1
00:01:17,787 --> 00:01:20,206
Por favor! É apenas algo
na minha garganta!

2
00:01:23,793 --> 00:01:25,993
Há algo na minha garganta!

3
00:01:27,004 --> 00:01:31,592
Eu não estou doente! Eu não estou doente!
Eu não estou doente!

4
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
Não vai chegar mais perto só porque
você continua olhando para ele.

5
00:01:52,697 --> 00:01:54,447
O que isso importa para você?

6
00:01:54,448 --> 00:01:58,243
“Porque toda vez que vejo sua cara triste,
Eu lembro onde estou.

7
00:01:58,244 --> 00:01:59,245
É deprimente.

8
00:02:35,448 --> 00:02:36,448
O quê?

9
00:02:37,992 --> 00:02:39,118
Nada.

10
00:02:40,828 --> 00:02:42,997
Fiquei olhando para mim a manhã toda.

11
00:02:44,665 --> 00:02:46,875
Um homem não pode apreciar a vista
de sua linda esposa

12
00:02:46,876 --> 00:02:48,794
sem conseguir
o terceiro grau?

13
00:02:51,088 --> 00:02:53,798
Bram, o que você está lendo?

14
00:02:53,799 --> 00:02:55,343
Algumas coisas para a escola.

15
00:03:00,264 --> 00:03:03,309
Bram, Gracie...

16
00:03:05,561 --> 00:03:08,189
Sua mãe e eu precisamos
para te contar uma coisa.

17
00:03:13,027 --> 00:03:14,403
Charlie está bem.

18
00:03:30,002 --> 00:03:32,587
Onde é isso?

19
00:03:32,588 --> 00:03:34,548
O governo o encontrou
no bloco de Santa Mônica.

20
00:03:34,965 --> 00:03:36,175
Com quem ele está morando?

21
00:03:37,593 --> 00:03:38,593
Nós não sabemos.

22
00:03:39,303 --> 00:03:40,596
Ele está voltando para casa?

23
00:03:41,722 --> 00:03:44,474
Esse é o plano.

24
00:03:44,475 --> 00:03:46,977
Essa é a razão pela qual eu fui
trabalhar para o governo.

25
00:03:48,646 --> 00:03:50,648
Para que pudéssemos levá-lo de volta para casa.

26
00:03:52,108 --> 00:03:54,193
Quando vamos vê-lo?

27
00:03:55,695 --> 00:03:56,778
Não sei.

28
00:03:56,779 --> 00:03:57,987
O que você sabe?

29
00:03:57,988 --> 00:03:59,657
Eu sei que estou progredindo.

30
00:04:03,035 --> 00:04:05,870
Estarei fora até tarde esta noite.

31
00:04:05,871 --> 00:04:07,623
Por que? Onde você está indo?

32
00:04:13,838 --> 00:04:15,214
Sinto falta dele.

33
00:04:16,716 --> 00:04:18,175
Todos nós fazemos, urso.

34
00:04:27,476 --> 00:04:31,063
Ei. O que diabos foi isso?

35
00:04:32,064 --> 00:04:33,732
Eles precisavam saber.

36
00:04:33,733 --> 00:04:35,150
Você não acha isso
deveria ter havido uma discussão?

37
00:04:35,151 --> 00:04:37,485
Não há nada para discutir.

38
00:04:37,486 --> 00:04:39,321
Não deveria haver
quaisquer segredos em nossa casa.

39
00:04:52,710 --> 00:04:55,587
Helena.
Que surpresa agradável.

40
00:04:55,588 --> 00:04:56,588
Olá, Alan.

41
00:04:58,132 --> 00:05:01,342
É sempre bom ver você,
claro.

42
00:05:01,343 --> 00:05:04,263
Nossas reuniões geralmente são
mais agendado.

43
00:05:06,098 --> 00:05:08,016
Bem, eu queria que você soubesse

44
00:05:08,017 --> 00:05:11,060
que o ministro-chefe
da costa do Pacífico está chegando

45
00:05:11,061 --> 00:05:13,897
para nossa colônia para
aniversário da chegada.

46
00:05:13,898 --> 00:05:17,942
Aqui? Por que? Será que vai haver
algum tipo de comemoração?

47
00:05:17,943 --> 00:05:19,278
Não exatamente, não.

48
00:05:21,530 --> 00:05:24,199
Mais como uma avaliação de desempenho.

49
00:05:24,200 --> 00:05:26,826
Ótimo. Eu agradeço isso.

50
00:05:26,827 --> 00:05:30,205
Acho que as coisas estão indo muito
bem aqui ultimamente.

51
00:05:30,206 --> 00:05:32,290
Estamos nos encontrando com todos
das nossas quotas de trabalhadores.

52
00:05:32,291 --> 00:05:35,668
Desde o julgamento de Geronimo, não tivemos nenhum
insurreição significativa.

53
00:05:35,669 --> 00:05:38,922
Exceto, é claro,
pela sua tentativa de sequestro.

54
00:05:38,923 --> 00:05:40,548
Um outlier completo,

55
00:05:40,549 --> 00:05:43,676
que foi totalmente tratado
pela minha equipe de contra-insurgência.

56
00:05:43,677 --> 00:05:46,429
Eu não sou o único
você precisa convencer.

57
00:05:46,430 --> 00:05:50,309
Claro. Eu só quero que você saiba disso
Eu defendo meu trabalho.

58
00:05:53,687 --> 00:05:55,688
Diga-me, Alan,

59
00:05:55,689 --> 00:05:59,318
você acha que alguém tem medo de
fazer alguma coisa no seu bloco?

60
00:06:02,112 --> 00:06:04,823
Eles nos deram o poder
para governar nosso próprio caminho.

61
00:06:04,824 --> 00:06:09,285
Sim, mas eles também deixaram isso bem claro.
Devemos manter a ordem.

62
00:06:09,286 --> 00:06:11,746
Bem, eu não acho
essa ordem vem do medo.

63
00:06:11,747 --> 00:06:14,667
Vem de fornecer às pessoas
com uma qualidade de vida digna.

64
00:06:16,085 --> 00:06:17,836
Hum.

65
00:06:17,837 --> 00:06:21,715
Admiro o impulso, mas lembre-se
o que George onnell disse.

66
00:06:22,967 --> 00:06:24,300
O que é que foi isso?

67
00:06:24,301 --> 00:06:26,761
"Se você quer uma visão
do futuro,

68
00:06:26,762 --> 00:06:30,181
"imagine uma bota carimbando
em um rosto humano, para sempre."

69
00:06:30,182 --> 00:06:32,976
Precisamente o meu ponto.

70
00:06:32,977 --> 00:06:35,938
Esta situação é suficientemente má.
Não precisamos piorar as coisas.

71
00:06:36,856 --> 00:06:38,481
Tudo bem, Alan.

72
00:06:38,482 --> 00:06:41,776
Olha, acabei de passar
para lhe dar um aviso.

73
00:06:41,777 --> 00:06:44,028
O ministro-chefe estará aqui,

74
00:06:44,029 --> 00:06:46,781
e ele estará revisando tudo
isso está acontecendo por aqui.

75
00:06:46,782 --> 00:06:50,910
E você pode explicar
suas políticas para ele.

76
00:06:50,911 --> 00:06:55,749
Oh! E, ah, você deveria saber.
Ninguém mais está fazendo do seu jeito.

77
00:07:06,844 --> 00:07:08,178
Rachel: Abra as portas.

78
00:07:13,559 --> 00:07:15,435
Eles sabem tudo?

79
00:07:15,436 --> 00:07:17,228
Praticamente.

80
00:07:17,229 --> 00:07:19,607
Nem todos os detalhes sangrentos,
mas o que estou fazendo, sim.

81
00:07:21,817 --> 00:07:24,111
Eles são bons nisso.
Eles gostam disso.

82
00:07:26,488 --> 00:07:28,699
O que me torna um pai de merda,
em algum nível.

83
00:07:32,703 --> 00:07:36,415
Sim, eu não poderia contar aos meus filhos.
Quero dizer, Gracie é muito jovem, mas...

84
00:07:39,251 --> 00:07:42,963
Eu não poderia colocar esse fardo sobre Bram.
Não quando a vontade não sabe.

85
00:07:44,256 --> 00:07:45,673
Isso não estaria certo.

86
00:07:45,674 --> 00:07:47,134
Não, não seria.

87
00:07:50,346 --> 00:07:52,514
Por que você quer se encontrar?
O que está acontecendo?

88
00:07:55,225 --> 00:07:58,437
E se Broussard tivesse seguido
ordens de Quayle?

89
00:08:01,899 --> 00:08:03,442
Meus filhos precisam de uma mãe.

90
00:08:05,819 --> 00:08:07,029
Eu quero sair.

91
00:08:12,534 --> 00:08:13,534
Uau!

92
00:08:16,330 --> 00:08:19,290
Eu sabia que era ruim, mas...

93
00:08:19,291 --> 00:08:21,335
Metade da célula está morta ou desaparecida.

94
00:08:23,087 --> 00:08:24,588
Broussard está arrasado.

95
00:08:27,925 --> 00:08:28,925
Valeu a pena?

96
00:08:31,804 --> 00:08:35,432
O preço que pagamos?
Todos esses sacrifícios.

97
00:08:38,435 --> 00:08:39,644
Eu sinto que te decepcionei.

98
00:08:39,645 --> 00:08:42,605
Não. Não, isso não é culpa sua.

99
00:08:42,606 --> 00:08:46,484
Eu deveria ter feito mais sobre
a situação do cais.

100
00:08:46,485 --> 00:08:49,862
Eu irei até ele e direi a ele
que você cumpriu sua pena,

101
00:08:49,863 --> 00:08:52,365
que ele precisa te deixar
e sua família sozinha.

102
00:08:52,366 --> 00:08:53,742
Ou estou fora também.

103
00:08:55,953 --> 00:08:57,121
Obrigado.

104
00:09:08,674 --> 00:09:10,091
Revivendo seus dias de glória?

105
00:09:10,092 --> 00:09:12,051
Cara, eu queria.

106
00:09:12,052 --> 00:09:14,595
Em vez disso, estou passando por essas coisas
da casa de Broussard,

107
00:09:14,596 --> 00:09:15,972
procurando por algo
isso pode nos ajudar.

108
00:09:15,973 --> 00:09:16,973
Tem alguma coisa?

109
00:09:16,974 --> 00:09:20,101
Bem, ele começou há três anos
no linebacker,

110
00:09:20,102 --> 00:09:22,061
e sua citação sênior
foi Nietzsche.

111
00:09:22,062 --> 00:09:24,689
Não tenho certeza se isso vai
ajude-nos a encontrá-lo.

112
00:09:24,690 --> 00:09:27,943
Jennifer me disse para cavar,
então aqui estou eu, cavando.

113
00:09:33,532 --> 00:09:35,324
Você não vai responder isso?

114
00:09:35,325 --> 00:09:37,536
Primeira vez que toca
desde que assumi o cargo.

115
00:09:39,747 --> 00:09:41,080
Arqueiro.

116
00:09:41,081 --> 00:09:43,362
Quayle: Você está procurando
por um vazamento em seu departamento.

117
00:09:44,710 --> 00:09:45,835
Quem é esse?

118
00:09:45,836 --> 00:09:48,047
Alguém que sabe
a fonte é sua esposa.

119
00:09:52,634 --> 00:09:54,553
Eu tenho sua atenção?

120
00:09:56,096 --> 00:09:57,764
Sim, claro. Vá em frente.

121
00:09:57,765 --> 00:09:59,098
Dê um passeio até Wilshire.

122
00:09:59,099 --> 00:10:01,185
Pegue o próximo ônibus da linha vermelha.

123
00:10:01,852 --> 00:10:03,811
Número 33.

124
00:10:03,812 --> 00:10:07,566
Se eu tanto quanto
farejar vigilância, eu vou embora.

125
00:10:16,492 --> 00:10:18,618
O que diabos foi tudo isso?

126
00:10:18,619 --> 00:10:23,331
Dica anônima do nosso celular preferido.
Provavelmente apenas uma manivela.

127
00:10:23,332 --> 00:10:24,457
Provavelmente.

128
00:10:24,458 --> 00:10:25,917
Vou dar uma olhada de qualquer maneira.

129
00:10:25,918 --> 00:10:27,585
Você quer companhia?

130
00:10:27,586 --> 00:10:29,254
Não quero perder seu tempo.

131
00:10:31,799 --> 00:10:34,384
Eu com certeza não me preocuparia
sobre isso.

132
00:10:46,647 --> 00:10:47,689
Mulher: Com licença.

133
00:10:53,403 --> 00:10:54,612
Computador:
Obrigado por viajar

134
00:10:54,613 --> 00:10:56,697
com a transição
linha vermelha da autoridade

135
00:10:56,698 --> 00:11:00,160
de Westwood a Larchmont em 15 minutos,
o dia todo, todos os dias.

136
00:11:09,586 --> 00:11:11,420
Como está a jardinagem?

137
00:11:12,756 --> 00:11:14,924
Bem, esse é o nosso negócio,
não é?

138
00:11:14,925 --> 00:11:18,761
Plantar sementes, regá-las, esperar
eles se transformarão em algo útil.

139
00:11:18,762 --> 00:11:20,806
Foi assim que você conheceu minha esposa?

140
00:11:22,808 --> 00:11:23,976
Eu administro o celular dela.

141
00:11:26,145 --> 00:11:28,813
- Você não parece surpreso.
- Broussard trabalha para você?

142
00:11:28,814 --> 00:11:33,109
Eu sei que ele é o cara que você quer, e eu estou
preparado para desistir dele.

143
00:11:33,110 --> 00:11:36,195
Eu decidi fazer um acordo, e você está
vou negociar em meu nome.

144
00:11:36,196 --> 00:11:38,489
E por que eu faria isso?

145
00:11:38,490 --> 00:11:41,159
Porque você está investido.

146
00:11:41,160 --> 00:11:43,661
Se você tiver sucesso, eu desaparecerei,

147
00:11:43,662 --> 00:11:45,997
e o segredo da sua esposa
desaparecerá comigo.

148
00:11:45,998 --> 00:11:50,919
Se você falhar, o nome dela será o primeiro
coisa que eu derramo sob interrogatório.

149
00:11:52,921 --> 00:11:55,214
Pessoas morreram por você, e você está
só vou vendê-los?

150
00:11:55,215 --> 00:11:58,676
Ah, você sabe,
você trabalha para a ocupação.

151
00:11:58,677 --> 00:12:01,597
Eu realmente preciso
para justificar alguma coisa para você?

152
00:12:06,518 --> 00:12:10,980
Aqui estão meus termos. Vou rolar no meu celular,
ausente sua esposa, é claro.

153
00:12:10,981 --> 00:12:14,901
Em troca, eles vão me tirar do
bloco no centro de Los Angeles

154
00:12:14,902 --> 00:12:16,652
em uma caminhonete totalmente abastecida.

155
00:12:16,653 --> 00:12:18,779
Por que? O que há fora dos muros?

156
00:12:18,780 --> 00:12:21,909
Bolsos de sobreviventes.
Os raps os deixam em paz.

157
00:12:28,081 --> 00:12:31,585
Aqui está meu número.
Ligue-me quando estiver pronto para negociar.

158
00:12:34,379 --> 00:12:35,964
Computador: Próxima parada, hauser.

159
00:12:44,723 --> 00:12:46,323
Eckhart: É realmente seguro nos encontrarmos aqui?

160
00:12:48,185 --> 00:12:50,645
Há uma igreja
ao virar da esquina.

161
00:12:50,646 --> 00:12:52,406
Não estamos nos reunindo em uma igreja.

162
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
Isso é realmente notável.

163
00:12:59,655 --> 00:13:01,990
Tudo bem. Caminhe comigo.

164
00:13:10,999 --> 00:13:12,793
O que posso fazer para você?

165
00:13:14,169 --> 00:13:16,128
Então vocês são os caras
quem puxou o snyderjob?

166
00:13:16,129 --> 00:13:18,965
Digamos que sim.

167
00:13:18,966 --> 00:13:23,470
Tenho um grupo de pessoas qualificadas que
estão tentando fazer a mesma coisa que você.

168
00:13:24,137 --> 00:13:25,137
Uh-huh.

169
00:13:26,765 --> 00:13:28,599
Você era afiliado
com Gerônimo?

170
00:13:30,936 --> 00:13:32,270
Você já teve
algum contato com ele?

171
00:13:32,271 --> 00:13:33,604
Como isso é relevante?

172
00:13:33,605 --> 00:13:35,524
Porque ouvi dizer que você estava
seu braço tático.

173
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
Precisamos de alguém que possa lidar
esses tipos de detalhes.

174
00:13:42,489 --> 00:13:44,156
Para uma operação.

175
00:13:44,157 --> 00:13:45,993
Que tipo de operação?

176
00:13:47,744 --> 00:13:50,705
Temos informações de que um VIP está chegando
o bloco para alguma grande reunião.

177
00:13:50,706 --> 00:13:52,832
Alguém muito maior que o Snyder.

178
00:13:52,833 --> 00:13:56,044
Temos uma data, um local,
e os meios de trânsito.

179
00:13:58,672 --> 00:14:00,172
Quem é sua fonte?

180
00:14:00,173 --> 00:14:03,260
Digamos apenas que temos alguns
tecnologia proprietária.

181
00:14:09,016 --> 00:14:10,141
O que é isso?

182
00:14:10,142 --> 00:14:11,851
É o nosso plano de negócios.

183
00:14:11,852 --> 00:14:13,144
Plano de negócios?

184
00:14:13,145 --> 00:14:15,063
Sim. Para a operação.

185
00:14:17,899 --> 00:14:19,901
Fizemos nossa devida diligência.

186
00:14:41,006 --> 00:14:42,090
Quer dar um passeio?

187
00:14:42,591 --> 00:14:43,592
Você aposta.

188
00:14:46,053 --> 00:14:48,096
- Obrigado.
- Obrigado.

189
00:14:55,228 --> 00:14:56,938
Droga, isso é bom!

190
00:14:58,190 --> 00:14:59,733
- Estou lhe dizendo.
- Hum.

191
00:15:05,739 --> 00:15:07,419
Eu estou supondo que isso é
sobre aquele telefonema?

192
00:15:10,994 --> 00:15:12,954
Eu acho que posso ter encontrado
a origem do nosso vazamento.

193
00:15:17,250 --> 00:15:18,919
Sim? Quem é aquele?

194
00:15:25,717 --> 00:15:26,927
Teoria interessante.

195
00:15:28,678 --> 00:15:31,097
O cara que ligou afirma ser
comandando a cela de Broussard.

196
00:15:31,098 --> 00:15:33,809
Ele quer entrar. Faça um acordo.

197
00:15:38,605 --> 00:15:40,857
E você está preocupado com quem ele
pode trazer com ele.

198
00:15:43,485 --> 00:15:44,485
Sim.

199
00:15:48,532 --> 00:15:53,160
Você sabe, estou me perguntando o que poderia
aconteceria se Broussard aprendesse

200
00:15:53,161 --> 00:15:55,288
que alguém estava
tentando vendê-lo.

201
00:15:56,623 --> 00:15:59,167
A célula pode limpar
sua própria bagunça.

202
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
É um jogo perigoso.

203
00:16:14,683 --> 00:16:15,766
Como tá indo?

204
00:16:15,767 --> 00:16:19,062
Inquieta é a cabeça
que usa a coroa, vai.

205
00:16:19,980 --> 00:16:21,772
Bem, tenho boas notícias.

206
00:16:21,773 --> 00:16:24,817
Por que eu acho isso difícil
acreditar?

207
00:16:24,818 --> 00:16:28,696
Um agente de baixo nível na cela de Broussard
acabei de entrar pela porta.

208
00:16:28,697 --> 00:16:30,948
Ele está disposto a participar de sua equipe.
Nomes, locais, tudo.

209
00:16:30,949 --> 00:16:35,870
E por que, exatamente, isso é operativo
traindo sua própria cela?

210
00:16:35,871 --> 00:16:38,289
Porque nós os quebramos.

211
00:16:38,290 --> 00:16:40,208
Ele sabe que é dele
última oportunidade de alavancagem.

212
00:16:41,001 --> 00:16:43,043
Quanto isso vai me custar?

213
00:16:43,044 --> 00:16:46,047
Ele quer sair do bloco com um
caminhonete totalmente abastecida.

214
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Fora do muro?

215
00:16:55,557 --> 00:16:58,267
Tudo bem, estou disposto
para considerar um acordo.

216
00:16:58,268 --> 00:16:59,628
Mas eu quero conhecê-lo,
cara a cara.

217
00:17:01,771 --> 00:17:03,397
eu não acho
isso é uma boa ideia.

218
00:17:03,398 --> 00:17:04,940
Eu não ligo.

219
00:17:04,941 --> 00:17:07,611
Não posso me permitir outro desastre,
então isso passa diretamente por mim.

220
00:17:12,324 --> 00:17:13,324
Multar.

221
00:17:24,961 --> 00:17:27,201
Passei pela sua casa.
Parecia uma convenção redhat.

222
00:17:33,803 --> 00:17:34,846
Como eles encontraram isso?

223
00:17:35,597 --> 00:17:36,681
Você sabe como.

224
00:17:37,390 --> 00:17:38,433
Não é ela.

225
00:17:42,103 --> 00:17:43,729
Por que você mentiu sobre
conhecendo Gerônimo?

226
00:17:43,730 --> 00:17:45,314
Você está brincando?

227
00:17:45,315 --> 00:17:48,150
A merda do Geronimo era
para a multidão, não para você.

228
00:17:48,151 --> 00:17:49,528
Eu pensei que você viu
direto através dele.

229
00:17:59,496 --> 00:18:01,956
E agora?

230
00:18:01,957 --> 00:18:06,711
Fazemos o que nos propusemos a fazer,
lutar até que eles desapareçam.

231
00:18:09,714 --> 00:18:13,300
Hennessey me colocou em contato
com outra célula.

232
00:18:13,301 --> 00:18:15,761
Eles têm informações sólidas
em uma grande operação.

233
00:18:15,762 --> 00:18:19,515
Um vip está entrando no bloco
de fora.

234
00:18:19,516 --> 00:18:21,392
Eles têm um abrangente
planejar a operação.

235
00:18:21,393 --> 00:18:24,229
Eles só precisam da nossa tática
experiência para realizá-lo.

236
00:18:26,982 --> 00:18:28,858
Deixe-me saber o que você pensa.

237
00:18:43,039 --> 00:18:44,639
Eu quero falar com você
sobre esta manhã.

238
00:18:47,127 --> 00:18:50,797
Não é típico de você fazer algo como
isso sem falar comigo primeiro.

239
00:18:55,010 --> 00:18:59,138
Gracie não
entendo nada.

240
00:18:59,139 --> 00:19:04,059
Ela continuou perguntando: "se eles sabem onde
Charlie está, por que ele não pode voltar para casa?"

241
00:19:04,060 --> 00:19:05,854
Eles mereciam saber.

242
00:19:07,772 --> 00:19:09,982
Talvez.

243
00:19:09,983 --> 00:19:12,611
Eu merecia fazer parte da descoberta
quando e como contar a eles.

244
00:19:14,154 --> 00:19:15,196
OK.

245
00:19:17,949 --> 00:19:19,408
"Ok," o quê?

246
00:19:19,409 --> 00:19:21,953
Ok, vou tentar fazer
melhor da próxima vez.

247
00:19:24,831 --> 00:19:26,833
O que está acontecendo com você hoje?

248
00:19:33,131 --> 00:19:34,331
Tivemos uma grande oportunidade no trabalho.

249
00:19:35,550 --> 00:19:38,094
A cabeça deles
celular chegou hoje.

250
00:19:39,179 --> 00:19:40,429
"Entrou"?

251
00:19:40,430 --> 00:19:44,224
Ele quer negociar.
Acho que ele está assustado.

252
00:19:44,225 --> 00:19:47,020
Ele está disposto a desistir
Broussard para salvar a própria pele.

253
00:19:51,775 --> 00:19:53,567
Não se preocupe,
isso é uma coisa boa.

254
00:19:53,568 --> 00:19:55,569
Assim que esse cara entrar no celular,

255
00:19:55,570 --> 00:19:57,614
não precisamos olhar
mais sobre nossos ombros.

256
00:19:58,615 --> 00:20:00,200
Isso é uma ótima notícia.

257
00:20:03,870 --> 00:20:04,871
O que?

258
00:20:06,706 --> 00:20:08,166
É muito.

259
00:20:10,168 --> 00:20:12,002
Eu sei.

260
00:20:12,003 --> 00:20:14,380
Estou feliz que você esteja em casa.

261
00:20:14,381 --> 00:20:16,758
Eu disse ao Ben que cobriria o turno da noite
esta noite no Yonk.

262
00:20:18,051 --> 00:20:20,345
Vá em frente.
Eu vou defender o forte.

263
00:20:24,224 --> 00:20:25,849
Broussard:
Você chegou à construção Bronson.

264
00:20:25,850 --> 00:20:27,530
Ninguém está disponível.
Por favor, deixe uma mensagem.

265
00:20:27,936 --> 00:20:30,479
Estou em uma situação de emergência.
É minha varanda.

266
00:20:30,480 --> 00:20:32,357
Eu acho que a coisa toda
está prestes a cair.

267
00:20:48,164 --> 00:20:50,375
Olhe para a lua.
O mar de Smith.

268
00:20:52,085 --> 00:20:54,920
- Oh meu Deus.
- Eu sei.

269
00:20:54,921 --> 00:20:57,464
Quero dizer, isso com certeza
não estava lá há um ano.

270
00:20:57,465 --> 00:21:01,885
Por que está tão embaçado?
Peguei a lente errada?

271
00:21:01,886 --> 00:21:03,512
Não, sua lente é decente.

272
00:21:03,513 --> 00:21:06,098
Simplesmente não era terreno para o específico
óptica deste telescópio.

273
00:21:06,099 --> 00:21:07,975
Bem, o que podemos fazer?

274
00:21:07,976 --> 00:21:11,396
Precisamos de equipamento profissional.
Precisamos de infravermelho ou de um radiotelescópio.

275
00:21:13,523 --> 00:21:15,274
O que você acha que está lá em cima?

276
00:21:15,275 --> 00:21:17,192
É uma base.

277
00:21:17,193 --> 00:21:20,738
Um estaleiro ou uma mina,
e é por isso que nunca os vemos.

278
00:21:20,739 --> 00:21:22,239
Porque eles moram lá?

279
00:21:22,240 --> 00:21:24,616
Bem, são apenas conjecturas até que
pode obter uma visão mais clara

280
00:21:24,617 --> 00:21:26,703
em tudo o que está acontecendo.

281
00:21:53,605 --> 00:21:56,441
Não deveríamos nos encontrar.
Especialmente não aqui.

282
00:22:01,946 --> 00:22:03,739
Quayle nos vendeu.

283
00:22:03,740 --> 00:22:04,948
Besteira.

284
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
Está vindo direto da vontade.

285
00:22:06,493 --> 00:22:09,286
Quayle está tentando fechar um acordo
com a ocupação.

286
00:22:09,287 --> 00:22:11,705
Talvez Will esteja manipulando você.

287
00:22:11,706 --> 00:22:13,916
- Com licença?
- Talvez ele suspeite de você.

288
00:22:13,917 --> 00:22:15,751
Talvez ele esteja alimentando você
informação ruim.

289
00:22:15,752 --> 00:22:18,212
Então você acha que sou eu
sendo manipulado?

290
00:22:18,213 --> 00:22:20,464
Eu acho que suas emoções
estão atrapalhando seu julgamento.

291
00:22:20,465 --> 00:22:22,550
eu poderia dizer
a mesma coisa para você.

292
00:22:34,270 --> 00:22:37,981
Então eu sei que você
executou aquela outra célula.

293
00:22:37,982 --> 00:22:39,942
E eu sei por que você me trouxe
até o parque Griffith.

294
00:22:42,028 --> 00:22:44,363
Quando os redhats estavam indo para o seu
casa, eu ainda liguei para você.

295
00:22:44,364 --> 00:22:46,281
Você sabe por quê?

296
00:22:46,282 --> 00:22:49,619
Porque você é a razão pela qual entrei no
resistência, e não quayle.

297
00:22:51,913 --> 00:22:54,233
O homem é muitas coisas, Katie,
mas ele não é um vendido.

298
00:22:55,583 --> 00:22:57,376
Ele salvou minha bunda
cinco ou seis vezes

299
00:22:57,377 --> 00:22:59,294
quando teria sido
muito mais fácil simplesmente ir embora.

300
00:22:59,295 --> 00:23:01,296
Eu entendo que você e Quayle
tem uma história.

301
00:23:01,297 --> 00:23:04,217
Eu preciso que você acredite em mim
que isso é real.

302
00:23:08,179 --> 00:23:09,347
Obrigado pelo aviso.

303
00:23:27,323 --> 00:23:28,867
Você está falando com a ocupação?

304
00:23:37,500 --> 00:23:39,168
Essa é uma pergunta real?

305
00:23:46,759 --> 00:23:48,803
Isso vem de Katie, certo?

306
00:23:51,514 --> 00:23:54,933
Use sua cabeça. O marido dela chegou até nós,
cheguei até você.

307
00:23:54,934 --> 00:23:56,476
Eles sabem seu nome verdadeiro.

308
00:23:56,477 --> 00:24:00,355
Eles encontraram sua casa,
e isso estava profundamente escondido.

309
00:24:00,356 --> 00:24:02,608
Você sabe que Katie
foi quem me deu a gorjeta

310
00:24:02,609 --> 00:24:03,901
que os redhats estavam chegando.

311
00:24:03,902 --> 00:24:06,778
Bem, talvez ela soubesse que eles estavam vindo
porque ela armou para você.

312
00:24:06,779 --> 00:24:08,989
Talvez ela esteja brincando
um golpe mais longo.

313
00:24:08,990 --> 00:24:11,158
Você não respondeu minha pergunta.

314
00:24:11,159 --> 00:24:14,162
Estou falando com a ocupação?

315
00:24:15,455 --> 00:24:16,748
Não, não estou.

316
00:24:22,253 --> 00:24:24,922
Eu revisei os detalhes
desta operação.

317
00:24:24,923 --> 00:24:28,051
É sólido. eu quero conhecer
com a outra célula.

318
00:24:30,929 --> 00:24:32,763
vou começar a malhar
os detalhes.

319
00:24:32,764 --> 00:24:34,640
Para seguir em frente,

320
00:24:34,641 --> 00:24:37,684
você tem que estar disposto a cortar tudo
contato com Katie Bowman,

321
00:24:37,685 --> 00:24:39,604
tanto pessoal quanto profissional.

322
00:24:41,689 --> 00:24:43,149
Entendido.

323
00:24:53,785 --> 00:24:54,786
Ei.

324
00:24:57,997 --> 00:24:59,357
Você quer uma bebida?

325
00:25:01,042 --> 00:25:02,126
Claro.

326
00:25:17,141 --> 00:25:18,309
Meu irmão está vivo.

327
00:25:19,769 --> 00:25:21,687
Puta merda. Isso é ótimo.

328
00:25:21,688 --> 00:25:23,647
Meu pai está trabalhando
para a ocupação

329
00:25:23,648 --> 00:25:26,067
porque ele acha que vai
ajude-nos a recuperá-lo.

330
00:25:26,693 --> 00:25:27,943
Talvez.

331
00:25:27,944 --> 00:25:30,154
Ele é louco por confiar
aqueles idiotas.

332
00:25:31,948 --> 00:25:33,588
Você sabe o que
Eu não consigo parar de pensar?

333
00:25:34,617 --> 00:25:36,076
O que vimos na lua.

334
00:25:36,077 --> 00:25:38,286
Quer dizer, tem que ser uma base.

335
00:25:38,287 --> 00:25:39,288
Talvez seja a fábrica.

336
00:25:41,582 --> 00:25:43,709
Eu fiz algumas pesquisas,

337
00:25:43,710 --> 00:25:48,588
e há todos os tipos de especializados
equipamento na USC e no Monte Wilson,

338
00:25:48,589 --> 00:25:50,757
e talvez os raps não tenham incomodado
para destruir essas coisas

339
00:25:50,758 --> 00:25:52,092
já que está fora da zona.

340
00:25:52,093 --> 00:25:53,969
Bem, isso é ótimo.

341
00:25:55,430 --> 00:25:58,266
Mas isso não importa.
Porque estamos trancados aqui.

342
00:26:00,935 --> 00:26:02,520
E se não estivermos?

343
00:26:28,713 --> 00:26:29,838
Onde ele está?

344
00:26:29,839 --> 00:26:32,591
Esperando para ter certeza
ele não está sendo configurado.

345
00:26:32,592 --> 00:26:34,051
Como sabemos
não estamos sendo armados?

346
00:26:34,052 --> 00:26:36,345
Nós não,
mas você queria conhecê-lo.

347
00:27:00,244 --> 00:27:01,871
Então você é o cara, né?

348
00:27:04,707 --> 00:27:05,707
Como eu te chamo?

349
00:27:07,585 --> 00:27:08,586
O que você quiser.

350
00:27:12,090 --> 00:27:15,300
Cuidado para explicar,
Senhor "o que você quiser"

351
00:27:15,301 --> 00:27:18,595
por que eu deveria confiar em um homem disposto a esfaquear
seus próprios amigos lá atrás?

352
00:27:18,596 --> 00:27:21,015
Porque você é um sobrevivente,
como eu.

353
00:27:22,600 --> 00:27:25,310
Posso te dar o que você precisa.
Algo real.

354
00:27:25,311 --> 00:27:26,770
Broussard.

355
00:27:26,771 --> 00:27:30,315
Se você o quer,
você precisa de mim para armar para ele.

356
00:27:30,316 --> 00:27:33,652
Em troca, ele quer obter
fora da colônia.

357
00:27:33,653 --> 00:27:35,153
Por que você iria querer isso?

358
00:27:35,154 --> 00:27:37,698
Porque sou pessimista quando se trata de
o futuro do bloco,

359
00:27:38,991 --> 00:27:40,492
e eu não tenho desejo
viver sob o polegar

360
00:27:40,493 --> 00:27:43,411
de você ou de seus compatriotas
ou os raps.

361
00:27:43,412 --> 00:27:48,125
Quero um passe de trânsito, codificado para me permitir
através de qualquer parede que eu quiser.

362
00:27:48,126 --> 00:27:49,377
Irrevogável.

363
00:27:55,049 --> 00:27:58,010
Ei, vamos lá. Não se faça de bobo.
Você sabe que eles existem.

364
00:28:02,348 --> 00:28:04,766
Eles são emitidos pelo
gabinete do governador-geral.

365
00:28:04,767 --> 00:28:08,562
Os governadores do bloco não têm autoridade
sobre as zonas de trânsito.

366
00:28:08,563 --> 00:28:12,816
O passe e um
caminhonete totalmente abastecida.

367
00:28:12,817 --> 00:28:14,819
Para evitar confusão,
aqui está uma lista.

368
00:28:19,198 --> 00:28:20,657
E eu fico broussard.

369
00:28:20,658 --> 00:28:23,535
Vou marcar uma reunião.
Broussard estará lá.

370
00:28:23,536 --> 00:28:26,538
Junto com alguns outros
prêmios de bônus.

371
00:28:26,539 --> 00:28:29,374
E então, quando todos
está sob sua custódia,

372
00:28:29,375 --> 00:28:34,422
seu arqueiro aqui vai me acompanhar
através da parede e fora da colônia.

373
00:28:40,928 --> 00:28:43,431
Tudo bem. Você tem um acordo.

374
00:28:48,102 --> 00:28:49,520
Um conselho.

375
00:28:50,730 --> 00:28:55,109
Quando você estiver indo
depois do broussard, não perca.

376
00:29:40,821 --> 00:29:43,281
Homem: A seção um é segura.
Como está a câmera?

377
00:29:43,282 --> 00:29:45,492
Aí está o sinal.
Broussard está aqui.

378
00:29:45,493 --> 00:29:46,535
Mantenha contato.

379
00:30:02,468 --> 00:30:03,469
Então, onde ele está?

380
00:30:05,388 --> 00:30:06,555
Broussard: Ele está aqui.

381
00:30:30,371 --> 00:30:32,540
Chapéus vermelhos. Chapéus vermelhos!

382
00:30:41,257 --> 00:30:42,675
Broussard: Está estragado.

383
00:30:51,017 --> 00:30:52,017
Ir. Vá, Raquel, vá!

384
00:30:57,940 --> 00:31:00,525
Proteja o ativo. Nós o pegamos.
Vamos, vamos!

385
00:31:00,526 --> 00:31:02,277
Despachante Redhat: alvo potencial
tomar medidas evasivas.

386
00:31:02,278 --> 00:31:05,906
Mulher branca, cabelo castanho curto,
camisa azul. Oficiais, envolvam-se.

387
00:31:09,076 --> 00:31:10,869
Oficial 1: Dispersão padrão
e contenção.

388
00:31:10,870 --> 00:31:13,110
Oficial 2: Tudo bem, vamos lá!
Vamos lá, pessoal!

389
00:31:31,349 --> 00:31:33,266
Estamos de olho no alvo?

390
00:31:33,267 --> 00:31:36,387
Belo: Negativo. Ele passou por Lagarza
posição, então o perdemos no caos.

391
00:31:37,855 --> 00:31:39,814
Você tinha um emprego!
Proteja o perímetro!

392
00:31:39,815 --> 00:31:41,984
- Eu peguei ela.
- Você não tem merda nenhuma!

393
00:31:44,028 --> 00:31:46,238
Beau: Will, entre. O que houve?

394
00:31:50,534 --> 00:31:51,786
Nós o perdemos.

395
00:32:06,467 --> 00:32:11,012
Eu só quero saber como esse homem de alguma forma
escapou de um batalhão de redhats

396
00:32:11,013 --> 00:32:13,640
especificamente posicionado
para capturá-lo.

397
00:32:13,641 --> 00:32:16,060
- Porque ele é um profissional.
- E erros foram cometidos.

398
00:32:18,521 --> 00:32:21,147
Mas a cela explodiu. Broussard vai
tem muita dificuldade em operar.

399
00:32:21,148 --> 00:32:24,567
Sim, aposto que nunca ouviremos
daquele cara novamente.

400
00:32:24,568 --> 00:32:28,697
Bravo. Trabalho verdadeiramente excelente. Gosto
terminando em terceiro no super bowl.

401
00:32:33,202 --> 00:32:36,413
O informante? Nós o capturamos com um dos
as câmeras do mercado,

402
00:32:36,414 --> 00:32:38,998
então eu combinei
seu rosto no rolodex.

403
00:32:38,999 --> 00:32:44,462
Alexandre Quayle. Ex-CIA
chefe da estação em Berlim.

404
00:32:44,463 --> 00:32:49,134
Ele mudou para inteligência de defesa em 2004
para ajudar a administrar sua divisão de operações,

405
00:32:49,135 --> 00:32:53,930
mas foi aposentado à força depois de algo
deu errado durante uma missão em Beirute.

406
00:32:53,931 --> 00:32:59,018
Os detalhes da missão foram apagados, mas o
arquivo tinha uma lista dos informantes,

407
00:32:59,019 --> 00:33:03,273
incluindo esse cara,
nome falso Ahmed Ali farah.

408
00:33:03,274 --> 00:33:05,818
Então Quayle obviamente não é alguém
operativo de baixo nível.

409
00:33:07,111 --> 00:33:08,862
Talvez ainda possamos
salve esse show de merda.

410
00:33:08,863 --> 00:33:10,613
Vamos levá-lo para interrogatório.
Onde ele está agora?

411
00:33:10,614 --> 00:33:12,741
Nós o escondemos no aspirador
casa de rendição de rua.

412
00:33:13,617 --> 00:33:14,952
Tudo bem, vamos trazê-lo.

413
00:33:30,176 --> 00:33:32,927
Então você acha que esse é o tipo de cara
quem sabe guardar um segredo?

414
00:33:32,928 --> 00:33:34,808
Nem uma vez que Snyder o prendeu
naquele porão.

415
00:33:38,058 --> 00:33:42,313
E não vamos deixá-los torturar um homem
quem serviu seu país agora, não é?

416
00:33:46,734 --> 00:33:48,610
Tudo bem.

417
00:33:48,611 --> 00:33:51,697
Então vá lá, pegue esse idiota,
e vamos descobrir isso juntos.

418
00:34:03,959 --> 00:34:05,376
Estou aqui para ver Quayle.

419
00:34:05,377 --> 00:34:07,046
Sim, senhor. Por aqui.

420
00:34:08,631 --> 00:34:10,381
Deixe-nos em paz.

421
00:34:10,382 --> 00:34:12,801
Espero que você me tenha trazido
um passe de trânsito.

422
00:34:16,722 --> 00:34:18,307
Snyder cancelou o acordo.

423
00:34:21,435 --> 00:34:23,312
Você pode desaparecer neste bloco?

424
00:34:27,441 --> 00:34:30,486
Eu poderia me esconder em sua casa por seis meses,
você nunca saberia que eu estava lá.

425
00:34:31,320 --> 00:34:32,987
Mas aqui está a peça.

426
00:34:32,988 --> 00:34:36,908
Você afirma que esses idiotas não
procure-me da maneira certa.

427
00:34:36,909 --> 00:34:41,162
Você entrou aqui, eu dou um pulo em você,
e você teve que me ajudar a sair pela porta dos fundos.

428
00:34:41,163 --> 00:34:42,956
E nunca mais te vejo.

429
00:34:42,957 --> 00:34:44,333
Ninguém sabe.

430
00:34:46,877 --> 00:34:49,003
Por que você a recrutou?

431
00:34:49,004 --> 00:34:50,673
Eu não. Broussard fez isso.

432
00:34:52,258 --> 00:34:55,052
Sua esposa é uma mulher admirável.

433
00:34:56,762 --> 00:34:59,389
A rebelião está em seus ossos.

434
00:34:59,390 --> 00:35:03,394
Ela realmente acreditava que poderia ter feito um
diferença. Mas a verdade é...

435
00:35:05,688 --> 00:35:07,355
Estamos nos enganando.

436
00:35:07,356 --> 00:35:12,068
Mas Katie tem esperança, e a esperança pode manter
você vai muito tempo.

437
00:35:12,069 --> 00:35:13,570
Como ele chegou até ela?

438
00:35:13,571 --> 00:35:16,115
Broussard e eu vimos
grande potencial em Katie.

439
00:35:18,242 --> 00:35:23,497
A arte de enganar é um talento natural,
e sua esposa tem isso de sobra.

440
00:35:28,419 --> 00:35:30,004
Vamos. Vamos.

441
00:35:36,260 --> 00:35:37,386
Ei! O que...

442
00:36:16,508 --> 00:36:19,678
Tudo bem. E agora?

443
00:36:30,814 --> 00:36:33,858
Ele estava morto quando chegamos lá.
Os guardas também estavam.

444
00:36:33,859 --> 00:36:35,401
Deve ter sido Broussard.

445
00:36:35,402 --> 00:36:38,738
Como poderia Broussard saber
sobre nossa casa de rendição?

446
00:36:38,739 --> 00:36:41,908
Como ele está se saindo
metade das coisas que ele fez?

447
00:36:41,909 --> 00:36:44,453
Eu também não gosto disso, senhor,
mas foi assim que aconteceu.

448
00:36:46,914 --> 00:36:49,458
Algo sobre isso
não cheira bem.

449
00:36:51,418 --> 00:36:54,629
Eu quero a verdade, ou toda a boa vontade
que você construiu comigo,

450
00:36:54,630 --> 00:36:57,132
favores que você achava que eram devidos...
Foi-se! Adeus!

451
00:37:02,179 --> 00:37:05,474
Eu cometi um erro com você,
dando-lhe tanta latitude.

452
00:37:07,226 --> 00:37:09,769
A verdade é simples, eu possuo você.

453
00:37:09,770 --> 00:37:12,939
E se alguma dessas coisas
a besteira de backhand continua,

454
00:37:12,940 --> 00:37:14,941
vocês dois irão para a fábrica

455
00:37:14,942 --> 00:37:17,610
e gaste o resto
de suas vidas miseráveis

456
00:37:17,611 --> 00:37:20,406
me arrependendo de não ter tomado
aproveitar minha generosidade.

457
00:38:01,613 --> 00:38:02,864
Obrigado.

458
00:38:02,865 --> 00:38:03,949
Sim.

459
00:38:10,622 --> 00:38:11,622
Hum.

460
00:38:15,753 --> 00:38:19,548
Eu não tive escolha.
Eu não podia confiar no Quayle.

461
00:38:21,467 --> 00:38:24,969
Bem, você fez
o que você tinha que fazer.

462
00:38:24,970 --> 00:38:27,263
O problema é que não sei quanto tempo
aquela história de galo e touro

463
00:38:27,264 --> 00:38:28,682
dissemos que Snyder é
vai aguentar.

464
00:38:32,686 --> 00:38:34,729
Como é o grande urso
nesta época do ano?

465
00:38:34,730 --> 00:38:37,566
Homem. Muito legal.

466
00:38:40,569 --> 00:38:42,361
Huh.

467
00:38:42,362 --> 00:38:46,700
Mas há a pequena questão de um
Parede de 300 pés em nosso caminho.

468
00:38:47,951 --> 00:38:49,203
Há.

469
00:39:12,434 --> 00:39:14,353
Você não deveria ter vindo.

470
00:39:16,146 --> 00:39:19,983
Ouça, sou radioativo, então não podemos ver
um ao outro por um tempo.

471
00:39:21,902 --> 00:39:25,614
Mas isso não acabou.
A oportunidade virá novamente.

472
00:39:27,115 --> 00:39:29,785
E quando isso acontecer,
Eu quero você lá comigo.

473
00:39:31,537 --> 00:39:34,623
Katie, é por isso que lutamos.

474
00:39:38,001 --> 00:39:39,211
Eu sei.

475
00:40:21,962 --> 00:40:23,380
Ainda estamos brigando?

476
00:40:25,090 --> 00:40:26,633
Você me diz.

477
00:40:31,263 --> 00:40:32,681
Espero que não.

478
00:40:45,611 --> 00:40:47,029
Como foi o seu dia?

479
00:40:48,822 --> 00:40:51,074
Multar. Seu?

480
00:40:54,369 --> 00:40:55,996
Bom. Meu dia foi bom.

481
00:40:58,373 --> 00:41:00,709
A célula que
nos atacou está feito.

482
00:41:02,920 --> 00:41:05,714
Seu líder e
alguns outros estão mortos.

483
00:41:08,091 --> 00:41:09,927
Você não precisa se preocupar
mais sobre eles.