23:39,920
zabehnete 50 kôl akýmkoľvek spôsobom,
potom 50 kôl ako chcem.
282
00:23:40,003 --> 00:23:43,381
Daj mi čestný beh.
Ak to urobíš, porazím ťa.
283
00:23:59,106 --> 00:24:03,068
V poriadku. Teraz ideme robiť
mám to 50 kôl, dobre?
284
00:24:03,151 --> 00:24:05,779
Teraz, keď si bol
závodné autá Indy na západe,
285
00:24:05,862 --> 00:24:09,783
pneumatiky boli dvakrát také široké
a auto vážilo o polovicu menej.
286
00:24:09,866 --> 00:24:13,912
Teraz vaše auto váži dvakrát toľko
a pneumatiky sú o polovicu širšie
287
00:24:13,995 --> 00:24:15,914
a ty ich spaľuješ, dobre.
288
00:24:15,997 --> 00:24:18,082
Teraz, ak áno...
Keď ich spálite, roztopia sa,
289
00:24:18,083 --> 00:24:20,794
keď sa roztopia, sú mastné
a šmýkaš sa a šmýkaš.
290
00:24:20,877 --> 00:24:23,880
A vy ste mimo kontroly. v poriadku?
291
00:24:24,714 --> 00:24:25,814
Poďme!
292
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
Jeho cesta, moja cesta.
293
00:24:43,191 --> 00:24:44,985
Bol som o šesť sekúnd rýchlejší.
294
00:24:45,068 --> 00:24:48,405
Môžete mi kúpiť obed
na diaľničnom spoji, Tim.
295
00:25:03,336 --> 00:25:07,174
- Čo sa deje?
- Snažíme sa prísť na to, čo robiť.
296
00:25:08,466 --> 00:25:11,803
- O čom?
- O čom? Máme problémy.
297
00:25:11,928 --> 00:25:14,347
Rowdy získal pole position v čase 30,25.
298
00:25:14,431 --> 00:25:17,517
Bežíme 31.10.
Z tempa nám chýba takmer sekunda.
299
00:25:17,601 --> 00:25:20,353
Hľadáme nejaké
rýchlosť z tohto.
300
00:25:22,731 --> 00:25:24,774
Auto je perfektné, Harry.
301
00:25:35,702 --> 00:25:37,161
HLÁSATEĽ:
Sú tu prvé preteky sezóny
302
00:25:37,162 --> 00:25:39,539
v legendárnom
Darlington International Speedway.
303
00:25:39,623 --> 00:25:42,083
A najzradnejší obrat
je číslo štyri.
304
00:25:42,167 --> 00:25:43,960
30:90. Vedúci 30:80.
305
00:25:44,044 --> 00:25:46,504
Bežíte na 12. mieste. Zostáva tridsať kôl.
306
00:25:46,588 --> 00:25:47,688
Ďakujem, Harry.
307
00:25:59,851 --> 00:26:02,351
Spáliš tie prekliate pneumatiky, Cole.
Tak sa ukľudni.
308
00:26:02,395 --> 00:26:05,774
Harry, nepôjdem rýchlejšie.
Všetci ostatní idú pomalšie.
309
00:26:06,483 --> 00:26:08,443
Má pravdu, Harry.
Skontroloval som jeho časy na kolo.
310
00:26:08,526 --> 00:26:11,655
Len sme nespadli
tak ako všetci ostatní.
311
00:26:11,738 --> 00:26:13,822
presne tak. Ide ti to dobre, Cole.
Ide ti to fakt dobre.
312
00:26:13,823 --> 00:26:14,824
Bežíte ako piaty
313
00:26:14,908 --> 00:26:18,328
a získaš pol sekundy
kolo na vodcu.
314
00:26:21,414 --> 00:26:22,514
Zostáva pätnásť.
315
00:26:26,169 --> 00:26:28,922
Neprechádzajte na vonkajšej strane štvrtej zákruty.
316
00:26:31,049 --> 00:26:34,844
presne tak. Zostaň vo vnútri, Cole.
Desať kôl do konca.
317
00:26:38,431 --> 00:26:40,432
HLÁSATEĽ: A Trickle sa presťahoval
na miesto číslo dva,
318
00:26:40,433 --> 00:26:42,018
hneď za Rowdym Burnsom.
319
00:26:42,102 --> 00:26:45,313
- Som hneď za vedúcim.
- HARRY: Ešte päť kôl.
320
00:26:49,359 --> 00:26:50,860
Pamätáš si ma?
321
00:26:51,903 --> 00:26:53,196
Čo sa to do pekla deje?
322
00:26:53,280 --> 00:26:56,533
Len malé trenie, Harry.
Rubbingove preteky.
323
00:27:02,747 --> 00:27:05,917
Vezmem si tohto nováčika
raz a navždy.
324
00:27:10,463 --> 00:27:12,131
Dobre, preboha. To je dosť!
325
00:27:12,132 --> 00:27:15,542
S Rowdym sa takto hrať nedá.
Poriadne ti natrhne zadok.
326
00:27:15,593 --> 00:27:16,803
Len sa upokoj, Harry.
327
00:27:20,473 --> 00:27:24,227
HLÁSATEĽ: Niekto musí dať.
A je to Rowdy Burns, kto je vonku!
328
00:27:24,728 --> 00:27:27,188
Nie! Neuveriteľné zotavenie Rowdyho.
329
00:27:27,272 --> 00:27:29,774
Zachová si svoju pozíciu vo vodiacom kole.
330
00:27:29,858 --> 00:27:31,151
A máme nového lídra.
331
00:27:31,234 --> 00:27:34,904
Cole Trickle v čísle 46
Mestské auto Chevrolet.
332
00:27:34,988 --> 00:27:37,949
Sme opatrní
tri kolá do konca.
333
00:27:38,033 --> 00:27:41,369
- Opatrnosť je na mieste. Poď dnu.
- Načo? Už je skoro koniec.
334
00:27:41,453 --> 00:27:45,040
Na greene ste už 68 kôl.
Všetci musia ísť do boxov, Cole.
335
00:27:55,717 --> 00:27:57,385
Choď, choď! Choď, choď!
336
00:27:58,803 --> 00:28:01,348
Vzduchovka je zaseknutá,
daj mi ešte jednu.
337
00:28:01,431 --> 00:28:04,641
- Daj mi zbraň. Daj mi zbraň.
- Je to zaseknuté. Poďte, prepnite to, chlapci.
338
00:28:04,642 --> 00:28:05,935
[KRÍC]
339
00:28:06,019 --> 00:28:07,479
Poďme!
340
00:28:13,485 --> 00:28:17,238
Sakra! Choď! Choď! Choď!
Choď. Dostaňte ich rýchlo!
341
00:28:26,915 --> 00:28:29,793
Preboha! Sviňa!
342
00:28:29,876 --> 00:28:31,378
Teraz, Cole...
343
00:28:37,759 --> 00:28:40,094
- COLE: Skurva syn!
- Cole, sme vo vysielaní, dobre?
344
00:28:40,095 --> 00:28:42,180
Prídem do jamy, som na prvom mieste.
345
00:28:42,263 --> 00:28:44,391
Idem von, som tretí
do konca zostávajú dve kolá.
346
00:28:44,474 --> 00:28:46,642
V poriadku. v prvom rade
nevzrušuj sa, dobre.
347
00:28:46,643 --> 00:28:49,186
Si na treťom mieste.
To je celkom slušná pozícia.
348
00:28:49,187 --> 00:28:50,324
Teraz, čo robíte, je toto.
349
00:28:50,355 --> 00:28:52,440
Keď spomalia do štvrtej zákruty,
350
00:28:52,524 --> 00:28:55,818
stačí držať nohu na plyne
a jazdite priamo pri nich zvonku.
351
00:28:55,819 --> 00:28:59,864
Harry, povedal si mi, že nikto nejde
smerom von na 4. zákrute.
352
00:28:59,948 --> 00:29:01,490
No, teraz ti hovorím niečo iné.
353
00:29:01,491 --> 00:29:04,536
Ak pôjdete von,
môžete to držať.
354
00:29:04,619 --> 00:29:06,119
Skončí v stene.
355
00:29:06,162 --> 00:29:08,789
V poriadku. Cole, rýchlostné auto
je asi pripravený schovať sa.
356
00:29:08,790 --> 00:29:10,499
Nemáme veľa času
hovoriť o tomto.
357
00:29:10,500 --> 00:29:11,709
No povedz mi ako.
358
00:29:11,793 --> 00:29:14,211
Je to preto, že máme skutočný
dobrá sada zápasových pneumatík.
359
00:29:14,212 --> 00:29:15,922
- Čo?
- Čo?
360
00:29:16,005 --> 00:29:18,675
Tie pneumatiky sú perfektne zladené
a stupňovité špeciálne.
361
00:29:18,758 --> 00:29:20,468
Necháte ho zabiť.
362
00:29:20,552 --> 00:29:22,637
Tempo auto je asi pripravené na to, aby sa dalo naštartovať.
363
00:29:22,720 --> 00:29:25,765
Ak pôjdete von,
môžete to držať.
364
00:29:25,849 --> 00:29:28,668
Dobre, Harry. Keď to príde
do auta beriem tvoje slovo.
365
00:29:36,067 --> 00:29:38,778
HLÁSATEĽ:
Biela vlajka je vonku. Ešte jedno kolo.
366
00:29:56,671 --> 00:29:59,126
Chlapec nemá gule
aby ma navonok minul.
367
00:30:01,259 --> 00:30:04,471
HLÁSATEĽ: A smerujú
do zradného kola štyri.
368
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
Áno!
369
00:30:30,747 --> 00:30:34,667
HLÁSATEĽ: A Cole Trickle vyhráva svoje
vôbec prvé víťazstvo NASCAR.
370
00:30:34,751 --> 00:30:37,295
Na druhom mieste je Rowdy Burns.
371
00:30:47,096 --> 00:30:48,598
Cole Trickle...
372
00:30:48,681 --> 00:30:49,682
Cole, mal si nejaký nápad?
373
00:30:49,766 --> 00:30:51,767
mohli by ste auto otvoriť dokorán
do tej poslednej zákruty
374
00:30:51,768 --> 00:30:53,269
a aby sa to tak lepilo?
375
00:30:53,353 --> 00:30:55,480
- Vedel som to celý čas.
- Ako to?
376
00:30:55,563 --> 00:30:59,108
No, na našej poslednej zastávke, keď som vošiel,
Harry si nasadil špeciálne pneumatiky.
377
00:30:59,192 --> 00:31:01,443
Špeciálne pneumatiky? Harry Hogge,
čo je na nich zvláštne?
378
00:31:01,444 --> 00:31:03,613
No nič konkrétne.
379
00:31:04,572 --> 00:31:06,698
REPORTÉR: Vyzerá ako Harry Hogge
má čo vysvetľovať.
380
00:31:06,699 --> 00:31:08,326
Povedal si mi...
381
00:31:08,409 --> 00:31:10,577
klamal som. Musel som ti niečo povedať
aby som ťa upokojil.
382
00:31:10,578 --> 00:31:12,120
Správal si sa ako taký bonbónik.
383
00:31:12,121 --> 00:31:15,332
Keď sa vzduchovka zasekla, napadlo mi
nikdy by ste sa nevrátili na pretekársku dráhu.
384
00:31:15,333 --> 00:31:17,835
You son of a bitch!
385
00:31:20,255 --> 00:31:25,385
Vyskúšajte si túto veľkosť.
Máme sponzora.
386
00:31:29,639 --> 00:31:31,432
Sľúbte mi jednu vec, chlapci,
387
00:31:31,516 --> 00:31:35,061
čokoľvek iné odtiaľto robíme,
vyhráme Daytonu.
388
00:31:35,645 --> 00:31:38,189
To je sľub. To je sľub.
389
00:31:44,696 --> 00:31:47,740
HARRY: Predám tisíce dolárov
hodnotu neužitočného ťažobného materiálu
390
00:31:47,824 --> 00:31:50,827
a nazývajú to výstava psov a poníkov.
391
00:31:50,910 --> 00:31:55,665
Môže to byť vtipné, ale nie je to také vtipné
keď sa ti to stane, synak.
392
00:31:57,542 --> 00:31:59,419
Stalo sa mi to.
393
00:32:00,128 --> 00:32:03,214
čo? Kúpili ste bezcenné banské akcie?
394
00:32:03,339 --> 00:32:05,383
Povedal som ti, že som stratil jazdu.
395
00:32:06,134 --> 00:32:07,594
Tak som to stratil.
396
00:32:07,677 --> 00:32:11,598
Majiteľ tímu bol podvodník.
Nekvalitné dlhopisy, bezcenné spoločnosti.
397
00:32:12,557 --> 00:32:15,059
Ale hlavne predával kradnuté jachty.
398
00:32:16,227 --> 00:32:19,939
Keď som vyhral dosť pretekov, on dokonca
použil moje meno na podporu predaja.
399
00:32:20,023 --> 00:32:22,609
He went to jail and I lost my ride.
400
00:32:26,738 --> 00:32:28,615
V skutočnosti to bolo dosť ponižujúce.
401
00:32:28,698 --> 00:32:31,743
Do pekla, Cole, nie je to potrebné
byť v rozpakoch
402
00:32:31,826 --> 00:32:36,414
nejakým podradným, kúskom odpadu
kto ťa dostal do takej pozície.
403
00:32:36,497 --> 00:32:39,042
- No, Harry, to závisí.
- Na čom?
404
00:32:39,751 --> 00:32:43,963
O tom, či ste alebo nie ste príbuzní
k tomu podradnému, kúsku odpadu.
405
00:32:45,506 --> 00:32:47,258
Bol to môj otec.
406
00:32:49,052 --> 00:32:52,055
Vlastne nikdy
odvtedy prilepený k čomukoľvek.
407
00:32:53,890 --> 00:32:57,602
Oni neveria mne, ja neverím im.
408
00:32:58,394 --> 00:33:00,396
Vieš ako to chodí.
409
00:33:00,480 --> 00:33:02,357
Ako napr.
410
00:33:03,316 --> 00:33:05,360
dnes si mi klamal.
411
00:33:05,443 --> 00:33:08,363
Bolo to hlúpe šťastie
Neskončil som havarovaný ani mŕtvy.
412
00:33:08,446 --> 00:33:12,784
- Mal by som ťa udrieť.
- Áno? Skúste to.
413
00:33:17,205 --> 00:33:18,581
Nie
414
00:33:19,916 --> 00:33:23,836
Nechci ma nakopať do zadku
od 60-ročného muža.
415
00:33:24,921 --> 00:33:26,589
Päťdesiatdeväť.
416
00:33:26,673 --> 00:33:28,800
- BUCK: Daj mu do zadku, Harry.
- No tak, Cole.
417
00:33:28,925 --> 00:33:30,176
[SMIECH]
418
00:33:33,304 --> 00:33:35,682
Bože. Poď.
419
00:33:38,810 --> 00:33:40,311
[GASPING]
420
00:33:40,895 --> 00:33:44,190
Vodiči jednoducho nechodia von
takto, Cole.
421
00:33:44,273 --> 00:33:47,527
Ale vedel som, že to dokážeš. Vedel som to.
422
00:33:49,696 --> 00:33:51,781
V duchu som tomu veril.
423
00:33:56,411 --> 00:33:59,080
- Broskyňa alebo čerešňa?
- COLE: Čerešňa.
424
00:34:02,750 --> 00:34:04,460
HARRY: Zisťujem únik.
425
00:34:06,462 --> 00:34:08,505
Teraz vidíš,
sú tu vypočítaví vodiči,
426
00:34:08,506 --> 00:34:10,842
a potom sú tu vodiči kamikadze.
427
00:34:11,008 --> 00:34:14,595
A náš Cole je kamikadze,
ako bol môj pappy.
428
00:34:14,679 --> 00:34:17,849
- A kto je to?
- Buddy Bretherton.
429
00:34:17,932 --> 00:34:20,184
Buddy Bretherton bol tvoj otec?
430
00:34:22,353 --> 00:34:25,356
- Zomrel v Daytone, však?
- Minulý rok.
431
00:34:26,441 --> 00:34:29,861
- Ako sa to stalo? Nevadí moja otázka?
- Narazil do steny.
432
00:34:30,361 --> 00:34:33,614
- Ktorá odbočka?
- Pravdepodobne bol mŕtvy skôr, ako to udrel.
433
00:34:33,698 --> 00:34:36,993
Ukázala správa koronera
masívny srdcový infarkt.
434
00:34:37,118 --> 00:34:38,745
[HRIEKANIE POLICAJNEJ SIRÉNY]
435
00:34:51,883 --> 00:34:53,383
Verím, že nás stiahli.
436
00:34:58,347 --> 00:35:00,724
V poriadku. Všetci von
a tu pri stene.
437
00:35:00,725 --> 00:35:02,310
Si zatknutý.
438
00:35:02,393 --> 00:35:04,312
Poďme. Presuňte to.
439
00:35:05,897 --> 00:35:09,025
- Načo do pekla?
- Máš to priamo v ruke.
440
00:35:09,108 --> 00:35:11,527
Preprava nelegálneho alkoholu
cez štátne hranice
441
00:35:11,611 --> 00:35:13,321
za účelom distribúcie.
442
00:35:13,404 --> 00:35:15,030
No neviem
ako to vyzerá u vás, dôstojník,
443
00:35:15,031 --> 00:35:17,992
ale toto nie je distribúcia.
Toto je spotreba.
444
00:35:18,075 --> 00:35:20,494
- No, to neznamená, že je to legálne.
- COLE: Vieš čo...
445
00:35:20,495 --> 00:35:21,704
Teraz hore k stene.
446
00:35:21,788 --> 00:35:25,291
- COLE: Čo... Čo je toto?
- Pri stene!
447
00:35:29,212 --> 00:35:30,630
dôstojník?
448
00:35:36,260 --> 00:35:39,347
Zdá sa, že sme niečo našli.
449
00:35:39,430 --> 00:35:41,431
- DÔSTOJNÍK 1: Čo je to?
- Skrytá zbraň.
450
00:35:41,432 --> 00:35:45,102
- Kde?
- Tu.
451
00:35:49,649 --> 00:35:50,900
[ÚCHVAT sa]
452
00:35:51,484 --> 00:35:54,821
Teraz je jediná otázka,
453
00:36:00,159 --> 00:36:02,245
naozaj to využije?
454
00:36:04,330 --> 00:36:05,832
[SMIECH]
455
00:36:15,633 --> 00:36:20,012
Prosím, nehnevaj sa. Harry a
chlapci si len mysleli, že by si ma mohol mať rád.
456
00:36:28,020 --> 00:36:30,814
HLÁSATEĽ: Máme tu leto
rýchlostné týždne v Daytona Beach na Floride.
457
00:36:30,815 --> 00:36:32,608
Je to Firecracker 400.
458
00:36:32,692 --> 00:36:35,444
A dnes tu najobľúbenejší
je nováčik Cole Trickle
459
00:36:35,528 --> 00:36:38,281
v modeli Superflo Chevrolet číslo 46.
460
00:36:38,364 --> 00:36:40,700
Je to najžhavejší mladý nováčik
v histórii NASCAR
461
00:36:40,783 --> 00:36:44,620
a vyhral nevídaný
päť z posledných šiestich pretekov.
462
00:37:00,761 --> 00:37:03,097
Prestaňte hrať peek-a-boo
v Rowdyho spätnom zrkadle.
463
00:37:03,180 --> 00:37:05,590
Myslel som, že vy chlapci
už toho bolo dosť.
464
00:37:10,187 --> 00:37:12,023
Ja nič také nerobím, Harry.
465
00:37:12,106 --> 00:37:14,150
Tak čo potom robíš?
466
00:37:17,778 --> 00:37:19,738
Pošúchal ma nesprávnym spôsobom
a uvoľnil nárazník!
467
00:37:19,739 --> 00:37:21,531
Len budem
musí vyjsť úplne von.
468
00:37:21,532 --> 00:37:24,242
Skúste to a jeho zadný nárazník je zodpovedný
prejsť cez radiátor
469
00:37:24,243 --> 00:37:26,062
a vyradí ťa z celej prekliatej rasy.
470
00:37:27,663 --> 00:37:30,540
Ten nárazník sa uvoľní, Rowdy,
označia ťa čiernou vlajkou.
471
00:37:30,541 --> 00:37:31,641
Nechajte ho prejsť.
472
00:37:34,086 --> 00:37:36,541
Máva okolo mňa,
Vezmem ho na vyššiu stranu.
473
00:37:56,442 --> 00:37:58,194
Čoho sa tak bojíš, Harry?
474
00:38:00,321 --> 00:38:03,574
No, určite si upútala moju pozornosť.
Skvelá jazda, skvelé zotavenie, Cole.
475
00:38:11,457 --> 00:38:15,211
HLÁSATEĽ: Teraz Cole Trickle
hneď za vozidlom Burns s číslom 51,
476
00:38:15,294 --> 00:38:17,338
a idú do toho znova.
477
00:38:27,014 --> 00:38:29,060
Došlo k zrúteniu
prichádza zo štvrtej zákruty, Cole.
478
00:38:34,939 --> 00:38:36,357
COLE: Vidím to!
479
00:38:48,703 --> 00:38:49,996
[KRIČENIE BRZD]
480
00:39:07,888 --> 00:39:08,988
DOKTOR: Počuješ ma?
481
00:39:09,015 --> 00:39:11,307
COLE: Nič nevidím.
DOKTOR: Potraste mi prstami.
482
00:39:11,308 --> 00:39:13,102
Potraste prstami na nohách.
483
00:39:13,769 --> 00:39:15,646
COLE: Nič nevidím.
484
00:39:18,107 --> 00:39:20,776
som v poriadku. Daj si to dole.
485
00:39:22,695 --> 00:39:23,988
Hej, čo máme?
486
00:39:24,071 --> 00:39:26,032
Pripojte druhý monitor.
487
00:39:27,450 --> 00:39:29,827
Nie som autobatéria.
Nepotrebujem nabíjanie.
488
00:39:29,910 --> 00:39:31,787
Relax, je to len štandardný postup.
489
00:39:31,871 --> 00:39:35,416
- Hej, choď sa pokaziť, dobre?
- What was that, Mr. Burns?
490
00:39:35,499 --> 00:39:37,960
- To by som vám nepovedal, doktor.
- Uvidíme.
491
00:39:40,421 --> 00:39:42,240
- Čo sa deje?
- Drž hlavu dole.
492
00:39:42,256 --> 00:39:43,666
- Uvoľnite sa.
- Si v nemocnici.
493
00:39:46,260 --> 00:39:47,360
Nevidím.
494
00:39:47,428 --> 00:39:49,889
Bože, povedz mi, čo sa deje!
Som slepý, preboha!
495
00:39:49,972 --> 00:39:51,932
- Ako sa voláš?
- Čo...
496
00:39:52,016 --> 00:39:54,060
- Ako sa voláš?
- Cole. Cole.
497
00:39:54,143 --> 00:39:57,438
Cole, pomohol by si nám?
a pokojne ležať, prosím?
498
00:39:58,814 --> 00:40:01,442
- C-chrbtica a CAT sken, ihneď.
- Áno, doktor.
499
00:40:01,525 --> 00:40:03,025
Pohneš mi prstami?
500
00:40:10,743 --> 00:40:12,285
Len mu povedz, že má otras mozgu.
501
00:40:12,286 --> 00:40:15,164
Jeho mozog je pomliaždený,
a ako každá modrina napuchne.
502
00:40:15,247 --> 00:40:18,626
Teraz je opuch takmer istý
čo ovplyvňuje jeho víziu.
503
00:40:18,709 --> 00:40:21,754
LABORATÓRNY TECHNIK: Máte otras mozgu
a tvoj mozog je pomliaždený
504
00:40:21,837 --> 00:40:24,747
a napuchne.
Určite to ovplyvní vašu víziu.
505
00:40:24,799 --> 00:40:26,050
Myslíš, že toto zmizne?
506
00:40:26,133 --> 00:40:29,929
Povedzte mu, že urobíme nejaké testy
všetko potvrdiť.
507
00:40:30,012 --> 00:40:33,349
Ako vyzerala jeho prilba
a bol prasknuty?
508
00:40:34,517 --> 00:40:35,617
Nie
509
00:40:36,602 --> 00:40:39,146
- Bol poškriabaný?
- COLE: Ste mozgový lekár?
510
00:40:40,564 --> 00:40:43,609
Bola prilba poškriabaná
vpredu alebo vzadu?
511
00:40:44,110 --> 00:40:46,474
Verím, že to bolo poškriabané
vzadu a vpredu.
512
00:40:46,487 --> 00:40:48,531
COLE: Ste mozgový lekár?
513
00:40:49,365 --> 00:40:51,492
Mohol by sa so mnou niekto porozprávať?
514
00:40:55,329 --> 00:40:58,415
Keď šoférujem, mám chlapa
v rádiu, kto sa so mnou rozpráva.
515
00:40:58,499 --> 00:41:00,084
Nevidím ho.
516
00:41:00,167 --> 00:41:02,002
Ale rozpráva sa so mnou.
517
00:41:03,838 --> 00:41:06,799
neboj sa,
my sa o neho postaráme.
518
00:41:37,204 --> 00:41:38,539
COLE: Harry.
519
00:41:39,832 --> 00:41:42,960
- Si v poriadku, Harry?
- Áno. prečo?
520
00:41:46,797 --> 00:41:50,634
Vyzeráš celá ohnutá.
521
00:41:54,430 --> 00:42:00,477
- Do pekla, asi sú to len moje oči.
- Nie, to som ja, som tu celú noc.
522
00:42:00,561 --> 00:42:03,814
Ježiš. Čo mi tu dávajú?
523
00:42:05,608 --> 00:42:07,484
Harry, čo sa stalo?
524
00:42:09,195 --> 00:42:11,822
Rowdy sa točil cez trať.
525
00:42:13,949 --> 00:42:16,577
Platí pravidlo, že idete rovno za nimi.
526
00:42:17,745 --> 00:42:20,289
Nikdy som teda nezložil nohu z plynu.
527
00:42:22,541 --> 00:42:29,215
V tom čase už mal byť preč
Dostal som sa tam, človeče, ale nebol.
528
00:42:29,298 --> 00:42:34,303
Myslím, že ťa zrazilo iné auto
a zrazil ťa do Rowdyho.
529
00:42:34,386 --> 00:42:38,140
- Prišiel z ničoho nič.
- Áno.
530
00:42:38,224 --> 00:42:41,769
Je to jedna z tých vecí
to sa nikdy nestane.
531
00:42:41,852 --> 00:42:44,730
ja by som ani nie
zamysli sa nad tým, vieš.
532
00:42:46,649 --> 00:42:49,485
- Dostanem lekára.
- Cítim sa skvele.
533
00:42:57,618 --> 00:42:58,911
[KLOPÍ NA DVERE]
534
00:43:06,252 --> 00:43:07,419
Cole.
535
00:43:10,673 --> 00:43:12,800
Sakra rád ťa vidím, Cole.
536
00:43:14,093 --> 00:43:15,193
Ako sa máš, kamarát?
537
00:43:15,261 --> 00:43:17,888
Som sakra rád, že ťa vidím, Buck.
538
00:43:18,472 --> 00:43:20,099
ako sa máš?
539
00:43:21,809 --> 00:43:24,186
Cole, stretli ste sa s Dr. Lewickim.
540
00:43:29,191 --> 00:43:30,646
To je váš lekár, Dr. Lewicki.
541
00:43:30,693 --> 00:43:33,237
nemyslím si
vlastne ma už videl.
542
00:43:33,320 --> 00:43:34,822
Jasné, Harry.
543
00:43:36,490 --> 00:43:38,909
- Nie...
- Dr. Lewicki.
544
00:43:40,202 --> 00:43:45,708
Smock, stetoskop.
Je to skvelý kostým, Harry.
545
00:43:46,375 --> 00:43:50,587
- Tak ako sa máte, doktor?
- Nie, Cole, toto je naozaj Dr. Lewicki.
546
00:43:50,671 --> 00:43:52,756
Práve som sa chystal odísť zo služby.
547
00:43:52,840 --> 00:43:55,509
Myslel si, že prídeš
aby si ma prezrel.
548
00:43:55,592 --> 00:43:59,638
No nie je to zlý nápad.
Myslím, že tvoja vízia je obnovená?
549
00:44:00,389 --> 00:44:01,807
Myslím, že áno.
550
00:44:01,890 --> 00:44:04,310
Nič nie je rozmazané?
Nevidíš dvakrát?
551
00:44:04,393 --> 00:44:07,938
Žiadne halo okolo predmetov?
Blikajúce svetlá?
552
00:44:09,273 --> 00:44:13,694
- Čo s tým budeš robiť?
- Pozri sa ti do očí.
553
00:44:14,278 --> 00:44:16,780
Doc, Doc.
554
00:44:19,366 --> 00:44:22,286
Nie je toto čo?
naozaj hľadáš?
555
00:44:25,706 --> 00:44:28,208
No, to je dosť zaujímavé,
pán Trickle,
556
00:44:28,292 --> 00:44:30,377
ale to nie je moja špecialita.
557
00:44:34,715 --> 00:44:36,300
[chichotanie]
558
00:44:43,015 --> 00:44:44,308
Ona je tá pravá?
559
00:44:44,391 --> 00:44:48,228
No nerobil by som si z teba srandu
v takejto situácii.
560
00:44:48,604 --> 00:44:51,273
Prepáč, Cole, snažím sa neusmievať.
561
00:44:51,815 --> 00:44:53,609
Dobre, vypadni.
562
00:44:55,235 --> 00:44:56,695
Vypadni. Vypadni odtiaľto.
563
00:44:56,779 --> 00:44:58,489
BUCK: Oddýchni si, človeče.
564
00:45:03,869 --> 00:45:05,079
nie je mi dobre.
565
00:45:07,414 --> 00:45:08,791
Môžem chodiť, preboha.
566
00:45:08,874 --> 00:45:12,044
Nie tak dlho
keďže ste v tejto nemocnici, nemôžete.
567
00:45:15,339 --> 00:45:18,049
Nechcem byť vedľa tohto klauna.
Nevadí vám trochu zrýchliť tempo?
568
00:45:18,050 --> 00:45:21,887
Hej, človeče, ak chceš drogy,
musíte vidieť zdravotnú sestru. dobre?
569
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
SESTRA: Počkaj!
570
00:45:52,167 --> 00:45:53,267
[GRUNTS]
571
00:45:58,882 --> 00:46:00,884
Uhni z cesty.
572
00:46:07,891 --> 00:46:12,521
Good morning, gentlemen. Práve týmto smerom.
573
00:46:17,067 --> 00:46:19,694
CLAIRE: Takže ani pán Burns,
ani v tomto prípade, pán Trickle
574
00:46:19,695 --> 00:46:21,947
present any
významné intrakraniálne poškodenie.
575
00:46:22,030 --> 00:46:24,700
Now hold it, Doc.
Dajme si to v angličtine.
576
00:46:24,783 --> 00:46:26,785
Pokazili si squash alebo nie?
577
00:46:26,869 --> 00:46:31,081
Their brains are intact. Toľko ako
aj tak boli pred nehodou.
578
00:46:31,165 --> 00:46:33,332
MUŽ: Si ochotný ich dať
povolenie vrátiť sa na pretekársku dráhu?
579
00:46:33,333 --> 00:46:36,003
Well, that's obviously
nebezpečný spôsob trávenia času.
580
00:46:36,086 --> 00:46:39,548
To je filozofická námietka, doktor,
a hladam lekarsku.
581
00:46:39,631 --> 00:46:42,009
Nie som naklonený dať im povolenie
v tomto čase.
582
00:46:42,092 --> 00:46:45,888
- To je úplná kravina.
- Páni, prosím.
583
00:46:47,473 --> 00:46:50,225
Myslím, že hovoria
chceli by iný názor.
584
00:46:50,309 --> 00:46:52,311
Radi by sme sa porozprávali s vaším šéfom.
585
00:46:52,394 --> 00:46:55,981
Ste vítaní, samozrejme,
ale doktor Wilhaire a ja sme sa poradili
586
00:46:56,064 --> 00:46:58,108
a sme rovnakého názoru.
587
00:46:58,192 --> 00:47:00,986
Čo je prehodnotenie
za týždeň alebo dva.
588
00:47:01,069 --> 00:47:02,169
Ďakujem, Doc.
589
00:47:02,196 --> 00:47:04,197
Teraz tu máme niečo malé
musíme povedať chlapcom
590
00:47:04,198 --> 00:47:06,426
a ty si nemyslím
nutne to potrebujem počuť.
591
00:47:13,373 --> 00:47:15,584
Dobre, Big John je na rade.
592
00:47:22,090 --> 00:47:24,551
Ak sa chcete obrátiť
do mastného miesta
593
00:47:24,635 --> 00:47:27,387
niekde na poľnej ceste,
ísť rovno vpred.
594
00:47:27,471 --> 00:47:29,514
Je mi to jedno
a nemyslím si, že to robí nikto iný,
595
00:47:29,515 --> 00:47:31,433
bez ohľadu na to, čo
hovoria ti do tváre.
596
00:47:31,517 --> 00:47:35,229
Ale vy dve opice to neurobíte
urob to na mojej pretekárskej dráhe.
597
00:47:36,522 --> 00:47:39,274
Už ste všetci počuli?
japonskej inšpekcie?
598
00:47:40,108 --> 00:47:41,735
Japonská inšpekcia.
599
00:47:41,818 --> 00:47:43,736
Vidíte, keď Japonci
dostať do nákladu šalátu
600
00:47:43,737 --> 00:47:46,365
že si nie sú istí
chcú vpustiť do krajiny,
601
00:47:46,448 --> 00:47:48,367
prečo, nechali to len tak ležať na dokoch
602
00:47:48,450 --> 00:47:51,119
kým nedostanú
dobrý a pripravený sa na to pozrieť.
603
00:47:51,245 --> 00:47:55,749
Dovtedy je to už samozrejme všetko zhnité.
Už nie je čo kontrolovať.
604
00:47:55,874 --> 00:47:59,545
Inými slovami,
hlávkový šalát je tovar podliehajúci skaze
605
00:48:00,754 --> 00:48:02,631
ako vy dve opice.
606
00:48:02,881 --> 00:48:05,634
Ešte raz vymeníš farbu,
tak veľmi sa dotýkaš,
607
00:48:05,717 --> 00:48:07,761
Dám vám dvoch čiernu vlajku.
608
00:48:07,844 --> 00:48:10,806
Rozoberiem vaše pretekárske auto
na 300 kôl.
609
00:48:10,889 --> 00:48:12,344
Ak potom prejdete kontrolou,
610
00:48:12,349 --> 00:48:16,770
a dal si svoje auto opäť dokopy,
Možno ťa nechám vrátiť sa do pretekov.
611
00:48:17,062 --> 00:48:19,856
Teraz nám len ukázať
nie sú tam žiadne ťažké pocity,
612
00:48:19,940 --> 00:48:22,401
všetci pôjdeme von
na spoločnú večeru.
613
00:48:22,484 --> 00:48:25,028
- Mám iné plány.
- Áno, a ja tiež.
614
00:48:25,112 --> 00:48:27,447
No, budeš ich musieť vymeniť.
615
00:48:27,531 --> 00:48:31,201
A nielen to, vy dvaja budete
ísť na spoločnú večeru.
616
00:48:39,167 --> 00:48:40,669
Dr Lewicki.
617
00:48:41,295 --> 00:48:43,839
Chcem sa ospravedlniť
za to, čo sa stalo Coleovi
618
00:48:43,922 --> 00:48:46,633
keď prídeš do nemocničnej izby.
619
00:48:46,717 --> 00:48:49,803
Pán Hogge, prosím,
nie je sa čoho báť.
620
00:48:49,886 --> 00:48:52,514
A v každom prípade
to bola sotva tvoja práca.
621
00:48:52,598 --> 00:48:54,474
No to je práve to, verím, že to tak bolo.
622
00:48:54,558 --> 00:48:57,978
Vidíte, nie je to tak dávno
potom, čo vyhral Darlington,
623
00:48:58,061 --> 00:49:00,063
hrali sme trik na Colea.
624
00:49:00,606 --> 00:49:04,693
Obliekli sme pekné dievča
v uniforme diaľničnej hliadky.
625
00:49:04,818 --> 00:49:10,616
Každopádne sme jej povedali, aby sa poriadne vytrápila
s ním a ona.
626
00:49:11,241 --> 00:49:14,244
- Tým ornery myslíš...
- Teda, naozaj strašný.
627
00:49:16,830 --> 00:49:19,625
Prečo by si ma chcel?
vedieť o tomto?
628
00:49:20,375 --> 00:49:22,836
Nechcem, aby si sa držal
zlý názor na Colea.
629
00:49:22,919 --> 00:49:24,963
Verím, že ho to vystraší.
630
00:49:26,340 --> 00:49:29,217
Potrebuje istotu
od teba, že je v poriadku.
631
00:49:29,301 --> 00:49:33,388
Koniec koncov, ste jeho lekár.
632
00:49:38,185 --> 00:49:39,519
To je všetko.
633
00:49:59,706 --> 00:50:00,916
Docentom sa stal doc.
634
00:50:02,459 --> 00:50:05,712
Počul som, že si si myslel
Bol som dôstojníkom diaľničnej hliadky.
635
00:50:08,298 --> 00:50:10,842
Aj ja sa chcem poďakovať
za starostlivosť o mňa.
636
00:50:10,926 --> 00:50:12,469
Je to moja práca.
637
00:50:13,553 --> 00:50:15,138
Je to môj život.
638
00:50:16,473 --> 00:50:19,434
No tentoraz si podáme ruky.
639
00:50:19,518 --> 00:50:22,479
- Samozrejme. Samozrejme.
- Veľa šťastia, Cole.
640
00:50:31,405 --> 00:50:36,326
- Dr. Lewicki, mohol by som vás vidieť?
- Budeš, sľubujem.
641
00:50:36,868 --> 00:50:38,036
Nie, myslím,
642
00:50:38,120 --> 00:50:41,581
daj si večeru, choď si pozrieť film.
Vezmem ťa na preteky.
643
00:50:42,082 --> 00:50:44,292
To je veľmi milé, naozaj,
644
00:50:44,376 --> 00:50:47,212
ale to ťa nevráti
na trati rýchlejšie.
645
00:50:48,046 --> 00:50:52,509
Nie, tak som to nemyslel.
646
00:51:15,949 --> 00:51:19,494
- Máš ma tu, čo teraz?
- Takto vidím túto dohodu.
647
00:51:19,578 --> 00:51:22,873
Keďže súhlasíte, nebudem
dovoľte vám ísť autom na večeru
648
00:51:22,956 --> 00:51:25,638
a súhlasím, že nebudeš
dovoľ mi odviezť toto auto na večeru,
649
00:51:25,667 --> 00:51:27,586
je len jeden spôsob, ako to vyriešiť.
650
00:51:27,669 --> 00:51:29,796
o čom to hovoríš?
651
00:51:34,718 --> 00:51:36,261
Absolútne.
652
00:51:39,681 --> 00:51:41,475
[MOTORY OTÚČAJÚ]
653
00:52:16,718 --> 00:52:19,012
Niečo ti poviem, Tim.
654
00:52:20,180 --> 00:52:23,350
Ak nemôžete ovládať svojich pretekárov
lepšie ako toto,
655
00:52:25,268 --> 00:52:28,063
môžete zvážiť
držať sa niečoho, čo môžete ovládať.
656
00:52:30,774 --> 00:52:33,401
Ako ojazdené autá v centre Charlotte.
657
00:52:37,614 --> 00:52:39,032
[TRIKNUTIE Klaksónu]
658
00:52:51,628 --> 00:52:52,728
[PÍSKANIE]
659
00:52:55,966 --> 00:52:59,010
- Príliš blízko na zavolanie?
- Áno.
660
00:53:10,605 --> 00:53:15,277
- Ideš neskoro.
- Mali sme problémy s autom.
661
00:53:16,278 --> 00:53:18,280
Aké problémy s autom?
662
00:53:18,864 --> 00:53:22,409
Myslím, že to bol radiátor.
Nebolo, Cole?
663
00:53:23,410 --> 00:53:25,620
Áno, Rowdy, verím, že to tak bolo.
664
00:53:33,753 --> 00:53:36,840
Tim, poznáš niekoho?
v Daytona Memorial?
665
00:53:36,923 --> 00:53:39,676
- Náčelník štábu. prečo?
- Je fanúšikom pretekov?
666
00:53:39,759 --> 00:53:41,093
TIM: Narodil sa na juhu.
667
00:53:41,094 --> 00:53:43,138
Tim chcel, aby si sa stretol s Russom Wheelerom.
668
00:53:43,221 --> 00:53:46,433
Bude pre nás jazdiť
kým nedostanete lekárske potvrdenie.
669
00:53:46,516 --> 00:53:48,810
Je skutočným potešením pretekať so svojím autom,
Pán Trickle.
670
00:53:48,894 --> 00:53:50,478
Áno, ďakujem za pomoc.
671
00:53:50,562 --> 00:53:55,442
Áno, Tim, potrebujem domácu adresu
lekára...
672
00:53:55,525 --> 00:53:57,276
Len ma to mrzí
Nebudem na ňom môcť jazdiť
673
00:53:57,277 --> 00:53:59,738
skoro tak dobre ako ty.
674
00:54:01,781 --> 00:54:03,783
Uvidíme sa neskôr, Harry.
675
00:54:05,076 --> 00:54:07,162
Áno, doktor, ktorý...
676
00:54:09,289 --> 00:54:10,540
To...
677
00:54:13,501 --> 00:54:14,628
čo?
678
00:54:32,312 --> 00:54:34,940
Zúfalo som chcel upútať vašu pozornosť.
679
00:54:36,775 --> 00:54:39,611
Dobre, máš to.
Vošiel som do džungle.
680
00:54:41,029 --> 00:54:46,868
Nie, je to pekne extravagantné, ale naozaj,
nemôžem. Som lekár na pohotovosti.
681
00:54:47,452 --> 00:54:51,081
A ja som pacient. Niekto musí
preskúšaj ma. Potrebujem povolenie.
682
00:54:51,331 --> 00:54:53,040
Poď sem a urob to.
Vezmem ťa na preteky.
683
00:54:53,041 --> 00:54:56,210
Poďte, nechcem vás sledovať
ísť dookola v kruhoch,
684
00:54:56,211 --> 00:54:59,172
naháňajú sa ako svorka psov
v deň môjho voľna.
685
00:54:59,255 --> 00:55:01,967
Čo tak ma prenasledovať
v deň voľna?
686
00:55:02,050 --> 00:55:05,470
CLAIRE: Nemám deň voľna.
Som v pohotovosti 24 hodín.
687
00:55:05,553 --> 00:55:09,349
Dobre, doktor, predpokladajme
mali ste pár dní voľna...
688
00:55:09,432 --> 00:55:11,309
Cukor. Cukor.
689
00:55:11,393 --> 00:55:13,353
...s ničím iným.
690
00:55:13,436 --> 00:55:17,315
Mohla by som ťa zaujímať
na vidieku v Severnej Karolíne?
691
00:55:17,565 --> 00:55:20,986
- Teoreticky?
- Teoreticky.
692
00:55:21,069 --> 00:55:24,322
CLAIRE: Možno.
Ale museli by ste presvedčiť môjho šéfa.
693
00:55:24,406 --> 00:55:28,326
Dobre. Dobre. aký si vysoký?
694
00:55:29,035 --> 00:55:30,537
[SMIECH]
695
00:55:44,426 --> 00:55:45,969
čo povedal?
696
00:55:46,052 --> 00:55:49,431
„Pán doktor, leťte do Charlotte
a skontrolujte tých chlapcov."
697
00:55:53,143 --> 00:55:56,021
Chlapče, si veľmi rýchly.
698
00:55:57,647 --> 00:55:59,691
Mali by ste ma vidieť šoférovať.
699
00:56:04,112 --> 00:56:05,212
Rowdy tu nie je.
700
00:56:05,280 --> 00:56:08,700
Povedal som mu, aby sa s nami stretol
na ihrisku do 5:00.
701
00:56:08,783 --> 00:56:12,203
No, asi by sme mali začať
na Cole.
702
00:56:16,583 --> 00:56:19,461
Zatvorte oči. Dlane hore.
703
00:56:21,713 --> 00:56:24,966
Otvor oči. Ruky dole.
704
00:56:26,342 --> 00:56:28,011
Nasleduj môj prst.
705
00:56:43,818 --> 00:56:46,988
Postavte sa s nohami pri sebe
a zavri oči.
706
00:56:50,450 --> 00:56:54,788
Kráčajte jednou nohou pred druhou.
Otvor oči.
707
00:56:56,456 --> 00:56:58,291
A späť na stôl.
708
00:57:02,587 --> 00:57:03,880
[ZČISTÍ HRK]
709
00:57:06,091 --> 00:57:07,634
Toto je ťažké.
710
00:57:08,134 --> 00:57:10,762
- Skúšky sú vždy.
- COLE: Prečo?
711
00:57:11,387 --> 00:57:15,308
Pretože sa na teba pozerám
a nemusí sa mi páčiť, čo vidím.
712
00:57:15,391 --> 00:57:19,312
To ťa musí znepokojovať.
Vyberte si miesto na stene a pozrite sa naň.
713
00:57:24,692 --> 00:57:27,112
- Prosím, nehýb sa. Tvoje oči.
- Nehýbal som sa.
714
00:57:27,195 --> 00:57:29,114
Stačí sa sústrediť na jedno miesto.
715
00:57:39,374 --> 00:57:42,794
- Čo vidíš?
- Sietnica.
716
00:57:44,295 --> 00:57:46,214
ako to vyzera?
717
00:57:49,592 --> 00:57:51,511
Fakt veľmi pekná.
718
00:57:59,144 --> 00:58:01,229
- Vidieť dosť?
- CLAIRE: Asi tak.
719
00:58:04,732 --> 00:58:08,570
- COLE: Prečo si to urobil?
- To je znak Babinského.
720
00:58:09,946 --> 00:58:12,323
Ak sa palec zdvihne, máte problémy.
721
00:58:12,407 --> 00:58:16,035
Si v pohode. Oblečte si šaty.
Môžete pretekať.
722
00:58:34,053 --> 00:58:36,973
prepáč,
len ma to tam privádzalo do šialenstva.
723
00:58:39,559 --> 00:58:43,313
- Ako si ma mohol tak ignorovať?
- Neignoroval som ťa!
724
00:58:50,570 --> 00:58:54,324
Neignoroval som ťa.
Dal som ti veľmi dôkladnú fyzičku.
725
00:59:02,874 --> 00:59:05,375
Nebudeš robiť nič zvláštne
na mojej nohe, si, Cole?
726
00:59:05,376 --> 00:59:06,476
Nie
727
00:59:07,212 --> 00:59:10,381
Je to niečo, čo sme ja a Harry
pracovať spolu.
728
00:59:10,757 --> 00:59:12,675
Hovorí sa tomu draftovanie.
729
00:59:14,135 --> 00:59:19,224
Jedno auto sa zastrčí za druhým.
Dve autá môžu ísť rýchlejšie ako jedno.
730
00:59:19,807 --> 00:59:22,060
Rozdeľujú odpor vzduchu
medzi nimi.
731
00:59:22,143 --> 00:59:24,354
Teraz to začína byť zaujímavé.
732
00:59:24,437 --> 00:59:28,149
Vedúce auto to musí položiť
dosiahnuť rýchlosť 200 míľ za hodinu.
733
00:59:28,233 --> 00:59:30,777
Ale auto, ktoré je vzadu, nie.
734
00:59:30,860 --> 00:59:34,364
Môže ísť rovnako rýchlo
a stále majú energiu v zálohe.
735
00:59:34,447 --> 00:59:38,618
Takže, keď tieto dve autá
zíď z tej poslednej zákruty,
736
00:59:38,910 --> 00:59:42,121
auto, ktoré je vzadu
môže odísť z konceptu,
737
00:59:42,205 --> 00:59:45,959
a prestrelili z praku vedúce auto,
dobehnúť to do cieľa.
738
00:59:49,587 --> 00:59:52,257
A ide rovno na Victory Lane.
739
00:59:54,008 --> 00:59:58,888
- Vy a Harry na tom pracujete, čo?
- Viac-menej.
740
01:00:00,265 --> 01:00:05,228
Áno, správne. Existuje niečo?
chceš robiť okrem pretekov?
741
01:00:10,525 --> 01:00:12,193
Čokoľvek poviete.
742
01:00:13,111 --> 01:00:18,783
Cole, musí tam byť niečo iné
ktoré chcete v živote nakoniec robiť.
743
01:00:23,329 --> 01:00:27,458
Môžem ti povedať, čím nechcem byť
v živote je to podvod.
744
01:00:29,043 --> 01:00:33,506
Chcem vedieť, že to nie je len hlúpe šťastie
to ma privádza na tú pretekársku dráhu.
745
01:00:35,550 --> 01:00:38,511
Ale to nie je otázka
naozaj sa pýtaš.
746
01:00:38,594 --> 01:00:40,888
Akú otázku sa vlastne pýtam?
747
01:00:40,972 --> 01:00:44,934
- "Ako môžem byť v posteli s týmto chlapom?"
- Na to poznám odpoveď.
748
01:00:45,018 --> 01:00:47,812
Možno, ale stále sa to pýtaš.
749
01:00:47,895 --> 01:00:50,815
"Ako by som mohol, brilantný mozgový lekár,
750
01:00:50,898 --> 01:00:54,277
"byť v posteli s chlapom."
kto sa živí autom?"
751
01:00:57,071 --> 01:00:59,866
Aká je vaša odpoveď na to,
mimochodom?
752
01:01:02,368 --> 01:01:06,706
Urob niečo, aby som ťa rešpektoval.
Urob to.
753
01:01:06,789 --> 01:01:09,667
Povedz mi, čo miluješ
toľko o pretekoch.
754
01:01:11,336 --> 01:01:12,670
Rýchlosť.
755
01:01:14,797 --> 01:01:16,841
Aby sa to dalo ovládať.
756
01:01:17,508 --> 01:01:21,262
Aby som vedel, že môžem niečo ovládať
to je mimo kontroly.
757
01:01:24,640 --> 01:01:26,809
Naozaj by som ti to musel ukázať.
758
01:01:29,312 --> 01:01:30,563
ukáž mi
759
01:01:53,378 --> 01:01:57,131
Na tomto mieste je smiešne.
Keď som vyrástol, neznášal som farmárčenie.
760
01:01:57,215 --> 01:02:01,719
Jediné, čo som chcel, bolo pracovať na pretekárskych autách.
Dal sa na preteky.
761
01:02:01,803 --> 01:02:05,098
Teraz všetko, čo chcem urobiť, je urobiť
dosť peňazí na prácu na farme.
762
01:02:05,181 --> 01:02:07,016
Ahoj, Claire, som Jennie.
rád som ťa spoznal.
763
01:02:07,100 --> 01:02:08,351
Ahoj, rád ťa spoznávam.
764
01:02:08,434 --> 01:02:10,019
- Ahoj, Cole.
- Ahoj, Jennie.
765
01:02:16,234 --> 01:02:17,819
Hneď za vrcholom toho kopca,
766
01:02:17,902 --> 01:02:19,779
ideme si postaviť náš trvalý domov.
767
01:02:19,862 --> 01:02:22,698
- Stojí to tam veľa?
- Asi 10 miliónov dolárov.
768
01:02:22,782 --> 01:02:23,783
Oh, Rowdy.
769
01:02:23,866 --> 01:02:27,829
Jennie sa postará o stavbu.
Navrhuje dom.
770
01:02:27,912 --> 01:02:30,706
Chceme len miesto
v ktorej nikto okrem nás nikdy nežil.
771
01:02:30,790 --> 01:02:32,792
Nie je to tak, zlatko?
772
01:02:34,794 --> 01:02:37,880
- Rowdy, čo je?
- Myslím, že mám morskú chorobu.
773
01:02:37,964 --> 01:02:40,374
morská choroba? Nikdy ste nemali morskú chorobu
deň vo svojom živote.
774
01:02:44,887 --> 01:02:47,974
Nezabudol si na telesné,
ty si?
775
01:02:48,724 --> 01:02:52,353
Nikto z mojej rodiny nechodí k lekárovi
pokiaľ neumierajú.
776
01:02:53,396 --> 01:02:55,898
Len preto, že nie si
dobrý pocit, sakra.
777
01:02:55,982 --> 01:02:58,234
Postavte sa s nohami pri sebe.
778
01:03:01,362 --> 01:03:03,030
Roztiahnite ruky.
779
01:03:04,782 --> 01:03:06,409
Zatvorte oči.
780
01:03:11,080 --> 01:03:12,415
[GRUNTS]
781
01:03:12,915 --> 01:03:16,294
CLAIRE: Pokojne. Upokojte sa.
782
01:03:16,377 --> 01:03:18,880
- ROWDY: Som v poriadku. som v pohode.
- Áno, mám ťa.
783
01:03:18,963 --> 01:03:21,591
- Som v poriadku. som v pohode.
- Dobre.
784
01:03:24,594 --> 01:03:25,845
[GASPING]
785
01:03:29,599 --> 01:03:32,143
Musíme ťa dostať späť do Daytony.
786
01:03:32,226 --> 01:03:35,438
Bill Wilhaire, primár neurochirurgie,
je môj šéf.
787
01:03:35,563 --> 01:03:37,607
Je taký dobrý, ako prídu.
788
01:03:41,068 --> 01:03:45,239
- Ochorela si tam?
- Nie.
789
01:03:45,698 --> 01:03:47,575
- Mal, ochorel.
- CLAIRE: Rowdy.
790
01:03:47,658 --> 01:03:52,747
ROWDY: Si pekelný bonbónik.
Ja omdlievam a ty zvraciaš.
791
01:03:52,830 --> 01:03:55,373
Rowdy, je nevyhnutné, aby si sa vrátil
do Daytonského pamätníka
792
01:03:55,374 --> 01:03:57,210
a pozri Dr. Wilhaire.
793
01:04:13,059 --> 01:04:15,559
Správa o narodení
ďalšieho nového tímu Winston Cup.
794
01:04:15,561 --> 01:04:17,979
Za mnou jasná oranžová
a modré farby Hardee
795
01:04:17,980 --> 01:04:21,025
zdobia tento Chevrolet. Kto je vodič?
No, nikoho to neprekvapuje,
796
01:04:21,108 --> 01:04:23,401
to je Russ Wheeler,
mladý muž, ktorý tak skvele subbeda
797
01:04:23,402 --> 01:04:25,357
pred niekoľkými týždňami
pre zraneného Colea Trickla.
798
01:04:25,404 --> 01:04:26,541
Vypočujte si toto svinstvo.
799
01:04:26,614 --> 01:04:30,535
Teraz sa pridal majiteľ auta Tim Daland.
Teraz, Tim, moja otázka znie:
800
01:04:30,618 --> 01:04:32,578
máte tu dvoch súťaživých duchov
801
01:04:32,662 --> 01:04:35,162
a budú títo súťaživí duchovia
spôsobiť vám konflikt?
802
01:04:35,206 --> 01:04:37,708
No, samozrejme, Jerry,
veríme, že môžeme
803
01:04:37,792 --> 01:04:40,962
zachovať integritu a
nezávislosť týchto dvoch závodných tímov,
804
01:04:41,045 --> 01:04:42,587
inak by sme to nerobili.
805
01:04:42,588 --> 01:04:45,550
Komu budete fandiť
príde nedeľa, Tim?
806
01:04:45,841 --> 01:04:49,679
RUSS: No, hovorím ti, Jerry, vyrovnám
zamávaj mu zakaždým, keď ho oblapím.
807
01:04:49,845 --> 01:04:51,347
[HRUČENIE MOTOROV]
808
01:04:55,893 --> 01:04:58,688
Tieto nové pneumatiky sú hrozné.
Mal si si obliecť škrabance.
809
01:04:58,771 --> 01:04:59,871
Ide ti to dobre, Cole.
810
01:05:00,648 --> 01:05:02,149
Som príliš voľný.
811
01:05:04,819 --> 01:05:06,070
[GASPING]
812
01:05:07,947 --> 01:05:09,490
Auto sa cíti zle.
813
01:05:11,200 --> 01:05:13,327
- Čo sa deje?
- Cole je naštvaný.
814
01:05:13,411 --> 01:05:16,247
- O čom?
- O tom, že som v tom pretekárskom aute.
815
01:05:20,918 --> 01:05:26,716
Wheeler práve prešiel okolo ôsmeho auta.
Prichádza do tvojho vnútra.
816
01:05:35,850 --> 01:05:36,950
Ježiš!
817
01:06:09,508 --> 01:06:11,636
- HARRY: Čo sa stalo?
- Vybuchol motor.
818
01:06:11,719 --> 01:06:14,180
- Ako?
- Nie som mechanik, Harry.
819
01:06:30,237 --> 01:06:33,366
Claire, dnes som v Gruzínsku.
Rowdy je v Severnej Karolíne.
820
01:06:33,449 --> 01:06:35,784
No, radšej sa s ním porozprávaj niekto
prísť sem dole.
821
01:06:35,785 --> 01:06:38,537
Claire, máme traumu na pohotovosti.
822
01:06:38,621 --> 01:06:40,538
Takmer určite krváca.
Čím dlhšie to ignoruje,
823
01:06:40,539 --> 01:06:42,875
tým väčšia škoda bude spôsobená
do jeho mozgu.
824
01:06:42,958 --> 01:06:44,835
Je to tvoj priateľ, Cole.
825
01:06:45,127 --> 01:06:48,005
- Kde je Cole?
- Je na telefóne.
826
01:06:50,257 --> 01:06:52,468
Mohol by využiť trochu súkromia.
827
01:06:58,099 --> 01:06:59,199
Čo je s ním?
828
01:06:59,225 --> 01:07:01,559
Poviem vám, čo je na tejto dohode zlé,
to si ty, Tim.
829
01:07:01,560 --> 01:07:03,896
Si obeť
svojho vlastného prekliateho stvorenia.
830
01:07:03,979 --> 01:07:07,525
Dva pretekárske tímy! To je príliš veľa
kohúty v kurníku.
831
01:07:07,608 --> 01:07:09,150
Zdá sa, že Russovi Wheelerovi to neprekáža.
832
01:07:09,151 --> 01:07:11,404
Oh, nie, nie, nie.
Od tej havárie v Daytone,
833
01:07:11,487 --> 01:07:13,114
Cole je označovaný za výtržníka.
834
01:07:13,197 --> 01:07:16,367
Wheeler figúrky, ktoré môže naraziť
a bum Cole všetko, čo chce.
835
01:07:16,450 --> 01:07:18,327
Nevidím Russa
robiť niečo také,
836
01:07:18,411 --> 01:07:20,453
NASCAR nevidí Russa
robiť niečo také.
837
01:07:20,454 --> 01:07:22,164
Hádam sa to potom nestane,
838
01:07:22,248 --> 01:07:25,668
pod dohľadom odborníkov
ako ty a NASCAR.
839
01:07:25,751 --> 01:07:27,962
Hovorím vám, čo sa deje.
840
01:07:28,546 --> 01:07:31,757
Cole nefunguje dobre,
nevyzerá dobre,
841
01:07:31,841 --> 01:07:33,426
a teraz má problémy so sponzormi.
842
01:07:33,509 --> 01:07:36,177
- Ale ty nie, je to tak?
- Pokiaľ to ide, nie, nemám.
843
01:07:36,178 --> 01:07:38,639
Ale chcem si udržať sponzora a Colea.
844
01:07:38,723 --> 01:07:40,348
On je ten, ktorý naozaj
sa nám to podarilo
845
01:07:40,349 --> 01:07:41,891
a nezabudol som na to, Harry.
846
01:07:41,892 --> 01:07:43,644
Správne. Správne.
847
01:07:49,316 --> 01:07:52,445
Telefonujete s doktorom? Bojovať?
848
01:07:53,779 --> 01:07:56,323
Momentálne je príliš zaneprázdnená na to, aby hovorila.
849
01:07:57,408 --> 01:07:58,772
Tu je váš majiteľ Tim Daland.
850
01:07:58,826 --> 01:08:00,702
čo si myslíš
o tomto mladom mužovi, Tim?
851
01:08:00,703 --> 01:08:02,705
TIM: Myslím, že Russ bežal
dnes super preteky.
852
01:08:02,788 --> 01:08:04,915
Som naozaj veľmi rád.
853
01:08:05,750 --> 01:08:07,459
HLÁSATEĽ:
Dokončených stodva kôl
854
01:08:07,460 --> 01:08:09,642
ale tu sme opatrní
v North Wilkesboro.
855
01:08:10,296 --> 01:08:12,465
CLAIRE: Ako to, že Cole?
ešte si nevidel Rowdyho?
856
01:08:12,548 --> 01:08:14,967
Cole nie je iný
od akéhokoľvek iného vodiča.
857
01:08:15,050 --> 01:08:16,719
Čo tým myslíš, že nie je iný?
858
01:08:16,802 --> 01:08:20,765
No, myslím, samozrejme
Cole nechce vidieť Rowdyho.
859
01:08:20,848 --> 01:08:24,058
Vodiči neznesú, aby ich niekto pripomínal
čo sa im môže stať v pretekárskom aute.
860
01:08:24,059 --> 01:08:26,812
Nechodia do nemocníc,
nechodia na pohreby.
861
01:08:26,896 --> 01:08:30,107
Dostanete šoféra na pohreb
skôr než bude skutočne mŕtvy,
862
01:08:30,191 --> 01:08:32,067
zapísali ste sa do histórie, Doc.
863
01:08:55,716 --> 01:08:58,385
- Blokuje ma.
- Presne tak.
864
01:09:01,013 --> 01:09:03,057
Pohni skurvym synom!
865
01:09:57,361 --> 01:09:59,154
Sviňa!
866
01:09:59,238 --> 01:10:01,114
HLÁSATEĽ: Pohybujte sa
na spodok stopy
867
01:10:01,115 --> 01:10:03,242
s oboma pneumatikami na pravej strane prázdnymi.
868
01:10:05,035 --> 01:10:08,664
Russ Wheeler berie šachovnicovú vlajku...
869
01:10:14,503 --> 01:10:16,505
Russ Wheeler si nezaslúži vyhrať, Tim.
870
01:10:16,589 --> 01:10:20,009
Ak to NASCAR nenazve lowdown,
posrané preteky, radšej.
871
01:10:20,092 --> 01:10:21,509
- Sú to len preteky, Harry.
- Oh, áno?
872
01:10:21,510 --> 01:10:23,345
- Cole zareagoval prehnane. Áno.
- Oh, áno?
873
01:10:31,061 --> 01:10:32,271
Vymeniť pneumatiky.
874
01:10:32,354 --> 01:10:36,275
- Neviem načo, Cole. je koniec.
- Vymeniť pneumatiky.
875
01:11:02,509 --> 01:11:03,719
[KRIKY]
876
01:11:09,058 --> 01:11:11,684
HLÁSATEĽ: Och. Zdá sa
byť malou aktivitou po pretekoch
877
01:11:11,685 --> 01:11:13,395
hneď mimo boxovej uličky.
878
01:11:13,479 --> 01:11:14,772
Ty do riti!
879
01:11:17,566 --> 01:11:22,696
Zničil mi obe autá.
Zničil mi obe autá!
880
01:11:23,447 --> 01:11:26,075
Je vyhodený! Máš padáka!
881
01:11:26,158 --> 01:11:28,160
Všetci ste vyhodení. Počuješ ma?
882
01:11:42,424 --> 01:11:45,719
Ideš si zobrať tašky,
ísť do Daytony?
883
01:11:45,803 --> 01:11:48,389
Odkiaľ ideš?
884
01:11:48,472 --> 01:11:52,101
Vezmem ťa na letisko,
odovzdať prenajaté auto,
885
01:11:52,184 --> 01:11:54,269
chytiť let do Charlotte.
886
01:11:56,772 --> 01:11:59,066
Chceš, aby som išiel s tebou?
887
01:12:01,193 --> 01:12:04,071
Nemusíte sa vracať
do nemocnice?
888
01:12:04,154 --> 01:12:05,823
Mohli by sme tiež skúsiť vidieť Rowdyho.
889
01:12:05,906 --> 01:12:06,907
[HORKS HONKS]
890
01:12:06,991 --> 01:12:08,325
Áno.
891
01:12:11,036 --> 01:12:14,999
- Je na tom niečo zlé?
- Samozrejme, že nie.
892
01:12:16,583 --> 01:12:20,004
- Asi som na to len zabudol.
- Áno, viem.
893
01:12:25,384 --> 01:12:26,510
Cole!
894
01:12:34,560 --> 01:12:35,833
Pusti ma z auta, Cole.
895
01:12:39,606 --> 01:12:41,879
Pusti ma z auta, Cole.
Pustite ma z auta.
896
01:12:46,655 --> 01:12:49,950
Pustite ma z auta!
Pusti ma von, alebo vypadnem.
897
01:12:50,909 --> 01:12:52,369
Ahoj! Hej, hej!
898
01:12:53,996 --> 01:12:57,541
Claire! počkaj. Len počkaj.
899
01:12:57,624 --> 01:12:59,375
- Choďte preč, alebo zavolám políciu.
- Čo urobíš?
900
01:12:59,376 --> 01:13:01,628
- Počul si ma.
- Dobre, zavolajte políciu.
901
01:13:01,712 --> 01:13:02,879
Ale neodídem, kým sa neporozprávaš.
902
01:13:02,880 --> 01:13:04,547
- Nemám čo povedať.
- No, mám!
903
01:13:04,548 --> 01:13:06,800
Dobre, skvelé. Poďme si to vypočuť.
904
01:13:10,345 --> 01:13:12,431
- To je všetko? Dobre.
- Len...
905
01:13:12,514 --> 01:13:15,683
Aj tak by ste nemali šoférovať auto.
Nie na ceste, nie na pretekárskej dráhe,
906
01:13:15,684 --> 01:13:16,852
a nie na parkovisku.
907
01:13:16,935 --> 01:13:20,314
Si sebec, si blázon
a ty sa bojíš.
908
01:13:20,397 --> 01:13:22,608
- Nebojím sa.
- Si na smrť vystrašený.
909
01:13:22,691 --> 01:13:25,234
Vy a Rowdy, máte
rovnaká choroba. Volá sa to popieranie.
910
01:13:25,235 --> 01:13:28,072
A asi to ide
zabiť vás oboch.
911
01:13:32,910 --> 01:13:34,577
Chcete niečo ovládať
to je mimo kontroly,
912
01:13:34,578 --> 01:13:36,872
to si mi povedal, nie?
913
01:13:36,955 --> 01:13:38,331
Vpustím ťa dnu
na malom tajomstve
914
01:13:38,332 --> 01:13:41,251
že takmer všetci ostatní na tomto svete
automaticky vie.
915
01:13:41,335 --> 01:13:44,004
Kontrola je ilúzia,
ty infantilny egomaniak.
916
01:13:44,088 --> 01:13:46,548
Nikto nevie, čo bude ďalej.
917
01:13:46,632 --> 01:13:49,635
Nie na diaľnici, nie v lietadle,
nie v našom tele,
918
01:13:49,718 --> 01:13:53,764
a určite nie na pretekárskej dráhe
s ďalšími 40 infantilnými egomaniakmi.
919
01:13:53,847 --> 01:13:55,933
Nikto nevie
a nikto nic nekontroluje.
920
01:13:56,016 --> 01:13:58,560
Teraz ste to nahliadli
a ty sa bojíš.
921
01:13:58,644 --> 01:14:00,228
Možno nemáte odvahu
už pretekať.
922
01:14:00,229 --> 01:14:02,272
Možno ste to nikdy nemali.
923
01:14:06,527 --> 01:14:08,069
Bože, nenávidím ťa za to,
ty skurvy syn.
924
01:14:08,070 --> 01:14:10,447
Zniem ako doktor.
925
01:15:05,210 --> 01:15:06,545
Jennie.
926
01:15:06,837 --> 01:15:08,172
[PLAČ DIEŤA]
927
01:15:08,505 --> 01:15:10,174
prečo si tu?
928
01:15:12,718 --> 01:15:14,136
kde je?
929
01:15:26,773 --> 01:15:29,234
- Počul som, že si bez práce.
- COLE: Áno.
930
01:15:34,865 --> 01:15:37,034
Nevyzeráš príliš dobre.
931
01:15:39,119 --> 01:15:41,663
Koľko z týchto vecí
žuvaš každý deň?
932
01:15:41,747 --> 01:15:43,874
Načo si sem prišiel?
933
01:15:46,835 --> 01:15:49,004
Aby som ťa odviezol do nemocnice.
934
01:15:52,341 --> 01:15:54,342
Keby to bol niekto
ale prekliata lekárka,
935
01:15:54,343 --> 01:15:57,346
Bol by som späť na trati
pred týždňami.
936
01:15:57,429 --> 01:16:00,182
- Je to tak?
- Áno, je to tak.
937
01:16:00,265 --> 01:16:04,061
Počuj, človeče, pretekal som
s mojimi zlomenými nohami, zlomeným srdcom,
938
01:16:04,144 --> 01:16:07,397
oči mi vyliezajú z hlavy
ako keby boli na pružinách.
939
01:16:08,065 --> 01:16:11,235
Toto zmizne
rovnako ako čokoľvek iné.
940
01:16:11,360 --> 01:16:13,444
Pokiaľ ide o mňa,
Budem žiť večne,
941
01:16:13,445 --> 01:16:15,864
pokiaľ nepôjdem do nejakej prekliatej nemocnice
kde oni
942
01:16:15,948 --> 01:16:20,452
vyzuj si topánky a nech ťa zavrie
tvoje oči a buch, si mŕtvy.
943
01:16:21,620 --> 01:16:23,664
Za čo si to vyhral?
944
01:16:24,498 --> 01:16:27,584
Tento práve tu.
Za čo si to vyhral?
945
01:16:29,127 --> 01:16:30,921
Nehovorí sa?
946
01:16:31,088 --> 01:16:32,714
Áno, je to Winston Cup, kamarát.
947
01:16:32,798 --> 01:16:35,384
No do pekla,
na to sa ľahko zabúda.
948
01:16:35,509 --> 01:16:38,887
ako sa voláš?
Alebo ti to tiež vypadlo z hlavy?
949
01:16:42,391 --> 01:16:44,893
- Posral sa, človeče.
- Dobre.
950
01:16:45,769 --> 01:16:48,772
Môžeme ísť dole a opraviť ti hlavu
alebo to môžeme opraviť tu!
951
01:16:48,897 --> 01:16:50,857
Teraz, čo to bude?
952
01:16:56,738 --> 01:16:58,907
CLAIRE: Rowdy by ťa rád videl.
953
01:17:05,330 --> 01:17:07,457
- Ako sa má?
- Je v poriadku.
954
01:17:08,709 --> 01:17:10,794
- Ako sa máš?
- Dobre.
955
01:17:12,546 --> 01:17:14,965
Myslíš, že urobí Daytonu?
Nie je to na pár mesiacov.
956
01:17:15,048 --> 01:17:16,632
CLAIRE: Myslím, že bude
dostať sa z nemocnice.
957
01:17:16,633 --> 01:17:18,677
Ale už nikdy nebude jazdiť na pretekárskom aute.
958
01:17:27,269 --> 01:17:30,939
Cole, toto je Dr. Wilhaire.
Bude robiť operáciu.
959
01:17:31,064 --> 01:17:32,899
- Cole Trickle.
- Cole.
960
01:17:33,859 --> 01:17:35,402
Takže, ako sa má?
961
01:17:36,403 --> 01:17:39,865
No, hovorí tu doktor
Potrebujem menšiu operáciu mozgu.
962
01:17:39,948 --> 01:17:41,676
No nie je to presne tak, ako som to povedal.
963
01:17:41,700 --> 01:17:45,704
Dobre, počúvajte, doktor, akákoľvek operácia
na jeho mozgu je nevyhnutne malý.
964
01:17:47,539 --> 01:17:49,833
Všetkým vám bude vadiť, ak sa porozprávam s týmto chlapom
sekundu?
965
01:17:49,916 --> 01:17:51,293
Samozrejme.
966
01:18:02,804 --> 01:18:06,016
Hovoria, že mám prasknutú krvnú cievu
v mojom mozgu.
967
01:18:06,099 --> 01:18:10,604
Takže mi chcú vyvŕtať dieru do hlavy
a zbaviť sa presakujúcej krvi.
968
01:18:12,105 --> 01:18:14,941
Myslíš, že by som im to mal dovoliť, Cole?
969
01:18:15,942 --> 01:18:17,235
Áno.
970
01:18:17,319 --> 01:18:20,989
- Dovolil by si im to, keby si to bol ty?
- Chcel by som.
971
01:18:21,698 --> 01:18:25,202
Dobre, potom ťa o to musím požiadať
niečo pre mňa.
972
01:18:26,244 --> 01:18:27,746
No, pomenujte.
973
01:18:27,829 --> 01:18:31,708
- Viesť moje auto.
- O čom to hovoríš?
974
01:18:31,792 --> 01:18:33,043
Daytona.
975
01:18:36,046 --> 01:18:38,255
Nie, Rowdy, máš dosť času
pripraviť sa na Daytonu.
976
01:18:38,256 --> 01:18:39,966
Ty ma nepotrebuješ.
977
01:18:42,010 --> 01:18:45,806
Stratil som sponzora. Vložili svoje peniaze
na mňa, nie na auto.
978
01:18:45,889 --> 01:18:49,601
Teraz si nie sú príliš istí
Vystúpim z tejto dohody.
979
01:18:50,102 --> 01:18:51,353
si ty?
980
01:18:54,898 --> 01:18:58,777
Mám veľa pôdy
a veľa plánov, za ktoré nie som zaplatený.
981
01:18:58,860 --> 01:19:02,447
Takže jediný spôsob, ako získať svojho sponzora späť
je uistiť sa
982
01:19:02,531 --> 01:19:04,074
moje auto jazdí dobre v Daytone.
983
01:19:04,157 --> 01:19:06,660
Všetky tie sračky zo sieťovej televízie, vieš.
984
01:19:07,953 --> 01:19:10,955
No nepotrebuješ ma. Je toho veľa
ostatných vodičov. Ty ma nepotrebuješ.
985
01:19:10,956 --> 01:19:14,459
Nedávajte mi tie múčne huby,
ty skurvy syn.
986
01:19:14,543 --> 01:19:17,253
Musím posadiť vodiča do auta
to skončí v prvej päťke,
987
01:19:17,254 --> 01:19:20,674
pred mojimi sponzormi
vyzdvihne kartu za rok.
988
01:19:21,925 --> 01:19:25,387
Možno po Daytone, možno budem môcť šoférovať.
989
01:19:26,888 --> 01:19:28,180
Možno to bude iný vodič.
990
01:19:28,181 --> 01:19:31,309
Ale medzitým,
Chcem pre svoju rodinu to najlepšie.
991
01:19:31,393 --> 01:19:34,062
Takže ma nezvádzaj, Cole.
992
01:19:34,146 --> 01:19:38,567
Existuje nejaký iný dôvod, prečo nie som?
dosť dobré na to, aby ste jazdili?
993
01:19:40,527 --> 01:19:41,627
Čo?
994
01:19:49,161 --> 01:19:50,829
Potom to urobíš?
995
01:20:04,968 --> 01:20:08,096
Sakra, človeče. Nechal si ma ísť.
996
01:20:09,848 --> 01:20:14,060
Teraz poďme k veci.
Aká je vaša dohoda s Dalandom?
997
01:20:17,272 --> 01:20:20,734
Dopekla, my to vyriešime, dobre?
Ospravedlňte ma na chvíľu.
998
01:20:26,031 --> 01:20:29,367
- Cole, čo sa deje?
- COLE: Len povedz Rowdymu, že mu zavolám.
999
01:20:47,093 --> 01:20:49,513
HARRY: Nie, nie, nie, nie, pane!
1000
01:20:49,638 --> 01:20:52,891
Nedajú sa použiť. Nechcem ich.
Nemohol by som si ich dovoliť, keby som to urobil.
1001
01:20:52,974 --> 01:20:54,725
COLE: Čo do pekla?
hovoríš o?
1002
01:20:54,726 --> 01:20:58,396
Vodiči pretekárskych áut.
Viem všetko o tebe a Rowdy Burns.
1003
01:20:58,480 --> 01:21:02,567
A to auto nenastavujem ja
pre Daytonu alebo kdekoľvek inde, Cole,
1004
01:21:02,651 --> 01:21:04,444
ale môžeš vstúpiť.
1005
01:21:04,528 --> 01:21:08,031
Vytiahneme mesiačik a začneme
klamať a obvolávať ženy.
1006
01:21:08,114 --> 01:21:12,202
- Ale o pretekoch sa nehovorí. Poď.
- Dobre, nehovorím o pretekoch.
1007
01:21:12,285 --> 01:21:13,745
HARRY: No tak, Buck,
1008
01:21:14,454 --> 01:21:16,206
Budem pretekať s tvojím zadkom.
1009
01:21:16,289 --> 01:21:17,389
[HARRY LAUGHING]
1010
01:21:29,344 --> 01:21:32,472
Verím, že odletím.
Dobrú noc, Harry.
1011
01:21:46,152 --> 01:21:48,405
Prečo nenastavíš auto?
1012
01:21:53,493 --> 01:21:56,580
Odkedy ste s Rowdym havarovali
v Daytone a Rowdy ochorel,
1013
01:21:56,663 --> 01:21:58,539
čakal si
aby spadla druhá topánka,
1014
01:21:58,540 --> 01:22:01,376
čakanie na niečo zlé
aby sa ti to stalo.
1015
01:22:03,044 --> 01:22:05,087
Presne ako Buddy Bretherton.
Začal počuť hlasy.
1016
01:22:05,088 --> 01:22:08,717
Všetky druhy, všade.
Atlanta, Richmond, Wilkesboro.
1017
01:22:08,800 --> 01:22:11,678
A všetky z nich
mal som povedať len jednu vec,
1018
01:22:11,761 --> 01:22:15,932
"Vypadni z toho pretekárskeho auta. Vypadni..."
1019
01:22:21,813 --> 01:22:23,272
Nastavil si motor v Atlante,
1020
01:22:23,273 --> 01:22:25,775
redlineed suka
a vyhodil to do neba.
1021
01:22:25,859 --> 01:22:28,695
Urobil to úmyselne. Urobil to úmyselne.
1022
01:22:30,155 --> 01:22:34,826
9 400 ot./min
podľa malého kontrolného tlačidla.
1023
01:22:37,370 --> 01:22:41,207
Mal si strach, či sa nedostaneš von
z toho auta rýchlo, zomrieš.
1024
01:22:41,291 --> 01:22:43,084
Teraz ma nazvite klamárom.
1025
01:22:44,628 --> 01:22:46,379
Neklameš.
1026
01:22:46,463 --> 01:22:50,175
V poriadku. Čo do pekla
hovoríme o tom potom?
1027
01:22:50,258 --> 01:22:54,095
Závodné Rowdyho auto v Daytone.
Bez teba to nezvládnem.
1028
01:22:54,804 --> 01:22:56,765
Nemôžeš to urobiť bodka.
1029
01:22:59,017 --> 01:23:01,561
A ja sa tam už nevrátim, Cole.
1030
01:23:12,906 --> 01:23:16,201
COLE: Buddy naozaj nezomrel
na infarkt, však?
1031
01:23:16,993 --> 01:23:20,538
Buddy naozaj nezomrel
na infarkt, však?
1032
01:23:20,622 --> 01:23:23,917
HARRY: Nie, neurobil,
ale ty o tom nechceš počuť.
1033
01:23:27,295 --> 01:23:31,466
NASCAR súkromne požadoval nastavenie
na aute je to, čo zabilo Buddyho.
1034
01:23:35,261 --> 01:23:37,597
Použili ste tenkostenné hadičky
aby ste si udržali váhu.
1035
01:23:37,681 --> 01:23:39,891
Výfukové plyny
prerazil požiarnu stenu
1036
01:23:39,974 --> 01:23:42,352
a oxid uhoľnatý vyradil Buddyho.
1037
01:23:42,477 --> 01:23:45,105
Do prdele! Keď Buddy narazil do steny
pri tretej zákrute,
1038
01:23:45,188 --> 01:23:48,191
žvatlal do rádia
asi tak rychlo ako jazdil.
1039
01:23:48,274 --> 01:23:50,694
Oxid uhoľnatý, môj zadok.
1040
01:23:50,777 --> 01:23:52,653
To bolo najhlasnejšie rozprávanie
človek v bezvedomí
1041
01:23:52,654 --> 01:23:53,927
čo si niekedy v živote počul.
1042
01:23:53,947 --> 01:23:56,991
Nič nezabilo Buddyho
ale jeho predstavivosť.
1043
01:23:57,075 --> 01:24:00,578
Prečo si ich nenechal vyšetriť,
Harry? prečo? prečo?
1044
01:24:02,205 --> 01:24:03,372
Pretože som to mal vedieť lepšie
1045
01:24:03,373 --> 01:24:06,126
než ho nechať šoférovať
v prvom rade.
1046
01:24:07,836 --> 01:24:09,796
Vidíš, Buddy...
1047
01:24:09,879 --> 01:24:12,841
Buddy bol strašná bolesť v zadku.
Naozaj bol.
1048
01:24:12,924 --> 01:24:14,592
Myslel si, že vie o autách,
1049
01:24:14,676 --> 01:24:17,011
vďaka čomu bol dvakrát taký ignorant ako ty.
1050
01:24:18,888 --> 01:24:20,348
Ale aj tak...
1051
01:24:26,896 --> 01:24:29,774
Pozerám sa na ľudí ako Buddy...
1052
01:24:29,858 --> 01:24:34,571
Videl som ho robiť veci v mojom pretekárskom aute
to je absolutne neuveritelne.
1053
01:24:34,654 --> 01:24:37,323
To mi naozaj ukázalo, čo som urobil.
1054
01:24:38,283 --> 01:24:39,383
A potom vidíš,
1055
01:24:39,451 --> 01:24:42,495
budete musieť automaticky
nejako milovať toho chlapa.
1056
01:24:42,579 --> 01:24:44,706
Či chcete alebo nie.
1057
01:24:46,750 --> 01:24:48,418
Buddy Bretherton.
1058
01:24:50,920 --> 01:24:53,465
Musím sa ťa niečo opýtať, Harry.
1059
01:24:54,132 --> 01:24:59,304
Teraz, predtým, ako Buddy narazil na stenu,
1060
01:24:59,387 --> 01:25:02,182
ako sa mu vlastne v tých pretekoch darilo?
1061
01:25:03,183 --> 01:25:07,145
- Ty mrzutý, nič dobré...
- COLE: Hej, hej...
1062
01:25:07,228 --> 01:25:11,441
Nastavil si to auto. Nastavil si auto.
1063
01:25:11,524 --> 01:25:15,570
Ak sa vrátiš do toho auta, zomrieš.
Ty zomrieš. počuješ?
1064
01:25:19,908 --> 01:25:23,578
Už sa nevrátim do auta,
Idem do Rowdyho.
1065
01:25:23,661 --> 01:25:26,873
No, vidím, aký si dosť hlúpy
byť pretekárom.
1066
01:25:26,956 --> 01:25:29,275
Myslíš si, že sa skryješ pred svojou smolou
v jeho aute?
1067
01:25:29,334 --> 01:25:31,377
Načo do pekla? Pre Rowdyho?
1068
01:25:31,461 --> 01:25:34,714
Keby mohol zajtra bežať,
zrazil by ťa, aby si vyhral preteky!
1069
01:25:34,798 --> 01:25:35,898
Je zlý.
1070
01:25:35,924 --> 01:25:39,844
- Nie je to žiadny konkrétny priateľ, tak prečo?
- Pretože ma o to požiadal.
1071
01:25:39,928 --> 01:25:42,931
Do prdele! Chceš znova pretekať.
1072
01:25:43,014 --> 01:25:46,059
Áno. A vy tiež.
1073
01:25:46,142 --> 01:25:48,144
No ty sa bojíš.
1074
01:25:48,228 --> 01:25:51,648
- Máš strach.
- Áno, a ty tiež.
1075
01:25:53,775 --> 01:25:54,901
Áno.
1076
01:26:04,828 --> 01:26:05,954
čo?
1077
01:26:09,207 --> 01:26:10,959
Potrebujem to, Harry.
1078
01:26:15,004 --> 01:26:17,173
Nič iné nemám.
1079
01:26:19,759 --> 01:26:21,678
Dal si mi život.
1080
01:26:25,974 --> 01:26:28,643
Preboha, nechcem to stratiť.
1081
01:26:29,978 --> 01:26:31,729
Posaďte ma do toho pretekárskeho auta.
1082
01:26:31,813 --> 01:26:34,899
Dovoľte mi byť tým, kto vám to ukáže
čo si urobil.
1083
01:26:36,609 --> 01:26:38,111
Len mi ver.
1084
01:26:43,658 --> 01:26:48,204
Nechaj ma šoférovať, Harry.
Nebudem z teba robiť blázna.
1085
01:26:59,382 --> 01:27:06,055
Úprimne by som to nevedel
ako táto dohoda dopadne, Cole.
1086
01:27:06,139 --> 01:27:07,432
Vieš.
1087
01:27:09,350 --> 01:27:11,185
Ani ja nie, Harry.
1088
01:27:35,960 --> 01:27:37,419
HARRY: Pripravujem sa na chladné počasie.
1089
01:27:37,420 --> 01:27:39,672
Ale ak to slnko vyjde
potom, čo si na trati,
1090
01:27:39,756 --> 01:27:42,216
ste náchylní utiecť
veľmi rýchlo.
1091
01:27:42,300 --> 01:27:45,094
Nechcem ťa dosť znepokojovať,
ale Cole na to nie je pripravený.
1092
01:27:45,178 --> 01:27:47,972
On sa zmenil. Vidíš, zmenil sa.
1093
01:27:48,056 --> 01:27:52,143
Nemôžete sa vymknúť kontrole
a očakávaj, že ťa hneď privedie späť.
1094
01:27:52,226 --> 01:27:55,521
Je pravdepodobné, že ti ublíži,
môžete mu ublížiť.
1095
01:27:56,397 --> 01:27:58,608
Nezvládla som to. Takže...
1096
01:27:59,901 --> 01:28:02,737
Musíš sa oňho postarať.
v poriadku?
1097
01:28:04,030 --> 01:28:06,324
Musíš sa oňho postarať.
1098
01:28:17,460 --> 01:28:21,005
Toto nie je odpoveď
Hľadám od teba.
1099
01:28:27,512 --> 01:28:29,681
Daytona je náročná pretekárska dráha.
1100
01:28:29,764 --> 01:28:31,975
A som si istý, ja a všetci,
1101
01:28:32,100 --> 01:28:34,310
budeme dávať pozor na Colea
vidieť
1102
01:28:34,394 --> 01:28:36,895
ak tam je, vieš,
všetky jeho reflexy a všetko.
1103
01:28:36,896 --> 01:28:38,480
Je dosť schopný
jazdiť to pretekárske auto dobre
1104
01:28:38,481 --> 01:28:39,982
a nemyslím si, že má nejaký druh
1105
01:28:39,983 --> 01:28:43,068
následky nehody, ktoré by
byť faktorom v spôsobe jeho výkonu.
1106
01:28:43,069 --> 01:28:46,572
Som rád, že sa má dosť dobre na to, aby sa vrátil
a dúfam, že ho zároveň porazím.
1107
01:28:46,781 --> 01:28:47,782
Vieš, veľa chlapov ho nemá rádo.
1108
01:28:47,865 --> 01:28:50,283
A to je len situácia
kde má ten chlap veľa talentu.
1109
01:28:50,284 --> 01:28:52,035
Je dokorán otvorený,
nemyslí na nič iné,
1110
01:28:52,036 --> 01:28:53,705
chce len vyhrať. to sa mi páči.
1111
01:28:53,788 --> 01:28:57,959
Od havárie bol nebezpečný
sebe a ostatným vodičom.
1112
01:28:58,876 --> 01:29:02,338
Ale ak sa ku mne priblíži,
Vložím ho do steny.
1113
01:29:02,422 --> 01:29:04,048
Takto jednoducho.
1114
01:29:04,465 --> 01:29:08,261
Nečakám, že ho uvidím priveľa.
Okrem môjho spätného zrkadla.
1115
01:29:29,991 --> 01:29:31,091
[KLEPNUTIE NA DVERE]
1116
01:29:31,576 --> 01:29:32,869
Vstúpte.
1117
01:29:38,416 --> 01:29:41,502
Harry povedal, že ti to nebude vadiť
keby som sa zastavil.
1118
01:29:49,677 --> 01:29:53,681
- Ako sa má Rowdy?
- Zlepšuje sa každým dňom.
1119
01:29:54,640 --> 01:29:56,183
Hlavne, že si mu povedal koľko
1120
01:29:56,184 --> 01:29:59,437
tešil si sa
aby nastúpil do svojho pretekárskeho auta.
1121
01:29:59,812 --> 01:30:01,606
Tak som klamal.
1122
01:30:04,317 --> 01:30:05,860
čo myslíš?
1123
01:30:05,943 --> 01:30:09,238
Len koľko by som chcel vedieť
čo si myslíš.
1124
01:30:12,116 --> 01:30:14,494
Myslím, že všetci sú rovnakí.
1125
01:30:14,577 --> 01:30:18,664
Predtým musíš byť dobrý vo svojej práci
môžeš si užívať zvyšok života.
1126
01:30:18,748 --> 01:30:20,291
Toto je moja práca.
1127
01:30:21,626 --> 01:30:23,294
To je všetko, čo viem.
1128
01:30:31,552 --> 01:30:34,097
Vieš, že sa nemôžem pozerať, ako to robíš.
1129
01:30:35,014 --> 01:30:36,224
Claire.
1130
01:30:37,975 --> 01:30:43,689
Viac sa bojím byť ničím
než by som bol zranený.
1131
01:30:47,068 --> 01:30:48,486
Vyviesť ma von?
1132
01:30:52,281 --> 01:30:54,575
HLÁSATEĽ:
Vítame vás na Daytona 500,
1133
01:30:54,659 --> 01:30:57,578
Super Bowl automobilových pretekov.
1134
01:30:57,662 --> 01:30:59,708
Určite medzi obľúbenými
na dnešné preteky
1135
01:30:59,789 --> 01:31:04,001
musí šoférovať Russ Wheeler
Hardeeho sponzorované auto číslo 18.
1136
01:31:04,085 --> 01:31:06,419
Určite dal fanúšikom pretekov
niečo na rozhovor
1137
01:31:06,420 --> 01:31:09,549
po zisku pólu
pre dnešnú udalosť.
1138
01:31:09,632 --> 01:31:11,509
Ale nepočítaj Cole Trickle,
1139
01:31:11,592 --> 01:31:14,345
ktorý sa vracia do Daytony
prvýkrát
1140
01:31:14,428 --> 01:31:17,598
od jeho takmer smrteľnej nehody tu
vlani v júli.
1141
01:31:20,184 --> 01:31:22,478
Povedali ste mi, že nemáte sponzora.
1142
01:31:22,562 --> 01:31:26,566
No dali nám akurát dosť
peniaze na umiestnenie ich mena na auto.
1143
01:31:33,239 --> 01:31:35,199
- Tim.
- Cole.
1144
01:31:46,586 --> 01:31:50,173
Prečo je kapucňa hore?
Čo je s autom?
1145
01:31:50,256 --> 01:31:52,383
Upokojte sa. Museli sme meniť motory.
1146
01:31:52,466 --> 01:31:55,386
Zabudli sme dotiahnuť olejové vedenie.
1147
01:31:55,469 --> 01:31:59,056
- Prečo ste museli meniť motory?
- V olejovom filtri sa našiel nejaký kov.
1148
01:32:01,017 --> 01:32:04,478
- Kde si zohnal motor?
- No, ukradli sme to.
1149
01:32:10,234 --> 01:32:13,029
Claire, polož chlapca do auta,
1150
01:32:13,112 --> 01:32:16,741
povedz mu, aby vyšiel na trať
než sa začne potiť, dobre.
1151
01:32:34,175 --> 01:32:37,345
Takže nastúpite do auta
a vzlietnuť?
1152
01:32:41,390 --> 01:32:43,059
Jazdite opatrne.
1153
01:33:13,631 --> 01:33:16,300
HLÁSATEĽ:
Páni, naštartujte motory.
1154
01:33:16,384 --> 01:33:17,760
[HRUČENIE MOTOROV]
1155
01:33:32,525 --> 01:33:36,362
Začíname. Daytona 500 je zapnutá.
1156
01:33:45,204 --> 01:33:49,875
Máme za sebou 56 kôl v tomto 200-kolovom podujatí
a Russ Wheeler je na čele.
1157
01:33:50,960 --> 01:33:55,298
47:01. Náskok je 45:90.
Bežíš posledný.
1158
01:34:01,178 --> 01:34:03,055
Čo sa deje, Cole?
1159
01:34:06,851 --> 01:34:08,436
si v poriadku?
1160
01:34:15,443 --> 01:34:18,738
HLÁSATEĽ: Tesne za polovičkou
a Wheeler stále vedie.
1161
01:34:32,043 --> 01:34:35,421
Na tretej zákrute dôjde k zrážke,
a trochu oleja na dne dráhy.
1162
01:34:35,504 --> 01:34:37,423
Vedenie je práve prevzaté.
1163
01:34:39,842 --> 01:34:42,970
Autá šmýkajú z
v hornej časti trate, tak sa dávajte pozor.
1164
01:34:44,764 --> 01:34:48,309
Mal by si ísť vyššie, Cole.
Vyberte si linku, cez ktorú môžete prejsť.
1165
01:34:51,479 --> 01:34:55,775
Cole, si v poriadku?
Odpovedz mi, prosím.
1166
01:34:57,943 --> 01:35:01,113
Choďte okolo tých vrakov.
Môžete cez ňu jazdiť.
1167
01:35:03,074 --> 01:35:05,451
Poznám to. Viem to vo svojom srdci.
1168
01:35:17,296 --> 01:35:18,506
[HOOPS]
1169
01:35:18,881 --> 01:35:20,758
Mám to za sebou, Harry!
1170
01:35:23,386 --> 01:35:25,012
som preč.
1171
01:35:34,647 --> 01:35:37,691
NÁSTROJ POSÁDKY: Cole sa posunul na deviate miesto.
Je silný.
1172
01:35:38,651 --> 01:35:42,113
HLÁSATEĽ: Russ Wheeler v aute číslo 18
naďalej vedie,
1173
01:35:42,196 --> 01:35:44,949
ale muž v pohybe je Cole Trickle.
1174
01:35:50,955 --> 01:35:53,290
Urobím dieru
dostať sa sem.
1175
01:36:00,172 --> 01:36:01,272
Ideme na to.
1176
01:36:12,309 --> 01:36:15,646
Wheeler ma zrazil do Ganza.
Ganz sa vytočil.
1177
01:36:20,651 --> 01:36:22,027
Ide vysoko.
1178
01:36:24,530 --> 01:36:25,739
Preboha!
1179
01:36:25,823 --> 01:36:29,076
HLÁSATEĽ: A na vysokej strane
na trati sa Trickle ujíma vedenia.
1180
01:36:29,160 --> 01:36:30,453
Choď, Cole!
1181
01:36:34,832 --> 01:36:36,792
Toto je ono, o to tu ide.
1182
01:36:40,045 --> 01:36:44,508
HLÁSATEĽ: Už len 23 kôl do konca,
Vedie Cole Trickle.
1183
01:36:44,592 --> 01:36:47,094
- VELIČ POSÁDKY: Vezmi si ho, Russ.
- Je celý môj.
1184
01:37:00,774 --> 01:37:04,987
Urýchľovač sa zasekol, Harry.
Je to prilepené, je to na podlahovej doske.
1185
01:37:06,363 --> 01:37:08,032
Nemôžem spomaliť.
1186
01:37:09,074 --> 01:37:11,242
Zošliapnite spojku
a nech to sviňa vyfúkne.
1187
01:37:11,243 --> 01:37:12,536
Je koniec, Cole.
1188
01:37:18,209 --> 01:37:19,627
Syn a...
1189
01:37:21,504 --> 01:37:22,963
[SMIECH]
1190
01:37:28,469 --> 01:37:29,569
Cole, si v poriadku?
1191
01:37:29,637 --> 01:37:31,387
COLE: Dobrá správa je
urýchľovač je pevný,
1192
01:37:31,388 --> 01:37:33,516
zlá správa je
prevodovka je priskrutkovaná.
1193
01:37:33,599 --> 01:37:35,100
Idem dnu.
1194
01:37:49,490 --> 01:37:53,285
- Už sú mimo pretekov?
- Budú asi o 45 sekúnd.
1195
01:37:53,369 --> 01:37:54,495
To je tempo auto.
1196
01:37:54,578 --> 01:37:57,957
Dostaňte ma von pred rýchlostné auto
alebo pre nás preteky skončili!
1197
01:37:58,040 --> 01:38:01,001
- Spojenie je celé skrútené.
- Len mu dajte vysokú rýchlosť.
1198
01:38:01,085 --> 01:38:02,711
Dostaň ma von.
1199
01:38:03,796 --> 01:38:05,130
Mám to.
1200
01:38:05,548 --> 01:38:07,550
Tempo auto je na ceste.
1201
01:38:07,633 --> 01:38:09,051
Poďme.
1202
01:38:09,134 --> 01:38:12,054
- Poď, človeče, poď.
- Choď! Choď! Choď!
1203
01:38:12,846 --> 01:38:16,183
Choďte von a pomôžte im! Choď! Choď! Choď!
1204
01:38:26,193 --> 01:38:28,148
Dobre, dobre, zvládli sme to.
Dobrá práca.
1205
01:38:29,154 --> 01:38:30,781
Jeden ti dlžím.
1206
01:38:32,950 --> 01:38:35,202
Hej, to nemôžeš.
To nie je tvoje auto.
1207
01:38:35,286 --> 01:38:37,871
Je to môj motor v tom aute,
Dal som mu ten motor,
1208
01:38:37,955 --> 01:38:39,873
a to je to, čo moji chlapci presadzujú.
1209
01:38:42,293 --> 01:38:45,921
HARRY: Cole, radšej tam buď
maximálna rýchlosť, keď spadne zelená vlajka.
1210
01:38:50,551 --> 01:38:51,968
HLÁSATEĽ:
Rychlé auto zíde z trate.
1211
01:38:51,969 --> 01:38:54,346
Zelená vlajka je vonku
a pretekanie pokračuje.
1212
01:38:54,430 --> 01:38:56,658
HARRY: Wheeler sa odtrhol,
je stále vo vedení.
1213
01:39:02,396 --> 01:39:04,356
- Kde to som?
- Beží deviaty.
1214
01:39:04,440 --> 01:39:06,567
- Koľko kôl ešte ísť?
- Osem.
1215
01:39:12,406 --> 01:39:14,575
Aký je interval
medzi mnou a Wheelerom?
1216
01:39:14,658 --> 01:39:17,453
NÁŠEL POSÁDKY: Trickleova piata
a rýchlo nahor, Russ.
1217
01:39:27,379 --> 01:39:28,797
Pamätáš si ma?
1218
01:39:35,346 --> 01:39:38,766
Idem navrhnúť Wheelera,
nech ma ťahá po trati.
1219
01:39:42,436 --> 01:39:44,146
Ten sviňa je na mojom zadku.
1220
01:39:47,733 --> 01:39:51,945
Vezme ma von.
Vložím ho do steny.
1221
01:40:01,246 --> 01:40:04,541
- Čo sa deje, Cole?
- Práve ho pripravujem, Harry.
1222
01:40:04,667 --> 01:40:07,544
HLÁSATEĽ:
Tam je biela vlajka. Ešte jedno kolo.
1223
01:40:07,628 --> 01:40:09,088
HARRY: Posledné kolo, Cole.
1224
01:40:22,518 --> 01:40:27,648
- Nepokračuj v tom, Cole, prosím.
- Harry, ten chlap ide dole.
1225
01:40:33,195 --> 01:40:36,332
Posledná zákruta, buďte opatrní. Ide to skúsiť
a preletel okolo teba, Russ.
1226
01:40:36,407 --> 01:40:39,785
Neboj sa, Colea poznám.
Vždy ide von.
1227
01:40:41,495 --> 01:40:43,455
Toto je pre teba, Harry.
1228
01:40:45,624 --> 01:40:47,418
Ide vysoko.
1229
01:40:50,921 --> 01:40:52,506
Ide nízko!
1230
01:40:54,466 --> 01:40:56,009
Sviňa!
1231
01:41:00,931 --> 01:41:02,473
HLÁSATEĽ:
Autá prichádzajú do cieľa,
1232
01:41:02,474 --> 01:41:04,268
Vyhral Cole Trickle.
1233
01:41:04,351 --> 01:41:05,894
V poriadku! V poriadku!
1234
01:41:45,350 --> 01:41:48,228
- Myslel som, že sa nebudeš pozerať.
- klamal som.
1235
01:41:55,611 --> 01:41:57,905
- Kde je Harry?
- CLAIRE: Neviem.
1236
01:42:07,915 --> 01:42:09,166
Harry.
1237
01:42:12,461 --> 01:42:14,755
Harry, povedz niečo, dobre?
1238
01:42:15,798 --> 01:42:17,758
Naozaj nemôžem. nemôžem.
1239
01:42:22,679 --> 01:42:26,433
Nevedeli ste ako tento
mal to dopadnúť, však?
1240
01:42:26,934 --> 01:42:28,769
Je to tak, ako si povedal.
1241
01:42:31,104 --> 01:42:33,982
Nie je nič, čo by ste nedokázali
v pretekárskom aute.
1242
01:42:35,275 --> 01:42:38,737
- Vyhrali sme. Vyhrali sme.
- Viem. Áno.
1243
01:42:40,489 --> 01:42:44,451
Teraz môžeš chodiť,
alebo ťa budem musieť niesť?
1244
01:42:44,535 --> 01:42:45,869
kam?
1245
01:42:47,037 --> 01:42:50,249
- Victory Lane.
- Áno.
1246
01:42:52,584 --> 01:42:54,545
chodiť? do pekla,
1247
01:42:57,965 --> 01:42:59,550
Budem pretekať s tvojím zadkom.