1
00:00:00,959 --> 00:00:02,919
[רוברט מקארתור קרופורד
שר "חיל האוויר האמריקאי"]

2
00:00:07,882 --> 00:00:12,012
♪ יוצאים לדרך
לתוך הכחול הפראי שם ♪

3
00:00:12,053 --> 00:00:15,765
♪ לטפס גבוה אל השמש ♪

4
00:00:15,807 --> 00:00:19,936
♪ הנה הם באים
מתקרב כדי לפגוש את הרעם שלנו ♪

5
00:00:19,978 --> 00:00:23,982
♪ אצלם בנים
תן לך את האקדח ♪

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,400
פארמר מציג מופע אמיתי.

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,987
♪ מוציא את הלהבה שלנו
מלמטה עם אחד ♪

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,823
(זָכָר
״הוא מיצה את הגז שלו
מנקה אבק ביבולים שלו'.

9
00:00:31,865 --> 00:00:35,952
(זָכָר
'המנות נגמרות? בִּיאָה
לבסיס לדפי מידע?'

10
00:00:35,994 --> 00:00:39,164
♪ שום דבר לא יעצור
חיל האוויר של הצבא ♪♪

11
00:00:39,205 --> 00:00:41,791
(זָכָר
"אוי, בנאדם, לא עוד אחד."

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,129
מספיק גרוע אנחנו צריכים להתמודד
איתם בבית.

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,547
עכשיו הם לוקחים
גם מעל הבסיס?

14
00:00:47,589 --> 00:00:50,050
למלחמה יש את כל המדינה הזו
התהפך.

15
00:00:54,888 --> 00:00:56,848
מיס לין, אני מניח.

16
00:00:56,890 --> 00:00:58,183
מתייצבת לתפקיד, גברתי.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,810
מיס לין חושבת
היא HP, גבירותיי.

18
00:01:00,852 --> 00:01:03,313
נכון?
חושב שאתה טייס לוהט?

19
00:01:03,354 --> 00:01:05,023
לא HP, גברתי.

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,941
מיס HP.

21
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
[כולם צוחקים]

22
00:01:08,735 --> 00:01:12,363
הצבא לא יסבול איחור
או תערוכת.

23
00:01:12,405 --> 00:01:14,532
גם אני לא.

24
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
בנות יש לכם הכבוד
וזכות

25
00:01:16,284 --> 00:01:20,163
להיות מהנשים הראשונות
מאומן על ידי חיל האוויר.

26
00:01:20,205 --> 00:01:23,750
אולי אתם טייסים טובים, מיס HP

27
00:01:23,792 --> 00:01:27,378
אבל כאן, תלמד
לטוס בדרך הצבא.

28
00:01:29,881 --> 00:01:31,466
קפטן ג'יימס.

29
00:01:31,508 --> 00:01:36,012
גבירותיי, או שתבדוק
איתי, או שתשטוף החוצה.

30
00:01:36,054 --> 00:01:38,264
נכשל בטיסות הצ'ק שלך

31
00:01:38,306 --> 00:01:40,517
לא יכול לעבור בית ספר קרקעי

32
00:01:40,558 --> 00:01:41,851
יש גישה

33
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
אני אשטוף אותך.

34
00:01:44,479 --> 00:01:45,688
סֶרֶן.

35
00:01:46,940 --> 00:01:50,110
היי, אתה יכול ללמד אותי
לעוף ככה?

36
00:01:50,151 --> 00:01:53,988
תגיד, אם אתה מוותר
שיעורים בחינם, תרשמו גם אותי.

37
00:01:54,030 --> 00:01:55,657
רק כי בוקרת
יכול לאבק כמה יבולים

38
00:01:55,698 --> 00:01:59,119
לא אומר שהיא יכולה להתמודד
מטוס V-12 צבאי מוגדש.

39
00:01:59,160 --> 00:02:03,123
אה, לעזאזל, אם יש לזה כנפיים
ומנוע, אני יכול להטיס אותו.

40
00:02:03,164 --> 00:02:05,500
[כולם צוחקים]

41
00:02:46,457 --> 00:02:50,128
אה, בטח קשה להשלים
להיפגש מאז PMI שימורים אותך.

42
00:02:50,170 --> 00:02:53,381
בלש, למה
האם אני חייב את התענוג?

43
00:02:53,423 --> 00:02:54,591
אתה כאן בשביל הלוואה?

44
00:02:54,632 --> 00:02:56,467
תוהה אם האנשים הטובים
ב-Emerson Mutual

45
00:02:56,509 --> 00:02:59,262
לדעת את מי הם שוקלים
לתת כסף ל.

46
00:02:59,304 --> 00:03:01,389
אתה צוחק עלי, נכון?

47
00:03:01,431 --> 00:03:04,726
ניסיון רצח
של שוטר.

48
00:03:04,767 --> 00:03:06,519
עכשיו, זה חייב
לפגוע בציון ה-FICO שלך.

49
00:03:06,561 --> 00:03:09,689
טריק חמוד,
לשים את תא המטען על המכונית שלי.

50
00:03:09,731 --> 00:03:11,608
אתה פשוט לא יודע
מתי להפסיק, נכון?

51
00:03:11,649 --> 00:03:15,153
קשה לעשות
התשלומים האלה מהכלא.

52
00:03:15,195 --> 00:03:17,155
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

53
00:03:17,197 --> 00:03:19,824
תתפלא
מה אני יכול לעשות, מו.

54
00:03:27,874 --> 00:03:30,418
[פטפטת רדיו]

55
00:03:30,460 --> 00:03:32,629
שעון מעורר נשבר?

56
00:03:32,670 --> 00:03:34,255
היה צריך ללכת לבנק.

57
00:03:35,965 --> 00:03:37,008
מה יש לנו?

58
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
קבוצת איכות הסביבה
מנסה להסתובב

59
00:03:38,384 --> 00:03:41,679
המאגר
לתוך מקלט ציפורים.

60
00:03:41,721 --> 00:03:44,182
נמצא יועץ
P-51 מוסטנג הזה

61
00:03:44,224 --> 00:03:46,351
עם שלד
נשאר.

62
00:03:46,392 --> 00:03:47,518
הא!

63
00:03:47,560 --> 00:03:48,686
אה, זו איזו ציפור.

64
00:03:48,728 --> 00:03:50,897
מוסטנג הייתה מלחמת העולם השנייה
מטוס קרב.

65
00:03:50,939 --> 00:03:53,316
אבא שלי טס אחד
במלחמה.

66
00:03:53,358 --> 00:03:54,317
מי הטייס?

67
00:03:54,359 --> 00:03:56,611
ויויאן...לין.

68
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
טייסת במלחמת העולם השנייה?

69
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
ויויאן הייתה חברה ב-WASP.

70
00:03:59,948 --> 00:04:02,033
נשים טייסי שירות חיל האוויר.

71
00:04:02,075 --> 00:04:04,869
Veterans Affairs אומר אחד
מהם נעלמו ב-1944.

72
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
מניח שמצאנו אותה.

73
00:04:05,995 --> 00:04:07,455
מחשבות טייסות
לא התקבלו

74
00:04:07,497 --> 00:04:09,499
בצבא עד שנות ה-70.

75
00:04:09,540 --> 00:04:11,125
WASP לא היו צבאיים.

76
00:04:11,167 --> 00:04:13,586
הם טסו כאזרחים
במשימות לא קרביות.

77
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
נמצאה CSU
תרמיל עמיד למים הזה

78
00:04:15,838 --> 00:04:18,174
'מוחבא בכנף
תא כדורים.'

79
00:04:18,216 --> 00:04:22,053
איזה סוג של שליחות
אתה צריך חצאית ועקבים עבור?

80
00:04:22,095 --> 00:04:23,554
ואף אחד לא ראה
המטוס יורד?

81
00:04:23,596 --> 00:04:25,431
השטח היה ברובו אדמה חקלאית
עוד ב-44'

82
00:04:25,473 --> 00:04:31,104
אבל נ"צ אמר לה שמן ו
קווי נוזל קירור הוחלפו.

83
00:04:31,145 --> 00:04:33,648
מסתכל על מקרה של חבלה.

84
00:04:34,482 --> 00:04:38,569
מישהו רצה
הטייס הזה מקורקע.

85
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
[מוזיקת נושא]

86
00:05:10,393 --> 00:05:11,978
(מהר)
"ויויאן לין, בת 22

87
00:05:12,020 --> 00:05:14,731
גדל בחווה
בבל פליין, איווה".

88
00:05:14,772 --> 00:05:16,274
(ורה)
הנה.

89
00:05:16,316 --> 00:05:18,484
הטיס אבק יבול
למשפחתה.

90
00:05:18,526 --> 00:05:21,946
"הגיש בקשה ל
תוכנית WASP בשנת 43'."

91
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
(ורה)
"בטי צעירים בתא הטייס?"

92
00:05:23,698 --> 00:05:25,408
תחשוב שהייתי שומע
מהם לפני עכשיו.

93
00:05:25,450 --> 00:05:27,702
ויויאן הוצבה
בווילמינגטון, דלאוור

94
00:05:27,744 --> 00:05:29,287
בבסיס האוויר של צבא ניו קאסל.

95
00:05:29,329 --> 00:05:33,583
היא המריאה ב-2 ביוני 1944,
בשעה 0600

96
00:05:33,624 --> 00:05:35,710
להעביר את ה-P-51 ל..

97
00:05:35,752 --> 00:05:38,046
...מחנה דייויס בצפון קרולינה?

98
00:05:38,087 --> 00:05:41,007
הוכרז כנעדר בשירות
כשהיא מעולם לא הופיעה.

99
00:05:41,049 --> 00:05:43,009
הצבא חיפש
למטוס שלה עד יולי.

100
00:05:43,051 --> 00:05:45,928
הפקודות היו לטוס דרומה,
אבל המטוס שלה היה בפילי

101
00:05:45,970 --> 00:05:48,222
אז למה היא נסעה צפונה?

102
00:05:48,264 --> 00:05:50,099
אז,
לרוב המטוסים לא היה מכ"ם.

103
00:05:50,141 --> 00:05:51,642
חלק מהם לא
אפילו יש מכשירי רדיו.

104
00:05:51,684 --> 00:05:53,770
לא יכולת לעקוב אחר מטוס
פעם זה היה באוויר.

105
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
אז, ויויאן התנגדה
הפקודות שלה?

106
00:05:55,688 --> 00:05:57,940
- לטוס למקום אחר?
לדואר הייתה גישה למטוס שלה.

107
00:05:57,982 --> 00:06:00,902
ידע להחליף
קווי קירור ושמן.

108
00:06:00,943 --> 00:06:02,070
יכול להיות מכונאי.

109
00:06:02,111 --> 00:06:04,947
לא יכול לדמיין שהגברים היו
שמחים מדי לחלוק את הבסיס שלהם.

110
00:06:04,989 --> 00:06:06,616
אני אבדוק את הרישומים
לכל מי שמתאים לחשבון.

111
00:06:06,657 --> 00:06:09,702
בקש מהבסיס טיסה
לוחות זמנים, דוחות תאונות.

112
00:06:09,744 --> 00:06:12,580
חבר לבאנק היה בטי ג'ו הנדרס.

113
00:06:12,622 --> 00:06:14,123
גר בג'רמןטאון.

114
00:06:14,165 --> 00:06:16,626
אם למישהו היה בשר בקר
עם ויויאן, היא תדע.

115
00:06:16,667 --> 00:06:18,044
לא יכול לחכות לפגוש אחד
מהבטי האלה.

116
00:06:18,086 --> 00:06:19,670
לְהַאֵט.
פשוט האט את הקצב, פופס.

117
00:06:19,712 --> 00:06:20,671
מה-למה אתה מתכוון

118
00:06:20,713 --> 00:06:24,133
חסר כסף
מהחשבון שלך?

119
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
ובכן, מה אתה רוצה שאני אעשה?

120
00:06:25,843 --> 00:06:27,220
תשאל את אמא.

121
00:06:27,261 --> 00:06:30,306
כן, אני בעבודה.
אני-אני אתקשר אליך בחזרה.

122
00:06:31,224 --> 00:06:33,059
[נאנח]

123
00:06:33,101 --> 00:06:36,437
מצא את ה-WASP C.O.
איריס קינינג.

124
00:06:36,479 --> 00:06:38,272
עדיין בווילמינגטון, דלאוור.

125
00:06:38,314 --> 00:06:40,608
אה, עמד בראש מסיבת החיפוש
עבור ויויאן עצמה.

126
00:06:40,650 --> 00:06:42,860
טוב, לך תדבר, תראה
אם היא יכולה לשפוך קצת אור

127
00:06:42,902 --> 00:06:46,364
על למה ויויאן עפה
עיר אהבת האחים.

128
00:06:56,332 --> 00:06:58,543
הצבא אמר רוחות
גרם להתרסקות

129
00:06:58,584 --> 00:07:01,003
אבל הילדה הזאת יכלה לטוס
דרך טורנדו

130
00:07:01,045 --> 00:07:03,756
והיה בחדר האוכל
בזמן הצ'אוט.

131
00:07:03,798 --> 00:07:05,508
אה, התקדמת
להעלות את מסיבת החיפוש?

132
00:07:05,550 --> 00:07:08,970
שלושים ושמונה בנות מתו
בהתרסקויות במהלך השנתיים

133
00:07:09,011 --> 00:07:10,805
התוכנית פעלה.

134
00:07:10,847 --> 00:07:12,265
- נשים אמיצות.
- חלוצים.

135
00:07:12,306 --> 00:07:16,811
ידע שאם הם נכשלו, אין נשים
אחריהם יהיה סיכוי.

136
00:07:16,853 --> 00:07:19,439
למי הייתה גישה
למטוס של ויויאן?

137
00:07:19,480 --> 00:07:21,816
אממ, יודע איך לעשות
להחליף קווים?

138
00:07:21,858 --> 00:07:25,695
הממ, מכונאים, מדריכים,
כל הטייסים.

139
00:07:25,736 --> 00:07:29,532
יש רעיונות למה היא
האם טס מחוץ למסלול?

140
00:07:29,574 --> 00:07:31,451
השמועה הייתה שיש לה חבר.

141
00:07:31,492 --> 00:07:34,120
(איריס)
'סליקר עיר במנהטן'.

142
00:07:34,162 --> 00:07:36,497
זוכרים שם?

143
00:07:36,539 --> 00:07:39,041
ויויאן לא הייתה כמוה
הבנות האחרות.

144
00:07:39,083 --> 00:07:40,877
הגיעה מאוחר ליומה הראשון

145
00:07:40,918 --> 00:07:42,962
נקניקיות בעצמה
אבק יבול.

146
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
היחס לא התקבל
נשטף אותה?

147
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
לא יכול לשטוף את הטייס הכי טוב שלך.

148
00:07:47,049 --> 00:07:49,218
הייתי צריך אותה בלוח הזמנים.

149
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
כל מי שאתה חושב עליו
הייתה בעיה איתה?

150
00:07:50,761 --> 00:07:55,308
לוויויאן היה הרגל
לשפשף אנשים בדרך הלא נכונה.

151
00:07:55,349 --> 00:08:01,022
שונא להגיד את זה, אבל "מיס HP"
דאג רק לאדם אחד..

152
00:08:01,063 --> 00:08:02,356
...עצמה.

153
00:08:02,398 --> 00:08:03,983
[אל דקסטר שר
"אקדח מאחז את אמא"]

154
00:08:04,025 --> 00:08:09,280
♪ הנח את האקדח הזה מותק
הניח את האקדח הזה ♪

155
00:08:09,322 --> 00:08:11,574
♪ אקדח אורז את אמא ♪

156
00:08:11,616 --> 00:08:14,076
♪ הנח את האקדח הזה ♪

157
00:08:15,077 --> 00:08:19,081
♪ הו, שותה בירה
בקברט ♪

158
00:08:19,123 --> 00:08:20,917
♪ היה לי כיף ♪

159
00:08:20,958 --> 00:08:23,753
♪ עד לילה אחד
היא תפסה אותי נכון ♪

160
00:08:23,794 --> 00:08:25,338
♪ עכשיו אני במנוסה ♪

161
00:08:25,379 --> 00:08:28,382
♪ הו, תניח את האקדח הזה מותק ♪

162
00:08:28,424 --> 00:08:30,760
♪ הנח את האקדח הזה ♪

163
00:08:30,801 --> 00:08:32,970
♪ אקדח אורז את אמא ♪♪

164
00:08:33,012 --> 00:08:34,180
עדנה!

165
00:08:34,222 --> 00:08:36,599
קדימה,
לתת לה קצת חמצן.

166
00:08:36,641 --> 00:08:38,893
'הנה לך,
הנה לך'.

167
00:08:38,935 --> 00:08:40,394
"רק תנשום."

168
00:08:41,646 --> 00:08:44,440
♪ הם לא אוהבים
הדרך שבה אנחנו משחקים ♪

169
00:08:44,482 --> 00:08:46,651
♪ אנחנו שורשים מחוספסים
שלישיית יורים ♪

170
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
♪ אבל אתה צריך לראות
אחותי קליאו ♪

171
00:08:48,986 --> 00:08:50,655
♪ היא אימה,
אל תטעה ♪♪

172
00:08:50,696 --> 00:08:52,114
מיס לין, יש לך
לקבוע שיא חדש.

173
00:08:52,156 --> 00:08:54,242
הכל בשביל אחד.
אה, ויו?

174
00:08:54,283 --> 00:08:56,452
תחשוב שיכולת
לפחות נתן לה יד.

175
00:08:56,494 --> 00:08:59,539
מישהו חייב לעוף
המטוס בשבילכם האחיות.

176
00:09:00,957 --> 00:09:03,584
היא לא התעניינה
ביצירת חברים.

177
00:09:03,626 --> 00:09:07,463
כל שבוע, טיסת ה-WASP
הציונים פורסמו על תרשים.

178
00:09:07,505 --> 00:09:09,257
ויויאן רצתה להיות בראש.

179
00:09:09,298 --> 00:09:11,676
לא יסתדר
לכל דבר פחות.

180
00:09:11,717 --> 00:09:15,930
אני צריך רשימה של ה-WASP האלה.
גם המדריך שלהם.

181
00:09:15,972 --> 00:09:17,473
הכל כתוב בספר שלי.

182
00:09:18,474 --> 00:09:21,060
רשום בסדר אלפביתי
בנספח.

183
00:09:26,524 --> 00:09:27,608
"נחיתות שמחות תמיד."

184
00:09:27,650 --> 00:09:30,653
מה שאנחנו WASP אומרים
במקום להתראות.

185
00:09:35,992 --> 00:09:37,827
בטי ג'ו הנדרס?

186
00:09:41,998 --> 00:09:43,457
כולכם תקראו לי גראמי.

187
00:09:43,499 --> 00:09:46,127
כל השאר כן.

188
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
היית מרדף
טייס, נכון?

189
00:09:47,962 --> 00:09:52,466
לפני חיים. לעולם אל תתאים לאלו
תא הטייסים הקטנים עכשיו.

190
00:09:52,508 --> 00:09:53,426
אתה מבין.

191
00:09:53,467 --> 00:09:55,261
הבלשים ג'פריס, ורה.

192
00:09:55,303 --> 00:09:59,056
היית החבר של ויויאן לין לדרגש
בבסיס אוויר ניו קאסל?

193
00:09:59,098 --> 00:10:02,059
לא שמעתי את השם הזה כבר עידנים.

194
00:10:02,101 --> 00:10:03,269
בלשים?

195
00:10:03,311 --> 00:10:05,938
חשבתי על מזג אוויר גרוע
גרם להתרסקות.

196
00:10:05,980 --> 00:10:07,815
איך שניכם הסתדרתם?

197
00:10:07,857 --> 00:10:09,400
אפונה בתרמיל.

198
00:10:09,442 --> 00:10:12,361
שניהם מעיירות קטנות,
משפחות עניות.

199
00:10:12,403 --> 00:10:13,654
גם אתה מטיס אבק יבול?

200
00:10:13,696 --> 00:10:17,783
עברתי את הקורס האזרחי של הצבא
לרישיון הטיס שלי.

201
00:10:17,825 --> 00:10:18,659
[מצחקק]

202
00:10:18,701 --> 00:10:20,494
הייתי צריך להתחנן לבן דוד שלי דונלד

203
00:10:20,536 --> 00:10:23,789
עבור המסור האחרון,
רק כדי לממן את השיעורים.

204
00:10:23,831 --> 00:10:25,833
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את ויויאן?

205
00:10:25,875 --> 00:10:27,668
יום או יומיים
לפני שהיא נעלמה.

206
00:10:27,710 --> 00:10:30,421
היא אי פעם דיברה על ללכת
לניו יורק, לפגוש חבר?

207
00:10:30,463 --> 00:10:34,884
גאלס היו כולן מטורפות בחאקי,
אבל לא Viv.

208
00:10:34,925 --> 00:10:40,348
״כמובן שלא התקשרנו לבסיס
"בור הנחש" לחינם.

209
00:10:40,389 --> 00:10:41,599
[מוזיקת ג'אז]

210
00:10:41,641 --> 00:10:45,770
הא! תבעטו בצמיגים והדליקו
את השריפות. אני בתנועה.

211
00:10:45,811 --> 00:10:46,854
אתה רוצה ללכת שוב?

212
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
המשחק גורם לי לצמא.

213
00:10:48,397 --> 00:10:50,274
תחשוב שאני אביא קצת מיץ.

214
00:10:50,316 --> 00:10:51,942
תתאים לעצמך, לואיז.

215
00:10:51,984 --> 00:10:53,444
היי, מה את אומרת, עדנה?

216
00:10:53,486 --> 00:10:55,988
אתה לא יכול לתת לה לנצח
רק פעם אחת?

217
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
אל תראה אף אחד מהם זבוב
לזרוק משחק.

218
00:10:58,157 --> 00:11:01,786
אז... הצבא הבהיר,
אנחנו לא אחד מהם.

219
00:11:01,827 --> 00:11:04,497
עושה את אותה עבודה,
לא מקבל כמעט שכר.

220
00:11:04,538 --> 00:11:06,916
זה גם לא ישתנה עד
אנחנו מראים להם שאנחנו קשוחים באותה מידה

221
00:11:06,957 --> 00:11:08,167
כפי שהם.

222
00:11:08,209 --> 00:11:09,794
קשוח אפילו יותר.

223
00:11:13,839 --> 00:11:15,758
את צריכה שיעור שם, בובה?

224
00:11:17,134 --> 00:11:19,261
אתה יכול לקרוא לי זאב.

225
00:11:19,303 --> 00:11:20,888
אני יכול ללמד אותך
דבר או שניים.

226
00:11:20,930 --> 00:11:22,807
אתה רואה, זה..

227
00:11:22,848 --> 00:11:24,225
הכל בשורש כף היד.

228
00:11:24,266 --> 00:11:26,435
אלוהים, אתה טייס בחיים האמיתיים?

229
00:11:26,477 --> 00:11:28,145
(זאב)
״אפילו לא צריך להיות
אומר לך את זה.'

230
00:11:28,187 --> 00:11:30,690
שפתיים רפויות
להטביע ספינות והכל.

231
00:11:32,525 --> 00:11:34,777
אני טס ב-B-26.

232
00:11:34,819 --> 00:11:36,153
אז, הם קוראים לזה יוצר האלמנות

233
00:11:36,195 --> 00:11:38,489
כי שלושת הטייסים האחרונים..

234
00:11:38,531 --> 00:11:39,615
...קנה את החווה.

235
00:11:39,657 --> 00:11:42,076
"בורא האלמנה?"
זה נשמע מסוכן.

236
00:11:42,118 --> 00:11:43,619
תגיד, אתה לא נשוי,
אתה?

237
00:11:43,661 --> 00:11:45,705
לא, אני מחפש מישהו
למלא את התפקיד.

238
00:11:45,746 --> 00:11:47,331
אולי תרצה להגיש מועמדות.

239
00:11:47,373 --> 00:11:48,624
להתקדם
של עצמך, נער זבוב.

240
00:11:48,666 --> 00:11:49,875
עדיין לא ראית כלום.

241
00:11:49,917 --> 00:11:52,461
היי, קח את קרסי הבשר שלך
ממני!

242
00:11:58,426 --> 00:12:01,137
אתה תצטער
זה, פספוס קטן.

243
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
זאב היה מוקצף, בסדר.

244
00:12:11,731 --> 00:12:13,816
לא ייקח לא
לקבלת תשובה.

245
00:12:13,858 --> 00:12:15,735
הוא לא ידע
ויויאן הייתה WASP?

246
00:12:15,776 --> 00:12:17,361
אדוני לא, היינו בסביבה שלנו

247
00:12:17,403 --> 00:12:21,866
בגלל הסלידה הבסיסית
של אישה במדים.

248
00:12:21,907 --> 00:12:23,075
לזאב הזה יש שם אמיתי?

249
00:12:23,117 --> 00:12:24,410
פשוט הכיר אותו בתור זאב.

250
00:12:24,452 --> 00:12:28,247
אנחנו הבנות שמרנו על "שובב"
ורשימת "נחמד" ליד הטלפון.

251
00:12:28,289 --> 00:12:30,374
ויויאן שמה אותו
בצד השובב.

252
00:12:30,416 --> 00:12:33,252
אף אחד לא הלך
שוב ליד החיה ההיא.

253
00:12:33,294 --> 00:12:35,921
טייס אחד
עם אות הקריאה וולף.

254
00:12:35,963 --> 00:12:38,507
הרברט ג'יימס.
- הרברט?

255
00:12:38,549 --> 00:12:39,800
לא פלא שהוא העדיף את וולף.

256
00:12:39,842 --> 00:12:43,596
כל קשר לפרנק ג'יימס,
המדריך של ה-WASP?

257
00:12:43,637 --> 00:12:45,723
אחים. כל המשפחה
של flyboys.

258
00:12:45,765 --> 00:12:47,308
לגיא הייתה בעיה אמיתית
עם נשים.

259
00:12:47,349 --> 00:12:50,227
יש, אה,
חמישה אישומים של התנהגות בלתי הולמת.

260
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
דרך לומר
"הטרדה מינית"

261
00:12:52,480 --> 00:12:53,564
עוד באותו היום.

262
00:12:53,606 --> 00:12:55,357
ויויאן נעדרת
שבועיים אחרי וולף

263
00:12:55,399 --> 00:12:57,860
הטריד אותה בכל הדרגות
מועדון בבסיס.

264
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
הוא היה משלים
מבחן הטיסה האחרון שלו באותו יום.

265
00:13:01,489 --> 00:13:03,532
הייתה גישה
להאנגר.

266
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
אה, אולי וולף החליט
הוא לא היה הולך להיות

267
00:13:05,201 --> 00:13:07,369
היחיד להתרסק ולהישרף.

268
00:13:23,260 --> 00:13:25,221
אתה רוצה להסביר
את התלונה הזו?

269
00:13:25,262 --> 00:13:27,598
זה הוגש עם
ענייני פנים אמש

270
00:13:27,640 --> 00:13:30,059
מאת מו קיצ'נר.

271
00:13:30,100 --> 00:13:31,727
אה, אנחנו לא עושים את העבודה שלנו
אם לא נקבל

272
00:13:31,769 --> 00:13:32,895
כמה תלונות, נכון?

273
00:13:32,937 --> 00:13:34,814
המצב מפריע
עם העבודה שלך, ליל.

274
00:13:34,855 --> 00:13:36,148
לא יהיה, אם
השופט עשה את עבודתו.

275
00:13:36,190 --> 00:13:38,234
אני מבין מה
אתה עובר.

276
00:13:38,275 --> 00:13:41,028
אבל דוהרטי מחפש
לתירוצים כאלה.

277
00:13:41,070 --> 00:13:43,739
כל החטיבה
נמצא בבדיקה.

278
00:13:43,781 --> 00:13:45,491
אני שומע אותך, בוס.

279
00:13:45,533 --> 00:13:47,159
טוֹב.

280
00:14:04,969 --> 00:14:07,596
אתה איש קשה
למצוא, הרברט.

281
00:14:07,638 --> 00:14:11,433
הודח מתוך חמישה פרישה
בתים להפצת VD.

282
00:14:11,475 --> 00:14:13,102
ארבעה בתי אבות.

283
00:14:13,143 --> 00:14:14,562
וזה היו הרחבים האלה
נתן את ה-VD הזה--

284
00:14:14,603 --> 00:14:16,063
אני-אני לא רוצה לשמוע את זה.

285
00:14:16,105 --> 00:14:18,440
לבלות הרבה זמן בבר,
כשהיית מוצב

286
00:14:18,482 --> 00:14:20,276
בניו קאסל, וולף?

287
00:14:20,317 --> 00:14:22,027
(זאב)
טירה חדשה, בטח.

288
00:14:22,069 --> 00:14:23,362
היה
איזה נוף נחמד.

289
00:14:23,404 --> 00:14:25,114
חלק ויויאן לין
של הנוף הזה?

290
00:14:25,155 --> 00:14:26,156
ויויאן לין, הנערה

291
00:14:26,198 --> 00:14:27,825
שנעלם
במוסטנג, נכון?

292
00:14:27,867 --> 00:14:31,203
מוסטנג צללה באף
במאגר רוקסבורו.

293
00:14:31,245 --> 00:14:32,705
אחרי הכל לא הייתה תאונה.

294
00:14:32,746 --> 00:14:34,957
עכשיו, חכה שנייה. אתה אומר
היה לי מה לעשות עם זה?

295
00:14:34,999 --> 00:14:36,208
שמעתי שהיא נתנה לך די
את ההלקאה

296
00:14:36,250 --> 00:14:37,418
שבועיים לפני שהיא התרסקה.

297
00:14:37,459 --> 00:14:39,420
(ורה)
משך קצת אדום
כיפה עליך.

298
00:14:39,461 --> 00:14:40,588
אתה חייב
להראות לה מי הבוס.

299
00:14:40,629 --> 00:14:42,298
הו, הבנת
הכל לא בסדר, חברים.

300
00:14:42,339 --> 00:14:45,593
אפילו זאב יודע שאתה לא נושך
היד שמאכילה אותך.

301
00:14:45,634 --> 00:14:47,303
[מוזיקת ג'אז]

302
00:14:47,344 --> 00:14:49,680
קדימה, פרנק,
תן לי לדלג על השיעור האחד הזה.

303
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
אתה יודע, אם אתה לא יכול לעשות
טובה לאח שלך--

304
00:14:51,724 --> 00:14:54,018
אני עושה טובות בשבילך, איך אתה
תלמד אחריות?

305
00:14:54,059 --> 00:14:56,395
בסדר, אלמנה מייקר
ארון מתים מעופף.

306
00:14:56,437 --> 00:14:58,272
רוצה לשלוח עוד
מברק הביתה לאמא?

307
00:14:58,314 --> 00:14:59,815
לצ'רלי אפילו לא קר עדיין.

308
00:14:59,857 --> 00:15:01,191
אמא לא מפסידה
בן נוסף, וולף.

309
00:15:01,233 --> 00:15:02,443
אתה לא הולך להתרסק.

310
00:15:02,484 --> 00:15:05,279
אפילו לא תהיה הזדמנות
להטיל פצצה עליהם קראוטים.

311
00:15:05,321 --> 00:15:07,281
שלושת הבחורים האחרונים נחתו
בתוך חור עישון!

312
00:15:07,323 --> 00:15:09,033
שלושה בחורים,
אבל אין נשים.

313
00:15:09,074 --> 00:15:11,368
(פרנק)
״ויווס כאן, הרווחתי
הציון המושלם הראשון'

314
00:15:11,410 --> 00:15:12,828
על כביש B-26.

315
00:15:13,913 --> 00:15:14,955
היא טייסת?

316
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
היא תלמד אותך
להטיס את יוצר האלמנות.

317
00:15:16,415 --> 00:15:18,918
ויויאן, תכירי את התלמיד הבא שלך,
אחי זאב.

318
00:15:18,959 --> 00:15:22,254
זאב, הא? עכשיו, מה שלומך
לקבל שם כזה?

319
00:15:22,296 --> 00:15:23,547
(פרנק)
יש לך טיפים בשבילו?

320
00:15:23,589 --> 00:15:25,633
הוא מתקן להרטיב
את חליפת הטיסה שלו.

321
00:15:25,674 --> 00:15:28,636
הו, זה הכל
בפרק כף היד, flyboy.

322
00:15:28,677 --> 00:15:31,263
(איריס)
ציון יפה, מיס HP!

323
00:15:31,305 --> 00:15:32,222
בראש הטבלה.

324
00:15:32,264 --> 00:15:33,849
אה, אתה תדע
מה זה אומר.

325
00:15:33,891 --> 00:15:36,644
יש לנו
טייס לוהט אחד!

326
00:15:36,685 --> 00:15:38,228
(הכל)
עדיף לקרר אותה!

327
00:15:38,270 --> 00:15:40,314
(ויויאן)
לא! לֹא!

328
00:15:40,356 --> 00:15:41,899
[ויויאן צווחת]

329
00:15:43,275 --> 00:15:46,153
(הכל)
...שתיים, שלוש!

330
00:15:46,195 --> 00:15:52,743
♪ כולם יידעו
על זה ♪

331
00:15:53,619 --> 00:15:56,163
אני חייב להודות, היא הייתה
מורה די טוב.

332
00:15:56,205 --> 00:15:57,331
מעולם לא איבדה את קור רוחה.

333
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
לא יכול להגיד את זה
עבור השאר.

334
00:15:59,083 --> 00:16:00,084
למה אתה מתכוון?

335
00:16:00,125 --> 00:16:02,336
בנות לא היו שייכות
על הבסיס הזה.

336
00:16:02,378 --> 00:16:04,129
לא נועדו להיות טייסים.

337
00:16:04,171 --> 00:16:05,714
נשמע כאילו היית עדיין
מנסה להתאזן.

338
00:16:05,756 --> 00:16:08,008
עם פרנק בסביבה?
אתה צוחק?

339
00:16:08,050 --> 00:16:11,929
שני טייסים מסוג A,
התאמה תוצרת גן עדן של הצבא.

340
00:16:11,971 --> 00:16:14,014
אומר אח שלך
היה לך משהו עם ויויאן?

341
00:16:14,056 --> 00:16:15,224
ובכן, לא ידעתי
את זה בזמנו

342
00:16:15,265 --> 00:16:16,600
אבל כן,
הוא היה תקוע עליה.

343
00:16:16,642 --> 00:16:18,227
- כמה זמן?
- כמה שבועות.

344
00:16:18,268 --> 00:16:20,062
הוא היה קצין,
הייתי צוער.

345
00:16:20,104 --> 00:16:21,522
הייתי צריך לעמוד.

346
00:16:21,563 --> 00:16:24,024
חוץ מזה, אחים לפני הוס, הא?

347
00:16:31,991 --> 00:16:35,327
מחלקת ארכיון הטירה החדשה
לא יכול לאתר את יומני הטיסה

348
00:16:35,369 --> 00:16:36,704
או הרשומות החודשיות.

349
00:16:36,745 --> 00:16:40,499
יש לי רישומי מכניקה, אבל הרוב
מהם דוחפים חינניות.

350
00:16:40,541 --> 00:16:43,002
הסתכל לתוך ה-38
WASP נהרג בהריסות.

351
00:16:43,043 --> 00:16:44,712
אחד היה בכיתה של ויויאן,
עדנה ריד.

352
00:16:44,753 --> 00:16:47,506
דו"ח תאונות אומר משהו
על החלפת הקווים שלה?

353
00:16:47,548 --> 00:16:51,760
בוכנות שרופים. נראה כמו
כשל מכני שגרתי.

354
00:16:51,802 --> 00:16:56,265
אני, אה, שמעתי על IAB.

355
00:16:56,306 --> 00:16:57,391
התלונה של מו.

356
00:16:57,433 --> 00:17:01,353
אה, אה, הממ,
העלו אותו על החבלים.

357
00:17:01,395 --> 00:17:02,855
טוֹב.

358
00:17:04,690 --> 00:17:06,442
פנית לאנשהו?

359
00:17:06,483 --> 00:17:08,610
אה, לוקח זמן אבוד.

360
00:17:08,652 --> 00:17:09,528
הכל בסדר?

361
00:17:09,570 --> 00:17:11,030
בטח, כן, זה כלום.

362
00:17:13,323 --> 00:17:14,992
היי.

363
00:17:15,034 --> 00:17:17,828
איזה צבע עושה את זה
נראה לך?

364
00:17:17,870 --> 00:17:19,955
תקראו לזה תיק גב אפור.

365
00:17:21,123 --> 00:17:22,958
אכפת לי אם אני לווה את זה?

366
00:17:33,218 --> 00:17:34,762
(סקוטי)
"היי, אמא."

367
00:17:35,429 --> 00:17:37,848
סקוטי, מה הם
אתה עושה כאן?

368
00:17:37,890 --> 00:17:40,225
אה, בדיוק חלפתי על פני.

369
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
ראיתי אותך הולך
מחוץ לרופא.

370
00:17:42,227 --> 00:17:43,145
הכל בסדר?

371
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
אה, כן, פשוט הייתי חייבת

372
00:17:44,438 --> 00:17:46,273
אה, קח את גברת מלצטנר

373
00:17:46,315 --> 00:17:49,651
למשרדו של ד"ר קנטור.

374
00:17:49,693 --> 00:17:53,113
היית בסוויטה 4A, נכון?

375
00:17:53,155 --> 00:17:56,033
אומר ד"ר רובן
על הספרייה.

376
00:17:56,075 --> 00:17:58,118
רק נוסעת, הא?

377
00:17:58,160 --> 00:17:59,953
את חולה, אמא?

378
00:17:59,995 --> 00:18:02,206
אתה עוקב אחריי כאילו
סוג של פושע?

379
00:18:02,247 --> 00:18:06,210
רק... ספר לי
מה קורה.

380
00:18:07,544 --> 00:18:10,339
יש לי ברך לא טובה,
זהו.

381
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
אז למה אתה משלם במזומן?

382
00:18:15,511 --> 00:18:17,554
מה זה,
התואר השלישי?

383
00:18:17,596 --> 00:18:21,809
אתה שוטר,
או שאתה הבן שלי?

384
00:18:21,850 --> 00:18:23,602
מי היג'ו..

385
00:18:25,979 --> 00:18:28,315
האם תסמוך עליי?

386
00:18:28,357 --> 00:18:30,025
אני בסדר.

387
00:18:30,067 --> 00:18:31,652
זו רק הברך שלי.

388
00:18:33,237 --> 00:18:36,740
תזכור...איך יכולתי להכין
הכל יותר טוב..

389
00:18:36,782 --> 00:18:39,159
...עם פינוק רייס קריספי?

390
00:18:39,201 --> 00:18:40,369
ממ.

391
00:18:41,954 --> 00:18:43,413
[מצחקק]

392
00:18:43,455 --> 00:18:46,166
אני אראה אותך.
ביי, אמא.

393
00:18:57,594 --> 00:19:00,889
אתה סוגר עם
ויויאן לין, פרנק?

394
00:19:00,931 --> 00:19:03,433
היא הייתה הכי טובה שלי
תלמידה, גברתי.

395
00:19:03,475 --> 00:19:05,269
היא משהו
יותר מזה?

396
00:19:05,310 --> 00:19:08,438
ובכן, אני מניח שאפשר לומר
היינו פריט.

397
00:19:08,480 --> 00:19:12,484
שמרתי את זה בשקט
כי הייתי המדריך שלה.

398
00:19:12,526 --> 00:19:13,777
היי, על מה זה?

399
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
ובכן, המטוס של ויויאן
היה חבלה.

400
00:19:16,321 --> 00:19:19,241
הילדה שלך עפה
כמובן, פרנק.

401
00:19:19,283 --> 00:19:20,117
אתה יודע למה?

402
00:19:20,159 --> 00:19:22,327
היא הייתה נווטת אס.

403
00:19:22,369 --> 00:19:24,872
טייסים גברים נהגו לעקוב
גבה לבסיס.

404
00:19:24,913 --> 00:19:27,583
היא הייתה היחידה
שתמיד יכלה למצוא את דרכה.

405
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
סיכוי שהיא עפה
לפגוש יציב חדש?

406
00:19:29,918 --> 00:19:31,753
הו, לא, גברתי.

407
00:19:31,795 --> 00:19:34,756
הרבה דברים יכולים להשתבש
בזוגיות..

408
00:19:34,798 --> 00:19:36,049
...ילדה רוחנית כזו.

409
00:19:36,091 --> 00:19:38,260
תראה כאן, אהבתי את ויויאן.

410
00:19:38,302 --> 00:19:42,264
הערצתי אותה על מה שהיא
עשתה למען המדינה שלה.

411
00:19:42,306 --> 00:19:45,392
הם לא היו כולם
כפטריוטית.

412
00:19:45,434 --> 00:19:47,728
[מוזיקת ג'אז]

413
00:19:48,937 --> 00:19:51,315
חשבתי שאמצא אותך כאן.

414
00:19:52,649 --> 00:19:55,611
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.

415
00:19:55,652 --> 00:19:57,821
יחיד במינו.

416
00:19:57,863 --> 00:19:59,990
מי אתה חושב
יתנו להטיס את זה?

417
00:20:00,032 --> 00:20:02,534
מכיר מישהו
עם ציונים מושלמים?

418
00:20:02,576 --> 00:20:04,161
[מצחקק]

419
00:20:04,203 --> 00:20:08,540
♪ ואני מוצא אותך מסתובב
עגול במוח שלי ♪

420
00:20:08,582 --> 00:20:12,377
תעוף את זה, אולי אני פשוט נשבר
מחסום הקול מתישהו.

421
00:20:12,419 --> 00:20:13,712
הפכת את הפאה שלך?

422
00:20:13,754 --> 00:20:17,299
אף אחד לא יכול לשרוד טיסה
750 מייל לשעה, ויו.

423
00:20:17,341 --> 00:20:19,009
הלב שלך יתפוס.

424
00:20:21,220 --> 00:20:23,096
אני יודע שאתה מתגעגע
האח התינוק שלך.

425
00:20:23,138 --> 00:20:25,140
זה לא קשור לצ'רלי, ויו.

426
00:20:25,182 --> 00:20:27,476
אבל אי אפשר להגן על כולם.

427
00:20:29,519 --> 00:20:34,233
היום שבו אבא שלי יצא,
הוא לא פחד בכלל.

428
00:20:34,274 --> 00:20:37,444
אבל הייתי.

429
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
בטח היה
ראשון בשבילך.

430
00:20:42,658 --> 00:20:48,080
הוא נהג לומר שניסע
עם הרוח והכוכבים.

431
00:20:48,121 --> 00:20:49,957
זה רק עלול להביא אותי לשם.

432
00:20:49,998 --> 00:20:52,668
אני אקח את הטיול הזה,
אם אתה טייס.

433
00:20:52,709 --> 00:20:54,711
- ויו!
בטי ג'ו?

434
00:20:54,753 --> 00:20:57,130
תוציא את התחת השנוש שלך לכאן!

435
00:20:59,132 --> 00:21:01,134
אתה קורעת
ספרי המנות שלי?

436
00:21:01,176 --> 00:21:03,345
בפעם הבאה אני לא סתם
תקרע אותם, אני אדווח לך.

437
00:21:03,387 --> 00:21:04,930
עדיף שלא תאיים עליי!

438
00:21:04,972 --> 00:21:06,515
גניבת ספרי מנות,
אתה יכול גם כן

439
00:21:06,556 --> 00:21:09,142
לקחת כדורים
מהנשקים של הבנים שלנו.

440
00:21:09,184 --> 00:21:10,769
יש בעיה, גבירותיי?

441
00:21:13,480 --> 00:21:17,025
אני שוטף החוצה... בטוח לעזאזל
הולך להיות.

442
00:21:18,860 --> 00:21:23,740
♪ אתה עולה לי לראש ♪

443
00:21:23,782 --> 00:21:27,160
♪ אתה עולה לי לראש ♪♪

444
00:21:27,202 --> 00:21:31,957
תמיד חשבתי בטי ג'ו
הייתה בל דרומית לא מזיקה.

445
00:21:32,749 --> 00:21:34,501
היא עשתה רווחים.

446
00:21:34,543 --> 00:21:37,421
המלחמה גרמה למחסור..

447
00:21:37,462 --> 00:21:39,756
...קפה, אוכל, בנזין.

448
00:21:39,798 --> 00:21:42,217
היה צריך שתהיה ממשלה
פנקס קצובות לקנות אותם.

449
00:21:42,259 --> 00:21:44,094
אם מישהו היה מקבל רוח
של מה שהיא עשתה

450
00:21:44,136 --> 00:21:46,722
היא הייתה
נשפט על בגידה.

451
00:21:46,763 --> 00:21:49,016
בטי ג'ו לא
לשטוף החוצה, נכון?

452
00:21:49,057 --> 00:21:50,100
לא, גברתי.

453
00:21:50,142 --> 00:21:54,688
אבל שלושה ימים לאחר מכן,
ויויאן המריאה.

454
00:21:54,730 --> 00:21:56,815
מעולם לא חזר.

455
00:22:03,488 --> 00:22:04,906
(ג'פריס)
תודה שנכנסת,
בטי ג'ו.

456
00:22:04,948 --> 00:22:06,199
אני יודע שרצית
להשיג את האמהות שלך

457
00:22:06,241 --> 00:22:07,242
באדמה היום.

458
00:22:07,284 --> 00:22:09,453
אמר אתמול שהיה לך
לגרוף כסף

459
00:22:09,494 --> 00:22:11,830
רק כדי להצטרף ל-WASP.

460
00:22:11,872 --> 00:22:13,248
בן הדוד דונלד השתלב.

461
00:22:13,290 --> 00:22:15,500
זכור מה דונלד עשה
בזמן המלחמה?

462
00:22:15,542 --> 00:22:18,003
4-F.
הוא לא יכול היה להילחם.

463
00:22:18,045 --> 00:22:19,212
עבד בעבודה ממשלתית.

464
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
נכון.

465
00:22:20,797 --> 00:22:23,425
עבד בממשלה
תחנת שריפה

466
00:22:23,467 --> 00:22:24,593
שריפת ספרי מנות.

467
00:22:24,634 --> 00:22:26,261
(ורה)
''כמובן שכולם לא עשו זאת
למצוא את דרכם'

468
00:22:26,303 --> 00:22:28,722
למשרפה,
האם הם, בטי ג'ו?

469
00:22:28,764 --> 00:22:30,265
כולכם שורקים את דיקסי.

470
00:22:30,307 --> 00:22:32,559
(ג'פריס)
״הוא ימכור אותם.
רק בעיה אחת״.

471
00:22:32,601 --> 00:22:34,353
היה צריך להשיג אותם
בשוק השחור

472
00:22:34,394 --> 00:22:36,480
לפני הסידרה שלהם
פג תוקף המספרים.

473
00:22:36,521 --> 00:22:40,400
שם זה היה מועיל
בעל גישה למטוס.

474
00:22:40,442 --> 00:22:42,361
[נאנח]

475
00:22:42,402 --> 00:22:43,904
לא גאה במה שעשיתי.

476
00:22:43,945 --> 00:22:48,825
הבעל נורה
שישה חודשים קודם לכן מעל ברלין.

477
00:22:51,036 --> 00:22:52,954
עשיתי את זה בשביל התינוקות שלי.

478
00:22:52,996 --> 00:22:55,749
(ורה)
״התינוקות האלה הסיבה
היית חייב לשמור על ויויאן בשקט'

479
00:22:55,791 --> 00:22:56,792
על כל העניין?

480
00:22:56,833 --> 00:22:58,668
לא פגעתי בוויויאן.

481
00:22:58,710 --> 00:23:01,546
הייתי מוטרד כי חשבתי
כל מה שהיא רצתה זה..

482
00:23:01,588 --> 00:23:04,674
לשטוף את התחרות שלה.

483
00:23:04,716 --> 00:23:08,053
ואז ראיתי שלם
״שום צד שלה.

484
00:23:10,055 --> 00:23:11,598
(עדנה)
'נכשלתי בנסיעת הצ'ק האחרונה שלי'.

485
00:23:11,640 --> 00:23:14,309
אם אני לא אעבור את זה,
אני הולך להישטף החוצה.

486
00:23:14,351 --> 00:23:18,480
אף אחד לא נשטף. פשוט תעשה כמו
אני אומר, הכל יהיה בסדר.

487
00:23:18,522 --> 00:23:20,607
האם זה נכון שלמדת
להעיף את אבק היבול שלך

488
00:23:20,649 --> 00:23:22,859
כשהיית רק בן שש?

489
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
טיסה חייבת להיות טבע שני.

490
00:23:24,319 --> 00:23:27,531
צריך להכיר את הפקדים
אפילו בלי להסתכל עליהם.

491
00:23:27,572 --> 00:23:28,615
אני לא יודע, ויו.

492
00:23:28,657 --> 00:23:31,660
זה יותר טוב
אם רק אשטוף עכשיו.

493
00:23:31,701 --> 00:23:34,579
חשבתי שאמרת
היה לך אח בחו"ל.

494
00:23:37,457 --> 00:23:38,750
ג'ימי.

495
00:23:40,502 --> 00:23:42,838
תקראו לו קריקט.

496
00:23:42,879 --> 00:23:45,048
ובכן, תחשוב על קריקט
כשאתה טס.

497
00:23:45,090 --> 00:23:48,552
המטוס הבא שתספקו
אולי פשוט יציל את חייו.

498
00:23:48,593 --> 00:23:50,429
(ויויאן)
״כמה שיותר תמיכה אווירית
הבנים שלנו מקבלים'

499
00:23:50,470 --> 00:23:53,598
כמה שיותר מהם
שיגיע הביתה.

500
00:23:53,640 --> 00:23:56,518
יש לך משפחה
במלחמה, ויו?

501
00:23:57,727 --> 00:23:59,688
הצבא אמר שאבא שלי מבוגר מדי.

502
00:23:59,729 --> 00:24:01,940
רצה שהוא יעוף מאמנים.

503
00:24:01,982 --> 00:24:05,610
הוא התעקש לצוות על מטוס B-17.

504
00:24:05,652 --> 00:24:07,446
הרג את עצמו.

505
00:24:14,494 --> 00:24:17,914
(עדנה)
סוללה. מַדחֵף.
משאבות בוסטר. ציוד נחיתה.

506
00:24:17,956 --> 00:24:20,250
כֵּן! היי, את מוכנה, עדנה.

507
00:24:20,292 --> 00:24:21,418
אלוהים, אתה באמת חושב כך, ויו?

508
00:24:21,460 --> 00:24:24,671
אתה צוחק?
את מיס HP רגילה.

509
00:24:24,713 --> 00:24:26,256
[שניהם צוחקים]

510
00:24:27,048 --> 00:24:30,177
קיבלתי את העצה של ויויאן בעצמי.

511
00:24:30,218 --> 00:24:31,511
חשבתי על בעלי.

512
00:24:31,553 --> 00:24:35,307
חשבתי שלא אוכל לכבד אותו
ולעשות מה שעשיתי.

513
00:24:35,348 --> 00:24:38,643
אז הפסקת מנה להבריח
חוברות בדיוק אז?

514
00:24:38,685 --> 00:24:41,605
מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות
לספר לה.

515
00:24:41,646 --> 00:24:43,773
היא נעלמה
עד שחזרתי.

516
00:24:43,815 --> 00:24:46,526
אומר שאתה לא בבסיס
מתי ויויאן נעלמה?

517
00:24:46,568 --> 00:24:51,072
יוצאים למסירה של מטוס
ל- Sweetwater.

518
00:24:51,114 --> 00:24:53,200
עדיין יש לי את ספר היומן שלי
כדי להוכיח זאת.

519
00:24:53,241 --> 00:24:54,618
אנחנו נצטרך לראות את זה.

520
00:24:54,659 --> 00:24:57,871
יש את רישומי הטיסה החודשיים
וגם לוחות זמנים.

521
00:24:57,913 --> 00:24:59,581
הציל הכל.

522
00:24:59,623 --> 00:25:02,584
בושה שהיא מעולם לא קיבלה
הדבר היחיד שהיא רצתה.

523
00:25:02,626 --> 00:25:03,585
מה זה היה?

524
00:25:03,627 --> 00:25:07,005
להיות האישה הראשונה
להטיס את המטוס הזה.

525
00:25:07,047 --> 00:25:08,965
- זוכר מי היה?
- בטח.

526
00:25:09,007 --> 00:25:11,176
התחרות המרכזית של ויויאן.

527
00:25:11,218 --> 00:25:13,595
לואיז פטרסון.

528
00:25:16,640 --> 00:25:18,892
לואיז פטרסון?

529
00:25:18,934 --> 00:25:21,061
כֵּן?

530
00:25:23,104 --> 00:25:25,607
הטיס את הפעמון P-59, נכון?

531
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
אישה ראשונה אי פעם.

532
00:25:27,400 --> 00:25:29,528
שניכם מסתכלים
לראיון?

533
00:25:29,569 --> 00:25:31,238
אפשר להגיד את זה.

534
00:25:31,279 --> 00:25:32,906
הבלשים ואלנס, ראש.

535
00:25:32,948 --> 00:25:35,909
זכור את החבר הישן שלך WASP,
ויויאן לין?

536
00:25:35,951 --> 00:25:38,703
כמובן שאני זוכר את ויויאן.
חוט חי אמיתי.

537
00:25:38,745 --> 00:25:41,665
איך הרגשת כשויויאן
לקח לך אבק על טבלת הניקוד?

538
00:25:41,706 --> 00:25:42,958
תבדוק את העובדות שלך.

539
00:25:42,999 --> 00:25:44,459
הייתי בראש הטבלה.

540
00:25:44,501 --> 00:25:45,669
אה, כברירת מחדל.

541
00:25:45,710 --> 00:25:49,464
- הטייס הטוב יותר נרצח.
- נרצח?

542
00:25:49,506 --> 00:25:50,423
הו, אלוהים היקר, איך?

543
00:25:50,465 --> 00:25:51,550
קראתי את סיפור השער שלך

544
00:25:51,591 --> 00:25:53,760
ב"האטלנטית",
ספטמבר 54'.

545
00:25:53,802 --> 00:25:55,345
האישה הראשונה שנשברה
מחסום הקול.

546
00:25:55,387 --> 00:25:57,430
אמר שתעשה הכל
כדי לקבוע את השיא הזה.

547
00:25:57,472 --> 00:26:00,016
זה כולל להיפטר
מהמתחרים שלך?

548
00:26:00,058 --> 00:26:01,768
תראה, אתה צודק.

549
00:26:01,810 --> 00:26:03,812
ליוויאן ולי הייתה התחלה קשה.

550
00:26:03,853 --> 00:26:09,234
אבל התחברנו בצורה מסוימת
מעולם לא יכולתי לדמיין.

551
00:26:09,276 --> 00:26:10,652
[פיצוץ]

552
00:26:11,361 --> 00:26:13,572
התרסקות! זאת עדנה!

553
00:26:13,613 --> 00:26:14,906
- לא!
- 'ויויאן..'

554
00:26:14,948 --> 00:26:16,658
- לא!
- רגע!

555
00:26:16,700 --> 00:26:18,493
(ויויאן)
'לא!'

556
00:26:18,535 --> 00:26:22,372
לא, לא, לא.

557
00:26:22,414 --> 00:26:23,999
אין לך כלום
יכול היה לעשות.

558
00:26:24,040 --> 00:26:26,459
לא, עדנה הייתה מוכנה.
לימדתי אותה בעצמי.

559
00:26:26,501 --> 00:26:27,586
בדקתי את המטוס שלה בעצמי.

560
00:26:27,627 --> 00:26:30,171
מישהו עשה לה את זה!

561
00:26:30,213 --> 00:26:32,424
[בכי סירנה]

562
00:26:44,269 --> 00:26:46,438
♪ יוצאים לדרך ♪

563
00:26:46,479 --> 00:26:49,566
♪ לתוך הכחול הפראי שם ♪

564
00:26:49,608 --> 00:26:53,820
♪ מטפס גבוה
אל השמש ♪

565
00:26:55,155 --> 00:27:01,453
♪ הנה הם באים בזום
לפגוש את הרעם שלנו ♪

566
00:27:01,494 --> 00:27:03,079
♪ אצלם בנים ♪

567
00:27:03,121 --> 00:27:06,207
♪ תן לך את האקדח ♪

568
00:27:06,249 --> 00:27:08,001
♪ למטה אנחנו צוללים ♪

569
00:27:08,043 --> 00:27:11,254
♪ מוציא את הלהבה שלנו
מלמטה ♪

570
00:27:11,296 --> 00:27:15,675
♪ כבוי עם אחד
שאגה לעזאזל ♪

571
00:27:15,717 --> 00:27:18,011
♪ אנחנו חיים בתהילה ♪

572
00:27:18,053 --> 00:27:20,096
♪ או שאנחנו יורדים בלהבות ♪

573
00:27:20,138 --> 00:27:24,643
♪ שום דבר לא יכול לעצור
חיל האוויר של הצבא ♪♪

574
00:27:30,190 --> 00:27:33,485
לא עובר יום אני לא חושב
על אחת מאותן נשים.

575
00:27:33,526 --> 00:27:36,196
ויויאן חשבה שהגברים
רצית שה-WASP ייעלם?

576
00:27:36,237 --> 00:27:40,116
WASP עשו את אותן עבודות
בתור טייסים גברים.

577
00:27:40,158 --> 00:27:41,951
לשחרר גברים
לתפקיד קרבי.

578
00:27:41,993 --> 00:27:44,829
רק בזמן הזה,
המלחמה הייתה מסתיימת.

579
00:27:44,871 --> 00:27:47,999
לצבא היו מספיק טייסים.
זה היה צריך חיל רגלים.

580
00:27:48,041 --> 00:27:50,585
חלק מהחבר'ה פחדו
הם התכוונו לאבד את מקום עבודתם?

581
00:27:50,627 --> 00:27:53,088
ולהתגייס כלוחמי רגליים.

582
00:27:54,756 --> 00:27:56,216
מה יש לך, סקוטי?

583
00:27:56,257 --> 00:28:01,680
אה, הצבא אמר, אה, ההתרסקות של עדנה
היה כשל מכני

584
00:28:01,721 --> 00:28:05,058
בגלל קווי דלק סתומים
ושרפו בוכנות.

585
00:28:05,100 --> 00:28:06,685
אבל דוח התחזוקה הזה

586
00:28:06,726 --> 00:28:09,521
אומרת שהקווים שלה היו סמוקים
יומיים לפני.

587
00:28:09,562 --> 00:28:10,897
מכונאי שדה התעופה שדיברתי איתו אמר

588
00:28:10,939 --> 00:28:13,233
הם עדיין היו צריכים
היה נקי בצורה חורקת.

589
00:28:13,274 --> 00:28:15,985
מה אם ויויאן הייתה
על החבלה?

590
00:28:16,027 --> 00:28:18,029
עושה מחליט
להשתיק אותה לתמיד.

591
00:28:18,071 --> 00:28:20,031
מוסכניק אומר מה יכול לגרום
את הבוכנות לשרוף?

592
00:28:20,073 --> 00:28:22,867
הדבר היחיד שהוא יכול לחשוב
היה סוכר במיכל הדלק.

593
00:28:22,909 --> 00:28:25,245
אבל קשה היה להשיג סוכר
במהלך המלחמה.

594
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
לא אם היית בצבא.

595
00:28:26,538 --> 00:28:29,708
עדיין קיבלת את
ספרי חשבונות חדשים של Castle PX?

596
00:28:29,749 --> 00:28:32,752
אה, כן. אה..

597
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
אה, הנה.

598
00:28:38,133 --> 00:28:41,511
סוכר נקנה
יום לפני שעדנה התרסקה.

599
00:28:41,553 --> 00:28:43,012
עשרה פאונד.

600
00:28:43,054 --> 00:28:45,724
זה מספיק כדי להתאושש
העבודות של כל מנוע.

601
00:28:45,765 --> 00:28:49,728
חתום על ידי אחד, פרנק ג'יימס.

602
00:28:51,146 --> 00:28:53,481
(מהר)
תקרר את המנועים שלך, סקרדו.

603
00:28:53,523 --> 00:28:55,900
אני אהיה שם בעוד עשר.

604
00:28:55,942 --> 00:28:57,819
בסדר, גם אני.

605
00:28:57,861 --> 00:28:59,320
[מהר צוחק]

606
00:28:59,362 --> 00:29:00,780
ביי.

607
00:29:03,158 --> 00:29:05,994
דייט גדול הערב?

608
00:29:06,035 --> 00:29:08,830
בדיוק יצאתי החוצה
להתעסק איתך עוד קצת.

609
00:29:11,458 --> 00:29:14,294
אתה רוצה לגבות
המכונית שלך עכשיו?

610
00:29:14,335 --> 00:29:17,005
מכונית מתייבשת או שהם
יש לך אחד חדש?

611
00:29:19,632 --> 00:29:21,676
אמרתי לאחור.

612
00:29:24,429 --> 00:29:26,931
אתה תירה בי,
בלש?

613
00:29:26,973 --> 00:29:31,770
עכשיו, איך אתה חושב שזה יהיה
להסתכל אחרי שהגשתי תלונה?

614
00:29:31,811 --> 00:29:37,108
ככל שאתה לוחץ יותר,
כמה שפחות יש לי להפסיד.

615
00:30:02,300 --> 00:30:03,468
[נאנח]

616
00:30:04,260 --> 00:30:06,554
קראתי למעלה
על היסטוריית ה-WASP שלי.

617
00:30:06,596 --> 00:30:07,972
יש לך משהו
מחוץ לחצאית של ויויאן?

618
00:30:08,014 --> 00:30:10,600
שלח את זה לקרימינליסטים
על ניחוש.

619
00:30:10,642 --> 00:30:14,687
נמצאו עקבות
של "ציאנינים עליזארין".

620
00:30:14,729 --> 00:30:16,356
הממ, איזה כימיקל?

621
00:30:16,397 --> 00:30:19,150
אה, משמש בצבע סנטיאגו כחול.

622
00:30:19,192 --> 00:30:22,362
חצאית הייתה חלק
של מדי השמלה של ויויאן.

623
00:30:23,863 --> 00:30:26,366
(ורה)
״היא לא טסה צפונה
לדייט.'

624
00:30:26,407 --> 00:30:28,409
היא הייתה בעניינים רשמיים.

625
00:30:28,451 --> 00:30:30,703
(שטילמן)
ליל, פרנק בקופסה.

626
00:30:30,745 --> 00:30:32,914
אתה מוכן?

627
00:30:44,342 --> 00:30:48,346
פחד זה דבר מצחיק,
נכון, פרנק?

628
00:30:48,388 --> 00:30:50,098
אני לא יודע למה אתה מתכוון, אדוני.

629
00:30:50,139 --> 00:30:54,310
גויסת ב-43',
אמורים לשלוח לאירופה.

630
00:30:54,352 --> 00:30:57,146
אבל הפכת
במקום זאת מורה טיסה.

631
00:30:57,188 --> 00:30:58,231
החזיק אותך על אדמת אמריקה.

632
00:30:58,273 --> 00:30:59,607
שירתתי את המדינה שלי, אדוני.

633
00:30:59,649 --> 00:31:02,235
(שטילמן)
״WASP רצתה להיות
מוכר כשווים'.

634
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
יש את אותם היתרונות
בתור אנשי צבא.

635
00:31:04,654 --> 00:31:06,030
אבל אם זה קרה

636
00:31:06,072 --> 00:31:09,242
יהיו אפילו פחות מקומות עבודה
לגברים במדינה.

637
00:31:09,284 --> 00:31:11,202
אולי היית
מתחמק מכדורים

638
00:31:11,244 --> 00:31:12,662
על חוף ים
במקום זאת בנורמנדי.

639
00:31:12,704 --> 00:31:14,122
איבדתי אח קטן
שם.

640
00:31:14,163 --> 00:31:17,333
אתה חושב שאולי אתה יכול להפחיד
להפסיק, פרנק?

641
00:31:19,085 --> 00:31:20,962
הממ, אתה בחור קשוח?

642
00:31:23,673 --> 00:31:25,133
גם אני יכול לעשות את זה.

643
00:31:25,174 --> 00:31:28,428
עזרתי לבחורות האלה.

644
00:31:28,469 --> 00:31:31,139
כל מה שהם היו צריכים,
הייתי שם בשבילם.

645
00:31:33,600 --> 00:31:35,977
זו החתימה שלך, פרנק?

646
00:31:37,437 --> 00:31:40,857
כל כך הרבה סוכר יעזור
מספר אמיתי על מנוע.

647
00:31:40,899 --> 00:31:43,276
לא חתמתי על זה.

648
00:31:43,318 --> 00:31:46,237
אתה אומר מישהו
זייפת את החתימה שלך?

649
00:31:47,697 --> 00:31:49,616
ויויאן ניסתה להגיד לי..

650
00:31:50,909 --> 00:31:53,328
...אבל לא הייתי מקשיב.

651
00:32:05,381 --> 00:32:08,259
ויו? זה אתה?

652
00:32:08,301 --> 00:32:09,594
הייתי חייב לראות אותך.

653
00:32:09,636 --> 00:32:11,429
להיתפס על פני ברזים,
הם ישטפו אותך החוצה.

654
00:32:11,471 --> 00:32:13,222
בדקתי את היומן של המכונאי.

655
00:32:13,264 --> 00:32:15,099
קווי הדלק של עדנה נשטפו
לפני יומיים.

656
00:32:15,141 --> 00:32:16,184
לְהַאֵט.

657
00:32:16,225 --> 00:32:19,187
המטוס שלה לא צריך
נתקעו, פרנק.

658
00:32:19,228 --> 00:32:20,897
ויו, אתה כועס.

659
00:32:22,523 --> 00:32:25,276
ראיתי את וולף מסתובב סביב
האנגר אמש לבדו.

660
00:32:25,318 --> 00:32:27,153
הוא אמר שהוא ממלא
להוציא את יומן הטיסה שלו

661
00:32:27,195 --> 00:32:29,697
אבל אני יודע מה הוא עשה.

662
00:32:29,739 --> 00:32:31,824
אני חושב שהוא חיבל
המטוס של עדנה.

663
00:32:31,866 --> 00:32:33,117
זאב לעולם לא יעשה את זה.

664
00:32:33,159 --> 00:32:34,869
אתה יודע איך הוא מרגיש
עלינו הבנות.

665
00:32:34,911 --> 00:32:37,580
זה לא כמו
הוא מנסה להסתיר את זה.

666
00:32:37,622 --> 00:32:39,791
הוא אח שלי, ויו.

667
00:32:41,125 --> 00:32:42,085
אח שלי.

668
00:32:42,126 --> 00:32:45,630
עדנה הייתה חברה שלי.
והיא מתה.

669
00:32:45,672 --> 00:32:47,215
אתה יודע מה
המשפחה שלי עברה.

670
00:32:47,256 --> 00:32:50,468
למשפחה שלך יש כוכב
לתלות בחלון.

671
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
מה המשפחה של עדנה מקבלת?

672
00:32:51,678 --> 00:32:53,805
הצבא אפילו לא ישלם
לשלוח אותה הביתה.

673
00:32:53,846 --> 00:32:55,348
אתה רוצה כוכב ארור?

674
00:32:55,390 --> 00:32:57,976
אני רוצה את וולף למשפט צבאי.

675
00:33:00,937 --> 00:33:02,522
אני אוהב אותך..

676
00:33:03,940 --> 00:33:06,275
אבל מטוסים מתרסקים, ויו.

677
00:33:07,819 --> 00:33:08,987
[לגלג]

678
00:33:15,368 --> 00:33:16,536
חשבתי שאנחנו
התכוונו לנסוע

679
00:33:16,577 --> 00:33:19,038
עם הרוח
והכוכבים.

680
00:33:29,841 --> 00:33:32,343
אלוהים יעזור לי
על שלא האמנת לוויויאן.

681
00:33:33,136 --> 00:33:36,389
אמא שלי כבר הפסידה
בן במלחמה.

682
00:33:36,431 --> 00:33:39,100
לא יכולתי לתת לה
לאבד עוד אחד.

683
00:33:39,142 --> 00:33:41,310
וולף מכיר את ויויאן
היה על הזנב שלו?

684
00:33:41,352 --> 00:33:45,523
התעמתתי איתו
על מה שהיא אמרה לי.

685
00:33:45,565 --> 00:33:47,025
הוא פשוט הכחיש.

686
00:33:47,066 --> 00:33:48,359
מתי זה היה?

687
00:33:49,110 --> 00:33:52,321
זה היה הלילה
לפני שהיא נעלמה.

688
00:33:54,741 --> 00:33:56,617
כל השנים האלה..

689
00:33:56,659 --> 00:33:58,411
...הסתכלתי עליו..

690
00:33:59,662 --> 00:34:02,707
...שים אותו במקום הראשון.

691
00:34:02,749 --> 00:34:05,376
חושב שהוא יעשה זאת
אותו דבר עבורך?

692
00:34:07,503 --> 00:34:09,464
רק צריך להשיג אותך
לחתום על בקשת ערבות

693
00:34:09,505 --> 00:34:10,631
עבור אחיך, זאב.

694
00:34:10,673 --> 00:34:12,759
עֲרֵבוּת?
מה פרנק עשה?

695
00:34:13,718 --> 00:34:16,804
הטנק של עדנה ריד שרוך
עם עשרה קילו סוכר.

696
00:34:16,846 --> 00:34:20,224
הופכים אותו
לחברי הפרלמנט על הרצח של עדנה.

697
00:34:20,266 --> 00:34:21,559
פרנק לא יפגע בזבוב.

698
00:34:21,601 --> 00:34:25,730
יש לי ספר חשבונות New Castle PX
עם חתימתו עליו.

699
00:34:25,772 --> 00:34:27,356
[דלת נסגרת]

700
00:34:38,951 --> 00:34:41,496
זה לא היה פרנק.

701
00:34:41,537 --> 00:34:43,706
זה הייתי אני.

702
00:34:43,748 --> 00:34:45,374
(זאב)
״שתיתי דרך תלוש המשכורת שלי
החודש ההוא.'

703
00:34:45,416 --> 00:34:48,086
הייתי צריך לחייב הכל
לחשבון של פרנק.

704
00:34:50,254 --> 00:34:51,923
שמתי את הסוכר הזה במיכל של עדנה.

705
00:34:51,964 --> 00:34:54,258
כלומר, לי ולחבר'ה היה
עשה את זה לבנות אחרות בעבר.

706
00:34:54,300 --> 00:34:56,677
חשבתי שהיא הייתה מכה
המשי כמו שעשו האחרים

707
00:34:56,719 --> 00:34:58,346
לצנוח החוצה
כשהמנוע נתקע.

708
00:34:58,387 --> 00:35:01,140
הדיווח אמר שהבריח
על תא הטייס היה שבור.

709
00:35:01,182 --> 00:35:03,309
לא ידעתי
על הבריח הזה.

710
00:35:03,351 --> 00:35:05,978
היא ניסתה לחלץ,
והיא לא יכלה.

711
00:35:06,020 --> 00:35:07,688
היא הייתה לכודה.

712
00:35:09,982 --> 00:35:12,485
לא התכוונתי
לפגוע בבחורה ההיא.

713
00:35:15,488 --> 00:35:18,825
עדיין יש לי סיוטים
על זה עד היום.

714
00:35:18,866 --> 00:35:20,576
צריך את השמות
של שותפי הקושרים שלך.

715
00:35:20,618 --> 00:35:22,036
לא, אני לוקח את
כדור על זה.

716
00:35:22,078 --> 00:35:25,414
אין טעם להכתים
הזיכרונות שלהם.

717
00:35:25,456 --> 00:35:27,792
היה צריך לעשות את זה בכל מקרה
בלילה שהלכתי לראות את ויויאן.

718
00:35:27,834 --> 00:35:30,253
ראית את ויויאן
לפני שהיא נעלמה?

719
00:35:30,294 --> 00:35:31,921
התחננתי בפניה
לא לדווח עליי.

720
00:35:31,963 --> 00:35:33,089
והיא לא הקשיבה

721
00:35:33,131 --> 00:35:34,590
אז לקחת את העניינים
לידיים שלך?

722
00:35:34,632 --> 00:35:37,385
לא, לא הייתי נוגע בשיער
על הראש של הילדה ההיא.

723
00:35:37,426 --> 00:35:39,178
גם אם הייתי רוצה,
לא יכולתי.

724
00:35:39,220 --> 00:35:40,429
למה זה?

725
00:35:40,471 --> 00:35:42,014
היא כבר הגישה דו"ח.

726
00:35:42,056 --> 00:35:43,432
ראיתי את החתימה שלה
והכל.

727
00:35:43,474 --> 00:35:44,934
פשוט חזרתי
אל הצריפים

728
00:35:44,976 --> 00:35:47,311
ארזתי את המזוודה וחיכיתי.

729
00:35:48,688 --> 00:35:50,815
פרלמנט מעולם לא הגיע.

730
00:35:50,857 --> 00:35:53,484
אז את מי היא הגישה
הדיווח עם?

731
00:35:53,526 --> 00:35:57,530
כשמישהו הגיש דו"ח
איתך, מה עשית עם זה?

732
00:35:57,572 --> 00:35:58,865
שלח את זה לשרשרת הפיקוד.

733
00:35:58,906 --> 00:36:01,659
אז כשויויאן הגישה דוח
על ההתרסקות של עדנה ריד

734
00:36:01,701 --> 00:36:02,869
אתה שולח את זה?

735
00:36:02,910 --> 00:36:04,662
ההתרסקות של עדנה
הייתה תאונה.

736
00:36:04,704 --> 00:36:06,706
לא היה דיווח.

737
00:36:08,541 --> 00:36:10,793
כבשה חלשה כמו עדנה.

738
00:36:10,835 --> 00:36:13,004
שום דבר מלבד ניקוז
בתוכנית שלך.

739
00:36:13,045 --> 00:36:14,130
כנראה היית מאושר

740
00:36:14,172 --> 00:36:17,592
שיהיה מישהו
לדלל את העדר.

741
00:36:17,633 --> 00:36:21,137
אתה שואל אותי,
כנראה כולם היו חלשים.

742
00:36:21,179 --> 00:36:23,764
נשים עפות כמו גברים.
זה בפרוטוקול.

743
00:36:23,806 --> 00:36:26,976
נשים לקחו יותר כסף כדי להתאמן,
היו יותר תאונות.

744
00:36:27,018 --> 00:36:28,728
הם לא יכולים לפרוץ
זה בשמיים.

745
00:36:28,769 --> 00:36:30,396
די, סקוטי.

746
00:36:34,859 --> 00:36:36,235
קח קצת אוויר.

747
00:36:44,952 --> 00:36:46,245
כן, גברתי.

748
00:36:52,335 --> 00:36:53,294
[מהר נאנח]

749
00:36:53,336 --> 00:36:55,713
אני מתנצל עבור בן זוגי.

750
00:36:56,505 --> 00:36:58,549
אני יודע איך זה.

751
00:36:58,591 --> 00:36:59,926
אתה מראה סדק אחד--

752
00:36:59,967 --> 00:37:02,136
זאבים קורעים אותך לגזרים.

753
00:37:02,178 --> 00:37:03,554
כֵּן.

754
00:37:03,596 --> 00:37:06,974
אתה יודע, סיימתי
לקרוא את הספר שלך.

755
00:37:07,016 --> 00:37:08,935
נלחמת קשה
עבור אותן בנות.

756
00:37:08,976 --> 00:37:11,145
נאלץ לטוס כל חודש
למיטשל פילד

757
00:37:11,187 --> 00:37:13,397
להגיש דוח
עם גנרל סטוקטון.

758
00:37:13,439 --> 00:37:15,441
פקודה להשאיר אותו בעניינים.

759
00:37:15,483 --> 00:37:19,111
גרמת לו לראות כמה חשוב
ה-WASP היו לארץ.

760
00:37:19,153 --> 00:37:22,990
אמרת שאולי היה לויו
חבר במנהטן?

761
00:37:23,032 --> 00:37:24,492
אתה עדיין מאמין בזה?

762
00:37:25,952 --> 00:37:28,663
גל יכול היה לטוס
מיליון מקומות שונים.

763
00:37:28,704 --> 00:37:30,122
איך אני יודע?

764
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
עכשיו..

765
00:37:35,169 --> 00:37:38,839
אילו בסיסים הם
צפונית לווילמינגטון?

766
00:37:38,881 --> 00:37:44,553
אוטיס במסצ'וסטס,
מיטשל פילד בלונג איילנד.

767
00:37:44,595 --> 00:37:47,098
אז אם היא הייתה עפה
למיטשל פילד

768
00:37:47,139 --> 00:37:50,309
מה יהיו ציוני הדרך שלה
היו?

769
00:37:52,728 --> 00:37:56,023
אחרי כל השנים האלה,
קשה לזכור.

770
00:37:56,065 --> 00:37:58,901
אבל טסת בזה כל חודש.

771
00:37:58,943 --> 00:38:01,153
תקשיב, אני לא יודע
על מה אתה מתכוון--

772
00:38:01,195 --> 00:38:03,864
האם פילי הייתה
ציון דרך?

773
00:38:05,533 --> 00:38:08,536
אחד מנקודות הציון, כן.

774
00:38:08,577 --> 00:38:12,873
אתה יודע למה ויויאן הייתה עושה זאת
ארזה לה סנטיאגו שמלת בלוז?

775
00:38:12,915 --> 00:38:16,460
מצאנו את זה ב
תא הקליעים.

776
00:38:16,502 --> 00:38:19,380
אולי היא הלכה
לראות מישהו חשוב

777
00:38:19,422 --> 00:38:21,590
כמו הגנרל.

778
00:38:21,632 --> 00:38:23,718
הובלתי את מסיבת החיפוש
עבור ויויאן.

779
00:38:23,759 --> 00:38:24,927
היא הייתה הטייסת הכי טובה שלי.

780
00:38:24,969 --> 00:38:26,137
כן, אבל ביום שבו ויויאן עזבה

781
00:38:26,178 --> 00:38:27,847
אתה מוציא את החודש הבא
לוח טיסות

782
00:38:27,888 --> 00:38:31,684
והטייס הכי טוב שלך
לא היה על זה.

783
00:38:33,185 --> 00:38:35,187
ויש רק אחד
הסבר לזה, איריס.

784
00:38:35,229 --> 00:38:39,734
האם ידעת את זה ויויאן
לא היה חוזר.

785
00:38:39,775 --> 00:38:42,403
נלחמתי למען הבנות האלה.
אמרת את זה בעצמך.

786
00:38:42,445 --> 00:38:43,988
אבל התוכנית שלך
היה מותקף

787
00:38:44,030 --> 00:38:47,867
וגברים חיפשו
לכל תירוץ לסגור אותו.

788
00:38:47,908 --> 00:38:49,827
שמע כמה ראשי רוכסן אומרים
הדרך היחידה

789
00:38:49,869 --> 00:38:53,164
כדי להרחיק אותנו מעבודתם
היה להפיל אותנו מהשמיים.

790
00:38:53,205 --> 00:38:55,499
וה"תאונה" של עדנה
היה סדק.

791
00:38:55,541 --> 00:38:57,918
אם היו מכירים גברים
כיוונו אלינו WASP

792
00:38:57,960 --> 00:39:00,671
זה היה עולה לכותרות.
היינו מאבדים הכל.

793
00:39:00,713 --> 00:39:02,465
אבל ויויאן לא הפסיקה
עד שכולם ידעו.

794
00:39:02,506 --> 00:39:04,675
קברת את הדוח הזה
לטובת הכלל.

795
00:39:04,717 --> 00:39:08,220
נשים טסות קרב היום
בגלל ה-WASP.

796
00:39:08,262 --> 00:39:10,097
בגלל מה שעשינו.

797
00:39:10,139 --> 00:39:12,850
ילדות קטנות מסתכלות עליי.

798
00:39:12,892 --> 00:39:15,311
אני מדבר בשם ה-WASP.

799
00:39:15,353 --> 00:39:17,897
אני מדבר בשבילך.

800
00:39:18,898 --> 00:39:21,275
אני מדבר בשם ויויאן.

801
00:39:24,945 --> 00:39:27,239
היא לא השאירה לי ברירה.

802
00:39:30,618 --> 00:39:32,203
חברי פרלמנט עדיין לא
הרים את זאב.

803
00:39:32,244 --> 00:39:35,623
אין חקירה רשמית
מההתרסקות של עדנה.

804
00:39:35,664 --> 00:39:39,085
הנקודה שלך, מיס לין?
- ביטלת את הדו"ח שלי.

805
00:39:40,086 --> 00:39:41,587
אתה יודע מה יקרה
אם הם יגלו

806
00:39:41,629 --> 00:39:44,131
אדם חיבל במטוס WASP?

807
00:39:44,173 --> 00:39:45,674
איך זה יראה?

808
00:39:45,716 --> 00:39:47,802
זה ייראה כמו
מה זה, רצח.

809
00:39:47,843 --> 00:39:50,346
הם נלחמים מלחמה, ויויאן.

810
00:39:50,388 --> 00:39:52,681
אתה יודע איך הם יתקנו את זה?
הם יסגרו אותנו.

811
00:39:52,723 --> 00:39:55,559
זה מה שאתה מודאג
על התוכנית?

812
00:39:55,601 --> 00:39:57,103
מה עם עדנה?

813
00:39:58,354 --> 00:40:00,398
עדנה איננה.

814
00:40:00,439 --> 00:40:02,942
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
להחזיר אותה, ויויאן.

815
00:40:02,983 --> 00:40:05,611
התפקיד שלנו עכשיו הוא לטפל
מכל ה-WASP.

816
00:40:05,653 --> 00:40:09,615
אם התוכנית נסגרת,
כולנו צריכים להפסיק לעוף.

817
00:40:09,657 --> 00:40:13,160
לעולם לא תטוס במטוס הזה.

818
00:40:14,120 --> 00:40:15,871
עדנה ראויה לצדק.

819
00:40:15,913 --> 00:40:19,917
היא הייתה עושה אותו דבר
בשבילי, בשביל כולנו.

820
00:40:19,959 --> 00:40:24,463
אף אחד לא צריך לדעת שאתה
כיסה את הדו"ח שלי שלא כדין

821
00:40:24,505 --> 00:40:28,509
אם תשלח אותו
במעלה השרשרת היום.

822
00:40:40,271 --> 00:40:41,355
אתה צודק.

823
00:40:41,397 --> 00:40:43,566
אני לא יודע מה
חשבתי.

824
00:40:43,607 --> 00:40:44,984
לך למיטשל פילד.

825
00:40:45,025 --> 00:40:47,736
ספר לסטוקטון באופן אישי
מה קרה לעדנה.

826
00:40:47,778 --> 00:40:49,447
גנרל סטוקטון, גברתי?

827
00:40:49,488 --> 00:40:53,492
לעולם אל תתן לזה להיאמר
אני לא שומר על הבנות שלי.

828
00:40:53,534 --> 00:40:55,327
תודה לך, גברתי.

829
00:40:55,911 --> 00:40:57,455
ויויאן.

830
00:40:57,496 --> 00:40:59,415
אצטרך
הסנטיאגו בלוז שלך.

831
00:40:59,457 --> 00:41:01,417
כן, גברתי.

832
00:41:01,917 --> 00:41:03,669
נחיתות שמחות.

833
00:41:04,670 --> 00:41:06,172
תָמִיד.

834
00:41:26,984 --> 00:41:30,362
♪ אני אלך לבד ♪

835
00:41:30,404 --> 00:41:33,949
♪ כי לספר לך
האמת ♪

836
00:41:33,991 --> 00:41:37,244
♪ אני אהיה בודד ♪

837
00:41:38,078 --> 00:41:43,834
♪ לא אכפת לי להיות בודד ♪

838
00:41:43,876 --> 00:41:51,091
♪ כשהלב שלי אומר לי
גם אתה בודד ♪

839
00:41:51,675 --> 00:41:54,470
♪ אני אלך לבד ♪

840
00:41:54,512 --> 00:41:56,430
♪ הם ישאלו אותי למה ♪

841
00:41:56,472 --> 00:42:01,227
♪ ואני אספר להם
אני מעדיף ♪

842
00:42:02,144 --> 00:42:03,896
♪ יש חלומות ♪

843
00:42:03,938 --> 00:42:07,816
♪ אני חייב לאסוף ♪

844
00:42:07,858 --> 00:42:12,905
♪ חלומות שיצרנו
הלילה ♪

845
00:42:12,947 --> 00:42:16,116
♪ אם תתקשר אני אשמע אותך ♪

846
00:42:16,158 --> 00:42:18,911
♪ לא משנה כמה רחוק ♪

847
00:42:18,953 --> 00:42:22,039
♪ פשוט תעצום את העיניים ♪

848
00:42:22,081 --> 00:42:25,000
♪ ואני אהיה שם ♪

849
00:42:25,042 --> 00:42:27,419
♪ נא ללכת לבד ♪

850
00:42:27,461 --> 00:42:31,549
♪ ושלח את אהבתך
והנשיקות שלך ♪

851
00:42:31,590 --> 00:42:35,135
♪ להדריך אותי ♪

852
00:42:35,177 --> 00:42:41,350
♪ עד שאתה הולך
לידי ♪

853
00:42:41,392 --> 00:42:45,938
♪ אני אלך לבד ♪

854
00:43:11,463 --> 00:43:17,553
♪ עד שאתה הולך
לידי ♪

855
00:43:17,595 --> 00:43:23,726
♪ אני אלך לבד ♪

856
00:43:25,352 --> 00:43:32,610
♪ אני אלך לבד ♪♪

857
00:43:35,738 --> 00:43:39,199
(מספרת)
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.

858
00:43:40,117 --> 00:43:41,702
[מוזיקת ​​נושא]