1
00:00:00,709 --> 00:00:03,044
[סנטנה שרה
"היי איך הולך"]

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,172
[פטפוט לא ברור]

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,431
(זָכָר
'הו, אלוהים, תן לנו בריאות כזו'

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,641
'של נפש וגוף'

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,477
'שהרעות האלה
שאנו סובלים על חטאינו'

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
'אנחנו עלולים להתגבר'

7
00:00:21,604 --> 00:00:24,315
'בעזרתך'.

8
00:00:24,357 --> 00:00:26,484
הבה נתפלל.

9
00:00:26,526 --> 00:00:27,694
תהילה לאב

10
00:00:27,736 --> 00:00:30,071
ולבן
ולרוח הקודש.

11
00:00:30,113 --> 00:00:32,449
כפי שהיה בהתחלה,
זה עכשיו, ותמיד

12
00:00:32,490 --> 00:00:34,993
'יהיה, עולם בלי קץ'.

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,494
אָמֵן.

14
00:00:37,829 --> 00:00:40,498
♪ היי איך זה הולך ♪

15
00:00:40,540 --> 00:00:41,583
♪ הקצב שלי ♪

16
00:00:41,624 --> 00:00:45,462
♪ טוב ליהנות ממולאטו ♪

17
00:00:45,503 --> 00:00:47,964
♪ היי איך זה הולך ♪

18
00:00:48,006 --> 00:00:49,090
♪ הקצב שלי ♪

19
00:00:49,132 --> 00:00:51,468
♪ Bueno pa gosar.. ♪♪

20
00:00:51,509 --> 00:00:52,844
אתה שומע את זה, מי היג'ו?

21
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
זו הסיבה
אנחנו עושים מה שאנחנו עושים.

22
00:00:55,055 --> 00:00:56,973
כבר הלכתי
המסלול, פופה.

23
00:00:57,015 --> 00:00:58,558
״רק תיזהר בסביבה
התור של המועדון הזה.'

24
00:00:58,600 --> 00:01:01,311
הם צריכים לפטר את זה
בחור טרקטור חדש, הא?

25
00:01:01,352 --> 00:01:03,438
התור יותר רועש
מאשר הנישואים השניים שלי.

26
00:01:03,480 --> 00:01:04,898
[נושב חרקים]

27
00:01:04,939 --> 00:01:07,650
רק תחזיק אותו חזק
מבפנים, פופה

28
00:01:07,692 --> 00:01:09,986
ואז לתת לו
ראשו ותנו לו לרוץ.

29
00:01:10,028 --> 00:01:12,113
אתה דואג יותר מדי, חוזה.

30
00:01:12,155 --> 00:01:13,615
(קריין זכר)
"הריצה השנתית ה-37"

31
00:01:13,656 --> 00:01:16,826
'של ויליאם פן
דרבי מיליון דולר״.

32
00:01:16,868 --> 00:01:18,620
עוד אחד, מי היג'ו..

33
00:01:18,661 --> 00:01:21,831
...ואז אני חוזר הביתה למקסיקו.

34
00:01:40,600 --> 00:01:43,770
אני אביא את המסור שלך.
אתה מתקשר אליי.

35
00:01:43,812 --> 00:01:45,563
צוות בנייה
עושה שיפוצים

36
00:01:45,605 --> 00:01:47,107
בפרנקלין
מסלול המרוצים כאן

37
00:01:47,148 --> 00:01:48,733
חפר את הישן הזה
קבר סוסים.

38
00:01:48,775 --> 00:01:51,194
ובכן, ממש כאן,
מחוץ למסלול?

39
00:01:51,236 --> 00:01:53,071
הפסקות סוס
הרגל שלו במירוץ

40
00:01:53,113 --> 00:01:54,531
המשקל יותר מדי
כדי שזה ירפא נכון.

41
00:01:54,572 --> 00:01:56,991
הם הרדימו אותם
מסיבות הומניטריות.

42
00:01:57,033 --> 00:01:58,660
- הממ.
- הרבה סוסים מתים.

43
00:01:58,701 --> 00:02:01,204
נוהל סטנדרטי
עוד באותו היום.

44
00:02:01,246 --> 00:02:03,164
שום דבר סטנדרטי
על השרידים הללו.

45
00:02:03,206 --> 00:02:05,333
M.E. אומר שזה קטן
עבור עצם הירך.

46
00:02:05,375 --> 00:02:07,669
זכר בוגר,
אולי חמש-שתיים.

47
00:02:07,710 --> 00:02:11,172
משי מפורק,
מכנסי רכיבה, מגפי עור.

48
00:02:11,214 --> 00:02:13,758
הם יורים
גם רוכבים אז?

49
00:02:15,135 --> 00:02:16,886
הממ, זה קליפ של כסף

50
00:02:16,928 --> 00:02:19,305
ראשי תיבות "S.S."

51
00:02:20,890 --> 00:02:22,767
אולי מאה דולר.
- תעודת זהות?

52
00:02:22,809 --> 00:02:25,353
לא, רק כמה מבוגרים
כרטיסי ביקור.

53
00:02:25,395 --> 00:02:28,815
(מהר)
'אה, כרטיסי מעקב
לאורחים ולמשפחה״.

54
00:02:30,191 --> 00:02:33,778
הממ. עשר ספרות.
זה די דהוי.

55
00:02:33,820 --> 00:02:36,739
יכול להיות חשבון בנק,
מספר טלפון.

56
00:02:38,658 --> 00:02:41,661
משי מירוץ, מגפיים..

57
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
...הכל מקושט
ונדחק ללכת.

58
00:02:43,746 --> 00:02:45,498
ובכן, מישהו לא
רוצה את הג'וקי הזה

59
00:02:45,540 --> 00:02:47,584
כדי להגיע לקו הסיום.

60
00:02:48,126 --> 00:02:51,379
[מוזיקת נושא]

61
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
קליפ הכסף שייך
לג'וקי

62
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
בשם סוני סנדובל.

63
00:03:24,996 --> 00:03:26,581
אני בודק שיניים
כדי לאשר תעודה מזהה

64
00:03:26,623 --> 00:03:30,501
אמר שהבחור נגמר
30 שברים בעצמות שהחלימו.

65
00:03:30,543 --> 00:03:32,670
הממ, חוץ מאלה.

66
00:03:32,712 --> 00:03:36,049
פצעי ניקוב מרובים
בחלק האחורי של הגולגולת.

67
00:03:36,090 --> 00:03:38,092
יש ל-CSU לבדוק את זה.

68
00:03:38,134 --> 00:03:40,678
ובכן, הבן, חוסה, ניסה
להגיש דוח נעדרים

69
00:03:40,720 --> 00:03:42,931
עוד ב-86'
שלא התאים לקריטריונים.

70
00:03:42,972 --> 00:03:44,974
הוא היה מבוגר חוקי,
אין סימן למשחק פסול

71
00:03:45,016 --> 00:03:46,434
שום סימן שהוא בסכנה.

72
00:03:46,476 --> 00:03:48,436
נראה לאחרונה יום העבודה,
מיד אחרי שהוא הפסיד

73
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
גביע דרבי וויליאם פן.

74
00:03:49,938 --> 00:03:53,650
לסנדובל היו רווחים לכל החיים
למעלה משלושה מיליון דולר.

75
00:03:53,691 --> 00:03:55,652
ובכל זאת הבית שלו היה בערך
לעקל.

76
00:03:55,693 --> 00:03:57,779
- הממ, דפי חשבון בנק?
עדיין חופר.

77
00:03:57,820 --> 00:04:00,615
הבנק שלו נקנה
יצא פעמיים מאז 86'.

78
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
האחרון עלה בטן,
השתלטו על ידי הפד.

79
00:04:02,784 --> 00:04:04,744
ובכן, חוזה קובע
שאביו יכול היה

80
00:04:04,786 --> 00:04:06,663
לקח עלון
פה ושם.

81
00:04:06,704 --> 00:04:08,206
סביב כל האקשן הזה

82
00:04:08,248 --> 00:04:09,958
במוקדם או במאוחר
אתה הולך לנער את התינוק.

83
00:04:09,999 --> 00:04:12,085
בעיית הימורים,
מספר נשים לשעבר--

84
00:04:12,126 --> 00:04:13,795
וואי, אני תוהה
לאן הלך הכסף.

85
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
כן, יכול היה להיות
עמוק למישהו.

86
00:04:15,713 --> 00:04:18,299
דאג שהוא שילם.
- חפר את הקבר שלו.

87
00:04:18,341 --> 00:04:20,093
אתה יודע בשביל בחור
שאהב לצלם את העבודות

88
00:04:20,134 --> 00:04:23,638
השיא של סנדובל נקי,
אפילו לא תו חניה.

89
00:04:23,680 --> 00:04:26,057
כן, אין תיעוד רשמי.

90
00:04:26,099 --> 00:04:28,810
סוני "מיל הומברס" סנדובל.

91
00:04:28,851 --> 00:04:30,645
מיל הומברס

92
00:04:30,687 --> 00:04:32,397
"כוח של אלף איש?"

93
00:04:32,438 --> 00:04:34,691
אה, הוא היה צריך את זה,
לשמור על קשר עם הנשים

94
00:04:34,732 --> 00:04:35,984
הוא משך למטה.

95
00:04:36,025 --> 00:04:37,694
סאני היה כוכב רוק.

96
00:04:37,735 --> 00:04:39,320
נשים, כסף, מכוניות..

97
00:04:39,362 --> 00:04:40,738
הוא התערבב בכל צרה

98
00:04:40,780 --> 00:04:42,407
PPD נתן לו מעבר בדיוק כמו

99
00:04:42,448 --> 00:04:44,033
אייברסון ובארקלי.

100
00:04:44,075 --> 00:04:46,452
קדימה. ג'וקים?

101
00:04:46,494 --> 00:04:48,413
מכות הברכיים האלה
להשיג את הנשים?

102
00:04:48,454 --> 00:04:50,498
הממ, עדיין
אדם על סוס.

103
00:04:50,540 --> 00:04:52,583
בטוח בעצמו, ספורטאי..

104
00:04:53,293 --> 00:04:54,961
...שילוב מנצח.

105
00:04:55,003 --> 00:04:57,380
אני אומר את העיר הזאת
אוהב מנצח.

106
00:04:57,422 --> 00:04:58,756
שמישהו יירה בי.

107
00:04:58,798 --> 00:05:02,010
אני אנצח את השיחים עם
סוכני הימורים מקומיים וכרישי הלוואה.

108
00:05:02,051 --> 00:05:03,761
תראה מה נופל.

109
00:05:03,803 --> 00:05:06,556
אתה יודע אומר כאן
זה לקח לחוסה 30 יום

110
00:05:06,597 --> 00:05:08,266
לדווח על אביו כנעדר.

111
00:05:08,308 --> 00:05:10,226
הוא עדיין מאמן שם.

112
00:05:10,268 --> 00:05:12,812
בואו נעלה על המסלול.

113
00:05:20,278 --> 00:05:23,323
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

114
00:05:23,364 --> 00:05:25,283
[שכן סוס]

115
00:05:28,911 --> 00:05:32,373
אתה יודע בהתחלה חשבתי
הוא חזר למקסיקו.

116
00:05:32,415 --> 00:05:33,583
כשלא הצלחתי למצוא אותו, ידעתי

117
00:05:33,624 --> 00:05:35,835
משהו רע
קרה לו.

118
00:05:35,877 --> 00:05:37,378
פשוט לא חשב
זה קרה כאן.

119
00:05:37,420 --> 00:05:39,505
אתה יודע משהו על
הקבר הזה, חוסה?

120
00:05:39,547 --> 00:05:41,966
לא, רק שם
היה שם אסם

121
00:05:42,008 --> 00:05:43,468
עבור הסוסים הישנים,
אבל פופה תמיד

122
00:05:43,509 --> 00:05:45,970
יש את אלה בדרך למעלה,
לא אלה שבדרך החוצה.

123
00:05:46,012 --> 00:05:47,597
מתי הפעם האחרונה
ראית את הזקן שלך?

124
00:05:47,638 --> 00:05:50,141
כשהוא איבד את וויליאם
פן דרבי ב-86'.

125
00:05:50,183 --> 00:05:52,018
זאת אומרת, זה ממש קרע אותו.

126
00:05:52,060 --> 00:05:53,394
שניכם קרובים?

127
00:05:53,436 --> 00:05:54,937
פופה היה הגיבור שלי.

128
00:05:54,979 --> 00:05:57,065
רציתי להיות
רוכב בדיוק כמוהו

129
00:05:57,106 --> 00:05:59,567
אבל קיבלתי קפיצת גדילה
כשהייתי בן 14.

130
00:05:59,609 --> 00:06:01,778
ילד יחיד
באמריקה נסער מזה.

131
00:06:01,819 --> 00:06:03,946
כל כך קרוב, ובכל זאת זה לקח
אתה כמעט חודש

132
00:06:03,988 --> 00:06:05,031
להגיש תלונה במשטרה.

133
00:06:05,073 --> 00:06:07,367
תראה, זה לא היה נדיר
לפופה להמריא

134
00:06:07,408 --> 00:06:08,618
אחרי הפסד קשה.

135
00:06:08,659 --> 00:06:11,996
הוא תמיד דיבר
על חזרה למקסיקו.

136
00:06:12,038 --> 00:06:14,332
חשב שהוא פשוט שם את עצמו
לצאת למרעה.

137
00:06:14,374 --> 00:06:18,336
תבין שסוני אהב
סוסי הפוני על המסלול ומחוצה לו.

138
00:06:18,378 --> 00:06:21,005
לא כדאי לחדש.

139
00:06:21,964 --> 00:06:23,716
בוא נגיד שהוא אהב
הרבה דברים

140
00:06:23,758 --> 00:06:25,009
זה לא היה טוב עבורו.

141
00:06:25,051 --> 00:06:27,762
מיל הומברס קון מיל ויצ'וס.

142
00:06:27,804 --> 00:06:30,431
סליחה, בנאדם, בלי חבלו אספניול.

143
00:06:30,473 --> 00:06:32,016
נולד וגדל בפילי.

144
00:06:32,058 --> 00:06:33,643
גם אני.

145
00:06:33,684 --> 00:06:35,311
אבא שלך בגדול למישהו?

146
00:06:35,353 --> 00:06:36,562
אני-לא הייתי יודע.

147
00:06:36,604 --> 00:06:39,440
אבא די סיפר לי דברים
על בסיס צורך לדעת.

148
00:06:39,482 --> 00:06:41,984
למישהו אחר יש
בשר בקר עם הזקן שלך?

149
00:06:42,026 --> 00:06:43,945
אה, פופה בדרך כלל נשא
הבקר.

150
00:06:43,986 --> 00:06:45,113
אתה יודע, היה לו
לב גדול

151
00:06:45,154 --> 00:06:46,864
אבל אנשים אהבו
לנצל.

152
00:06:46,906 --> 00:06:48,866
אנשים אוהבים את מי?

153
00:06:48,908 --> 00:06:50,284
הילד החרק של פופה.

154
00:06:50,326 --> 00:06:52,161
זאת אומרת, אמרתי
השוטרים של היום

155
00:06:52,203 --> 00:06:55,081
נתן לבחור הזה הכל,
לא עשה דבר מלבד לבגוד בו.

156
00:06:55,123 --> 00:06:55,998
ילד באג?

157
00:06:56,040 --> 00:06:58,835
הוא מתלמד של רוצח
לאבא שלך?

158
00:06:58,876 --> 00:07:02,547
אנג'לו ריברה, התברר
להיות בור חסר ערך.

159
00:07:02,588 --> 00:07:05,508
היה צריך לעצור את הבחור.
- כן, בשביל מה?

160
00:07:05,550 --> 00:07:07,427
כלומר, הוא גנב את הכסף של פופה
ותכשיטים

161
00:07:07,468 --> 00:07:09,554
להאכיל את הרגל הסמים שלו.

162
00:07:09,595 --> 00:07:11,973
גיא היה שטן.

163
00:07:12,014 --> 00:07:14,725
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

164
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
Que en paz descanse.

165
00:07:25,236 --> 00:07:27,447
״סאני היה כמו
אבא בשבילי'.

166
00:07:27,488 --> 00:07:29,699
גזרו מאותו בד..

167
00:07:29,740 --> 00:07:30,992
שני ילדים עניים ממקסיקו.

168
00:07:31,033 --> 00:07:33,828
ובכן, נשמע כמו
למדת ממנו הרבה.

169
00:07:33,870 --> 00:07:36,873
האיש שאני היום...
זה בגלל סוני.

170
00:07:36,914 --> 00:07:38,749
בגלל זה גנבת
ממנו, אנג'לו?

171
00:07:38,791 --> 00:07:40,960
עצרו אותך.
כתב אישום.

172
00:07:41,002 --> 00:07:42,545
להתרחק. להתרחק.
טעית.

173
00:07:42,587 --> 00:07:44,547
(מהר)
״זו לא הייתה הפעם הראשונה שלך
לריקוד'.

174
00:07:44,589 --> 00:07:46,257
הוקפצת פעמיים
באישומי מת'.

175
00:07:46,299 --> 00:07:50,720
שברתי את עצם הבריח ברכיבה,
התחלתי לקחת משככי כאבים.

176
00:07:50,761 --> 00:07:53,598
יש לי מוח כזה, אתה
יודע, זה לא יכול לכבות את זה.

177
00:07:53,639 --> 00:07:56,893
לפני שידעתי, נחרת
זה, אני צילמתי את זה.

178
00:07:56,934 --> 00:07:58,436
פשוט הלכתי לאיבוד.
- ובכן, אני אגיד.

179
00:07:58,478 --> 00:08:00,813
עוד שביתה אחת והיית
מסתכל בזמן רציני.

180
00:08:00,855 --> 00:08:03,566
(סקוטי)
״כן, אבל סאני נעלם.
התיק נזרק החוצה.'

181
00:08:03,608 --> 00:08:06,777
מזל בשבילך,
הוא נקלע לחור הזה.

182
00:08:06,819 --> 00:08:09,113
(לילי)
״ידעת על זה
קבר סוסים?'

183
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
שמעתי את השמועות,
אבל אף פעם לא ראיתי את זה.

184
00:08:11,157 --> 00:08:13,409
לא מציירים
אליבי מאוד משכנע, אנג'לו.

185
00:08:13,451 --> 00:08:15,411
הייתי מבולבל, בנאדם.

186
00:08:17,121 --> 00:08:20,208
תחתית, אפיית סופגניות
באזור Badlands.

187
00:08:20,249 --> 00:08:22,376
אתה מתעתע בסמים?

188
00:08:22,418 --> 00:08:26,297
תראה, האדם היחיד
פגעתי בעצמי.

189
00:08:26,339 --> 00:08:29,967
אחרי שסוני נעלם,
קיבלתי עזרה.

190
00:08:30,009 --> 00:08:32,929
- מרגיש אשם?
- לא. נמאס.

191
00:08:32,970 --> 00:08:34,305
התנקיתי..

192
00:08:34,347 --> 00:08:37,642
...והקדשתי את חיי
לעזור לילדים האלה.

193
00:08:38,518 --> 00:08:41,604
הילדים האלה צריכים מישהו
להאמין בהם

194
00:08:41,646 --> 00:08:42,855
כמו שסאני האמין בי.

195
00:08:42,897 --> 00:08:44,273
(קריין זכר)
"סיום לא ייאמן"

196
00:08:44,315 --> 00:08:46,150
בתור טירון
מאסטרוס, מקסיקו'

197
00:08:46,192 --> 00:08:48,861
'אנג'לו ריברה מקבל
רכיבת הניצחון הראשון שלו'

198
00:08:48,903 --> 00:08:51,113
[מריע]

199
00:08:51,989 --> 00:08:53,533
"לא יכול" הוא אמר, הא?

200
00:08:53,574 --> 00:08:54,742
נולד עם זה.

201
00:08:54,784 --> 00:08:57,495
הילד הזה הוא הבא
מיל הומברס. הא?

202
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
[צוחק]

203
00:08:58,829 --> 00:09:01,541
- Te dije hijastro?
- סי. אמרת לי.

204
00:09:01,582 --> 00:09:03,751
אמר לו מה, מטומטם?

205
00:09:03,793 --> 00:09:05,586
תאגרו אותי,
לתפוס את הרסן של הסוס שלי?

206
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
זה להוריד אוכל
השולחן של המשפחה שלי.

207
00:09:07,213 --> 00:09:09,715
וואו, וואו, וואו, וואו. אתה
אגרס את עצמך, ריק, בסדר?

208
00:09:09,757 --> 00:09:11,676
אל תאשים את הילד בגלל
שיתפת אמש.

209
00:09:11,717 --> 00:09:13,261
זה היה
מהלך של מיל הומברס.

210
00:09:13,302 --> 00:09:15,429
אפילו משך את ראשו.
אתה לימדת אותו את זה.

211
00:09:15,471 --> 00:09:18,933
תעשה מה שאתה צריך לעשות כדי לנצח.
זה שם המשחק.

212
00:09:18,975 --> 00:09:21,811
אולי אני אקח
העצה שלך, סוני.

213
00:09:21,852 --> 00:09:24,146
תעשה מה שאני צריך לעשות.

214
00:09:27,525 --> 00:09:30,403
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

215
00:09:32,863 --> 00:09:35,741
ריק ינקו, ג'וקי מתחרה.

216
00:09:35,783 --> 00:09:37,910
תמיד אוכלת את האבק של סוני.

217
00:09:38,869 --> 00:09:41,455
הייתי צריך לשים את השרימפס הזה
על הברבי.

218
00:09:41,497 --> 00:09:44,584
אוסי עדיין בסביבה?
- יש לו בר ליד המסלול.

219
00:09:44,625 --> 00:09:46,544
- עדיין רוכב?
- 'לא.'

220
00:09:46,586 --> 00:09:48,170
אבל היה לו את היום שלו.

221
00:09:48,212 --> 00:09:51,299
לריק מעולם לא היה סוס טוב
עד שסאני נעלם.

222
00:09:51,340 --> 00:09:54,385
ואז הוא הפך להיות
הרוכב מספר אחת של המסלול.

223
00:09:54,427 --> 00:09:57,179
נראה כמו
מפרק S ו-M שם.

224
00:09:57,221 --> 00:10:00,099
כל השוטים והעור האלה.

225
00:10:00,141 --> 00:10:01,892
רכיבה על גידולים.

226
00:10:01,934 --> 00:10:03,102
אה, אותו דבר.

227
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
ובכן, הכוונה לשוט
לגרום כאב..

228
00:10:05,313 --> 00:10:07,940
יבול רכיבה כדי להניע.

229
00:10:07,982 --> 00:10:09,358
אה, אתה מתחיל
להפחיד אותי, ליל.

230
00:10:09,400 --> 00:10:12,278
אתה לא מכה אותי
כסוג "קטיפה לאומית".

231
00:10:12,320 --> 00:10:15,740
ובכן, אחרי שאבא שלי עזב,
אה, אמא שלי הייתה צריכה עבודה.

232
00:10:15,781 --> 00:10:18,326
״היא לא שמה לב
היא הייתה מיץ. אז..'

233
00:10:18,367 --> 00:10:20,953
היא הפכה ללוקחת כרטיסים.

234
00:10:20,995 --> 00:10:22,330
אמא שלך עבדה על המסלול?

235
00:10:22,371 --> 00:10:25,583
המרוצים הסתיימו, הייתי מחכה לה
לספור את המגירה שלה.

236
00:10:25,625 --> 00:10:28,002
שב ביציע,
לעשות את שיעורי הבית שלי.

237
00:10:28,044 --> 00:10:30,630
זה כנראה לא הכי טוב
מקום להשאיר ילד לבד.

238
00:10:30,671 --> 00:10:32,006
אה, לא הכל רע.

239
00:10:32,048 --> 00:10:34,592
למדתי להכיר כמה
הוותיקים.

240
00:10:34,634 --> 00:10:36,135
ציפורי הרכבת.

241
00:10:36,177 --> 00:10:37,553
לכולם היה
דבר אחד משותף..

242
00:10:37,595 --> 00:10:40,806
Pfft, כן. הימורים כפייתיים.

243
00:10:40,848 --> 00:10:41,932
חולמים.

244
00:10:41,974 --> 00:10:45,269
תמיד מקווה,
מחר יותר טוב מהיום.

245
00:10:45,311 --> 00:10:47,605
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

246
00:10:50,483 --> 00:10:52,902
♪ זה לא משהו ♪

247
00:10:52,943 --> 00:10:57,114
♪ היא הולכת לעזוב אותי ♪

248
00:10:57,156 --> 00:10:58,282
♪ זה לא משהו ♪

249
00:10:58,324 --> 00:10:59,867
ריק ינקו?

250
00:10:59,909 --> 00:11:01,577
♪ אם תסתובב ותלך ♪

251
00:11:01,619 --> 00:11:04,080
תלוי מי שואל, חבר.

252
00:11:04,121 --> 00:11:05,039
אה, כן?

253
00:11:05,081 --> 00:11:06,374
ובכן המשקאות פועלים
הבית, ג'וני.

254
00:11:06,415 --> 00:11:08,459
אוכל שאתה משלם עליו,
כמו כל אחד אחר.

255
00:11:08,501 --> 00:11:10,002
בלשים, חבר.

256
00:11:10,044 --> 00:11:12,088
ואנחנו לא כאן
עבור המטבח.

257
00:11:12,129 --> 00:11:13,964
- סוני סנדובל.
- אה, כן?

258
00:11:14,006 --> 00:11:16,801
הבחור הזה סוף סוף הופיע
הפנים שלו במקסיקו איפשהו?

259
00:11:16,842 --> 00:11:19,220
מצא את השרידים של סוני
בקבר סוס ישן

260
00:11:19,261 --> 00:11:21,639
'בחלק האחורי של המסלול'.

261
00:11:21,681 --> 00:11:22,890
בלי צחוק.

262
00:11:22,932 --> 00:11:24,308
וזה מדאיג אותי איך?

263
00:11:24,350 --> 00:11:26,602
הקריירה באמת נסקה
ברגע שהוא נעלם.

264
00:11:26,644 --> 00:11:27,561
[לגלג]

265
00:11:27,603 --> 00:11:29,563
לא הייתי צריך להרוג
סאני לנצח אותו.

266
00:11:29,605 --> 00:11:31,774
ה-Git הישן היה
נופל לגמרי לבד.

267
00:11:31,816 --> 00:11:32,942
'אולי מיהרתם.'

268
00:11:32,983 --> 00:11:35,778
או שאולי כדאי
להבין את הסיפור שלך.

269
00:11:35,820 --> 00:11:37,071
כי סוני יצר אותי
רוכב טוב יותר.

270
00:11:37,113 --> 00:11:38,614
״לא, כמו כשה
טירון הצליף בך'

271
00:11:38,656 --> 00:11:41,450
וסאני טיפל בך
מול השחקנים האחרים?

272
00:11:41,492 --> 00:11:42,660
טיפל בי?

273
00:11:42,702 --> 00:11:45,538
שברתי כל עצם
בגוף שלי פעמיים, חבר.

274
00:11:45,579 --> 00:11:48,165
אתה רוצה מדליה?

275
00:11:48,207 --> 00:11:52,503
סוס שתים עשרה מאות פאונד.
ניפץ לי את האגן ב-92'.

276
00:11:52,545 --> 00:11:55,172
אם יש לך
משהו להגיד, תגיד את זה.

277
00:11:55,214 --> 00:11:57,925
אני מקווה שהסוס היה בסדר.

278
00:11:57,967 --> 00:11:59,427
תראה כאן.

279
00:11:59,468 --> 00:12:01,512
היה הרבה
של כסף על השולחן.

280
00:12:01,554 --> 00:12:03,806
אנשים איבדו את קור רוחם.

281
00:12:03,848 --> 00:12:06,851
אבל הכל נאמר ונעשה,
עדיין היינו ג'וקים.

282
00:12:06,892 --> 00:12:08,853
ואת לבשת
תחפושות מצחיקות. אָז מָה?

283
00:12:08,894 --> 00:12:12,273
[לגלג]
לאנשים אין מושג
מה אנחנו סובלים..

284
00:12:12,314 --> 00:12:13,482
מתהפך כדי להשמין.

285
00:12:13,524 --> 00:12:16,068
אתה יודע איך זה
לשקול 110 קילו?

286
00:12:16,110 --> 00:12:17,653
לא מכיתה ה'.

287
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
זו אחווה. ג'וקים.

288
00:12:20,906 --> 00:12:23,826
ולא היה חבר טוב יותר
ג'וקי יכול היה..

289
00:12:25,411 --> 00:12:28,330
...מסוני סנדובל.

290
00:12:28,372 --> 00:12:29,373
ואמנוס, הא?

291
00:12:29,415 --> 00:12:31,041
[סנטנה משחקת "דרכים רעות"]

292
00:12:31,083 --> 00:12:32,460
אז הרופא אומר לי..

293
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
... שהוא רוצה
לשים סיכה בברך שלי.

294
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
בשביל מה אתה צריך את זה?

295
00:12:35,671 --> 00:12:36,630
אז יכולתי להמשיך לבעוט

296
00:12:36,672 --> 00:12:37,882
התחת הדינגו שלך, ינקו.

297
00:12:37,923 --> 00:12:39,800
[צוחק]

298
00:12:39,842 --> 00:12:42,178
שבר לי את פיקת הברך כל כך הרבה פעמים.

299
00:12:42,219 --> 00:12:45,681
הוא חשב שאעשה זאת
להיות נכה לכל החיים.

300
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
אמר לו, "לך לעזאזל".

301
00:12:47,600 --> 00:12:48,726
[צחוק]

302
00:12:48,768 --> 00:12:50,936
זכה ביותר ממאה
מירוצים מאז

303
00:12:50,978 --> 00:12:54,148
ועדיין יכול לרקוד
הג'ראבה טפטיו

304
00:12:54,190 --> 00:12:57,109
עם הטובים שבהם, הא?

305
00:12:57,151 --> 00:12:59,361
[מריע]

306
00:13:00,738 --> 00:13:03,574
♪ גרמת לי לרוץ
ומסתתר בכל רחבי העיר ♪

307
00:13:03,616 --> 00:13:05,910
היי, זה בקסטר.

308
00:13:05,951 --> 00:13:07,536
'הסתיר את הכסף שלך.'

309
00:13:07,578 --> 00:13:10,498
שלח את הכרטיסייה הזו לשולחן שלי
אם תרצו, שותף.

310
00:13:10,539 --> 00:13:12,249
ופשוט לנתק אותו.
הוא צריך להשמין

311
00:13:12,291 --> 00:13:14,251
והבירות האלה
לא עוזר לו.

312
00:13:14,293 --> 00:13:15,753
אני אדאג
מהכרטיסייה, כריס.

313
00:13:15,795 --> 00:13:18,005
ועוד סיבוב לכולם.

314
00:13:18,756 --> 00:13:20,716
אתה שוכח מי הבעלים שלך, סאני?

315
00:13:20,758 --> 00:13:22,718
אין לך בעיה
כשאני מנצח.

316
00:13:22,760 --> 00:13:24,553
אבל אתה לא.

317
00:13:24,595 --> 00:13:25,805
אז אני מציע לך יותר טוב..

318
00:13:25,846 --> 00:13:27,932
...סובב את זה
לפני שתהיה לך בעיה

319
00:13:27,973 --> 00:13:30,226
שאי אפשר לתקן.

320
00:13:36,732 --> 00:13:38,317
בעלים, ג'וקים..

321
00:13:38,359 --> 00:13:40,277
יחסי אהבה-שנאה.

322
00:13:40,319 --> 00:13:42,238
אתה חייב למסור את זה
אבל לסוני הזקן.

323
00:13:42,279 --> 00:13:43,489
לבחור הזה היה זוג.

324
00:13:43,531 --> 00:13:45,115
למה בקסטר לא
פשוט תפטר את סוני

325
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
על היותי כזה קוץ
בצד שלו?

326
00:13:47,201 --> 00:13:48,244
לא יכולתי.

327
00:13:48,285 --> 00:13:52,081
לסוני היה חוזה לשלוש שנים.
שילם לו, נצח או הפסד.

328
00:13:52,122 --> 00:13:53,415
עסקה מתוקה לסוני.

329
00:13:53,457 --> 00:13:55,709
במיוחד מאז
הוא היה בשפל.

330
00:13:55,751 --> 00:13:57,336
בקסטר חזר באותו לילה

331
00:13:57,378 --> 00:13:58,754
מצא את סאני בבר.

332
00:13:58,796 --> 00:14:01,757
אמר לו שהוא שווה
יותר מת לו מאשר חי.

333
00:14:06,846 --> 00:14:09,139
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

334
00:14:15,020 --> 00:14:16,856
רנדל בקסטר?

335
00:14:18,399 --> 00:14:20,526
אני מתכונן לקראת
גביע מלבורן שם, חברים.

336
00:14:20,568 --> 00:14:22,820
אין לי מצב רוח
ללא ראיונות היום.

337
00:14:22,862 --> 00:14:24,613
טוב, תכנס לאווירה.

338
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
אתה זוכר
סוני סנדובל?

339
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
כן, שמעתי על זה.
זה דבר נורא.

340
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
אני מבין שאתה קבור
כמה מהסוסים שלך שם.

341
00:14:32,621 --> 00:14:35,332
ובכן, לפעמים סוסים
צריך להוריד.

342
00:14:35,374 --> 00:14:36,542
מה עם רוכבים?

343
00:14:36,584 --> 00:14:37,877
[מצחקק]
עכשיו, רגע כאן.

344
00:14:37,918 --> 00:14:40,421
למה שארצה להיפטר
סוני? הוא היה אחד הטובים שלי.

345
00:14:40,462 --> 00:14:43,340
טוב, איך שאנחנו שומעים את זה, הוא היה
להפסיד יותר ממה שהוא ניצח.

346
00:14:43,382 --> 00:14:45,676
חוזה מובטח
עלה לך מולה הגדול.

347
00:14:45,718 --> 00:14:48,637
סוני היה אלוף, אתה יודע.
אתה לא יכול ללמד את זה.

348
00:14:48,679 --> 00:14:50,723
ובכן, עדיין היה לו
היכולת לשלוף אותו

349
00:14:50,764 --> 00:14:53,100
אם רק היה לו
ראשו ישר.

350
00:14:53,142 --> 00:14:54,518
אומר שזה לא היה?

351
00:14:54,560 --> 00:14:56,353
ובכן, הוא התחיל
מאבד מיקוד, אתה יודע?

352
00:14:56,395 --> 00:14:59,899
והחוש שלו של
סדרי העדיפויות נמחקו.

353
00:14:59,940 --> 00:15:02,109
- למה זה?
-למה אחרת?

354
00:15:02,151 --> 00:15:04,445
הוא התחיל להקשיב לאישה.

355
00:15:04,486 --> 00:15:07,281
מעולם לא היה צריך להעסיק
המאמנת הנשית ההיא.

356
00:15:07,323 --> 00:15:08,282
מַזָל רַע.

357
00:15:08,324 --> 00:15:09,700
[סנטנה משחקת
"אשה קסם שחור"]

358
00:15:09,742 --> 00:15:11,368
- 'לפני כמה דקות'.
- מי אמר לך?

359
00:15:11,410 --> 00:15:13,787
- 'אחד מאנשי החווה עשה'.
-'בסדר. הנה, תחזיק מעמד'.

360
00:15:13,829 --> 00:15:16,123
[המוזיקה ממשיכה]

361
00:15:17,291 --> 00:15:19,168
למה שרטת
Firewalker, בקסטר?

362
00:15:19,209 --> 00:15:21,295
כי Firewalker לא יכול לנצח.

363
00:15:21,337 --> 00:15:24,173
הסוס הזה מעדיף
למות מאשר להפסיד.

364
00:15:24,214 --> 00:15:27,426
טוב, אז הרגליים שלו לא
חזק כמו הלב שלו יותר.

365
00:15:27,468 --> 00:15:29,929
פעם ראשונה שהוא היה
בריא בעוד שנה.

366
00:15:29,970 --> 00:15:31,847
אגיד לך מה.
הוא מפסיד, אתה שומר על הכסף שלי.

367
00:15:31,889 --> 00:15:34,433
לא, אני לא יכול להסתכן בזה, סאני.
זה מרוץ גדול מדי.

368
00:15:34,475 --> 00:15:35,392
הייתה לנו תוכנית.

369
00:15:35,434 --> 00:15:36,560
ובכן, התוכנית השתנתה.

370
00:15:36,602 --> 00:15:38,270
Firewalker יוצא להרבעה.

371
00:15:38,312 --> 00:15:39,605
לעזאזל, אנחנו צריכים
כל כך בר מזל.

372
00:15:39,647 --> 00:15:42,858
או מירוצים של Firewalker,
או שאני פורשת.

373
00:15:42,900 --> 00:15:44,485
כדאי שתבדוק
החוזה שלך, הומברה.

374
00:15:44,526 --> 00:15:47,738
כי אתה דוהר בשבילי,
או שאתה לא מרוץ בכלל.

375
00:15:47,780 --> 00:15:50,449
"עכשיו, אתה על ספיר,
אז תתמודד עם זה'.

376
00:15:50,491 --> 00:15:52,201
ספיר צעירה מדי.

377
00:15:52,242 --> 00:15:53,202
אתה מרוץ איתה יותר מדי.

378
00:15:53,243 --> 00:15:55,204
אתה לוקח אותה
מהר מדי.

379
00:15:55,245 --> 00:15:56,872
״היא תגמור
עם אותן פציעות'

380
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
Firewalker קיבל.

381
00:15:59,375 --> 00:16:03,253
מתי הפכת
אוהב חיות כזה, סוני?

382
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
תכניס את זה לרשימת הדברים

383
00:16:04,380 --> 00:16:07,091
אתה לא יודע
עליי, רנדל.

384
00:16:07,132 --> 00:16:09,134
אתה אוכף על ספיר

385
00:16:09,176 --> 00:16:13,097
או שאתה יושב בחוץ את השניים הנותרים
שנות החוזה שלך, ללא תשלום.

386
00:16:13,138 --> 00:16:16,183
♪ יש אשת קסם שחור ♪

387
00:16:16,225 --> 00:16:17,559
♪ יש שחור
אישה קסומה ♪♪

388
00:16:17,601 --> 00:16:21,397
זו הייתה ההתחלה...
של הסוף.

389
00:16:21,438 --> 00:16:23,565
הוא איבד את היתרון התחרותי שלו.

390
00:16:23,607 --> 00:16:25,943
הילדה הזקנה הזאת מילאה את ראשו
עם כל מיני רעיונות

391
00:16:25,985 --> 00:16:28,821
על איך סוסים
צריך לאכול חציר אורגני

392
00:16:28,862 --> 00:16:31,615
ושתיה
מים בטמפרטורת החדר.

393
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
האימה.

394
00:16:33,033 --> 00:16:34,868
לליידי מקבת יש שם?

395
00:16:34,910 --> 00:16:37,454
כֵּן. קריסטי, אה, דורן.

396
00:16:37,496 --> 00:16:39,581
היא עשתה אותו רך.

397
00:16:39,623 --> 00:16:41,333
זה הדבר האחרון
ג'וקי יכול להיות.

398
00:16:41,375 --> 00:16:43,961
נשמע שהיא לא הייתה
רק לטפח את הסוסים.

399
00:16:44,003 --> 00:16:47,715
כן, בפעם האחרונה ששמעתי,
היא עברה לגור איתו.

400
00:16:47,756 --> 00:16:50,801
יריתי לה את התחת יום מאוחר מדי..

401
00:16:50,843 --> 00:16:52,803
...אם אתה שואל אותי.

402
00:16:59,101 --> 00:17:01,395
היי. ממוקם כריסטי דורן.

403
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
מאמן בסארטוגה.

404
00:17:02,896 --> 00:17:05,733
היא בעיר.
בדרכה למטה עכשיו.

405
00:17:05,774 --> 00:17:07,484
(ורה)
״מי שלח את הסחורה?
מה יש לנו?'

406
00:17:07,526 --> 00:17:08,819
(ג'פריס)
'יש לך הודעה'

407
00:17:08,861 --> 00:17:11,030
מפנסילבניה
משרד האוצר.

408
00:17:11,071 --> 00:17:13,490
והבוס רוצה לראות אותך.

409
00:17:15,200 --> 00:17:16,035
מַה?

410
00:17:16,076 --> 00:17:18,454
אמא שלך לא
ללמד אותך איך לשתף?

411
00:17:19,038 --> 00:17:21,248
[טלפון מצלצל]

412
00:17:22,791 --> 00:17:23,625
צלצלת?

413
00:17:23,667 --> 00:17:25,461
אתה מקבל מכה על
המספר הזה עדיין?

414
00:17:25,502 --> 00:17:29,131
לסאני הייתה כספת
בסניף בנק אחר.

415
00:17:29,173 --> 00:17:31,884
המדינה התנערה מזה
עקב חוסר פעילות.

416
00:17:31,925 --> 00:17:33,302
זה כבר ישב
בהריסבורג

417
00:17:33,343 --> 00:17:36,138
במשרד האוצר של פנסילבניה
המחלקה ב-20 השנים האחרונות.

418
00:17:36,180 --> 00:17:39,266
בסדר, קבלו זימון,
לשלוח מדים לשם.

419
00:17:41,143 --> 00:17:43,562
"אה, עוד משהו, ניק."

420
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
בדיוק ראיתי את זה.

421
00:17:44,646 --> 00:17:45,606
'הו, כן.'

422
00:17:45,647 --> 00:17:47,524
הג'וקר הזה סדובסקי
ב-Vice לקח את זה

423
00:17:47,566 --> 00:17:50,402
אחרי שעבדתי כפול אחרון
שבוע. הייתי ער כל הלילה.

424
00:17:50,444 --> 00:17:52,196
זה נשלח במייל
מסביב למחלקה.

425
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
אה, זה של הבחור
לשבור לי את הביצים.

426
00:17:53,989 --> 00:17:55,908
זה עשה את דרכו עד
סגן הנציב.

427
00:17:55,949 --> 00:17:57,910
הוא רוצה שתקבל פיזית.

428
00:17:57,951 --> 00:17:59,620
פיזית?

429
00:17:59,661 --> 00:18:01,538
מה זה צריך לעשות
איתי כמה קריצות?

430
00:18:01,580 --> 00:18:04,333
דוחף עיפרון רוצה
לשלוח הודעה.

431
00:18:04,374 --> 00:18:06,460
פתחת את הדלת.

432
00:18:07,211 --> 00:18:08,378
רק חבורה של שוורים.

433
00:18:08,420 --> 00:18:10,714
פשוט תעשה את זה, ניק.

434
00:18:11,882 --> 00:18:13,425
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

435
00:18:13,467 --> 00:18:17,679
עסק קשה לאישה
לפרוץ אז.

436
00:18:17,721 --> 00:18:20,724
סאני עזר לי לקבל
עבודת ההדרכה הראשונה שלי.

437
00:18:20,766 --> 00:18:22,309
הוא ראה משהו בך.

438
00:18:22,351 --> 00:18:24,144
לאיש הייתה נשמה טובה.

439
00:18:24,186 --> 00:18:25,229
אהב סוסים.

440
00:18:25,270 --> 00:18:27,481
- אהב אנשי סוסים.
- כמוך?

441
00:18:27,523 --> 00:18:29,733
נשאר איתו בכל פעם
לא הייתי על הכביש

442
00:18:29,775 --> 00:18:30,984
והיה צריך מקום להתרסק.

443
00:18:31,026 --> 00:18:34,863
ובכן, זה בא בחינם,
או עם הטבות?

444
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
מה קרה לסוני?

445
00:18:38,242 --> 00:18:42,371
מצא את שרידיו
בקבר...סוס ישן.

446
00:18:42,412 --> 00:18:45,165
גב המסלול.

447
00:18:45,207 --> 00:18:46,125
[מתנשפים]

448
00:18:46,166 --> 00:18:49,086
- בור סוסים.
- 'ככה קראו לזה?'

449
00:18:49,128 --> 00:18:50,671
בשביל הסוסים
הם הניחו במסלול?

450
00:18:50,712 --> 00:18:54,591
זה, והסוסים הישנים זה
נשחטו בגלל הבשר שלהם.

451
00:18:54,633 --> 00:18:55,926
שָׁחוּט? לבשר?

452
00:18:55,968 --> 00:18:58,762
מאורווה לשולחן,
ביפן תוך ימים.

453
00:18:58,804 --> 00:19:00,556
(כריסטי)
"הסוד הקטן והמלוכלך של המירוץ."

454
00:19:00,597 --> 00:19:02,516
ובכן, סאני יודע
על זה אז?

455
00:19:02,558 --> 00:19:03,851
'נחשד באותה מידה'.

456
00:19:03,892 --> 00:19:05,894
סוס הוא השקעה.

457
00:19:05,936 --> 00:19:09,606
חלק מהבעלים מנסים לצאת החוצה
כל דולר אחרון.

458
00:19:09,648 --> 00:19:13,152
הרגע פתחתי
עיניו של סאני אל המציאות הזו.

459
00:19:13,193 --> 00:19:14,444
בקסטר לא העריך את זה.

460
00:19:14,486 --> 00:19:16,071
אני מקבל את ההרגשה
שאתה וסאני

461
00:19:16,113 --> 00:19:18,574
היו יותר מסתם...חברים.

462
00:19:18,615 --> 00:19:20,075
[נאנח]

463
00:19:20,117 --> 00:19:21,493
נפל על הבחור הזקן.

464
00:19:21,535 --> 00:19:25,539
לימד אותי כל כך הרבה
על סוסים, על החיים.

465
00:19:25,581 --> 00:19:27,082
ידעתי שהוא צריך מישהו
לטפל בו.

466
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
(מהר)
״היה אכפת לו כל כך
שאפילו לא עשית'

467
00:19:28,584 --> 00:19:32,337
בוא קדימה,
כאשר הוא נעלם.

468
00:19:32,379 --> 00:19:35,382
רק בגלל סוני
כבר דחף אותי.

469
00:19:38,468 --> 00:19:41,096
איפה לעזאזל חוסה?
התקשרתי אליו שלוש פעמים.

470
00:19:41,138 --> 00:19:42,764
תפסיק לדאוג.

471
00:19:42,806 --> 00:19:45,267
לְהִרָגַע.

472
00:19:45,309 --> 00:19:48,228
אתה צריך לקחת את העבודה הזאת
בסראטוגה, קריסטי.

473
00:19:48,270 --> 00:19:50,480
צְבִיעוּת. אני מתאמן
אתה וספיר.

474
00:19:50,522 --> 00:19:52,274
"אה, לספיר היו מאמנים."

475
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
אבל אתה שובר את העלמה הזאת
שם עם קו הדם שלו

476
00:19:55,194 --> 00:19:56,695
יש לך קריירה

477
00:19:56,737 --> 00:19:58,822
אני רוצה להיות איתך.

478
00:19:58,864 --> 00:20:02,868
לפני עשר שנים, הייתי נותן לך
ריצה בשביל הכסף שלך.

479
00:20:02,910 --> 00:20:05,329
אבל הנסיעה הזו כן
האטה לטרוט קל.

480
00:20:05,370 --> 00:20:07,331
אתה הג'וקי הכי טוב
אי פעם ראיתי, סאני.

481
00:20:07,372 --> 00:20:10,250
אה! מה זה הביא לי, הממ?

482
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
"לא משנה כמה כסף"

483
00:20:11,793 --> 00:20:13,212
בכמה מירוצים אני מנצח..

484
00:20:13,253 --> 00:20:16,256
אני עדיין רק קוף בשביל
מטחנת האיברים של בקסטר.

485
00:20:16,298 --> 00:20:17,716
זה לא נכון.

486
00:20:17,758 --> 00:20:21,595
אז למה אני לא רוכב
Firewalker במרוץ האחרון שלי, אה?

487
00:20:25,349 --> 00:20:30,687
הו! בן 45, ואני יכול
בקושי לטפס מהאמבטיה.

488
00:20:30,729 --> 00:20:32,481
[נאנח]

489
00:20:32,522 --> 00:20:33,774
אה.

490
00:20:33,815 --> 00:20:35,943
הו!

491
00:20:37,402 --> 00:20:38,779
קח את העבודה, קריסטי.

492
00:20:38,820 --> 00:20:40,405
(חוזה)
"אני כאן, פופ."

493
00:20:40,447 --> 00:20:43,200
אל תסתכל אחורה.

494
00:20:43,242 --> 00:20:46,787
[סוני וחוסה
מדבר בספרדית]

495
00:20:50,040 --> 00:20:52,876
למחרת, הייתי בחוץ
בתור המאמן של ספיר.

496
00:20:52,918 --> 00:20:56,255
ארזתי את הדברים שלי,
נסע לסרטוגה.

497
00:20:56,296 --> 00:20:57,464
היה שם מאז.

498
00:20:57,506 --> 00:21:00,008
מה היו סוני
ו-וחוזה רב על?

499
00:21:00,050 --> 00:21:01,593
הם תמיד דיברו פנימה
ספרדית כשהם לא

500
00:21:01,635 --> 00:21:03,553
רוצה שאעשה זאת
להבין.

501
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
- בספרדית?
- היה צריך לנחש.

502
00:21:05,347 --> 00:21:08,725
זה כנראה היה בערך
בעיות הכסף של חוסה.

503
00:21:08,767 --> 00:21:10,852
הו, כמו אבא כמו בן.

504
00:21:10,894 --> 00:21:12,938
בעיות ההימורים
לרוץ במשפחה?

505
00:21:12,980 --> 00:21:15,232
לא, רק חוסה.

506
00:21:15,983 --> 00:21:18,068
לסוני היו הרבה פגמים.

507
00:21:18,110 --> 00:21:20,279
אבל הימורים לא היו אחד מהם.

508
00:21:20,320 --> 00:21:22,072
CSU אומר שפצעי הדקירה האלה

509
00:21:22,114 --> 00:21:25,993
בחלק האחורי של הגולגולת של סוני
מרווחים באופן שווה.

510
00:21:26,034 --> 00:21:29,913
כנראה נגרם על ידי כמה
כלי חד.

511
00:21:29,955 --> 00:21:31,373
ובכן, יכול להיות מגרפה.

512
00:21:31,415 --> 00:21:32,165
קִלשׁוֹן?

513
00:21:32,207 --> 00:21:33,458
'משהו מהאורוות'.

514
00:21:33,500 --> 00:21:35,544
(ורה)
״חבורה של צ'קים שנפדו
הוציאו את חוסה'

515
00:21:35,585 --> 00:21:36,712
מחשבון הבנק של סוני.

516
00:21:36,753 --> 00:21:39,298
לסאני לא היה
בעיית הימורים.

517
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
חוזה עשה זאת.

518
00:21:40,382 --> 00:21:41,800
אז למה הוא שיקר על זה?

519
00:21:41,842 --> 00:21:43,927
או מדבר ספרדית?

520
00:21:43,969 --> 00:21:46,513
ומה עוד עושה
חוזה צריך להתחבא?

521
00:21:47,431 --> 00:21:49,641
[מוזיקה דרמטית]

522
00:21:52,894 --> 00:21:55,188
[המוזיקה ממשיכה]

523
00:21:57,566 --> 00:21:59,651
(ולנס)
"פרדון, que hora es?"

524
00:21:59,693 --> 00:22:02,904
בן וינט דיספוז דה לאס..

525
00:22:02,946 --> 00:22:04,114
שלום, חוסה.

526
00:22:04,156 --> 00:22:06,408
בטח נשמע
כמו ספרדית בשבילי.

527
00:22:06,450 --> 00:22:09,328
(ולנס)
״מה, אתה מתבייש
להיות מקסיקני, בוס?'

528
00:22:09,369 --> 00:22:12,331
אמא שלי הגיעה לארץ הזאת
וניקה את הבתים של אנשים.

529
00:22:12,372 --> 00:22:13,999
'רצה שאטמע'.

530
00:22:14,041 --> 00:22:15,000
דבר אנגלית.

531
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
עדיין אין סיבה
לשקר על זה.

532
00:22:16,793 --> 00:22:20,505
בכל פעם שאני מדבר ספרדית,
זה מזכיר לי את פופה.

533
00:22:20,547 --> 00:22:21,840
זה כואב מדי.

534
00:22:21,882 --> 00:22:23,008
די כמו שלו
בעיית הימורים.

535
00:22:23,050 --> 00:22:24,509
אין צורך
לחפור את זה.

536
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
(מהר)
״אה, כי זה לא היה
הבעיה שלו'.

537
00:22:26,720 --> 00:22:27,763
זה היה שלך.

538
00:22:27,804 --> 00:22:30,640
לפופ שלך נמאס
חופר אותך החוצה. תנתק אותך.

539
00:22:30,682 --> 00:22:32,351
לקח לך חודש
להגיש תלונה במשטרה.

540
00:22:32,392 --> 00:22:34,311
מחכה לשביל הזה
להתקרר.

541
00:22:34,353 --> 00:22:35,896
לא, זה לא היה ככה.

542
00:22:35,937 --> 00:22:37,105
איך זה היה, חוזה?

543
00:22:37,147 --> 00:22:38,940
מתחילים לאבד תחושה
מכל השקרים שלך.

544
00:22:38,982 --> 00:22:41,068
'תראה, הייתה לי בעיה, בסדר?'

545
00:22:41,109 --> 00:22:43,528
ואני גרמתי לפופ שלי
הרבה כאב.

546
00:22:43,570 --> 00:22:45,405
אבל הוא היה בטוח
שילמתי לו בחזרה.

547
00:22:45,447 --> 00:22:47,616
- עם מה?
- 'הגב שלי'.

548
00:22:47,657 --> 00:22:50,619
הוא היה צריך חדש
מאמן עבור ספיר.

549
00:22:50,660 --> 00:22:52,954
והייתי צריך להוכיח את עצמי.

550
00:22:52,996 --> 00:22:55,457
[סנטנה מנגנת "Se A Cabo"]

551
00:22:56,833 --> 00:22:59,169
(חוזה)
"בואי נלך, ספיר."

552
00:22:59,211 --> 00:23:00,253
בסדר, תקרר אותה.

553
00:23:00,295 --> 00:23:03,090
- היא קצת שטופה.
- חרדה.

554
00:23:03,131 --> 00:23:04,383
זה בגלל שהיא כן
מרוץ יותר מדי.

555
00:23:04,424 --> 00:23:06,968
היא כנראה מקבלת
שין ספלינט כבר.

556
00:23:09,513 --> 00:23:12,224
[נאנח]
תקשיב, אבא.

557
00:23:12,265 --> 00:23:14,684
סיימתי הפעם, באמת.

558
00:23:15,477 --> 00:23:17,896
בלי קיצורי דרך, חוזה.
- אה-אה.

559
00:23:17,938 --> 00:23:20,565
האדם חייב
מטרה, קריאה.

560
00:23:20,607 --> 00:23:23,443
זו מתנה שיש
un don con los caballos.

561
00:23:23,485 --> 00:23:24,611
קשר מיוחד עם הסוסים.

562
00:23:24,653 --> 00:23:26,321
סי, ויש לך את זה.

563
00:23:26,363 --> 00:23:28,031
[שכנים ספיר]

564
00:23:28,073 --> 00:23:30,909
הסוס יודע
על מי לסמוך..

565
00:23:30,951 --> 00:23:31,910
'ממי לפחד..'

566
00:23:31,952 --> 00:23:33,495
'בשביל מי להניח הכל.'

567
00:23:33,537 --> 00:23:35,580
כמו Firewalker.

568
00:23:35,622 --> 00:23:39,960
כשראיתי אותו רץ בפעם הראשונה..
- מממממ?

569
00:23:40,001 --> 00:23:42,921
... הישן הזה, אה,
מסלול אבק בניו מקסיקו

570
00:23:42,963 --> 00:23:44,923
רק ילד בן שנתיים,
קטן לגילו...

571
00:23:44,965 --> 00:23:48,218
לא הכי מהיר,
לא הסוס החזק ביותר.

572
00:23:48,260 --> 00:23:49,553
'סיכויים 38-1'.

573
00:23:49,594 --> 00:23:50,637
'ניצחה בשלושה אורכים'.

574
00:23:50,679 --> 00:23:52,472
- זה לא ייאמן.
- מממממ.

575
00:23:52,514 --> 00:23:53,723
לקח את הסוס הזה מהאחרון

576
00:23:53,765 --> 00:23:55,934
לראשון, פעמים נוספות
ממה שאני יכול לזכור.

577
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
(חוזה)
'מגרטה'.

578
00:23:57,018 --> 00:23:58,103
(סוני)
'לוחם'.

579
00:23:58,145 --> 00:23:59,896
משאיר הכל על המסלול.

580
00:23:59,938 --> 00:24:01,565
למה הוא לא מרוץ
בדרבי אז?

581
00:24:01,606 --> 00:24:04,359
אה, לאנשים לא אכפת
על מה שעשית.

582
00:24:04,401 --> 00:24:06,194
״אכפת להם רק
מה אתה עושה'.

583
00:24:06,236 --> 00:24:07,237
[שכן סוס]

584
00:24:07,279 --> 00:24:08,989
אתה תנצח עם ספיר,
אם כי, נכון?

585
00:24:09,030 --> 00:24:11,950
ספיר לא הפסידה
מרוץ עדיין.

586
00:24:11,992 --> 00:24:14,786
אם היא מפסידה, זו אשמתי.

587
00:24:14,828 --> 00:24:16,872
[שכן]

588
00:24:19,124 --> 00:24:21,418
[המוזיקה ממשיכה]

589
00:24:22,711 --> 00:24:24,796
לארגייט, סינוורגואנזה!

590
00:24:24,838 --> 00:24:28,091
לארגייט! אנדל!
לארגייט!

591
00:24:28,133 --> 00:24:29,718
ללא שם: אין te metas en lo
que no te importa!

592
00:24:29,759 --> 00:24:30,677
לארגייט!  לארגייט!

593
00:24:30,719 --> 00:24:31,970
Suelta la Pala a ver que pasa!

594
00:24:32,012 --> 00:24:33,138
כן, בסדר!

595
00:24:33,180 --> 00:24:35,724
וטה! Ver a te!

596
00:24:35,765 --> 00:24:38,059
[המוזיקה ממשיכה]

597
00:24:39,478 --> 00:24:43,356
לקח לו רק 20 שנה
תגיד לי שהייתי טוב במשהו.

598
00:24:43,398 --> 00:24:46,276
זה היה כאילו אנחנו פשוט
פנה לפינה..

599
00:24:46,318 --> 00:24:47,444
...ואז הוא נעלם.

600
00:24:47,486 --> 00:24:51,114
אז מי היה הבחור בפנים
המשאית, מפחידה את הסוסים?

601
00:24:51,156 --> 00:24:52,282
חואן דיאז.

602
00:24:52,324 --> 00:24:54,326
הוא עבד מחוץ לאסם האחורי.

603
00:24:54,367 --> 00:24:56,495
לראות אם היינו
מכירת כל סוסים ישנים.

604
00:24:56,536 --> 00:24:58,079
נמכר לשוק
לבשר?

605
00:24:58,121 --> 00:25:00,665
כֵּן. אנשים הסתובבו
עיוורת עין ממה שקרה

606
00:25:00,707 --> 00:25:02,083
לסוסים הישנים.

607
00:25:02,125 --> 00:25:04,419
פופה אמר שהוא לא יכול
לעשות את זה יותר.

608
00:25:04,461 --> 00:25:06,880
הוא הוריד את דיאז
מהמסלול.

609
00:25:06,922 --> 00:25:09,883
האסם האחורי הזה... קרוב
איפה היה קבר הסוסים?

610
00:25:09,925 --> 00:25:12,010
עד שזה נשרף.

611
00:25:12,052 --> 00:25:14,054
תראה, אני לא יודע
אם דיאז חפר את הקבר הזה

612
00:25:14,095 --> 00:25:16,431
אבל הוא היה חייב לדעת
זה היה שם.

613
00:25:16,473 --> 00:25:18,225
[שכנים]

614
00:25:18,266 --> 00:25:20,560
נהיה בקשר, חוסה.

615
00:25:23,647 --> 00:25:25,232
דייט לוהט?

616
00:25:25,273 --> 00:25:27,234
אה, משהו
אני חייב לבדוק.

617
00:25:27,275 --> 00:25:30,487
אפגוש אותך בחזרה
בבית העגול?

618
00:25:30,529 --> 00:25:32,822
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

619
00:25:34,616 --> 00:25:35,700
'וייחו?'

620
00:25:35,742 --> 00:25:36,785
"נואבו."

621
00:25:36,826 --> 00:25:39,120
[צוחק]
מה לא בסדר?

622
00:25:39,162 --> 00:25:40,539
נעליים לא התאימו?

623
00:25:40,580 --> 00:25:41,873
אני לא חושב
אני יכול להחזיר אותם.

624
00:25:41,915 --> 00:25:43,458
אה, לא, לא.

625
00:25:43,500 --> 00:25:46,878
תראה, אני אומר לך
היא פגעה בברך?

626
00:25:46,920 --> 00:25:49,881
אולי. אתה מכיר את אמא שלך.
- היא מדברת הרבה.

627
00:25:49,923 --> 00:25:52,884
כמה אני שומע,
חלקם לא כל כך.

628
00:25:52,926 --> 00:25:54,135
יש לזה משהו
לעשות איתה

629
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
לוקח מזומן מ
חשבון הבנק שלנו?

630
00:25:55,637 --> 00:25:57,639
אה, רק נסה להיזכר, פופ.

631
00:25:57,681 --> 00:26:00,642
אה, אה, צפיתי
משחק פילי

632
00:26:00,684 --> 00:26:02,227
זה שהסתיים
במשחק המשולש.

633
00:26:02,269 --> 00:26:04,062
ילד בבסיס שני,
ללא סיוע--

634
00:26:04,104 --> 00:26:05,814
אה, ברונטלט,
כן, לנצח את המטס.

635
00:26:05,855 --> 00:26:06,815
מה קרה עם אמא?

636
00:26:06,856 --> 00:26:08,984
היא הלכה, אה,
השוק של דיילי מאוחר

637
00:26:09,025 --> 00:26:12,445
לאסוף פירות ים
ואורז כדי להכין לי פאייה.

638
00:26:12,487 --> 00:26:13,780
היא החליקה ונפלה.

639
00:26:13,822 --> 00:26:15,615
- וזהו?
כן, היא חזרה הביתה..

640
00:26:15,657 --> 00:26:18,201
... התקלחתי
והלך לישון.

641
00:26:18,243 --> 00:26:19,452
מה עם הפאייה?

642
00:26:19,494 --> 00:26:20,912
היא אמרה שהיא עייפה.

643
00:26:20,954 --> 00:26:23,748
אכלתי ארוחת ערב קפואה במקום.

644
00:26:23,790 --> 00:26:25,834
זה של דיילי
ב-19 ובפיירמאונט?

645
00:26:25,875 --> 00:26:27,544
לא, זה בגן ספרינג.

646
00:26:27,586 --> 00:26:31,214
אמא שלך אומרת שיש להם
לייצר שם טוב יותר.

647
00:26:31,256 --> 00:26:33,758
הכל בסדר?

648
00:26:33,800 --> 00:26:37,596
כן, כן, פופ.
הכל בסדר.

649
00:26:37,637 --> 00:26:39,014
בְּסֵדֶר.

650
00:26:39,055 --> 00:26:43,059
- וואו, אסטס פלקו.
- סי, סי, סי.

651
00:26:46,313 --> 00:26:47,606
לֶחֶם בָּנָנָה.

652
00:26:47,647 --> 00:26:49,816
שים בו אגוזים השנה.

653
00:26:49,858 --> 00:26:52,444
לעולם לא מחמיץ יום נישואין.

654
00:26:52,485 --> 00:26:55,238
- האמא?
- וונדה ג'ונסון.

655
00:26:55,280 --> 00:26:58,116
עזב לבית הספר,
מעולם לא חזר הביתה.

656
00:26:59,576 --> 00:27:00,910
כמה זמן עבר?

657
00:27:00,952 --> 00:27:03,663
שש עשרה שנים.

658
00:27:03,705 --> 00:27:05,373
לא מרפה.

659
00:27:05,415 --> 00:27:06,666
אתה כבר מתקשר אליה בחזרה?

660
00:27:06,708 --> 00:27:09,836
רק כדי לשבור לה את הלב
כל פעם מחדש.

661
00:27:09,878 --> 00:27:11,588
אין לידים חדשים.

662
00:27:11,630 --> 00:27:13,214
'אין טעם לעשות מזה'.

663
00:27:13,256 --> 00:27:15,175
[טלפון מצלצל]

664
00:27:16,092 --> 00:27:19,971
אה, תתכונן להכין
השיחה, השתמש במשרד שלי.

665
00:27:20,013 --> 00:27:21,473
כֵּן.

666
00:27:21,514 --> 00:27:24,184
איך לעזאזל עשית
לגמור בוויליאמספורט?

667
00:27:24,225 --> 00:27:25,602
לרכב יש GPS, וויין.

668
00:27:25,644 --> 00:27:27,646
ובכן, הדליקו את האורות
ולהוביל אותה להריסבורג

669
00:27:27,687 --> 00:27:29,272
בפני האוצר
נסגר בשעה 6:00.

670
00:27:29,314 --> 00:27:31,983
אני צריך את הקופסה הזאת!

671
00:27:32,025 --> 00:27:33,818
Knucklehead חייב להיות
קשור למישהו.

672
00:27:33,860 --> 00:27:36,863
אה, נראה כמו איש הבשר
קיבל אגרוף בכרטיס.

673
00:27:36,905 --> 00:27:39,658
חואן דיאז, גורש על ידי INS.

674
00:27:39,699 --> 00:27:41,701
כן, עצרו
המשאית שלו ב-99'.

675
00:27:41,743 --> 00:27:43,662
ומצאתי
כרטיס חניה למסלול..

676
00:27:43,703 --> 00:27:45,538
...כלי קצב
ואקדח בריח זעם.

677
00:27:45,580 --> 00:27:46,831
אה, תוריד סוס מהר.

678
00:27:46,873 --> 00:27:49,834
- או ג'וקי לתמיד.
אנחנו בכלל יודעים אם הוא חי?

679
00:27:49,876 --> 00:27:53,004
בדיוק מה שדיאז קיבלה
גורש לאסטרוס, מקסיקו.

680
00:27:53,046 --> 00:27:55,382
ואנג'לו ריברה
הוא מאסטרוס.

681
00:27:55,423 --> 00:27:57,509
ואוכלוסייה, 2100.

682
00:27:57,550 --> 00:28:00,053
הילד החרק של סוני מגיע ממנו
אותה עיירה קטנה כמו דיאז.

683
00:28:00,095 --> 00:28:03,765
בסופו של דבר עובד אותו הדבר
מקום, 4000 מיילים משם.

684
00:28:03,807 --> 00:28:05,433
אנג'לו עבד עבור איש הבשר.

685
00:28:05,475 --> 00:28:08,019
ידע לעזאזל
איפה הקבר הזה היה.

686
00:28:09,062 --> 00:28:12,691
(אנג'לו)
״בסדר, זה היה טוב.
זה היה טוב מאוד'.

687
00:28:14,442 --> 00:28:16,611
בסדר, חבר'ה לך
להבריש את הסוסים.

688
00:28:16,653 --> 00:28:18,905
טאקו דה קבלו.

689
00:28:18,947 --> 00:28:22,659
אי פעם להכין קרנה אסאדה
מבשר סוס, אנג'לו?

690
00:28:22,701 --> 00:28:25,245
בחזרה לאסטרוס?

691
00:28:25,286 --> 00:28:27,122
זה סוג של בדיחה חולנית?

692
00:28:27,163 --> 00:28:28,832
חולה בסדר, אבל בלי בדיחה.

693
00:28:28,873 --> 00:28:31,835
אתה עובד עם חואן דיאז?
- מכיר הרבה חואן דיאזס.

694
00:28:31,876 --> 00:28:34,212
מדברים על האחד מ
עיר הולדתך, ראש מפרק.

695
00:28:34,254 --> 00:28:36,506
איש הבשר.

696
00:28:39,676 --> 00:28:42,971
אממ, דיאז הציעה לי
דרך לצאת מאסטרוס.

697
00:28:43,012 --> 00:28:45,598
הייתי צריך עבודה,
מוכן לעשות הכל.

698
00:28:45,640 --> 00:28:47,517
להרוג סוסים?

699
00:28:47,559 --> 00:28:50,562
מעולם לא הרגתי סוס.
פשוט קברו את מה שנשאר.

700
00:28:50,603 --> 00:28:53,606
אתה יודע, זה עשה לי בחילה,
אבל זה היה חלק מהעסק.

701
00:28:53,648 --> 00:28:57,026
זה כל מה שקברת? סוסים?

702
00:28:57,068 --> 00:28:58,737
קדימה, חבר'ה.

703
00:28:58,778 --> 00:29:01,740
תראה, כל מה שאי פעם רציתי
להיות היה ג'וקי.

704
00:29:01,781 --> 00:29:03,283
אני חייב את הקריירה שלי לסוני.

705
00:29:03,324 --> 00:29:04,701
והחיים שלך לחואן דיאז.

706
00:29:04,743 --> 00:29:06,202
סוני היה לו
נאסר מהמסלול.

707
00:29:06,244 --> 00:29:09,873
- איבד את פרנסתו.
- בחור שנתן לך את ההתחלה שלך.

708
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
חפרת את הקבר הזה.

709
00:29:11,040 --> 00:29:13,293
שים את הגופה של סוני
שבו זה לעולם לא יימצא.

710
00:29:13,334 --> 00:29:14,961
לא.

711
00:29:15,003 --> 00:29:17,088
חואן הביא אותי לכאן.

712
00:29:17,130 --> 00:29:19,549
אבל סוני נתן לי את החלום שלי.

713
00:29:21,468 --> 00:29:23,762
וזרקתי הכל.

714
00:29:25,346 --> 00:29:27,557
[הקאה]

715
00:29:31,102 --> 00:29:33,313
[מתנשף]

716
00:29:36,733 --> 00:29:40,528
שמעו על מה שקרה
ל-Firewalker.

717
00:29:40,570 --> 00:29:43,239
מִצטַעֵר.

718
00:29:43,281 --> 00:29:44,949
זה לא היה מקרי.

719
00:29:44,991 --> 00:29:47,368
אני לא אתן לבקסטר
לברוח מזה הפעם.

720
00:29:47,410 --> 00:29:48,328
תיזהר, סוני.

721
00:29:48,369 --> 00:29:49,996
לא רוצה לראות אותך
לקבל כדור שחור.

722
00:29:50,038 --> 00:29:52,665
סוף השורה
בשבילי, mi amigo.

723
00:29:52,707 --> 00:29:56,002
המרוץ האחרון שלי, היה הולך
לרכוב על Firewalker החוצה.

724
00:29:56,044 --> 00:29:59,047
בן זונה בקסטר
לקח את זה ממני.

725
00:29:59,088 --> 00:30:01,257
Firewalker היה ראוי יותר.

726
00:30:01,299 --> 00:30:04,552
להרוג סוסים בשביל כסף
חייב להסתיים.

727
00:30:04,594 --> 00:30:07,806
את כולנו זורקים
כשאנחנו לא יכולים לנצח יותר.

728
00:30:07,847 --> 00:30:09,557
אלא אם תמשיך לנצח.

729
00:30:09,599 --> 00:30:12,644
לאט, ילד.
אתה תסיים כמוני.

730
00:30:12,685 --> 00:30:15,730
- ג'וקי אחד?
- דם שבור ושוטף.

731
00:30:15,772 --> 00:30:18,316
מזל שיש
כליה אחת עובדת.

732
00:30:20,735 --> 00:30:21,945
110 פאונד.

733
00:30:21,986 --> 00:30:26,115
לעלות על חיה במשקל 1000 פאונד,
עובר 45 מייל לשעה.

734
00:30:26,157 --> 00:30:27,450
ואתה אפילו לא סטרייט.

735
00:30:27,492 --> 00:30:33,039
כמו שתמיד לימדת אותי,
לעשות כל מה שאני צריך לעשות כדי לנצח.

736
00:30:33,081 --> 00:30:34,833
טעיתי.

737
00:30:34,874 --> 00:30:36,417
אני דואג לך, ​​אנג'לו.

738
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
אני אהיה בסדר.
מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

739
00:30:38,795 --> 00:30:41,297
בגלל זה אתה
גנב ממני?

740
00:30:44,968 --> 00:30:47,303
התכוונתי להחזיר לך.

741
00:30:49,514 --> 00:30:52,392
אתה רוצה להחזיר לי?

742
00:30:52,433 --> 00:30:54,769
תשמור על עצמך.

743
00:30:58,273 --> 00:31:00,316
סוני צדק.

744
00:31:00,358 --> 00:31:02,360
סוסים, רוכבים..

745
00:31:02,402 --> 00:31:04,362
...היו כולם חד פעמיים.

746
00:31:04,404 --> 00:31:06,114
יום אחד אתה
על גבי הערימה

747
00:31:06,155 --> 00:31:09,617
והבא, נעשה לתמיד.

748
00:31:09,659 --> 00:31:12,245
מפקד אש?
נמכר לחואן דיאז?

749
00:31:12,287 --> 00:31:14,372
לא, אש יציבה.

750
00:31:14,414 --> 00:31:17,041
אבל כולם ידעו את זה
הייתה עבודת ביטוח.

751
00:31:17,083 --> 00:31:19,460
עד כמה סאני היה חולה?
- די גרוע.

752
00:31:19,502 --> 00:31:22,797
אבל בחור מאצ'ואיסט כזה
מעולם לא הלך לרופא.

753
00:31:22,839 --> 00:31:24,924
עכשיו לאן הוא הגיע
כל כדורי הכאב?

754
00:31:24,966 --> 00:31:27,677
וטרינרים במסלול יחברו אותך
במחיר הנכון.

755
00:31:27,719 --> 00:31:31,681
״אבל בשבילו, זה פשוט
כבר לא הספיק״.

756
00:31:31,723 --> 00:31:35,393
גם לא האליבי שלך, אנג'לו.
נכנסים איתנו.

757
00:31:46,696 --> 00:31:48,323
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

758
00:31:53,786 --> 00:31:55,997
[טלפון מצלצל]

759
00:31:58,541 --> 00:32:02,045
אני מבין
הסוס...אלוף שלך

760
00:32:02,086 --> 00:32:07,717
Firewalker, מת
בשריפה באורווה ב-86'?

761
00:32:07,759 --> 00:32:10,511
אה, נפגע
של העסק.

762
00:32:10,553 --> 00:32:11,971
אתה יודע, אנחנו יכולים לשים
אדם על הירח

763
00:32:12,013 --> 00:32:14,474
אבל אנחנו עדיין
לעשות אסמים מעץ.

764
00:32:14,515 --> 00:32:17,894
חקרו אותך
על הונאת ביטוח בשנת 94'.

765
00:32:17,936 --> 00:32:19,771
סוס בשם Bloodline.

766
00:32:19,812 --> 00:32:21,731
איבד שלושה סוסים אלופים

767
00:32:21,773 --> 00:32:24,734
"במשך תקופה של 13 שנים
לשריפות ברפת'.

768
00:32:24,776 --> 00:32:26,527
- הממ..
- זה הרבה תאונות.

769
00:32:26,569 --> 00:32:29,280
ובכן, זה קורה
לטובים שבינינו, שותף.

770
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
אבל אני אספר לכולכם
בדיוק כמו שאמרתי להם

771
00:32:31,366 --> 00:32:32,700
חוקרי ביטוח.

772
00:32:32,742 --> 00:32:35,370
למה לעזאזל שאעשה זאת
רוצה להרוג סוס ששילמתי

773
00:32:35,411 --> 00:32:36,788
כמעט מיליון דולר עבור?

774
00:32:36,829 --> 00:32:39,791
זה בדיוק מה שאנחנו
שואלים את עצמנו.

775
00:32:41,542 --> 00:32:43,169
עד שראינו את זה.

776
00:32:43,211 --> 00:32:44,629
תביעת ביטוח זו.

777
00:32:44,671 --> 00:32:46,422
אה, הרווחת שני מיליון דולר

778
00:32:46,464 --> 00:32:48,049
כאשר Firewalker
עלה בעשן.

779
00:32:48,091 --> 00:32:51,219
ועוד מיל ו
חצי... מ-Bloodline.

780
00:32:51,260 --> 00:32:53,680
ובכן, זה שם
זה רק בוטנים

781
00:32:53,721 --> 00:32:55,139
בהשוואה ל..

782
00:32:55,181 --> 00:32:57,600
...מה אני מוציא
כל שנה בדמי הרבעה.

783
00:32:57,642 --> 00:33:00,144
מניח שהם חיים לאחר השימוש שלהם,
כמו Firewalker.

784
00:33:00,186 --> 00:33:02,105
(ולנס)
״אתה באמת יודע
איך לסחוט'

785
00:33:02,146 --> 00:33:04,649
דולר מסוס.

786
00:33:04,691 --> 00:33:06,234
מת או חי.

787
00:33:06,275 --> 00:33:09,028
ובכן, אני הולך
קח את זה כמחמאה.

788
00:33:09,070 --> 00:33:11,656
כלומר, אלא אם כן כולכם יודעים
משהו הביטוחים האלה

789
00:33:11,698 --> 00:33:12,824
'החוקרים לא'.

790
00:33:12,865 --> 00:33:16,786
הו, אנחנו יודעים שסוני היה
הולך להעליב אותך

791
00:33:16,828 --> 00:33:18,037
אחרי המירוץ הגדול הזה.

792
00:33:18,079 --> 00:33:20,206
(מהר)
״לא יכולתי להרשות לעצמי את זה
סוג של תשומת לב״.

793
00:33:20,248 --> 00:33:22,417
תפתח עוד הצתה
חקירה.

794
00:33:22,458 --> 00:33:24,919
אז אתה מכניס אותו לחור.

795
00:33:24,961 --> 00:33:26,337
[לגלג]

796
00:33:26,379 --> 00:33:29,382
לא הרגתי את השטות הישנה הזאת.

797
00:33:29,424 --> 00:33:31,759
אבל הייתי צריך.

798
00:33:31,801 --> 00:33:33,678
תודה לכולכם שבאתם.

799
00:33:33,720 --> 00:33:35,930
[חצוצרה]

800
00:33:36,848 --> 00:33:38,599
[סנטנה משחקת
"ג'ין גו לו בה"]

801
00:33:38,641 --> 00:33:41,060
- 'הנה'.
- "בהצלחה"

802
00:33:42,687 --> 00:33:44,897
[המון מריע]

803
00:33:45,815 --> 00:33:48,776
זו הסיבה שהם מתקשרים
זה ספורט המלכים.

804
00:33:48,818 --> 00:33:51,946
תקשיב להם. הם לא יכולים
חכה לראות את החיות האלה רצות.

805
00:33:51,988 --> 00:33:53,614
זה הולך להיות
אחד טוב, אדוני.

806
00:33:53,656 --> 00:33:57,076
זה הולך טוב, אתה הולך
לאמן רבים מסוסי הפוני שלי.

807
00:33:57,118 --> 00:33:58,703
תודה לך, מר בקסטר.

808
00:33:58,745 --> 00:33:59,871
[צלצול פעמון]

809
00:33:59,912 --> 00:34:01,456
(קריין זכר)
'והם יוצאים לדרך!'

810
00:34:01,497 --> 00:34:04,917
"מיליון ויליאם פן
דרבי דולר התחיל״.

811
00:34:04,959 --> 00:34:07,045
״ישר מהשער
הג'וקי הוותיק סוני סנדובל'

812
00:34:07,086 --> 00:34:09,088
'למלא' את הנתיב
בתאבון רוכב על ספיר'

813
00:34:09,130 --> 00:34:11,466
'לקדמת החפיסה'.

814
00:34:11,507 --> 00:34:12,717
יציב..

815
00:34:12,759 --> 00:34:14,719
'תור ראשון,
ספיר מחזיק בראשו״.

816
00:34:14,761 --> 00:34:16,471
"אבל תקווה קטנה,
רכוב על ידי אנג'לו ריברה'

817
00:34:16,512 --> 00:34:17,972
'עושה את המהלך שלו מבחוץ'.

818
00:34:18,014 --> 00:34:19,223
קדימה, אבא!

819
00:34:19,265 --> 00:34:21,851
״הם נכנסים למתיחת הגב
ספיר בראש'

820
00:34:21,893 --> 00:34:25,813
״תקווה קטנה
רץ שנייה קרובה״.

821
00:34:25,855 --> 00:34:27,231
הוא עומד לשבור אותה
מחוץ לחבילה.

822
00:34:27,273 --> 00:34:29,400
לא, עדיין לא..

823
00:34:29,442 --> 00:34:31,027
"הם פונים הביתה,
ספיר נפתחת'

824
00:34:31,069 --> 00:34:34,197
'רץ' ורוץ' עכשיו, קדימה
אורך, אורך וחצי״.

825
00:34:34,238 --> 00:34:35,281
[צוחק]
זה הוא!

826
00:34:35,323 --> 00:34:36,574
- אבא!
- 'לך! לָלֶכֶת!'

827
00:34:36,616 --> 00:34:39,619
״משחרר את כל העצירות
בקטע האחרון..'

828
00:34:43,039 --> 00:34:45,833
'רגע! תקווה קטנה מושכת
באורך של ספיר.'

829
00:34:45,875 --> 00:34:47,251
מה לעזאזל הוא עושה!

830
00:34:47,293 --> 00:34:48,503
״התקווה הקטנה פתאום
עובר להוביל'

831
00:34:48,544 --> 00:34:51,047
"כשספיר מתחילה לדעוך."

832
00:34:51,089 --> 00:34:52,131
[המון מריע]

833
00:34:52,173 --> 00:34:54,258
״התקווה הקטנה לפניה
לפי האף, אורך.'

834
00:34:54,300 --> 00:34:56,552
״היא הולכת למשוך
מחוץ לעצבנות״.

835
00:34:56,594 --> 00:34:58,179
'התקווה הקטנה מנצחת!'

836
00:34:58,221 --> 00:35:01,432
[המון מריע]

837
00:35:04,018 --> 00:35:07,772
בן זונה!
הוא עצר אותו בכוונה!

838
00:35:07,814 --> 00:35:08,606
מר בקסטר--

839
00:35:08,648 --> 00:35:10,108
שתוק!
צא מכאן לעזאזל.

840
00:35:10,149 --> 00:35:14,070
אני הולך לקבל את מכופף הטאקו הזה
וכל המשפחה שלך מגורשת!

841
00:35:14,112 --> 00:35:15,363
(גניחות)

842
00:35:15,404 --> 00:35:17,573
(בקסטר)
'אתה יודע, זה היה ה...'

843
00:35:17,615 --> 00:35:20,076
...התקפי לב ראשון מתוך שלושה.

844
00:35:20,118 --> 00:35:23,579
ביליתי חודש בהחלמה
בבית החולים מרסי.

845
00:35:23,621 --> 00:35:25,081
סאני נחנק בכוונה?

846
00:35:25,123 --> 00:35:26,415
על סוס טיפש.

847
00:35:26,457 --> 00:35:29,544
ספיר הייתה צריכה לנצח
המירוץ הזה, בטוח.

848
00:35:29,585 --> 00:35:33,798
אפילו הבן שלו הימר
עשרה גדולים עליו לנצח.

849
00:35:33,840 --> 00:35:35,883
אז למה סאני עשה את זה?

850
00:35:35,925 --> 00:35:38,553
קראקפוט, אני חושב שהוא רצה
לקחת את Firewalker

851
00:35:38,594 --> 00:35:39,971
בחזרה למקסיקו איתו.

852
00:35:40,012 --> 00:35:42,140
עד שהרגת
Firewalker בשביל הכסף.

853
00:35:42,181 --> 00:35:45,393
חוקרי ביטוח
נאמר בכל שלושת הדוחות

854
00:35:45,434 --> 00:35:48,479
חיווט פגום
גרם לאותן שריפות.

855
00:35:48,521 --> 00:35:50,148
זה די צירוף מקרים.

856
00:35:50,189 --> 00:35:52,775
אז, סוס אחר
מת בשריפה.

857
00:35:52,817 --> 00:35:56,946
למה שלא נקרא לזה
החזר על ההשקעה שלי?

858
00:35:58,531 --> 00:36:03,327
ניצחתי את הדבר הזה בדיוק כמוני
עשה ב-1994 עם Bloodline.

859
00:36:04,245 --> 00:36:06,998
חוק ההתיישנות,
בלשים.

860
00:36:07,039 --> 00:36:07,915
האם זה נכון?

861
00:36:07,957 --> 00:36:09,041
(ולנס)
'מה שלומך..'

862
00:36:09,083 --> 00:36:11,502
לב... מחזיק מעמד, רנדל?

863
00:36:11,544 --> 00:36:13,045
ניצחת את זה ב-94' בגלל שבע

864
00:36:13,087 --> 00:36:14,964
עברו שנים
בחקירה ההיא.

865
00:36:15,006 --> 00:36:17,717
(ולנס)
״שבע שנים ממתי
החקירה מתחילה״.

866
00:36:17,758 --> 00:36:19,302
לא...כאשר הפשע
היה מחויב.

867
00:36:19,343 --> 00:36:21,596
כן, מה במקרה
של Firewalker היה..

868
00:36:21,637 --> 00:36:22,680
...הממ, לפני שעה.

869
00:36:22,722 --> 00:36:25,391
״כשהתקשרנו אלייך
חברת ביטוח ו..'

870
00:36:25,433 --> 00:36:28,019
... החליטה לחקור.

871
00:36:28,060 --> 00:36:29,478
קום, בקסטר.

872
00:36:29,520 --> 00:36:32,023
אתה עצור
בגין הונאת ביטוח.

873
00:36:35,109 --> 00:36:37,320
[מוזיקה דרמטית]

874
00:36:40,364 --> 00:36:42,617
ממשרד האוצר

875
00:36:42,658 --> 00:36:44,577
אני בא עם מתנות.

876
00:36:44,619 --> 00:36:46,871
הכספת של סוני.

877
00:36:46,913 --> 00:36:48,539
בפנים..

878
00:36:48,581 --> 00:36:51,542
'...קבלה על מגרש..'

879
00:36:51,584 --> 00:36:54,295
'..פוליסת ביטוח חיים..'

880
00:36:54,337 --> 00:36:57,715
..ועותק
מהפיזי האחרון שלו.

881
00:36:59,383 --> 00:37:01,302
דם בשתן שלו..

882
00:37:01,344 --> 00:37:03,846
...שנים של בולימיה וכדורים..

883
00:37:03,888 --> 00:37:05,514
הבחור הזה היה בלגן.

884
00:37:05,556 --> 00:37:07,308
אה, הוא קיבל
ענייניו מסודרים.

885
00:37:07,350 --> 00:37:10,353
ותראה למי הוא השאיר הכל.

886
00:37:11,979 --> 00:37:13,606
מגרפת קשת סטנדרטית.

887
00:37:13,648 --> 00:37:16,317
רוחב אינץ' אחד
בין כל שן.

888
00:37:16,359 --> 00:37:18,903
אותו רוחב מדויק
בין פצעי ניקוב

889
00:37:18,945 --> 00:37:21,322
לחלק האחורי
של הגולגולת של סוני.

890
00:37:21,364 --> 00:37:23,574
למישהו היה מוח
הזקן שלך, חוסה.

891
00:37:23,616 --> 00:37:25,076
זו דרך נוראה לצאת החוצה.

892
00:37:25,117 --> 00:37:26,285
אי פעם תעלה בראשך

893
00:37:26,327 --> 00:37:28,621
ההימורים שלך עלולים לעלות
אבא שלך החיים שלו?

894
00:37:28,663 --> 00:37:31,290
אמרתי לך,
ניקיתי לפני זה.

895
00:37:31,332 --> 00:37:32,917
(מהר)
״סיפר לנו הרבה
של דברים, חוסה.'

896
00:37:32,959 --> 00:37:34,794
האמת שאתה מהמר
גדול על אבא שלך

897
00:37:34,835 --> 00:37:36,087
וזה עלה לך הרבה.

898
00:37:36,128 --> 00:37:38,464
העבודה עם בקסטר
והרבה מטבעות.

899
00:37:38,506 --> 00:37:41,509
זקן היה צריך ללכת, אז לקחת
אותו החוצה עם מגרפה כזו.

900
00:37:41,550 --> 00:37:44,929
מגרפה יציבה. כל אחד ב
למסלול הייתה גישה לזה.

901
00:37:44,971 --> 00:37:46,264
כמו אנג'לו?

902
00:37:46,305 --> 00:37:48,432
מה שאמרתי לך מההתחלה.

903
00:37:48,474 --> 00:37:53,354
אנג'לו, ש... זכה בזה
המירוץ האחרון נגד אבא שלך?

904
00:37:53,396 --> 00:37:54,355
כֵּן. כָּך?

905
00:37:54,397 --> 00:37:57,191
אנג'לו, מי היה
כמו בן לו..

906
00:37:57,233 --> 00:37:59,360
... לחתוך מאותו הדבר
הרחובות העניים של מקסיקו.

907
00:37:59,402 --> 00:38:00,861
אה, y un verdadero Mexicano.

908
00:38:00,903 --> 00:38:05,116
הלוואי שהוא היה הבן שלו. כלומר,
אנג'לו היה גבר אמיתי. ג'וקי.

909
00:38:05,157 --> 00:38:06,951
אַתָה? אמריקניזציה.

910
00:38:06,993 --> 00:38:09,078
גדול מכדי להיות ג'וקי.

911
00:38:09,120 --> 00:38:10,830
מהמר, שקרן.

912
00:38:10,871 --> 00:38:12,415
'לא עשית כלום מלבד עלות לו'.

913
00:38:12,456 --> 00:38:15,209
לפחות לא הייתי
נרקומן זבל.

914
00:38:17,295 --> 00:38:20,047
מצאנו את החיים של סוני
פוליסת ביטוח.

915
00:38:22,216 --> 00:38:24,010
ביטוח חיים?

916
00:38:24,051 --> 00:38:26,929
- הזקן שלי?
- אה, כן.

917
00:38:26,971 --> 00:38:28,973
נחשו למי הוא השאיר הכל?

918
00:38:30,016 --> 00:38:33,936
ואני אדאג אם הבן שלי
היה...מהמר כפייתי.

919
00:38:33,978 --> 00:38:35,396
[מצחקק]
למה לבזבז את הכסף?

920
00:38:35,438 --> 00:38:38,024
זה הגיוני לחלוטין
למי הוא השאיר את כספו.

921
00:38:38,065 --> 00:38:39,734
- כן.
- 'WHO?'

922
00:38:39,775 --> 00:38:41,861
קריסטי? אנג'לו? מפקד אש?

923
00:38:41,902 --> 00:38:44,613
- כולם באו לפניי.
הוא שילם את החובות שלך.

924
00:38:44,655 --> 00:38:46,198
כדי להציל את עצמו
ממבוכה.

925
00:38:46,240 --> 00:38:48,826
סוני סנדובל הגדול
לא יכול להיות לוזר לבן.

926
00:38:48,868 --> 00:38:52,413
עכשיו אם הוא רק זכה בזה האחרון
מרוץ, היית מתגלגל.

927
00:38:52,455 --> 00:38:53,831
נכון לעזאזל.

928
00:38:53,873 --> 00:38:55,416
אבל לא, הוא היה צריך לעצור.

929
00:38:55,458 --> 00:38:57,668
רק כדי להבהיר נקודה.

930
00:38:57,710 --> 00:39:01,088
כן, שהוא אף פעם לא
דאג לי.

931
00:39:01,130 --> 00:39:03,341
אתה טועה, חוסה.

932
00:39:03,382 --> 00:39:06,552
(מהר)
"הירידה במשקל,
פציעות, כדורים..'

933
00:39:06,594 --> 00:39:08,304
עשה את שלו.

934
00:39:08,346 --> 00:39:10,890
האיברים הפנימיים של סוני
היו...נסגרים.

935
00:39:10,931 --> 00:39:14,226
הפופ שלך עשה
מתכננת לטפל

936
00:39:14,268 --> 00:39:16,312
מאלה שהוא השאיר מאחור.

937
00:39:16,354 --> 00:39:18,981
אבא שלי היה גוסס?

938
00:39:19,023 --> 00:39:23,277
כֵּן. בכל זאת הצליח לעשות
עם זאת, התשלום האחרון.

939
00:39:23,319 --> 00:39:26,697
ואתה... היית המוטב היחיד.

940
00:39:27,782 --> 00:39:30,242
(ולנס)
'השאיר לך 3 מיליון דולר'.

941
00:39:30,284 --> 00:39:32,995
(מהר)
״גם אחרי הכל אתה
להעביר אותו?'

942
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
הוא עדיין אהב אותך, חוזה.

943
00:39:40,628 --> 00:39:42,630
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

944
00:39:42,671 --> 00:39:44,590
אני לא מבין.

945
00:39:44,632 --> 00:39:47,009
למה הוא לא יכול פשוט לספר לי?

946
00:39:55,976 --> 00:39:58,270
[בקבוק מתנפץ]

947
00:39:59,939 --> 00:40:01,315
אתה שמח עכשיו?

948
00:40:01,357 --> 00:40:04,527
אני חופשי, מי היג'ו.

949
00:40:04,568 --> 00:40:06,904
השאלתי עשרה G.

950
00:40:07,279 --> 00:40:08,697
מַה?

951
00:40:08,739 --> 00:40:10,658
הבטחת לי, חוסה.
נתת לי את המילה שלך.

952
00:40:10,699 --> 00:40:13,994
אני מהמר על הכל
אתה. כדי לנצח.

953
00:40:14,036 --> 00:40:15,329
מי היג'ו, למה?

954
00:40:15,371 --> 00:40:17,873
מתי הייתה הפעם האחרונה
הימרת עליי, אבא?

955
00:40:17,915 --> 00:40:19,792
- הממ?
בן.

956
00:40:19,834 --> 00:40:20,918
אתה חולה, בסדר?

957
00:40:20,960 --> 00:40:22,670
- אתה צריך עזרה.
- בסדר, אז תעזור לי!

958
00:40:22,711 --> 00:40:24,839
- ניסיתי.
- ניסית?

959
00:40:24,880 --> 00:40:28,050
לטנק את המירוץ אחר-כך
כדי שאנג'לו יוכל לנצח?

960
00:40:28,092 --> 00:40:29,218
אני הבן שלך! לא אנג'לו!

961
00:40:29,260 --> 00:40:31,470
אני-לא יכולתי לנצח
מרוץ נוסף לבקסטר

962
00:40:31,512 --> 00:40:33,222
אחרי מה שהוא עשה ל-Firewalker.

963
00:40:33,264 --> 00:40:34,765
אבל אני זה שמשלם.

964
00:40:34,807 --> 00:40:37,685
אבא, זה עלה לי
כסף ועבודה!

965
00:40:38,811 --> 00:40:41,647
אכזבתי אותך.

966
00:40:41,689 --> 00:40:43,357
לא רציתי
החיים האלה בשבילך.

967
00:40:43,399 --> 00:40:46,485
רצה שתהיה
יותר טוב ממני.

968
00:40:46,527 --> 00:40:48,821
עשיתי כל כך הרבה טעויות.

969
00:40:50,448 --> 00:40:52,241
הגיע הזמן שכולם ידעו
האמת, בסדר?

970
00:40:52,283 --> 00:40:54,201
לסוסים האלה מגיע יותר טוב,
וכך גם רוכבים.

971
00:40:54,243 --> 00:40:56,328
על מה אתה מדבר?

972
00:40:56,370 --> 00:40:57,830
אבא, אם תעשה את זה,
הם מבלבלים אותי.

973
00:40:57,872 --> 00:40:59,165
לעולם לא אקבל לעבודה
שוב כמאמן!

974
00:40:59,206 --> 00:41:00,624
לא, אתה תקבל עזרה.
זה יהיה בסדר.

975
00:41:00,666 --> 00:41:02,084
לא, לא, פופה.
- תאמין לי. אל תדאג.

976
00:41:02,126 --> 00:41:03,752
אני אדאג להכל,
מי היג'ו. אתה תראה.

977
00:41:03,794 --> 00:41:05,337
אני כל כך חולה,
אני כל כך חולה ועייף

978
00:41:05,379 --> 00:41:07,089
של לחכות לך!

979
00:41:17,641 --> 00:41:20,060
[סנטנה שרה "סמבה פא טי"]

980
00:41:38,913 --> 00:41:41,207
[המוזיקה ממשיכה]

981
00:42:23,040 --> 00:42:25,334
[המוזיקה ממשיכה]

982
00:43:17,261 --> 00:43:19,555
[המוזיקה ממשיכה]

983
00:43:36,697 --> 00:43:40,159
(מספרת)
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו

984
00:43:41,160 --> 00:43:43,996
[מוזיקת נושא]