1
00:02:11,089 --> 00:02:13,045
Jeste li ikada prije snimali?

2
00:02:13,342 --> 00:02:15,486
Pa, samo ste se postavili
ispred tog mikrofona

3
00:02:15,510 --> 00:02:16,841
i igraj svoje srce.

4
00:02:17,137 --> 00:02:18,422
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo

5
00:02:18,722 --> 00:02:20,122
imamo sve strojeve
u stražnjem dijelu.

6
00:02:20,349 --> 00:02:23,182
Ti se samo pripremi
igrati, u redu, Roberte?

7
00:02:23,477 --> 00:02:24,512
Dobro.

8
00:02:24,811 --> 00:02:26,972
U redu, idemo na to.

9
00:02:44,498 --> 00:02:47,285
Robert Johnson. Pričekajte.

10
00:02:53,965 --> 00:02:55,000
Kotrljanje.

11
00:03:05,769 --> 00:03:08,932
J Otišao sam na raskršće j

12
00:03:09,231 --> 00:03:12,473
j pao sam na koljeno j

13
00:03:23,203 --> 00:03:26,286
J Otišao sam na raskršće j

14
00:03:26,581 --> 00:03:29,573
j pao sam na koljeno j

15
00:03:35,424 --> 00:03:39,383
Js je gore pitao gospodara
'smiluj se' j

16
00:03:39,678 --> 00:03:43,512
j spasi jadnog Boba ako te molim j

17
00:03:47,519 --> 00:03:50,761
j stojim na raskrižju j

18
00:03:51,064 --> 00:03:54,431
j Pokušao sam označiti vožnju j

19
00:03:59,990 --> 00:04:03,278
J stojim na raskrižju j

20
00:04:03,577 --> 00:04:06,990
j Pokušao sam označiti vožnju j

21
00:04:12,085 --> 00:04:14,451
Čini se da me nitko ne poznaje

22
00:04:14,755 --> 00:04:17,371
j svi prolaze pored mene j

23
00:04:20,802 --> 00:04:24,511
j možeš trčati možeš trčati j

24
00:04:24,806 --> 00:04:28,264
j reci mom prijatelju
oll' Willie Brown j

25
00:04:31,021 --> 00:04:33,728
Možete pokrenuti qt

26
00:04:34,024 --> 00:04:37,061
j reci mom prijatelju
oll' Willie Brown j

27
00:04:41,031 --> 00:04:42,817
j dobro, stojim
na raskrižju j

28
00:04:43,116 --> 00:04:47,405
j dušo, vjerujem
Tonem jj'j

29
00:04:54,419 --> 00:04:55,750
Pažnja, pozorniče McGuire.

30
00:04:56,046 --> 00:04:58,128
Molimo javite se u istočno krilo
sigurnosna vrata.

31
00:04:58,423 --> 00:04:59,583
Pažnja, pozorniče McGuire.

32
00:04:59,883 --> 00:05:01,214
Molimo prijavite
za istočno krilo...

33
00:05:08,892 --> 00:05:10,257
Bok. Ovdje sam da vidim
Willie Brown.

34
00:05:10,560 --> 00:05:11,595
On je ovdje pacijent.

35
00:05:11,895 --> 00:05:14,386
Kako se zovete, molim?
Eugene martone.

36
00:05:18,193 --> 00:05:19,558
Čuvar: Oprostite.

37
00:05:19,861 --> 00:05:23,729
Dok sam ovdje, volio bih trčati
rutinska sigurnosna provjera...

38
00:05:24,032 --> 00:05:26,694
Satovi vježbi sa
fizikalni terapeut

39
00:05:26,993 --> 00:05:28,233
započet će u 9 sati,

40
00:05:28,537 --> 00:05:29,947
Od ponedjeljka do petka.

41
00:05:30,247 --> 00:05:32,408
Ti pacijenti s liječničkim
plave karte

42
00:05:32,707 --> 00:05:35,039
pozvani su sudjelovati.

43
00:05:35,335 --> 00:05:36,745
Sigurnosni službenik Larkin,

44
00:05:37,045 --> 00:05:39,331
molim te pokupi osoblje
telefon u sestrinskoj stanici.

45
00:05:39,631 --> 00:05:40,996
Sigurnosni službenik Larkin,

46
00:05:41,299 --> 00:05:43,419
molim te pokupi osoblje
telefon u sestrinskoj stanici.

47
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
Žao mi je, kaže Willie

48
00:05:44,719 --> 00:05:46,155
ne poznaje nikoga
imenom martone.

49
00:05:46,179 --> 00:05:47,699
Pa, da budem iskren,
on me ne poznaje,

50
00:05:47,973 --> 00:05:49,293
ali kad bih samo mogao
razgovaraj s njim...

51
00:05:49,558 --> 00:05:52,220
Gospodin Brown je to vrlo jasno rekao
neće se viđati ni s kim.

52
00:05:52,519 --> 00:05:54,305
Ne, gledaj, samo minutu.
Moram ga pitati...

53
00:05:54,604 --> 00:05:56,686
Rekao sam, gospodine smeđi
vrlo jasno rekao

54
00:05:56,982 --> 00:06:00,600
ne želi nikoga vidjeti.

55
00:06:00,902 --> 00:06:02,767
ne mogu b...

56
00:06:03,780 --> 00:06:05,771
sranje

57
00:06:20,755 --> 00:06:22,495
Samo treba potpis
točno tamo.

58
00:06:22,799 --> 00:06:24,505
Pažnja, pozorniče Macfarland.

59
00:06:24,801 --> 00:06:27,133
Molimo prijavite
u ured za sigurnost.

60
00:06:27,429 --> 00:06:28,714
Pažnja, pozorniče Macfarland

61
00:06:29,014 --> 00:06:30,454
molim javite
u ured za sigurnost.

62
00:06:43,653 --> 00:06:45,268
Sestra: Uh, martone, zar ne?

63
00:06:45,572 --> 00:06:46,572
Kad završiš dvoranu,

64
00:06:46,823 --> 00:06:48,343
biste li se pobrinuli
sobe za kavu.

65
00:06:48,408 --> 00:06:50,399
I stavimo čistu
vreća za smeće u mom uredu.

66
00:06:50,702 --> 00:06:53,614
Hvala.

67
00:06:53,914 --> 00:06:57,031
Pacijent: Rekli su da sam to ja,
ali nisam to učinio.

68
00:06:57,334 --> 00:06:58,870
Kakva je priča o Hossu?

69
00:06:59,169 --> 00:07:02,457
Hm, dvadeset pet miligrama
meprobamat i sad mu je rok.

70
00:07:02,756 --> 00:07:04,246
U redu, dobro.

71
00:07:07,260 --> 00:07:10,798
Garyjeva igra do kraja i
uspio je, samo je ugrizao McGeeja.

72
00:07:13,141 --> 00:07:15,341
Tim mccarver zajedno sa Steveom
zabriskie i Ralph kiner,

73
00:07:15,477 --> 00:07:17,092
a mi imamo
kicoš ovdje u sheau.

74
00:07:19,147 --> 00:07:21,147
Pa, bez obzira da li
ti si navijač kardinala,

75
00:07:21,232 --> 00:07:22,688
obožavatelj metsa, moraš
volim ovo.

76
00:07:22,984 --> 00:07:25,771
Ovo je igra bejzbola.

77
00:07:27,739 --> 00:07:29,775
Linija vožnje, duboko.

78
00:07:30,075 --> 00:07:32,737
Ne mogu doći do toga.

79
00:07:33,036 --> 00:07:34,742
Slaže se s njim i Dannyjem...

80
00:07:49,302 --> 00:07:50,792
U redu, što želiš,
Gospodin domar?

81
00:07:51,096 --> 00:07:52,176
Nisam napravio nered

82
00:07:52,472 --> 00:07:54,463
Eugene: Hej, ti si Willie.
To je moje ime.

83
00:07:54,766 --> 00:07:57,257
Čuo sam kako sviraš harfu,
pa sam svratio da te pozdravim.

84
00:07:57,560 --> 00:07:58,845
Vi ste novi ovdje, zar ne?

85
00:07:59,145 --> 00:08:00,305
Ovo mi je prvi dan.

86
00:08:00,605 --> 00:08:03,893
Pa, zdravo, gospodine domar.
Sada me pusti.

87
00:08:04,192 --> 00:08:06,524
Pa, gledaj, samo sam te želio
da znam ima li što

88
00:08:06,820 --> 00:08:09,357
mogu dobiti za tebe,
sve što želiš ili bilo što...

89
00:08:09,656 --> 00:08:10,987
Da, možeš otići.

90
00:08:11,282 --> 00:08:12,613
Oprosti što smetam.

91
00:08:12,909 --> 00:08:15,491
Navratit ću kasnije, u redu?

92
00:08:15,787 --> 00:08:17,072
gospodine Fultone.

93
00:08:17,372 --> 00:08:19,863
Gospodin tko?

94
00:08:20,166 --> 00:08:22,703
Bio si slijepi pas Fulton
od 1939. do 1968., zar ne?

95
00:08:23,003 --> 00:08:25,164
Što si pio, sterno?

96
00:08:25,463 --> 00:08:26,578
Tvoje ime je Willie Brown

97
00:08:26,881 --> 00:08:28,721
Mislim, slijepi pas Fulton
rođen je Willie Brown.

98
00:08:28,967 --> 00:08:30,707
To je ime nosio do 1938.

99
00:08:31,011 --> 00:08:32,613
Nakon svog prijatelja Roberta Johnsona
ubijen je,

100
00:08:32,637 --> 00:08:34,740
uputio se u Chicago,
promijenio u blind dog fulton.

101
00:08:34,764 --> 00:08:35,844
Sve je u knjigama.

102
00:08:36,141 --> 00:08:39,178
Imenovao sam šest rođaka
Willie Brown.

103
00:08:39,477 --> 00:08:41,205
Čovjek radi u toj trgovini
niz ulicu,

104
00:08:41,229 --> 00:08:42,514
njegovo ime Willie Brown

105
00:08:42,814 --> 00:08:44,974
kad bih imao novčić za svaki
Willie Brown na ovom svijetu,

106
00:08:45,191 --> 00:08:47,728
sada ne bih bio ovdje,
slušajući tvoja sranja.

107
00:08:48,028 --> 00:08:49,393
Ti nisi Willie Brown

108
00:08:49,696 --> 00:08:51,924
Robert Johnson poziva na
pomoći u "crossroad blues"?

109
00:08:51,948 --> 00:08:54,280
Sranje, ne. Robert Johnson.

110
00:08:54,576 --> 00:08:55,986
Mislim, sviraš harmoniku.

111
00:08:56,286 --> 00:08:58,014
To je ono pravo
Glavni instrument Willieja Browna.

112
00:08:58,038 --> 00:08:59,244
Nema smisla.

113
00:08:59,539 --> 00:09:02,030
odakle dolazim,
ne pušeš u harfu,

114
00:09:02,333 --> 00:09:04,119
ne dobiješ macu.

115
00:09:08,506 --> 00:09:11,543
Nema šanse.
Moraš biti. to je...

116
00:10:00,934 --> 00:10:03,016
U redu, gospođice Narciso, molim vas.

117
00:10:04,938 --> 00:10:06,769
To je bilo jako dobro, Eugene.

118
00:10:07,065 --> 00:10:09,522
Vrlo dobro do određene točke.

119
00:10:09,818 --> 00:10:12,651
Većina ljudi prilazi
Mozart s postovanjem.

120
00:10:12,946 --> 00:10:15,733
Očito je to stav
niste upoznati s.

121
00:10:16,032 --> 00:10:18,023
žao mi je
Nisam mislio na nikakvo nepoštovanje.

122
00:10:18,326 --> 00:10:20,783
Samo sam se šalio.

123
00:10:29,796 --> 00:10:33,038
Što je od ovoga cigara
upaljač? Uzmi malo...

124
00:10:33,341 --> 00:10:35,548
Prokleti novopečeni gadgeti.

125
00:10:35,844 --> 00:10:36,959
Nikad ne radi.

126
00:10:40,473 --> 00:10:43,010
Gramshellova ludost.

127
00:10:43,309 --> 00:10:45,174
Hrpa smeća.

128
00:10:45,478 --> 00:10:47,685
Oh, kakav nered.

129
00:10:47,981 --> 00:10:51,018
Magoo. Bok, Magoo.

130
00:10:51,317 --> 00:10:52,602
Magoo, čuješ li me?

131
00:10:52,902 --> 00:10:57,020
Pa, dobro, dobro.
Gospodin domar čovjek.

132
00:10:57,323 --> 00:10:59,655
Hej, zašto bijeli dječak poput tebe

133
00:10:59,951 --> 00:11:03,614
tako vruće na neke davno prošle
harmonikaš?

134
00:11:03,913 --> 00:11:06,154
Tražim izgubljenu pjesmu.

135
00:11:06,457 --> 00:11:09,494
Izgubljena pjesma?
Koju melodiju tražite?

136
00:11:09,794 --> 00:11:11,594
Robert Johnson je trebao
snimiti 30 pjesama

137
00:11:11,713 --> 00:11:12,953
na svojim seansama u Teksasu.

138
00:11:13,256 --> 00:11:15,713
Postoji samo 29.
Nikada nije snimio broj 30

139
00:11:16,009 --> 00:11:17,715
jesi li i to pročitao u knjizi?
tako je.

140
00:11:18,011 --> 00:11:19,571
Mislim da bi mogao biti
posljednji živi čovjek

141
00:11:19,804 --> 00:11:21,124
znati gdje
pjesma koja nedostaje je.

142
00:11:21,306 --> 00:11:23,297
Taj dio nije u knjizi.

143
00:11:23,600 --> 00:11:26,888
Zašto želiš znati
o svim takvim stvarima?

144
00:11:28,479 --> 00:11:29,594
Ja sam bluesman

145
00:11:29,898 --> 00:11:32,935
bluesman.

146
00:11:33,234 --> 00:11:35,020
Vas? odakle si

147
00:11:35,320 --> 00:11:37,026
Rođen sam na Long Islandu, zašto?

148
00:11:37,322 --> 00:11:38,482
Dugi otok.

149
00:11:38,781 --> 00:11:40,191
Oh, sranje, ovo je bogato.

150
00:11:40,491 --> 00:11:44,609
Dugi otok, poznati
leglo bluzera.

151
00:11:46,164 --> 00:11:47,574
Oh, čovječe.

152
00:11:47,874 --> 00:11:49,874
U redu, Willie, vrijeme je za tebe
tjedno s liječnikom.

153
00:11:49,959 --> 00:11:51,324
Idemo na pregled.

154
00:11:56,216 --> 00:11:59,424
hej Bit ćeš domar,
ponašati se kao jedan.

155
00:11:59,719 --> 00:12:03,177
Obriši mi sobu, čuješ li?
Dobro je ispravite.

156
00:12:03,473 --> 00:12:05,134
Hajde, Willie.
Prestani biti takva bol.

157
00:12:07,018 --> 00:12:10,431
Dugootočki bluesman.

158
00:12:19,405 --> 00:12:22,317
Dr. santis: Došli ste k nama
kao klasični student

159
00:12:22,617 --> 00:12:26,075
riječ "čudo" bila je zapravo
koristi se povremeno.

160
00:12:26,371 --> 00:12:28,282
I dokazao si da jesi

161
00:12:28,581 --> 00:12:30,867
jedan od najboljih
gitarista u školi.

162
00:12:31,167 --> 00:12:34,534
Gospodine martone, savjet:

163
00:12:34,837 --> 00:12:37,920
Ne služi dva gospodara

164
00:12:38,216 --> 00:12:42,050
disciplina klasičnog
je vrlo zahtjevan.

165
00:12:42,345 --> 00:12:44,131
A ako ustraješ u onom drugom,

166
00:12:44,430 --> 00:12:46,295
protratit ćeš svoj talent.

167
00:12:46,599 --> 00:12:48,635
Što ako je drugi moj talent?

168
00:12:48,935 --> 00:12:51,392
Izvrsnost u primitivnoj glazbi

169
00:12:51,688 --> 00:12:53,428
1s kulturan

170
00:12:53,731 --> 00:12:56,347
za to se morate roditi.

171
00:12:56,651 --> 00:12:59,358
Sada vam je dopušteno da odete
srednju školu rano

172
00:12:59,654 --> 00:13:02,316
nastaviti klasične studije.

173
00:13:02,615 --> 00:13:06,107
Predlažem da ponovno ispitate
svoje prioritete.

174
00:14:33,331 --> 00:14:35,196
Pa, pogledaj ovdje.

175
00:14:35,500 --> 00:14:40,290
Poznati dugootočki bluesman
vratiti se u još jedan posjet.

176
00:14:40,588 --> 00:14:42,124
Kako ide, Willie?

177
00:14:42,423 --> 00:14:44,209
Jeste li ikada bili u Mississippiju?

178
00:14:44,509 --> 00:14:45,794
Ne.

179
00:14:46,094 --> 00:14:48,301
Ti sebe nazivaš bluzerom?

180
00:14:48,596 --> 00:14:51,053
Ti nisi slijepi pas Fultone,
točno?

181
00:14:52,642 --> 00:14:53,927
Da, pa Willie,

182
00:14:54,227 --> 00:14:56,889
Imam nešto ovdje
moglo bi vas zanimati.

183
00:15:18,376 --> 00:15:19,991
Hej, slijepi dječače, dođi ovamo.

184
00:15:22,130 --> 00:15:23,540
Kako se zoveš, četverooki?

185
00:15:23,840 --> 00:15:25,171
Zovem se Willie Brown, gospodine.

186
00:15:25,466 --> 00:15:27,832
Što radiš na ovim
samo križanje, Willie Brown?

187
00:15:28,136 --> 00:15:30,297
rekao mi je Robert Johnson
Ovdje bih se mogao dogovoriti.

188
00:15:30,596 --> 00:15:33,087
Dogovor s kim?

189
00:15:33,391 --> 00:15:35,757
Robert kaže čovjek koji se zove legba.
ti njega?

190
00:15:36,060 --> 00:15:37,470
Ne, ne.

191
00:15:42,191 --> 00:15:43,931
Ja sam njegov pomoćnik

192
00:15:46,112 --> 00:15:47,602
sada, da vidim ovdje.

193
00:15:47,905 --> 00:15:50,317
Moraš mi reći što je
na tvoju pamet, Willie Brown.

194
00:15:50,616 --> 00:15:51,856
Imam 2 dolara.

195
00:15:53,453 --> 00:15:56,445
Pa, tvoja zelena
ne kupuj ništa

196
00:15:56,747 --> 00:15:58,703
dolje odakle dolazi legba, dečko.

197
00:15:59,000 --> 00:16:01,036
Sada se želiš igrati
kao Robert Johnson?

198
00:16:01,335 --> 00:16:03,792
Želiš igrati kao
petie wheatstraw?

199
00:16:04,088 --> 00:16:07,171
Pa, reci laku noć
u tvoju dušu, sine.

200
00:16:11,179 --> 00:16:14,046
Hajde, slijepi dječače. Znak.

201
00:16:27,653 --> 00:16:31,111
Budi ovdje prije 12
svake subote navečer,

202
00:16:31,407 --> 00:16:33,944
i učiš ih blues.

203
00:16:46,672 --> 00:16:48,583
Dječače, oko ta 2 dolara,

204
00:16:48,883 --> 00:16:50,419
Malo mi ponestaje benzina.

205
00:16:57,225 --> 00:16:59,557
Vidimo se u paklu, slijepi dječače.

206
00:17:11,989 --> 00:17:13,149
Oh, čovječe. Pogledaj ovo sranje.

207
00:17:13,449 --> 00:17:16,862
Idemo. Mala duša
iz zlatnog geta.

208
00:17:17,161 --> 00:17:18,571
Hej, dugi otok,
da čujemo jednu

209
00:17:18,871 --> 00:17:20,736
o plantaži
rođen si na.

210
00:17:57,201 --> 00:18:01,069
Nećeš me pustiti da se odmorim
s ovim glazbenim razgovorom, zar ne?

211
00:18:01,372 --> 00:18:02,372
Ne.

212
00:18:02,623 --> 00:18:04,864
U redu.

213
00:18:05,167 --> 00:18:07,499
Upoznajte slijepog psa Fultona.

214
00:18:07,795 --> 00:18:10,286
Original, jedan jedini,
Willie Brown.

215
00:18:10,590 --> 00:18:12,205
Našli ste svog čovjeka.

216
00:18:12,508 --> 00:18:13,788
Oh, ovo je super.
Ovo je sjajno.

217
00:18:14,010 --> 00:18:15,125
znala sam. Mislio si...

218
00:18:15,428 --> 00:18:16,838
Gle, nisam
Robert Johnson, ali...

219
00:18:17,138 --> 00:18:18,253
Ne, nisi.

220
00:18:18,556 --> 00:18:21,218
Ti nisi početak
od prištića na kasnom,

221
00:18:21,517 --> 00:18:22,757
velika guzica Roberta Johnsona.

222
00:18:23,060 --> 00:18:24,800
Možda jesi
malo munje,

223
00:18:25,104 --> 00:18:26,435
ali ti nedostaje sve ostalo.

224
00:18:26,731 --> 00:18:28,471
Što? Kao što? Kilometraža.

225
00:18:28,774 --> 00:18:30,054
Ne možeš to dobiti
živeći kod kuće

226
00:18:30,276 --> 00:18:31,561
dok ti mama briše guzicu.

227
00:18:31,861 --> 00:18:33,461
Ne, ne živim kod kuće.
gdje živiš

228
00:18:33,696 --> 00:18:34,856
To je kao školski dom.

229
00:18:34,989 --> 00:18:37,947
Oh, školski dom.

230
00:18:38,242 --> 00:18:41,484
Oh, teška su vremena.

231
00:18:41,787 --> 00:18:44,950
Teška su vremena

232
00:18:46,334 --> 00:18:47,790
Willie, čekaj. čekaj.

233
00:18:48,085 --> 00:18:49,370
Hej, znaš koja je to pjesma

234
00:18:49,670 --> 00:18:51,150
Robert Johnson
nije snimao taj dan?

235
00:18:51,255 --> 00:18:53,712
Naravno da želim. Bio sam sa
Robert kad je to izmislio.

236
00:18:54,008 --> 00:18:55,043
Memphis, ljeto, 1936.

237
00:18:55,343 --> 00:18:57,083
Možete li me pustiti u to?
Sranje, ne.

238
00:18:57,386 --> 00:18:59,547
Pa zašto ne? Zašto bi 1?

239
00:18:59,847 --> 00:19:01,053
Pa, vidiš, mogao bih to snimiti

240
00:19:01,349 --> 00:19:02,868
znaš, kao Clapton
učinio s "raskrižjem"

241
00:19:02,892 --> 00:19:04,953
Mislim, Rolling Stones
učinio to s "Uzalud ću voljeti"

242
00:19:04,977 --> 00:19:06,577
Mislim, moglo bi biti
cijeli moj uvod

243
00:19:06,646 --> 00:19:07,646
na blues scenu

244
00:19:07,938 --> 00:19:09,223
mogli bismo to zajedno snimiti.

245
00:19:09,523 --> 00:19:11,603
Ti si samo još jedan bijeli dječak
otimajući našu glazbu.

246
00:19:11,692 --> 00:19:12,692
Ne, ne. Willie,

247
00:19:12,860 --> 00:19:14,396
dali bismo ga
cijelom svijetu.

248
00:19:14,695 --> 00:19:17,132
Vidite, ima svakakvih ljudi
tko bi sve dao za to.

249
00:19:17,156 --> 00:19:18,737
Mislim, ja i ti,
mogli bismo samo...

250
00:19:19,033 --> 00:19:20,443
Ne, ne zaslužuješ.
Nema kilometraže.

251
00:19:20,743 --> 00:19:22,721
U redu, Willie, pogledaj,
kad izađem iz Juilliarda,

252
00:19:22,745 --> 00:19:24,952
Nabacit ću malo kilometraže,
ali sada samo...

253
00:19:25,247 --> 00:19:27,363
Kad izađeš iz Julie tko?

254
00:19:27,667 --> 00:19:29,387
Juilliard. Samo je
glazbena škola koju idem.

255
00:19:29,460 --> 00:19:31,542
Nije samo jedna škola
ravno dolje do delte.

256
00:19:31,837 --> 00:19:34,704
Tu je sve počelo

257
00:19:35,007 --> 00:19:36,567
Willie, evo nečega
od delte.

258
00:19:36,717 --> 00:19:38,378
Reci mi da ovo nije kuća sina.

259
00:19:41,389 --> 00:19:42,845
Zvuči kao ptičje govno.

260
00:19:43,140 --> 00:19:44,880
Hajde, Willie.
Mogli bismo snimiti pjesmu

261
00:19:45,184 --> 00:19:46,264
upravo ovdje u bolnici.

262
00:19:46,560 --> 00:19:48,160
Zamislite što bismo mogli učiniti
s tom stazom.

263
00:19:48,229 --> 00:19:49,435
Zamislite samo što...

264
00:19:49,730 --> 00:19:52,346
Eugene, izvuci me odavde.

265
00:19:52,650 --> 00:19:53,650
Što?

266
00:19:53,734 --> 00:19:55,315
Vrati me dolje
na fultonovu poantu:

267
00:19:55,611 --> 00:19:57,943
Moj komad zemlje
izvan grada Yazoo.

268
00:19:58,239 --> 00:19:59,549
Dobro, bježi odavde.
završio bih...

269
00:19:59,573 --> 00:20:02,030
Vadi me odavde
i dobio si pjesmu broj 30.

270
00:20:02,326 --> 00:20:03,691
ti ozbiljno?

271
00:20:03,994 --> 00:20:06,610
Ti si ozbiljan. Što, jeste li
pokušavate me uhititi?

272
00:20:11,043 --> 00:20:12,783
Hajde, Willie,
prestani srati, sada.

273
00:20:13,087 --> 00:20:14,952
Ozbiljan sam u vezi ove pjesme.

274
00:20:15,256 --> 00:20:17,417
Jedino sranje za rezati
ovdje si ti.

275
00:20:17,717 --> 00:20:20,379
Imao sam na umu da ti
bio je još jedan dječak munja,

276
00:20:20,678 --> 00:20:22,589
ali ti si samo kokoš.

277
00:20:31,605 --> 00:20:33,846
Kokošje sranje.

278
00:20:34,900 --> 00:20:36,060
Možeš li hodati?

279
00:20:36,360 --> 00:20:39,648
Još mogu nekoliko
druge stvari također.

280
00:20:39,947 --> 00:20:43,235
Možda sam skoro spreman
za drugu ženu.

281
00:20:43,534 --> 00:20:45,054
Znaš, bio sam u braku
četiri puta.

282
00:20:45,286 --> 00:20:47,447
Upravo sam ih sve istrošio.

283
00:20:47,747 --> 00:20:49,157
Ti nisi bogalj.

284
00:20:49,457 --> 00:20:51,914
Mislim, uvijek pitaš
ljudi da dobiju stvari za vas.

285
00:20:52,209 --> 00:20:53,409
A nisi ni bogalj?

286
00:20:53,544 --> 00:20:55,330
Da, pa, saznaju
mogu hodati,

287
00:20:55,629 --> 00:20:56,960
oduzmu mi Pontiac.

288
00:20:57,256 --> 00:20:59,167
Čovjek nije nikakav čovjek
on nema auto.

289
00:20:59,467 --> 00:21:02,630
Imaš auto? br.

290
00:21:02,928 --> 00:21:05,135
Onda još nisi muškarac.

291
00:21:05,431 --> 00:21:10,516
Ni blizu, zar ne,
g. kokošje?

292
00:21:10,811 --> 00:21:12,091
Hajde, Willie. Nisam kokoš

293
00:21:12,146 --> 00:21:13,352
Nisam ni ja luda.

294
00:21:13,647 --> 00:21:15,687
Čak i da jesam, želiš me
da te odvedem u Mississippi

295
00:21:15,858 --> 00:21:16,858
na osnovu čega me plaćaju ovdje?

296
00:21:17,067 --> 00:21:19,274
Imam nešto novca koji sam štedio.

297
00:21:19,570 --> 00:21:20,980
Nećeš
nauči me pjesmu?

298
00:21:21,280 --> 00:21:23,612
Naravno da hoću, u sjajnoj državi
od Mississippija.

299
00:21:23,908 --> 00:21:25,694
Moram uhvatiti vlak,
Willie. vidimo se.

300
00:21:25,993 --> 00:21:27,199
Idi kući u svoju spavaonicu.

301
00:21:27,495 --> 00:21:29,656
Neka brišu i poliraju
dupe ti je jako dobro, čuješ li?

302
00:21:29,955 --> 00:21:31,911
I svakako nazovi mamu
i poljubi je...

303
00:21:32,208 --> 00:21:34,745
Zašto jednostavno ne odeš
moja majka iz toga, Willie.

304
00:21:35,044 --> 00:21:40,209
Gledajte, pjesmu je napisao Robert
je stvarno dobar.

305
00:21:40,508 --> 00:21:43,591
Ti bi mogao biti prvi čovjek
da ga snime.

306
00:21:47,556 --> 00:21:50,093
U redu. Izgled.

307
00:21:50,392 --> 00:21:52,223
Sutra ujutro, 5:00.
Budi spreman.

308
00:21:52,520 --> 00:21:55,512
Ići ćemo u Mississippi,
u redu

309
00:21:55,815 --> 00:21:56,815
Misliš to?

310
00:22:42,820 --> 00:22:44,936
U redu, izaći ću
za nekoliko minuta, u redu?

311
00:22:45,239 --> 00:22:47,150
Vozač taksija:
To je tvoj mjerač, mali.

312
00:23:00,254 --> 00:23:02,054
Bolničar: Da, upravo sam provjerio
ovim hodnikom.

313
00:23:08,470 --> 00:23:10,210
Opet je George.

314
00:23:31,869 --> 00:23:33,405
Willie: Tražiš mene?

315
00:23:35,623 --> 00:23:37,343
što radiš
tako obučen za?

316
00:23:37,541 --> 00:23:38,747
Zato što sam bluesman. ššš

317
00:23:39,043 --> 00:23:40,624
Ti budi tiha. hajde

318
00:23:43,422 --> 00:23:45,333
U redu, idemo. hajde

319
00:23:52,306 --> 00:23:53,306
Sestra: Hej!

320
00:23:53,349 --> 00:23:54,680
Feugene: Sranje.

321
00:23:54,975 --> 00:23:56,135
hajde

322
00:23:56,435 --> 00:23:58,642
Sestra: Gdje dovraga mislite
ti ideš?

323
00:23:59,772 --> 00:24:01,137
Sranje.

324
00:24:15,704 --> 00:24:17,285
hajde

325
00:24:22,127 --> 00:24:23,162
Willie

326
00:24:23,462 --> 00:24:25,498
sestra: Hej, vraćaj se ovamo!

327
00:24:25,798 --> 00:24:27,789
Vrati se ovamo.
Otvori vrata, otvori vrata!

328
00:24:35,349 --> 00:24:36,634
U redu, hajde.

329
00:24:40,813 --> 00:24:41,813
Ulazi.

330
00:24:49,363 --> 00:24:51,103
U redu, hajde.

331
00:24:56,245 --> 00:24:58,165
U redu, Willie,
Provjerio sam ovo sinoć.

332
00:24:58,414 --> 00:25:00,454
Imam samo dovoljno gotovine
doći odavde do Memphisa.

333
00:25:00,708 --> 00:25:02,148
Tamo nam treba
mijenjati autobuse.

334
00:25:02,251 --> 00:25:04,617
Želim da ubaciš nešto novca
da nas odvede u Mississippi.

335
00:25:04,920 --> 00:25:06,160
Imaš taj novac kod sebe?

336
00:25:06,463 --> 00:25:08,423
Bio sam na boku odmah sljedeći
mom biču 15 godina.

337
00:25:08,716 --> 00:25:10,396
Naravno da sam shvatio.
Uzmimo ga. hajde

338
00:25:10,551 --> 00:25:11,751
Nećeš izvući zamotuljak

339
00:25:11,927 --> 00:25:13,633
od takve slanine
u New Yorku.

340
00:25:13,929 --> 00:25:15,044
Kad stignemo u Memphis,

341
00:25:15,347 --> 00:25:17,147
Ja ću pokupiti karte
a ostalo platiti.

342
00:25:17,433 --> 00:25:18,843
U redu?

343
00:25:19,143 --> 00:25:21,725
U redu.
Idem po karte.

344
00:25:25,482 --> 00:25:28,940
Pa pola je moje.
U redu, ovdje. Uzmi ovo.

345
00:25:54,470 --> 00:25:56,031
Willie: Putovao sam
s Robertom i dalje

346
00:25:56,055 --> 00:25:58,421
između 1932. i 1938. godine

347
00:25:58,724 --> 00:26:01,682
posljednji put kad sam ga vidjela bio je par
mjesecima prije nego što je umro.

348
00:26:01,977 --> 00:26:03,183
Htio sam ići u Chicago,

349
00:26:03,479 --> 00:26:05,720
ali htio je ići
na povratku u Mississippi.

350
00:26:06,023 --> 00:26:08,856
Želio je stvarno dobro naučiti
blues i stvoriti ime.

351
00:26:09,151 --> 00:26:10,186
Pa je otišao dolje...

352
00:26:10,486 --> 00:26:12,101
ja znam Pročitao sam sve
o ovome, Willie.

353
00:26:12,404 --> 00:26:13,644
Otišao je do raskršća.

354
00:26:13,947 --> 00:26:16,051
Tamo je Robert Johnson
sklopio dogovor s vragom

355
00:26:16,075 --> 00:26:17,075
čitao si o tome?

356
00:26:17,367 --> 00:26:19,247
Da, imaju ih na tone
knjiga o blues folkloru.

357
00:26:19,369 --> 00:26:21,655
Oh, nemoj mi to dati
folklorno sranje. Dogodilo se.

358
00:26:21,955 --> 00:26:23,661
Sada, tamo je Robert
sklopio svoj dogovor,

359
00:26:23,957 --> 00:26:27,040
i nakon što mi je rekao za to,
tamo sam ja napravio svoj.

360
00:26:27,336 --> 00:26:29,702
U školi te uče
što se dogodilo Robertu?

361
00:26:32,216 --> 00:26:33,501
Neki kažu da je bio otrovan.

362
00:26:33,801 --> 00:26:35,561
Jedan je rekao da je otrovan,
zatim je izboden

363
00:26:35,719 --> 00:26:37,129
ne mislim
itko stvarno zna.

364
00:26:37,429 --> 00:26:38,429
Da, pa, znam.

365
00:26:38,722 --> 00:26:41,134
I sve to znači
samo jedno: mrtav.

366
00:26:42,893 --> 00:26:45,760
Tako je, Willie. I napravio si
vaš posao na raskrižju.

367
00:26:46,063 --> 00:26:47,348
Da, dogovorio sam se.

368
00:26:47,648 --> 00:26:50,185
Imao sam svoj komad
slave i bogatstva.

369
00:26:50,484 --> 00:26:51,849
Što je sa mnom?

370
00:26:52,152 --> 00:26:56,236
Državna kaznionica, zatvorski odjel,
kavez starih ljudi.

371
00:26:57,616 --> 00:26:59,277
Stvarno jesi
upucati nekoga, zar ne?

372
00:26:59,576 --> 00:27:01,696
Znam da su te zato smjestili
u zatvoru i sve,

373
00:27:01,912 --> 00:27:03,152
ali stvarno si to učinio?

374
00:27:03,455 --> 00:27:04,945
Prokleto točno.

375
00:27:05,249 --> 00:27:07,114
Snooks Jordan.

376
00:27:07,417 --> 00:27:09,032
Čovjek gitara.

377
00:27:09,336 --> 00:27:11,076
On je radio posao.

378
00:27:11,380 --> 00:27:13,086
Dođite saznati
uzimao je više

379
00:27:13,382 --> 00:27:14,588
nego njegov dio novca,

380
00:27:14,883 --> 00:27:18,216
govoreći mi da je to sve
čovjek je plaćao.

381
00:27:18,512 --> 00:27:21,970
Udario sam ga ravno u njegov
lice dok je vozio.

382
00:27:22,266 --> 00:27:24,473
Zaustavio se,
uzeo ovo pola litre,

383
00:27:24,768 --> 00:27:26,804
razbio ga na cesti
i vrati mi se.

384
00:27:27,104 --> 00:27:28,344
Upucao ga u vrat.

385
00:27:28,647 --> 00:27:30,933
I nisi izašao
na uvjetnu ili ništa.

386
00:27:31,233 --> 00:27:33,599
Ne, nisam imao nikoga
stajati za mene.

387
00:27:33,902 --> 00:27:36,188
Nisam imao kamo otići.

388
00:27:36,488 --> 00:27:40,697
Sve što sam dobio su pakleni psi
na mom tragu.

389
00:27:40,993 --> 00:27:43,200
Pa nije još gotovo,
Willie Brown.

390
00:27:54,089 --> 00:27:55,650
Pa, to je to.
Mi smo dolje na jugu, Willie.

391
00:27:55,674 --> 00:27:57,960
Kakav je osjećaj vratiti se
u zemlji pamuka?

392
00:27:58,260 --> 00:27:59,500
Tennessee nije loš,

393
00:27:59,803 --> 00:28:02,385
ali ona nije lijep komad
kao stari dom Mississippi.

394
00:28:02,681 --> 00:28:03,887
Sad neće dugo.

395
00:28:04,183 --> 00:28:05,844
Ovdje mijenjamo autobuse,
sjećaš se?

396
00:28:06,143 --> 00:28:07,178
Naravno da se sjećam.

397
00:28:07,477 --> 00:28:09,357
što misliš,
Izgubio sam sve svoje sposobnosti?

398
00:28:09,479 --> 00:28:11,479
Daj mi novac, Willie.
Idem po karte.

399
00:28:11,690 --> 00:28:13,130
Mislio sam da si ti
je plaćao vozarinu.

400
00:28:13,400 --> 00:28:15,061
Ne. Znaš da sam platio
od New Yorka do ovdje.

401
00:28:15,360 --> 00:28:17,120
Ti se brineš
od ostalog, prijatelju. hajde

402
00:28:17,279 --> 00:28:18,735
Ja ću se pobrinuti za ostalo?

403
00:28:19,031 --> 00:28:21,259
Prokleto si u pravu. Daj mi
novac. Nabavit ćemo karte.

404
00:28:21,283 --> 00:28:22,803
To će biti problem.
Zašto?

405
00:28:23,076 --> 00:28:24,956
Kako ti ja izgledam,
Ivan d. Rockefeller?

406
00:28:25,162 --> 00:28:26,402
Ja nemam toliki novac.

407
00:28:26,622 --> 00:28:28,328
Prestani se šaliti.
Nemamo puno vremena

408
00:28:28,624 --> 00:28:30,464
samo mi daj novac,
možemo otići odavde.

409
00:28:30,667 --> 00:28:33,579
Novac, Willie. hajde
Daj mi novac.

410
00:28:33,879 --> 00:28:35,710
Inače nismo
doći bilo gdje.

411
00:28:36,006 --> 00:28:37,587
Hvala.

412
00:28:37,883 --> 00:28:39,363
Sad prebroji,
jer ne znam

413
00:28:39,551 --> 00:28:41,416
točno koliko sam dobio.

414
00:28:48,268 --> 00:28:50,028
Willie, koji vrag
jel ovo novinsko sranje?

415
00:28:50,270 --> 00:28:52,350
Ovdje je samo 40 dolara. to je
otprilike u pravu. To je to.

416
00:28:52,439 --> 00:28:55,431
Što pokušavaš postići s ovim?
40 dolara nije ništa za kihanje.

417
00:28:55,734 --> 00:28:57,814
Pa, sigurno neće
odvedi nas u Mississippi,

418
00:28:58,028 --> 00:28:59,984
znaš to. ti...

419
00:29:00,280 --> 00:29:04,114
Samo čekaj ovdje. Saznat ću
u kakvo si me sranje sad uvalio.

420
00:29:04,409 --> 00:29:05,740
Oprostite, gospodine. Službenik: Da, gospodine.

421
00:29:06,036 --> 00:29:07,876
Da, moram dobiti
u Yazoo City, Mississippi.

422
00:29:08,163 --> 00:29:09,448
Koliko je to daleko odavde?

423
00:29:09,748 --> 00:29:12,410
Grad Yazoo, oko, uh, 200 milja

424
00:29:12,709 --> 00:29:15,121
dvjesto milja. Dobio sam 40 dolara.
Moram dovesti dvoje ljudi tamo.

425
00:29:15,420 --> 00:29:17,035
Dokle će me to dovesti?
Dvoje ljudi?

426
00:29:17,339 --> 00:29:19,546
To čak neće dobiti
ti jednu trećinu puta.

427
00:29:19,841 --> 00:29:22,503
To sam i mislio.
Hvala.

428
00:29:22,803 --> 00:29:24,864
Bravo, Willie. Yazoo grad
je preko 200 milja odavde

429
00:29:24,888 --> 00:29:26,298
što ćemo
učiniti sada s 407 dolara?

430
00:29:26,598 --> 00:29:27,633
Jednostavno, nazovi mamu.

431
00:29:27,933 --> 00:29:29,733
Reci joj da ga stavi
na jednoj od njezinih kreditnih kartica.

432
00:29:29,977 --> 00:29:31,513
rekla sam ti
izostaviti je iz toga.

433
00:29:31,812 --> 00:29:33,252
ne zovem
moj otac u Chicagu.

434
00:29:33,355 --> 00:29:35,155
Zašto ti je tata u Chicagu?
Oni su razvedeni.

435
00:29:35,440 --> 00:29:36,771
Nije tvoja
posao u svakom slučaju.

436
00:29:37,067 --> 00:29:38,667
To i dobiju
za vjenčanje.

437
00:29:38,777 --> 00:29:40,337
Dovraga s tobom.
Ne zovem ih.

438
00:29:40,570 --> 00:29:42,356
Imamo 40 dolara.
Sada ćemo to riješiti.

439
00:29:42,656 --> 00:29:43,987
Zar nemaš ponosa.

440
00:29:44,283 --> 00:29:46,283
To je samo jedna stvar koju možemo učiniti
u toj okolnosti.

441
00:29:46,410 --> 00:29:48,401
Što? Što je to? Skitnica.

442
00:29:48,704 --> 00:29:49,704
Skitnica?

443
00:29:49,788 --> 00:29:51,653
Da, uspio sam
za 70 godina mog života.

444
00:29:51,957 --> 00:29:53,572
Robert Johnson je to uspio
sve njegove.

445
00:29:53,875 --> 00:29:55,911
Nema smisla sada stati.

446
00:29:56,211 --> 00:29:58,418
Dobrodošao u bluesville, sine.

447
00:29:58,714 --> 00:30:00,705
Sada se ukrcavam
kapija broj sedam...

448
00:30:25,615 --> 00:30:27,822
u redu

449
00:30:33,457 --> 00:30:35,118
Što je bilo?
s tobom, munjo?

450
00:30:35,417 --> 00:30:37,203
Zašto gledaš
pa dolje u usta?

451
00:30:37,502 --> 00:30:38,537
Hej, nema problema.

452
00:30:38,837 --> 00:30:40,757
Volim dijeliti leđa
kamiona s kokošima.

453
00:30:40,881 --> 00:30:42,371
To je moja ideja
stvarno dobrog provoda.

454
00:30:42,674 --> 00:30:44,460
Pa, trebalo bi biti.
Ti u Mississippiju,

455
00:30:44,760 --> 00:30:48,093
dom bluesa
i stoji na autoputu 61.

456
00:30:48,388 --> 00:30:49,423
Predivno

457
00:30:49,723 --> 00:30:52,180
gledaj, ideš ovim putem

458
00:30:52,476 --> 00:30:54,717
i trčiš desno

459
00:30:55,020 --> 00:30:57,477
u srce
gdje je sve počelo.

460
00:30:59,900 --> 00:31:03,142
mogu razumjeti
zašto nisi sretan.

461
00:31:03,445 --> 00:31:04,855
Ovo je prava stvar.

462
00:31:05,155 --> 00:31:06,395
Ovo nije knjiga

463
00:31:06,698 --> 00:31:07,698
što radiš

464
00:31:07,824 --> 00:31:10,190
Mijenjam kravatu.

465
00:31:10,494 --> 00:31:13,031
I dobro bi mi došla mala pomoć.

466
00:31:19,669 --> 00:31:21,205
Trebao bih te ugušiti.

467
00:31:21,505 --> 00:31:24,963
Radiš i dobivaš
pokucao po dupetu.

468
00:31:25,258 --> 00:31:26,919
Ovo je Mississippi
vezica za niz.

469
00:31:27,219 --> 00:31:29,175
Ovo je bluesman
nositi u ovom stanju.

470
00:31:29,471 --> 00:31:32,304
One druge veze,
oni za gradske ljude.

471
00:31:34,559 --> 00:31:35,674
Hvala, munje.

472
00:31:35,977 --> 00:31:38,559
Izvucite palac natrag
tamo i nabavi nam još jedan prijevoz.

473
00:31:38,855 --> 00:31:41,062
Imamo dug put
ići na fultonovu točku.

474
00:31:50,367 --> 00:31:54,030
Još oko 40 milja
i stižemo u Greenville.

475
00:31:54,329 --> 00:31:55,660
Sjajno. Greenville, Mississippi,

476
00:31:55,956 --> 00:31:57,276
je gdje sam uvijek
želio biti.

477
00:31:57,416 --> 00:31:58,997
Ti ne znaš ništa.

478
00:31:59,292 --> 00:32:01,578
Puno dobrih bluzera
iz okolice Greenvillea.

479
00:32:01,878 --> 00:32:03,994
puno dobro,
lisičke mame također, da, gospodine.

480
00:32:04,297 --> 00:32:06,083
Greenville je poznat po pičkicama.

481
00:32:07,717 --> 00:32:09,833
Hej, pogledaj to
vlak tamo.

482
00:32:44,754 --> 00:32:46,540
Nećeš nikad
dobiti tu izgubljenu pjesmu

483
00:32:46,840 --> 00:32:48,546
ako ne možete napraviti
razgovor u vlaku.

484
00:32:48,842 --> 00:32:52,175
Da, način na koji igraš,
trebat će ti 10 godina.

485
00:32:52,471 --> 00:32:54,591
Pa, možda jesam
učiniti ono što si ti učinio, Willie.

486
00:32:54,806 --> 00:32:55,950
Sići ću do raskršća,

487
00:32:55,974 --> 00:32:57,414
Dogovorit ću se
s vragom.

488
00:32:57,601 --> 00:32:59,341
To će srediti
cijelog th...

489
00:32:59,644 --> 00:33:02,351
Nemoj to više nikad reći.

490
00:33:19,498 --> 00:33:21,363
Djevojka: Što čekaš, ha?

491
00:33:21,666 --> 00:33:23,827
Što čekaš, četverooki?

492
00:33:33,303 --> 00:33:36,215
Eugene:
Willie, što je bilo?

493
00:33:37,807 --> 00:33:39,388
Hej, hajde, Willie. jesi dobro

494
00:33:40,602 --> 00:33:42,183
Naravno da sam dobro.

495
00:33:42,479 --> 00:33:43,623
Ne piješ svoje pivo.

496
00:33:43,647 --> 00:33:45,103
sada, hajde,
moramo se pokrenuti.

497
00:33:45,398 --> 00:33:47,434
Možda samo želim visjeti
na minutu, u redu?

498
00:33:47,734 --> 00:33:49,814
Pogledaj, tamo je govornica
vani. Idi nazovi mamu.

499
00:33:50,070 --> 00:33:51,606
Ona će provjeravati
na tebi do sada.

500
00:33:51,905 --> 00:33:52,905
Ona je u Europi, Willie

501
00:33:53,198 --> 00:33:54,838
nitko neće primijetiti
Nema me tjedan dana,

502
00:33:55,033 --> 00:33:56,944
nije da je bilo kakav
ionako vašeg posla.

503
00:33:57,244 --> 00:33:58,575
Malo si nervozan, zar ne?

504
00:33:58,870 --> 00:34:00,735
Oh. Pa, dobio sam
nema razloga za to, zar ne?

505
00:34:01,039 --> 00:34:03,246
Došao sam ovamo učiti
Izgubljena pjesma Roberta Johnsona,

506
00:34:03,542 --> 00:34:05,328
ne dobiti šamar u lice
od starca.

507
00:34:05,627 --> 00:34:07,987
Ili saznati da moram postati
kralj skitnica i bankrotirati...

508
00:34:08,255 --> 00:34:10,962
Žao mi je tvog života
ispalo je tako teško, Eugene.

509
00:34:11,258 --> 00:34:13,590
Ali imam svoj posao
nastojati ovdje dolje.

510
00:34:13,885 --> 00:34:15,485
I ne mislim na tebe
da me uspori.

511
00:34:15,679 --> 00:34:17,359
Posao? Kakav posao?
Osobni posao.

512
00:34:17,430 --> 00:34:20,217
I s obzirom na tvoj stav,
nemaš razloga znati što.

513
00:34:20,517 --> 00:34:22,757
Moj stav? Što je dovraga
nije u redu s mojim stavom?

514
00:34:22,894 --> 00:34:23,894
Imam odličan stav.

515
00:34:24,062 --> 00:34:25,177
Odlučili ste se

516
00:34:25,480 --> 00:34:27,186
o tome kako sve funkcionira,
zar ne

517
00:34:27,482 --> 00:34:29,393
Kako ćeš ikada naučiti
bilo što novo

518
00:34:29,693 --> 00:34:31,524
kad znaš
sve već?

519
00:34:31,820 --> 00:34:34,778
Pogledaj ovu staru gitaru
ti si cvrčao.

520
00:34:35,073 --> 00:34:37,233
Kladim se da ste vidjeli ovu stvar
u glazbenoj trgovini i kupio ga

521
00:34:37,492 --> 00:34:39,323
samo zato što si mislio
bilo je pretučeno.

522
00:34:39,619 --> 00:34:41,575
Pa, sve ste krivo shvatili.

523
00:34:41,871 --> 00:34:44,863
Mutne vode
izumio elektricitet.

524
00:34:51,089 --> 00:34:52,329
Da gospodine. Sada mogu reći

525
00:34:52,632 --> 00:34:53,776
ti si pravi glazbeni tip
mladi kolega.

526
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
I zgodan dječak.

527
00:34:54,968 --> 00:34:56,253
Znaš o čemu govoriš.

528
00:34:56,553 --> 00:34:57,963
Sada, imam nešto
upravo ovdje...

529
00:34:58,263 --> 00:35:00,003
Nešto upravo za vas.

530
00:35:00,307 --> 00:35:01,968
Ovo ovdje zovu pinjoza.

531
00:35:02,267 --> 00:35:04,007
Sada ga samo zakačite
na pojasu,

532
00:35:04,311 --> 00:35:06,051
uključite ga točno tamo
a ti si pojačan.

533
00:35:06,354 --> 00:35:07,890
Mogu hodati okolo
s ovim pojačalom?

534
00:35:08,189 --> 00:35:09,189
Oh, naravno.

535
00:35:09,482 --> 00:35:10,882
Mislim, bit ćeš
hodajući koncert.

536
00:35:11,151 --> 00:35:12,151
Pustit ću me da provjerim ovo

537
00:35:12,277 --> 00:35:14,484
imaš to na sebi? Da, samo naprijed.

538
00:35:20,619 --> 00:35:21,859
U redu.

539
00:35:22,162 --> 00:35:24,699
Ovo je sjajna oprema. super je
Mogu biti električni i prijenosni.

540
00:35:24,998 --> 00:35:27,078
Dakle, u pravu ste. To je kao
Ja ću biti hodajući koncert.

541
00:35:27,334 --> 00:35:29,666
Ne nedostaje ti samopouzdanja,
Ja ću ti dati to.

542
00:35:29,961 --> 00:35:32,327
Sada ćemo odrezati par
inča od ove cijevi ovdje

543
00:35:32,631 --> 00:35:33,996
i napraviti ti slajd.

544
00:35:34,299 --> 00:35:37,041
Želiš svirati delta blues,
morate koristiti slajd.

545
00:35:37,344 --> 00:35:39,630
U redu, sada, ako ti
može doći do 400 dolara,

546
00:35:39,929 --> 00:35:41,510
možete uzeti cijelu opremu.

547
00:35:49,689 --> 00:35:51,099
Jako dobar sat.

548
00:35:51,399 --> 00:35:53,981
Idemo dalje ovdje dolje
i razgovarajmo o poslu.

549
00:35:55,195 --> 00:35:56,195
Gledam ovdje

550
00:35:56,404 --> 00:35:57,814
da vidimo što imamo ovdje, sada.

551
00:35:58,114 --> 00:36:01,151
Pogledaj, ovaj sat
vrijedi preko 1100 dolara.

552
00:36:01,451 --> 00:36:04,488
Mama mu je to kupila,
razumiješ što mislim?

553
00:36:04,788 --> 00:36:06,682
Službenik: Koliko dugo... 7?
Willie, pogledaj ovaj šešir.

554
00:36:06,706 --> 00:36:09,448
Sve što mi treba je Mississippi
uzica, spreman sam za rolanje.

555
00:36:09,751 --> 00:36:12,333
Da, trebaš
3 puno više od toga

556
00:36:40,949 --> 00:36:42,405
Hajde, Willie.

557
00:37:15,233 --> 00:37:17,315
Pomakni dupe odmah natrag
van kroz ta vrata, naivčino.

558
00:37:17,610 --> 00:37:18,941
Hajde, dolazi dovraga
van odavde

559
00:37:19,237 --> 00:37:22,650
pa tako će i biti?
U redu.

560
00:37:22,949 --> 00:37:27,693
Hajde, gospođice. Nećeš biti
prva žena koja me posjekla.

561
00:37:27,996 --> 00:37:30,328
da ti kažem,
nećeš biti prva žena

562
00:37:30,623 --> 00:37:32,079
I ja sam joj ikada nabio dupe.

563
00:37:32,375 --> 00:37:34,175
Tako želiš?
Tvoj je sprovod.

564
00:37:34,461 --> 00:37:35,496
Hajde, nastavi dolaziti.

565
00:37:35,795 --> 00:37:36,795
hajde hajde

566
00:37:37,046 --> 00:37:38,832
Samo naprijed. Jeste li
stajat ću tamo

567
00:37:39,132 --> 00:37:40,338
ili ćeš me isjeckati?

568
00:37:40,633 --> 00:37:42,373
Skok! Sranje.

569
00:37:42,677 --> 00:37:45,009
Trebao bi biti
srameći se sebe.

570
00:37:45,305 --> 00:37:47,591
Povlačenje noža na starca
poluslijepi,

571
00:37:47,891 --> 00:37:51,008
onda ga želim loviti
natrag na kišu.

572
00:37:51,311 --> 00:37:55,054
U moje vrijeme,
skitnice su se međusobno poštivale.

573
00:37:57,275 --> 00:37:58,981
Pod kojim se imenom zoveš?

574
00:37:59,277 --> 00:38:00,767
Frances

575
00:38:01,070 --> 00:38:02,810
zovu me slijepi pas fulton.

576
00:38:03,114 --> 00:38:05,275
Također poznat kao Willie Brown.

577
00:38:05,575 --> 00:38:07,531
Također... što s njim?

578
00:38:07,827 --> 00:38:09,818
Munja dječak martone.
Također poznat kao Eugene.

579
00:38:10,121 --> 00:38:11,986
Dječak munja i slijepi pas.

580
00:38:12,290 --> 00:38:14,155
Što ste vi, dovraga
trebalo bi biti, ha?

581
00:38:14,459 --> 00:38:15,995
Obojica smo bluzeri

582
00:38:16,294 --> 00:38:17,294
pa, ja sam bluesman.

583
00:38:17,587 --> 00:38:19,248
On je s Long Islanda.

584
00:38:19,547 --> 00:38:21,538
Skitnica smo. Što je s tobom?

585
00:38:21,841 --> 00:38:24,628
Autostopiram iz Philadelphije,
izlazak u L.A.

586
00:38:24,928 --> 00:38:26,128
Imam plesnu svirku tamo.

587
00:38:26,221 --> 00:38:28,462
Da, pa, ova cesta
nije mjesto

588
00:38:28,765 --> 00:38:30,221
za slatkice poput tebe.

589
00:38:30,517 --> 00:38:33,634
Uzmite to iz
najveća skitnica koja je ikada živjela.

590
00:38:33,937 --> 00:38:36,178
Koliko uopće imaš godina?
Imate manje od 167?

591
00:38:36,481 --> 00:38:37,596
Da, u pravu si, Willie.

592
00:38:37,899 --> 00:38:39,219
rekla bih
ona je definitivno mamac za zatvor.

593
00:38:39,484 --> 00:38:44,274
Oh, da? Ne vidim ih previše
znakovi puberteta na tebi, dušo.

594
00:38:44,572 --> 00:38:46,813
Uglavnom, imam 17 godina. Koliko imaš godina?

595
00:38:47,116 --> 00:38:49,072
Imam 17 godina. Oh.

596
00:38:49,369 --> 00:38:50,484
Što si ti, bjegunac?

597
00:38:50,787 --> 00:38:52,573
Da, četverostruki veterinar

598
00:38:52,872 --> 00:38:54,592
Mislim da sam im bacio krivulju,
krenuvši prema jugu.

599
00:38:54,874 --> 00:38:58,082
Willie: Da, pa,
bacili su nam i nekoliko krivina

600
00:38:58,378 --> 00:38:59,538
otkako me je munja probila.

601
00:38:59,838 --> 00:39:01,703
Izbavili ste ga iz zatvora?

602
00:39:02,006 --> 00:39:03,086
br

603
00:39:03,383 --> 00:39:05,590
Pa ne, bilo je kao
starački dom.

604
00:39:05,885 --> 00:39:08,752
Starački dom?

605
00:39:09,055 --> 00:39:10,055
Oh, daj mi odmor.

606
00:39:10,223 --> 00:39:12,839
Ispričajte me dok idem
obuci mi hlače.

607
00:39:18,565 --> 00:39:20,021
Spakirati se. Što?

608
00:39:20,316 --> 00:39:21,556
Zašto? Spakirati se.

609
00:39:21,860 --> 00:39:24,146
Spakirajte svoje torbe.

610
00:39:24,445 --> 00:39:25,981
Skupite svoje stvari.

611
00:39:27,907 --> 00:39:30,023
Kuda ste krenuli?
Eugene: Uh, uh, jug,

612
00:39:30,326 --> 00:39:32,157
prema, um, gradu yazoo
i Vicksburg.

613
00:39:32,453 --> 00:39:33,659
Frances: Ostati na 61?

614
00:39:33,955 --> 00:39:35,866
Prokleto točno,
to je put kući. hajde

615
00:39:36,165 --> 00:39:37,371
sta to radis

616
00:39:37,667 --> 00:39:39,587
Samo malo pričekaj.
Pričat ću ti o tome kasnije.

617
00:39:39,836 --> 00:39:41,747
pada kiša.

618
00:39:42,046 --> 00:39:44,412
Pa, imam duže pješačenje.
Idem do Jacksona.

619
00:39:44,716 --> 00:39:45,716
Vidimo se.

620
00:39:46,009 --> 00:39:48,921
Da, naravno. nadam se tebi
neka bude post.

621
00:39:53,933 --> 00:39:55,514
Hajde sad, ne možemo
neka to nestane.

622
00:39:55,810 --> 00:39:57,516
o cemu pricas
Ona je loša vijest.

623
00:39:57,812 --> 00:39:59,177
Ta stvar ima nogu.

624
00:39:59,480 --> 00:40:02,813
Sada će imati puno više vožnji
nego vaš palac. hajde

625
00:40:11,326 --> 00:40:13,533
Da, možeš li me odvesti
što južnije možete?

626
00:40:13,828 --> 00:40:15,034
Naravno. Oh, super.

627
00:40:17,081 --> 00:40:18,366
Sranje.

628
00:40:22,003 --> 00:40:23,743
Ovaj tip nas vodi
do sljedećeg grada.

629
00:40:24,047 --> 00:40:25,753
Odatle smo
idemo svojim putem.

630
00:40:26,049 --> 00:40:29,041
Hej, nema problema. Ne želimo
ionako nas usporavaš.

631
00:41:12,428 --> 00:41:14,384
Što se dovraga ovdje događa?

632
00:41:14,681 --> 00:41:16,546
Što, pokušavate li svi
da pobjegnem iz svog posla?

633
00:41:16,849 --> 00:41:20,057
Hej, hej, dečko,
tebi govorim.

634
00:41:20,353 --> 00:41:21,843
Hej, opusti se, idemo.

635
00:41:22,146 --> 00:41:23,602
Prokleto si u pravu da ideš.

636
00:41:23,898 --> 00:41:25,854
I možete reći
ta stara blatna patka

637
00:41:26,150 --> 00:41:27,731
da makne svoje dupe s mog imanja.

638
00:41:28,027 --> 00:41:30,147
Otpustiti. Nemaš pravo
razgovarati s takvim ljudima.

639
00:41:30,363 --> 00:41:32,319
Odakle si, dečko?

640
00:41:32,615 --> 00:41:33,946
New York.

641
00:41:34,242 --> 00:41:35,903
Vau-hu

642
00:41:36,202 --> 00:41:37,908
pa, gospodine New York,
reći ću ti što.

643
00:41:38,204 --> 00:41:41,287
Vidite, idem u svoj ured
i ja ću dobiti svoj .357 Magnum

644
00:41:41,582 --> 00:41:42,947
i iznijet ću ga ovdje

645
00:41:43,251 --> 00:41:47,244
a onda ti i ja možemo razgovarati
samo tko ima pravo.

646
00:41:47,547 --> 00:41:48,912
Hajde, idemo.

647
00:41:51,884 --> 00:41:53,624
ne vraćaj se

648
00:41:53,928 --> 00:41:55,509
U redu, u redu, ljudi.

649
00:41:55,805 --> 00:41:58,012
Hajde, to je Lloyd's
okrenuti se kupnji. Dragi?

650
00:41:58,307 --> 00:42:00,423
Louise, gdje dovraga
jesi li bila, dušo?

651
00:42:00,727 --> 00:42:03,434
Sve sam tražio
za tebe cijeli tjedan.

652
00:42:07,191 --> 00:42:09,477
Nisam to znao
takve stvari su se i dalje odvijale.

653
00:42:09,777 --> 00:42:13,361
Pa, sad počinješ
naučiti malo dubokog bluesa.

654
00:42:32,800 --> 00:42:35,507
Ona ne radi što
Mislim da ide, zar ne?

655
00:42:37,555 --> 00:42:39,546
Mm-hm

656
00:42:43,019 --> 00:42:44,975
sranje

657
00:42:51,152 --> 00:42:53,894
Tek joj je 17. Što ako taj propalica
čini joj nešto?

658
00:42:54,197 --> 00:42:55,983
Ne mogu vjerovati
ona to radi.

659
00:42:56,282 --> 00:42:58,614
To je opasan put,
munja.

660
00:42:58,910 --> 00:43:02,653
A 17 nije manja
u ovom stanju

661
00:43:02,955 --> 00:43:04,866
zašto ovo jednostavno ne nazovemo, oh,

662
00:43:05,166 --> 00:43:07,031
uvodna ponuda?

663
00:43:07,335 --> 00:43:09,326
Znaš, na račun kuće.
A zauzvrat,

664
00:43:09,629 --> 00:43:12,837
da ti pokažem kako je dobar momak
stvarno jesam,

665
00:43:13,132 --> 00:43:19,128
zašto, pustit ću te da guraš dupe
izvan ove sobe cijelu noć.

666
00:43:19,430 --> 00:43:22,217
Nije mi izgledala kao ona
išao protiv njezine volje.

667
00:43:22,517 --> 00:43:25,805
Izgledalo mi je kao što je mislila
znala je što radi.

668
00:43:31,609 --> 00:43:33,645
Dovraga, imam cure
dolazi iz Jacksona

669
00:43:33,945 --> 00:43:35,606
raditi odavde vikendom.

670
00:43:35,905 --> 00:43:38,942
Sada imam pravi uredan dućan.

671
00:43:39,242 --> 00:43:41,449
Nitko ne upada u nevolje.

672
00:43:41,744 --> 00:43:44,531
Zapravo, djevojka kao mlada

673
00:43:44,831 --> 00:43:46,116
i lijepa kakva jesi

674
00:43:46,415 --> 00:43:51,330
pa, kladim se da bi bila prava
popularan ovdje.

675
00:44:01,764 --> 00:44:05,348
Vjerojatno smo se dogovorili, ha?

676
00:44:05,643 --> 00:44:09,431
Mislim, uvijek sam se volio tuširati
sa zdravom, mladom djevojkom.

677
00:44:11,816 --> 00:44:13,522
Zašto ne odeš
počni se tuširati, u redu.

678
00:44:13,818 --> 00:44:14,818
Volim da je lijepo i vruće

679
00:44:15,027 --> 00:44:17,143
želiš li vruće? Da

680
00:44:17,446 --> 00:44:19,061
dobit ćeš to.

681
00:44:19,365 --> 00:44:21,777
Dobit ćeš to
parenje, dušo.

682
00:44:22,076 --> 00:44:24,863
Sada skini tu odjeću,
čuješ li?

683
00:44:34,422 --> 00:44:36,208
Što radiš ovdje?
sta si lud

684
00:44:36,507 --> 00:44:39,214
Hajde, uhvatimo te
van odavde. hajde

685
00:44:39,510 --> 00:44:40,910
Lloyd: Frances,
dovuci svoje dupe ovamo

686
00:44:40,970 --> 00:44:44,462
ili ću sad postati zločest.

687
00:44:44,765 --> 00:44:46,255
U redu, odmah dolazim.

688
00:44:46,559 --> 00:44:47,599
Odmah dolazim, u redu?

689
00:44:47,852 --> 00:44:52,141
Pa, požuri, draga.
Henry čeka.

690
00:44:52,440 --> 00:44:53,440
Sranje. Što?

691
00:44:53,566 --> 00:44:55,022
Što? Lloyd: Frances.

692
00:44:55,318 --> 00:44:57,713
Kad izađe iz tuša,
Želim da mu ugasiš svjetla.

693
00:44:57,737 --> 00:44:59,523
Zgrabit ćemo mu novčanik
i otići odavde.

694
00:44:59,822 --> 00:45:00,822
Jesi li lud?

695
00:45:00,990 --> 00:45:02,390
Htio si me spasiti,
zar ne?

696
00:45:02,491 --> 00:45:05,403
Pa kad izađe,
obori ga po guzici

697
00:45:05,703 --> 00:45:08,490
Bože dragi, ona je veći problem
nego što ona vrijedi

698
00:45:08,789 --> 00:45:10,120
evo ga dolazi.

699
00:45:10,416 --> 00:45:11,781
Prokletstvo.

700
00:45:16,589 --> 00:45:18,420
Kako to da još uvijek
imaš odjeću?

701
00:45:18,716 --> 00:45:20,672
Što je dovraga
događa se ovdje, kučko?

702
00:45:20,968 --> 00:45:23,630
Drži ga, Eugene!
Sredi tog kurvinog sina, Eugene.

703
00:45:23,930 --> 00:45:26,421
Hajde, uhvati ga!
Prokletstvo! Skini se s njega!

704
00:45:26,724 --> 00:45:27,930
Odstupite, gospodine.

705
00:45:28,226 --> 00:45:31,263
Ili će ovi zidovi biti sve veći
besplatno farbanje.

706
00:45:33,522 --> 00:45:35,513
U redu, sada.
Samo izdrži. Ne pucaj.

707
00:45:35,816 --> 00:45:37,556
Malo nedovoljno odjeven, Lloyd.

708
00:45:37,860 --> 00:45:39,976
Ona ima pravo. Možda ti bolje
obuci kaput.

709
00:45:40,279 --> 00:45:43,021
Slušajte, zašto ne bismo svi
samo prestani ovdje,

710
00:45:43,324 --> 00:45:46,532
jer, uh,
stvari postaju samo...

711
00:45:46,827 --> 00:45:48,033
Samo malo izvan kontrole.

712
00:45:48,329 --> 00:45:50,160
Samo sjednite
tamo na krevetu, gospodine.

713
00:45:50,456 --> 00:45:51,912
Gdje si nabavio pištolj?

714
00:45:52,208 --> 00:45:54,244
Na istom mjestu gdje si nabavio svoju gitaru,
u zalagaonici.

715
00:45:54,543 --> 00:45:57,205
Bluesman nikad ne putuje
put bez pištolja.

716
00:45:57,505 --> 00:45:58,790
Ne gospodine. Njegov novčanik i njegovi ključevi

717
00:45:59,090 --> 00:46:00,730
su vjerojatno u njegovim hlačama
u kupaonici.

718
00:46:00,800 --> 00:46:02,520
Čuli ste što je gospođa rekla,
dječak munja.

719
00:46:02,802 --> 00:46:04,442
Čekati. Što ćemo
ukrasti i njegov auto?

720
00:46:04,679 --> 00:46:06,465
tako je.
Idi po novčanik i ključeve.

721
00:46:06,764 --> 00:46:08,484
Willie, hajde.
Idemo odavde.

722
00:46:08,766 --> 00:46:10,206
Što si očekivao ovdje,
piknik?

723
00:46:10,393 --> 00:46:11,913
Sad ćeš ustati
i biti netko

724
00:46:11,978 --> 00:46:13,738
ili ćeš nazvati
tvoja mama na telefonu?

725
00:46:13,896 --> 00:46:15,306
Potez

726
00:46:15,606 --> 00:46:16,971
sranje.

727
00:46:20,361 --> 00:46:21,817
Slušaj, Lloyd,

728
00:46:22,113 --> 00:46:23,523
mi ćemo posuditi
taj tvoj auto

729
00:46:23,823 --> 00:46:26,064
oko 24 sata, u redu?

730
00:46:26,367 --> 00:46:27,607
Ako se prije toga zagrijemo,

731
00:46:27,868 --> 00:46:30,359
pa, onda, samo ću
moram ispričati zakonsku priču,

732
00:46:30,663 --> 00:46:32,449
pošto imam samo 15 godina.

733
00:46:32,748 --> 00:46:34,068
Da, hoćemo
puhati u zviždaljku

734
00:46:34,208 --> 00:46:35,488
na tvoju cjelinu
obiteljska tržnica mesa.

735
00:46:35,626 --> 00:46:37,491
Ne bi bilo previše dobro
za vaš posao,

736
00:46:37,795 --> 00:46:39,251
hoće li, g. čovječe iz motela?

737
00:46:39,547 --> 00:46:40,252
ha-uh

738
00:46:40,548 --> 00:46:42,254
sada, kao što je gospođa rekla,
24 sata.

739
00:46:42,550 --> 00:46:44,256
Naći ćeš svoj auto
sigurno i zdravo

740
00:46:44,552 --> 00:46:45,632
na parkiralištu

741
00:46:45,928 --> 00:46:48,795
autobusnog kolodvora
u Jacksonvilleu na Floridi.

742
00:47:07,408 --> 00:47:09,364
Willie će te naučiti kako
igrati ovu stvar?

743
00:47:09,660 --> 00:47:11,491
Ne, bio sam na tome
od svoje 6.

744
00:47:11,787 --> 00:47:12,787
šest?

745
00:47:13,080 --> 00:47:14,115
Kasno cvjeta, ha?

746
00:47:14,415 --> 00:47:15,700
Mojim je roditeljima trebalo nekoliko godina

747
00:47:16,000 --> 00:47:17,920
odlučiti koji instrument
htjeli su da igram.

748
00:47:18,044 --> 00:47:19,830
Mislim da je moj otac
htio me na harmonici.

749
00:47:20,129 --> 00:47:21,335
Samo sam se šalio, Eugene.

750
00:47:21,630 --> 00:47:23,630
Tko dovraga svira gitaru
kad imaju 6 godina?

751
00:47:23,758 --> 00:47:25,958
Trebao bi se igrati
s bojicama ili tako nešto.

752
00:47:26,052 --> 00:47:28,213
Oh, da? Hej, Willie,
reci Frances koliko si imao godina

753
00:47:28,512 --> 00:47:30,468
kad si počeo puhati u harfu.

754
00:47:30,765 --> 00:47:33,097
Počeo na harmonici u 3.

755
00:47:33,392 --> 00:47:35,152
Zaradio sam svoj prvi glazbeni dolar
s g. sin kućom

756
00:47:35,353 --> 00:47:36,559
kod prženja velike ribe u...

757
00:47:36,854 --> 00:47:39,971
Hej, mislim da je to bilo
državni policajac tamo.

758
00:47:40,274 --> 00:47:42,981
šališ se
To je tip u starom Chrysleru.

759
00:47:43,277 --> 00:47:44,983
Oh, da? Jeste li ikada čuli
neobilježenih automobila?

760
00:47:45,279 --> 00:47:47,159
Jedno sam naučio
i to je kad trčiš,

761
00:47:47,365 --> 00:47:49,343
ostaješ trčati dok ne dobiješ
kamo pokušavaš ići.

762
00:47:49,367 --> 00:47:51,949
Sranje, Willie, mi se vozimo
ukradeni Cadillac ovdje, čovječe.

763
00:47:52,244 --> 00:47:54,404
Oteli smo novac od tipa
koji posjeduje Cadillac.

764
00:47:54,663 --> 00:47:56,369
Dobili smo 80-godišnjaka
bjegunac u leđima,

765
00:47:56,665 --> 00:47:58,465
bjegunac iz Philadelphije
sprijeda, čovječe.

766
00:47:58,709 --> 00:48:00,449
Mislim da iskušavamo sreću.
hajde

767
00:48:00,753 --> 00:48:02,539
Stani tamo. Sranje. Što?

768
00:48:02,838 --> 00:48:05,204
Čuo si me, tamo.

769
00:48:07,426 --> 00:48:10,213
Eugene: Smiješno je, pomislio sam
Do sada bi mi nedostajao New York.

770
00:48:10,513 --> 00:48:11,753
Ali ja ne znam

771
00:48:12,056 --> 00:48:13,421
Frances: Nedostaje mi mama.

772
00:48:13,724 --> 00:48:16,466
I nedostaje mi moj mali brat,
on je super.

773
00:48:16,769 --> 00:48:19,761
Ali Hank mi ne nedostaje.
On je moj očuh.

774
00:48:20,064 --> 00:48:22,271
On ti smeta?
Viče na tebe i sere?

775
00:48:22,566 --> 00:48:24,727
Hank?
Gotovo nikada ne razgovara sa mnom.

776
00:48:25,027 --> 00:48:27,484
Ne želim sranja
o papirima i dozvolama

777
00:48:27,780 --> 00:48:28,780
i takve stvari

778
00:48:28,948 --> 00:48:31,940
razumiješ što mislim?

779
00:48:32,243 --> 00:48:34,279
Pa, gospodine, taj Cadillac
stigao si tamo

780
00:48:34,578 --> 00:48:35,738
je jako lijep auto.

781
00:48:35,996 --> 00:48:37,532
Sada pričaš o poslu.

782
00:48:37,832 --> 00:48:40,289
Pa, što je s tvojom majkom?
Zašto ga ne izbaci?

783
00:48:40,584 --> 00:48:41,824
Ona ne vjeruje.

784
00:48:42,128 --> 00:48:43,584
Ona zna da ga ne volim,

785
00:48:43,879 --> 00:48:45,665
pa ona misli da zarađujem
cijela ova stvar gore

786
00:48:45,965 --> 00:48:47,546
samo da ga dobijem
van kuće.

787
00:48:47,842 --> 00:48:50,834
Dakle, Hank mi se stalno nabacuje
a ja samo bježim.

788
00:48:51,137 --> 00:48:52,657
Stvarno imaš
plesni posao vani?

789
00:48:52,805 --> 00:48:53,510
Oh, da.

790
00:48:53,806 --> 00:48:55,296
Noć je 100 dolara.

791
00:48:55,599 --> 00:48:57,635
Sto dolara po noći? Da

792
00:48:57,935 --> 00:49:00,301
zvuči kao neki ples.

793
00:49:02,314 --> 00:49:04,475
Eugene: Dečki vole sinovu kuću,
Charlie Patton,

794
00:49:04,775 --> 00:49:07,312
Robert Johnson, oni su bili
najbolji svirači slajdova na svijetu.

795
00:49:07,611 --> 00:49:08,976
Totalni utjecaj
na rock 'n' rollu.

796
00:49:09,280 --> 00:49:11,341
Hajde, Willie, hoćemo
odvesti te u ovu staru staju

797
00:49:11,365 --> 00:49:12,730
i odmori se, u redu?

798
00:49:13,033 --> 00:49:14,239
Ne brini, munjo,

799
00:49:14,535 --> 00:49:16,321
Neću pasti mrtav
na tebi večeras.

800
00:49:16,620 --> 00:49:18,360
Vidite, Willie je bio jedan
od posljednjih momaka koji su igrali

801
00:49:18,664 --> 00:49:20,024
s Robertom Johnsonom
prije nego što je umro.

802
00:49:20,291 --> 00:49:22,310
Frances: Čekaj malo.
Misliš da će te Willie naučiti

803
00:49:22,334 --> 00:49:23,870
ova izgubljena pjesma ti
nastavi pričati o

804
00:49:24,170 --> 00:49:25,455
i to će biti
učiniti te slavnim?

805
00:49:25,754 --> 00:49:27,665
Pravo. Naučit ću
melodija, znaš.

806
00:49:27,965 --> 00:49:30,331
Spustite se na bilješku,
dodati malo svojih stvari.

807
00:49:30,634 --> 00:49:33,000
Napravit ću ga posebnim, ali jest
moja karta za blues scenu.

808
00:49:33,304 --> 00:49:35,304
Da, pa, mrzim to reći
ti ovo, dječak munja,

809
00:49:35,473 --> 00:49:37,964
ali sve to zvuči kao
3 krcat govana za mene.

810
00:49:38,267 --> 00:49:39,473
I meni također

811
00:49:45,524 --> 00:49:47,185
Hej, osjećaš li se dobro, Willie?

812
00:49:47,485 --> 00:49:49,021
Pusti me sada. ja sam umoran

813
00:49:49,320 --> 00:49:51,561
U redu. Pogledaj, ako treba
bilo što, samo viči. U redu?

814
00:49:51,864 --> 00:49:54,526
Rekao sam, pusti me sad.
ja sam umoran

815
00:50:08,339 --> 00:50:09,454
Što je s Williejem?

816
00:50:09,757 --> 00:50:11,338
ne znam
Izgleda jako umorno.

817
00:50:11,634 --> 00:50:13,090
mislim,
ima skoro 80 godina.

818
00:50:13,385 --> 00:50:15,467
Ovo putovanje mora biti
iscrpljujući ga.

819
00:50:15,763 --> 00:50:17,763
Isuse, ako se nešto dogodi
njemu ovdje, čovječe...

820
00:50:17,973 --> 00:50:20,464
Mislite li da bismo trebali
odvesti ga liječniku?

821
00:50:20,768 --> 00:50:22,929
Pa, ne mogu. ne mogu
Saznat će tko je on.

822
00:50:23,229 --> 00:50:24,749
Poslat će ga natrag
u Harlem umrijeti.

823
00:50:24,980 --> 00:50:28,268
Neću dopustiti da se to dogodi.
Obećao sam da ću ga odvesti kući.

824
00:50:28,567 --> 00:50:30,728
Mislite li stvarno
postoji dom, Eugene?

825
00:50:31,028 --> 00:50:32,768
Pa, koji je vrag
to bi trebalo značiti?

826
00:50:33,072 --> 00:50:34,608
Vidi, kako smo
trebao znati

827
00:50:34,907 --> 00:50:36,147
on je taj poznati blues frajer?

828
00:50:36,450 --> 00:50:38,315
Imaš li kakav dokaz?
Pa da, rekao mi je.

829
00:50:38,619 --> 00:50:40,109
Vjerujem mu, to je sve.
Vidi, Eugene,

830
00:50:40,412 --> 00:50:42,012
zaljubljujem se
i sa starim.

831
00:50:42,164 --> 00:50:43,779
On je kurvin sin,
ali on je u redu.

832
00:50:44,083 --> 00:50:45,483
Ali znam prevaranta
kad vidim jednu,

833
00:50:45,668 --> 00:50:47,508
a mislim da Willie ima
izmislio cijelu ovu priču

834
00:50:47,753 --> 00:50:48,959
doći do lakovjernog klinca

835
00:50:49,255 --> 00:50:51,055
kako bi mogao ostati izvan
odmarališta i bolnice

836
00:50:51,340 --> 00:50:52,420
do kraja života.

837
00:50:52,716 --> 00:50:53,916
Ti sereš. Oh, da?

838
00:50:54,176 --> 00:50:56,132
Što ćeš učiniti?
ako počne ovdje?

839
00:50:56,428 --> 00:50:57,964
Moglo bi se dogoditi.
On je Willie Brown.

840
00:50:58,264 --> 00:51:00,129
On je prvi
priznati majstor

841
00:51:00,432 --> 00:51:01,618
country blues harmonike.

842
00:51:01,642 --> 00:51:03,098
Momak je legenda.
razumiješ

843
00:51:03,394 --> 00:51:05,194
Ti si samo odbjeglo govno
brzim ustima.

844
00:51:05,229 --> 00:51:07,029
Zašto jednostavno ne siđeš
moj slučaj, u redu?

845
00:51:07,147 --> 00:51:08,187
Idi migriraj negdje drugdje.

846
00:51:08,315 --> 00:51:10,897
Učini mi uslugu. Ostavljam nas same.

847
00:51:52,860 --> 00:51:56,773
Ne brini, bit ću
odavde ujutro.

848
00:51:57,072 --> 00:51:59,028
Gle, ja stvarno
nije ništa značilo.

849
00:51:59,325 --> 00:52:00,656
samo sam...

850
00:52:00,951 --> 00:52:02,862
Samo sam malo uznemiren
o svemu.

851
00:52:03,162 --> 00:52:04,993
U redu? žao mi je

852
00:52:05,289 --> 00:52:07,575
Stvarno bih te volio
da se druži s nama.

853
00:52:07,875 --> 00:52:10,287
Mislim, ne želim te
skinuti se.

854
00:52:11,879 --> 00:52:15,963
Nije da mi se ne sviđaš.
stvarno mi se sviđaš.

855
00:52:23,641 --> 00:52:24,972
To je bilo lijepo.

856
00:52:25,267 --> 00:52:27,974
Stvarno? Da.

857
00:52:57,841 --> 00:52:59,797
Ah, evo jednog od skitnica
upravo ovdje.

858
00:53:00,094 --> 00:53:01,630
Zadrži 12 na njemu.

859
00:53:01,929 --> 00:53:02,929
Vrati ga natrag.

860
00:53:03,180 --> 00:53:04,920
sta radis Što se događa?

861
00:53:05,224 --> 00:53:06,805
Hej, Willie,
jesi li dobro? Što je...?

862
00:53:07,101 --> 00:53:09,433
Izgleda da imamo par
golupčića na vrhu.

863
00:53:09,728 --> 00:53:10,728
Oh, sranje.

864
00:53:11,021 --> 00:53:12,557
Hej, nismo
ne radeći ništa, časniče.

865
00:53:12,856 --> 00:53:15,268
Ja sam bolestan čovjek. Ova djeca
samo se brine za mene.

866
00:53:15,567 --> 00:53:17,148
Utišaj ga, Chester.

867
00:53:20,239 --> 00:53:22,821
Policajac: Pogledajte ovdje, pogledajte ovdje.

868
00:53:23,117 --> 00:53:25,403
dobro

869
00:53:27,705 --> 00:53:29,070
Mrzim vas obavijestiti dobri ljudi,

870
00:53:29,373 --> 00:53:32,957
ali moram te ostaviti
u rukama šerifa Tilforda.

871
00:53:35,838 --> 00:53:37,749
Policijski radio: Mobilno vrijeme

872
00:53:38,048 --> 00:53:39,651
što ti misliš
ovaj šerifov tilfordov

873
00:53:39,675 --> 00:53:40,835
hoćeš li s nama, Willie?

874
00:53:41,135 --> 00:53:42,420
ne znam

875
00:53:42,720 --> 00:53:45,462
u moje vrijeme bi nas smjestili
u ovakvom policijskom autu

876
00:53:45,764 --> 00:53:48,380
i otjeraj nas daleko
na terenu i.

877
00:53:48,684 --> 00:53:50,049
Sjajno.

878
00:53:55,607 --> 00:53:56,642
Gledam.

879
00:54:14,168 --> 00:54:15,624
Kako nisu
pronaći pištolj?

880
00:54:15,919 --> 00:54:18,535
Samo drži jezik za zubima
o tom pištolju, čuješ li?

881
00:54:18,839 --> 00:54:21,205
Ne čuju me.
Svejedno drži jezik za zubima.

882
00:54:28,557 --> 00:54:30,798
Pa, dobro...

883
00:54:31,101 --> 00:54:34,093
Spavanje
u staji Natea Edwarda, ha?

884
00:54:34,396 --> 00:54:37,559
Zavaravanje nepristojnim
gore u potkrovlju.

885
00:54:37,858 --> 00:54:39,974
Sada, bez identifikacije.

886
00:54:40,277 --> 00:54:42,438
Električna, uh, gitara.

887
00:54:42,738 --> 00:54:45,980
Pa skitnice nisu
jako popularan u ovoj zemlji.

888
00:54:46,283 --> 00:54:48,023
hajde Izađi van.

889
00:54:50,162 --> 00:54:53,199
O.z.. Skinite im lisice.

890
00:54:53,499 --> 00:54:54,784
Ne dolazite u moj kraj

891
00:54:55,083 --> 00:54:57,950
i provaliti i ući
štala poštenog čovjeka.

892
00:54:58,253 --> 00:54:59,709
Ali vas troje ste me uhvatili
jednog jutra

893
00:55:00,005 --> 00:55:02,246
kad sam dobro raspoložen.

894
00:55:02,549 --> 00:55:04,414
Sada, kada prijeđete taj most,

895
00:55:04,718 --> 00:55:07,380
ti kod šerifa Larryja Fowlera
okrug,

896
00:55:07,679 --> 00:55:10,136
a ti njegov problem, ne moj.

897
00:55:10,432 --> 00:55:13,799
Sada pokupi svoju osobnu
stvarima i počni hodati.

898
00:55:14,102 --> 00:55:17,515
Ne volim skitnice
i ne volim uljeze.

899
00:55:17,815 --> 00:55:19,100
Što je s našim novcem?

900
00:55:19,399 --> 00:55:20,399
Koji novac?

901
00:55:20,692 --> 00:55:23,399
Vaš zamjenik je uzeo
sav moj novac iz torbe.

902
00:55:26,615 --> 00:55:28,606
O.z. Ništa nije rekao
o tome meni

903
00:55:28,909 --> 00:55:31,696
sada, kreni.
To nije u redu, nije pošteno.

904
00:55:31,995 --> 00:55:33,531
hajde
Ne! Ukrao si naš novac.

905
00:55:33,831 --> 00:55:35,241
To nije jebeno fer.

906
00:55:35,541 --> 00:55:39,079
Oh, stvarno? Da

907
00:55:39,378 --> 00:55:41,710
pa, reći ću ti što mogu učiniti.

908
00:55:42,005 --> 00:55:44,371
Mogu te smjestiti na okružnu farmu
za kriminalne žene

909
00:55:44,675 --> 00:55:47,838
i možeš ostati tamo
dok podižeš optužbe.

910
00:55:48,136 --> 00:55:51,503
Oh, jako se lijepo ponašaju prema tebi
vani na okružnoj farmi.

911
00:55:51,807 --> 00:55:54,765
Da, gospođo. Hajde, idemo.

912
00:55:55,060 --> 00:55:58,268
Čini se da su se stvari promijenile
u ovoj županiji.

913
00:55:58,564 --> 00:56:01,556
Pa opet, nekako se čine
isto, zar ne?

914
00:56:03,569 --> 00:56:05,981
Upravo smo na putu, kapetane.

915
00:56:06,280 --> 00:56:08,771
Nema smisla dizati galamu.

916
00:56:29,386 --> 00:56:31,468
Službenik: Dvije sobe,
25 dolara za noć.

917
00:56:31,763 --> 00:56:35,927
Otprilike ono što imamo ovdje
u hitni fond.

918
00:56:36,226 --> 00:56:38,683
Putujete svi zajedno?
tako je.

919
00:56:38,979 --> 00:56:41,595
Bit ćemo na putu
doći jutro.

920
00:56:49,197 --> 00:56:51,153
Prepoznajete ovo mjesto?

921
00:56:51,450 --> 00:56:53,190
Ovo staro raskrižje ovdje?

922
00:56:53,493 --> 00:56:54,778
Ne. Nikad nisam vidio

923
00:56:55,078 --> 00:56:57,278
sada, dobro gledaj. Mora se
biti ovdje negdje.

924
00:56:57,414 --> 00:56:59,530
Ovdje nema ničega
ali grad žižak.

925
00:56:59,833 --> 00:57:02,324
I to dvije milje
niz cestu.

926
00:57:02,628 --> 00:57:05,085
Žižak. Znam taj stari grad.

927
00:57:05,380 --> 00:57:07,400
I ne znam ništa
ni o kakvom raskrižju.

928
00:57:07,424 --> 00:57:08,824
Znate li gdje
fultonova poanta je?

929
00:57:09,051 --> 00:57:10,882
Znam gdje je Fultonova poanta.
hajde

930
00:57:11,178 --> 00:57:13,840
Idemo ustati
u naše sobe.

931
00:57:29,821 --> 00:57:32,688
Muškarac: Kažem ti,
čovječe, lako je.

932
00:57:32,991 --> 00:57:34,947
Willie: Da, gospodine.
Mjesto Sonnyja Cruppa.

933
00:57:35,243 --> 00:57:38,235
Izgleda skoro isto
kao i prije 40 godina.

934
00:57:38,538 --> 00:57:42,076
Prije su dobro naplaćivali
50 centi za čašu viskija.

935
00:57:42,376 --> 00:57:44,037
To je bila pljačka.

936
00:57:44,336 --> 00:57:45,416
Znate li to mjesto?

937
00:57:45,712 --> 00:57:48,078
Kao jučer.

938
00:57:48,382 --> 00:57:50,338
Izgleda kao dobro mjesto
pokupiti nešto dolara.

939
00:57:50,634 --> 00:57:51,840
Kako ćemo to učiniti?

940
00:57:52,135 --> 00:57:54,467
To je moj dječak, zelen kao i uvijek.

941
00:57:54,763 --> 00:57:56,754
Nadam se da nisi bio previše zelen
gore u tom sjeniku.

942
00:57:57,057 --> 00:57:58,172
Ako želiš biti bluesman,

943
00:57:58,475 --> 00:57:59,835
moraš moći
koristiti svoj bič.

944
00:57:59,935 --> 00:58:01,266
Bio je životinja, Willie.

945
00:58:01,561 --> 00:58:02,971
nemaš
brinuti se za njega.

946
00:58:03,271 --> 00:58:05,011
Svi njegovi dijelovi
su u radnom stanju.

947
00:58:05,315 --> 00:58:08,853
Pa, dobro, veliki čovječe, zar ne?

948
00:58:09,152 --> 00:58:11,017
Sada uzmi ovaj komad

949
00:58:11,321 --> 00:58:12,924
i uđi tamo
i dovedite kući velikog orla.

950
00:58:12,948 --> 00:58:16,782
Uđi tamo i popij piće
i odsvirati nekoliko pjesama.

951
00:58:17,077 --> 00:58:18,304
Sad, vjerojatno
neki grubi momci,

952
00:58:18,328 --> 00:58:20,535
pa ti to željezo drži pri ruci.

953
00:58:20,831 --> 00:58:23,038
Što imaš za reći
za sebe, dugi otok?

954
00:58:23,333 --> 00:58:24,994
I should be committed,

955
00:58:25,293 --> 00:58:26,908
to je ono što imam
reći, Willie.

956
00:58:27,212 --> 00:58:29,123
Trebao bih biti predan
zauvijek te slušam.

957
00:58:29,423 --> 00:58:32,586
moj, moj, moj.
Što se dogodilo Williju Brownu?

958
00:58:32,884 --> 00:58:35,029
Najveća skitnica koja je ikada živjela,
veliki svirač harfe svih vremena.

959
00:58:35,053 --> 00:58:37,886
Ne bi li jednostavno mogao
ući tamo i počistiti?

960
00:58:38,181 --> 00:58:39,541
Naravno.
Učinio sam to puno puta

961
00:58:39,725 --> 00:58:41,285
da, pa, problem je,
Počinjem razmišljati

962
00:58:41,309 --> 00:58:42,709
Prijatelj Roberta Johnsona
Willie Brown

963
00:58:42,978 --> 00:58:44,263
nije unutar 1000 milja odavde.

964
00:58:44,563 --> 00:58:46,165
A ako jest, vjerojatno jest
samo vani

965
00:58:46,189 --> 00:58:47,645
pokopan u nekom neobilježenom grobu.

966
00:58:47,941 --> 00:58:49,836
Netko kaže da nisu
vjerujući u ono što govorim?

967
00:58:49,860 --> 00:58:51,838
Tako je, Willie.
Kažem da sereš.

968
00:58:51,862 --> 00:58:52,862
znaš nešto

969
00:58:53,071 --> 00:58:54,551
Svaki put kad spomenete
fultonova točka,

970
00:58:54,740 --> 00:58:56,150
nitko nije čuo
prokletog mjesta.

971
00:58:56,450 --> 00:58:58,610
Počinjem misliti da jesi
samo prevarant koji me iskoristio

972
00:58:58,660 --> 00:59:01,652
samo da te dobijem
iz staračkog doma.

973
00:59:03,915 --> 00:59:05,621
kamo ideš

974
00:59:05,917 --> 00:59:10,206
Vidite, vi pametnjakovići,
ne trebaš me.

975
00:59:10,505 --> 00:59:13,463
Ja radim svoj posao
s ove strane ceste

976
00:59:13,759 --> 00:59:16,626
a vi bijelci
radi svoj posao s te strane.

977
00:59:16,928 --> 00:59:21,467
To je način na koji oni dobivaju stvari
napravljeno u Mississippiju.

978
00:59:23,643 --> 00:59:26,305
Vrati se, slatki tatice
natrag gdje pripadaš j

979
00:59:26,605 --> 00:59:30,018
j Prokockao sam grad
i otkrio sam da ne mogu pobijediti j

980
00:59:30,317 --> 00:59:33,650
j vrati se,
i opet me pokupi j

981
00:59:33,945 --> 00:59:37,233
j sad ako izgubim, neka izgubim j

982
00:59:37,532 --> 00:59:41,400
j Nije me briga koliko ću izgubiti j

983
00:59:41,703 --> 00:59:43,443
j ako izgubim sto dolara j

984
00:59:43,747 --> 00:59:45,783
j dok pokušavam osvojiti novčić

985
00:59:46,083 --> 00:59:47,789
j moje dijete ima novaca
cijelo vrijeme... j

986
00:59:48,085 --> 00:59:51,202
dobro, dobro, dobro.
Što vam možemo učiniti večeras?

987
00:59:51,505 --> 00:59:54,247
Ja ne... Ne znam.
Viski, valjda.

988
00:59:54,549 --> 00:59:56,540
Izgledaš nekako mlado.
Imaš li neku osobnu iskaznicu?

989
00:59:56,843 --> 00:59:59,050
Ne gospodine. Ne sa mnom, ne želim.

990
00:59:59,346 --> 01:00:01,678
Pa, računam jedno šmrkanje
neće te povrijediti.

991
01:00:01,973 --> 01:00:05,431
J svi ostali dečki koje znam,
nitko ne može zauzeti tvoje mjesto j

992
01:00:05,727 --> 01:00:09,686
jer kad upadnem u gužvu,
oni jednostavno nisu u utrci j

993
01:00:09,981 --> 01:00:13,849
vrati se, slatki tatice,
napravimo još jedan krug j

994
01:00:14,152 --> 01:00:15,272
hej, slatkice, gdje ideš?

995
01:00:15,487 --> 01:00:17,694
Oh, ti si jedna lijepa dama.

996
01:00:17,989 --> 01:00:19,854
Ti nisi iz
ovdje negdje, jesi li?

997
01:00:20,158 --> 01:00:22,365
Uh, ne, tek sam stigao u grad.

998
01:00:22,661 --> 01:00:24,993
Nije da smo išta dobili
protiv kasnih dolazaka.

999
01:00:25,288 --> 01:00:27,199
Želiš plesati? Da, znam.

1000
01:00:27,499 --> 01:00:29,160
Pa, učinimo to. U redu.

1001
01:00:31,419 --> 01:00:33,080
Barmen:
To će biti dolar, prijatelju.

1002
01:00:33,380 --> 01:00:37,043
Kako bi bilo da pustim neke pjesme
na mojoj gitari za piće?

1003
01:00:37,342 --> 01:00:40,926
Podnijet ću ti to piće,
onda vučeš guzicu odavde.

1004
01:00:44,933 --> 01:00:46,139
Hvala.

1005
01:00:51,273 --> 01:00:53,764
J pamuk treba brati tako loše

1006
01:00:54,067 --> 01:00:56,979
j mi ćemo odabrati
po cijelom ovom polju j

1007
01:00:57,279 --> 01:01:00,521
j znaš da sam sišao i legao
niz moju glavu sinoć j

1008
01:01:05,412 --> 01:01:08,028
skočio je i krenuo
kroz prozor, vičući:

1009
01:01:08,331 --> 01:01:11,198
"Oh, sranje! Evo ga slijepi pas!"

1010
01:01:11,501 --> 01:01:13,958
Kažem, "hej", viknem
moj .38 special, vidiš.

1011
01:01:14,254 --> 01:01:17,166
Kažem, "nisam tako slijep
Ne vidim

1012
01:01:17,465 --> 01:01:20,207
tvoje golo dupe
izlazi kroz moj prozor."

1013
01:01:22,095 --> 01:01:23,426
Willie:
Pucao mu je u lijevu stranu.

1014
01:01:23,722 --> 01:01:25,804
Tako dolazim
da smislim tu pjesmu.

1015
01:01:29,978 --> 01:01:31,538
Trebao bih vjerovati
ti Willie Brown

1016
01:01:31,771 --> 01:01:33,011
i slijepi pas fulton?

1017
01:01:33,315 --> 01:01:34,976
Ne bi trebao
ništa ne vjerovati.

1018
01:01:35,275 --> 01:01:38,688
Sada, ako želite učiniti
nešto, evo me.

1019
01:01:38,987 --> 01:01:41,319
Možda kasnije, dušo.

1020
01:01:41,615 --> 01:01:43,446
Pusti me da prođem.

1021
01:01:43,742 --> 01:01:47,485
Give me another beer and a vodka
na stijenama za lijepu damu.

1022
01:01:58,590 --> 01:02:00,581
Da, mislim da bih mogao
plesati ovdje.

1023
01:02:00,884 --> 01:02:02,420
Dobro, gdje je?

1024
01:02:02,719 --> 01:02:04,380
Što? Moj novčanik.

1025
01:02:04,679 --> 01:02:06,010
Što pokušavaš reći?

1026
01:02:06,306 --> 01:02:08,186
hajde hajde
ti mali lopove, iskašljaj.

1027
01:02:08,350 --> 01:02:10,557
Misliš da sam ti uzeo novčanik.
tako je.

1028
01:02:10,852 --> 01:02:13,810
Samo naprijed i pretraži me. ja ne
daj kurac. Samo vjerujem da hoću.

1029
01:02:14,105 --> 01:02:16,345
Hajde, zašto ne dobiješ
dalje ruke od nje, u redu?

1030
01:02:16,566 --> 01:02:18,397
Ovo je vaša dama?
Da, sa mnom je.

1031
01:02:18,693 --> 01:02:22,185
Zgrabila mi je novčanik i ona
ne želim to vratiti.

1032
01:02:22,489 --> 01:02:24,489
Vidi, rekla je da nije
uzmi ga. Jeste li ga uzeli?

1033
01:02:24,574 --> 01:02:25,734
Ne, nisam mu uzeo novčanik.

1034
01:02:25,951 --> 01:02:27,553
I reći ću ti
bolje mu je da zatvori gubicu

1035
01:02:27,577 --> 01:02:29,137
prije mog prijatelja
izvadi pištolj, ha?

1036
01:02:29,287 --> 01:02:30,868
pištolj? Da.

1037
01:02:31,164 --> 01:02:32,164
Imaš li pištolj?

1038
01:02:32,207 --> 01:02:33,287
Da

1039
01:02:33,583 --> 01:02:35,289
Vidim to

1040
01:02:35,585 --> 01:02:38,247
samo naprijed, pokaži mu to.
Nastavi. hajde

1041
01:02:40,090 --> 01:02:42,456
Fella dolazi ovamo,
pakiranje pištolja.

1042
01:02:42,759 --> 01:02:44,966
Ne želim nikakve probleme,
u redu nije...

1043
01:02:45,262 --> 01:02:46,377
hej

1044
01:02:46,680 --> 01:02:48,466
Sranje, gospodine.
Ne želim nikakve probleme.

1045
01:02:48,765 --> 01:02:49,765
Daj taj komad.

1046
01:02:49,933 --> 01:02:51,469
Da se nisi usudio.
hoćeš li doći

1047
01:02:51,768 --> 01:02:53,633
Super, dobro.
Ne želim pištolj.

1048
01:02:53,937 --> 01:02:55,657
Samo želim otići odavde.
Idemo van.

1049
01:02:55,855 --> 01:02:57,140
Sad, sad, stani, stani.

1050
01:02:57,440 --> 01:02:58,850
Sada možete otići odavde.

1051
01:02:59,150 --> 01:03:00,470
Samo želim
daj ti nešto...

1052
01:03:00,568 --> 01:03:02,684
patka!

1053
01:03:02,988 --> 01:03:05,775
Kučkin sine.
Kučkin sine, Harley!

1054
01:03:08,618 --> 01:03:11,109
Sada, držite se samo
prokleta minuta.

1055
01:03:11,413 --> 01:03:12,903
Neće biti
nema više borbe.

1056
01:03:13,206 --> 01:03:15,572
Harley, Alvine, smirite se.

1057
01:03:15,875 --> 01:03:17,536
Jeste li mu uzeli novčanik, gospođice?

1058
01:03:17,836 --> 01:03:20,077
Jer ako jesi,
vrati mu to.

1059
01:03:20,380 --> 01:03:22,336
Harley je glup,
ali to ne znači

1060
01:03:22,632 --> 01:03:24,247
on zaslužuje imati
ukraden mu je novčanik.

1061
01:03:24,551 --> 01:03:26,883
On ima obitelj
i treba im novac.

1062
01:03:35,562 --> 01:03:38,178
Barmen: Oboje ste dobili puno
odrastanja učiniti.

1063
01:03:38,481 --> 01:03:40,267
Sada, odlazi odavde.

1064
01:03:40,567 --> 01:03:43,809
U redu, hajmo svi
vrati se piću!

1065
01:03:52,746 --> 01:03:55,032
J Ja sam održavatelj, dušo j

1066
01:03:59,419 --> 01:04:02,456
j dušo, sve ću popraviti
za tebe j

1067
01:04:12,349 --> 01:04:15,307
J Ja sam održavatelj, dušo j

1068
01:04:15,602 --> 01:04:17,308
žena:
Što radiš ovdje, dušo?

1069
01:04:17,604 --> 01:04:19,845
Na krivoj si strani
od staza, zar ne?

1070
01:04:21,483 --> 01:04:24,896
Tražite Crupp's.
Crupp je preko puta.

1071
01:04:25,195 --> 01:04:27,106
Uh, ne, već smo bili tamo.
mi smo samo...

1072
01:04:27,405 --> 01:04:29,817
Samo tražimo
naš prijatelj, to je to.

1073
01:04:35,455 --> 01:04:36,945
Vidiš li ovog dječaka, I edell?

1074
01:04:37,248 --> 01:04:40,581
Dolaziš u jukeu sa svojim
gitara, obučen za sviranje?

1075
01:04:40,877 --> 01:04:42,617
U jukeu crnca?

1076
01:04:42,921 --> 01:04:44,627
Iznenađen sam što možeš hodati, dečko.

1077
01:04:44,923 --> 01:04:46,788
Imaš ovolika muda.

1078
01:04:51,096 --> 01:04:52,961
čovjek:
Uzmimo mu gitaru.

1079
01:05:04,567 --> 01:05:06,103
Da, gospodine, ljudi!

1080
01:05:06,403 --> 01:05:08,940
Dječak munja je stigao,
i ako biste bili tako ljubazni

1081
01:05:09,239 --> 01:05:11,275
da dopusti njemu i njegovoj djevojci
prema pozornici,

1082
01:05:11,574 --> 01:05:13,656
mi ćemo puhati
krov s ovog spoja.

1083
01:05:13,952 --> 01:05:16,409
Pustite ga na pozornicu, kažem!

1084
01:05:16,704 --> 01:05:18,535
Rekao sam, pusti ga
prema pozornici.

1085
01:05:18,832 --> 01:05:20,868
Sada, ovaj dječak je daleko dogurao
da ti pokažem

1086
01:05:21,167 --> 01:05:22,532
kako dobro zna svirati tu stvar.

1087
01:05:22,836 --> 01:05:24,747
Želiš čuti glazbu,
ljudi?!

1088
01:05:26,798 --> 01:05:28,504
Dođi gore.

1089
01:05:28,800 --> 01:05:31,337
Kako je dječak munja? Da

1090
01:05:34,013 --> 01:05:36,174
što nije u redu s tobom?
Rekao sam ti da ne ulaziš ovamo.

1091
01:05:36,474 --> 01:05:38,806
Dobio sam malo topline od drugog
strana. I ja sam izgubio pištolj.

1092
01:05:39,102 --> 01:05:41,093
Glupo govno, hoćemo
dobiti toplinu s ove strane

1093
01:05:41,396 --> 01:05:43,352
ako ih ne vratimo kući.

1094
01:05:50,572 --> 01:05:53,029
J hej, zovi me Willie j

1095
01:05:53,324 --> 01:05:54,939
j hej, zovi me Willie j

1096
01:05:55,994 --> 01:05:58,155
j slijepi pas fulton j

1097
01:05:58,455 --> 01:06:00,446
I pušnica smeđa j

1098
01:06:00,748 --> 01:06:05,037
zovi me Willie
jedan i jedini Willie Brown j

1099
01:06:05,336 --> 01:06:07,201
j Stvoren sam za udobnost
nije izgrađen za brzinu j

1100
01:06:07,505 --> 01:06:10,167
j dobio sve
vama dobrim curama treba j

1101
01:06:10,467 --> 01:06:12,583
vidi me da dolazim
izbaciti svog čovjeka na otvoreno j

1102
01:06:12,886 --> 01:06:15,172
js možda neće doći na ovaj način
nema više ja

1103
01:06:15,472 --> 01:06:18,509
zovi me Willie
jedan i jedini Willie Brown j

1104
01:06:18,808 --> 01:06:20,469
j da, da j

1105
01:06:21,311 --> 01:06:22,391
da

1106
01:06:44,000 --> 01:06:45,206
To je Willie Brown!

1107
01:06:45,502 --> 01:06:47,333
To je Willie Brown
tamo gore pjevajući.

1108
01:06:47,629 --> 01:06:48,709
To 187

1109
01:06:49,005 --> 01:06:51,417
naravno, viđao sam ga
sve vrijeme dok sam bio malen.

1110
01:06:51,716 --> 01:06:55,459
Igrao se za sve
one velike. Da, to je on.

1111
01:06:55,762 --> 01:06:58,219
On je moj prijatelj.
Vaš prijatelj?

1112
01:06:58,515 --> 01:06:59,630
Da

1113
01:07:00,850 --> 01:07:04,513
j da, zovi me Willie j

1114
01:07:04,812 --> 01:07:06,018
Zovem se Willie j

1115
01:07:07,398 --> 01:07:09,354
j slijepi pas fulton j

1116
01:07:09,651 --> 01:07:11,642
I pušnica smeđa j

1117
01:07:11,945 --> 01:07:15,654
zovi me Willie
jedan i jedini Willie Brown j

1118
01:07:15,949 --> 01:07:16,949
j da, da j

1119
01:07:24,791 --> 01:07:26,671
Eugene: Willie Brown,
princ delta bluesa,

1120
01:07:26,960 --> 01:07:29,320
puše u neku staru juke kuću
koji je mrtav već 40 godina

1121
01:07:29,462 --> 01:07:31,327
i okreće mjesto
iznutra prema van, čovječe.

1122
01:07:31,631 --> 01:07:33,859
I tko je gore punio
Cipele Roberta Johnsona, ha?

1123
01:07:33,883 --> 01:07:35,403
Izgledao je kao kreten
s Dugog otoka.

1124
01:07:35,677 --> 01:07:37,258
hajde bilo mi je super
i ti to znaš.

1125
01:07:37,554 --> 01:07:39,114
Znate, vlasnik
prišao Williju,

1126
01:07:39,180 --> 01:07:41,100
dao mu je tri stotine
dolarske novčanice i kaže:

1127
01:07:41,140 --> 01:07:42,140
"Tvoj dječak zna igrati."

1128
01:07:42,350 --> 01:07:44,190
Oni znaju što su
govorim o ovdje dolje.

1129
01:07:44,394 --> 01:07:46,180
Bili ste sjajni.
Vi ljudi? Nas dečki.

1130
01:07:46,479 --> 01:07:48,970
Ne računaj na sebe.

1131
01:07:49,274 --> 01:07:50,980
Izgleda kao žižak
točno izvan Vicksburga

1132
01:07:51,276 --> 01:07:53,062
što je oko 30 milja sramežljivo
okruga Yazoo.

1133
01:07:53,361 --> 01:07:54,521
Još malo pa ste stigli

1134
01:07:54,821 --> 01:07:56,840
Willie kaže da je to najviše
prekrasna zemlja u državi.

1135
01:07:56,864 --> 01:07:58,926
mislim kad stignemo
trebali bismo se družiti s Williejem.

1136
01:07:58,950 --> 01:08:00,486
Trebali bismo se nagoditi
u fultonovu točku

1137
01:08:00,785 --> 01:08:02,385
dok me ne nauči
izgubljena pjesma, zar ne?

1138
01:08:02,579 --> 01:08:04,339
Onda ćemo nabaviti kombi.
Obići ćemo zemlju.

1139
01:08:04,622 --> 01:08:06,582
Slijepi pas, dječak munja,
trčanje izgubljenog bluesa.

1140
01:08:06,791 --> 01:08:08,711
Ovo se događa...
Da, zvuči super.

1141
01:08:08,751 --> 01:08:10,958
Stvarno jest. Što ja
što učiniti, voziti kombi?

1142
01:08:11,254 --> 01:08:13,040
Oh, mogli bismo nabaviti blejzer.
Mogli bismo ići...

1143
01:08:13,339 --> 01:08:14,545
Dame i gospodo.

1144
01:08:14,841 --> 01:08:16,881
Evo ga, princ od
delta blues, Willie Brown!

1145
01:08:17,010 --> 01:08:18,420
Jaka svjetla vam prže mozak?

1146
01:08:18,720 --> 01:08:20,381
Valjda zato
zaboravio si šešir.

1147
01:08:20,680 --> 01:08:22,360
Willie, upravo sam igrao
moja prva bačva.

1148
01:08:22,473 --> 01:08:23,508
Sada sam bluesman

1149
01:08:23,808 --> 01:08:25,768
bluesman, sranje. Samo jedan
bluesman u gradu večeras,

1150
01:08:25,977 --> 01:08:27,092
to sam bio ja.

1151
01:08:27,395 --> 01:08:29,886
Gdje ih učiš svirati
pussy chords, u glazbenoj školi?

1152
01:08:30,189 --> 01:08:31,554
Samo jedna škola, Willie.

1153
01:08:31,858 --> 01:08:34,178
Svirao sam akorde koje sam naučio
na cesti i razbio sam guzicu.

1154
01:08:34,235 --> 01:08:36,100
Ljudi su to osjetili,
pa nemoj mi to smeće.

1155
01:08:36,404 --> 01:08:38,611
Ljudi su osjetili viski.
Isto kao što se sada osjećam.

1156
01:08:38,906 --> 01:08:40,396
I tek tako
osjetiti još malo.

1157
01:08:40,700 --> 01:08:42,460
Hej, Willie, ostavi ga, u redu?
Bio je izvrstan.

1158
01:08:42,744 --> 01:08:44,029
Imaš problema s tim, ha?

1159
01:08:44,329 --> 01:08:45,969
Vidi, na putu je
naučiti nešto.

1160
01:08:46,247 --> 01:08:48,207
Sada, on ne može učiti
ništa ako razmišlja

1161
01:08:48,416 --> 01:08:49,416
on je šef...

1162
01:08:49,542 --> 01:08:51,061
Nećeš dati ni inča,
hoćeš li, Willie?

1163
01:08:51,085 --> 01:08:53,245
Ne možeš ni ući ovamo
nakon onoga što se večeras dogodilo

1164
01:08:53,296 --> 01:08:54,376
i reći, "dobar posao, mali."

1165
01:08:54,672 --> 01:08:56,632
Ne možeš mi ni dati
jednostavna "čestitka".

1166
01:08:56,758 --> 01:08:58,089
znaš što želiš,
munja?

1167
01:08:58,384 --> 01:08:59,704
Želiš da stojim ovdje
i reci:

1168
01:08:59,927 --> 01:09:01,864
„Dečko, dobar si kao Robert
Johnson." Ali ti nisi.

1169
01:09:01,888 --> 01:09:04,595
Kad biste potrošili toliko vremena
s rukama na njihovim žicama

1170
01:09:04,891 --> 01:09:07,883
kao što radiš na dupetu ove djevojke,
možda stigneš negdje.

1171
01:09:08,186 --> 01:09:10,051
Oprostite, mislim
Ja ću otići u svoju sobu

1172
01:09:10,355 --> 01:09:13,472
i ostavi vas dvoje golupčića na miru.

1173
01:09:22,575 --> 01:09:25,157
On je zao, usrani starac.

1174
01:09:54,148 --> 01:09:56,184
Sram te bilo, Willie Brown,

1175
01:09:56,484 --> 01:09:59,692
putujući cijelim putem natrag dolje
kući kao da imaš priliku.

1176
01:09:59,987 --> 01:10:02,194
Nema šanse, slijepi psu.

1177
01:10:02,490 --> 01:10:03,650
Prodao si svoju dušu.

1178
01:10:03,950 --> 01:10:06,862
Ideš dolje.
Sve dolje.

1179
01:10:07,161 --> 01:10:09,743
Pakleni psi za tvojim tragom, dečko.

1180
01:10:10,039 --> 01:10:11,575
Pakleni psi na vašem tragu.

1181
01:10:26,556 --> 01:10:28,012
U redu.

1182
01:10:29,892 --> 01:10:31,132
Zašto se šuljaš okolo?

1183
01:10:31,436 --> 01:10:33,017
ja idem ideš kamo?

1184
01:10:33,312 --> 01:10:34,472
Moram stići u L.A.

1185
01:10:34,772 --> 01:10:36,292
Ja sam kao ti
i Eugene, znaš.

1186
01:10:36,441 --> 01:10:37,441
Imam kamo otići.

1187
01:10:37,650 --> 01:10:39,311
Što je s dječakom?
Sada, znate...

1188
01:10:39,610 --> 01:10:41,891
Nema rastanaka na putu.
Ne ide to tako.

1189
01:10:42,071 --> 01:10:45,529
Daješ dječaka munje
zagrljaj za mene, u redu?

1190
01:10:45,825 --> 01:10:47,861
Reci mu da će mi nedostajati.

1191
01:11:01,841 --> 01:11:05,333
u pravu si
Nema pozdrava na putu.

1192
01:11:06,846 --> 01:11:08,552
Vidimo se, ha?

1193
01:11:10,057 --> 01:11:11,137
Što je ovo?

1194
01:11:11,434 --> 01:11:13,265
$100 pobrinuti se za tebe
neko vrijeme.

1195
01:11:13,561 --> 01:11:16,598
Čuvati te od nevolja.
Sigurno te odvesti u L.A.

1196
01:11:16,898 --> 01:11:18,513
Ne želim da imaš posla

1197
01:11:18,816 --> 01:11:21,273
bez njih više
ljudi iz motela, razumijete?

1198
01:11:21,569 --> 01:11:24,060
Isuse, ne mogu ti vjerovati.

1199
01:11:25,281 --> 01:11:27,397
Samo naprijed. Čuvajte se.

1200
01:11:27,700 --> 01:11:30,066
Nedostajat ćeš mi, Willie.

1201
01:12:13,496 --> 01:12:15,282
Willie, gdje je Frances?

1202
01:12:18,709 --> 01:12:20,950
Što, dobiva li doručak?

1203
01:12:22,088 --> 01:12:24,295
Willie, gdje je Frances?

1204
01:12:24,590 --> 01:12:26,672
Gdje je otišla?

1205
01:13:23,774 --> 01:13:25,856
Gledaj, Willie, znam
Ne bih trebao

1206
01:13:26,152 --> 01:13:27,983
da se sažalijevam.

1207
01:13:28,279 --> 01:13:30,235
I znam da jesi
prošao kroz stvari

1208
01:13:30,531 --> 01:13:33,614
to je milijun puta
teže nego što je moj život bio,

1209
01:13:33,910 --> 01:13:35,946
ali nedostajat će mi.

1210
01:13:36,245 --> 01:13:38,452
Stvarno će mi nedostajati.

1211
01:13:38,748 --> 01:13:41,114
Čovjek s cjelinom
puno smisla je rekao:

1212
01:13:41,417 --> 01:13:45,080
"Blues nije ništa
ali dobar čovjek se osjeća loše,

1213
01:13:45,379 --> 01:13:48,496
razmišljajući o ženi
jednom je bio s."

1214
01:13:54,138 --> 01:13:56,379
Naučit ćeš me pjesmu.

1215
01:13:59,435 --> 01:14:01,016
Nema pjesme.

1216
01:14:01,312 --> 01:14:04,896
Žao mi je, Eugene.
Lagao sam ti.

1217
01:14:05,191 --> 01:14:08,183
Samo sam htio dobiti
iz tog mjesta tako loše.

1218
01:14:08,486 --> 01:14:11,649
Robert nam daje 29 pjesama.

1219
01:14:11,948 --> 01:14:13,859
Bilo je dovoljno.

1220
01:14:14,158 --> 01:14:17,150
Nikada nije bio broj 30,
ne koliko ja znam.

1221
01:14:17,453 --> 01:14:19,114
Moraš to učiniti za sebe.

1222
01:14:19,413 --> 01:14:21,449
To je ono što Robert
rekao bi ti.

1223
01:15:35,948 --> 01:15:37,813
Puno gradova,

1224
01:15:38,117 --> 01:15:39,903
puno pjesama,

1225
01:15:40,202 --> 01:15:42,113
puno žena.

1226
01:15:42,413 --> 01:15:44,870
dobra vremena. Loša vremena.

1227
01:15:46,709 --> 01:15:49,542
Jedina stvar
Želim da bilo tko kaže:

1228
01:15:49,837 --> 01:15:52,294
“Stvarno je mogao igrati.

1229
01:15:52,590 --> 01:15:54,831
Bio je dobar.”

1230
01:16:48,437 --> 01:16:50,052
Zašto stajemo ovdje?

1231
01:16:50,356 --> 01:16:52,062
Zašto ne krenemo dalje
na fultonovu točku?

1232
01:16:52,358 --> 01:16:53,848
Ne može biti predaleko odavde.

1233
01:16:54,151 --> 01:16:55,891
Moram se pozabaviti nečim,
munja,

1234
01:16:56,195 --> 01:16:57,731
ili nema povratka kući.

1235
01:16:58,030 --> 01:16:59,440
o cemu pricas

1236
01:16:59,740 --> 01:17:01,480
S čime se moraš nositi?

1237
01:17:01,784 --> 01:17:03,524
Da, ovo je taj.

1238
01:17:03,828 --> 01:17:06,945
Najtoplija kuća za mačke u
velika država Mississippi.

1239
01:17:07,248 --> 01:17:08,988
Je li ovo još jedna lekcija, Willie?

1240
01:17:09,291 --> 01:17:11,577
Slušaj i saznat ćeš.

1241
01:17:11,877 --> 01:17:14,038
Ovo su neki
moji stari prijatelji.

1242
01:17:21,387 --> 01:17:25,050
Žena po imenu Lily la fontaine
još živiš ovdje?

1243
01:17:26,600 --> 01:17:28,932
Lily mrtva, dugo vremena.

1244
01:17:30,813 --> 01:17:32,269
Jeste li u srodstvu?

1245
01:17:34,650 --> 01:17:36,356
Jesi li joj prijatelj?

1246
01:17:36,652 --> 01:17:37,767
Da, gospođo.

1247
01:17:38,070 --> 01:17:40,732
Ovdje sam radio glazbu
kad Lily vodi mjesto.

1248
01:17:41,031 --> 01:17:42,737
Gdje su sve djevojke?

1249
01:17:43,033 --> 01:17:45,024
Pansion sada.

1250
01:17:45,327 --> 01:17:47,158
Imam otvorenu sobu.

1251
01:17:47,454 --> 01:17:50,992
Onaj tamo drži mokar
njegov madrac, pa on ide.

1252
01:17:52,251 --> 01:17:54,867
Lily uvijek kaže da igraš
cijelo vrijeme

1253
01:17:55,171 --> 01:17:56,411
i očijukati s djevojkama

1254
01:17:56,714 --> 01:18:00,332
i uvijek u nekom neredu
sa zakonom.

1255
01:18:00,634 --> 01:18:02,465
Drago mi je da te se sjećaju.

1256
01:18:02,761 --> 01:18:04,626
Bilo je to tako davno.

1257
01:18:04,930 --> 01:18:08,388
Moja baka puno priča o tebi.

1258
01:18:08,684 --> 01:18:12,518
Bila je stvarno dobra žena,
tvoja baka.

1259
01:18:14,315 --> 01:18:16,226
Sjećam se mene i vitkog vodenjaka

1260
01:18:16,525 --> 01:18:19,483
potukli se zbog
njezino jedno vrijeme.

1261
01:18:19,778 --> 01:18:21,734
Pravi nokdaun,

1262
01:18:22,031 --> 01:18:24,363
iskopati-si-oci
vrsta borbe.

1263
01:18:24,658 --> 01:18:27,024
Oh, da? Tko je pobijedio?

1264
01:18:27,328 --> 01:18:30,286
ne znam pretpostavljam
oboje smo uzeli svoje grudice.

1265
01:18:30,581 --> 01:18:32,913
Ali bila je stvarno dobra žena.

1266
01:18:36,170 --> 01:18:38,582
Negdje ovdje

1267
01:18:38,881 --> 01:18:41,338
postoji stvarno posebno mjesto.

1268
01:18:47,389 --> 01:18:49,345
Raskrižje

1269
01:18:52,269 --> 01:18:55,557
Willie: Znaš
jezik kojim govorim?

1270
01:18:58,317 --> 01:19:02,105
Moram se vratiti
do raskrižja.

1271
01:19:02,404 --> 01:19:05,362
Reci mi kako da stignem tamo?

1272
01:19:13,540 --> 01:19:14,950
Holice?

1273
01:19:15,251 --> 01:19:16,411
Holice

1274
01:19:16,710 --> 01:19:20,578
ti istjeraj ove momke van
na Grange Roadu, pokraj pristaništa.

1275
01:19:40,651 --> 01:19:43,142
To je to

1276
01:19:43,445 --> 01:19:47,154
ovo je mjesto
gdje se sve dogodilo.

1277
01:19:47,449 --> 01:19:49,155
Ja ću ti reći što moraš učiniti.

1278
01:19:49,451 --> 01:19:51,863
Vidiš, ti idi tamo
i počnite svirati komad.

1279
01:19:52,162 --> 01:19:53,527
Zašto?

1280
01:19:53,831 --> 01:19:55,822
Jer postoji momak
Moram vidjeti.

1281
01:19:56,125 --> 01:19:58,832
I ako igraš kako treba,
on će doći okolo.

1282
01:19:59,128 --> 01:20:02,120
Da, točno, Willie.
Tko je ovaj tip?

1283
01:20:02,423 --> 01:20:03,913
Ne pitaj me tko

1284
01:20:04,216 --> 01:20:06,628
prokleto dobro znaš tko.

1285
01:20:37,499 --> 01:20:39,785
Samo tako nastavi. Ti stojiš
sada na raskrižju.

1286
01:20:40,085 --> 01:20:41,495
Ovdje se računa.

1287
01:20:41,795 --> 01:20:44,076
Mislio sam da ne bih trebao
otići do raskrižja, Willie.

1288
01:20:44,173 --> 01:20:46,960
Nismo tu zbog tebe,
tu smo za mene.

1289
01:21:07,905 --> 01:21:10,021
Muškarac: Trebate li prijevoz?

1290
01:21:10,324 --> 01:21:13,111
Što čekaš, ha?

1291
01:21:13,410 --> 01:21:15,992
Hajde, Willie. Idemo
Fultonova stvar, ha?

1292
01:21:16,288 --> 01:21:17,744
U koliko sati dolazi?

1293
01:21:18,040 --> 01:21:20,201
U koje vrijeme tko dolazi?

1294
01:21:20,501 --> 01:21:22,833
Nemoj se zajebavati sa mnom.

1295
01:21:23,128 --> 01:21:24,334
Govorim o legbi.

1296
01:21:24,630 --> 01:21:27,713
Legba? Gdje si bio, ljupko?

1297
01:21:28,008 --> 01:21:30,750
Promijenio se
njegovo ime ogrebati.

1298
01:21:31,053 --> 01:21:34,090
Ne želim ništa od tvoje drskosti.
Imam posla s tim čovjekom.

1299
01:21:34,390 --> 01:21:36,346
Zlobno staro kopile, zar ne?

1300
01:21:36,642 --> 01:21:38,507
Zaboravi, dušo. On je lud.

1301
01:21:38,811 --> 01:21:40,347
Sada ste sigurni
ne treba ti prijevoz?

1302
01:21:40,646 --> 01:21:43,638
Ne vozi se sa
poput tebe, pametnjakoviću.

1303
01:21:43,941 --> 01:21:45,101
Ili ni tvoja kuja.

1304
01:21:45,401 --> 01:21:47,687
Tsk-tsk-tsk.

1305
01:21:47,986 --> 01:21:50,693
Kako hoćeš, stari.

1306
01:21:55,077 --> 01:21:57,068
Scratch: Tražiš me,
Willie Brown?

1307
01:21:57,371 --> 01:22:01,114
Prošlo je dosta vremena,
zar ne, Willie?

1308
01:22:01,417 --> 01:22:03,282
Da, da, ima.

1309
01:22:03,585 --> 01:22:04,585
Što se ovdje događa?

1310
01:22:04,753 --> 01:22:07,745
Da, gospodine, prošlo je dosta vremena.

1311
01:22:08,048 --> 01:22:10,585
Zadnji put imaš oko 17 godina
vidjeli smo se.

1312
01:22:10,884 --> 01:22:13,671
Jedne noći na ovom starom
raskrižje, zar ne?

1313
01:22:13,971 --> 01:22:15,677
Što mogu učiniti za vas,
Willie Brown?

1314
01:22:15,973 --> 01:22:18,555
dolazim da te vidim,
reći ću ti da dogovor ispada.

1315
01:22:20,602 --> 01:22:21,602
Oh, ne.

1316
01:22:21,770 --> 01:22:23,510
Prema ovome ovdje
komad papira,

1317
01:22:23,814 --> 01:22:25,020
dogovor još traje

1318
01:22:25,315 --> 01:22:28,022
možeš to potrgati
i daj mi malo mira.

1319
01:22:28,318 --> 01:22:29,979
Zašto bi, zaboga
Želim to učiniti?

1320
01:22:30,279 --> 01:22:32,019
Sada si se oljuštio
na tvoj kraj stvari.

1321
01:22:32,322 --> 01:22:33,562
Nisam završio gdje sam htio.

1322
01:22:33,740 --> 01:22:35,660
Nisam završio bez ičega.
Ništa nisam dobio!

1323
01:22:35,742 --> 01:22:38,199
Dobio si ono što si bio
trebao dobiti, bluesman.

1324
01:22:38,495 --> 01:22:41,487
Nikada ništa nije tako dobro
kako želimo da bude.

1325
01:22:41,790 --> 01:22:45,658
Ali to nije razlog
raskinuti dogovor

1326
01:22:45,961 --> 01:22:47,576
naravno...

1327
01:22:47,880 --> 01:22:49,791
Ako ste imali nešto
ponuditi mi.

1328
01:22:50,090 --> 01:22:51,580
Imam par
od sto dolara.

1329
01:22:51,884 --> 01:22:56,469
Ne zanima me
u svom novcu, znaš to.

1330
01:22:59,183 --> 01:23:01,139
Što kažete na rezanje glava?

1331
01:23:02,811 --> 01:23:04,096
Oh, shvaćam.

1332
01:23:04,396 --> 01:23:06,261
Želiš neku vrstu
natjecanja, ha?

1333
01:23:06,565 --> 01:23:09,773
Ti si stvarno pametan dečko,
zar ne?

1334
01:23:10,068 --> 01:23:11,808
Pa pametnjaković...

1335
01:23:13,280 --> 01:23:15,066
Imam velikog bijelog tipa
iz Memphisa

1336
01:23:15,365 --> 01:23:17,777
sklopio dogovor sa mnom
prije nekoliko godina.

1337
01:23:18,076 --> 01:23:20,533
Stvarno dobar gitarist,
ime Jack Butler.

1338
01:23:20,829 --> 01:23:23,571
Reže glave svake subote navečer.
Da gospodine.

1339
01:23:23,874 --> 01:23:26,411
On mnogo obeshrabruje
nadobudnih dječaka.

1340
01:23:26,710 --> 01:23:28,200
Ali Willie ne
čak i svirati gitaru.

1341
01:23:28,504 --> 01:23:31,211
Oh, da. to sam zaboravio.

1342
01:23:31,507 --> 01:23:33,213
Nije li to loše

1343
01:23:33,509 --> 01:23:37,718
valjda nema puno nade
uopće za Willieja Browna

1344
01:23:42,142 --> 01:23:44,133
osim ako možda želiš
sjesti umjesto njega.

1345
01:23:44,436 --> 01:23:45,892
ne čini to
Naravno, on je moj prijatelj.

1346
01:23:46,188 --> 01:23:48,179
Ne vjerujem ni u jednu
ovog sranja u svakom slučaju.

1347
01:23:48,482 --> 01:23:50,063
Rekao sam, nemoj, munjo.

1348
01:23:50,359 --> 01:23:51,940
Vi ste pobijedili

1349
01:23:52,236 --> 01:23:53,851
Raskinem Williejev ugovor.

1350
01:23:54,154 --> 01:23:56,770
Ali što se dogodi
ako moj čovjek Jack Butler pobijedi?

1351
01:24:00,619 --> 01:24:02,075
Shvaćaš me.

1352
01:24:02,371 --> 01:24:04,908
Već sam te dobio.

1353
01:24:05,207 --> 01:24:07,698
Pa, onda ste i mene uhvatili.

1354
01:24:08,001 --> 01:24:10,041
Šuti, čuješ li? ja ne
želim da ne sklapate dogovore.

1355
01:24:10,128 --> 01:24:12,148
Polako, Willie. samo sam
nazivajući njegov blef umjesto vas.

1356
01:24:12,172 --> 01:24:14,163
Preći ćemo na Fultonovu stvar
nakon ovoga.

1357
01:24:14,466 --> 01:24:16,172
Gdje i kada za ovu stvar?

1358
01:24:16,468 --> 01:24:19,005
Oh, mogu nas odvesti tamo
stvarno brzo.

1359
01:24:19,304 --> 01:24:22,011
Jacku Butleru ćeš se svidjeti.

1360
01:25:07,019 --> 01:25:10,011
Js o brate šuti j

1361
01:25:10,314 --> 01:25:14,273
j tiho, tiho, tiho j

1362
01:25:14,568 --> 01:25:19,107
j netko me zove j

1363
01:25:19,406 --> 01:25:26,744
j bolje ti je j

1364
01:25:27,039 --> 01:25:28,279
j netko... j

1365
01:25:28,582 --> 01:25:30,538
znaš što imam ovdje?

1366
01:25:30,834 --> 01:25:33,120
Ovo je mojo ruka.

1367
01:25:33,420 --> 01:25:36,287
I ouisiana vudu čar.

1368
01:25:36,590 --> 01:25:39,252
Čarolija pobjedničkog dječaka.

1369
01:25:39,551 --> 01:25:41,542
Vidite, postoji samo jedan
posljednji pravi mojo

1370
01:25:41,845 --> 01:25:43,176
ostalo u svijetu

1371
01:25:43,472 --> 01:25:45,258
uzmi, munje.

1372
01:25:45,557 --> 01:25:48,594
Uzmi i idi gore
i radi svoje stvari.

1373
01:25:48,894 --> 01:25:51,306
dajem ti
svu magiju koju imam.

1374
01:25:51,605 --> 01:25:54,722
Što da radim? J

1375
01:25:55,025 --> 01:25:58,062
j onda možeš nazvati... j

1376
01:25:58,362 --> 01:26:00,944
tko je sljedeći tamo gore? Hm?

1377
01:26:01,239 --> 01:26:02,479
Tko dolazi gore?

1378
01:26:02,783 --> 01:26:06,492
Tko će dobiti glavu?

1379
01:26:06,787 --> 01:26:10,029
Što je s tobom, kokoši?

1380
01:26:10,332 --> 01:26:15,543
J o, moj gospodaru,
što da radim? J

1381
01:26:15,837 --> 01:26:19,955
Što da radim? J'j'j

1382
01:26:28,475 --> 01:26:30,966
Pa, dobro, dobro.

1383
01:26:31,269 --> 01:26:33,009
Tko te je poslao ovamo?

1384
01:26:33,313 --> 01:26:34,894
Ne možeš govoriti, mali čovječe?

1385
01:26:36,274 --> 01:26:38,139
Oklada također ne može odigrati nijednu.

1386
01:26:48,161 --> 01:26:50,026
Aha...

1387
01:35:21,883 --> 01:35:23,283
Willie:
Sada, nemoj stajati tu

1388
01:35:23,343 --> 01:35:25,174
s tim glupim pogledom
na tvom licu. Idemo.

1389
01:35:25,470 --> 01:35:29,383
Muka mi je od ovoga
dolje kod kuće Mississippi.

1390
01:35:29,682 --> 01:35:32,594
Život na sjeveru stvoren
gradski dečko iz mene.

1391
01:35:32,894 --> 01:35:35,306
Čujem Chicago kako zove.

1392
01:35:35,605 --> 01:35:39,018
B.b. Kralj i
Johnny blista govoreći:

1393
01:35:39,317 --> 01:35:42,104
"Gdje je novi klinac u gradu?"

1394
01:35:42,403 --> 01:35:43,859
Jeste li spremni za vjetroviti grad?

1395
01:35:44,155 --> 01:35:45,795
Naravno, rođen sam spreman.
Idemo po njih.

1396
01:35:46,074 --> 01:35:49,532
U redu. Sada, nakon što vam pokažem
Chicago, prepušten si sam sebi.

1397
01:35:49,827 --> 01:35:51,909
razumiješ
Čekati. Zašto se ne mogu družiti s tobom?

1398
01:35:52,205 --> 01:35:54,912
Mislim, nakon Chicaga,
možemo krenuti dalje! A

1399
01:35:55,208 --> 01:35:56,823
to nije način na koji pjesma ide.

1400
01:35:57,126 --> 01:35:58,866
Moraš nastaviti dalje bez mene.

1401
01:35:59,170 --> 01:36:01,252
Odnesite glazbu na neko drugo mjesto.

1402
01:36:01,547 --> 01:36:03,253
Odnesite ga tamo gdje ste ga našli.

1403
01:36:03,549 --> 01:36:06,336
Jer to je ono što smo učinili.

1404
01:36:06,636 --> 01:36:08,342
Imamo dogovor?

1405
01:36:11,224 --> 01:36:12,760
U redu.

1406
01:36:16,771 --> 01:36:19,103
Znaš što, munjo?
Što?

1407
01:36:19,399 --> 01:36:21,890
Umorna sam od svega ovoga
hodajući i stopirajući.

1408
01:36:22,193 --> 01:36:25,151
Želim ići u Chicago sa stilom.

1409
01:36:25,446 --> 01:36:28,859
Želim letjeti u avionu.