1
00:01:22,189 --> 00:01:24,146
<i>Esityksen on jatkuttava</i>

2
00:01:24,316 --> 00:01:26,355
<i>Esityksen on jatkuttava</i>

3
00:01:26,526 --> 00:01:30,654
<i>Vastaamaan kaikkeen huutoon
Oomph ja glamour ja niin edelleen</i>

4
00:01:30,821 --> 00:01:35,447
<i>Tomin, Dickin ja Harryn valloittamiseksi
Jokainen Matilda, Kay ja Carrie</i>

5
00:01:35,617 --> 00:01:39,484
<i>Cleopatra ja DuBarry
Laittaa esityksensä</i>

6
00:01:39,662 --> 00:01:43,825
<i>Paljon taaksepäin historiassa
Vanha Adam ei välittänyt</i>stä

7
00:01:44,000 --> 00:01:48,328
<i>Ei ollut mysteeriä
Ryytti, luu, hiuskärki</i>

8
00:01:48,504 --> 00:01:52,631
<i>Mutta ihmisyydestä lähtien
Löysi turhamaisuuden</i>

9
00:01:52,799 --> 00:01:56,748
<i>Tiedämme vain, että esityksen on jatkuttava</i>

10
00:02:01,431 --> 00:02:06,721
<i>Tiedämme vain, että esityksen on jatkuttava</i>

11
00:02:06,894 --> 00:02:12,517
<i>Tämä näppärä lyyrinen pyrkimys
Voisi todennäköisesti jatkua loputtomiin</i>

12
00:02:12,691 --> 00:02:16,439
<i>Mutta kaikki mitä me sanomme
on mitä tiedät</i>

13
00:02:16,611 --> 00:02:20,608
<i>Tämä glamour on naisten show</i>

14
00:02:20,782 --> 00:02:23,616
<i>Ohjelma, jota useimmat ihmiset haluavat katsoa</i>

15
00:02:23,784 --> 00:02:27,995
<i>Näkyy burleskissa</i>

16
00:02:28,163 --> 00:02:30,451
<i>Tämän esityksen on jatkuttava</i>

17
00:02:30,623 --> 00:02:32,117
<i>Esityksen on jatkuttava</i>

18
00:02:32,291 --> 00:02:33,750
<i>Esityksen on jatkuttava</i>

19
00:02:33,918 --> 00:02:36,918
<i>Vastaamaan kaikkeen huutoon
Oomph ja glamour ja niin edelleen</i>

20
00:02:37,087 --> 00:02:40,088
<i>Mutta ihmisyydestä lähtien
Löysi turhamaisuuden</i>

21
00:02:40,257 --> 00:02:44,503
<i>Tiedämme vain, että esityksen on jatkuttava</i>

22
00:02:44,677 --> 00:02:48,888
<i>Mutta näytämme esitys
On erilainen, koska</i>

23
00:02:49,056 --> 00:02:53,433
<i>Emme ole riippuvaisia tästä
Eikä tämä aplodiksi</i>

24
00:02:54,144 --> 00:02:58,971
<i>Tällaista
Hylkäämme halveksivasti</i>

25
00:02:59,148 --> 00:03:01,983
<i>Jos</i>

26
00:03:02,151 --> 00:03:03,942
<i>Tämä</i>

27
00:03:40,017 --> 00:03:45,556
<i>Tiedämme vain, että esityksen täytyy jatkua!</i>

28
00:03:48,191 --> 00:03:49,815
Hei Genius!

29
00:03:50,026 --> 00:03:51,685
Tulossa.

30
00:03:55,405 --> 00:03:58,608
Voi niitä köyhiä ihmisiä.

31
00:03:59,450 --> 00:04:02,024
Viihde voi alkaa.
Nero on täällä.

32
00:04:02,203 --> 00:04:07,078
Älä anna asiakkaiden kuulla. talo
voidaan tyhjentää kolmessa minuutissa.

33
00:04:07,791 --> 00:04:09,499
Kuulkaa lapset.

34
00:04:10,710 --> 00:04:14,838
Luku on edelleen räjähdysmäinen. Sinun päälläsi
sisäänkäynti, pidä päät alhaalla.

35
00:04:15,006 --> 00:04:19,169
- Äidimme kielsivät meitä tekemästä sitä.
- Vanhoille tyttäreille ei voi opettaa uusia temppuja.

36
00:04:19,510 --> 00:04:22,296
Katsotaan pystynkö
klo 9:00 huomenna aamulla.

37
00:04:22,721 --> 00:04:23,965
Harjoitukset ovat klo 10.

38
00:04:24,180 --> 00:04:27,928
Mene, sinulla on viisi minuuttia
tehdäksesi muutoksesi.

39
00:04:28,684 --> 00:04:30,558
Nuo pienet emot voivat varmasti suuttua.

40
00:04:30,728 --> 00:04:33,053
Mitä suurempi kikka,
sitä parempi armeija, Jim.

41
00:04:33,230 --> 00:04:35,934
- Ja siellä on mahtava armeija.
- Et vitsaile.

42
00:04:36,149 --> 00:04:37,726
No, en vain tule paikalle.

43
00:04:37,900 --> 00:04:40,474
Minulla on tapaaminen klo 9.00,
ja pidän sen.

44
00:04:40,653 --> 00:04:43,772
Tämä on tilaisuuteni päästä pois täältä
ja suureen aikaan.

45
00:04:43,947 --> 00:04:47,779
- Mikä suuri aika?
- Isolla ajalla ei ole mitään tekemistä kello 9:n kanssa.

46
00:04:47,951 --> 00:04:50,868
- Onko sinulla työpaikka, Maurine?
- Lyön vetoa.

47
00:04:51,037 --> 00:04:53,610
Sillä ei myöskään ole mitään tekemistä kello 9:n kanssa.
tai klo 10.00.

48
00:04:53,789 --> 00:04:55,367
Voit nukkua koko päivän.

49
00:04:55,583 --> 00:05:00,493
- En ole koskaan kuullut sellaisesta työstä.
- Ei? Tässä, etsi itsesi.

50
00:05:00,670 --> 00:05:04,039
Ei sillä, että luulisin olevani eniten
kaunis tyttö maailmassa...

51
00:05:04,215 --> 00:05:06,088
mutta luulen, että voin ainakin yrittää.

52
00:05:06,300 --> 00:05:09,669
<i>"Vanityn kultainen häätyttö.
Maine ja omaisuus odottavat tyttöä...</i>

53
00:05:09,845 --> 00:05:12,881
<i>kannessa
Vanityn 50-vuotisjuhlanumerosta.</i>

54
00:05:13,056 --> 00:05:16,425
Kuka hänestä tulee? Hän voisi olla sinä."

55
00:05:16,601 --> 00:05:20,301
Miten saat kasvosi päälle
aikakauslehti vie sinut suureen aikaan?

56
00:05:20,521 --> 00:05:22,809
Kansityttön kasvot voivat avautua
mikä tahansa ovi.

57
00:05:22,981 --> 00:05:25,733
- Minulla on kasvot. Käytän sitä.
- En ymmärrä.

58
00:05:25,900 --> 00:05:28,854
Jos pystyt parempaan,
miksi Mr. McGuiren pitäisi vastustaa?

59
00:05:29,070 --> 00:05:32,355
McGuiren iskulause on päästä sinne
jaloissasi, ei kasvoillasi.

60
00:05:32,781 --> 00:05:36,197
Voitko kuvitella minun kysyvän häneltä?

61
00:06:14,276 --> 00:06:18,225
Nimeni on Rusty Parker.

62
00:06:21,032 --> 00:06:22,775
Parker.

63
00:06:22,950 --> 00:06:26,817
<i>Saisinko nähdä herra Coudairin
Vanity-kannessa?</i>

64
00:06:26,995 --> 00:06:31,491
Miss Jackson, herra Coudairin assistentti,
tekee haastatteluja. Hän yrittää tavata sinut.

65
00:06:31,666 --> 00:06:33,623
Kiitos.

66
00:06:51,058 --> 00:06:53,050
Mitä ihmettä sinä täällä teet?

67
00:06:53,226 --> 00:06:56,013
Oi, sinä taidat olla sama.

68
00:06:56,187 --> 00:06:58,180
Sinun ei pitäisi olla
niin hyvä myyjä.

69
00:06:58,356 --> 00:07:00,893
Tietääkö Danny, että tulit?

70
00:07:01,066 --> 00:07:03,937
No, en kertonut hänelle,
jos sitä tarkoitat.

71
00:07:04,111 --> 00:07:06,732
Hän tulee olemaan minulle kipeä. Mutta sinä...

72
00:07:06,905 --> 00:07:09,230
egads, hän leikkaa sinut
pienissä paloissa.

73
00:07:09,407 --> 00:07:11,530
No, hänen ei tarvitse tietää.

74
00:07:11,701 --> 00:07:13,325
Onko hän, Maurine?

75
00:07:13,494 --> 00:07:15,154
Ei tietenkään.

76
00:07:17,039 --> 00:07:20,123
Säästäkää se, kissanpennut. Älä tuhlaa sitä minuun.

77
00:07:20,667 --> 00:07:23,537
Tuo punapää ei ole huono.

78
00:07:23,711 --> 00:07:24,874
Ei, hän ei ole.

79
00:07:25,046 --> 00:07:27,085
Hyvä on, Marion, päästä tangot alas.

80
00:07:27,256 --> 00:07:29,829
Jatka, Colby.

81
00:07:31,301 --> 00:07:32,581
Maurine Martin, kiitos.

82
00:07:33,845 --> 00:07:37,676
Egads, toivotan onnea.

83
00:07:40,893 --> 00:07:43,099
Sillä tytöllä on todella kaunis vartalo...

84
00:07:43,270 --> 00:07:44,764
jos hän osaisi kävellä.

85
00:07:44,979 --> 00:07:46,308
Oletko koskaan tehnyt mallityötä?

86
00:07:46,481 --> 00:07:49,398
Ei, mutta sinun tarvitsee vain pysyä paikallaan,
eikö olekin?

87
00:07:49,567 --> 00:07:50,729
Se auttaa aina.

88
00:07:51,318 --> 00:07:53,311
Onko sillä väliä, etten ole koskaan ollut mallina?

89
00:07:53,529 --> 00:07:55,521
Ei, tässä tapauksessa pidämme sitä parempana.

90
00:07:55,697 --> 00:08:00,074
Nyt istu alas ja nouse ylös
uudestaan useita kertoja.

91
00:08:08,208 --> 00:08:09,583
Tarkoitan seisomista.

92
00:08:13,546 --> 00:08:16,997
Olet todella kaunis tyttö,
hieman röyhkeällä puolella kuitenkin.

93
00:08:17,174 --> 00:08:21,337
Tyttömme on oltava hiljainen ja nöyrä.
Loppujen lopuksi kansi on morsian.

94
00:08:24,681 --> 00:08:27,551
Kuka tyttö on kanssasi,
se jolla on punaiset hiukset?

95
00:08:27,725 --> 00:08:30,132
Hän työskentelee samassa liitossa...

96
00:08:30,310 --> 00:08:32,635
Eli sama yökerho
Brooklynissa minä.

97
00:08:32,813 --> 00:08:35,599
Danny McGuiren. Miksi?

98
00:08:35,857 --> 00:08:37,055
Hän on kaunis.

99
00:08:37,233 --> 00:08:40,602
Hymyile nyt suoraan minulle.

100
00:08:40,861 --> 00:08:42,236
Ja hän näyttää rennolta.

101
00:08:42,404 --> 00:08:47,944
Kunpa te tytöt ymmärtäisitte miten
tärkeää on olla hiljaa ja rento.

102
00:08:53,581 --> 00:08:54,861
Hienot hampaat.

103
00:08:55,040 --> 00:08:58,623
Pidä yöelämäsi alhaalla ja
toivosi ylös. Saatat kuulla meistä.

104
00:08:58,877 --> 00:09:01,284
Kiitos.

105
00:09:03,506 --> 00:09:06,293
Hyvästi.

106
00:09:07,968 --> 00:09:10,969
B.J. Graham.

107
00:09:12,013 --> 00:09:13,507
Ovatko saumani suorat?

108
00:09:13,681 --> 00:09:16,599
Heillä on kaikki hyvin, kulta.

109
00:09:18,394 --> 00:09:20,303
Älä tee niitä virheitä, joita tein.

110
00:09:20,479 --> 00:09:24,346
Jatka puhumista ja liiku paljon.
Ole animoitu.

111
00:09:24,524 --> 00:09:27,893
Sitä he tavoittelevat. Vaikka sinä
liioittele, ole animoitu.

112
00:09:28,069 --> 00:09:31,153
Älä rentoudu hetkeäkään.
Älä kerro hänelle, että olet uusi.

113
00:09:31,322 --> 00:09:34,773
Sano mitä tahansa, mutta tee se häneen vaikutuksen
olet ollut mallina ennenkin.

114
00:09:34,950 --> 00:09:38,200
- Mutta en ole.
- Ruosteinen Parker.

115
00:09:39,245 --> 00:09:43,195
Älä unohda. Ole animoitu.

116
00:10:01,640 --> 00:10:04,012
Hei! Miten voit?

117
00:10:06,561 --> 00:10:09,230
Nimeni on Rusty Parker.
Ja sinä olet neiti Jackson.

118
00:10:09,396 --> 00:10:11,056
Olen kuullut sinusta niin paljon.

119
00:10:11,231 --> 00:10:14,185
Olet varmaan huomannut
Olen niin täynnä animaatiota...

120
00:10:14,359 --> 00:10:16,517
minun on mahdotonta istua paikallani.

121
00:10:16,694 --> 00:10:20,110
Isoäitini sanoi, että se johtuu
rauhaseni toimi oikein.

122
00:10:20,323 --> 00:10:22,992
Luulen, että haluat tietää
kokemuksestani.

123
00:10:23,158 --> 00:10:25,400
Olen tehnyt niin paljon,
kaikenlaisia asioita.

124
00:10:25,577 --> 00:10:28,578
Olen syönyt enemmän pulloja...
Kylmähoito on erikoisalani.

125
00:10:28,788 --> 00:10:32,038
Tiedätkö, aivastaa ja animoituja juttuja,
sellaisia asioita.

126
00:10:32,208 --> 00:10:34,081
Minulla on kuvia täällä...

127
00:10:34,251 --> 00:10:36,327
Mieluummin et ottaisi niitä pois.

128
00:10:36,503 --> 00:10:39,124
En halua vangita niitä
jos ne irtoavat.

129
00:10:39,297 --> 00:10:42,796
Luulen, että voit ottaa jotain.
Ottaisin siitä selvää.

130
00:10:43,009 --> 00:10:44,551
Ota? Mitä varten?

131
00:10:44,719 --> 00:10:49,179
Ne rauhaset. He kääntyvät
sinulle jonakin näistä päivistä.

132
00:10:52,726 --> 00:10:56,094
Mutta miksi en voisi olla
kultainen häätyttö, herra Coudair?

133
00:10:56,312 --> 00:10:59,562
Kasvosi ovat tutut kaikille
joka poimii lehden.

134
00:10:59,732 --> 00:11:02,898
- Haluan uudet kasvot.
- En syytä sinua. niin minäkin.

135
00:11:03,068 --> 00:11:07,564
Mikä sitten on uusi kasvo? kuulen
heistä, mutta en ole koskaan nähnyt sellaista.

136
00:11:07,780 --> 00:11:09,358
Selvä, herra Coudair.

137
00:11:09,532 --> 00:11:15,285
Mutta en tiedä millainen morsian voi olla
uutta ja koettua samaan aikaan.

138
00:11:15,787 --> 00:11:18,622
- Voinko tulla sisään?
- Se ei tee sinulle mitään hyvää.

139
00:11:18,832 --> 00:11:22,035
Kasvosi eivät ole tarpeeksi uudet.

140
00:11:22,251 --> 00:11:23,414
Hieno juttu!

141
00:11:24,211 --> 00:11:27,911
Näin kultaisen häämekon.
Se on unta. Etkö rakasta sitä?

142
00:11:28,090 --> 00:11:31,873
Toistaiseksi ei ole mitään
tästä kilpailusta, jota rakastan. Se on kaunista.

143
00:11:32,052 --> 00:11:35,088
Jos saisit minulle sellaisen mekon,
Menisin naimisiin kenen tahansa kanssa.

144
00:11:35,263 --> 00:11:39,390
Sitten olen hyvin varovainen, Jinx.
Tarvitsemme sinua liiketoiminnassamme.

145
00:11:39,558 --> 00:11:41,467
Stonewall, siellä on asettelu.

146
00:11:41,643 --> 00:11:44,809
Mekko on valmis. Siellä on
määräaika. Missä naama on?

147
00:11:44,979 --> 00:11:48,430
Olen tuonut sinulle 10 000 erää
valokuvista hitaalla laskennalla.

148
00:11:48,608 --> 00:11:51,976
Colby ja minä olemme myös etsineet.
Sinua on erittäin vaikea miellyttää.

149
00:11:52,152 --> 00:11:55,735
- Et tiedä mitä haluat.
- Tiedän tasan tarkkaan mitä haluan.

150
00:11:55,906 --> 00:12:00,448
- Haluan tytön, jolla on tarina silmissään.
- Olohuone vai tupakointihuone?

151
00:12:01,952 --> 00:12:05,736
Mitä nuori tyttö ajattelee
kun hän menee käytävälle?

152
00:12:05,914 --> 00:12:07,954
Tuon ilmeen haluan...

153
00:12:08,125 --> 00:12:10,117
tuo nuori, ihmettelevä, sumuinen ilme.

154
00:12:10,293 --> 00:12:13,210
No, nyt meillä on aavistustakaan, Jinx.
Hänen täytyy olla sumuinen.

155
00:12:13,421 --> 00:12:15,543
Löydän sinulle paljon sumuisia.

156
00:12:15,714 --> 00:12:17,292
Kiitos, että autat meitä, Jinx.

157
00:12:18,133 --> 00:12:21,833
Joku auttoi minua pääsemään alkuun,
eivätkö he? Heippa.

158
00:12:22,178 --> 00:12:23,886
John, olen epätoivoinen.

159
00:12:24,055 --> 00:12:27,637
Harry Conoverissa ei ole mitään
ei ole tullut tunnetuksi...

160
00:12:27,808 --> 00:12:32,849
paitsi tämä. Hän on ainakin uusi.
Meidän on valittava joku.

161
00:12:33,021 --> 00:12:36,853
Erittäin kaunis tyttö.
Anna minun mennä katsomaan häntä.

162
00:12:37,066 --> 00:12:41,526
Tämä mania, johon sinulla on kurkkiminen
nämä olennot syntyperäisissä paikoissaan...

163
00:12:41,695 --> 00:12:44,731
Minun pitäisi tietää kaiken tämän jälkeen
vuotta en voi muuttaa sinua.

164
00:12:44,906 --> 00:12:47,362
Kannattaako tämä mennä Brooklyniin?
nähdä?

165
00:12:47,534 --> 00:12:49,656
Missä ihmeessä se on?

166
00:12:49,827 --> 00:12:53,160
Luulen, että sinun on otettava silta päästäksesi sinne.

167
00:12:56,917 --> 00:12:59,242
- Iltaa, pop.
- Hei, tytöt.

168
00:12:59,419 --> 00:13:00,794
Hei Danny.

169
00:13:00,962 --> 00:13:06,252
Jos sinulla olisi ollut hevonen allasi pohjoisessa
Afrikka yhden tankin sijaan...

170
00:13:06,425 --> 00:13:09,841
sinua ei olisi ammuttu
sellaisena kuin olit ja lähetettiin kotiin.

171
00:13:10,012 --> 00:13:11,755
Mihin se sai sinut, Danny?

172
00:13:11,930 --> 00:13:13,721
Libyassa.

173
00:13:13,890 --> 00:13:16,807
No, se ei näy juurikaan.

174
00:13:17,768 --> 00:13:20,093
- Iltaa, pop.
- Kylmä ulkona, eikö niin, Rusty?

175
00:13:20,270 --> 00:13:22,062
Toki on.

176
00:13:22,230 --> 00:13:24,139
Hei kana.

177
00:13:24,316 --> 00:13:26,723
Hei Danny.

178
00:13:27,568 --> 00:13:31,435
Kaipasin sinua aamiaiselle, lounaalle
ja illallinen. Etkö syö enää?

179
00:13:31,614 --> 00:13:34,780
- Minulla ei ollut nälkä tänä iltana.
- Eikö sinulla ollut nälkä tänä aamuna?

180
00:13:34,950 --> 00:13:38,947
Kuka varasti nylonit? Egads, erittäin...

181
00:13:39,120 --> 00:13:42,074
- Ei kovinkaan.
- Liikaa harjoituksia viime yönä, vai mitä?

182
00:13:42,248 --> 00:13:45,118
- Se oli eräänlaista treeniä.
- Miksi nukuit myöhään?

183
00:13:45,292 --> 00:13:47,699
Voi, en nukkunut myöhään. Menin kylään.

184
00:13:47,878 --> 00:13:48,909
Ostoksilla?

185
00:13:49,129 --> 00:13:53,458
Ei, menin tapaamaan miestä...

186
00:13:53,633 --> 00:13:54,712
noin kasvot.

187
00:13:54,884 --> 00:13:57,421
Luulin, että menit ostamaan minut
häälahja.

188
00:13:57,594 --> 00:13:59,503
Miksi? Oletko menossa naimisiin?

189
00:13:59,680 --> 00:14:01,055
Etkö kuullut?

190
00:14:01,223 --> 00:14:02,930
Miksi, ei, herra McGuire.

191
00:14:03,099 --> 00:14:04,724
Ja kuka on onnekas tyttö?

192
00:14:04,892 --> 00:14:10,396
Hän on hauska lapsi. Hän on kipeä
koska hänellä on timantteja jaloissaan.

193
00:14:10,564 --> 00:14:12,853
Voitko kuvitella sen?

194
00:14:13,066 --> 00:14:17,146
Ruosteinen, ei monella ole
timantteja jaloissaan.

195
00:14:18,029 --> 00:14:21,812
He heittivät minut ulos, Danny.
He eivät halunneet minua sinne.

196
00:14:21,991 --> 00:14:23,864
He eivät pitäneet kasvoistani.

197
00:14:24,701 --> 00:14:29,114
Sinulla on kauniit kasvot. Onko se sinun
huoli, etteivätkö he tiedä liiketoimintaansa?

198
00:14:29,289 --> 00:14:30,866
No, olen niin väsynyt, Danny.

199
00:14:31,040 --> 00:14:34,539
Tällä tavalla se kestää niin kauan
ennen kuin pääset minnekään.

200
00:14:34,710 --> 00:14:37,165
Jos pääset sinne nopeammin,
miksi et saisi?

201
00:14:37,337 --> 00:14:39,828
Kun tulet perille nopeasti,
olet nopeasti poissa.

202
00:14:40,006 --> 00:14:42,462
Helppo saada, helppo hävitä.
En ole koskaan nähnyt sen epäonnistuvan.

203
00:14:42,634 --> 00:14:44,543
Sinun on tehtävä töitä sen eteen, mitä saat.

204
00:14:44,719 --> 00:14:51,052
Sinusta tulee tähti, mutta sinun on
mene sinne jaloillesi, älä kasvoillesi.

205
00:14:52,225 --> 00:14:54,218
Vanha pikakuvake Susie.

206
00:14:54,394 --> 00:14:57,893
Vanha kova tapa McGuire.

207
00:14:58,064 --> 00:14:59,973
Olemme hyvä pari.

208
00:15:00,149 --> 00:15:02,686
Olemme upea pari.

209
00:15:02,859 --> 00:15:06,193
Emmekö kuitenkaan ole?

210
00:15:10,032 --> 00:15:13,615
Dally, lyödä, lyödä. Ei täällä mitään
koko päivän, mutta dilly-dally.

211
00:15:13,786 --> 00:15:14,948
Minun on parempi pukeutua.

212
00:15:15,120 --> 00:15:18,121
Sanoin sen 100 kertaa.
Et pääse sinne portailla.

213
00:15:18,290 --> 00:15:21,539
Pääset sinne...
Mutta se riippuu siitä, mitä haet takaa.

214
00:15:21,709 --> 00:15:24,875
Päivä ja yö, yö ja päivä,
teen vain työtä ja orjaa...

215
00:15:25,045 --> 00:15:27,714
pitääkseen tämän paikan
pää veden alla.

216
00:15:27,881 --> 00:15:30,087
Numeroni tulee esiin,
se menee palasiksi.

217
00:15:30,258 --> 00:15:35,714
Ihmiset istuvat portailla, kokki lopettaa,
meluisa keittiö, tytöt aina haukkuvat.

218
00:15:35,888 --> 00:15:37,631
- En valita.
- Olet päällä.

219
00:15:37,806 --> 00:15:40,048
Tulossa!

220
00:15:43,561 --> 00:15:45,470
<i>Teurastamoni Ruokakauppani</i>

221
00:15:45,647 --> 00:15:47,769
<i>Voiko jatkaa sanomista ei, sirree</i>

222
00:15:47,940 --> 00:15:49,980
<i>Mutta tämän tai tuon puute</i>

223
00:15:50,150 --> 00:15:52,190
<i>Ei tyrmää minua</i>

224
00:15:52,361 --> 00:15:54,021
<i>Ulkomaiset ajat, kuten nämä</i>

225
00:15:54,196 --> 00:15:56,271
<i>Elämä ei ole näiden elämää</i>

226
00:15:56,448 --> 00:15:58,440
<i>Vaikka en olekaan pyhimys</i>

227
00:15:58,616 --> 00:16:00,692
<i>Minulla ei ole valittamista</i>

228
00:16:00,868 --> 00:16:02,659
<i>Meidän on tehtävä se tehtävä</i>

229
00:16:02,828 --> 00:16:04,702
<i>Ja se on tarpeeksi vähän</i>

230
00:16:04,872 --> 00:16:07,279
<i>He kysyvät:</i>

231
00:16:07,457 --> 00:16:09,414
<i>"Kuka valittaa?"</i>

232
00:16:09,584 --> 00:16:11,458
<i>En valita</i>

233
00:16:11,627 --> 00:16:15,577
<i>Saat nähdä
Näemme tämän asian läpi</i>

234
00:16:15,756 --> 00:16:19,919
<i>Axisin tempun takia
Kahvini on nyt sikuri</i>

235
00:16:20,093 --> 00:16:24,505
<i>Ja voin harvoin ryöstää
Ulkofilee</i>

236
00:16:24,680 --> 00:16:26,507
<i>Ei valittamista</i>

237
00:16:26,682 --> 00:16:28,473
<i>Kampanjoiden kautta</i>

238
00:16:28,642 --> 00:16:32,556
<i>Ketä kiinnostaa, jos porkkanoita on vähän</i>

239
00:16:32,729 --> 00:16:35,398
<i>Syön itseni artisokalla</i>

240
00:16:35,565 --> 00:16:38,898
<i>Siihen natsipuolueen tukahdutukseen asti</i>

241
00:16:39,068 --> 00:16:41,144
<i>Niin kauan kuin he eivät annostele</i>

242
00:16:41,320 --> 00:16:44,523
<i>Intohimoni sinua kohtaan</i>

243
00:16:48,201 --> 00:16:51,118
<i>Tiedät jos asiat jatkuvat
Sillä vauhdilla, jolla he menevät</i>

244
00:16:51,287 --> 00:16:54,157
<i>Ja tavarat virtaavat ulos
Niiden virtausnopeudella</i>

245
00:16:54,331 --> 00:17:00,250
<i>Aika ei ole kovin kaukana
Milloin tästä tulee tyypillinen päiväni</i>

246
00:17:00,420 --> 00:17:06,042
<i>Aamiaisen aikaan heti herättyäni
Jos aamiaisen asetuksissa on vähän</i>

247
00:17:06,216 --> 00:17:09,217
<i>Sille vähälle, jota minua palvellaan
Minulle on maksettu hyvin</i>

248
00:17:09,386 --> 00:17:13,300
<i>Sen verran
palveleva piika</i>

249
00:17:19,645 --> 00:17:22,480
<i>Matka keskustaan
Mikä oli joskus tylsää</i>

250
00:17:22,647 --> 00:17:25,399
<i>Nyt on matka, jota rakastan jatkuvasti</i>

251
00:17:25,567 --> 00:17:29,398
<i>Mies on huume, joka huutaa ja myrskyilee</i>

252
00:17:29,570 --> 00:17:33,188
<i>Kuljettajien univormujen puuttuessa</i>

253
00:17:37,452 --> 00:17:40,203
<i>Ja toimistossa
keston aikana</i>

254
00:17:40,371 --> 00:17:42,862
<i>Mikä ilo antaa sanelua</i>

255
00:17:43,040 --> 00:17:45,791
<i>Se ei ole niin paha
vapaiden maa</i>

256
00:17:45,959 --> 00:17:48,331
<i>Olla diktaattori, kuten minä</i>

257
00:17:53,424 --> 00:17:56,508
<i>Ja kun naiseni ja minä menemme syömään</i>

258
00:17:56,677 --> 00:17:58,716
<i>Vaikka ruokalista on pilvinen
Siinä on hopeinen vuori</i>

259
00:17:59,304 --> 00:18:00,335
Se on se.

260
00:18:00,514 --> 00:18:02,921
<i>Kaveri vain katsoo ympärilleen lattiaa</i>

261
00:18:03,099 --> 00:18:05,637
<i>Kuka voisi pyytää muuta?</i>

262
00:18:05,810 --> 00:18:07,636
<i>Kuka voisi pyytää muuta?</i>

263
00:18:08,187 --> 00:18:11,472
<i>Kuka valittaa?
En valita</i>

264
00:18:11,648 --> 00:18:15,859
<i>Uhrauksia on vähän</i>

265
00:18:16,027 --> 00:18:19,111
<i>- Kengäni eivät ehkä ole nahkaiset
- Tyynyni ei ole niin höyhenmainen</i>

266
00:18:19,280 --> 00:18:21,071
<i>Jalkani saatetaan unohtaa</i>

267
00:18:21,240 --> 00:18:23,197
<i>Puuvillaa</i>

268
00:18:23,492 --> 00:18:25,116
<i>Ei valittamista</i>

269
00:18:25,285 --> 00:18:26,909
<i>Kampanjoiden kautta</i>

270
00:18:27,078 --> 00:18:30,743
<i>En nosta hullabalooa</i>

271
00:18:30,915 --> 00:18:32,706
<i>Kynteni saattavat menettää loistonsa</i>

272
00:18:32,875 --> 00:18:34,914
<i>Mutta ketä kiinnostaa, mitä siviilit näkevät</i>

273
00:18:35,085 --> 00:18:37,623
<i>Niin kauan kuin he eivät annostele
Intohimoni</i>

274
00:18:37,796 --> 00:18:39,835
<i>Sinulle</i>

275
00:18:42,633 --> 00:18:45,836
Hyvää yötä. Onnellinen keittiö.

276
00:18:46,887 --> 00:18:50,172
Hyvää yötä. Hyvää toimistoa.

277
00:18:50,849 --> 00:18:52,640
Hyvä ni...

278
00:18:56,145 --> 00:18:58,897
Hyvää yötä. Hyvää taksia.

279
00:19:06,863 --> 00:19:10,066
Hyvää yötä. Hyvää tupakointia.

280
00:19:13,577 --> 00:19:15,735
Anna sen tytön tulla
ja nähdään huomenna.

281
00:19:15,912 --> 00:19:20,075
Olen iloinen, että pidit hänestä. Luulin häntä
oli melko epätavallisen näköinen blondille.

282
00:19:20,249 --> 00:19:22,158
Ei, se jolla on punaiset hiukset.

283
00:19:22,335 --> 00:19:26,202
Voi punaiset hiukset. Voi punaiset hiukset!

284
00:19:30,800 --> 00:19:32,591
Olen työhuoneessa puheluita varten.

285
00:19:32,760 --> 00:19:37,718
En tiedä miksi maksat minulle, jos maksat
jättää huomioimatta tuomioni. Lopeta viheltäminen!

286
00:19:37,890 --> 00:19:42,219
Minä kulutan itseäni, kahlan läpi
10 000 tyttöä, ja 10 000:sta...

287
00:19:42,394 --> 00:19:46,391
valitset punatukkaisen hermostuneen
aivastamiseen erikoistunut henkilö.

288
00:19:46,564 --> 00:19:48,141
Hän kertoi minulle niin.

289
00:19:48,315 --> 00:19:51,898
Se ei ole tyttö, John.
Hän on hyppivä kilpirauhanen.

290
00:19:52,694 --> 00:19:56,905
En usko, että olen ollut touhussa
paikka kuin McGuire 40 vuotta.

291
00:19:57,073 --> 00:20:02,067
En tiedä miksi olen tallentanut tämän. Ota a
katso sitä. Olet kiinnostunut antiikkiesineistä.

292
00:20:04,204 --> 00:20:06,078
Jos saisimme hänet peitteemme...

293
00:20:06,289 --> 00:20:09,160
- Mutta John, tämä on hän.
- WHO?

294
00:20:09,375 --> 00:20:11,617
Tyttö, rauhanen tapaus.

295
00:20:11,961 --> 00:20:14,796
Tämä ohjelma on päivätty 40 vuotta sitten.
Miten se voisi olla?

296
00:20:15,005 --> 00:20:16,796
No, se ei voisi olla, mutta se on.

297
00:20:18,633 --> 00:20:21,551
Neljäkymmentä vuotta sitten.

298
00:20:22,595 --> 00:20:27,969
Sinä yönä, kun sain tämän, istuin
laatikossa Tony Pastorin kanssa.

299
00:20:32,187 --> 00:20:35,140
<i>Hän oli kaunein asia
Olin koskaan nähnyt.</i>

300
00:20:35,648 --> 00:20:38,768
<i>Rakastuin häneen
sillä hetkellä, kun näin hänet.</i>

301
00:20:42,404 --> 00:20:47,860
<i>Suosikkimme ei aina voita
Todennäköisyydestä riippumatta</i>

302
00:20:48,034 --> 00:20:50,821
<i>Koska kukaan ei tiedä
Miten he tulevat sisään</i>

303
00:20:50,995 --> 00:20:53,912
<i>Jätän sen jumalien huoleksi</i>

304
00:20:54,081 --> 00:21:00,332
<i>Toivota minulle onnea
Koska aion lyödä vetoa</i>sta

305
00:21:00,503 --> 00:21:03,457
<i>Tuntimentaalinen aavistus</i>

306
00:21:03,631 --> 00:21:10,297
<i>Sydämeni syttyy yhtäkkiä</i>

307
00:21:11,930 --> 00:21:15,263
<i>Olen varma, että olen löytänyt sen</i>

308
00:21:15,433 --> 00:21:19,512
<i>Varma asia sinussa</i>

309
00:21:19,686 --> 00:21:22,355
<i>Jotain sisällä</i>

310
00:21:23,148 --> 00:21:26,979
<i>Sanoo, että voitamme</i>

311
00:21:27,151 --> 00:21:29,274
<i>Jonkin, sydämeni</i>

312
00:21:29,445 --> 00:21:34,106
<i>On valinnut sinut tyhjästä</i>

313
00:21:34,366 --> 00:21:37,236
<i>Ja koska olen vasta aloittelija</i>

314
00:21:37,410 --> 00:21:41,407
<i>Olen voittaja</i>

315
00:21:41,580 --> 00:21:44,581
<i>Mutta voita tai hävitä
Mitä ikinä tuleekaan esiin</i>

316
00:21:44,750 --> 00:21:48,498
<i>Olet peukku kanssani</i>

317
00:21:48,670 --> 00:21:52,418
<i>Yhdestä asiasta olen varma</i>

318
00:21:52,590 --> 00:21:55,211
<i>Koko elämäni</i>

319
00:21:56,593 --> 00:22:00,543
<i>Jos rakkaus voi selvittää asian</i>

320
00:22:00,722 --> 00:22:07,305
<i>Se olet varmasti sinä</i>

321
00:22:07,812 --> 00:22:11,227
<i>Kisojen päätyttyä</i>

322
00:22:11,398 --> 00:22:14,849
<i>Kisojen ajettua</i>

323
00:22:15,026 --> 00:22:18,644
<i>Häviäjä tai voittaja
Mennään ulos syömään</i>

324
00:22:18,821 --> 00:22:22,154
<i>Ja pidetään vähän
Pidetään vähän hauskaa</i>

325
00:22:22,324 --> 00:22:25,574
<i>Mennään rehtoriin tai Shanley'siin</i>

326
00:22:25,744 --> 00:22:29,361
<i>Samppanja ja ankka ovat jumalallisia</i>

327
00:22:29,539 --> 00:22:32,623
<i>Menetetään ongelmamme
Joidenkin kuplien imeytyminen</i>

328
00:22:32,792 --> 00:22:36,575
<i>Oi, mennään vähän
Otetaan vähän viiniä</i>

329
00:22:36,753 --> 00:22:40,204
<i>Sitten kun olemme pehmeitä
Ja tuntea elävänsä</i>

330
00:22:40,381 --> 00:22:46,217
<i>Ajetaan
pitkin Riverside Drive</i>a

331
00:22:46,387 --> 00:22:50,384
<i>Ei ajoa maassa
minulle pimeän jälkeen</i>

332
00:22:50,557 --> 00:22:54,554
<i>Rajani on vain kerran ohi</i>

333
00:22:54,727 --> 00:22:57,894
<i>Keskuspuisto</i>

334
00:22:58,063 --> 00:23:01,681
<i>Kisojen päätyttyä</i>

335
00:23:01,858 --> 00:23:05,808
<i>Kannallasi oleminen on onnea</i>

336
00:23:05,987 --> 00:23:09,521
<i>Ehkä annat periksi
Kun herrat tarjoutuvat</i>

337
00:23:09,699 --> 00:23:13,910
<i>Sano: "Otetaan vähän
Otetaan pieni suukko!"</i>

338
00:23:14,870 --> 00:23:18,452
<i>Vaikka olet hellä
En voi antautua</i>

339
00:23:18,623 --> 00:23:22,834
<i>To "Otetaan vähän
Otetaan pieni suukko!"</i>

340
00:23:47,857 --> 00:23:51,142
<i>Olen jotenkin varma, että olen löytänyt</i>

341
00:23:51,318 --> 00:23:55,066
<i>Varma asia sinussa</i>

342
00:23:55,238 --> 00:23:58,820
<i>Romantiikkaa</i>

343
00:23:58,991 --> 00:24:02,691
<i>En ota mitään mahdollisuutta</i>

344
00:24:02,870 --> 00:24:06,285
<i>Joskin sydämeni on valinnut sinut</i>

345
00:24:06,456 --> 00:24:10,121
<i>Tyhjästä</i>

346
00:24:10,293 --> 00:24:14,670
<i>Mutta jos käy ilmi, että minun pitkä
laukaus Väärä laukaus</i>

347
00:24:14,838 --> 00:24:16,747
<i>Pitäisi olla</i>

348
00:24:16,924 --> 00:24:19,924
<i>Ja kaikki linnani kaatuvat</i>

349
00:24:20,093 --> 00:24:23,924
<i>Ei nurinaa</i>

350
00:24:24,096 --> 00:24:27,430
<i>Pitkä otos Yhdestä asiasta olen varma</i>

351
00:24:27,600 --> 00:24:31,050
<i>Koko elämäni</i>

352
00:24:31,228 --> 00:24:35,439
<i>Jos rakkaus voi selvittää asian</i>

353
00:24:35,606 --> 00:24:39,604
<i>Se varma asia</i>

354
00:24:39,777 --> 00:24:45,731
<i>Oletko sinä</i>

355
00:24:51,287 --> 00:24:53,908
- Minun täytyy tavata hänet, herra pastori.
- Nyt, John...

356
00:24:54,081 --> 00:24:58,208
viime kerralla äidilläsi oli
Decency League tutki paikkani.

357
00:24:58,376 --> 00:25:00,784
Äiti on melkoinen tyttö.
Mennäänkö kulissien taakse?

358
00:25:00,962 --> 00:25:04,330
Ei. Ensinnäkin
Maribelle on jo puhunut puolesta.

359
00:25:04,507 --> 00:25:07,341
Näetkö sen pojan pianon ääressä?

360
00:25:08,135 --> 00:25:10,460
- Älä häiritse minua pikkujutuilla.
- Ja John...

361
00:25:10,637 --> 00:25:13,887
Lupasin äidillesi, etten tekisi
esitellä sinut tytöille.

362
00:25:14,056 --> 00:25:18,184
Maribelle ei ole vain toinen tyttö,
Herra pastori.

363
00:25:19,645 --> 00:25:21,720
Aion mennä naimisiin hänen kanssaan.

364
00:25:21,897 --> 00:25:23,806
John. John!

365
00:25:26,317 --> 00:25:28,475
- Olen valmis, kulta.
- Mahtavaa, niin minäkin.

366
00:25:28,652 --> 00:25:32,353
John, oletko menettänyt järkesi?

367
00:25:32,656 --> 00:25:35,194
Kauneimmassa palvelussasi,
mademoiselle.

368
00:25:35,367 --> 00:25:36,695
Hyvin.

369
00:25:36,951 --> 00:25:39,157
- Neiti Hicks, kuinka voit?
- Kuka tämä on?

370
00:25:39,328 --> 00:25:42,495
- En ole nähnyt häntä ennen elämässäni.
- Olen John Coudair.

371
00:25:42,665 --> 00:25:45,831
Ainoa asia elämässäsi,
joten ota siitä kaikki irti.

372
00:25:46,001 --> 00:25:50,911
Jos joku kysyy meiltä, olemme kysyneet
menimme rehtoriin keskustelemaan tulevaisuudestamme.

373
00:25:51,339 --> 00:25:53,960
Ellei se ole äitini.
Sitten et ole nähnyt minua.

374
00:25:54,133 --> 00:25:56,172
Nyt vain hetki.

375
00:25:56,343 --> 00:25:59,178
Olet täydellisen lumoava ihminen,
Herra Coudair.

376
00:25:59,346 --> 00:26:02,299
Ei edes huonon näköinen,
oudolla tavalla.

377
00:26:02,473 --> 00:26:05,972
Mutta minulla on kihla, ja se on
ei sinun kanssasi tai rehtorilla.

378
00:26:06,143 --> 00:26:07,721
- Mutta...
- En edes tunne sinua.

379
00:26:07,895 --> 00:26:11,061
Mitä eroa sillä on?
Tämän oli tarkoitus olla. Etkö näe?

380
00:26:11,231 --> 00:26:13,140
Et kuulu likaiseen kuoppaan.

381
00:26:13,316 --> 00:26:16,186
Sinun pitäisi olla ympäröity
ylellisyydellä, kauneudella, eleganssilla.

382
00:26:16,361 --> 00:26:18,898
Voin antaa sinulle nämä asiat, Maribelle.

383
00:26:19,071 --> 00:26:24,492
Kiipeä vain taikamatolleni,
ja lähdetään pois.

384
00:26:25,202 --> 00:26:28,487
Rehtorilta menimme...

385
00:26:28,663 --> 00:26:31,782
Anteeksi.

386
00:26:32,833 --> 00:26:35,122
Kyllä.

387
00:26:35,836 --> 00:26:38,706
Voi rakas, unohdin kaiken.

388
00:26:38,880 --> 00:26:41,086
Kyllä, katson sen heti.

389
00:26:41,257 --> 00:26:43,380
Kiitos muistutuksesta.

390
00:26:43,676 --> 00:26:46,926
Tuo mainosesite...

391
00:26:47,304 --> 00:26:50,055
Tuo mainosesite
lainanantaja lähetti.

392
00:26:50,223 --> 00:26:51,848
Meni täysin mieleeni.

393
00:26:52,016 --> 00:26:53,808
- Hyvää yötä.
- Hei, odota hetki.

394
00:26:53,977 --> 00:26:57,475
Mitä Maribellan pitää tehdä
tämän lapsen kanssa? Ovatko ne sukua?

395
00:26:57,646 --> 00:26:59,852
Minulla ei ole pienintäkään aavistusta.

396
00:27:00,023 --> 00:27:05,563
Muuten, älä odota huomiseen.
Lähetätkö tälle lapselle lanka tänä iltana?

397
00:27:06,612 --> 00:27:08,237
<i>- Hei, Joe
- Mitä sinä tiedät?</i>

398
00:27:08,406 --> 00:27:10,896
<i>- Tulin juuri bing-bangista
show - Laula ja tanssi</i>

399
00:27:11,075 --> 00:27:12,782
<i>- Tartun tilaisuuteen
- No, flippity-jippity</i>

400
00:27:12,951 --> 00:27:15,027
<i>- Mennään!
- Selvä.</i>

401
00:27:18,998 --> 00:27:22,865
Tule, helmi.

402
00:27:24,628 --> 00:27:27,498
- Voi kuinka vihaan ostereita.
- Eivätkö ne ole vastenmielisiä?

403
00:27:28,715 --> 00:27:29,746
En ymmärrä sitä.

404
00:27:29,924 --> 00:27:33,542
Joka perjantai-ilta viimeisenä
kuusi kuukautta, he tilaavat ostereita.

405
00:27:33,719 --> 00:27:35,213
Sitten he eivät syö niitä.

406
00:27:35,679 --> 00:27:38,763
- Emme pidä ostereista.
- Joe, me etsimme helmiä.

407
00:27:38,932 --> 00:27:42,383
Sinä yönä löydämme sen helmen,
siitä se tulee. Siitä tulee merkki.

408
00:27:42,560 --> 00:27:45,514
Se on sen aika
kun asiat hajoavat meille kaikille.

409
00:27:45,688 --> 00:27:46,851
- Tiedätkö mitä?
- Mitä?

410
00:27:47,023 --> 00:27:50,356
Mielestäni se on väärennös. En usko
helmet tulee ostereista.

411
00:27:50,526 --> 00:27:54,108
- Helmet eivät tule ostereista.
- Kauanko lähdit Harvardista?

412
00:27:54,321 --> 00:27:56,277
En ole koskaan kuullut siitä. Ole järkevä.

413
00:27:56,447 --> 00:27:58,736
Kuinka osteri voi synnyttää
helmeen?

414
00:27:58,950 --> 00:28:01,072
Kuinka osteri voi synnyttää
osterille?

415
00:28:01,243 --> 00:28:03,236
Hei, tässä on mietittävää.

416
00:28:03,412 --> 00:28:06,365
Anna heidän elää elämäänsä,
ja elän omaani.

417
00:28:06,539 --> 00:28:08,579
- Milloin? Haluan nähdä sen.
- En.

418
00:28:08,750 --> 00:28:10,872
Voi te typerykset, te.

419
00:28:11,043 --> 00:28:14,708
Rusty, löysitkö helmen?

420
00:28:14,880 --> 00:28:16,872
- Ei helmiä.
- Ei helmiä.

421
00:28:17,090 --> 00:28:18,668
No, parempaa onnea huomenna.

422
00:28:18,842 --> 00:28:20,668
Huomenna!

423
00:28:20,844 --> 00:28:23,417
Näillä mennään taas.

424
00:28:24,096 --> 00:28:27,880
<i>Jatketaan laulamista,
"Tee tie huomiselle!"</i>

425
00:28:28,058 --> 00:28:31,391
<i>Aurinko tuo
huomenna uusi päivä</i>

426
00:28:31,561 --> 00:28:35,475
<i>Älä anna pilvien saada sinua alas
Näytä minulle hymy, älä rypisty</i>

427
00:28:35,648 --> 00:28:37,439
<i>Nouse ylös ja voita Käänny ympäri</i>

428
00:28:37,608 --> 00:28:39,351
<i>Älä anna periksi!
Luovutetaan!</i>

429
00:28:39,526 --> 00:28:43,025
<i>Bluesille
Kieltäydy vain antautumasta</i>

430
00:28:43,196 --> 00:28:46,779
<i>Yksi hymy
Ja olet todellinen, vankka lähettäjä</i>

431
00:28:46,950 --> 00:28:49,108
<i>Entä jos sataa ja sataa?</i>

432
00:28:49,285 --> 00:28:50,862
<i>Sataa vain ulkona!</i>

433
00:28:51,036 --> 00:28:53,112
<i>Anna jokaisen rypistymisen kadota</i>

434
00:28:53,288 --> 00:28:57,286
<i>Ja huominen on täällä</i>

435
00:29:02,797 --> 00:29:04,670
<i>Kuulkaa kaikki
Tämä on Genius calling</i>

436
00:29:04,840 --> 00:29:06,631
<i>- Kuule!
- Kuule!</i>

437
00:29:06,800 --> 00:29:10,584
<i>- Mikset kerää sateenkaaria samalla
voitko? - Kun voit?</i>

438
00:29:10,762 --> 00:29:13,762
<i>Voit menettää gremlinit
Goblins, synkkyys</i>

439
00:29:13,931 --> 00:29:17,051
<i>Nauraa ja niin on
takaisin haudoihinsa</i>

440
00:29:17,226 --> 00:29:20,641
<i>Jatketaan laulamista,
"Tee tie huomiselle!"</i>

441
00:29:20,812 --> 00:29:24,477
<i>Aurinko tuo
Huomenna uusi päivä</i>

442
00:29:24,649 --> 00:29:28,432
<i>Älä anna pilvien saada sinua alas
Näytä minulle hymy, älä rypisty</i>

443
00:29:28,611 --> 00:29:30,437
<i>Nouse ylös ja voita Käänny ympäri</i>

444
00:29:30,612 --> 00:29:32,154
<i>Älä anna periksi, anna periksi</i>

445
00:29:32,322 --> 00:29:35,691
<i>Bluesille
Kieltäydy vain antautumasta</i>

446
00:29:35,867 --> 00:29:39,318
<i>Yksi hymy
Ja olet todellinen, vankka lähettäjä</i>

447
00:29:39,495 --> 00:29:41,487
<i>Entä jos sataa ja sataa?</i>

448
00:29:41,664 --> 00:29:43,323
<i>Sataa vain ulkona</i>

449
00:29:43,499 --> 00:29:48,290
<i>Anna kaikkien rypistysten kadota
Ja huomaat sen huomenna...</i>

450
00:31:30,675 --> 00:31:33,711
Se on nätti. Se on erittäin, erittäin kaunis.

451
00:31:37,347 --> 00:31:40,052
Ilo nähdä sinut.

452
00:31:41,017 --> 00:31:42,392
Hei, Mac.

453
00:31:42,560 --> 00:31:45,810
Hei Harry.

454
00:31:53,403 --> 00:31:56,320
Ehkä se on ilmoitusluonnos.

455
00:31:59,575 --> 00:32:01,982
Danny, se on John Coudairilta.

456
00:32:02,161 --> 00:32:03,192
Kuka hän on?

457
00:32:03,370 --> 00:32:06,371
Hän julkaisee tuon lehden
joka haluaa...

458
00:32:06,539 --> 00:32:09,410
Hän haluaa minun tulevan
huomenna toimistolle.

459
00:32:09,584 --> 00:32:11,493
Mitä luulet tapahtuneen?

460
00:32:11,669 --> 00:32:14,076
Kuinka hän koskaan...?

461
00:32:14,254 --> 00:32:17,338
Tunnin harjoitus klo 10, kulta.
Nähdään sitten.

462
00:32:17,507 --> 00:32:21,255
Joo, yritän selvitä, Danny.
Hyvää yötä.

463
00:32:36,774 --> 00:32:38,054
Minulla ei ole hyvä olo.

464
00:32:38,234 --> 00:32:40,771
Ai, etkö? Jossa?

465
00:32:40,944 --> 00:32:43,186
Hallissa.

466
00:32:43,363 --> 00:32:46,814
Tunsin oloni sairaaksi sillä hetkellä, kun sait
sähke. Etkö sinä, Danny?

467
00:32:47,033 --> 00:32:50,448
Luulen, että Rusty tietää mitä haluaa
tehdä oman elämänsä kanssa.

468
00:32:50,619 --> 00:32:54,035
- Jos hän haluaa mennä yksin...
- En halua mennä yksin.

469
00:32:54,206 --> 00:32:57,657
Haluan lähteä kanssasi, Danny, mutta...

470
00:32:57,834 --> 00:32:59,957
Mies lähetti hakemaan minut, Genius.

471
00:33:00,128 --> 00:33:03,413
Ei vain tunnu kohteliaalta olla...

472
00:33:03,589 --> 00:33:05,498
No, hän ei ehkä edes pidä minusta.

473
00:33:05,674 --> 00:33:07,168
Oletko koskaan nähnyt miestä, joka ei ole nähnyt?

474
00:33:07,342 --> 00:33:09,749
- Ohita se, vai mitä?
- Ei, en ohita sitä.

475
00:33:09,928 --> 00:33:14,257
Minulla on osakkeita tässä yhtiössä,
ja aion varmasti suojella sitä.

476
00:33:14,432 --> 00:33:17,883
Pidän Danny McGuire's Placesta
ja te kaksi siellä joka ilta.

477
00:33:18,102 --> 00:33:19,560
Pidän ostereista ja...

478
00:33:19,728 --> 00:33:22,682
- Sinä vihaat ostereita.
- Eivätkö ne ole vastenmielisiä?

479
00:33:22,856 --> 00:33:27,268
Sitten tykkään avata ostereita, ja pidän
pelleilyä Joe's Placessa...

480
00:33:27,443 --> 00:33:30,609
ja naurua ja musiikkia
ja kaikkea.

481
00:33:30,779 --> 00:33:34,693
Pidän helmestä, jonka löydämme.

482
00:33:37,160 --> 00:33:39,733
Et halua tätä.

483
00:33:41,956 --> 00:33:44,114
Oletko sinä?

484
00:33:56,343 --> 00:33:59,758
Nyt te kaksi sanotte hyvää yötä
kuin tarkoitat sitä.

485
00:34:10,605 --> 00:34:13,226
Hyvää yötä kana.

486
00:34:16,861 --> 00:34:19,482
Yö, Danny.

487
00:34:27,203 --> 00:34:31,781
Olet nero kaikessa paitsi
pidätkö huolta omista asioistasi, eikö niin?

488
00:34:32,750 --> 00:34:35,999
Tytöllä on oikeus sovitella
hänen ajatuksensa omasta elämästään.

489
00:34:36,169 --> 00:34:38,921
Mikset antanut hänen itkeä
oman sähkeensä?

490
00:34:39,088 --> 00:34:42,338
Tällaiset asiat tekevät minut
nero. eikö olekin?

491
00:34:42,508 --> 00:34:46,042
Odota, kunnes vuokraemäntä näkee salin.

492
00:34:48,555 --> 00:34:50,797
Selvä, siivoan sen.

493
00:34:50,974 --> 00:34:53,346
Iso juttu.

494
00:35:08,781 --> 00:35:12,908
<i>- Rusty Park er nähdään.
- Lähetä hänet suoraan sisään.</i>

495
00:35:15,995 --> 00:35:18,154
Selvä, yritän olla innostumatta.

496
00:35:18,331 --> 00:35:21,082
Mitä tekisit jos nuoruutesi
käveli ovesta sisään?

497
00:35:21,250 --> 00:35:24,535
Laittaisin henkselit sen hampaisiin.

498
00:35:26,171 --> 00:35:28,459
- Hei.
- Hei.

499
00:35:28,631 --> 00:35:31,003
Tule sisään.

500
00:35:36,055 --> 00:35:38,343
Tämä on herra Coudair, neiti Parker.

501
00:35:43,144 --> 00:35:46,844
- Kuinka voit, neiti Parker?
- Kuinka voit?

502
00:35:48,107 --> 00:35:51,606
No, sinulla on kunnianhimoa
olla kansityttö?

503
00:35:51,777 --> 00:35:55,192
No... minulla oli.

504
00:35:57,448 --> 00:36:00,199
Minusta neiti Parker on poikkeuksellisen levollinen.

505
00:36:00,367 --> 00:36:03,202
- Luulin, että kerroit minulle, että hän hyppäsi.
- Hän hyppäsi.

506
00:36:03,370 --> 00:36:08,327
Mitä sille ihanalle homolle tapahtui,
oliko sinulla ruusuinen persoonallisuus?

507
00:36:08,583 --> 00:36:10,540
- Näytinkö minä siltä?
- Aivan.

508
00:36:10,710 --> 00:36:13,995
Ei ihme, että heitit minut ulos.
En ole kovin hyvä näyttelijä, enhän?

509
00:36:14,254 --> 00:36:15,583
Oliko se näyttelemistä?

510
00:36:16,590 --> 00:36:18,249
Se oli näyttelemistä.

511
00:36:18,508 --> 00:36:20,465
Istu alas, eikö niin?

512
00:36:20,635 --> 00:36:24,549
Näimme sinut, aivan vahingossa,
Danny McGuire's Placessa viime yönä.

513
00:36:24,805 --> 00:36:27,378
- Tanssit kauniisti.
- Minulla on ollut hyvä koulutus.

514
00:36:27,558 --> 00:36:30,594
Ilmeisesti.
Se tuntuu tulevan sinulle niin luonnollisesti...

515
00:36:30,769 --> 00:36:34,980
Mietin jos joku
perheessäsi oli tanssija.

516
00:36:35,147 --> 00:36:36,807
Äitisi kenties?

517
00:36:36,982 --> 00:36:39,651
Voi ei.
Äitini ei osannut tanssia nuottia.

518
00:36:39,818 --> 00:36:42,653
- Hän kasvatti karjaa.
- Nautakarja?

519
00:36:45,156 --> 00:36:49,023
Isoäitini oli tanssija.
En usko, että olet koskaan kuullut hänestä.

520
00:36:49,201 --> 00:36:52,866
- Maribelle Hicks?
- Isoäitisi?

521
00:36:53,121 --> 00:36:56,407
Voi luoja,
kuinka aika kuluu, eikö niin?

522
00:36:57,750 --> 00:36:59,375
Hän oli eräänlainen tähti.

523
00:36:59,544 --> 00:37:03,411
No, näyttää siltä, että eksyin
muutaman vuoden jossain.

524
00:37:03,589 --> 00:37:07,633
Elääkö hän, neiti Parker?
isoäitisi?

525
00:37:08,134 --> 00:37:13,376
- Ei, hän kuoli noin kuusi kuukautta sitten.
- Näen.

526
00:37:15,182 --> 00:37:18,882
- Hyvä on, ryhdytään töihin.
- Kun ajattelen mitä olen käynyt läpi...

527
00:37:19,061 --> 00:37:24,018
yrittää löytää tyttöä, joka koko ajan
oli pöytäsi laatikossa, voisin huutaa.

528
00:37:24,565 --> 00:37:27,685
- Luulen, että olet lopettanut kanssani.
- Oletko valmis kanssasi?

529
00:37:27,860 --> 00:37:30,529
Rakas lapseni,
me vasta aloitamme kanssasi.

530
00:37:30,904 --> 00:37:34,948
Kiipeä vain taikamatolleni
ja lähdetään pois.

531
00:39:20,791 --> 00:39:23,199
Tiesitkö Rustyn
voitti tämän kilpailun, Maurine?

532
00:39:23,377 --> 00:39:27,326
Ei ennen kuin tämä ilmestyi tänään.
Tuo kaksoisristeyttävä pieni se ja se.

533
00:39:27,505 --> 00:39:31,882
- En usko, että Dannykaan tietää sitä.
- Hän ottaa turvotuskuvan, eikö niin?

534
00:39:32,134 --> 00:39:34,127
Kuka tahansa tekisi
vaivaa, johon he joutuvat.

535
00:39:34,303 --> 00:39:36,924
Rypäleesi ovat niin happamia
Voin haistaa ne täältä.

536
00:39:37,097 --> 00:39:39,006
Olkaa kanssanne hetkessä, lapset.

537
00:39:39,182 --> 00:39:40,427
Melko.

538
00:39:40,600 --> 00:39:42,260
Voi!

539
00:39:42,435 --> 00:39:44,095
Mikä sinä olet...?

540
00:39:44,353 --> 00:39:47,105
- Oletko taas hyvällä tuulella tänä iltana?
- Joo, olen...

541
00:39:47,273 --> 00:39:49,644
Laulua ja tanssia
koko ajan, se olen minä.

542
00:39:49,816 --> 00:39:52,485
Voi, olet niin iloinen
ja lohtua meille kaikille.

543
00:39:52,652 --> 00:39:55,606
Kyllä, olen iloinen ja...

544
00:40:00,117 --> 00:40:02,156
- Muuten, nero...
- Millä?

545
00:40:02,327 --> 00:40:04,450
Voi. tapa.

546
00:40:06,956 --> 00:40:10,455
- Mikä sinua vaivaa?
- Kokeile vain uutta askelta. Pidätkö siitä?

547
00:40:10,626 --> 00:40:12,951
- Lopeta pelle, jooko?
- Kuka pelleilee?

548
00:40:13,128 --> 00:40:15,880
Istut paperin päällä.

549
00:40:16,048 --> 00:40:19,879
Eikö hän ole typerä? Onko minulla aikaa istua
paperilla? En edes istu.

550
00:40:20,051 --> 00:40:21,878
- Mene leipomaan kakkua.
- Nero, olet mukana.

551
00:40:22,053 --> 00:40:24,211
Tulossa!

552
00:40:35,022 --> 00:40:37,691
Danny, etkö sanonut
voisiko hän elää omaa elämäänsä?

553
00:40:37,858 --> 00:40:39,732
Nero!

554
00:40:39,902 --> 00:40:42,938
Anna heidän olla kasvonsa.
Sinulla on mitä on jäljellä.

555
00:40:43,113 --> 00:40:45,686
- Nero, olet mukana!
- Kyllä.

556
00:40:54,498 --> 00:40:56,704
Hei.

557
00:40:57,041 --> 00:40:59,532
Hei sinä itse.

558
00:41:00,336 --> 00:41:04,084
- Luulen, että se on turvotusta. Onnittelut.
- No, kiitos, Danny.

559
00:41:04,339 --> 00:41:08,835
Minusta se on turvotusta. Kuten sanoit, jos
pääsee sinne nopeammin, miksi ei?

560
00:41:09,010 --> 00:41:12,509
- Danny, haluatko tietää jotain?
- Mitä?

561
00:41:12,680 --> 00:41:16,013
Siinä olit oikeassa
et pääse sinne naamallesi.

562
00:41:16,183 --> 00:41:19,184
Lehti on ilmestynyt koko päivän
ja mitään ei ole tapahtunut.

563
00:41:19,352 --> 00:41:21,226
Ei mitään.

564
00:41:21,396 --> 00:41:24,811
Luulen, että ajattelin taivasta
putoaisi sisään tai jotain.

565
00:41:24,982 --> 00:41:28,766
No ei.

566
00:41:29,361 --> 00:41:34,817
Tämä asettaa minut loistavalle paikalle, kana.
Jos olen pahoillani, ettei siitä tullut mitään, olen valehtelija.

567
00:41:34,991 --> 00:41:37,861
Jos olen iloinen, olen kantapää.

568
00:41:38,035 --> 00:41:40,952
Minne tästä lähdetään?

569
00:41:41,497 --> 00:41:44,283
Tanssii ympäri maailmaa, Danny.

570
00:41:44,458 --> 00:41:46,165
Jaloissani.

571
00:41:50,504 --> 00:41:54,751
Toki menen naimisiin kanssasi. Kuka tämä on?
WHO?

572
00:41:54,925 --> 00:41:57,712
<i>New York News?</i>

573
00:41:58,261 --> 00:42:00,834
Kyllä, hän työskentelee täällä.

574
00:42:26,786 --> 00:42:29,656
- Tämä se?
- Tämä on se. Peitimme rantarannan.

575
00:42:29,830 --> 00:42:32,155
Sinun on kaivettava löytääksesi jalokiven.

576
00:42:32,332 --> 00:42:34,823
On sinun tehtäväsi laittaa hänet
hänen oikealla paikallaan.

577
00:42:35,001 --> 00:42:38,037
Brooklynista Broadwaylle yhdessä kannessa,
se on melkoinen hyppy.

578
00:42:38,213 --> 00:42:41,130
Hänellä on vanha taikamatto
joka tuli erittäin tarpeeseen.

579
00:42:41,632 --> 00:42:44,301
- Minulla on varaus. John Coudair.
- Hattusi, sir?

580
00:42:44,468 --> 00:42:47,385
Kyllä, herra Coudair. Tähän suuntaan, sir.

581
00:42:52,225 --> 00:42:53,423
- Hei lapset.
- Hei.

582
00:42:53,601 --> 00:42:55,344
- Hei, Colby.
- Hei, Jinx.

583
00:42:55,519 --> 00:42:59,386
- Hei. Hyvää metsästystä, poika.
- Kiitos, kaveri.

584
00:43:31,759 --> 00:43:35,756
<i>Hyvät päivät
vanhat ritarit ovat poissa</i>

585
00:43:35,929 --> 00:43:40,009
<i>Mutta ritarillisuus jatkuu edelleen</i>

586
00:43:40,183 --> 00:43:42,508
<i>En käytä panssaria
Mutta hurmurilleni</i>

587
00:43:42,685 --> 00:43:45,686
<i>Täten lupaan kaikkeni</i>

588
00:43:45,855 --> 00:43:51,228
<i>Toisin sanoen
Olen kyydissäsi ja soita</i>

589
00:43:51,401 --> 00:43:53,559
<i>Laita minut testiin</i>

590
00:43:53,736 --> 00:43:55,776
<i>Ja minä kiipeän sinulle
korkein vuori</i>

591
00:43:55,947 --> 00:44:00,608
<i>Tai uida Radio Cityn suihkulähde</i>

592
00:44:00,784 --> 00:44:02,860
<i>Laita minut testiin</i>

593
00:44:03,036 --> 00:44:05,527
<i>Ja minä haen sinulle kuningattaren tiaran</i>

594
00:44:05,705 --> 00:44:10,117
<i>Tai pyramidi kuumasta Saharasta</i>

595
00:44:10,292 --> 00:44:14,669
<i>Voit pukeutua soopeliin
Yökerhojen etupöydissä</i>

596
00:44:14,838 --> 00:44:19,250
<i>Jos nainen rakastaa sitä</i>

597
00:44:19,425 --> 00:44:21,750
<i>Tee minut koetukselle, neiti</i>

598
00:44:21,928 --> 00:44:23,469
<i>Tee vain pyyntösi</i>

599
00:44:23,637 --> 00:44:28,631
<i>Ja kaikkea mitä haluat
Onko sinun</i>

600
00:44:28,809 --> 00:44:31,679
<i>Laita minut testiin</i>

601
00:44:36,524 --> 00:44:39,607
<i>Laita minut testiin</i>

602
00:46:51,891 --> 00:46:55,176
- Oi, lakkaa näyttämästä vanhalta emokissalta.
- Mitä mieltä olet?

603
00:46:55,352 --> 00:46:58,970
Mikset kertonut minulle, että hänellä on lahjakkuutta?
sen lisäksi, että se on jännittävää, kaunista...

604
00:46:59,147 --> 00:47:01,389
Mitä minä ajattelen?

605
00:47:05,278 --> 00:47:08,563
- Tätäkö haluat?
- Joo!

606
00:47:10,073 --> 00:47:13,407
Hyvät naiset ja herrat,
suosikki kansityttösi...

607
00:47:13,576 --> 00:47:17,704
ja suosikkitanssijani Rusty Parker.

608
00:47:22,209 --> 00:47:25,079
- Et tuonut trumpettia, ethän?
- Miksi trumpetti?

609
00:47:25,253 --> 00:47:27,376
Haluan tehdä vaikuttavan sisäänkäynnin.

610
00:47:27,630 --> 00:47:30,335
- Hienoa, Rusty.
- Hei, sinä todella...

611
00:47:30,508 --> 00:47:33,793
- Muistatko mitä hänellä oli tapana...?
- Tiesi, mistä hän puhui.

612
00:47:33,969 --> 00:47:36,839
– Se oli upea tunne.
- Mitä sinä itket?

613
00:47:37,013 --> 00:47:39,469
En tiedä.

614
00:47:39,724 --> 00:47:43,057
Lapset, kuvitelkaa tähti, jolle syntyy
vanhemmat, kuten minä ja Danny?

615
00:47:43,227 --> 00:47:45,800
Enemmän kuin joku
synnyttää maanjäristyksen.

616
00:47:45,980 --> 00:47:47,604
Pura se, hajoa se.

617
00:47:47,773 --> 00:47:51,106
Rusty ohittaa seuraavan numeron.
Ota tytöt mukaan, vai mitä?

618
00:47:51,276 --> 00:47:56,815
Kiitos. Minä olen teko, joka seuraa tekoa.
Anna minulle valot. Minä tapan heidät.

619
00:47:57,073 --> 00:48:01,366
Rusty, tätä tapahtuu hyvin harvoille ihmisille.
Pidä siitä huolta ja kohtele sitä oikein.

620
00:48:01,535 --> 00:48:03,444
Anteeksi.
Oh, tässä olet.

621
00:48:03,620 --> 00:48:06,870
Olen ollut teatterissa monta vuotta,
enkä ole koskaan nähnyt...

622
00:48:07,040 --> 00:48:08,415
Anteeksi.

623
00:48:08,583 --> 00:48:12,033
Kuten sanoin, olen ollut mukana
teatteria useita vuosia ja...

624
00:48:12,211 --> 00:48:16,706
- Kuten sanoin, olen ollut teatterissa...
- Alan uskoa siihen.

625
00:48:16,965 --> 00:48:18,708
- Hei, Rusty.
- Hei, herra Coudair.

626
00:48:18,883 --> 00:48:21,255
Hei, neiti Jackson.
Danny, nämä ovat...

627
00:48:21,427 --> 00:48:24,096
- No, tämä on herra McGuire.
- Kuinka voit, sir?

628
00:48:24,263 --> 00:48:25,638
Sanoin, että olen...

629
00:48:25,806 --> 00:48:28,641
Tämä herrasmies on ollut teatterissa
monta hyvää vuotta.

630
00:48:28,808 --> 00:48:32,142
Olet ollut teatterissani monta kertaa
vuotta myös. Mikset ryyppää?

631
00:48:32,311 --> 00:48:34,636
- Tottakai mennään. Me...
- Ei se mitään.

632
00:48:34,814 --> 00:48:37,304
Olet täysin tervetullut
jäädä, mutta tämä kaveri...

633
00:48:37,483 --> 00:48:40,649
Tämä kaveri on kanssamme, herra McGuire.
Toimme hänet.

634
00:48:40,819 --> 00:48:43,488
- Olen pahoillani.
- Se on yksi hyveeni: Mukavia ystäviä.

635
00:48:43,655 --> 00:48:47,486
Rusty, tässä on Noel Wheaton
Wheatonin teatteri. Tämä on herra McGuire.

636
00:48:47,658 --> 00:48:49,781
- Hei. Miten voit?
- Yksi puoli, kiitos.

637
00:48:49,952 --> 00:48:52,952
Meillä on täällä vähän tungosta.
Haluaisitko muuttaa?

638
00:48:53,205 --> 00:48:55,742
- Anna meille anteeksi.
- Viihdytkö kotona, vai mitä?

639
00:48:55,915 --> 00:48:58,536
Katso, ihmiset vaatteet päällä.

640
00:48:58,709 --> 00:49:01,378
Minun täytyy jatkaa seuraavaksi.
Antaisitko anteeksi? Maurine.

641
00:49:01,545 --> 00:49:03,668
- Tulossa.
- Neiti Parker...

642
00:49:03,964 --> 00:49:06,881
- Hei, neiti Jackson.
- Hei.

643
00:49:07,050 --> 00:49:10,169
Mikset kertonut minulle
halusitko jonkun animoidun?

644
00:49:10,344 --> 00:49:12,882
Pidin vain itseäni
kun olin sinun...

645
00:49:13,055 --> 00:49:16,554
- Oletko mennyt töihin tai jotain?
- Onko se jotain minussa...

646
00:49:16,725 --> 00:49:19,429
se tuo sen esiin ihmisissä?
- Anteeksi.

647
00:49:19,728 --> 00:49:22,053
Emmekö voisi mennä luoksesi
pukuhuone ja puhua?

648
00:49:22,230 --> 00:49:26,227
- No, pukeudun seitsemän muun tytön kanssa.
- Pukeudutko seitsemän muun tytön kanssa?

649
00:49:26,400 --> 00:49:30,777
Kyllä, ja he puhuvat paljon
ja pukeutua ja riisua...

650
00:49:32,572 --> 00:49:36,320
Eikö olisi yksinkertaisempaa, jos vain makaamme
ja anna heidän kävellä ylitsemme?

651
00:49:36,492 --> 00:49:40,406
- En tiedä miksi olemme täällä.
- Tarjoamme Miss Parkerille työtä.

652
00:49:40,579 --> 00:49:44,030
- Mutta minulla on työpaikka.
- Rusty, sinun on tehtävä se muutos.

653
00:49:44,207 --> 00:49:45,915
- Herra McGuire.
- Anteeksi.

654
00:49:46,084 --> 00:49:48,871
Olemme ehdottomasti miehen tiellä täällä.
Etsitään...

655
00:49:49,045 --> 00:49:51,879
Miltä sinusta tuntuu
myydäänkö neiti Parkerin sopimus?

656
00:49:52,047 --> 00:49:53,707
Neiti Parkerilla ei ole sopimusta.

657
00:49:53,882 --> 00:49:57,962
- Ei... Mitä me odotamme?
- En tiedä. Mitä sinä odotat?

658
00:49:58,136 --> 00:50:00,757
Neiti Parker on vapaa
työskentele minulle, jos hän haluaa?

659
00:50:01,013 --> 00:50:03,967
Neiti Parker voisi vapaasti työskennellä sinulle
jos hän haluaisi...

660
00:50:04,141 --> 00:50:06,846
olipa hän allekirjoittanut paperin vai ei.

661
00:50:07,019 --> 00:50:10,518
Et ymmärrä ihmisiä
työskennellä yhdessä tällä tavalla, vai mitä?

662
00:50:10,688 --> 00:50:14,104
- Ei, en.
- Ei, et tekisi.

663
00:50:14,358 --> 00:50:16,814
- Tee muutos, Rusty.
- Okei.

664
00:50:16,986 --> 00:50:22,525
- No, toivottavasti näen sinut vielä joskus.
- Et näe muuta kuin minua, kaunis.

665
00:50:22,699 --> 00:50:27,574
Se kuulostaa erittäin jännittävältä,
tulee suurelta Noel Wheatonilta.

666
00:50:28,954 --> 00:50:32,537
Tiedätkö, hän sanoi sinun olevan vapaa
tule minulle töihin jos haluat.

667
00:50:32,708 --> 00:50:37,416
- Tiedän, että hän teki. Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

668
00:50:39,088 --> 00:50:43,216
- Luulen, että trumpettini oli väärässä vireessä.
- Luulin kuulleeni happaman sävelen.

669
00:50:43,384 --> 00:50:45,957
Vauva! Olit upea tänä iltana.

670
00:50:46,136 --> 00:50:49,836
Oi, pyydän anteeksi.
Luulin sinua joksikin muuksi.

671
00:50:50,014 --> 00:50:53,134
- Kiva nähdä sinut.
- Anteeksi.

672
00:50:53,309 --> 00:50:55,515
Anteeksi.

673
00:50:57,771 --> 00:51:00,688
- Odota!
- Käytävä.

674
00:51:16,412 --> 00:51:19,413
- Vilkas pieni paikka tänä iltana, eikö niin?
- Niin, eikö niin?

675
00:51:19,582 --> 00:51:22,915
Yksi joutui katkaisemaan tiensä
ylempi kuori, eikö niin?

676
00:51:23,085 --> 00:51:25,492
Joo, yksi teki.

677
00:51:25,670 --> 00:51:27,497
Pikanäppäimet eivät ole hyviä, vai mitä?

678
00:51:27,672 --> 00:51:31,455
Ne tekevät sinusta kuuluisan yhdessä yössä.
Siinä kaikki. Ei työtä, ei mitään.

679
00:51:31,634 --> 00:51:34,919
Hymyile vain linnulle,
ja buumi! Olet mukana.

680
00:51:35,804 --> 00:51:42,173
Nimi kaikissa papereissa. Suuret tähdet
lähettää sinulle kauniita mekkoja turhaan.

681
00:51:42,351 --> 00:51:44,178
Se oli mahtavaa tänä iltana.

682
00:51:44,562 --> 00:51:46,887
Lyön vetoa, että se oli mahtavaa.

683
00:51:47,064 --> 00:51:49,637
Parasta hyvästi musiikkia
Olen koskaan tanssinut.

684
00:51:53,111 --> 00:51:55,862
Joo, tämä ilta oli todella mahtava.

685
00:51:56,030 --> 00:51:59,897
Katso, että tällaista tapahtuu
aivan silmiesi alla.

686
00:52:00,075 --> 00:52:03,444
Jotain mitä halusit jollekin
koko elämänsä.

687
00:52:03,620 --> 00:52:06,490
Et ole tuntenut minua koko elämääni.

688
00:52:06,664 --> 00:52:09,415
Kuusi kuukautta sitten.

689
00:52:10,417 --> 00:52:11,828
Seitsemän.

690
00:52:13,545 --> 00:52:15,751
Seitsemän sitten.

691
00:52:16,673 --> 00:52:23,256
Seitsemän kuukautta, kolme päivää,
neljä tuntia, 23 minuuttia.

692
00:52:23,429 --> 00:52:26,133
Oli tiistai.

693
00:52:27,265 --> 00:52:32,390
<i>Kauan sitten ja kaukana</i>

694
00:52:32,562 --> 00:52:36,262
<i>Näin eräänä päivänä unta</i>

695
00:52:36,440 --> 00:52:42,109
<i>Ja nyt se unelma on täällä vieressäni</i>

696
00:52:42,278 --> 00:52:47,319
<i>Taivas oli pitkään pilvinen</i>

697
00:52:47,491 --> 00:52:51,026
<i>Mutta nyt pilvet ovat ohitse</i>

698
00:52:51,203 --> 00:52:57,454
<i>Olet vihdoinkin täällä</i>

699
00:52:57,625 --> 00:53:02,998
<i>Väriväreet juoksevat selkärankaani ylös ja alas</i>

700
00:53:03,171 --> 00:53:06,872
<i>Aladdinin lamppu on minun</i>

701
00:53:07,050 --> 00:53:12,672
<i>Unelma, josta näin unta
ei evätty minulta</i>

702
00:53:12,847 --> 00:53:15,302
<i>Vain yksi katse</i>

703
00:53:15,474 --> 00:53:19,423
<i>Ja sitten tiesin</i>

704
00:53:20,645 --> 00:53:25,057
<i>Se kaikki mitä kaipasin</i>

705
00:53:25,232 --> 00:53:30,902
<i>Sinä olit kauan sitten</i>

706
00:53:39,286 --> 00:53:42,820
<i>Näin eräänä päivänä unta</i>

707
00:53:42,998 --> 00:53:48,157
<i>Ja nyt se unelma on täällä vieressäni</i>

708
00:53:48,336 --> 00:53:52,547
<i>Taivas oli pitkään pilvinen</i>

709
00:53:52,714 --> 00:53:56,664
<i>Mutta nyt pilvet ovat ohitse</i>

710
00:53:56,843 --> 00:54:02,003
<i>Olet vihdoinkin täällä</i>

711
00:54:02,181 --> 00:54:07,637
<i>Väriväreet juoksevat selkärankaani ylös ja alas</i>

712
00:54:07,811 --> 00:54:11,310
<i>Aladdinin lamppu on minun</i>

713
00:54:11,481 --> 00:54:16,605
<i>Unelma, josta näin unta
ei evätty minulta</i>

714
00:54:16,777 --> 00:54:19,481
<i>Vain yksi katse</i>

715
00:54:19,655 --> 00:54:23,652
<i>Ja sitten tiesin</i>

716
00:54:25,284 --> 00:54:30,325
<i>Se kaikki mitä kaipasin</i>

717
00:54:30,497 --> 00:54:37,080
<i>Sinä olit kauan sitten</i>

718
00:55:34,219 --> 00:55:38,003
Egad, tämä paikka näyttää
kuin hautaustoimisto.

719
00:55:38,181 --> 00:55:40,339
Ketään ei kiinnosta, jos ruusut antavat
minulle heinänuha.

720
00:55:40,516 --> 00:55:42,924
- Missä kenkäsi ovat?
- Pukuhuoneessa!

721
00:55:43,102 --> 00:55:45,094
- Hanki ne!
- En voi! Pukuhuone...

722
00:55:45,270 --> 00:55:47,892
on täynnä valokuvaajia
kuvia peilistä!

723
00:55:48,065 --> 00:55:49,179
Peten tähden, miksi?

724
00:55:49,357 --> 00:55:54,731
Se tulee sunnuntain lehdessä. The
peili, jossa Rusty näki kasvonsa ensimmäisen kerran.

725
00:55:55,613 --> 00:55:57,985
- Herra McGuire.
- Tiedän. Tee parhaasi.

726
00:55:58,157 --> 00:56:00,943
Tuo sanomalehtinainen syö
kallisarvoista ruokaani.

727
00:56:01,118 --> 00:56:04,486
Hän kirjoittaa tarinan siitä, mitä ruokaa
tekee Rusty Parkerin hahmon.

728
00:56:04,662 --> 00:56:06,702
- Sanoin, tee parhaasi.
- Lopetin.

729
00:56:06,873 --> 00:56:08,948
Hyvä on, lopeta sitten!

730
00:56:09,166 --> 00:56:10,197
- Nero.
- Kyllä.

731
00:56:10,376 --> 00:56:12,333
- Missä Rusty on? Etsi hänet.
- Rentoudu.

732
00:56:12,502 --> 00:56:15,622
Hän on kunnossa. Hän on lavalla
haastatellaan.

733
00:56:17,799 --> 00:56:20,669
- Olen 10 minuuttia hidas.
- Ovatko kukat herra Wheatonilta?

734
00:56:20,843 --> 00:56:23,168
Kyllä, joka tunti, kellonaikaan,
viikon ajan.

735
00:56:23,345 --> 00:56:25,468
Voitko kertoa meille heidän romanssistaan?

736
00:56:25,639 --> 00:56:27,762
Ketä teistä hän rakasti
ennen herra Wheatonia?

737
00:56:27,933 --> 00:56:29,724
Se olin minä, mutta voitin hänet.

738
00:56:29,893 --> 00:56:33,012
herra McGuire. Hymy.

739
00:56:38,150 --> 00:56:40,356
- Missä Rusty on?
- Haluamme hänen nimikirjoituksensa.

740
00:56:40,527 --> 00:56:42,768
Odota ulkona. Yritämme harjoitella.

741
00:56:42,946 --> 00:56:46,112
- Anna nimikirjoituksesi.
- Et edes tiedä kuka minä olen.

742
00:56:46,282 --> 00:56:47,313
Kyllä.

743
00:56:47,491 --> 00:56:51,025
- Olet Rusty Parkerin poikaystävä.
- Kerron hänelle, kun hän tulee.

744
00:56:51,244 --> 00:56:54,660
Voit saada nimikirjoitukseni.
Yksittäinen tiedosto. Otan sinut ensin.

745
00:56:54,831 --> 00:56:55,910
Et ole kukaan.

746
00:56:56,082 --> 00:56:59,700
Ehkä saamme hänet kiinni
ulkona kujalla. Tule!

747
00:57:01,503 --> 00:57:04,255
Hetkinen. Tytöt
ovat liian kiireisiä nähdäkseen sinut.

748
00:57:04,423 --> 00:57:07,423
- Kiva nähdä sinut.
- Kiva nähdä sinut.

749
00:57:17,642 --> 00:57:21,177
Se on hyvä, John. Pelaa biljardia
kun teatterini hajoaa.

750
00:57:21,354 --> 00:57:23,430
- Hyvää iltapäivää.
- Mitä hyvää siinä on?

751
00:57:23,606 --> 00:57:26,939
Minun on taas päivä murehtimiseni
kuinka avaan esitykseni.

752
00:57:27,109 --> 00:57:30,193
Nyt lähetän ruusuja
15 minuutin välein.

753
00:57:30,403 --> 00:57:35,112
Sait minut tällä tavalla. Tee jotain.
Yritin kaikkea sieppauksen tällä puolella.

754
00:57:35,324 --> 00:57:37,151
Mikä on tämä sieppauksen puoli?

755
00:57:37,368 --> 00:57:39,360
Älä ole humoristinen.

756
00:57:39,578 --> 00:57:41,535
Olette molemmat humoristisia.

757
00:57:41,705 --> 00:57:43,614
Yrität mahdotonta:

758
00:57:43,790 --> 00:57:46,993
Houkuttele tyttö pois miehestä
hän rakastaa asioita.

759
00:57:47,168 --> 00:57:52,541
Se ei toimi, ja olen tarpeeksi nöyrä siihen
ole iloinen siitä. Mitä mieltä olet siitä?

760
00:57:52,714 --> 00:57:56,213
Minulla oli sama ongelma hänen kanssaan
isoäiti. Tarkoitan hänen äitiään.

761
00:57:56,509 --> 00:57:58,834
Kenen äiti?

762
00:58:00,805 --> 00:58:03,046
Ei kukaan, usko minua.

763
00:58:03,224 --> 00:58:06,343
Mutta se voidaan tehdä.
Haluan sen lapsen Broadwaylle.

764
00:58:06,643 --> 00:58:08,470
Kaikki on asetettu ja valmiina lähtöön.

765
00:58:08,645 --> 00:58:12,808
- Kehys on rakennettu, eikä siinä ole kasvoja.
- Sinulla on kasvot. Anna minun käsitellä sitä.

766
00:58:12,982 --> 00:58:15,021
Onneksi, vain toimi nopeasti, vai mitä? L...

767
00:58:15,192 --> 00:58:18,892
Välittömästi. Itse asiassa huomenna illalla.
Pidä ilta auki.

768
00:58:19,071 --> 00:58:22,902
Anna mastermind.

769
00:58:24,701 --> 00:58:27,618
Hyvää iltapäivää, herrat.

770
00:58:33,959 --> 00:58:38,454
Kaikki on selvää, mestari.
Voit tuoda aarteen esiin.

771
00:58:40,965 --> 00:58:45,176
Ei valokuvaajia, ei palvovaa yleisöä.
Zounds, prinsessa, olet liukastunut.

772
00:58:45,343 --> 00:58:49,341
- Kuuntele mitä sanon.
- Sanoit, että herra Coudair oli sentimentaalinen.

773
00:58:49,514 --> 00:58:52,550
Sanoin, että hän osaa olla sentimentaalinen
omalla ajalla. Mitä sitten?

774
00:58:52,725 --> 00:58:54,931
Katso.

775
00:58:55,978 --> 00:58:58,219
- Nero, selitä se hänelle.
- Herra McGuire...

776
00:58:58,396 --> 00:59:03,437
Sinun ei tarvitse selittää. Haluat
ohittaa esityksen ja mennä juhliin.

777
00:59:03,609 --> 00:59:04,640
Toinen esitys.

778
00:59:04,819 --> 00:59:07,605
Se on vuosipäivän illallinen
herra Coudairin talossa.

779
00:59:07,780 --> 00:59:11,113
<i>- Kuvittele, että syöt talossa.
- Vanity täyttää 50 vuotta.</i>

780
00:59:11,283 --> 00:59:13,820
Miksi tuhlata hyvää ruokaa
sellaiseen vanhaan heppuun?

781
00:59:13,993 --> 00:59:15,950
Lopettaisitko pelleilyn?

782
00:59:16,120 --> 00:59:18,825
Olen kultainen häätyttö,
joten hän haluaa minut sinne.

783
00:59:18,998 --> 00:59:22,781
Ja koska työskentelet
Danny McGuiren luona, haluan sinut sinne.

784
00:59:22,959 --> 00:59:24,999
Ajatteletko vain mitä haluat?

785
00:59:25,170 --> 00:59:27,577
Mr. Coudairilla on oikeus
haluta jotain.

786
00:59:27,755 --> 00:59:31,918
Kerran ei haittaa. Mies on sentimentaalinen.
Se ei voi toistua 50 vuoteen.

787
00:59:32,092 --> 00:59:35,425
Luulisi hänen olevan sentimentaalinen
jos hän työskenteli Wheatonin näyttelyssä?

788
00:59:35,595 --> 00:59:38,133
Hän ei haluaisi. Miksi hänen pitäisi
jatka esitystämme...

789
00:59:38,306 --> 00:59:41,556
koska se on Brooklyn?
- Se ei häiritse esitystäsi...

790
00:59:41,726 --> 00:59:46,221
että hän on tuonut sinulle lisää bisnestä
minun takiani kuin sinulla on ollut ennen!

791
00:59:47,898 --> 00:59:49,937
Mietin milloin se tulee.

792
00:59:50,108 --> 00:59:54,568
Näin mainoksissa lukee. "Tule
Danny McGuire tapaa Rusty Parkeria."

793
00:59:54,737 --> 00:59:57,737
Sitä enemmän syytä pitäisi
olla paikalla, kun he tulevat.

794
00:59:57,906 --> 01:00:02,947
Olen siellä, Danny, ensimmäisessä esityksessä.
Mutta ensimmäisen esityksen jälkeen lähden.

795
01:00:03,119 --> 01:00:06,239
Ja voit suuttua jos haluat.

796
01:00:09,041 --> 01:00:11,496
Oi, hän on hieno lapsi, aina pelle.

797
01:00:11,668 --> 01:00:14,076
Et usko, että hän todella tekisi niin,
sinä?

798
01:00:14,254 --> 01:00:16,045
Loistava huumorintaju, tuo lapsi.

799
01:00:27,515 --> 01:00:31,809
Rauha, se on ihanaa.
Mikä teidät kaikki rauhoitti?

800
01:00:34,813 --> 01:00:37,518
- Missä Rusty on?
- Hän meni juhliin.

801
01:00:37,816 --> 01:00:40,022
Sinun olisi pitänyt nähdä kuinka turvota
hän katsoi.

802
01:00:40,235 --> 01:00:44,896
Vain yksi sana sinulta, ja hän tekee
mistä hän pitää, eikö niin, pomo?

803
01:00:45,072 --> 01:00:47,029
- Lavalla.
- Vain me kuusi?

804
01:00:47,199 --> 01:00:49,192
Välitä vähän. Voit peittää sen.

805
01:00:49,368 --> 01:00:51,407
Teemme, Danny.

806
01:00:54,914 --> 01:00:57,037
Joo, hyvä huumorintaju, tuo lapsi.

807
01:00:57,208 --> 01:01:00,043
Tiedätkö, Danny, hauskin asia
juuri tapahtui.

808
01:01:00,210 --> 01:01:04,042
Coudair on sentimentaalisempi kuin
kukaan, josta olen kuullut. Tiesitkö sen?

809
01:01:04,214 --> 01:01:06,835
- Koskettava.
- Hän on jopa sentimentaalinen meitä kohtaan.

810
01:01:07,008 --> 01:01:11,005
Joo, hän soitti juuri. Hän haluaa sinut
tulla juhliin hakemaan Rusty.

811
01:01:11,178 --> 01:01:14,878
Kuvittele se. Hänen kaltaisensa kaveri
sain tynnyrillisen rubiineja...

812
01:01:15,057 --> 01:01:17,179
ja hän on sentimentaalinen helmen suhteen.

813
01:01:17,350 --> 01:01:20,185
Hänen mielestään se olisi mukavaa
jos olisimme ystäviä.

814
01:01:20,353 --> 01:01:24,480
Sinulla on mahtavat aivot. Joskus
se melkein pelottaa minua, olet niin kirkas.

815
01:01:24,648 --> 01:01:27,602
Tiedätkö, joskus
se melkein pelottaa minuakin.

816
01:01:27,776 --> 01:01:30,611
Mutta sinä menet juhliin,
etkö olekin, Danny?

817
01:01:30,779 --> 01:01:32,854
Varma.

818
01:01:33,406 --> 01:01:35,979
Toki menen.

819
01:01:36,409 --> 01:01:38,816
Rakastan juhlia.

820
01:01:49,253 --> 01:01:53,250
Tässä on kirkko, siellä on torni.
Avaa ovi, ja missä on ihmiset?

821
01:01:53,423 --> 01:01:54,502
Anteeksi.

822
01:01:54,674 --> 01:01:57,426
Voi lastenloru.
Anteeksi.

823
01:01:57,594 --> 01:01:59,800
Kyllä, sir. Tuletko opiskelemaan?

824
01:01:59,971 --> 01:02:03,090
Mr. Coudair kysyi
että sinut tuodaan heti sisään.

825
01:02:06,143 --> 01:02:09,974
- Hauska nähdä teitä, herra McGuire.
- Hauska nähdä sinuakin, herra Coudair.

826
01:02:10,188 --> 01:02:11,896
Taidan olla vähän sekaisin.

827
01:02:12,064 --> 01:02:14,306
Viestisi sanoi, että Rusty olisi täällä.

828
01:02:14,483 --> 01:02:18,267
Kyllä, muutimme suunnitelmia
viime hetkellä, ja olemme...

829
01:02:18,445 --> 01:02:20,437
Etkö istu alas juomaan?

830
01:02:20,614 --> 01:02:22,689
Kiitos.

831
01:02:23,950 --> 01:02:27,401
Missä Rusty on, herra Coudair?

832
01:02:28,537 --> 01:02:30,660
En todellakaan tiedä.

833
01:02:30,831 --> 01:02:35,326
Hänellä ja herra Wheatonilla oli jonkinlainen
ilta selvisi, ymmärrän.

834
01:02:36,461 --> 01:02:39,545
Tämä ei ole oikea suunta
herra Coudairin talolle.

835
01:02:39,713 --> 01:02:43,378
Sinut kidnapataan. Pidätkö siitä?

836
01:02:43,550 --> 01:02:46,301
Et ole kovin kiitollinen.
Et ole peloissasi.

837
01:02:46,469 --> 01:02:49,754
Mistä sinä puhut?
Emmekö ole menossa juhliin?

838
01:02:49,931 --> 01:02:54,426
Toki olemme. Mutta haluan vain pysähtyä
teatterini ensin muutaman minuutin ajan.

839
01:02:54,601 --> 01:02:58,551
Minulla on sellainen ongelma, jonka ajattelin
ehkä voisit auttaa minua.

840
01:02:58,730 --> 01:03:00,189
Kunnossa?

841
01:03:00,356 --> 01:03:04,354
Miksi, niin oletan.

842
01:03:04,527 --> 01:03:08,191
Mutta eikö herra Coudair ihmettele
missä olemme?

843
01:03:08,363 --> 01:03:11,566
En usko niin. Ei

844
01:03:12,325 --> 01:03:14,780
Hänen kauneutensa vaatii asioita,
Mr. McGuire:

845
01:03:14,952 --> 01:03:17,787
Ylellisyyttä, lempeää elämää, rahaa.

846
01:03:17,955 --> 01:03:20,327
- Minulla on nämä.
- Oletko varma, että hän haluaa ne?

847
01:03:20,499 --> 01:03:22,491
Mikä kaunis nuori tyttö ei?

848
01:03:22,667 --> 01:03:25,703
Oletko antanut hänelle mahdollisuuden
päättää itse?

849
01:03:25,879 --> 01:03:28,167
Onko sinulla?

850
01:03:29,632 --> 01:03:33,332
Se on tarpeeksi reilua.
Miksi emme jätä sitä hänen huolekseen?

851
01:03:33,510 --> 01:03:35,835
Hän ei jätä sinua.
Hän on rakastunut sinuun.

852
01:03:36,012 --> 01:03:38,218
- Olen rakastunut häneen.
- Epäilen sitä.

853
01:03:38,389 --> 01:03:41,556
Jos olisit, et antaisi hänen
jäädä hämärään.

854
01:03:41,726 --> 01:03:46,019
Älä luule, että saisin hänet menemään
jos luulisin hänen olevan onnellisempi...?

855
01:03:46,730 --> 01:03:49,399
Ei, herra Coudair, en usko
hän olisi.

856
01:03:49,566 --> 01:03:52,519
En usko hetkeäkään. L...

857
01:03:58,824 --> 01:04:00,104
Kaunis, eikö olekin?

858
01:04:00,325 --> 01:04:01,653
Kyllä.

859
01:04:02,494 --> 01:04:05,198
En ole koskaan ennen nähnyt tuota kuvaa.
Onko se uusi?

860
01:04:05,705 --> 01:04:08,789
Tuo on Rustyn kuva
isoäiti, herra McGuire.

861
01:04:08,958 --> 01:04:12,124
- Olin hyvin rakastunut häneen.
- No, minä tulen helvetissä.

862
01:04:12,294 --> 01:04:15,662
Juuri näin sanoin itselleni
kun näin Rustyn ensimmäisen kerran.

863
01:04:15,839 --> 01:04:18,376
Hämmästyttävä yhtäläisyys, eikö olekin?

864
01:04:18,549 --> 01:04:21,585
Hän oli myös tanssija,
työskenteli Tony Pastorissa.

865
01:04:21,760 --> 01:04:23,302
Tony Pastorin, vai mitä?

866
01:04:23,470 --> 01:04:25,130
Se oli väärin hänelle...

867
01:04:25,305 --> 01:04:28,175
koska Danny McGuire on väärässä
tyttärentytärtään varten.

868
01:04:28,349 --> 01:04:30,258
Päätit sen heti, vai mitä?

869
01:04:30,435 --> 01:04:32,557
Kyllä, joten pyysin häntä naimisiin kanssani.

870
01:04:32,728 --> 01:04:34,934
Onko hän?

871
01:04:35,105 --> 01:04:37,513
Istu alas, eikö niin?

872
01:04:38,233 --> 01:04:41,898
En koskaan unohda päivää, jolloin pyysin häntä
tänne tapaamaan äitiäni.

873
01:04:42,195 --> 01:04:45,895
Äitini oli yhteiskunta,
ja Maribelle tyttö lavalta.

874
01:04:46,073 --> 01:04:49,655
Maribelle seisoi siellä leuka pystyssä
ja polvet tärisevät...

875
01:04:49,826 --> 01:04:53,195
ja äiti katsoi
hänet hyvin perusteellisesti.

876
01:04:53,371 --> 01:04:58,447
Äiti pudisti vain päätään
ja sanoi: "Kyvä John."

877
01:04:59,209 --> 01:05:02,708
Et taida muistaa
laulu nimeltä "Poor John".

878
01:05:02,879 --> 01:05:04,457
Näin hän rankaisi minua...

879
01:05:04,631 --> 01:05:09,257
laulamalla sitä kaikille asti
New Yorkissa tiesi, että olin "köyhä John".

880
01:05:09,427 --> 01:05:10,837
Kerronpa yhdestä yöstä.

881
01:05:30,653 --> 01:05:33,820
<i>Minun pitäisi pitää itseäni onnekkaana tytönä</i>

882
01:05:33,990 --> 01:05:35,697
<i>Tiedän</i>

883
01:05:35,866 --> 01:05:38,867
<i>Koska olen kihloissa
Mutta silti jotenkin</i>

884
01:05:39,036 --> 01:05:42,072
<i>En usko</i>

885
01:05:42,247 --> 01:05:46,873
<i>John, se on rahoitukseni nimi
Näet</i>

886
01:05:47,043 --> 01:05:49,118
<i>Ei ole virhettä</i>

887
01:05:49,295 --> 01:05:52,877
<i>Hän pitää minusta kovasti</i>

888
01:05:53,548 --> 01:05:58,673
<i>Hän vei minut kävelylle
Ja oi, hän oli niin mukava</i>

889
01:05:58,845 --> 01:06:01,929
<i>Hänellä oli aina tapana suudella minua</i>

890
01:06:02,097 --> 01:06:05,929
<i>Kahdesti samassa paikassa</i>

891
01:06:06,101 --> 01:06:11,806
<i>Usein puistossa
Istuimme ja lusikoimme</i>

892
01:06:11,981 --> 01:06:15,017
<i>Ja minä olin niin onnellinen</i>

893
01:06:15,192 --> 01:06:21,027
<i>Toiseen iltapäivään asti</i>

894
01:06:22,365 --> 01:06:27,322
<i>John vei minut katsomaan äitiään</i>

895
01:06:27,494 --> 01:06:32,452
<i>Hänen äitinsä Hänen äitinsä</i>

896
01:06:32,624 --> 01:06:36,870
<i>Ja kun hän esitteli meidät
toisilleen</i>

897
01:06:37,044 --> 01:06:41,587
<i>Hän punnitti kaiken
joka minulla oli päällä</i>

898
01:06:41,757 --> 01:06:46,833
<i>Hän laittoi minut läpi a
ristikuulustelu</i>

899
01:06:47,011 --> 01:06:51,838
<i>Olen melko kiehunut pahenemisesta</i>

900
01:06:52,016 --> 01:06:54,388
<i>Sitten hän pudisti päätään</i>

901
01:06:54,560 --> 01:06:57,311
<i>Katsoi minua ja sanoi:</i>

902
01:06:57,479 --> 01:07:03,314
<i>"Korkea John, köyhä John"</i>

903
01:07:11,032 --> 01:07:14,448
<i>Hänen äitinsä</i>

904
01:07:23,335 --> 01:07:28,162
<i>Hän laittoi minut läpi a
ristikuulustelu</i>

905
01:07:28,339 --> 01:07:32,965
<i>Olen melko kiehunut pahenemisesta</i>

906
01:07:33,135 --> 01:07:35,341
<i>Sitten hän pudisti päätään</i>

907
01:07:35,512 --> 01:07:37,303
<i>Katsoi minua ja sanoi:</i>

908
01:07:37,472 --> 01:07:42,513
<i>"Korkea John, köyhä John"</i>

909
01:07:42,685 --> 01:07:45,887
<i>John vei sinut ympäriinsä
nähdä äitinsä</i>

910
01:07:46,063 --> 01:07:49,645
<i>Hänen äitinsä Hänen äitinsä</i>

911
01:07:49,816 --> 01:07:53,149
<i>Ja kun hän esitteli heidät
toisilleen</i>

912
01:07:53,319 --> 01:07:56,770
<i>Hän punnitti kaiken
joka minulla oli päällä</i>

913
01:07:56,947 --> 01:08:00,481
<i>Hän laittoi hänet läpi a
ristikuulustelu</i>

914
01:08:00,659 --> 01:08:04,157
<i>Olen melko kiehunut pahenemisesta</i>

915
01:08:04,328 --> 01:08:05,822
<i>Sitten hän pudisti päätään</i>

916
01:08:05,997 --> 01:08:07,372
<i>Ja katsoi häntä ja sanoi:</i>

917
01:08:07,540 --> 01:08:11,667
<i>"Korkea John, köyhä John"</i>

918
01:08:22,344 --> 01:08:25,843
<i>Hän punnitti kaiken
joka minulla oli päällä</i>

919
01:08:26,014 --> 01:08:29,596
<i>Hän laittoi hänet läpi a
ristikuulustelu</i>

920
01:08:29,767 --> 01:08:34,429
<i>Olen melko kiehunut pahenemisesta</i>

921
01:08:41,319 --> 01:08:43,560
<i>Sitten hän pudisti päätään</i>

922
01:08:43,738 --> 01:08:45,018
<i>Katsoi minua ja sanoi:</i>

923
01:08:45,197 --> 01:08:49,693
<i>"Korkea John, köyhä John"</i>

924
01:08:55,123 --> 01:08:56,617
Hei Maribelle.

925
01:08:56,791 --> 01:08:58,866
Hei.

926
01:09:01,920 --> 01:09:04,458
Toivon, että et olisi järkyttynyt
siitä, miten äiti...

927
01:09:04,631 --> 01:09:07,584
- Hän on elänyt eräänlaista perinteistä elämää.
- Järkyttynyt?

928
01:09:07,759 --> 01:09:10,510
Miksi, olen iloinen.
Herra Pastori on iloinen.

929
01:09:10,678 --> 01:09:13,631
Pianosoitin on iloinen.
Kaikki ovat iloisia.

930
01:09:13,805 --> 01:09:16,012
Mielestämme äitisi on erittäin älykäs.

931
01:09:16,391 --> 01:09:17,553
Kuuntele, Maribelle, minä...

932
01:09:17,934 --> 01:09:21,848
Erittäin älykäs nainen. Miksi, hän
tietää, etten kuulu Fifth Avenuelle.

933
01:09:22,021 --> 01:09:26,813
Hän tietää, että kuulun tänne. Ja nyt
Niin minäkin, ei sillä etten olisi tiennyt sitä ennen.

934
01:09:27,025 --> 01:09:29,979
En usko sitä.
En tehnyt ennen enkä edelleenkään.

935
01:09:30,487 --> 01:09:34,069
Voi John, rakas, olemme käyneet läpi
kaikki tämä ennen.

936
01:09:34,240 --> 01:09:37,608
Mutta en oikein tiennyt
kuinka oikeassa olinkaan, kunnes...

937
01:09:37,785 --> 01:09:41,449
Olin hyvin epämukava
siinä kivikasassa, jota kutsut taloksi.

938
01:09:41,746 --> 01:09:43,454
Se johtui äidistä.

939
01:09:43,623 --> 01:09:45,662
Tästä lähtien äitiä ei ole olemassa.

940
01:09:45,833 --> 01:09:49,665
Ei ole olemassa mitään, mikä voisi tulla
sinun ja minun välillä, kuuletko? minä...

941
01:09:51,838 --> 01:09:54,045
Mikä se on?

942
01:09:54,257 --> 01:09:56,000
Se on hän.

943
01:10:02,473 --> 01:10:04,798
Häntä on vaikea pitää poissa, eikö?

944
01:10:04,975 --> 01:10:06,385
Maribelle, kuuntele minua.

945
01:10:06,560 --> 01:10:09,679
Tiedän, mitä hänellä on tarjottavanaan.
Tiedän mitä tällä on tarjottavanaan.

946
01:10:09,854 --> 01:10:12,855
Se ei ole mitään mitä voin antaa sinulle.
Hän rakastaa sinua.

947
01:10:13,023 --> 01:10:17,851
Mutta ei niin kuin minä teen. Neljänkymmenen vuoden päästä
nyt rakastan sinua enemmän kuin nyt.

948
01:10:18,070 --> 01:10:20,441
Mitä sinulla on nyt,
voit saada miljoona kertaa.

949
01:10:20,613 --> 01:10:24,196
Kaikki asiat, jotka kerrot minulle
ovat tärkeitä: rakkaus, hauskanpito, musiikki.

950
01:10:24,367 --> 01:10:27,237
Jos menet naimisiin kanssani, saat
kaikki ne. Lupaan.

951
01:10:27,411 --> 01:10:29,902
Parasta mitä rahalla voi ostaa.

952
01:10:30,414 --> 01:10:32,951
Ymmärrätkö nyt
kiinnostukseni Rustysta?

953
01:10:33,124 --> 01:10:39,411
Tuntuu kuin nuoruuteni olisi palannut sen jälkeen
ollut poissa pitkään, pitkään.

954
01:10:39,588 --> 01:10:42,043
Kuka soitti pianoa?

955
01:10:42,215 --> 01:10:45,169
Hyvin tavallinen nuori mies
jotka siellä työskentelivät.

956
01:10:45,343 --> 01:10:46,506
Rakastunut häneen.

957
01:10:46,678 --> 01:10:50,046
Mitä eroa sillä on?
Hänellä ei ollut mitään tarjottavaa hänelle.

958
01:10:50,222 --> 01:10:51,420
Kuten minä.

959
01:10:51,599 --> 01:10:53,887
Jos pidät.

960
01:10:55,143 --> 01:10:58,512
Kiitos erittäin mielenkiintoisesta illasta,
Herra Coudair.

961
01:10:58,688 --> 01:11:02,899
Mutta kello on yhden jälkeen, ja Rusty tulee
odottaa tuntemassamme paikassa.

962
01:11:03,067 --> 01:11:05,640
En olisi siitä kovin varma,
herra McGuire.

963
01:11:05,861 --> 01:11:10,190
Sillä uhalla, että toistan itseäni,
Rusty haluaa sen, mitä meidän on annettava hänelle.

964
01:11:10,365 --> 01:11:14,065
Hyvää yötä, herra Coudair.

965
01:11:24,627 --> 01:11:27,118
Se on varmasti iso, eikö?

966
01:11:27,296 --> 01:11:30,213
Sinun pitäisi nähdä se, kun se on täynnä
2000 ihmisen kanssa.

967
01:11:30,424 --> 01:11:32,915
kaksi tuhatta?

968
01:11:33,093 --> 01:11:36,876
Ja katsokaa orkesteria.
Meillä on vain kuusi.

969
01:11:37,055 --> 01:11:39,047
Mitä teet niin paljon tilaa?

970
01:11:39,223 --> 01:11:43,351
Katson sinua McGuire'sissa, olen hämmästynyt
kuinka hyvin hallitset tilaa.

971
01:11:43,519 --> 01:11:45,926
Luulisin, että koputat
toisiaan alas.

972
01:11:46,104 --> 01:11:49,520
Joskus toivomme, että meillä olisi
yhtä suuri lava kuin tämä.

973
01:11:49,691 --> 01:11:52,976
Tämä vaihe on sinun
kysyäksesi, Rusty.

974
01:11:55,195 --> 01:11:58,646
Voi luoja, sen täytyy olla ainakin
puoli kilometriä leveä.

975
01:11:59,449 --> 01:12:01,904
Oletko koskaan tanssinut lavalla?
niin iso kuin tämä?

976
01:12:02,076 --> 01:12:06,702
Se on enemmän lentämistä kuin tanssimista,
sen vapautta.

977
01:12:06,872 --> 01:12:12,791
Sulje silmäsi. Jatka, kiinni
silmäsi vain tunteaksesi sen.

978
01:12:58,375 --> 01:13:01,578
Hän ei näytä olevan tulossa,
häh, Danny?

979
01:13:02,129 --> 01:13:05,046
Ehkä hän unohti, että oli perjantai.

980
01:13:15,265 --> 01:13:19,309
Hei, älä ole schlemoil.

981
01:13:21,604 --> 01:13:24,308
Schlemiel.

982
01:13:35,074 --> 01:13:38,656
<i>Kauneus, kuten Rustyn vaatimukset
asioita, vai mitä?</i>

983
01:13:38,827 --> 01:13:43,287
<i>Hän rakastaa minua. rakastan häntä,
ja siinä kaikki, mitä kaksi ihmistä tarvitsee.</i>

984
01:13:44,248 --> 01:13:48,625
<i>Miksi hän ei sitten tavannut sinua
osteribaarissa tänä iltana?</i>

985
01:13:50,379 --> 01:13:54,376
<i>Jotain tapahtui.
Hän selittää sen huomenna.</i>

986
01:13:54,549 --> 01:13:58,083
<i>Odota hetki, Danny McGuire!</i>

987
01:13:58,511 --> 01:14:01,048
<i>Hän nosti sinut ylös, ja sinä tiedät sen.</i>

988
01:14:01,221 --> 01:14:03,890
<i>Hän on ulkona Wheatonin kanssa,
ja sinäkin tiedät sen.</i>

989
01:14:04,057 --> 01:14:07,307
<i>Joten hän on ulkona Wheatonin kanssa.
Mitä eroa sillä on?</i>

990
01:14:07,477 --> 01:14:09,600
<i>Danny!</i>

991
01:14:12,064 --> 01:14:15,433
Älä ole noin kovapäinen irlantilainen
kerrankin.

992
01:14:15,817 --> 01:14:18,308
Jos todella rakastit Rustya,
antaisit hänen mennä.

993
01:14:20,655 --> 01:14:24,818
Coudair on oikeassa. Sinulla ei ole mitään
antaa hänelle. Wheatonilla on kaikki.

994
01:14:25,201 --> 01:14:27,442
Hei!

995
01:14:27,619 --> 01:14:30,110
Danny!

996
01:14:30,372 --> 01:14:33,159
Et voi paeta itseäsi.

997
01:14:33,333 --> 01:14:38,041
Sinun täytyy päättää,
ja näen, että teet sen nyt.

998
01:14:39,296 --> 01:14:42,083
Hetkinen! Stop!

999
01:17:26,817 --> 01:17:28,097
Hei Lucy! Olenko myöhässä?

1000
01:17:28,276 --> 01:17:31,111
Etkö näe itse?

1001
01:17:31,612 --> 01:17:34,732
<i>Näin eräänä päivänä unta</i>

1002
01:17:34,907 --> 01:17:41,655
<i>Ja nyt se unelma on täällä vieressäni
Pitkä...</i>

1003
01:17:41,830 --> 01:17:43,324
Danny!

1004
01:17:43,498 --> 01:17:45,407
Hei Rusty!

1005
01:17:45,583 --> 01:17:46,662
Joo?

1006
01:17:47,876 --> 01:17:49,999
Mitä Maurine tekee
laulaa numeroani?

1007
01:17:50,379 --> 01:17:55,336
Hän oli täällä. Maurine, mene pianon luo
ja nouse ylös toisesta A:sta. Olet tasainen.

1008
01:17:55,508 --> 01:17:57,465
Okei, Danny.

1009
01:17:58,427 --> 01:18:00,254
Mutta tiesit minun olevan tulossa.

1010
01:18:00,721 --> 01:18:05,181
Teinkö minä? Kello on neljännes 11.
Harjoituksia kutsutaan 10.

1011
01:18:06,976 --> 01:18:10,594
Onko 45 minuuttia jotain
tehdä kriisiä?

1012
01:18:10,813 --> 01:18:14,597
Jotenkin ihmeellinen juttu
tapahtui viime yönä, Danny.

1013
01:18:14,775 --> 01:18:18,060
Ei auta minun yrittää
selittämään sen sinulle...

1014
01:18:18,236 --> 01:18:22,068
koska en osaa selittää sitä minulle.

1015
01:18:22,490 --> 01:18:25,360
Et taida ymmärtää
mitä tarkoitan, vai mitä?

1016
01:18:25,868 --> 01:18:28,275
Toki teemme. Se on hyvin selvää,
eikö niin, Danny?

1017
01:18:28,495 --> 01:18:31,496
Haittaako jos hoidan tämän
tapani vaihteeksi?

1018
01:18:31,664 --> 01:18:33,989
En tiedä miksi
teet ison jutun...

1019
01:18:34,167 --> 01:18:37,333
Olet tavannut niin monia ihmisiä,
unohdit miltä näytän.

1020
01:18:37,503 --> 01:18:39,329
Olen mies, jolla on ruoska.

1021
01:18:39,505 --> 01:18:44,629
Olen se kaveri, jolla on turvotuspaikka
se merkitsee minulle enemmän kuin mikään muu...

1022
01:18:44,801 --> 01:18:46,425
tai ketään.

1023
01:18:46,594 --> 01:18:49,760
Jos olet myöhässä, Maurine menee sisään.
Hänen pitäisi nousta siihen...

1024
01:18:49,930 --> 01:18:53,097
koska siltä näyttää
hän lopulta tekee sen.

1025
01:18:53,267 --> 01:18:56,849
Maurielle,
tämä paikka tulee ensin.

1026
01:18:57,020 --> 01:19:00,139
Olet vihannut sitä siitä lähtien
Minun täytyy olla kansityttö.

1027
01:19:00,356 --> 01:19:01,767
Haluat olla suurin.

1028
01:19:01,941 --> 01:19:06,104
Ei ole yhtään tilaa
Danny McGuire'sissa.

1029
01:19:06,278 --> 01:19:09,978
No, jos et halua minua tänne,
miksi et sano niin?

1030
01:19:10,156 --> 01:19:14,699
Jos pilaan arvokkaasi
pieni paikka, miksi et sano niin?

1031
01:19:14,869 --> 01:19:17,442
Minulla on paikka mennä.
En ole riippuvainen...

1032
01:19:17,746 --> 01:19:19,026
Mikset sitten mene?

1033
01:19:28,297 --> 01:19:30,669
Kunnossa.

1034
01:19:38,306 --> 01:19:43,809
Olen todella iloinen, että sain tietää, miltä sinusta tuntui
näin, Danny, ennen kuin oli liian myöhäistä.

1035
01:19:43,977 --> 01:19:46,646
- Lyön vetoa, että menen. Minulla on...
- Tiedän. Kerroit minulle.

1036
01:19:47,897 --> 01:19:50,649
Joten jos haluat nähdä minut uudelleen,
Danny McGuire...

1037
01:19:50,817 --> 01:19:53,438
voit tulla Broadwaylle...

1038
01:19:53,611 --> 01:19:56,860
suureen esitykseen!

1039
01:19:57,697 --> 01:20:01,944
Mikset leikkaa käsiäsi
ja jalat ja tehdä siitä hyvää työtä?

1040
01:20:17,340 --> 01:20:20,542
<i>Sotilaita ja siviilejä
Ihmisiä miljoonilla</i>

1041
01:20:20,717 --> 01:20:23,884
<i>Haluatko nähdä täydellisen kansitytön</i>

1042
01:20:24,054 --> 01:20:26,924
<i>Olen siis ottanut en
Paljon rehellisiä kamerakuvia</i>

1043
01:20:27,098 --> 01:20:30,052
<i>Kauneudesta Minun velvollisuuteni</i>

1044
01:20:30,226 --> 01:20:33,677
<i>Mikään ei vastaa täydellisyyttä
Joten siinä yhteydessä</i>

1045
01:20:33,854 --> 01:20:36,973
<i>Esittelen täydellisen kansityttöni</i>

1046
01:20:37,148 --> 01:20:38,429
<i>Luettelon hänet numero yksi</i>

1047
01:20:38,608 --> 01:20:44,895
<i>Kuinka voin vastustaa häntä?</i>

1048
01:20:45,072 --> 01:20:48,026
<i>Olen nähnyt sen, jota haluan hakea</i>

1049
01:20:48,200 --> 01:20:51,319
<i>Yksi, jota olen etsinyt korkealta ja matalalta</i>

1050
01:20:51,494 --> 01:20:54,199
<i>Elämä ei ole täydellistä</i>

1051
01:20:55,581 --> 01:20:58,154
<i>Kunnes tapaan sen tytön kannessa</i>

1052
01:20:58,333 --> 01:21:01,287
<i>Ongelmani saa minut huokaisemaan</i>

1053
01:21:01,461 --> 01:21:06,122
<i>Hän sähköistää minut</i>

1054
01:21:06,299 --> 01:21:10,378
<i>Mutta onko hän mieletön?</i>

1055
01:21:11,762 --> 01:21:12,924
<i>Tekisimme joukkueen</i>

1056
01:21:13,096 --> 01:21:14,887
<i>Se voisi olla ylivoimaista</i>

1057
01:21:15,056 --> 01:21:18,057
<i>Ikuisella rakkaudella</i>

1058
01:21:19,435 --> 01:21:21,392
<i>Se ei olisi äärimmäistä</i>

1059
01:21:21,604 --> 01:21:25,019
<i>Kutsu meitä täydelliseksi castingiksi</i>

1060
01:21:25,190 --> 01:21:28,606
<i>Rakasta, auta avutonta rakastajaa</i>

1061
01:21:29,986 --> 01:21:33,189
<i>Rakas, tule auttamaan
paljastaa tuo tyttö</i>

1062
01:21:33,364 --> 01:21:36,400
<i>Kannessa minulle</i>

1063
01:24:17,423 --> 01:24:20,423
<i>Olen nähnyt sen, jota haluan hakea</i>

1064
01:24:20,592 --> 01:24:23,509
<i>Yksi, jota olen etsinyt korkealta ja matalalta</i>

1065
01:24:23,678 --> 01:24:26,465
<i>Elämä ei ole täydellistä</i>

1066
01:24:26,639 --> 01:24:30,174
<i>Kunnes tapaan sen tytön kannessa</i>

1067
01:24:30,351 --> 01:24:33,636
<i>Ongelmani saa minut huokaisemaan</i>

1068
01:24:33,812 --> 01:24:38,272
<i>Hän sähköistää minut</i>

1069
01:24:38,441 --> 01:24:42,273
<i>Mutta onko hän mieletön?</i>

1070
01:24:42,445 --> 01:24:46,691
<i>Tekisimme joukkueen
Se voisi olla ylivoimaista</i>

1071
01:24:46,865 --> 01:24:50,115
<i>Ikuisella rakkaudella</i>

1072
01:24:50,493 --> 01:24:53,613
<i>Se ei olisi äärimmäistä</i>

1073
01:24:53,788 --> 01:24:56,954
<i>Kutsu meitä täydelliseksi castingiksi</i>

1074
01:24:57,124 --> 01:24:59,994
<i>Rakasta, auta avutonta rakastajaa</i>

1075
01:25:00,168 --> 01:25:04,296
<i>Rakas, tule auttamaan
paljastaa tuo tyttö</i>

1076
01:25:04,464 --> 01:25:09,291
<i>Kannessa minulle</i>

1077
01:25:47,918 --> 01:25:51,168
<i>Olen nähnyt sen, jota haluan hakea</i>

1078
01:25:51,338 --> 01:25:54,920
<i>Yksi, jota olen etsinyt korkealta ja matalalta</i>

1079
01:25:55,091 --> 01:25:58,045
<i>Elämä ei ole täydellistä</i>

1080
01:25:58,219 --> 01:26:07,720
<i>Kunnes tapaan sen tytön kannessa</i>

1081
01:26:15,442 --> 01:26:18,775
- Hauskaa tänä iltana, kaunis?
- Paljon hauskaa. Se on aina.

1082
01:26:18,945 --> 01:26:21,103
Onneksi erosimme
Jackson ja herra Coudair?

1083
01:26:21,280 --> 01:26:22,311
Pidän niistä.

1084
01:26:22,490 --> 01:26:24,862
Voit pitää jostain
enkä halua elää heidän kanssaan.

1085
01:26:25,075 --> 01:26:26,617
- Kyllä.
- Et voi rakastaa ketään...

1086
01:26:26,785 --> 01:26:29,620
eikä halua.
- Ei.

1087
01:26:29,788 --> 01:26:31,994
Voitko?

1088
01:26:35,751 --> 01:26:38,040
Ei

1089
01:26:38,754 --> 01:26:42,253
Tiedätkö, etten ole koskaan kysynyt
joku naimisiin kanssani?

1090
01:26:42,424 --> 01:26:44,001
Sinulta on jäänyt puolet elämästäsi väliin.

1091
01:26:44,175 --> 01:26:46,417
Ensimmäinen puoliaika.

1092
01:26:46,594 --> 01:26:50,128
En haluaisi missata
myös toinen puoliaika, Rusty.

1093
01:26:50,764 --> 01:26:54,975
Oi, olen kotona! Olen aina niin yllättynyt
kun pääsen kotiin niin nopeasti.

1094
01:26:55,143 --> 01:26:58,761
Kun asuin Brooklynissa, kesti...

1095
01:27:00,773 --> 01:27:02,682
Okei.

1096
01:27:02,858 --> 01:27:05,396
Olen rakastunut sinuun, Rusty.

1097
01:27:05,569 --> 01:27:08,605
Mutta se ei ole sinulle yllätys, eihän?

1098
01:27:08,780 --> 01:27:10,689
Ei aivan.

1099
01:27:10,865 --> 01:27:13,190
Haluan mennä naimisiin kanssasi.

1100
01:27:13,576 --> 01:27:15,615
Se on yllätys, eikö?

1101
01:27:16,286 --> 01:27:19,572
En koskaan ajatellut sinua
perheen miehenä, nimenomaan.

1102
01:27:19,748 --> 01:27:21,408
Voi taivas, en ole.

1103
01:27:21,583 --> 01:27:22,993
Mutta...

1104
01:27:24,127 --> 01:27:27,542
En usko, että olet rakastunut
kanssani ollenkaan, oletko?

1105
01:27:27,838 --> 01:27:32,215
Luulen, että olet yksi järeimmistä ihmisistä
Olen koskaan tiennyt.

1106
01:27:36,262 --> 01:27:39,678
Ei ole emotionaalista krapulaa,
onko siellä, Rusty?

1107
01:27:40,224 --> 01:27:43,592
Tarkoitan, Brooklynista?

1108
01:27:45,854 --> 01:27:47,561
No sitten?

1109
01:27:47,981 --> 01:27:50,898
Voinko kertoa sinulle huomenna?

1110
01:27:52,109 --> 01:27:54,896
Okei, kaunis.

1111
01:27:55,404 --> 01:27:58,737
Jos et välitä
että täytän tänä iltana 10 vuotta.

1112
01:27:58,907 --> 01:28:02,489
Sinun pitäisi olla erittäin arvostettu -
miehen näköinen 10 vuoden päästä.

1113
01:28:02,660 --> 01:28:04,783
Saatan jopa pitää sinusta enemmän.

1114
01:28:06,288 --> 01:28:08,280
Kerron sinulle huomenna.

1115
01:28:08,874 --> 01:28:10,783
Siinä kaikki, veli.

1116
01:28:17,089 --> 01:28:19,794
Täällä asut, kaunis.
En minä.

1117
01:28:21,968 --> 01:28:25,419
Lainaatko autoasi hetkeksi?
Lähetän sen takaisin.

1118
01:28:26,097 --> 01:28:27,556
Minne olet menossa?

1119
01:28:30,601 --> 01:28:31,929
Brooklyn, James.

1120
01:28:32,352 --> 01:28:35,768
Cinderella haluaa ottaa
toinen kurkistus tuhkaan.

1121
01:29:28,401 --> 01:29:29,432
Hei Pop.

1122
01:29:30,236 --> 01:29:32,109
No, Rusty.

1123
01:29:32,571 --> 01:29:34,564
Luulin kuulevani melua täältä...

1124
01:29:34,740 --> 01:29:38,784
mutta en tiennyt sen olevan
se suuri melu, Rusty Parker.

1125
01:29:41,704 --> 01:29:43,661
Miten menee, Pop?

1126
01:29:45,166 --> 01:29:49,163
Luulen, että Danny on tullut toimeen
kaikki hyvin ilman minua, eikö niin?

1127
01:29:49,753 --> 01:29:51,496
Hän sanoi voivansa.

1128
01:29:53,339 --> 01:29:56,624
- Onko hänellä?
- En tietäisi.

1129
01:29:56,801 --> 01:29:59,470
Hän sulki paikan
ja lähti pois...

1130
01:29:59,636 --> 01:30:01,878
heti lähdön jälkeen.

1131
01:30:04,140 --> 01:30:05,171
Missä hän on?

1132
01:30:05,642 --> 01:30:08,761
Hän ja Genius ovat viihdyttäviä
armeijan leireillä.

1133
01:30:11,272 --> 01:30:13,063
Minä näen.

1134
01:30:16,651 --> 01:30:19,984
No, sinun ei tarvitse katsoa minua
kuin olisin tehnyt jotain.

1135
01:30:20,154 --> 01:30:22,775
Hän sulki paikan,
En tehnyt.

1136
01:30:23,199 --> 01:30:24,443
Etkö sinä?

1137
01:30:49,972 --> 01:30:51,845
Anna minulle juotavaa.

1138
01:30:52,265 --> 01:30:55,183
- Sinulla on nyt liikaa.
- Minulla on siis ollut liikaa.

1139
01:30:55,351 --> 01:30:58,269
- Anna minulle toinen.
- Jos niin sanot.

1140
01:30:58,437 --> 01:31:00,726
Varmasti sanon niin.

1141
01:31:02,733 --> 01:31:06,433
Ja olen erittäin suuri melu,
etkö tiedä sitä?

1142
01:31:06,611 --> 01:31:08,769
Sinun täytyy juosta, kun sanon niin.

1143
01:31:09,405 --> 01:31:13,616
- Kaupungin paahtoleipä, Rusty?
- Aivan oikein.

1144
01:31:16,745 --> 01:31:20,161
Mutta sinulle olen vain muru,
onko se siinä, Joe?

1145
01:31:20,331 --> 01:31:23,083
Mene eteenpäin, sano se.

1146
01:31:23,501 --> 01:31:27,083
Sinä ajattelet sitä.
Mitä eroa sillä on?

1147
01:31:31,508 --> 01:31:32,966
Sinä ajattelet sitä.

1148
01:31:36,971 --> 01:31:39,758
Olet Dannyn ystävä, eikö niin?

1149
01:31:40,682 --> 01:31:45,143
Sitten hän kertoi sinulle miksi
hän meni pois, eikö niin?

1150
01:31:46,187 --> 01:31:49,188
Viihdyttää armeijan leireillä.

1151
01:31:50,441 --> 01:31:52,398
Älä anna sen hämätä sinua.

1152
01:31:52,568 --> 01:31:54,893
Hän oli kyllästynyt Brooklyniin.

1153
01:31:56,780 --> 01:31:59,531
No, kuka ei ole?

1154
01:31:59,699 --> 01:32:02,700
Ruosteinen! Rakas, olemme katsoneet
kaikkialla sinua varten.

1155
01:32:02,868 --> 01:32:05,110
Hei hei. Hei. Hei. Hei.

1156
01:32:05,287 --> 01:32:08,371
Istu alas. Istu alas. Täällä.

1157
01:32:08,623 --> 01:32:11,909
<i>Nämä jakkarat on varattu
ystävilleni.</i>

1158
01:32:12,085 --> 01:32:14,622
- Joe, nämä ovat ystäviäni.
- Hei, Joe.

1159
01:32:14,795 --> 01:32:17,630
Myös ystäväni ovat kyllästyneitä Brooklyniin.

1160
01:32:18,007 --> 01:32:19,999
Etkö ole kyllästynyt Brooklyniin?

1161
01:32:20,175 --> 01:32:22,713
Noel huolestui
kun et lähettänyt autoa takaisin.

1162
01:32:22,886 --> 01:32:24,296
Pelkäsin kuoliaaksi.

1163
01:32:24,470 --> 01:32:28,302
Pyysin Johnia auttamaan minua löytämään sinut.
En tiennyt kulkuani.

1164
01:32:28,474 --> 01:32:32,008
Joe, anna ystävilleni juotavaa.
Ota drinkki.

1165
01:32:33,228 --> 01:32:35,897
Pelkäsin jotain
saattoi tapahtua sinulle.

1166
01:32:36,064 --> 01:32:38,899
Tai että olet päättänyt
jäämään Brooklyniin.

1167
01:32:40,985 --> 01:32:42,360
Minulle?

1168
01:32:42,528 --> 01:32:44,354
Pysyä Brooklynissa?

1169
01:32:48,325 --> 01:32:51,325
Miksi luulet minun jäävän Brooklyniin?

1170
01:32:51,494 --> 01:32:53,985
Kaiken sen jälkeen, mitä kävin läpi
päästä pois siitä.

1171
01:32:54,163 --> 01:32:58,705
Taivaan tähden, mitä teet
luuletko olevani noidankehä?

1172
01:32:58,875 --> 01:33:00,832
Missä juomasi on?

1173
01:33:01,002 --> 01:33:04,869
Joe, tiesitkö
Meninkö naimisiin?

1174
01:33:05,423 --> 01:33:06,751
Teitkö sinä?

1175
01:33:06,924 --> 01:33:08,548
Teitkö sinä?

1176
01:33:09,426 --> 01:33:11,751
No, olen.

1177
01:33:13,513 --> 01:33:14,888
- Sinulle.
- Ruosteinen...

1178
01:33:15,056 --> 01:33:16,384
Varmasti.

1179
01:33:16,557 --> 01:33:19,926
Tätä olen halunnut minulle
koko elämäni.

1180
01:33:20,978 --> 01:33:22,887
Eikö olekin?

1181
01:33:24,606 --> 01:33:26,433
No...

1182
01:33:28,026 --> 01:33:29,983
Sain sen.

1183
01:33:37,993 --> 01:33:41,408
- Maksa miehelle.
- Hetkinen, kaunis.

1184
01:33:42,580 --> 01:33:45,865
Se on ensimmäinen juoma
Olen koskaan nähnyt tuon pojan ottavan.

1185
01:33:46,041 --> 01:33:49,908
Sinun on täytynyt tehdä hänet
hirveän onnellinen siellä, herra.

1186
01:34:00,053 --> 01:34:02,212
Siksi sanon,
tarvitsetko rahaa?

1187
01:34:02,389 --> 01:34:05,638
Ota yhteyttä paikalliseen rahoitusyhtiöösi.
Ei kysymyksiä. Ei soittajia.

1188
01:34:05,808 --> 01:34:08,726
Jätä vain silmäsi varmuuden vuoksi.

1189
01:34:08,894 --> 01:34:12,061
Nyt radioasema GI esittelee
yhteys kuorma-autoon...

1190
01:34:12,231 --> 01:34:16,559
mukana Red Herring ja hänen
jee-mutta-he-suurta glee-klubia.

1191
01:34:27,702 --> 01:34:33,158
<i>Laita minut</i>

1192
01:34:33,332 --> 01:34:38,871
<i>Kokeeseen Ja minä teen
kiivetä korkeimmalle vuorelle</i>

1193
01:34:39,046 --> 01:34:43,624
<i>Uin sinulle Radio Cityn</i>

1194
01:34:43,800 --> 01:34:47,133
<i>Suihkulähde</i>

1195
01:34:55,727 --> 01:35:00,020
<i>Tee minut testiin, niin saan sinut</i>

1196
01:35:00,189 --> 01:35:05,396
<i>Kuningattaren tiara
Tai pyramidi kuumasta Saharasta</i>

1197
01:35:05,569 --> 01:35:07,608
- Mikä se on?
- Jazz.

1198
01:35:07,779 --> 01:35:12,072
<i>Voit pukeutua soopeliin
Yökerhojen etupöydissä</i>

1199
01:35:12,241 --> 01:35:17,483
<i>Jos nainen rakastaa sitä</i>

1200
01:35:17,662 --> 01:35:21,197
<i>My lady adores My Lady ihailee</i>

1201
01:35:21,374 --> 01:35:23,699
<i>Silmäsi, huulesi
Sinun mekkosi, kauniit silmäsi</i>

1202
01:35:23,876 --> 01:35:26,165
<i>He saavat minut hulluksi
Olen tulossa hulluksi</i>

1203
01:35:26,337 --> 01:35:29,123
<i>Sinä kaunis nainen
Sinä upea nainen</i>

1204
01:35:29,298 --> 01:35:30,673
<i>Sinä...</i>

1205
01:35:30,841 --> 01:35:33,331
Anteeksi.

1206
01:35:40,474 --> 01:35:44,092
<i>Testaa minua Laita minut kuntoon</i>

1207
01:35:44,311 --> 01:35:47,761
<i>Kuinka haluaisit lumipallon?
Popocat�petlistä?</i>

1208
01:35:47,939 --> 01:35:51,722
<i>Kuinka haluaisit kruunata?
Onko sekin liian jumalallista?</i>

1209
01:35:51,900 --> 01:35:53,976
<i>Tuuditamme sinut kehtolaululla</i>

1210
01:35:54,152 --> 01:36:00,653
<i>Se on ehdottomasti havaijilaista</i>

1211
01:36:03,327 --> 01:36:07,371
<i>Laita minut testiin</i>

1212
01:36:07,539 --> 01:36:11,667
<i>Tee pyyntösi</i>

1213
01:36:11,834 --> 01:36:16,247
<i>Kiipeän korkeimmalle vuorelle
uida pienin suihkulähde puolestasi</i>

1214
01:36:20,217 --> 01:36:23,217
<i>Testiin</i>

1215
01:36:23,386 --> 01:36:26,636
<i>- Poika
- Esitä pyyntösi</i>

1216
01:36:26,806 --> 01:36:30,305
<i>- Havaijin poi, poika
- Menen Saharaan</i>

1217
01:36:30,476 --> 01:36:32,433
<i>Haen kuningattaren tiaran</i>

1218
01:36:35,063 --> 01:36:39,107
<i>Voi murha!
Kiinteä! Jackson! Zoot!</i>

1219
01:36:42,319 --> 01:36:44,810
<i>Ensin lupaan sinulle
Kiipeän korkeimmalle vuorelle</i>

1220
01:36:44,988 --> 01:36:47,443
<i>Sitten uin puolestasi
Radio Cityn suihkulähde</i>

1221
01:36:47,615 --> 01:36:50,106
<i>Vaikka pelkään korkeutta
Enkä voi edes kellua</i>

1222
01:36:50,284 --> 01:36:52,656
<i>Laita minut vain koetukselle
Ja tässä on mitä muuta lainaan</i>ta

1223
01:36:52,828 --> 01:36:55,615
<i>Ota lumipallo oikein
alkaen Popocat�petl</i>

1224
01:36:55,789 --> 01:36:58,197
<i>Olen Hansel, jos
sinusta tulee minun Kerttuni</i>

1225
01:36:58,375 --> 01:37:02,621
<i>Jos emme voi miellyttää sinua
Sitten ehkä minun klarinettini</i>

1226
01:37:02,795 --> 01:37:06,045
<i>- Mikset laita minua - Miksi
älä laita minua koetukselle, beibi</i>

1227
01:37:06,215 --> 01:37:08,966
<i>Teen loput, kulta
Esitä pyyntösi, beibi</i>

1228
01:37:09,134 --> 01:37:11,672
<i>Kaikki, mitä sydämesi kaipaa</i>

1229
01:37:11,887 --> 01:37:14,258
<i>- Pomonan appelsiini
- Bronc Arizona</i>sta

1230
01:37:14,430 --> 01:37:16,838
<i>- Tai hannu ja kerttu
- Lunta Popocat�petl</i>istä

1231
01:37:17,016 --> 01:37:19,886
<i>- Kaikki tämä?
- Kaikki tämä on...</i>

1232
01:37:20,102 --> 01:37:22,937
<i>Vuori tai suihkulähde
Tai vankka murha, Jackson tai...</i>

1233
01:37:25,023 --> 01:37:29,352
<i>On sinun</i>

1234
01:37:44,081 --> 01:37:46,702
Anteeksi, saanko seuraavan tanssin?

1235
01:37:46,875 --> 01:37:48,868
Ei kiitos.
Istun tämän ulos.

1236
01:37:49,044 --> 01:37:51,499
- Kiva nähdä sinut.
- Kiva nähdä sinut.

1237
01:37:52,297 --> 01:37:54,040
Mitä yrität tehdä, sinä...?

1238
01:37:54,215 --> 01:37:56,042
- Nainen läsnä.
- Lady?

1239
01:37:56,634 --> 01:37:58,460
- Naiset?
- Missä?

1240
01:37:58,635 --> 01:38:01,387
- Missä rouva on?
- Siinä hän on. Tuolla.

1241
01:38:02,472 --> 01:38:04,429
Oh, siellä hän on taas.

1242
01:38:04,599 --> 01:38:07,599
Rentoutua. Et ole edes
hänen maailmassaan, surullinen säkki.

1243
01:38:07,768 --> 01:38:10,555
- Voinko haaveilla, eikö?
- Herää. Hän on menossa naimisiin.

1244
01:38:10,729 --> 01:38:12,722
Luin sen lehdestä.

1245
01:38:20,238 --> 01:38:21,613
Sisään, herrani. Enter.

1246
01:38:21,781 --> 01:38:23,773
Mitä meillä täällä on?
Taverna?

1247
01:38:23,949 --> 01:38:25,941
Todennäköinen paikka, herrani.
Todennäköinen paikka.

1248
01:38:26,118 --> 01:38:30,281
- Lyön vetoa, että kahvi on eltaantunutta.
- Totta, herrani. Totta.

1249
01:38:30,455 --> 01:38:31,486
Joe, miten voit?

1250
01:38:31,664 --> 01:38:34,581
Olenko iloinen nähdessäni teidät linnut.
Missä muuten olit?

1251
01:38:34,750 --> 01:38:36,826
Sotilaallinen salaisuus.

1252
01:38:38,086 --> 01:38:40,411
- Pojat näyttävät aika hyviltä?
- Paljon hyvää.

1253
01:38:40,589 --> 01:38:44,289
Katso niitä, etkä ole huolissasi
kuka siellä on pomo.

1254
01:38:44,467 --> 01:38:46,424
- No anna pois.
- Mitä sinulla on?

1255
01:38:46,594 --> 01:38:49,547
Osterit!
Mitä meillä yleensä on?

1256
01:38:49,721 --> 01:38:51,465
Vain te kaksi?

1257
01:38:53,224 --> 01:38:55,680
Otitko ketään mukaasi, Genius?

1258
01:38:56,644 --> 01:38:57,972
Ei

1259
01:38:58,479 --> 01:39:00,270
Osterit!

1260
01:39:00,481 --> 01:39:01,512
Vanha hyvä Joe.

1261
01:39:01,690 --> 01:39:05,438
Hän on kalju. Hän on lihava. Hän sanoo "helmiä".
Hän sanoo "ostereita". Rakastan häntä.

1262
01:39:05,610 --> 01:39:07,235
Tiedätkö? Minäkin rakastan häntä.

1263
01:39:07,403 --> 01:39:08,435
- Tiedätkö miksi?
- Miksi?

1264
01:39:08,613 --> 01:39:10,321
Koska hän on minua typerämpi.

1265
01:39:10,489 --> 01:39:13,609
- Tyhmempi kuin minä.
- Okei. Hän on tyhmempi kuin me molemmat.

1266
01:39:13,784 --> 01:39:15,361
Tässä ollaan.

1267
01:39:15,619 --> 01:39:17,825
No, Joe, taas mennään.

1268
01:39:21,249 --> 01:39:23,407
Haluatko tappaa taikuuden?

1269
01:39:25,127 --> 01:39:27,879
Tule, helmi.

1270
01:39:31,049 --> 01:39:33,718
No, Joe, mitä sinä kuulet
kenestäkään?

1271
01:39:33,885 --> 01:39:35,961
Ruosteinen, Danny?

1272
01:39:37,972 --> 01:39:40,545
Okei, mitä kuulet
pienestä punapäästä?

1273
01:39:40,724 --> 01:39:44,389
- Hän on muuttanut. Tiedätkö missä?
- Ja jos tekisin...

1274
01:39:44,602 --> 01:39:46,061
hän liikkuu taas.

1275
01:39:46,229 --> 01:39:49,348
Hän on menossa naimisiin.
Tänä iltana, Danny.

1276
01:39:53,360 --> 01:39:55,317
Tänä iltana?

1277
01:39:57,363 --> 01:39:58,857
Hei, Danny, löysit sen.

1278
01:39:59,032 --> 01:40:02,863
- Mitä löytyi?
- Helmi, Danny. Löysit helmen!

1279
01:40:13,085 --> 01:40:15,541
- Hyvä ajoitus.
- Sanoin, että se oli väärennös.

1280
01:40:17,506 --> 01:40:19,048
Toki teit.

1281
01:40:20,300 --> 01:40:23,834
- Anna minulle kuppi kahvia, Joe?
- Aivan, Danny.

1282
01:40:35,814 --> 01:40:39,312
Katsos, olen nero kaikessa
mutta hoidan omia asioitani.

1283
01:40:39,483 --> 01:40:43,183
Rustylla pitäisi olla tuo helmi
kuuden kuukauden etsimisen jälkeen.

1284
01:40:43,362 --> 01:40:46,695
Jos hän aikoo mennä naimisiin jonkun muun kuin Dannyn kanssa,
hän tarvitsee kaiken onnensa.

1285
01:40:46,865 --> 01:40:49,190
- McGuire tietääkö, että tulit tänne?
- Ei.

1286
01:40:49,367 --> 01:40:51,905
Hän löisi hampaani sisään
jos hän tiesi, että tulin tänne.

1287
01:40:52,078 --> 01:40:55,778
Danny on tajunnut sen
että Rusty on tyytyväinen siihen, mitä hänellä on.

1288
01:40:55,956 --> 01:40:57,995
Hän ei halua sotkea sitä.

1289
01:40:58,166 --> 01:41:01,202
- Onko hän onnellinen?
- Hän on hyvin onnellinen.

1290
01:41:01,377 --> 01:41:04,828
Hän laihtui 10 kiloa,
mutta tietysti siitä on tulossa hyvin.

1291
01:41:05,006 --> 01:41:09,050
Jos hän ajattelee sitä liikaa,
hän voi mennä ulos ja kiristää hieman...

1292
01:41:09,217 --> 01:41:11,542
jota hän tekee melko usein viime aikoina.

1293
01:41:12,637 --> 01:41:16,884
Tiedät varmaan mitä olet tekemässä.
Se oli turvotus asia niillä lapsilla.

1294
01:41:17,058 --> 01:41:20,391
Olen iloinen, etten ole se, joka hajotti sen.
En saanut unta öisin.

1295
01:41:20,561 --> 01:41:22,553
Danny ihmettelee minne menin.

1296
01:41:22,729 --> 01:41:26,678
Jos Pearl on hänen varpaillaan,
hän hoitaa tämän jotenkin.

1297
01:41:26,858 --> 01:41:30,641
Kuinka pääsen ulos ohittamatta
ne ihmiset? Olen takaoven hahmo.

1298
01:41:30,820 --> 01:41:34,651
Ota vasemmanpuoleinen ovi, Genius,
ja kiitos kun tulit.

1299
01:41:35,824 --> 01:41:38,943
Anteeksi.
Luulin sinun olevan joku muu.

1300
01:41:44,248 --> 01:41:46,739
No, mestari?

1301
01:41:46,917 --> 01:41:49,787
- Mitä voin tehdä nyt?
- Älä ole niin itsepäinen!

1302
01:41:49,961 --> 01:41:53,081
Olet tehnyt virheen. Myönnä se.
Sinulla on vielä aikaa.

1303
01:42:07,351 --> 01:42:09,011
Etkö ole edes taikauskoinen?

1304
01:42:09,186 --> 01:42:13,480
Tuo helmi on taikuutta. Olet vastuussa
kuoliaaksi tai jotain.

1305
01:42:13,815 --> 01:42:15,973
Minkä helmen taikuutta?

1306
01:42:17,527 --> 01:42:19,069
Tämä.

1307
01:42:20,071 --> 01:42:21,565
Mistä sait tämän?

1308
01:42:21,739 --> 01:42:24,027
Henkilö nimeltä Genius
toi sen.

1309
01:42:24,199 --> 01:42:27,817
Sanoi henkilö nimeltä Danny
löysi sen tänä iltana.

1310
01:42:28,078 --> 01:42:30,153
Danny on Joen luona.

1311
01:42:32,999 --> 01:42:37,292
En ole koskaan nähnyt sellaista
typerän näköinen helmi koko elämässäni.

1312
01:42:38,754 --> 01:42:41,754
- Kaikki on vinoa.
- Jos se on typerää, miksi itket?

1313
01:42:41,923 --> 01:42:44,046
En itke.

1314
01:42:44,634 --> 01:42:49,544
Itken, koska itken aina
kun ihmiset menevät naimisiin.

1315
01:42:49,721 --> 01:42:51,797
Naimisiinmeno on kamalaa.

1316
01:42:51,973 --> 01:42:54,298
Kuka on koskaan ajatellut sitä
ensinnäkin?

1317
01:42:54,934 --> 01:42:57,639
No, olemme melkein perillä.

1318
01:42:57,812 --> 01:43:00,219
Danny lähtee taas tänä iltana.

1319
01:43:01,273 --> 01:43:05,650
Voi, mutta en voi paeta nyt.

1320
01:43:05,819 --> 01:43:07,396
Ei viime hetkellä.

1321
01:43:07,904 --> 01:43:10,276
Isoäitisi pystyi ja teki.

1322
01:43:10,448 --> 01:43:13,567
Mikä hätänä,
perheesi pehmenee?

1323
01:43:13,784 --> 01:43:16,820
- Isoäitini?
- Jatka. Kerro hänelle.

1324
01:43:16,995 --> 01:43:20,660
Hänen isoäitinsä sai hänet tähän.
On hänen tehtävänsä saada hänet ulos.

1325
01:43:20,832 --> 01:43:22,871
Hän pakeni luotani, Rusty.

1326
01:43:23,042 --> 01:43:25,580
Aivan viime hetkellä.

1327
01:43:25,836 --> 01:43:27,912
Tässä samassa huoneessa.

1328
01:43:28,088 --> 01:43:30,164
Tähän samaan musiikkiin.

1329
01:43:33,843 --> 01:43:35,966
<i>Mutta hän ei kuulunut minulle.</i>

1330
01:43:36,137 --> 01:43:40,050
<i>Hän kuului pianoa soittavalle pojalleen
jolla oli oikeita asioita annettavana hänelle.</i>

1331
01:43:40,224 --> 01:43:42,845
<i>Aivan kuin kuulut Dannylle.</i>

1332
01:43:43,018 --> 01:43:45,639
<i>Onnistuin pitämään hänet loitolla
häistä...</i>

1333
01:43:45,812 --> 01:43:50,853
<i>mutta pelkkä oven sulkeminen ei sulkeutunut
hänet ulos, koska tein virheen e.</i>

1334
01:43:51,025 --> 01:43:53,266
<i>Unohdin piilottaa pianon.</i>

1335
01:43:53,443 --> 01:43:55,436
<i>Kun hän näki sen...</i>

1336
01:43:55,779 --> 01:43:58,945
<i>No, hän ei kuullut
"Häämarssi" enää.</i>

1337
01:44:00,032 --> 01:44:01,776
<i>Hän kuuli vain heidän musiikkiaan...</i>

1338
01:44:02,576 --> 01:44:05,577
<i>että en voisi koskaan
oppia pelaamaan.</i>

1339
01:44:07,372 --> 01:44:11,204
Rakkaat rakkaat, olemme kokoontuneet
yhdessä täällä Jumalan edessä...

1340
01:44:11,376 --> 01:44:13,202
ja tämän yrityksen läsnäollessa...

1341
01:44:13,377 --> 01:44:18,122
yhdistämään tämän miehen
ja tämä nainen pyhässä avioliitossa.

1342
01:44:18,423 --> 01:44:21,377
Noel, haluatko saada tämän naisen?
aviovaimollesi...

1343
01:44:21,551 --> 01:44:24,386
niin kauan kuin te molemmat elätte?

1344
01:44:24,679 --> 01:44:25,710
aion.

1345
01:44:25,888 --> 01:44:29,257
Ja haluatko, Rusty,
onko tämän miehen...?

1346
01:44:29,433 --> 01:44:30,631
L...

1347
01:44:31,101 --> 01:44:33,343
Pelkään ettei.

1348
01:44:33,603 --> 01:44:36,141
Kiitos paljon, mutta...

1349
01:44:36,773 --> 01:44:40,224
isoäidilläni oli onnellisin elämä
kenestäkään naisesta koskaan...

1350
01:44:40,401 --> 01:44:42,607
koska hän meni takaisin
Dannylle. Näetkö?

1351
01:44:42,778 --> 01:44:46,941
Tarkoitan, hän meni takaisin
minne kuulun ja...

1352
01:44:47,115 --> 01:44:52,191
Ei olisi edes kivaa, jos menisin naimisiin
sinulle tämä helmi kädessäni.

1353
01:44:52,369 --> 01:44:56,698
Sillä on typerä muoto,
mutta se on hyvin maagista, Noel.

1354
01:44:56,873 --> 01:45:00,159
Ja luultavasti kuolisimme, ja...

1355
01:45:00,793 --> 01:45:03,118
Isoäitini oli niin onnellinen.

1356
01:45:06,340 --> 01:45:07,585
No...

1357
01:45:07,758 --> 01:45:11,589
En voi ottaa riskiä, että joudun kuoliaaksi,
voinko?

1358
01:45:12,637 --> 01:45:16,930
Minusta sinun on parempi ottaa se asia
ja mene pois täältä ennen kuin se sammuu.

1359
01:45:17,099 --> 01:45:18,380
Se näyttää minusta ladatulta.

1360
01:45:20,102 --> 01:45:23,387
- Hyvästi, kaunis.
- Kiitos, kulta.

1361
01:45:23,605 --> 01:45:26,808
Voi! Kiitos. Kiitos.

1362
01:45:39,577 --> 01:45:44,618
<i>Unelma, josta näin unta
ei evätty minulta</i>

1363
01:45:44,790 --> 01:45:47,660
<i>Vain yksi katse</i>

1364
01:45:47,834 --> 01:45:53,872
<i>Ja sitten tiesin</i>

1365
01:45:54,048 --> 01:45:59,089
<i>Se kaikki minä...</i>

1366
01:46:09,144 --> 01:46:12,762
<i>Jatketaan laulamista,
"Tee tie huomiselle!"</i>

1367
01:46:12,939 --> 01:46:16,522
<i>Aurinko tuo
Huomenna uusi päivä</i>

1368
01:46:16,693 --> 01:46:20,606
<i>Älä anna pilvien saada sinua alas
Näytä minulle hymy, älä rypisty</i>

1369
01:46:20,780 --> 01:46:24,314
<i>Nouse ylös ja voita! Käänny ympäri!
Älä anna periksi! Luovutetaan!</i>

1370
01:46:24,491 --> 01:46:27,942
<i>Bluesille vain
kieltäytyä antautumasta</i>

1371
01:46:28,119 --> 01:46:31,701
<i>Yksi hymy ja sinä
Ovat todellinen vankka lähettäjä</i>

1372
01:46:31,872 --> 01:46:35,917
<i>Entä jos sataa ja sataa?
Sataa vain ulko-ovista</i>

1373
01:46:36,084 --> 01:46:37,792
<i>Anna jokaisen rypistymisen kadota</i>

1374
01:46:37,961 --> 01:46:39,669
<i>Ja löydät</i>

1375
01:46:39,838 --> 01:46:43,835
<i>Se huomenna</i>

1376
01:46:44,008 --> 01:46:47,626
<i>Tässä</i>