1 00:00:05,880 --> 00:00:10,639 EL LEGADO DE LA PUTA VIAJERA 2 00:00:11,920 --> 00:00:15,559 Nuremberg en el año 1430 3 00:00:56,399 --> 00:00:57,919 Detente. 4 00:01:52,659 --> 00:01:56,338 Tu marido es imbatible hoy, María. Es bueno para el tesoro. 5 00:01:56,600 --> 00:02:01,479 No para mí. Con respeto hijo mio Me gustaría ver a su padre completo. 6 00:02:01,640 --> 00:02:03,713 ¿Michel es alguien para una cuna? 7 00:02:07,026 --> 00:02:09,465 El sajón, la muerte y el diablo. 8 00:02:15,040 --> 00:02:18,132 Apuesto 50 florines a Hohenstein. 9 00:02:18,358 --> 00:02:19,971 ¿Quién está dentro? María? 10 00:02:19,996 --> 00:02:23,706 La vida de mi marido vale más. de lo que tu tesoro jamás podría pagarme. 11 00:02:24,852 --> 00:02:27,179 Perdóname por no participar. en este juego. 12 00:02:50,920 --> 00:02:52,953 Tu marido es realmente inmejorable. 13 00:02:55,593 --> 00:02:58,260 ¿Es verdad que quieres irte? ¿la corte mañana? 14 00:02:58,285 --> 00:03:00,580 Sí, queremos tener nuestro hijo. en nuestro castillo. 15 00:03:00,605 --> 00:03:03,424 Un hijo. ¿Cómo puedes estar tan seguro? 16 00:03:03,618 --> 00:03:04,815 Estoy seguro. 17 00:03:04,840 --> 00:03:06,047 Y tienes razón. 18 00:03:06,558 --> 00:03:08,266 Una mujer puede sentir estas cosas. 19 00:03:09,166 --> 00:03:12,620 Creo que el rey también puede mirar. Estoy deseando tener un hijo también. 20 00:03:14,073 --> 00:03:17,533 Marie, pareces ser la única. aquí quien no me guarda rencor... 21 00:03:17,558 --> 00:03:20,426 mi felicidad y no soporta un rencor por mi pasado. 22 00:03:21,086 --> 00:03:23,433 Bebamos. A un hijo. 23 00:03:23,642 --> 00:03:24,840 A un hijo. 24 00:03:29,280 --> 00:03:30,633 ¿Me disculpas? 25 00:03:31,893 --> 00:03:34,120 Entonces, ¿estás bien? 26 00:03:34,159 --> 00:03:39,553 Sí, lo soy. Y tu hijo, tu heredero al trono, también está muy bien. 27 00:03:39,972 --> 00:03:41,279 El heredero al trono. 28 00:03:41,536 --> 00:03:43,172 Para tomarme como tu esposa... 29 00:03:43,280 --> 00:03:47,440 hará que tus sujetos sean más que feliz. Su Santidad en Roma... 30 00:03:47,465 --> 00:03:53,544 también estar contento. Esto aliviará su decisión de a quién coronar emperador. 31 00:03:54,447 --> 00:03:57,260 No atormentes tu belleza cerebro sobre política. 32 00:03:58,338 --> 00:03:59,640 Ese es mi trabajo. 33 00:04:06,999 --> 00:04:10,513 Estamos juntos, caemos juntos. 34 00:04:17,600 --> 00:04:18,733 Para Dios, 35 00:04:20,193 --> 00:04:21,640 San Jorge, 36 00:04:22,513 --> 00:04:23,979 y San Miguel. 37 00:04:28,127 --> 00:04:32,220 Yo, Michel von Hohenstein, me comprometo para defender la cruz de Cristo... 38 00:04:33,226 --> 00:04:37,580 para derrotar y destruir a los enemigos de verdadera fe con la ayuda de Dios. 39 00:04:37,760 --> 00:04:42,535 También prometo pureza de intención, decencia, respetabilidad... 40 00:04:43,073 --> 00:04:45,070 y lealtad a mi rey hasta la muerte. 41 00:05:34,720 --> 00:05:36,046 María, no te vayas. 42 00:05:38,174 --> 00:05:39,520 La cancha no es mi mundo. 43 00:05:42,979 --> 00:05:44,873 Tu marido es un caballero del rey. 44 00:05:47,593 --> 00:05:50,693 - Los nuevos honores traen consigo nuevos deberes. - Eres una dama de la corte. 45 00:05:51,553 --> 00:05:54,753 ¿Ser qué? un adorno de la mesa del rey? 46 00:05:55,272 --> 00:05:57,340 Todo está lleno de orgullo y mentira. 47 00:05:57,620 --> 00:05:59,034 Cada uno busca su propio beneficio. 48 00:05:59,059 --> 00:06:00,699 No hay nada falso en mi juramento. 49 00:06:02,111 --> 00:06:04,112 Eres demasiado bueno para este tribunal. 50 00:06:07,280 --> 00:06:10,006 Nuestro hijo, el primer caballero. en nuestro linaje, Marie. 51 00:06:10,453 --> 00:06:12,733 Todos nuestros descendientes serán caballeros. 52 00:06:17,240 --> 00:06:20,633 Incluso si me pasa algo, con un hijo seguirás siendo baronesa. 53 00:06:21,393 --> 00:06:24,493 Nadie jamás reclamará tu volver a casa, incluso si me matan. 54 00:06:25,373 --> 00:06:27,501 Pero ¿de qué sirve un título de caballero a tu hijo 55 00:06:27,526 --> 00:06:29,433 si tiene que crecer ¿Sin su padre? 56 00:06:30,440 --> 00:06:33,260 Ven a Hohenstein conmigo. Vuelve a casa. 57 00:06:34,507 --> 00:06:36,660 Marie, estoy comprometido con el rey. 58 00:06:37,937 --> 00:06:40,064 - Yo soy... - El mejor caballero del rey. 59 00:06:41,111 --> 00:06:42,324 Lo sé. 60 00:07:13,586 --> 00:07:15,813 no has mostrado tu cara en mucho tiempo. 61 00:07:17,135 --> 00:07:18,773 Mi fiel esposa. 62 00:07:20,600 --> 00:07:22,333 ¿Todavía está bien dispuesto contigo? 63 00:07:23,224 --> 00:07:25,240 nuestro glorioso rey? 64 00:07:25,460 --> 00:07:27,139 Cada día lo es más. 65 00:07:27,676 --> 00:07:29,686 Tengo nueva medicina de la corte. 66 00:07:31,460 --> 00:07:36,613 Dámelo. ya era hora Dejo esta maldita torre... 67 00:07:37,466 --> 00:07:39,740 y finalmente tomar lo que es mío. 68 00:07:44,440 --> 00:07:45,962 ¿Quién lo hubiera pensado? 69 00:07:46,774 --> 00:07:48,499 Falko von Hettenheim, 70 00:07:49,379 --> 00:07:51,239 el eterno secuaz... 71 00:07:51,926 --> 00:07:53,653 quien se creía muerto, 72 00:07:54,840 --> 00:07:57,108 entra en un pacto con el único poder que 73 00:07:57,132 --> 00:07:59,460 puede suponer una amenaza para la Imperio germano-romano. 74 00:07:59,633 --> 00:08:02,066 Un movimiento verdaderamente inteligente, marido mío. 75 00:08:02,629 --> 00:08:04,946 El hijo blanco del Khan vendrá. 76 00:08:06,113 --> 00:08:10,866 Quiere tanto la cabeza del rey como lo hacemos nosotros. Y nadie lo detendrá. 77 00:08:11,360 --> 00:08:14,213 Si conocieras a los tártaros Tal y como yo los conozco, Hulda... 78 00:08:14,680 --> 00:08:17,879 La guerra es su vida. ellos beben la sangre de sus caballos... 79 00:08:17,904 --> 00:08:19,503 como el de sus enemigos. 80 00:08:19,653 --> 00:08:24,097 Se mueven por las estepas orientales. como humo. Están dispersos. 81 00:08:24,584 --> 00:08:27,470 Quien los une crea una tormenta que no se puede detener. 82 00:08:27,679 --> 00:08:30,070 Ni siquiera los ejércitos del diablo. 83 00:08:36,520 --> 00:08:39,893 - Esa no es un arma para un caballero. - Deberías adaptarte a los tiempos. 84 00:08:39,918 --> 00:08:42,786 Esto de aquí es digno de un caballero. 85 00:08:42,811 --> 00:08:45,684 Pero podrías apuntar perfectamente. 86 00:08:45,753 --> 00:08:47,192 Mira esto. 87 00:08:58,373 --> 00:08:59,613 Su Majestad. 88 00:09:00,475 --> 00:09:01,926 Jinetes del este. 89 00:09:16,313 --> 00:09:20,640 Nurgal Khan. delegado e hijo del Gran Khan Terpent Khan... 90 00:09:20,665 --> 00:09:22,985 - gobernante de la Horda Dorada. - Saludos. 91 00:09:23,618 --> 00:09:25,215 ¿Qué te trae hasta aquí? 92 00:09:25,240 --> 00:09:29,599 Negociando sobre la tierra. Reclamamos las tierras al este y al oeste de la Duna... 93 00:09:29,624 --> 00:09:33,583 que nos corresponde, la llanura de Panonia y el cinturón de los Cárpatos. 94 00:09:33,993 --> 00:09:35,699 Sólo para entender esto bien... 95 00:09:37,116 --> 00:09:39,019 ¿Me estás reclamando Hungría? 96 00:09:43,813 --> 00:09:46,480 No pareces saberlo con quién estás hablando. 97 00:09:47,120 --> 00:09:50,406 Según el orden mundial dado por Dios, Yo, el rey Segismundo... 98 00:09:50,431 --> 00:09:52,564 te lo diré, sobre mi orden del mundo. 99 00:09:53,084 --> 00:09:55,164 El Gran Khan, mi padre... 100 00:09:55,270 --> 00:09:58,016 viene primero, luego yo, luego mi caballo, luego la tierra... 101 00:09:58,266 --> 00:10:02,596 debajo de los cascos de mi caballo, entonces Durante mucho tiempo no hay nada. 102 00:10:02,800 --> 00:10:04,079 Y luego tú. 103 00:10:06,440 --> 00:10:08,420 - Te atreves... - ¿Qué, rey? 104 00:10:08,893 --> 00:10:11,093 ¿No respetas tus propias leyes? 105 00:10:11,239 --> 00:10:13,799 ¿No hay tregua aquí en Nuremberg? 106 00:10:13,824 --> 00:10:18,439 Aquí, y un cuarto de día de vuelta aquí. Después de eso, estás fuera de la ley. 107 00:10:18,960 --> 00:10:21,993 - Y te aconsejo que vayas rápido. - No puedes atraparme. 108 00:10:22,018 --> 00:10:23,814 Nadie atrapa el viento. 109 00:10:24,464 --> 00:10:27,217 antes de celebrar la muerte de tu Dios... 110 00:10:27,758 --> 00:10:30,838 tu tierra será mía. Y luego... 111 00:10:31,751 --> 00:10:33,271 Te clavaré en la cruz. 112 00:10:50,393 --> 00:10:53,000 Que la plaga llegue Estos paganos de ojos rasgados. 113 00:10:53,406 --> 00:10:55,846 Tan pronto como los husitas Están en silencio, llegan los tartanes. 114 00:10:56,133 --> 00:11:00,732 ¿Por qué ese maldito bastardo ¿Un tártaro, de todos modos? El es blanco. 115 00:11:00,933 --> 00:11:04,286 La pregunta es ¿por qué vino? para anunciar sus intenciones? 116 00:11:04,319 --> 00:11:08,038 - Como si guardara rencor personal. - Nunca lo había visto antes. 117 00:11:08,426 --> 00:11:10,772 Wolfram, Bernhard, lo entendéis. 118 00:11:10,797 --> 00:11:12,294 Mantenga la tregua. 119 00:11:12,817 --> 00:11:14,619 Mátalo fuera de él. 120 00:11:14,892 --> 00:11:17,925 - Y tráeme su cabeza. - ¿Tienen los tártaros la intención de atacar? 121 00:11:17,950 --> 00:11:21,825 Ya era hora de que se reunieran elegir un Gran Khan. 122 00:11:22,400 --> 00:11:28,600 Y cuando se sienten lo suficientemente fuertes y sedientos de sangre, nada los detendrá. 123 00:11:28,739 --> 00:11:30,425 Tendremos que asegurarnos. 124 00:11:31,252 --> 00:11:34,372 Y traeremos un presente al Gran Khan. 125 00:11:35,236 --> 00:11:37,239 La cabeza de su hijo en una vara. 126 00:11:37,656 --> 00:11:39,610 Hohenstein, dirige la guardia. 127 00:11:39,733 --> 00:11:40,746 ¿Qué? 128 00:11:41,259 --> 00:11:43,232 - Eso es demasiado honor. - Basura. 129 00:11:43,257 --> 00:11:45,314 Conseguiré el resto del material humano... 130 00:11:45,407 --> 00:11:48,420 - No de los húngaros. - No tenemos otra opción. 131 00:11:49,080 --> 00:11:53,359 Esos perros del infierno amarillos no pondrán un solo casco a través de mi frontera. 132 00:12:00,086 --> 00:12:02,053 Marie, ¿por qué estás tan enojada? 133 00:12:02,696 --> 00:12:05,225 ¿Por qué debería estar enojado? 134 00:12:05,633 --> 00:12:08,140 No hay guerra, mi marido. no va a la batalla. 135 00:12:08,165 --> 00:12:11,226 Así que permanezca dentro de la seguridad de el castillo hasta que nazca nuestro hijo. 136 00:12:11,251 --> 00:12:13,370 Con todas estas mujeres falsas y... 137 00:12:15,466 --> 00:12:17,804 Mira, nuestro hijo no quiere que te vayas. tampoco. 138 00:12:17,829 --> 00:12:21,037 No me digas qué quiere nuestro hijo. No lo llevas bajo tu corazón. 139 00:12:22,026 --> 00:12:24,731 ¿No puede tu rey vivir sin ti? por unos dias? 140 00:12:25,533 --> 00:12:27,920 te pondrás al día antes de que el ejército llegue al este. 141 00:12:28,580 --> 00:12:31,780 Tienes mi palabra. te veré antes de que nuestro hijo dé su primer paso. 142 00:12:35,900 --> 00:12:37,353 Te confío a mi esposa. 143 00:12:37,910 --> 00:12:39,830 - Cuídala. - Con mi vida. 144 00:12:45,992 --> 00:12:47,405 ¿Nos separamos así? 145 00:12:48,583 --> 00:12:50,299 No necesitamos separarnos. 146 00:12:56,760 --> 00:12:57,939 Seguir. 147 00:13:07,520 --> 00:13:10,918 CASTILLO DE HOHENSTEIN 148 00:13:11,992 --> 00:13:14,498 Berta, ven aquí. ¿Quieres parar? 149 00:13:14,955 --> 00:13:16,692 Berta, ven aquí. 150 00:13:25,366 --> 00:13:30,599 Hiltrud, madre y padre, ellos están aquí. 151 00:13:38,360 --> 00:13:39,733 Estarán aquí pronto. 152 00:13:46,173 --> 00:13:48,686 Cuando llegue el momento él sabrá a quién pertenece. 153 00:13:51,326 --> 00:13:53,600 ¿Por qué dejaste tu tierra natal? 154 00:13:54,246 --> 00:13:56,100 Un sanador va con el viento. 155 00:13:56,780 --> 00:13:58,620 Mi viaje simplemente no terminó. 156 00:13:59,173 --> 00:14:01,579 El viento siguió conduciendo Yo a las tierras occidentales. 157 00:14:03,280 --> 00:14:06,459 Tal vez te haga retroceder a tu gente algún día. 158 00:14:33,513 --> 00:14:35,000 La tenemos. 159 00:14:42,926 --> 00:14:46,293 Tened cuidado, zoquetes. ella todavía tiene que dar a luz a su hijo. 160 00:14:53,600 --> 00:14:55,453 Tráela a mi castillo. Ir. 161 00:15:23,960 --> 00:15:27,066 Oh Dios. Ahora no. Aquí no. 162 00:15:32,760 --> 00:15:37,253 Soy la esposa del caballero imperial Michel von Hohenstein. Déjame ir. 163 00:15:38,712 --> 00:15:41,459 ¿Me oyes? ¿Qué quieres de mí? 164 00:15:42,820 --> 00:15:44,486 Te daré todo lo que tengo. 165 00:15:45,040 --> 00:15:46,252 Mis joyas, yo... 166 00:15:54,273 --> 00:15:56,186 Ayúdame, por favor ayúdame. 167 00:15:56,826 --> 00:16:00,753 Hiltrud, ya deberían estar aquí. 168 00:16:01,160 --> 00:16:03,438 - Sí. - ¿Y si mi hermano naciera...? 169 00:16:03,463 --> 00:16:07,213 en camino? ¿En un establo? ¿Como nuestro Salvador? 170 00:16:13,039 --> 00:16:15,025 tomaré dos guardias y ve a su encuentro. 171 00:16:15,050 --> 00:16:16,592 - Iré contigo. - No. 172 00:16:17,927 --> 00:16:19,260 Pero quiero venir. 173 00:16:20,893 --> 00:16:23,299 No, Trudy. Tú quédate aquí. 174 00:16:23,432 --> 00:16:27,312 Si no puedo ir contigo, Contendré la respiración hasta estallar. 175 00:16:32,219 --> 00:16:34,000 Eres la hija de tu madre, niña. 176 00:16:39,226 --> 00:16:40,933 Sí, puedo ir. 177 00:17:38,266 --> 00:17:41,179 Oh Dios. ¿Qué he hecho? 178 00:17:41,813 --> 00:17:43,266 ¿Por qué estoy capturado? 179 00:17:43,906 --> 00:17:47,146 Lo lamento. Lo siento mucho. 180 00:17:50,200 --> 00:17:51,966 Santa Madre llena eres de gracia, 181 00:17:52,346 --> 00:17:54,746 Rescátame a mí y a mi hijo. Por favor. 182 00:18:02,287 --> 00:18:05,846 Vamos, o ambos moriremos. Vamos. 183 00:18:13,493 --> 00:18:16,146 Oh Dios. yo soy... 184 00:18:45,505 --> 00:18:47,379 - Yo soy el rey. - Y un hombre. 185 00:18:47,760 --> 00:18:50,318 No se permiten hombres en la sala de partos. 186 00:18:53,960 --> 00:18:56,753 ¿O quieres a tu hijo? tener mal de ojo? 187 00:19:13,347 --> 00:19:14,560 No. 188 00:19:15,777 --> 00:19:16,986 No. 189 00:19:28,800 --> 00:19:29,980 Agua. 190 00:19:40,687 --> 00:19:41,893 Adelante, más rápido. 191 00:19:43,269 --> 00:19:45,639 Toma esto. Ya te vas. 192 00:19:50,286 --> 00:19:52,133 ¿Es... es...? 193 00:19:52,693 --> 00:19:53,828 Un hijo. 194 00:19:54,945 --> 00:19:56,913 Su hijo, Su Majestad. 195 00:20:01,040 --> 00:20:03,813 Ni siquiera pesa tanto como cetro y orbe imperial. 196 00:20:04,127 --> 00:20:06,900 No, mucho más. El primer heredero varón. 197 00:20:06,925 --> 00:20:09,740 Bien dicho, Hulda. Bien dicho. 198 00:20:11,033 --> 00:20:12,260 Mi primer hijo. 199 00:20:13,726 --> 00:20:16,854 logré algo tu marido, mi prima no... 200 00:20:16,879 --> 00:20:18,307 cuando estaba vivo. 201 00:20:18,331 --> 00:20:20,399 Un hijo de sangre real. 202 00:20:21,399 --> 00:20:24,079 engendrado en una noche que no tenía igual. 203 00:20:24,940 --> 00:20:28,899 En esas noches, los gobernantes son padre y sin sirvientes. 204 00:20:32,739 --> 00:20:34,712 Por la presente renuevo mi voto de casarme contigo. 205 00:20:37,145 --> 00:20:38,999 Pero primero necesito viajar hacia el este. 206 00:20:39,226 --> 00:20:40,653 Saldremos mañana por la mañana. 207 00:20:41,160 --> 00:20:42,573 Yo iré contigo. 208 00:20:42,800 --> 00:20:45,246 - Pero... - Un hijo pertenece a su padre. 209 00:20:46,167 --> 00:20:48,000 Y una esposa con su marido. 210 00:21:03,759 --> 00:21:06,053 - Tú quédate aquí. - ¿Qué hay ahí? 211 00:21:35,412 --> 00:21:37,119 Santa María, ayuda. 212 00:21:38,120 --> 00:21:40,359 Saludos, Nurgal Khan. CASTILLO DE HETTENHEIM 213 00:21:40,384 --> 00:21:44,263 La última vez que nos encontramos en los bancos. del Danubio te veías mejor. 214 00:21:46,851 --> 00:21:48,405 Yo te acompañaré. 215 00:21:49,052 --> 00:21:50,805 He hecho arreglos. 216 00:21:50,830 --> 00:21:53,416 No puedes montar. Eres demasiado débil. 217 00:21:53,643 --> 00:21:55,028 Déjame ser tu representante. 218 00:21:55,053 --> 00:21:57,436 De todos modos iré hacia el este, con el rey. 219 00:21:57,461 --> 00:21:58,747 ¿De qué sirve? 220 00:21:59,368 --> 00:22:01,201 Ella es nuestro hombre en la corte. 221 00:22:02,033 --> 00:22:05,212 ella te avisará cuando llegue el momento... 222 00:22:05,264 --> 00:22:06,983 para atraer al rey a una trampa. 223 00:22:07,035 --> 00:22:09,172 ¿Nuestro hombre en la corte es una mujer? 224 00:22:10,233 --> 00:22:14,006 ¿Qué sabe ella del arte de ¿guerra? ¿Qué tan cerca del rey está ella? 225 00:22:14,031 --> 00:22:17,931 Créame, ningún hombre podría estar más cerca. 226 00:22:19,351 --> 00:22:21,110 Me aseguré de eso. 227 00:22:25,253 --> 00:22:27,292 Pongamos el sello a nuestro pacto. 228 00:22:30,979 --> 00:22:33,680 Quiero los reinos orientales y la cabeza del rey. 229 00:22:33,705 --> 00:22:37,624 Y quiero ver el escudo de mi familia. en la sede real de Nuremberg. 230 00:22:37,705 --> 00:22:39,411 Muy bien, ya está todo dicho. 231 00:22:40,056 --> 00:22:41,725 Nos volveremos a encontrar como reyes. 232 00:22:49,393 --> 00:22:51,526 Segismundo ha enviado sus sabuesos. 233 00:22:52,418 --> 00:22:55,400 ellos estan buscando para nuestro aliado en todo el país. 234 00:22:56,925 --> 00:22:58,273 Excepto aquí. 235 00:22:59,198 --> 00:23:00,520 Inteligente, Hulda. 236 00:23:02,419 --> 00:23:03,746 ¿Cuándo sales? 237 00:23:03,967 --> 00:23:06,886 El rey se marcha mañana. Conmigo. 238 00:23:17,827 --> 00:23:20,973 ¿Qué daría si pudiera forzar? Segismundo a la batalla yo mismo. 239 00:23:22,460 --> 00:23:27,573 Y ver su cara cuando aprende a quién le debe su caída. 240 00:23:41,520 --> 00:23:42,920 Tu... 241 00:23:51,472 --> 00:23:53,912 Esa fue la última vez que me usaste. 242 00:23:55,099 --> 00:23:57,639 Nadie me obligará en la cama de otro hombre otra vez. 243 00:24:02,707 --> 00:24:04,466 - Por aquí. - Sí, señora. 244 00:24:04,593 --> 00:24:05,879 Más rápido. 245 00:24:10,860 --> 00:24:13,179 Bien. revisa a la mujer en el calabozo. 246 00:24:13,204 --> 00:24:15,403 Si aún no está muerta, retuerzale el cuello. 247 00:24:22,833 --> 00:24:24,093 Abrir. 248 00:24:26,031 --> 00:24:27,473 Abrir la puerta. 249 00:24:32,293 --> 00:24:33,913 ¿Qué pasa con tu marido? 250 00:24:34,939 --> 00:24:36,340 ¿Cuándo nos seguirá? 251 00:24:36,880 --> 00:24:37,953 No lo hará. 252 00:24:38,087 --> 00:24:41,453 Él esperará aquí y ascenderá al trono cuando hayas matado al rey. 253 00:24:42,226 --> 00:24:45,999 Será mejor que lo sigas. Él cree que estás huyendo de él. 254 00:24:47,139 --> 00:24:48,639 ¿Qué tan grande es el ejército? 255 00:24:49,526 --> 00:24:51,393 Dos patrullas, lansquenetes... 256 00:24:51,473 --> 00:24:55,558 unos cuantos jinetes, 50 guardias reales, 8 caballeros de la Orden del Dragón. 257 00:24:55,606 --> 00:24:59,019 Quiere reclamar más tropas de los húngaros. Lo cual no hará. 258 00:25:06,160 --> 00:25:10,559 Si me engañas, me aseguraré tu cuerpo termina en una estaca. 259 00:26:04,280 --> 00:26:05,633 Merced. 260 00:26:24,800 --> 00:26:27,566 ¿Dónde está mi hijo? ¿Qué hiciste con mi hijo? 261 00:26:28,119 --> 00:26:29,705 No tengo a tu hijo. 262 00:26:30,317 --> 00:26:32,972 ¿Dónde está? ¿Dónde estoy? 263 00:26:38,451 --> 00:26:40,172 Libérame, por favor. 264 00:26:40,712 --> 00:26:44,039 lo juro por mi vida No se lo diré a nadie. 265 00:27:04,719 --> 00:27:06,132 Necesito ver a mi hijo. 266 00:27:08,117 --> 00:27:09,512 Vendrás conmigo. 267 00:28:32,625 --> 00:28:34,520 Será mejor que olvides lo que hay detrás de ti. 268 00:28:35,263 --> 00:28:36,724 Ahora me perteneces. 269 00:28:37,339 --> 00:28:38,946 Tu vida comienza de nuevo. 270 00:28:40,326 --> 00:28:42,146 Puedes tener muchos más hijos. 271 00:28:42,346 --> 00:28:43,372 A mi lado. 272 00:29:56,560 --> 00:29:59,926 Verás, no trato mi propiedad tan mal. 273 00:30:00,806 --> 00:30:04,953 Nunca, no importa lo que me haya pasado, ¿He sido propiedad de otra persona? 274 00:30:08,400 --> 00:30:09,753 Reúne tus fuerzas. 275 00:30:10,147 --> 00:30:13,180 Cabalgaremos toda la noche para alcanzar al ejército del rey. 276 00:30:21,246 --> 00:30:23,086 Me pregunto si ya soy padre. 277 00:30:28,126 --> 00:30:29,174 Allí, 278 00:30:30,340 --> 00:30:31,980 Fíjate bien, caballero. 279 00:30:32,480 --> 00:30:35,066 Quien sabe cuantas batallas ganarás con él. 280 00:30:35,091 --> 00:30:36,578 Fuerte como su padre. 281 00:30:36,688 --> 00:30:38,175 Un tipo de aspecto espléndido. 282 00:30:38,453 --> 00:30:39,992 ¿Qué decís, hombres? 283 00:30:40,679 --> 00:30:42,299 Cada centímetro un rey. 284 00:30:43,060 --> 00:30:45,833 ¿Por qué no veo una cabeza todavía? 285 00:30:46,240 --> 00:30:49,060 Es como intentar atrapar humo. 286 00:30:49,085 --> 00:30:50,918 Aún no lo hemos encontrado, milord. 287 00:30:51,351 --> 00:30:53,004 Comprobamos todos los caminos que conducen al este... 288 00:30:53,039 --> 00:30:55,072 Peina el bosque, asegura todos los vados. 289 00:30:55,097 --> 00:30:56,765 - Nada. - ¿Puedo? 290 00:30:57,592 --> 00:30:59,205 Es hora de la nodriza. 291 00:31:00,132 --> 00:31:02,593 ¿No es esto demasiado peligroso? para esposa e hijo? 292 00:31:02,618 --> 00:31:04,285 Una esposa pertenece a su marido. 293 00:31:04,498 --> 00:31:05,764 Con su hijo. 294 00:31:06,178 --> 00:31:08,011 Al rey sol. 295 00:31:57,285 --> 00:31:58,804 ¿Qué pasa, Hohenstein? 296 00:33:45,993 --> 00:33:47,986 Así marcamos nuestras fronteras. 297 00:33:48,253 --> 00:33:50,398 Más allá de los pantanos está el reino... 298 00:33:50,423 --> 00:33:54,989 de las Hordas Doradas. pronto en esto lado también. ¿No tienes miedo de los muertos? 299 00:33:55,952 --> 00:33:58,072 he aprendido a temer los vivos más. 300 00:34:27,960 --> 00:34:30,726 Las almas de nuestros enemigos muertos. vela por nosotros. 301 00:34:33,366 --> 00:34:35,053 A quien hemos derrotado en la vida. 302 00:34:36,724 --> 00:34:38,593 está en deuda con nosotros en la muerte. 303 00:34:41,520 --> 00:34:44,719 Creemos que las almas de todos aquellos a quienes hicimos mal... 304 00:34:45,239 --> 00:34:47,358 nos perseguirá y exigirá justicia. 305 00:34:51,213 --> 00:34:53,440 Lo correcto es lo que hago... 306 00:34:55,240 --> 00:34:56,546 lo que digo. 307 00:34:57,271 --> 00:34:58,600 Soy Khan. 308 00:35:00,940 --> 00:35:03,326 Serás la flor más hermosa. de mi harén. 309 00:35:06,199 --> 00:35:08,143 Si me das lo que deseo. 310 00:35:08,366 --> 00:35:10,419 No hay nada que pueda darte. 311 00:35:10,919 --> 00:35:12,513 Sólo lo que puedas tomar. 312 00:35:41,440 --> 00:35:44,393 No albergues esperanzas de conseguir por aquí por tu cuenta. 313 00:35:44,865 --> 00:35:46,424 No hay manera. 314 00:35:48,443 --> 00:35:50,044 A menos que uno sea un pájaro. 315 00:36:56,633 --> 00:37:00,679 - Nurgal, estuviste fuera hace mucho tiempo. - ¿Cuántas tribus están reunidas? 316 00:37:00,710 --> 00:37:02,597 El Gran Khan os está esperando. 317 00:37:02,941 --> 00:37:05,428 Y los clanes de los estepa liderada por Baladur. 318 00:37:05,819 --> 00:37:08,254 ¿Baladur los está liderando? 319 00:37:10,406 --> 00:37:11,648 Tu nuevo esclavo. 320 00:37:12,292 --> 00:37:14,700 Hazla trabajar hasta ella conoce su lugar. 321 00:37:18,425 --> 00:37:20,832 Rogarás que te permitan para tumbarse debajo de mí. 322 00:37:34,386 --> 00:37:35,563 No. 323 00:37:48,139 --> 00:37:49,366 Comer. 324 00:37:57,893 --> 00:38:01,200 Mi hombre en el campamento del rey. llevará al rey a la batalla. 325 00:38:01,633 --> 00:38:04,620 Él piensa que nuestra gente es débil. y menos en número. 326 00:38:05,320 --> 00:38:08,639 Nos opondremos a él aquí, con un pequeño ejército. 327 00:38:08,752 --> 00:38:11,146 Después de una corta batalla fingiremos huir. 328 00:38:12,819 --> 00:38:17,766 Esta es la llanura donde esperaremos para atrapar al ejército del rey. 329 00:38:18,480 --> 00:38:21,188 Nunca aprenden de sus errores. 330 00:38:21,453 --> 00:38:23,773 Es el orgullo lo que les hace caer. 331 00:38:24,006 --> 00:38:28,405 Una vez que el rey ha caído, el oeste Los príncipes no tendrán un líder. 332 00:38:28,606 --> 00:38:31,879 Los invadiremos, uno tras otro. 333 00:38:32,320 --> 00:38:33,839 Tu táctica es buena, Nurgal. 334 00:38:36,499 --> 00:38:37,657 Pero... 335 00:38:38,813 --> 00:38:40,966 ¿Quién decidió que serías nuestro líder? 336 00:38:44,953 --> 00:38:48,740 El consejo decidirá una vez convocado. 337 00:38:49,485 --> 00:38:50,485 Seguro. 338 00:38:51,326 --> 00:38:52,846 ¿Qué estás haciendo aquí? 339 00:38:55,451 --> 00:38:56,772 Ella estaba escuchando a escondidas. 340 00:38:58,665 --> 00:38:59,967 ¿Querías verme? 341 00:38:59,992 --> 00:39:01,372 Prefiero irme al infierno. 342 00:39:28,760 --> 00:39:30,386 Qué bueno que has vuelto. 343 00:40:20,160 --> 00:40:21,366 ¿Qué es? 344 00:40:23,433 --> 00:40:27,820 Cuando te refieres a mí, cuando lo eres Conmigo podemos continuar. 345 00:40:43,098 --> 00:40:44,772 Cuidado con los ojos del Nainai. 346 00:40:45,513 --> 00:40:46,859 Ella ve todo. 347 00:40:47,072 --> 00:40:49,098 Ella es la mujer principal, 348 00:40:49,545 --> 00:40:50,972 y tu eres el mas bajo. 349 00:40:51,581 --> 00:40:52,945 No eres nada. 350 00:40:53,759 --> 00:40:55,479 Cualquiera puede matarte. 351 00:40:57,352 --> 00:40:58,712 Cámbiate. 352 00:41:12,100 --> 00:41:15,033 Si haces lo que te digo, puedes sobrevivir. 353 00:41:15,733 --> 00:41:18,746 Uno de los guerreros podría llevarte. en su jurt en uno o dos años. 354 00:41:20,406 --> 00:41:21,812 Tienes bonito pelo. 355 00:41:27,158 --> 00:41:28,699 No pongas tus esperanzas en el Khan. 356 00:41:51,717 --> 00:41:54,279 Tan hermosa, tan orgullosa. 357 00:41:54,917 --> 00:41:57,045 Y la única mujer quien no te quiere 358 00:43:51,639 --> 00:43:54,592 Vamos. Al menos vuelas a casa. 359 00:45:14,480 --> 00:45:15,846 Marat, estás vivo. 360 00:45:16,113 --> 00:45:17,166 Sí. 361 00:45:18,765 --> 00:45:20,105 Y tu hijo está vivo. 362 00:45:21,332 --> 00:45:24,065 - ¿Qué dices? - Y sé quién lo tiene. 363 00:45:25,439 --> 00:45:27,519 No te atrevas a tocarla. Ella pertenece al Khan. 364 00:45:27,544 --> 00:45:30,425 - Hulda. Ella no estaba embarazada. - Piérdete. 365 00:45:31,800 --> 00:45:34,239 ¿Un hijo? ¿Cómo puedes estar tan seguro? 366 00:45:34,264 --> 00:45:37,126 Creo que el rey también puede mirar. Estoy deseando tener un hijo también. 367 00:45:38,360 --> 00:45:39,399 A un hijo. 368 00:45:40,600 --> 00:45:42,573 Míchel. No. 369 00:45:45,400 --> 00:45:46,639 Comer. Rápidamente. 370 00:45:50,173 --> 00:45:51,493 Anda, come. 371 00:46:55,240 --> 00:46:57,773 - ¿Quién es esta mujer? - Ella me pertenece. 372 00:46:58,446 --> 00:47:00,300 ¿Y la dejaste trabajar en harapos? 373 00:47:00,744 --> 00:47:03,411 Te doy otros dos para ella. 374 00:47:04,000 --> 00:47:05,580 Ella será agregada a mi harén. 375 00:47:11,640 --> 00:47:13,406 Ten paciencia, encontraré la manera. 376 00:47:14,599 --> 00:47:19,152 Hijo, hay mujeres que son tan valiosos como una cabra. 377 00:47:19,292 --> 00:47:22,665 y algunas mujeres son tan valiosos como un buen caballo. 378 00:47:22,690 --> 00:47:24,012 Sí, lo sé. 379 00:47:26,840 --> 00:47:28,520 Y luego hay algunos 380 00:47:29,330 --> 00:47:31,566 cuyo valor ni siquiera conocemos todavía. 381 00:47:41,839 --> 00:47:43,120 No puede ser verdad. 382 00:47:43,894 --> 00:47:45,460 Tú no eres la Mujer Águila. 383 00:47:45,868 --> 00:47:47,413 No sabes nada de nosotros. 384 00:47:52,972 --> 00:47:56,232 Dime si ella es la Mujer Águila. Dime si puede ver. 385 00:48:02,072 --> 00:48:04,230 ¿Qué quiere decir esto? ¿Qué está haciendo ella? 386 00:48:04,255 --> 00:48:06,308 Nainai sabe todos los secretos de los tártaros, 387 00:48:07,195 --> 00:48:08,802 el pasado y el futuro. 388 00:48:08,953 --> 00:48:10,912 Ella ve quién eres. 389 00:48:18,880 --> 00:48:20,193 ¿Qué dice ella? 390 00:48:20,435 --> 00:48:22,880 Ella dice, abre tu espíritu. 391 00:48:24,240 --> 00:48:25,946 Monta tu caballo espiritual hacia esta vida 392 00:48:27,028 --> 00:48:29,878 o hacia la eternidad del cielo. 393 00:48:40,319 --> 00:48:42,132 No, no puedo hacer esto. 394 00:48:47,146 --> 00:48:48,225 ¿Y? 395 00:48:59,320 --> 00:49:00,606 ¿Realmente viste? 396 00:49:01,666 --> 00:49:03,333 Todo lo que quería olvidar. 397 00:49:04,280 --> 00:49:05,959 - ¿Por qué tú? - Yo no elegí esto. 398 00:49:05,984 --> 00:49:07,383 No quería ir allí. 399 00:49:16,092 --> 00:49:17,692 Tienes que ver al Khan ahora. 400 00:49:17,720 --> 00:49:20,859 Para que la profecía se haga realidad, el La Mujer Águila necesita ver al Khan. 401 00:49:26,760 --> 00:49:28,986 FORTALEZA FRONTERIZA HUNGRÍA ¿Dónde están ahora los tártaros? 402 00:49:29,011 --> 00:49:32,386 En algún lugar más allá de la frontera oriental de tu reino en los pantanos. 403 00:49:32,645 --> 00:49:34,885 Esto es el infierno. No hay forma de pasar. 404 00:49:34,910 --> 00:49:36,803 Y no sabemos cuántos son. 405 00:49:37,023 --> 00:49:38,349 No correremos ningún riesgo. 406 00:49:38,374 --> 00:49:40,363 - Necesitamos más tropas. - Su Majestad. 407 00:49:40,844 --> 00:49:42,479 Han llegado los húngaros. 408 00:49:42,577 --> 00:49:44,285 Justo en el momento justo. ¿Artillería pesada? 409 00:49:44,359 --> 00:49:45,727 ¿Jinetes? ¿Cuántos? 410 00:49:45,958 --> 00:49:47,325 Cinco, para ser precisos. 411 00:49:47,767 --> 00:49:50,526 - ¿Qué quieres decir con cinco? - Los cinco mejores príncipes están esperando. 412 00:49:59,599 --> 00:50:01,245 El entusiasmo es diferente. 413 00:50:01,711 --> 00:50:03,724 - ¿Qué quieren? - Casarse. 414 00:50:04,764 --> 00:50:07,439 ¿Qué, los cinco? ¿Y me ven? 415 00:50:09,572 --> 00:50:12,932 Si interpreto este documento correctamente, esto se trata de ti. 416 00:50:13,086 --> 00:50:16,752 - Los húngaros confían más en los lazos de sangre... - Que mi palabra. Seguir. 417 00:50:17,271 --> 00:50:19,131 Estas damas están disponibles. 418 00:50:29,620 --> 00:50:32,759 - Esta es la hija del Príncipe Bela. - Ese es el gordo. 419 00:50:33,066 --> 00:50:35,040 - Pero ella es tolerable. - ¿Cuánto cuesta? 420 00:50:35,160 --> 00:50:36,579 Dos regimientos de húsares. 421 00:50:37,013 --> 00:50:38,175 Demasiado poco. 422 00:50:38,200 --> 00:50:40,967 Entonces este. Bárbara, creo. 423 00:50:42,240 --> 00:50:45,273 Varios miles de lansquenetes, brigadistas, jinetes. 424 00:50:50,286 --> 00:50:51,726 ¿Esas son marcas de viruela? 425 00:50:54,987 --> 00:50:57,533 No, daños de transporte, Su Majestad. 426 00:50:57,904 --> 00:51:00,953 Bien. Que suenen las campanas de boda. 427 00:51:24,112 --> 00:51:25,812 Alika, ¿por qué haces esto? 428 00:51:26,459 --> 00:51:28,432 Ya no soy la primera dama del Khan. 429 00:51:28,612 --> 00:51:31,185 Ese eres tú ahora. Eres la Mujer Águila. 430 00:51:31,546 --> 00:51:34,006 - ¿Qué quiere decir esto? - Que eres santo. 431 00:51:35,045 --> 00:51:37,364 No soy santo. Ninguna persona normal es santa. 432 00:51:37,459 --> 00:51:39,499 - No eres una persona normal. - Sí, lo soy. 433 00:51:39,740 --> 00:51:41,669 Soy una mujer como tú y cualquier otra. 434 00:51:41,826 --> 00:51:43,312 Como desées. Eres... 435 00:51:43,337 --> 00:51:45,936 No lo digas. Nunca más, a nadie. 436 00:51:47,826 --> 00:51:51,945 - Baladur incita a los khans contra mí. - Sólo tú tienes lo que él no tiene. 437 00:51:52,066 --> 00:51:55,586 Conocimiento del enemigo y conexiones con su campamento. 438 00:51:55,966 --> 00:51:57,340 Nurgal, hijo mío. 439 00:51:58,173 --> 00:52:02,620 Eres elegido para tomar mi lugar como Gran Khan. 440 00:52:02,826 --> 00:52:05,466 Y para unir las tribus de la Horda Dorada nuevamente. 441 00:52:05,693 --> 00:52:09,679 tu los guiaras contra los bárbaros occidentales. 442 00:52:09,887 --> 00:52:12,246 Finalmente mataré al hombre. quien se llevó a mi familia. 443 00:52:12,480 --> 00:52:16,806 Esta es tu familia. desde el dia Te encontré en la estepa. 444 00:52:17,380 --> 00:52:18,613 Nurgal. 445 00:52:18,964 --> 00:52:20,525 Hijo del sol. 446 00:52:22,358 --> 00:52:23,685 Lo soy, padre. 447 00:52:23,906 --> 00:52:26,218 Así que dejaré que nuestros enemigos ardan. 448 00:52:28,645 --> 00:52:32,565 - ¿No le tienes miedo a mi águila? - El águila está en el escudo de mi familia. 449 00:52:33,513 --> 00:52:36,193 Soy marie aguila Baronesa de Hohenstein. 450 00:52:40,879 --> 00:52:43,425 Mujer del clan del águila, 451 00:52:44,719 --> 00:52:47,145 bienvenidos a los jurts de mi pueblo. 452 00:52:47,959 --> 00:52:49,146 Te lo agradezco. 453 00:52:49,224 --> 00:52:52,624 Eres un gobernante grande y justo. 454 00:53:01,386 --> 00:53:04,745 Un hombre que no manda en su justicia. 455 00:53:06,139 --> 00:53:08,558 no gobernará en la estepa. 456 00:53:16,672 --> 00:53:19,099 te haré el Primera dama de mi harén. 457 00:53:19,945 --> 00:53:21,639 No debes temer nada. 458 00:53:22,119 --> 00:53:24,525 Cualquiera que toque perderás su mano. 459 00:53:25,233 --> 00:53:27,185 El primero o el último me da igual. 460 00:53:43,386 --> 00:53:45,633 Tu nombre será respetado. en mi gente. 461 00:53:46,959 --> 00:53:48,158 Y cuando muera, 462 00:53:48,939 --> 00:53:51,025 ningún hombre te poseerá en contra de tu voluntad. 463 00:53:51,505 --> 00:53:54,820 - No puedo ser tu esposa porque... - No es tu turno de hablar. 464 00:54:11,505 --> 00:54:12,845 Mírame. 465 00:54:48,219 --> 00:54:52,413 Quédate, mamá, no. 466 00:55:39,672 --> 00:55:44,311 Eres el mas desenfrenado. y apasionada que puedo imaginar. 467 00:55:46,500 --> 00:55:48,460 Pero aún así te irás mañana. 468 00:55:49,573 --> 00:55:50,973 ¿Me estás enviando lejos? 469 00:55:51,271 --> 00:55:52,796 Este es un campamento militar. 470 00:55:53,932 --> 00:55:56,415 - Si le pasa algo a mi hijo... - Aún no tienes un hijo. 471 00:55:56,440 --> 00:55:58,600 Ante Dios mi hijo siempre será mi hijo. 472 00:55:59,200 --> 00:56:01,600 Incluso si me caso con el húngaro, no cambia... 473 00:56:01,625 --> 00:56:03,584 - cualquier cosa entre nosotros. - ¿Qué húngaro? 474 00:56:08,466 --> 00:56:12,626 Ella me traerá el húngaro. jinetes, lansquenetes, armas. 475 00:56:14,479 --> 00:56:16,186 Te prometí dos cosas. 476 00:56:21,552 --> 00:56:23,305 Podré quedarme con uno de ellos. 477 00:56:28,452 --> 00:56:30,233 ¿legitimas a nuestro hijo? 478 00:56:30,876 --> 00:56:32,046 Aún más. 479 00:56:32,419 --> 00:56:34,585 Le concedo vindicae regnum. 480 00:56:34,615 --> 00:56:36,452 ¿El derecho a gobernar? 481 00:56:37,039 --> 00:56:39,599 Si mi matrimonio permanece inesperadamente sin hijos. 482 00:56:41,439 --> 00:56:42,758 Pero eso es política. 483 00:56:45,679 --> 00:56:47,066 No nos concierne. 484 00:56:49,253 --> 00:56:50,866 Seguirás siendo mi favorito. 485 00:56:57,607 --> 00:57:00,566 Perdóname pero no puedo. hacerse responsable de eso. 486 00:57:01,039 --> 00:57:04,499 Necesitas guardar tus fuerzas. para tu legítima esposa. 487 00:57:16,038 --> 00:57:18,125 - ¿Todo tranquilo? - Todo en paz. 488 00:58:29,919 --> 00:58:34,319 Cállate, vaca tonta. No dejes caer al niño. Vamos. 489 00:58:34,693 --> 00:58:36,092 ¡Ataque! 490 00:58:48,360 --> 00:58:52,006 Saca los cadáveres del camino. Y llévame con tu Khan. 491 00:58:52,459 --> 00:58:54,820 ¿Entendéis, perros callejeros de ojos rasgados? 492 00:58:58,185 --> 00:58:59,659 Vamos, date prisa. 493 00:59:07,159 --> 00:59:09,607 Por centésima vez, no. 494 00:59:10,211 --> 00:59:12,079 No quiero que me molesten. 495 00:59:15,833 --> 00:59:20,220 Entonces, cuando nos mudemos, los húngaros asegurará el flanco derecho. 496 00:59:20,433 --> 00:59:23,152 Artillería pesada y lansquenetes en el centro. A la izquierda... 497 00:59:23,177 --> 00:59:25,993 - el río cubre nuestra infantería. - Nunca hemos ido a una guerra así. 498 00:59:26,948 --> 00:59:29,341 Por eso siempre perdiste contra los tártaros. 499 00:59:30,252 --> 00:59:33,531 Maldita sea, tendré Estáis todos cubiertos de alquitrán y emplumados. 500 00:59:49,880 --> 00:59:51,260 Lo siento, Michel. 501 00:59:53,282 --> 00:59:54,840 Lo siento muchísimo. 502 01:00:01,132 --> 01:00:03,839 - Si tan solo me hubiera ido antes, yo... - Yo tengo la culpa. 503 01:00:08,039 --> 01:00:09,585 Todo es culpa mía. 504 01:00:11,773 --> 01:00:14,113 Nunca debí dejar que Marie irse sola. 505 01:00:14,233 --> 01:00:15,632 No tuviste elección. 506 01:00:18,752 --> 01:00:20,139 Sí, lo hice. 507 01:00:32,593 --> 01:00:34,373 Álica, No quiero quitártelo, 508 01:00:36,020 --> 01:00:37,733 ni tu posición en el harén. 509 01:00:38,200 --> 01:00:41,506 - Mejora con el tiempo. Más gentil. - Necesito irme. 510 01:00:41,531 --> 01:00:45,889 Imposible. guardias de mungal no te dejará fuera de vista. 511 01:00:46,639 --> 01:00:48,700 No puedes irte Eres la Mujer Águila. 512 01:00:48,751 --> 01:00:51,406 - La profecía debe cumplirse. - ¿Qué profecía? 513 01:00:51,639 --> 01:00:54,042 En tiempos de necesidad, el Dios de los Cielos envía 514 01:00:54,066 --> 01:00:56,279 la Mujer Águila a proteger a sus hijos de cualquier daño. 515 01:00:56,935 --> 01:00:58,952 No puedes irte ahora, la guerra se avecina. 516 01:01:00,173 --> 01:01:02,753 Alika, como la Mujer Águila Te ordeno que me dejes ir. 517 01:01:03,679 --> 01:01:06,166 Tus hijos deberían crecer como el mío. 518 01:01:07,660 --> 01:01:10,960 Y tienes que dejarme ir así puedo ayudarte. 519 01:01:32,465 --> 01:01:34,799 Esperar. Lleva los caballos al campamento. 520 01:01:34,855 --> 01:01:36,430 Rápidamente. Tú quédate aquí. 521 01:01:36,455 --> 01:01:37,762 Ve con María. 522 01:01:38,294 --> 01:01:40,135 El caballo se queda aquí. 523 01:01:41,505 --> 01:01:43,098 Ir. De regreso al campamento. 524 01:01:44,973 --> 01:01:46,433 - Gracias. - María. 525 01:01:52,379 --> 01:01:55,792 - No te arrepentirás de dejarme ir. - Eres la Mujer Águila. 526 01:01:56,119 --> 01:01:57,505 Sabes qué hacer. 527 01:02:14,325 --> 01:02:16,925 Estamos cerca de los pantanos. Entonces casi lo logramos. 528 01:02:17,800 --> 01:02:18,932 Tranquilo. 529 01:02:41,405 --> 01:02:43,100 Mi hijo. Ese es mi hijo. 530 01:02:43,500 --> 01:02:44,946 Tengo que volver al campamento. 531 01:02:45,071 --> 01:02:47,550 - Si ella te ve... - Ella intentará matarme... 532 01:02:47,575 --> 01:02:49,734 - pero no lo conseguirá. - Está bien, volvamos. 533 01:02:49,759 --> 01:02:51,266 No, dale el mensaje a Michel. 534 01:02:51,536 --> 01:02:53,877 Juré protegerte y ya fallé una vez. 535 01:02:53,902 --> 01:02:55,995 No lo hiciste. No estoy sin protección. 536 01:02:56,020 --> 01:02:57,528 El hijo del Khan es mi escudo. 537 01:02:57,553 --> 01:02:59,813 Dile a Michel que su hijo está vivo. Ir. 538 01:03:01,459 --> 01:03:03,359 DE ACUERDO. Tomar la ruta por la colina. 539 01:03:03,553 --> 01:03:05,493 De esa manera llegas al campamento. ante Hulda. 540 01:03:48,852 --> 01:03:51,185 Nurgal Khan, tenemos que hablar. 541 01:03:51,819 --> 01:03:54,752 ¿Tu hombre en el campo enemigo es una mujer? 542 01:03:55,773 --> 01:03:57,520 Ella es útil como cualquier hombre. 543 01:03:57,545 --> 01:03:59,766 Los khans no estarán de acuerdo. 544 01:04:00,712 --> 01:04:04,886 Confía en una mujer o esperanza el viento nunca vuelve a girar. 545 01:04:09,999 --> 01:04:13,399 - ¿Quién era ese? - El Gran Khan, mi padre. 546 01:04:14,852 --> 01:04:17,380 ¿Qué te trae por aquí? ¿contrario a nuestro acuerdo? 547 01:04:17,405 --> 01:04:19,031 Necesitamos cambiar nuestro plan. 548 01:04:19,055 --> 01:04:21,308 Segismundo ganará Refuerzos húngaros. 549 01:04:21,399 --> 01:04:23,055 - ¿Cómo? - Se va a casar. 550 01:04:23,372 --> 01:04:26,439 Tienes que hacerle la guerra ahora. 551 01:04:26,464 --> 01:04:29,172 Imposible. No todos los clanes están aquí. 552 01:04:29,197 --> 01:04:31,956 Lleva a los hombres que tienes a la batalla. Lo harán. 553 01:04:34,046 --> 01:04:37,165 - ¿Tu marido está mejor? - Lo sería si supiera... 554 01:04:37,246 --> 01:04:39,097 de tu victoria sobre el rey. 555 01:04:39,261 --> 01:04:40,759 Está esperando impaciente. 556 01:04:42,133 --> 01:04:44,146 Espero que la espera no sea demasiado larga. 557 01:05:06,160 --> 01:05:07,326 María? 558 01:05:08,949 --> 01:05:10,200 ¿Está viva? 559 01:05:12,480 --> 01:05:15,433 Tú te la llevaste. ¿Por qué hiciste eso? 560 01:05:15,582 --> 01:05:17,020 Teníamos un contrato. 561 01:05:17,045 --> 01:05:21,039 - Tengo un contrato con tu marido. - Tú también me diste tu palabra... 562 01:05:21,792 --> 01:05:23,406 tras su lamentable fallecimiento. 563 01:05:26,051 --> 01:05:27,865 Soy la primera dama de Nurgal Khan. 564 01:05:28,595 --> 01:05:30,158 Y exijo que me devuelvan a mi hijo. 565 01:05:31,565 --> 01:05:33,610 ¿Tu hijo? Ridículo. 566 01:05:34,499 --> 01:05:35,739 No estabas embarazada. 567 01:05:35,764 --> 01:05:37,204 ¿De quién es hijo? 568 01:05:39,406 --> 01:05:42,220 - Está bien, él no es mi hijo. - ¿Por qué te lo llevaste? 569 01:05:43,106 --> 01:05:44,713 No bajo los ojos de tu... 570 01:05:45,841 --> 01:05:46,841 puta. 571 01:06:08,945 --> 01:06:11,625 Nurgal, ella está mintiendo. Sé lo que está planeando. 572 01:06:12,558 --> 01:06:14,153 Sé por qué necesita a mi hijo. 573 01:06:14,865 --> 01:06:16,226 Dame mi hijo. 574 01:06:17,347 --> 01:06:18,613 Tú quédate aquí. 575 01:06:27,864 --> 01:06:30,124 Entonces, ¿para qué necesitas al niño? 576 01:06:30,190 --> 01:06:32,645 Ahora que mi escolta ha sido asesinada... 577 01:06:32,670 --> 01:06:36,027 El rey debe suponer que me robaron. Lo cual es bueno. 578 01:06:36,385 --> 01:06:39,305 - Puedo volver e informar... - ¿Denunciar qué? 579 01:06:39,366 --> 01:06:43,003 Informe que fui secuestrado, pero logró huir. 580 01:06:44,385 --> 01:06:47,519 Pero su hijo todavía está en tu poder. 581 01:06:48,172 --> 01:06:51,792 ¿Qué más lo atraería a los pantanos sin un gran ejército... 582 01:06:51,957 --> 01:06:54,358 ¿Si no la preocupación por su único hijo? 583 01:06:57,158 --> 01:06:58,485 El plan es bueno. 584 01:06:59,055 --> 01:07:00,308 ¿No es así? 585 01:07:00,486 --> 01:07:04,205 Y no pido nada a cambio excepto un pequeño servicio a cambio. 586 01:07:37,160 --> 01:07:41,119 Oye, piérdete. Gana tu dinero en otro lugar. Tiene otras preocupaciones. 587 01:07:42,640 --> 01:07:44,520 ¿No crees que es suficiente todavía? 588 01:07:45,453 --> 01:07:47,159 Tienes un ejército que comandar. 589 01:07:47,184 --> 01:07:48,826 No estoy ordenando nada aquí. 590 01:07:50,753 --> 01:07:52,886 mañana llevaré a mi hijo y vete a casa. 591 01:07:52,911 --> 01:07:55,124 Juraste proteger el reino. 592 01:07:55,776 --> 01:07:58,757 Eres el caballero del Rey. 593 01:07:59,532 --> 01:08:01,312 Tengo a Marie en mi conciencia. 594 01:08:04,705 --> 01:08:07,552 Tengo a mi hijo en mi conciencia. 595 01:08:11,020 --> 01:08:13,146 nunca debería haberlo hecho déjalos ir solos. 596 01:08:14,572 --> 01:08:16,512 Debería haberme quedado con ellos. 597 01:08:17,878 --> 01:08:20,225 Hablaré con el rey mañana. él me liberará. 598 01:08:26,845 --> 01:08:28,912 ¿Matado, dices? ¿En camino? 599 01:08:30,712 --> 01:08:33,665 Puedo entender tu decisión. 600 01:08:34,765 --> 01:08:37,139 Y lamento tu pérdida. 601 01:08:37,992 --> 01:08:39,693 Yo también estaba conectado con Marie. 602 01:08:40,140 --> 01:08:41,579 Más de lo que piensas. 603 01:08:42,224 --> 01:08:43,471 Te libero. 604 01:08:46,719 --> 01:08:49,372 Después de esta campaña Te libero de tu palabra. 605 01:08:53,619 --> 01:08:58,126 Padre, Hiltrud, puedo montar el caballo más bonito del castillo. 606 01:08:58,812 --> 01:08:59,905 Llévatela tú. 607 01:09:01,652 --> 01:09:03,866 Llévala al convento de las Santas Mujeres en Nuremberg. 608 01:09:03,960 --> 01:09:06,198 Toma lo que necesitas de Hohenstein y vender el resto. 609 01:09:06,223 --> 01:09:08,012 Quiero que ella tenga la mejor educación. 610 01:09:08,037 --> 01:09:10,136 Michel, eres su padre. 611 01:09:10,161 --> 01:09:12,397 No. No soy un caballero ni un marido. 612 01:09:14,004 --> 01:09:15,852 Créame, es mejor así. 613 01:09:17,044 --> 01:09:18,832 Lleva a Trudi a casa. 614 01:09:20,099 --> 01:09:21,393 ¿Y qué harás? 615 01:09:25,052 --> 01:09:27,185 iré a la guerra y me dejo matar. 616 01:09:46,186 --> 01:09:47,540 Quieres la corona. 617 01:09:47,715 --> 01:09:49,019 Hacerse a un lado. 618 01:09:49,592 --> 01:09:51,385 Y sólo puedes gobernar a través de mi hijo. 619 01:09:51,699 --> 01:09:53,418 Te lo advierto. Tú me conoces. 620 01:09:53,458 --> 01:09:55,245 Sólo aprecio lo que me es útil. 621 01:09:55,679 --> 01:09:59,175 Lo que no me sirve, Le daré de comer a los perros. 622 01:10:01,992 --> 01:10:04,231 - Si frustras mi plan... - Déjalo en paz. 623 01:10:05,120 --> 01:10:09,079 - María, sólo una palabra... - Por favor. 624 01:10:09,740 --> 01:10:11,346 Y ahora hazte a un lado. 625 01:10:41,279 --> 01:10:44,678 En mi país, Se cuentan historias sobre el águila. 626 01:10:44,812 --> 01:10:50,405 En mi país dicen, un águila. Una vez salvó al rey de la serpiente. 627 01:10:51,777 --> 01:10:52,931 Chismes de mujeres. 628 01:10:54,358 --> 01:10:56,864 El que no cree en nada No tiene hogar, Nurgal. 629 01:11:44,353 --> 01:11:46,631 - No te atreverás. - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 630 01:11:46,839 --> 01:11:48,079 Estamos solos. 631 01:11:49,412 --> 01:11:52,139 Estarías muerto antes de hacerme daño. 632 01:11:53,344 --> 01:11:54,592 Tienes razón. 633 01:11:55,592 --> 01:11:57,518 Te lo pondré fácil. Hazlo. 634 01:11:58,007 --> 01:11:59,733 Ella te ordenó que me mataras. 635 01:12:00,657 --> 01:12:02,533 Nadie me da órdenes. 636 01:12:12,520 --> 01:12:15,533 - ¿Qué sabes sobre Hulda? - La mueve el odio. 637 01:12:16,040 --> 01:12:20,118 No conoce ni amigos ni enemigos. Ella arruinará a cualquiera que esté con ella. 638 01:12:20,313 --> 01:12:21,714 ¿Qué quiere ella? 639 01:12:21,833 --> 01:12:23,958 Pregúntale. Y pregúntate a ti mismo. 640 01:12:23,983 --> 01:12:26,669 Quiero represalias. Quiero justicia. 641 01:12:27,086 --> 01:12:28,469 Y los conseguiré. 642 01:12:29,297 --> 01:12:30,832 Siempre consigo lo que quiero. 643 01:12:31,066 --> 01:12:32,879 Lo que consideras correcto... 644 01:12:33,265 --> 01:12:36,659 y la represalia es el dolor por lo que te han hecho. 645 01:12:37,605 --> 01:12:40,239 quien te dijo ¿El rey asesinó a tus padres? 646 01:12:41,799 --> 01:12:43,172 ¿Fue von Hettenheim? 647 01:12:56,084 --> 01:12:57,545 Las tribus de Crimea. 648 01:12:59,627 --> 01:13:01,265 Vamos, tenemos que irnos. 649 01:13:04,359 --> 01:13:06,752 ¿Qué es esto, Hohenstein? ¿Estás cansado de la vida? 650 01:13:07,006 --> 01:13:08,992 Si quieres desahogarte, hazlo conmigo. 651 01:13:09,017 --> 01:13:10,810 Hacerse a un lado. Esta es una orden. 652 01:13:10,909 --> 01:13:13,422 - Sólo una vez que vuelvas a ser tú mismo. - No te lo volveré a decir. 653 01:13:14,421 --> 01:13:15,739 Tártaros. 654 01:13:16,279 --> 01:13:17,879 - ¿Cuántos? - Uno. 655 01:13:17,972 --> 01:13:21,032 - Enviarán más. - Es una trampa. No negocian. 656 01:13:26,305 --> 01:13:27,984 No, es Marat. 657 01:13:43,466 --> 01:13:46,026 Marie está viva... y su hijo también. 658 01:13:50,213 --> 01:13:53,133 Y cuando vuelvas a estar en su sano juicio, Te diré dónde. 659 01:14:01,433 --> 01:14:03,266 Sabía que podía confiar en ti. 660 01:14:03,915 --> 01:14:04,915 Mi amigo. 661 01:14:07,845 --> 01:14:11,565 Me alegro mucho Marie y el niño. están vivos. Había perdido toda esperanza. 662 01:14:48,653 --> 01:14:50,826 no conozco a ningun hombre quien sobrevivió a esto. 663 01:14:51,399 --> 01:14:52,965 Lo que quiere vivir, vive. 664 01:14:54,972 --> 01:14:56,718 Pensé que nunca te volvería a ver. 665 01:14:58,151 --> 01:15:00,345 Y pensé que estabas a salvo sobre Hohenstein. 666 01:15:05,178 --> 01:15:06,857 Hiltrud, ¿cómo está? ¿Puede montar? 667 01:15:06,882 --> 01:15:08,172 - No. - Sí. 668 01:15:10,999 --> 01:15:13,159 traeré de vuelta a tu madre y tu hermano. 669 01:15:13,184 --> 01:15:15,312 - Hasta entonces, escucha a Hiltrud. - Sí. 670 01:15:19,659 --> 01:15:21,400 Sé que crees en diferentes dioses. 671 01:15:25,319 --> 01:15:26,565 Vuelve sano y salvo. 672 01:15:46,480 --> 01:15:49,513 entonces quieres desertar ¿Con tu amigo de ojos rasgados? 673 01:15:49,538 --> 01:15:52,577 - Wolfram, mi esposa está viva. - ¿Dice quién? ¿A él? 674 01:15:53,805 --> 01:15:56,407 Recogeré a mi esposa y a mi hijo. 675 01:15:56,432 --> 01:15:58,339 Mátame si quieres detenerme. 676 01:15:58,364 --> 01:16:02,010 Si desertas, Serás hombre muerto cuando regreses. 677 01:16:02,271 --> 01:16:03,711 Y tu esposa es viuda. 678 01:16:03,986 --> 01:16:06,305 - Entonces iremos contigo. - ¿Tú qué? 679 01:16:06,632 --> 01:16:07,990 Lo acompañaremos. 680 01:16:08,238 --> 01:16:09,999 Si va solo, es alta traición. 681 01:16:10,024 --> 01:16:11,898 Juntos, estamos en una misión. 682 01:16:12,133 --> 01:16:14,432 Podemos dar testimonio a nuestro regreso. 683 01:16:14,926 --> 01:16:17,171 Y observe de cerca a los buenos amigos. 684 01:16:17,632 --> 01:16:19,384 Cuatro espadas son mejores que dos. 685 01:16:20,072 --> 01:16:21,758 Estás bajo mi mando. 686 01:16:26,973 --> 01:16:31,886 Te lo digo, viajaremos más lejos que nunca antes, gobierne las tierras occidentales. 687 01:16:32,240 --> 01:16:34,666 Completaremos lo que Timochin no logró... 688 01:16:34,691 --> 01:16:37,026 y encontrar el lugar donde se pone el sol. 689 01:16:38,746 --> 01:16:41,215 Lo haremos, bajo mi mando. 690 01:16:41,240 --> 01:16:42,980 Yo lideraré el ataque. 691 01:16:43,465 --> 01:16:44,865 Conozco al enemigo. 692 01:16:45,110 --> 01:16:47,147 Y sólo yo tengo conexiones con su campamento. 693 01:16:47,172 --> 01:16:48,891 Sí, mujeres. 694 01:16:51,640 --> 01:16:54,191 ¿Quién eres tú para mandarnos? 695 01:16:55,041 --> 01:16:57,206 ¿De quién es la sangre que corre por tus venas? 696 01:17:01,747 --> 01:17:05,626 Las acciones hacen a un hombre, sin posición ni procedencia. 697 01:17:06,066 --> 01:17:11,072 ¿Hay alguien entre ustedes que pueda decir ¿Que mi hijo alguna vez actuó de manera deshonesta? 698 01:17:33,246 --> 01:17:35,285 ¿No convenciste a los khans? 699 01:17:35,662 --> 01:17:37,979 Y tuviste un muy buen argumento. 700 01:17:38,366 --> 01:17:42,306 La cabeza del rey. Pero como prefieres ser sentimental... 701 01:17:44,193 --> 01:17:46,033 Marie es un peligro constante. 702 01:17:46,146 --> 01:17:49,126 Si ella huye, Todos nuestros esfuerzos son en vano. 703 01:17:49,391 --> 01:17:51,365 Ella no te sirve de nada. 704 01:17:51,656 --> 01:17:55,296 Yo, sin embargo, te garantizo aún más. 705 01:17:57,105 --> 01:18:00,318 - ¿Más que la cabeza del rey? - Dominación, Nurgal. 706 01:18:01,640 --> 01:18:03,826 mi marido no te lo dijo toda la verdad. 707 01:18:04,252 --> 01:18:07,080 - ¿Qué quieres decir? - Puedes vencer al ejército del rey... 708 01:18:07,391 --> 01:18:10,391 - pero nunca gobiernes en tiempos de paz. - ¿Por qué no? 709 01:18:10,438 --> 01:18:11,764 Tu sangre está mal. 710 01:18:14,479 --> 01:18:16,179 Ese parece ser mi destino. 711 01:18:16,204 --> 01:18:18,559 Los príncipes occidentales sólo... 712 01:18:18,584 --> 01:18:20,950 aceptar sangre real en su trono. 713 01:18:21,248 --> 01:18:23,976 De lo contrario, la guerra nunca terminará. 714 01:18:25,199 --> 01:18:26,704 Yo, sin embargo, 715 01:18:27,419 --> 01:18:29,646 Soy de una casa real. 716 01:18:30,123 --> 01:18:32,210 Me aceptarán. 717 01:18:32,967 --> 01:18:34,312 Gobierna conmigo. 718 01:18:34,720 --> 01:18:36,800 Fundamos una dinastía. 719 01:18:37,081 --> 01:18:39,134 Una dinastía de gobernantes. 720 01:18:53,352 --> 01:18:54,732 ¿Qué quiere ella aquí? 721 01:18:55,112 --> 01:18:56,839 Ella quiere la guerra. 722 01:18:58,577 --> 01:19:00,905 Alika, la Nainai... 723 01:19:01,917 --> 01:19:03,292 ¿Alguien puede verla? 724 01:19:06,658 --> 01:19:08,453 Escuché a Nurgal gritar por la noche. 725 01:19:10,000 --> 01:19:12,846 ¿Podría ayudarle también a él a ver el pasado? 726 01:19:13,612 --> 01:19:14,985 Sí. ¿Por qué? 727 01:19:15,819 --> 01:19:17,445 Si no logro comunicarme con Nurgal... 728 01:19:18,066 --> 01:19:19,685 Mi hijo se perderá para mí. 729 01:19:20,126 --> 01:19:21,698 Entonces todo se perderá. 730 01:19:23,299 --> 01:19:25,858 El rey Segismundo no es el asesino de sus padres. 731 01:19:26,985 --> 01:19:28,105 Lo sé. 732 01:19:28,159 --> 01:19:30,072 Su ejército nunca entró en tierra de boyardos. 733 01:19:30,313 --> 01:19:31,398 ¿Boyardo? 734 01:19:32,172 --> 01:19:33,705 Él habla su idioma. 735 01:19:34,218 --> 01:19:35,839 Y llama a una mujer. 736 01:19:38,640 --> 01:19:40,326 Nunca ha dicho mi nombre. 737 01:20:20,099 --> 01:20:21,552 Hagamos un pacto. 738 01:20:22,365 --> 01:20:24,579 Los dioses arrojarán el que lo rompe... 739 01:20:24,604 --> 01:20:30,149 en la condenación eterna. Mi palabra, llevaré al rey hasta ti. 740 01:20:30,174 --> 01:20:32,114 Gobernarás sin derramamiento de sangre. 741 01:20:32,725 --> 01:20:36,227 Tu palabra, mata a Marie. Para mí. 742 01:20:37,599 --> 01:20:38,958 Para nosotros. 743 01:20:51,373 --> 01:20:54,446 Tienes que irte. lo extraño La mujer está pidiendo tu cabeza. 744 01:20:54,599 --> 01:20:55,739 No puedo ir. 745 01:20:56,332 --> 01:20:58,719 - Mi hijo está aquí. - Correr. Él te matará. 746 01:20:58,880 --> 01:21:01,058 Los khans solo lo seguirán. si estás muerto. 747 01:21:03,839 --> 01:21:05,118 No puedes matarme. 748 01:21:06,659 --> 01:21:08,079 Me diste mi vida. 749 01:21:08,852 --> 01:21:10,832 - Me debes la vida. - No eres tártaro. 750 01:21:10,857 --> 01:21:13,135 - Y tú no eres el verdadero hijo del Khan. - Tanto mejor. 751 01:21:13,679 --> 01:21:16,679 El que no se siente obligado por nada no pertenece a ninguna parte. 752 01:21:16,703 --> 01:21:17,983 ¡Tranquilizarse! 753 01:21:19,558 --> 01:21:23,131 Cuando abres la boca Siento que no me conozco a mí mismo. 754 01:21:25,299 --> 01:21:26,425 Así que mátame. 755 01:21:27,072 --> 01:21:29,078 Y nunca lo harás conocer sus verdaderas intenciones. 756 01:21:29,255 --> 01:21:31,814 Aunque me llevaste exactamente por esa razón. 757 01:21:31,839 --> 01:21:35,438 Desconfiaste de ella desde el principio. Sabes que puedo serte útil. 758 01:21:37,352 --> 01:21:40,219 - Pruébalo. - En mi país ninguna mujer puede gobernar. 759 01:21:40,413 --> 01:21:43,091 A menos que sean madre de un hijo. de sangre real. 760 01:21:43,225 --> 01:21:45,975 O a través de la corona, y ella no Necesito un hombre a su lado para eso. 761 01:21:47,239 --> 01:21:50,355 Ella te matará después de matar a todos sus enemigos. 762 01:21:50,652 --> 01:21:53,565 Ella tendrá un documento sobre ella. con el sello real. 763 01:21:53,590 --> 01:21:56,692 Un testimonio de la sangre real del niño. Mi hijo. 764 01:21:59,398 --> 01:22:00,545 Si... 765 01:22:01,759 --> 01:22:03,485 Si le dices sólo una palabra... 766 01:22:04,247 --> 01:22:06,824 - mi hijo estará muerto. - O mato a tu hijo. 767 01:22:07,220 --> 01:22:08,768 Eso resolverá todos mis problemas. 768 01:22:08,793 --> 01:22:10,732 ¿Qué clase de hombre eres? 769 01:22:11,333 --> 01:22:14,599 ¿No hay nada que tenga valor para ti? ¿Sin honor, sin conciencia, sin humanidad? 770 01:22:15,325 --> 01:22:17,919 ¿Quieres ser rey? Actúas como un vagabundo. 771 01:22:21,452 --> 01:22:23,519 ¿Qué he hecho, Alika? 772 01:22:24,297 --> 01:22:26,239 Maté a mi hijo. 773 01:22:36,719 --> 01:22:38,066 Me engañaste. 774 01:22:38,551 --> 01:22:39,839 ¿Qué es esto? 775 01:22:40,679 --> 01:22:44,572 Una carta de salvoconducto a través del principados de Hungría en casa. 776 01:22:50,198 --> 01:22:51,719 Te lo traduciré. 777 01:22:53,005 --> 01:22:55,351 Es el reconocimiento del rey a tu hijo. 778 01:22:56,411 --> 01:22:59,604 - Quieres traicionarme. - Es palabra contra palabra otra vez. 779 01:23:01,072 --> 01:23:02,765 ¿Qué pasa si Segismundo está muerto? 780 01:23:03,097 --> 01:23:05,165 Entonces no necesitaré al niño. 781 01:23:07,439 --> 01:23:10,619 Tal vez hemos fundado Ya hay una nueva dinastía. 782 01:23:11,612 --> 01:23:14,478 Una dinastía de reyes. 783 01:23:19,040 --> 01:23:21,478 - ¿Cuál es tu intención? - Se queda aquí como un peón. 784 01:23:21,652 --> 01:23:24,370 Me traerás al rey. Monta ahora. 785 01:23:26,319 --> 01:23:29,332 Te espero en siete días. con el rey en Skull Mountain. 786 01:23:30,518 --> 01:23:32,779 Haré mi parte para nuestro plan. 787 01:23:32,824 --> 01:23:35,892 Será mejor que hagas el tuyo. Mátala. 788 01:23:50,039 --> 01:23:52,732 ¿Cómo encuentra su camino? Todo parece igual. 789 01:23:52,757 --> 01:23:54,917 No necesitan ver, pueden olerlo. 790 01:23:55,118 --> 01:23:56,898 ¿Es este un fenómeno celestial? 791 01:23:57,340 --> 01:23:59,005 Hemos llegado. Desmontar. 792 01:24:04,940 --> 01:24:06,613 - Dijo, bájese. - ¿Qué? 793 01:24:07,919 --> 01:24:10,033 - Desmontar. - Quítate la armadura. 794 01:24:10,204 --> 01:24:11,564 Como diablos lo haré. 795 01:24:12,237 --> 01:24:13,511 ¿Para qué? 796 01:24:14,071 --> 01:24:15,205 Demasiado ruidoso. 797 01:24:15,672 --> 01:24:17,551 Suenas como una campana. 798 01:24:30,919 --> 01:24:32,645 Buen Dios, ¿qué es esto? 799 01:24:38,584 --> 01:24:40,559 El ejército que come la tierra. 800 01:24:41,352 --> 01:24:43,612 Es la caída de Occidente. 801 01:24:57,932 --> 01:24:59,605 Lo siento, no lo entiendo. 802 01:25:35,425 --> 01:25:37,233 Tu Dios no te ayudará aquí. 803 01:25:37,813 --> 01:25:40,066 Y los dioses del tartán no te escucharán. 804 01:25:40,146 --> 01:25:41,273 También es tu Dios. 805 01:25:41,779 --> 01:25:45,065 - Era el Dios de tu madre. - Un Dios débil que se deja matar. 806 01:25:45,237 --> 01:25:46,712 ¿De qué sirve? 807 01:25:47,485 --> 01:25:48,919 ¿Podrá derrotar a tus enemigos? 808 01:25:48,943 --> 01:25:51,376 ¿Puede él protegerte del dolor? Mírate. 809 01:25:54,884 --> 01:25:56,692 No, él no puede protegernos del dolor. 810 01:25:57,100 --> 01:25:58,770 Pero él nos ayuda a superarlo. 811 01:26:04,818 --> 01:26:06,506 ¿Qué planeas hacer con mi hijo? 812 01:26:07,765 --> 01:26:09,037 ¿Le dijiste? 813 01:26:11,139 --> 01:26:13,972 Ven, estamos celebrando en honor. de nuestros Dioses esta noche. 814 01:26:14,992 --> 01:26:16,239 Tú también. 815 01:26:23,059 --> 01:26:24,545 Tengo algo para ti. 816 01:26:37,559 --> 01:26:39,259 Has crecido mucho. 817 01:26:45,678 --> 01:26:48,085 ¿No le hiciste daño? Gracias. 818 01:26:49,525 --> 01:26:51,758 No destruiría mi mejor peón. 819 01:26:53,859 --> 01:26:55,612 Con el niño, los tengo a ambos. 820 01:27:31,759 --> 01:27:33,759 Vuelve con tu Khan. 821 01:28:24,279 --> 01:28:26,825 Hemos llegado hasta aquí y ahora sólo están juntando musgo. 822 01:28:27,240 --> 01:28:29,839 Se lo dejas a los ojos rasgados pagano para conseguir a tu esposa? 823 01:28:29,960 --> 01:28:31,888 Podría lanzar a su gente contra nosotros. 824 01:28:31,913 --> 01:28:33,286 Moriría por Marat. 825 01:28:33,311 --> 01:28:36,024 Más pronto tendrás la oportunidad para eso de lo que deseas. 826 01:28:36,731 --> 01:28:39,050 Yo creo que el es tu amigo en el oeste, 827 01:28:39,238 --> 01:28:42,644 lejos de casa. Pero esto es país tártaro. 828 01:28:43,309 --> 01:28:45,091 No conoces a los tártaros. 829 01:28:47,919 --> 01:28:53,912 Cuando murió el último Gran Khan 20 Hace años, la muerte arrasó el país. 830 01:28:54,379 --> 01:28:59,218 Más de 100.000 guerreros mongoles presentaron sus respetos a su príncipe. 831 01:28:59,418 --> 01:29:02,525 Nada que se cruzó en su camino se le permitió sobrevivir. 832 01:29:02,825 --> 01:29:08,664 Ningún hombre, ninguna mujer, ningún niño. Incluso los perros y gatos, animales salvajes y pájaros... 833 01:29:08,965 --> 01:29:11,604 Tuve que seguir al Gran Khan. al otro lado. 834 01:29:13,779 --> 01:29:17,545 Créame, tan pronto como el endeble El vínculo de tu amistad se desgarra... 835 01:29:17,570 --> 01:29:20,645 algo incontrolable surgirá. 836 01:29:21,394 --> 01:29:22,694 Deberíamos atacar. 837 01:29:22,719 --> 01:29:24,032 Deberíamos quedarnos. 838 01:29:24,985 --> 01:29:27,799 - Marat dice que es seguro. - Sí. Mortalmente seguro. 839 01:29:28,199 --> 01:29:31,159 Esto no es un bosque esto es un cementerio. Nos vamos. 840 01:29:32,272 --> 01:29:34,432 Tú no estás al mando aquí. 841 01:29:34,631 --> 01:29:37,751 No, pero tengo más experiencia. Esto huele a trampa. 842 01:29:37,940 --> 01:29:39,018 Nunca. 843 01:29:40,132 --> 01:29:44,131 Mi hermano y yo iremos al Acampa y trae de vuelta a tu esposa... 844 01:29:44,156 --> 01:29:47,522 - y tu amigo traidor también. - Estás desertando. 845 01:29:47,547 --> 01:29:49,482 No. Estás desertando. 846 01:29:50,365 --> 01:29:51,933 Estoy atacando al enemigo. 847 01:30:03,058 --> 01:30:06,379 Gracias por el tiempo con mi hijo. 848 01:30:18,265 --> 01:30:19,784 Es tan pacífico aquí. 849 01:30:21,766 --> 01:30:24,166 Tenía tanto miedo de tu mundo. Y ahora... 850 01:30:26,585 --> 01:30:28,365 ¿Por qué quieres destruir todo esto? 851 01:30:28,716 --> 01:30:29,865 ¿Para qué? 852 01:30:30,112 --> 01:30:32,152 Todo seguirá como está aquí. 853 01:30:32,598 --> 01:30:35,331 Pero otro hombre se sentará en el trono de tu rey. 854 01:30:35,951 --> 01:30:37,011 No. 855 01:30:37,924 --> 01:30:39,558 Terminará como empezó. 856 01:30:40,352 --> 01:30:41,712 Los jurts arderán. 857 01:30:42,438 --> 01:30:43,772 Los padres serán asesinados. 858 01:30:44,223 --> 01:30:46,457 Y las madres morirán delante de sus hijos. 859 01:30:47,054 --> 01:30:48,984 Esta imagen los perseguirá para siempre. 860 01:30:52,072 --> 01:30:53,472 No lo comprendo. 861 01:30:58,412 --> 01:30:59,745 Yo tampoco te entiendo. 862 01:31:01,525 --> 01:31:02,644 De nada. 863 01:31:07,040 --> 01:31:09,106 - ¿Es usted un hombre de honor? - Sí. 864 01:31:09,319 --> 01:31:12,700 Entonces no te equivocarías ¿Según la ley de tu pueblo? 865 01:31:13,655 --> 01:31:14,741 No. 866 01:31:17,279 --> 01:31:21,159 ¿Qué pasaría si el rey no estuviera? ¿El asesino de tus padres? 867 01:31:21,706 --> 01:31:24,239 - ¿Aun así lo matarías? - Asesinó a sus padres. 868 01:31:24,264 --> 01:31:25,497 No lo sabes. 869 01:31:26,104 --> 01:31:28,484 Realmente crees que lo sabes Yo mejor de lo que me conozco a mí mismo. 870 01:31:29,202 --> 01:31:31,815 - Ese no es el punto. - Dime quién soy entonces. 871 01:31:32,737 --> 01:31:35,263 ¿Soy capaz de ser? Khan y liderar a mi gente? 872 01:31:36,058 --> 01:31:39,785 ¿O soy simplemente un perro callejero al que ¿El Khan rescatado del hambre? 873 01:31:41,338 --> 01:31:43,258 Dime, María. 874 01:31:46,826 --> 01:31:48,046 No puedo. 875 01:31:49,219 --> 01:31:51,985 - Pero los Nainai sí pueden. - ¿Fuiste a ver el Nainai? 876 01:31:52,700 --> 01:31:54,532 No por mi propia voluntad, pero... 877 01:31:56,659 --> 01:31:57,846 Nurgal, espera. 878 01:32:01,252 --> 01:32:04,525 Malditos ojos rasgados. Déjame ir. 879 01:32:22,126 --> 01:32:23,759 Nurgal, diles que paren. 880 01:32:24,473 --> 01:32:25,898 ¿Conoces a estos hombres? 881 01:32:26,885 --> 01:32:28,385 Están aquí gracias a ti. 882 01:32:29,100 --> 01:32:30,972 ¿Cómo atravesaron los pantanos? 883 01:32:31,885 --> 01:32:33,559 ¿Cómo saben el camino? 884 01:32:34,791 --> 01:32:36,152 No sé. 885 01:32:36,653 --> 01:32:38,893 Me estás mintiendo. 886 01:32:39,987 --> 01:32:42,233 Nunca más volverás a mentirme. 887 01:32:45,939 --> 01:32:48,179 Te sacaré la verdad. 888 01:32:48,834 --> 01:32:51,572 Uno de ustedes morirá hoy. 889 01:32:52,492 --> 01:32:54,465 María, tú eliges. 890 01:33:05,295 --> 01:33:06,765 ¿Qué quiere hacer? 891 01:33:08,045 --> 01:33:09,654 No quieres saberlo. 892 01:33:10,005 --> 01:33:11,665 Tiene que ver con los caballos. 893 01:33:14,011 --> 01:33:17,365 - Marie, diles que me lleven. - No. 894 01:33:18,072 --> 01:33:22,312 - Si alguien es sacrificado, soy yo. - Definitivamente tú no, Hohenstein. 895 01:33:22,959 --> 01:33:27,826 Frente a tu esposa... soy el el mayor. Yo estoy al mando, ¿recuerdas? 896 01:33:29,919 --> 01:33:32,265 Incluso si me equivoco. 897 01:33:34,765 --> 01:33:39,045 Mañana al amanecer tengo el del rey. cabeza. Nos vamos al anochecer. 898 01:33:39,205 --> 01:33:41,085 Hablaré con los khans hoy. 899 01:33:41,217 --> 01:33:43,845 Pero primero encontraré al traidor. 900 01:33:48,319 --> 01:33:51,125 ¿Eres un hombre? Entonces pelea conmigo. 901 01:33:53,065 --> 01:33:54,712 ¿Quién les mostró el camino? 902 01:33:55,878 --> 01:33:57,112 No sé. 903 01:34:11,232 --> 01:34:14,272 Basta, Nurgal. Detener. 904 01:34:16,138 --> 01:34:17,632 Míralo y dime quién. 905 01:34:28,118 --> 01:34:30,536 No sé. No conozco a estos hombres. 906 01:34:31,238 --> 01:34:34,218 El rey debe haberlos enviado. ¿De qué otra manera sabrían que estoy aquí? 907 01:34:34,655 --> 01:34:36,305 Basta, os lo ruego, basta. 908 01:34:39,599 --> 01:34:40,645 Está bien. 909 01:34:41,270 --> 01:34:43,139 Si estos hombres no significan nada para ti... 910 01:35:02,679 --> 01:35:05,645 Nurgal, tienes que hablar con ellos. 911 01:35:06,243 --> 01:35:07,330 Ahora mismo. 912 01:35:08,036 --> 01:35:09,195 Continuaremos más tarde. 913 01:35:10,063 --> 01:35:11,189 Consigue al niño. 914 01:35:11,279 --> 01:35:14,417 No, mi hijo no. No... 915 01:35:18,279 --> 01:35:19,839 Tienes que rescatar a nuestro hijo. 916 01:35:20,377 --> 01:35:21,917 Moriremos de todos modos. 917 01:35:34,733 --> 01:35:36,146 Fue todo tan rápido. 918 01:35:36,919 --> 01:35:40,466 Vinieron sobre nosotros como demonios tan pronto como salimos del castillo. 919 01:35:41,659 --> 01:35:43,072 Todos fueron asesinados. 920 01:35:43,747 --> 01:35:48,860 Nos arrastraron a mí y a nuestro hijo al pantano. Logré escapar por la noche. 921 01:35:49,959 --> 01:35:51,432 Por favor, perdóname. 922 01:35:54,313 --> 01:35:55,620 Tu hijo... 923 01:35:58,338 --> 01:35:59,491 ¿Está muerto? 924 01:36:00,232 --> 01:36:02,998 El hijo blanco del Khan lo tiene. 925 01:36:03,023 --> 01:36:04,416 El maldito bastardo. 926 01:36:05,309 --> 01:36:07,054 Yo mismo lo haré pedazos. 927 01:36:07,079 --> 01:36:09,225 Y esta vez ninguna tregua me detendrá. 928 01:36:09,462 --> 01:36:11,558 Convoca a los caballeros y guardias. 929 01:36:12,232 --> 01:36:14,812 - Peinaremos el pantano. - No es necesario. 930 01:36:15,252 --> 01:36:16,712 Memoricé el camino. 931 01:36:17,074 --> 01:36:19,458 Hay un pequeño vía que sea transitable. 932 01:36:19,705 --> 01:36:21,892 La entrada está marcada. por un montón de calaveras. 933 01:36:23,918 --> 01:36:27,379 - ¿Cuántos hay? - Deben ser unos 50 hombres, no más. 934 01:36:28,399 --> 01:36:29,719 Nos vamos esta noche. 935 01:36:30,144 --> 01:36:31,563 Voy a buscar a mi hijo. 936 01:36:32,728 --> 01:36:33,778 Mí mismo. 937 01:37:27,539 --> 01:37:29,719 Ahora. Vamos. 938 01:37:34,605 --> 01:37:37,259 - Marat, no me iré sin mi hijo. - No es necesario. 939 01:37:42,392 --> 01:37:45,707 Rescata a tu hijo. Conduce tan rápido y tan lejos como puedas. 940 01:37:45,732 --> 01:37:49,285 - No todos tenemos que morir. - Haré cualquier cosa para detener la guerra. 941 01:37:49,310 --> 01:37:50,979 Marie, vamos ya. 942 01:38:32,439 --> 01:38:35,105 Míchel, no. Por favor. 943 01:38:48,939 --> 01:38:50,439 La dejaste ir. 944 01:38:52,319 --> 01:38:54,518 No quería su sangre en mis manos. 945 01:38:56,552 --> 01:38:57,785 No el de ella. 946 01:39:00,799 --> 01:39:05,719 Están casi muertos. nosotros lo haremos ataque mañana. Los invadiremos. 947 01:39:05,785 --> 01:39:09,504 Los aplastaremos como a la hierba. bajo los cascos de nuestros caballos. 948 01:39:16,692 --> 01:39:18,572 Estos traidores son de tu horda. 949 01:39:19,626 --> 01:39:20,644 Tu culpa. 950 01:39:21,546 --> 01:39:24,225 Por eso exijo el derecho para compensar esto. 951 01:39:24,712 --> 01:39:30,518 Lanzaré mi vida hacia adelante batalla. Como el primero, como tu líder. 952 01:39:30,779 --> 01:39:32,939 ellos estarán temblando al ver nuestra ira. 953 01:39:32,964 --> 01:39:36,399 Sus ciudades se desmoronarán bajo los cascos de nuestros caballos. 954 01:39:36,572 --> 01:39:42,109 Sus cadáveres fertilizarán la hierba que alimenta a nuestro ganado. 955 01:39:42,134 --> 01:39:46,440 Sus esposas e hijas llevará nuestra semilla. 956 01:39:47,639 --> 01:39:50,185 Dejaremos nuestra huella en su cielo. 957 01:39:50,425 --> 01:39:55,278 Deja que llueva sangre y lávalos. fuera de la faz de la tierra. 958 01:40:11,979 --> 01:40:13,309 Creo que los perdimos. 959 01:40:14,032 --> 01:40:15,305 No vinieron a por nosotros. 960 01:40:15,579 --> 01:40:17,479 Si lo hubieran hecho ya estaríamos muertos. 961 01:40:19,765 --> 01:40:21,352 ¿Por qué nos dejó ir? 962 01:40:33,759 --> 01:40:34,918 Tu hijo. 963 01:40:40,972 --> 01:40:43,045 Casi mueres y fue mi culpa. 964 01:40:44,590 --> 01:40:45,952 No debería haberme ido. 965 01:40:55,586 --> 01:40:57,179 Nunca más te dejaré ir. 966 01:41:00,765 --> 01:41:03,405 Pero primero tenemos que pasar este maldito pantano. 967 01:41:03,605 --> 01:41:04,885 Déjame ir primero. 968 01:41:30,039 --> 01:41:31,372 No está lejos ahora. 969 01:41:31,926 --> 01:41:34,775 No nos esperarán. Se creen seguros... 970 01:41:34,800 --> 01:41:38,678 en el pantano. Pero cállate. Ni una palabra. Y sigue mis pasos. 971 01:42:07,513 --> 01:42:08,820 Hay algo. 972 01:42:17,985 --> 01:42:21,438 No, soy Michel von Hohenstein. Estás luchando contra tu hermano de armas. 973 01:42:21,979 --> 01:42:23,985 Eso estuvo cerca. ¿Qué estás haciendo aquí? 974 01:42:24,139 --> 01:42:25,805 A mí también me gustaría saberlo. 975 01:42:31,519 --> 01:42:32,672 hohenstein, 976 01:42:35,052 --> 01:42:38,392 es que mi hijo tu tienes ahí? Eres un temerario. 977 01:42:38,417 --> 01:42:40,412 - Es mi hijo. - ¿Qué? 978 01:42:41,192 --> 01:42:45,179 Es mi hijo. y estoy aquí para llevarlo a él y a mi esposa a casa. 979 01:42:45,560 --> 01:42:49,226 Está aliado con los tártaros. Él y su traidor amigo Tartán. 980 01:42:49,251 --> 01:42:51,626 Si no se puede confiar en alguien, es esta mujer. 981 01:42:52,332 --> 01:42:54,651 Ella me secuestró y me robó a mi hijo. 982 01:42:55,378 --> 01:42:57,185 Está aliada de los tártaros. 983 01:42:57,392 --> 01:42:59,985 Ella quería entregarte a la Tártaros, aquí en el pantano. 984 01:43:01,945 --> 01:43:03,219 Eso es suficiente. 985 01:43:04,374 --> 01:43:05,965 Armas abajo, todos ustedes. 986 01:43:13,118 --> 01:43:14,565 Dame a mi hijo. 987 01:43:15,410 --> 01:43:16,532 Nunca. 988 01:43:19,199 --> 01:43:20,585 Dios es mi testigo. 989 01:43:22,172 --> 01:43:23,385 Este es mi hijo. 990 01:43:23,785 --> 01:43:26,079 yo lo di a luz en el calabozo de Hettenheim. 991 01:43:27,539 --> 01:43:29,625 Nadie podrá jamás llevárselo de mí otra vez. 992 01:43:30,005 --> 01:43:32,839 ella ha perdido la cabeza por la pérdida de su hijo. 993 01:43:33,673 --> 01:43:36,159 Y sobre la traición de su marido traidor. 994 01:43:36,184 --> 01:43:40,053 Atrevete a hablar de mi esposa ¿Así? Después de todo lo que le hiciste. 995 01:43:40,752 --> 01:43:43,751 - Y nadie me llama traidor. - Sí. 996 01:43:44,845 --> 01:43:47,312 ¿Dónde están los hombres que cabalgaban contigo? 997 01:43:47,416 --> 01:43:48,758 ¿Los caballeros del Rey? 998 01:43:48,959 --> 01:43:52,779 ¿Los mataste tú mismo o ¿Dejárselos a tu amigo tártaro? 999 01:43:55,719 --> 01:43:57,132 Eso es suficiente. 1000 01:44:05,552 --> 01:44:07,225 María, la niña. 1001 01:44:17,879 --> 01:44:19,265 Todos han hablado. 1002 01:44:20,601 --> 01:44:22,019 Y parece... 1003 01:44:23,232 --> 01:44:26,332 es palabra contra palabra, hombre contra hombre y mujer contra mujer. 1004 01:44:26,938 --> 01:44:28,504 Dejemos que las mujeres decidan 1005 01:44:29,059 --> 01:44:30,343 de quién es hijo. 1006 01:44:31,859 --> 01:44:33,985 ¿Estás listo para aceptar? ¿El juicio de Dios? 1007 01:44:40,192 --> 01:44:43,432 Entonces, delante de Dios y de todos los santos... 1008 01:44:48,398 --> 01:44:50,978 Tomas las piernas, tú los brazos. 1009 01:44:51,311 --> 01:44:53,084 ¿Quién tira más fuerte? consigue quedarse con el niño. 1010 01:44:53,109 --> 01:44:54,228 ¿Qué? 1011 01:45:09,552 --> 01:45:12,311 Seguir. ¿Qué es? ¿No más coraje? 1012 01:45:14,879 --> 01:45:16,625 Basta. Lo estás matando. 1013 01:45:33,919 --> 01:45:35,259 Perdóname. 1014 01:45:43,632 --> 01:45:45,499 Una sabia decisión, mi rey. 1015 01:45:46,290 --> 01:45:48,125 Un movimiento verdaderamente brillante. 1016 01:46:02,346 --> 01:46:03,552 Aquí, 1017 01:46:04,585 --> 01:46:06,444 - llévate a tu hijo. - Pero... 1018 01:46:11,252 --> 01:46:12,318 Mi hijo. 1019 01:46:12,812 --> 01:46:16,565 deberías haber leído Lee las Sagradas Escrituras más a menudo, Hulda. 1020 01:46:17,831 --> 01:46:19,365 Antiguo Testamento, Libro de los Reyes... 1021 01:46:19,390 --> 01:46:22,789 - Salomón, versículos 16-28. - No, eso es ridículo. 1022 01:46:22,945 --> 01:46:26,411 - No lo acepto. - Como eres tan aficionado a la justicia... 1023 01:46:26,925 --> 01:46:29,411 serás llevado ante la justicia. 1024 01:46:30,191 --> 01:46:32,572 te sentencio a muerte por alta traición. 1025 01:46:33,872 --> 01:46:36,972 La sentencia será ejecutada. después de nuestro regreso en público. 1026 01:46:37,845 --> 01:46:40,425 Hasta entonces puedes hacer un poco de examen de conciencia... 1027 01:46:41,051 --> 01:46:44,170 y considere el significado de las palabras lealtad... 1028 01:46:45,692 --> 01:46:46,851 amor... 1029 01:46:48,685 --> 01:46:50,044 y decencia. 1030 01:46:52,372 --> 01:46:55,825 - Agarrala. - No. No me toques. 1031 01:46:59,559 --> 01:47:02,285 No me juzgarás. Tú no. 1032 01:47:03,090 --> 01:47:06,399 Nadie me juzgará. Nadie. 1033 01:47:07,205 --> 01:47:09,392 Sin mí, no eres nada. 1034 01:47:10,239 --> 01:47:13,604 Rey por un día más. Y tú, María... 1035 01:47:13,799 --> 01:47:18,278 tendrás a tu hijo, tu oro Chico, solo por un día más también. 1036 01:47:18,303 --> 01:47:23,582 Las puertas del infierno están abiertas. El mundo se hunde en el caos. 1037 01:47:23,878 --> 01:47:28,819 200.000 guerreros tártaros atacarán mañana. No quedará nada... 1038 01:47:28,844 --> 01:47:34,219 de tu orgulloso reino. tu irás en la historia como querías. 1039 01:47:34,599 --> 01:47:36,525 Pero como un tonto que... 1040 01:47:54,312 --> 01:47:55,625 Deja que los muertos sean. 1041 01:47:58,765 --> 01:48:00,965 Nuestra vida nos espera en la fortaleza fronteriza. 1042 01:48:02,572 --> 01:48:04,106 Allí están Trudi y Hiltrud. 1043 01:48:09,972 --> 01:48:11,252 No puedo ir. 1044 01:48:13,679 --> 01:48:15,785 ¿Qué haré si no vuelves? 1045 01:48:16,346 --> 01:48:18,132 Todavía hay una chispa de esperanza. 1046 01:48:18,644 --> 01:48:20,652 Y lo usaré para nosotros. 1047 01:48:24,665 --> 01:48:26,639 ¿Sabes lo que creen los tártaros? 1048 01:48:29,765 --> 01:48:31,499 Nunca nada es completamente cierto. 1049 01:49:21,486 --> 01:49:24,499 La vida es el latir de un ala. ante la eternidad. 1050 01:49:25,365 --> 01:49:28,099 Toda mi vida me esforcé para unir el reino 1051 01:49:28,859 --> 01:49:30,206 y convertirse en emperador. 1052 01:49:31,506 --> 01:49:33,619 Después de todo, ahora moriré como rey. 1053 01:49:36,679 --> 01:49:37,812 No importa. 1054 01:49:39,038 --> 01:49:41,392 Todos caminamos desnudos De todos modos, frente a nuestro creador. 1055 01:49:41,417 --> 01:49:43,230 Y aprendí una cosa. 1056 01:49:44,023 --> 01:49:45,516 Tu pérdida pesa más. 1057 01:49:45,759 --> 01:49:48,952 daría mi corona por poder llorar a un hijo... 1058 01:49:49,712 --> 01:49:51,785 - una esposa como la tuya. - María sigue viva. 1059 01:49:52,965 --> 01:49:54,105 Lo sé. 1060 01:49:57,145 --> 01:49:59,673 Su Majestad, dos días más. 1061 01:50:00,231 --> 01:50:02,224 Confía en María. ¿Alguna vez te decepcionó? 1062 01:50:02,249 --> 01:50:05,128 No. Pero esto es más grande. que nada... 1063 01:50:05,153 --> 01:50:07,912 Un día y una noche. 1064 01:50:34,865 --> 01:50:36,065 Nurgal, 1065 01:50:37,658 --> 01:50:39,758 - No te traicioné. - ¿Qué deseas? 1066 01:50:41,539 --> 01:50:43,772 Puedo mostrarte al asesino de tus padres. 1067 01:50:46,299 --> 01:50:49,119 - Dime. Mi tiempo es corto. - Tú mismo lo sabes. 1068 01:50:49,598 --> 01:50:51,026 Sólo necesitas recordar. 1069 01:50:51,677 --> 01:50:52,865 Venir. 1070 01:51:13,879 --> 01:51:15,518 Andrei. 1071 01:51:38,279 --> 01:51:39,392 Andrei. 1072 01:51:41,139 --> 01:51:42,359 Ese es tu nombre. 1073 01:51:43,233 --> 01:51:44,592 Simplemente lo gritaste. 1074 01:51:46,805 --> 01:51:48,178 Esperar. Andrei. 1075 01:51:49,318 --> 01:51:51,454 Dijiste que eras un hombre de honor... 1076 01:51:51,479 --> 01:51:53,619 y no se vengaría al hombre equivocado. 1077 01:51:58,306 --> 01:51:59,532 Nurgal, 1078 01:52:00,392 --> 01:52:02,632 - ¿qué pasó? - No Nurgal. 1079 01:52:03,152 --> 01:52:05,532 Andrei es el nombre que me puso mi padre. 1080 01:52:06,265 --> 01:52:08,831 Y te di el nombre de Nurgal. 1081 01:52:09,152 --> 01:52:12,379 - Yo también soy tu padre. - No. Eres el asesino de mi padre. 1082 01:52:12,404 --> 01:52:15,432 ¿Quién dice eso? ¿Ella dijo eso? 1083 01:52:15,750 --> 01:52:18,483 Lo vi. Fui al Nainai. 1084 01:52:18,508 --> 01:52:21,510 ¿Qué quieres de mí? Hiciste tu juicio. 1085 01:52:21,535 --> 01:52:25,090 quiero mirarte a los ojos mientras mientes. Me mentiste... 1086 01:52:25,115 --> 01:52:29,815 todo este tiempo. Me criaste en el creencia todo mal viene de occidente. 1087 01:52:30,639 --> 01:52:32,572 Me quitaste a mi familia. 1088 01:52:33,904 --> 01:52:36,170 Mi alma. ¿Y para qué? 1089 01:52:37,530 --> 01:52:38,723 ¿Por qué? 1090 01:52:39,225 --> 01:52:40,699 Te di una vida. 1091 01:52:41,592 --> 01:52:42,818 Aquí. 1092 01:52:44,439 --> 01:52:46,526 No iré a la guerra contra el rey. 1093 01:52:46,570 --> 01:52:48,417 No se trata del rey. 1094 01:52:49,572 --> 01:52:52,489 Juraste guiar a nuestro pueblo hacia el oeste. 1095 01:52:52,513 --> 01:52:54,779 A la tierra donde se pone el sol. 1096 01:52:55,519 --> 01:52:56,832 Nuestra gente... 1097 01:52:57,839 --> 01:53:00,692 Ésta no es mi gente. No pertenezco aquí. 1098 01:53:03,346 --> 01:53:04,905 No pertenezco a ningún lado. 1099 01:53:06,548 --> 01:53:08,089 ¿Por quién debería luchar? 1100 01:53:09,781 --> 01:53:11,055 ¿Contra quién? 1101 01:53:21,799 --> 01:53:23,372 ¿Qué es lo que quieres hacer? 1102 01:53:46,559 --> 01:53:48,439 Andrei, no te vayas. 1103 01:53:52,306 --> 01:53:53,799 No voy a ir. 1104 01:53:55,759 --> 01:53:59,425 ¿Recuerdas lo que te dije? ¿Sobre las almas de los muertos? 1105 01:54:01,559 --> 01:54:05,759 Quien nos venza en la vida, Estamos en deuda con ellos por la eternidad. 1106 01:54:08,119 --> 01:54:09,432 No voy a ir. 1107 01:55:42,238 --> 01:55:43,558 Lo lamento. 1108 01:55:54,919 --> 01:55:56,012 Gran Khan, 1109 01:55:56,572 --> 01:55:59,819 Te hablo como quien Estaba llena de miedo cuando vino aquí. 1110 01:56:01,346 --> 01:56:02,845 No conocía a tu gente. 1111 01:56:03,396 --> 01:56:04,719 Todo era extranjero. 1112 01:56:05,279 --> 01:56:08,865 Pero ahora sé que el coraje y el honor habitan en esos jurts. 1113 01:56:10,013 --> 01:56:11,472 Apreciaba a tu hijo. 1114 01:56:12,737 --> 01:56:13,989 Él era mi esperanza. 1115 01:56:17,099 --> 01:56:20,414 ¿Qué tiene de bueno querer morir? sólo para ver una vez la tierra... 1116 01:56:20,439 --> 01:56:23,759 donde se pone el sol si hay ¿Una vida donde sale el sol? 1117 01:56:24,499 --> 01:56:26,932 cuantos padres mas ¿Necesita llorar a sus hijos? 1118 01:56:27,519 --> 01:56:29,279 ¿Cuántas esposas sus maridos? 1119 01:56:31,398 --> 01:56:33,477 Su hijo quería poner fin a esta guerra. 1120 01:56:36,045 --> 01:56:38,558 Ahora depende de ti para concederle su último deseo. 1121 01:57:08,017 --> 01:57:10,084 Un día y una noche. 1122 01:57:10,691 --> 01:57:14,104 no esperaremos más como conejos en un hoyo. 1123 01:57:14,925 --> 01:57:17,099 Mostraremos nuestra cara al mundo. 1124 01:57:18,013 --> 01:57:19,199 Con orgullo. 1125 01:57:26,119 --> 01:57:28,892 Estamos juntos, caemos juntos. 1126 01:57:40,184 --> 01:57:41,392 Su Majestad, 1127 01:57:41,778 --> 01:57:43,938 El enviado de paz del Gran Khan. 1128 01:57:52,512 --> 01:57:55,739 En nombre del infinito cielo azul, Os saludo, rey Segismundo. 1129 01:57:56,479 --> 01:57:59,392 Vengo como enviado del Gran Khan de la Horda Dorada. 1130 01:58:00,319 --> 01:58:04,318 Terpent Khan desea hacerte una oferta. Él hará las paces... 1131 01:58:04,559 --> 01:58:06,465 si le presentas tus respetos a su hijo. 1132 01:58:34,492 --> 01:58:37,919 Decidimos confiar en el enemigo. 1133 01:58:39,599 --> 01:58:45,878 A nuestros pueblos que sigan respetando unos a otros y a vivir en paz. 1134 01:59:00,759 --> 01:59:04,959 Eres por siempre parte de los corazones. que se golpean unos a otros. 1135 01:59:05,605 --> 01:59:10,205 Que tus hijos crezcan en el saber a quién pertenecen. 1136 01:59:11,565 --> 01:59:13,619 Los tártaros volverán... 1137 01:59:14,965 --> 01:59:16,764 a los tribunales de sus padres. 1138 01:59:17,578 --> 01:59:18,779 Gracias. 1139 01:59:29,571 --> 01:59:32,765 - ¿No quieres venir con nosotros? - Nunca fui feliz en casas de piedra. 1140 01:59:33,339 --> 01:59:34,639 Mi vida está aquí. 1141 01:59:36,225 --> 01:59:37,359 Te lo agradezco. 1142 01:59:39,232 --> 01:59:40,952 Pero nunca fui la Mujer Águila. 1143 01:59:42,766 --> 01:59:44,085 Te convertiste en ella. 1144 01:59:50,257 --> 01:59:53,551 - ¿No quieres reconsiderarlo? - No, Su Majestad, con todo respeto. 1145 01:59:54,024 --> 01:59:55,897 Mi espada no servirá a ningún amo. 1146 01:59:57,210 --> 01:59:59,424 Pero siempre que necesites mi consejo... 1147 01:59:59,612 --> 02:00:02,058 - Te lo daré. - ¿Y dónde te encontraré? 1148 02:00:02,346 --> 02:00:05,505 ¿Adónde vas? ¿Quieres convertirte en agricultor o...? 1149 02:00:05,935 --> 02:00:09,694 - ¿ser pastor con los paganos? - Encontraremos nuestro lugar en el mundo. 1150 02:00:09,931 --> 02:00:11,612 Mientras estemos juntos. 1151 02:00:12,069 --> 02:00:13,552 El hogar no es un lugar. 1152 02:00:22,945 --> 02:00:25,264 ¿Qué te parece, Marat? ¿Vienes? 1153 02:01:57,764 --> 02:02:00,511 Subtítulos de Stephanie Geiges La estación de servicio 1154 02:02:00,535 --> 02:02:02,535 Transcrito y resincronizado por johnnydeep