1 00:01:04,523 --> 00:01:09,068 Allez! Mettez-le par terre ! Allez! Allons-y! 2 00:01:12,322 --> 00:01:13,614 Allez, allez ! 3 00:01:21,290 --> 00:01:23,499 Vous avez eu ce truc en une seconde. 4 00:01:23,584 --> 00:01:25,293 On y va. 5 00:01:25,794 --> 00:01:28,379 Arrêtez-vous! 6 00:01:28,464 --> 00:01:29,797 Arrêtez-vous. 7 00:01:37,723 --> 00:01:40,224 - Surmonter. - Ralentir. 8 00:01:41,351 --> 00:01:42,685 Ralentir. 9 00:01:53,697 --> 00:01:55,156 Allez. 10 00:01:56,492 --> 00:01:57,617 Ouvrez-vous. 11 00:02:02,664 --> 00:02:06,000 Défenseurs de la nation, Je te fais de bons adieux. 12 00:02:07,169 --> 00:02:09,504 Gagnez un million, mon pote ! 13 00:02:55,259 --> 00:02:58,177 Mike, regarde là ! 14 00:02:59,012 --> 00:03:00,054 Regardez ça. 15 00:03:00,556 --> 00:03:03,140 Regardez ça. Tu vois cette ville là-bas, gamin ? 16 00:03:03,225 --> 00:03:05,017 Un jour, nous deviendrons propriétaires de cette ville. 17 00:03:05,269 --> 00:03:07,019 Toi et moi. 18 00:03:07,729 --> 00:03:08,938 Qu'en penses-tu ? 19 00:03:11,358 --> 00:03:12,859 Un enfant intelligent. 20 00:04:13,045 --> 00:04:15,671 Prochain arrêt, boulevard Martin. 21 00:04:27,225 --> 00:04:28,309 Hé! 22 00:04:28,810 --> 00:04:31,103 Oncle Pat, tu ferais mieux d'être prudent 23 00:04:31,188 --> 00:04:32,540 ou tu vas jetez-le à nouveau. 24 00:04:32,564 --> 00:04:36,859 Ne vous inquiétez pas, je peux m'en occuper. Alors, on rentre de la guerre, hein ? 25 00:04:38,987 --> 00:04:41,072 - Comment vas tu'? - Oh, je vais bien. 26 00:04:41,156 --> 00:04:43,741 Au service de toutes les veuves dans le quartier maintenant. 27 00:04:43,992 --> 00:04:45,409 Le même vieil oncle Pat. 28 00:04:46,995 --> 00:04:49,163 Bière plate provenant de tuyaux rouillés. 29 00:04:50,207 --> 00:04:52,583 Si tu savais à quel point ça m'a manqué. 30 00:04:52,668 --> 00:04:55,647 Vous avez peut-être beaucoup changé, mais ils Je ne t'ai certainement pas fait sortir du pétrin. 31 00:04:55,671 --> 00:04:56,963 Aucune chance pour ça. 32 00:04:57,047 --> 00:04:58,506 J'ai gardé l'appartement pour toi. 33 00:04:58,590 --> 00:05:01,467 Je l'ai sous-loué à quelques yuppies. Ils adoraient les meubles de ta mère. 34 00:05:01,551 --> 00:05:03,678 Ils ont dit que c'était pittoresque. 35 00:05:04,304 --> 00:05:06,806 Je me souviens encore du jour ils sont venus en reprendre possession. 36 00:05:08,558 --> 00:05:09,838 Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 37 00:05:13,146 --> 00:05:15,272 Gagnez un million. 38 00:05:15,357 --> 00:05:17,775 En attendant, Je vais demander à McDougal de vous donner un travail. 39 00:05:18,151 --> 00:05:19,527 Certainement pas! 40 00:05:19,820 --> 00:05:21,260 C'était assez bien pour ton vieux. 41 00:05:21,863 --> 00:05:23,197 L’arthrite aussi. 42 00:05:23,365 --> 00:05:26,283 Il soutenait une famille, tout comme tu vas devoir le faire. 43 00:05:26,368 --> 00:05:29,745 Non, pas moi. Je ne tombe pas dans ce piège. 44 00:05:29,830 --> 00:05:32,748 Chaque homme se réveille un beau matin avec la femme et les enfants. 45 00:05:32,833 --> 00:05:35,584 « D'où venaient-ils ? Ils n'étaient pas là la dernière fois que j'ai regardé." 46 00:05:35,669 --> 00:05:38,004 C'est parce que la plupart des choses dans la vie, du bon et du mauvais, 47 00:05:38,088 --> 00:05:39,964 ça vous arrive en quelque sorte. 48 00:05:40,966 --> 00:05:42,925 Je vais faire bouger les choses pour moi. 49 00:05:43,135 --> 00:05:44,802 Bien sûr que vous le ferez. 50 00:05:44,886 --> 00:05:46,137 Ce sera un dollar pour la bière. 51 00:05:49,099 --> 00:05:54,520 Quoi ? Ton neveu rentre à la maison de servir son pays 52 00:05:54,604 --> 00:05:56,647 et il ne note même pas une bière offerte à la maison ? 53 00:05:56,732 --> 00:05:58,441 Tu ne deviens pas riche donner des choses. 54 00:05:58,525 --> 00:05:59,900 Ah ! Comment devenir riche ? 55 00:06:00,110 --> 00:06:03,362 Je vais te donner ta première leçon. Sur la maison. 56 00:06:03,447 --> 00:06:06,741 Je suis ici depuis 25 ans, je n'ai jamais acheté de verre. 57 00:06:06,825 --> 00:06:08,242 C'est vrai, Eddie ? 58 00:06:08,326 --> 00:06:09,660 Je peux en témoigner ! 59 00:06:09,786 --> 00:06:13,539 En 1969, les Mets remportent les World Series. 60 00:06:13,623 --> 00:06:17,960 Eddie commence à frapper sur le bar. exigeant une visite à la maison. 61 00:06:18,045 --> 00:06:19,545 "Des boissons pour tout le monde", dit-il. 62 00:06:19,629 --> 00:06:21,672 Dis-lui ce que j'ai fait. 63 00:06:21,757 --> 00:06:23,799 Il m'a frappé avec un gourdin. 64 00:06:23,884 --> 00:06:26,343 J'ai failli m'arracher un œil de la tête. 65 00:06:26,428 --> 00:06:27,708 C'est ta façon de gagner de l'argent ? 66 00:06:28,180 --> 00:06:31,182 Outwork, outthink, notre plan et notre manœuvre. 67 00:06:31,266 --> 00:06:33,684 Vous ne vous faites pas d'amis. Ne faites confiance à personne. 68 00:06:33,769 --> 00:06:35,978 Tu t'en assures sacrément tu es le gars le plus intelligent de la pièce 69 00:06:36,063 --> 00:06:38,606 chaque fois qu'il s'agit d'argent arrive. 70 00:06:39,274 --> 00:06:41,358 Je ne sais pas, oncle Pat... 71 00:06:41,443 --> 00:06:43,486 Cela ne ressemble pas à trop amusant pour moi. 72 00:06:43,570 --> 00:06:46,447 Amusant? Tu veux t'amuser, va jouer à la plage. 73 00:06:46,740 --> 00:06:48,532 Je pense que je vais d'abord essayer la ville. 74 00:06:48,617 --> 00:06:51,994 Ici. Cela vous y amènera avec style. 75 00:06:52,079 --> 00:06:55,790 Ouh ! 10 $, oncle Pat. 76 00:06:56,792 --> 00:06:58,584 Pourquoi n'achètes-tu pas Eddie une frénésie avec moi, hein ? 77 00:07:00,128 --> 00:07:02,588 Eddie, tu dois être plus rapide que ça. 78 00:07:29,324 --> 00:07:31,450 J'ai toujours voulu travailler à Wall Street. 79 00:07:31,535 --> 00:07:33,494 J'ai lu le Journal. Je sais ce qui se passe. 80 00:07:33,870 --> 00:07:35,746 Je ferai tout ce qu'il faut pour réussir. 81 00:07:35,831 --> 00:07:37,248 J'apprécie ça, Flanagan, 82 00:07:37,332 --> 00:07:39,583 mais tous nos professionnels avoir des diplômes universitaires. 83 00:07:39,668 --> 00:07:40,793 Je comprends assez vite. 84 00:07:40,877 --> 00:07:42,628 Vous perdez votre temps. 85 00:07:42,712 --> 00:07:43,796 Nous ne sommes pas intéressés. 86 00:07:43,880 --> 00:07:48,134 - Un gars comme toi, qui fait de la publicité. - J'ai le sens de la publicité. 87 00:07:48,218 --> 00:07:50,636 Je peux regarder une annonce et je vous dirai ce qui ne va pas. 88 00:07:50,720 --> 00:07:55,599 - Nous avons besoin de solides références. - Un diplôme en marketing est un prérequis. 89 00:07:55,684 --> 00:07:56,725 Essayez les réseaux. 90 00:07:56,810 --> 00:07:59,664 Dans l'armée, j'ai passé beaucoup de temps communications. Je pense que je peux t'aider. 91 00:07:59,688 --> 00:08:02,106 Nous avons besoin de quelqu'un qui peut se mettre au travail. 92 00:08:02,190 --> 00:08:04,525 Peut-être dans six ou huit mois, mais... 93 00:08:04,609 --> 00:08:06,318 Vous devriez poursuivre d'autres voies. 94 00:08:06,403 --> 00:08:07,653 Peut-être que tu devrais te réinscrire. 95 00:08:07,737 --> 00:08:11,073 Je crois à la pensée positive. N'abandonnez jamais. Ne dites jamais mourir. 96 00:08:11,158 --> 00:08:12,658 Je veux faire partie d'une équipe. 97 00:08:12,742 --> 00:08:14,243 Alors, qu'en pensez-vous ? 98 00:08:15,036 --> 00:08:17,371 Votre CV est complètement inadéquat. 99 00:08:17,789 --> 00:08:19,189 Je suis prêt à commencer par le bas. 100 00:08:19,499 --> 00:08:21,333 - Vous visez trop haut. - Je ferai n'importe quoi. 101 00:08:21,418 --> 00:08:23,127 Vous n'avez pas d'expérience. 102 00:08:23,211 --> 00:08:24,545 J'ai besoin d'un travail. 103 00:08:24,629 --> 00:08:25,796 Nous valorisons l’éducation. 104 00:08:25,881 --> 00:08:28,340 - Il nous faut un diplôme. - Tu devrais aller à l'université. 105 00:09:01,499 --> 00:09:03,083 Le bar est fermé, mon pote. 106 00:09:03,710 --> 00:09:05,252 Je recherche le gérant. 107 00:09:05,795 --> 00:09:07,504 Quel est le problème? 108 00:09:07,589 --> 00:09:09,089 Vous trouvez un cheveu dans votre quiche ? 109 00:09:11,051 --> 00:09:13,093 Non, je cherche un emploi. 110 00:09:13,178 --> 00:09:17,264 Je vois, tu veux mettre un cheveu dans la quiche de quelqu'un d'autre. 111 00:09:17,349 --> 00:09:19,433 - Tu as été mis en conserve ? - Je cherche. 112 00:09:19,517 --> 00:09:21,894 Vous cherchez quelque chose de mieux. 113 00:09:22,812 --> 00:09:23,896 La loi de Coughlin. 114 00:09:24,439 --> 00:09:27,650 Tout le reste est toujours quelque chose de mieux. 115 00:09:27,984 --> 00:09:29,318 La loi de Coughlin ? 116 00:09:29,611 --> 00:09:32,529 Douglas Coughlin, négativiste logique. 117 00:09:32,614 --> 00:09:35,366 A prospéré à la fin de le 20ème siècle. 118 00:09:35,450 --> 00:09:38,369 Proposé un ensemble de lois que le monde a généralement ignoré... 119 00:09:38,453 --> 00:09:41,205 à son détriment. Moi. 120 00:09:42,332 --> 00:09:43,958 Avez-vous déjà travaillé derrière un bar ? 121 00:09:44,084 --> 00:09:46,460 Mon oncle est dans le business. 122 00:09:47,295 --> 00:09:49,255 Vous savez comment faire des yeux rouges, M.... ? 123 00:09:49,339 --> 00:09:53,717 Brian Flanagan. Non, je n'ai pas encore eu ce plaisir. 124 00:09:53,802 --> 00:09:56,762 Que diriez-vous d'un Vodka Martini ? avec un flotteur Pernod ? 125 00:09:57,389 --> 00:09:59,056 J'apprends vite. 126 00:10:00,308 --> 00:10:03,894 Pourrais-tu jeter un psychopathe de 400 livres au bar ? 127 00:10:03,979 --> 00:10:06,021 Je suppose que je pourrais le faire s'il le fallait. 128 00:10:06,106 --> 00:10:09,441 Que diriez-vous d'une ballerine de 100 livres ça fait trois jours d'excès de vitesse ? 129 00:10:09,526 --> 00:10:12,111 Ouvrir la porte et laisser sortir sa pirouette ? 130 00:10:13,947 --> 00:10:16,991 Ce ne sont là que quelques-unes des tâches on vous demandera de jouer. 131 00:10:17,367 --> 00:10:20,536 C'est l'Upper East Side, capitale mondiale du saloon. 132 00:10:20,620 --> 00:10:23,872 Vous êtes prêt pour le grand moment, jeune M. Flanagan. 133 00:10:26,459 --> 00:10:28,168 Je pense que je peux le gérer. 134 00:10:32,048 --> 00:10:33,424 Ressaisissez-vous ! 135 00:10:33,508 --> 00:10:34,883 Vodka et Rose's, s'il vous plaît. 136 00:10:34,968 --> 00:10:36,969 J'ai quatre personnes qui m'attendent. 137 00:10:37,053 --> 00:10:38,804 je n'y retournerai pas avec trois verres. 138 00:10:38,888 --> 00:10:40,055 Je viens. 139 00:10:40,140 --> 00:10:41,181 Absolument sur les rochers, 140 00:10:41,266 --> 00:10:43,767 Gilbey's et tonique et un marteau de velours. 141 00:10:43,852 --> 00:10:46,937 - Ce n'est pas ce que j'ai commandé ! - Un Molson et un Cuba Libre. 142 00:10:47,022 --> 00:10:49,648 - Ca c'était quoi? - Un Molson et un Cuba Libre. 143 00:10:49,733 --> 00:10:52,192 Et je ne veux pas que ce soit par à-coups. 144 00:10:53,028 --> 00:10:55,237 Qu'est-ce que c'est? Louer la semaine handicapé ? 145 00:10:55,322 --> 00:10:58,324 Si tu dois t'asseoir dans l'eau, aller à Coney Island. 146 00:10:58,408 --> 00:11:01,118 Tu veux que je morde le dessus ? 147 00:11:01,202 --> 00:11:02,494 Cela a des recettes. 148 00:11:02,579 --> 00:11:04,663 Commander un Cuba Libre! 149 00:11:04,748 --> 00:11:06,290 Puis-je s'il vous plaît tu as un verre d'eau ? 150 00:11:06,374 --> 00:11:07,666 Il ne sait pas comment y parvenir. 151 00:11:07,751 --> 00:11:09,293 Où est mon Jim Beam sur les rochers ? 152 00:11:09,377 --> 00:11:13,464 - Ça arrive. Dans une minute. - Je ne pars pas avant d'avoir reçu mon Cuba Libre. 153 00:11:13,548 --> 00:11:17,384 - Puis-je avoir un orgasme ? - Ce n'est pas ce que j'ai commandé. 154 00:11:17,969 --> 00:11:18,969 Un vin blanc. 155 00:11:19,054 --> 00:11:20,679 Espèce de salope ! 156 00:11:20,764 --> 00:11:23,265 Pourquoi tu ne me l'as pas dit c'était un rhum et un Coca ? 157 00:11:23,350 --> 00:11:24,683 Puis-je avoir ce que j'ai commandé ? 158 00:11:24,768 --> 00:11:26,143 - Un Bloody Mary. - Une mésange d'ange. 159 00:11:26,227 --> 00:11:27,353 Un vin blanc. 160 00:11:27,437 --> 00:11:28,771 Écureuil rose. 161 00:11:28,855 --> 00:11:30,397 - Un frère Tuck. - Un Ding-A-Ling. 162 00:11:30,523 --> 00:11:32,149 Un vin blanc. 163 00:11:32,233 --> 00:11:33,776 - L'écureuil rose. - Mésange d'ange. 164 00:11:33,860 --> 00:11:36,403 - Sale mère. - Puis-je avoir ce que j'ai commandé ? 165 00:11:36,488 --> 00:11:40,157 D'accord! Qu'est-ce que tu as commandé ? 166 00:11:40,241 --> 00:11:41,658 Un Martini. 167 00:11:42,118 --> 00:11:43,577 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 168 00:11:57,926 --> 00:12:00,636 Vous recevez 10 pour cent des serveuses. 169 00:12:00,720 --> 00:12:01,804 Je ne le mérite pas. 170 00:12:01,888 --> 00:12:05,724 Hé, connard. Tu reçois de l'argent des filles tous les jours ? 171 00:12:05,809 --> 00:12:07,893 Écoute, je suis désolé de t'avoir traité de salope. 172 00:12:07,977 --> 00:12:10,312 Pourquoi? Je suis une garce. 173 00:12:12,607 --> 00:12:14,858 Vous avez un nouveau disciple ? 174 00:12:14,943 --> 00:12:16,693 Bonne nuit, ma belle. 175 00:12:17,404 --> 00:12:19,738 Hé, homme-grenouille. 176 00:12:19,823 --> 00:12:22,783 Quiconque peut lui soutirer de l'argent est un talent majeur. 177 00:12:23,159 --> 00:12:25,619 Revenez jeudi prochain. J'ai cinq équipes ouvertes. 178 00:12:25,703 --> 00:12:27,746 - Vous me proposez un travail ? - Euh-huh. 179 00:12:29,791 --> 00:12:31,291 Les serveuses me détestent. 180 00:12:33,795 --> 00:12:36,547 Attendez de leur avoir donné des crabes. 181 00:12:36,631 --> 00:12:38,841 Alors tu connaîtras vraiment la haine. 182 00:12:56,067 --> 00:12:57,276 j'aimerais discuter 183 00:12:57,360 --> 00:12:59,278 la demande d'argent en se concentrant sur... 184 00:12:59,362 --> 00:13:00,654 le multiplicateur d’argent. 185 00:13:00,738 --> 00:13:04,700 Ajouter les augmentations de devises, dépôts, réserves et crédits bancaires. 186 00:13:04,784 --> 00:13:06,743 On a alors la somme de une série infinie. 187 00:13:06,828 --> 00:13:09,371 En additionnant ces composants, 188 00:13:09,456 --> 00:13:12,958 nous constatons qu'ils s'additionnent à un plus CU sur CU plus RE. 189 00:13:13,042 --> 00:13:15,627 Cela, simplement dit, est le multiplicateur d'argent. 190 00:13:15,712 --> 00:13:17,171 Maintenant, passons à autre chose... 191 00:13:17,672 --> 00:13:20,132 La technique incontournable du bartending : 192 00:13:20,216 --> 00:13:22,301 Moins c'est plus. 193 00:13:22,385 --> 00:13:24,136 Moins vous versez, plus vous marquez. 194 00:13:24,220 --> 00:13:26,763 Le patron fait mieux, nous faisons mieux. 195 00:13:26,848 --> 00:13:27,890 Et le client ? 196 00:13:27,974 --> 00:13:30,100 Pensez à un client comme un coureur de haies pense à un obstacle. 197 00:13:30,185 --> 00:13:31,602 Un moyen pour une fin. 198 00:13:31,686 --> 00:13:35,564 Nous l'éblouissons avec du travail sur glace. Nous le déroutons avec le travail en bouteille. 199 00:13:36,232 --> 00:13:38,442 Il existe de nombreuses façons de tromper un client. 200 00:13:38,526 --> 00:13:40,486 La courte coulée. 201 00:13:41,696 --> 00:13:43,447 La longue coulée. 202 00:13:44,032 --> 00:13:46,116 La montagne de glace. Le dégel printanier. 203 00:13:46,201 --> 00:13:48,494 Le rack de vitesse mélange. Le coup chaud. 204 00:13:48,578 --> 00:13:50,871 Vous les apprendrez tous. 205 00:13:50,955 --> 00:13:52,915 Oui, Obi-Wan. 206 00:13:52,999 --> 00:13:54,958 Les deux mains. Mesdames, allez. 207 00:13:55,043 --> 00:13:58,128 OK, prêt ? Un deux trois. Lâcher! 208 00:14:02,967 --> 00:14:04,051 Qu'est-ce que ça veut dire? 209 00:14:04,219 --> 00:14:06,553 Qu'est-ce que ça veut dire? Rien! 210 00:14:06,888 --> 00:14:08,555 Rien? 211 00:14:08,640 --> 00:14:10,557 D'accord! Rien! 212 00:14:11,601 --> 00:14:12,601 Waouh ! 213 00:14:15,563 --> 00:14:17,814 Très sophistiqué, mec. 214 00:14:17,899 --> 00:14:19,191 - Bonne blague. - Tu es fou. 215 00:14:25,532 --> 00:14:27,407 Vous avez du talent. 216 00:14:31,704 --> 00:14:34,248 Allons-y avec les boissons. Nous gagnons de l'argent ce soir. 217 00:14:34,457 --> 00:14:36,458 Faisons un peu d'argent pour changer. 218 00:14:38,419 --> 00:14:39,836 Glace! 219 00:14:39,921 --> 00:14:42,214 - Attraper! - Merci. 220 00:14:42,507 --> 00:14:45,217 Je suppose que c'est ce que tu as appris au collège, non ? 221 00:14:58,398 --> 00:15:00,983 Quels petits pains ! Voir? 222 00:15:01,109 --> 00:15:03,151 N'oublie pas mes bières, Bri. 223 00:15:06,823 --> 00:15:08,115 Je m'ai manqué ! 224 00:15:10,285 --> 00:15:11,868 Le nom du jeu est la femme. 225 00:15:11,953 --> 00:15:14,079 Les petits chéris entrent ici haletants. 226 00:15:14,163 --> 00:15:15,872 Leurs cœurs battent à tout rompre 227 00:15:15,957 --> 00:15:18,792 pour les beaux, barman omniscient. 228 00:15:19,294 --> 00:15:20,752 Et dans leur sillage, 229 00:15:20,837 --> 00:15:22,337 un défilé de geeks baveux, 230 00:15:22,422 --> 00:15:26,008 avec une main sur leurs entrejambes et l'autre main sur leur portefeuille. 231 00:15:26,092 --> 00:15:27,759 Vous obtenez les femmes, et vous obtenez l'argent. 232 00:15:27,844 --> 00:15:30,304 Garçon, oh, garçon, tu les as. 233 00:15:30,388 --> 00:15:32,347 Les boutons éclataient, les jupes se soulevaient. 234 00:15:32,432 --> 00:15:36,101 Quand tu peux voir la couleur de leur culotte, tu sais que tu as du talent. 235 00:15:37,895 --> 00:15:40,230 Reste avec moi, mon fils. Je ferai de toi une star. 236 00:15:40,315 --> 00:15:42,065 Merci, mec, mais je dois être honnête, 237 00:15:42,650 --> 00:15:45,319 c'est juste un travail à temps partiel pour moi. 238 00:15:45,403 --> 00:15:48,238 Je suis dans un programme d'affaires, collège municipal, jours. 239 00:15:48,323 --> 00:15:50,657 Ah ! Un chercheur de sagesse et de vérité. 240 00:15:52,285 --> 00:15:55,621 C'est le meilleur programme travail-études vous pouvez trouver. 241 00:15:55,705 --> 00:15:58,582 À un futur leader de l'Amérique... 242 00:15:58,666 --> 00:15:59,958 Je m'en tiendrai au breuvage. 243 00:16:00,376 --> 00:16:02,419 La bière est pour le petit-déjeuner par ici. 244 00:16:02,503 --> 00:16:04,338 Boire ou partir. 245 00:16:13,181 --> 00:16:17,434 Je réalise que j'ai un cours des capitalistes en herbe ici. 246 00:16:17,518 --> 00:16:22,022 que la plupart d'entre vous recherchent la voie rapide, joli terme, 247 00:16:22,148 --> 00:16:27,277 à une carrière dans la banque d'investissement ou une autre activité socialement utile. 248 00:16:27,362 --> 00:16:32,616 Néanmoins, certaines compétences désuètes comme la lecture et l'écriture, 249 00:16:32,909 --> 00:16:35,160 restent partie intégrante du programme scolaire. 250 00:16:35,244 --> 00:16:38,413 Alors, pour votre première mission, 251 00:16:38,498 --> 00:16:40,666 je t'aimerais pour rédiger vos propres nécrologies. 252 00:16:41,000 --> 00:16:42,626 Non pas que j'aimerais que tu sois mort. 253 00:16:42,710 --> 00:16:45,587 Du moins, pas encore, en tout cas. 254 00:16:46,839 --> 00:16:48,215 "Brian Flanagan... 255 00:16:49,133 --> 00:16:53,845 "Le sénateur Brian Flanagan... Le gouverneur milliardaire Brian Flanagan... 256 00:16:53,930 --> 00:16:57,349 "dont l'ascension fulgurante automotrice à la richesse et à la renommée, 257 00:16:57,433 --> 00:17:01,186 "aurait fait même J.D. Rockefeller envieux, 258 00:17:02,438 --> 00:17:05,273 "mort tôt hier matin à l'âge de 99 ans, 259 00:17:05,358 --> 00:17:08,026 "En couchant avec un jeune de 18 ans, septième épouse. 260 00:17:09,237 --> 00:17:12,739 "Heidi, qui se remet de épuisement à l'hôpital local 261 00:17:12,824 --> 00:17:15,909 "et sera incapable d'assister aux funérailles. 262 00:17:20,289 --> 00:17:21,832 Pour votre devoir de mi-session, 263 00:17:21,916 --> 00:17:26,670 Je veux que tu sélectionnes une entreprise qui vous intéresse. 264 00:17:26,754 --> 00:17:30,382 Et préparez un plan complet pour son développement. 265 00:17:30,466 --> 00:17:33,468 Vous devez inclure les majuscules, 266 00:17:34,429 --> 00:17:38,432 frais administratifs, prospectus de revenus, 267 00:17:39,600 --> 00:17:43,311 marketing, analyse des coûts... 268 00:17:44,856 --> 00:17:48,275 Chemise bleue, cinquième rangée, réveille-toi! 269 00:17:51,779 --> 00:17:54,364 Ah ! La lumière se lève sur la tête de marbre. 270 00:17:56,451 --> 00:17:57,826 Où étais-je ? 271 00:17:57,994 --> 00:18:00,495 Waouh ! 272 00:18:41,954 --> 00:18:45,707 J'ai des yeux sérieux "baise-moi" venir ici. 273 00:18:45,792 --> 00:18:49,085 Restez en formation. Celui de son vieux entrant juste derrière elle. 274 00:19:12,610 --> 00:19:15,695 Flanagan, c'est l'heure ! 275 00:19:16,864 --> 00:19:18,573 Putain de merde. 276 00:19:25,706 --> 00:19:26,748 - Brian ? - Hein? 277 00:19:27,166 --> 00:19:28,375 La bouteille. 278 00:19:32,296 --> 00:19:34,130 Essayez de le faire en fermant. 279 00:19:34,215 --> 00:19:37,342 Je fais de mon mieux, d'accord ? 280 00:19:41,848 --> 00:19:43,723 Frustration sexuelle. 281 00:19:45,059 --> 00:19:47,394 Je vous ai demandé de préparer un plan d'affaires. 282 00:19:48,312 --> 00:19:50,272 Une mission apparemment simple. 283 00:19:50,648 --> 00:19:53,567 Et pourtant, un mot décrit vos papiers. 284 00:19:53,651 --> 00:19:57,195 En faillite! 285 00:19:57,864 --> 00:20:00,615 Un mot que certains d'entre vous comprendront à bien connaître à l'avenir. 286 00:20:00,700 --> 00:20:03,702 Comme M. Ron LeMaster. Où est Ronnie LeMaster? 287 00:20:03,786 --> 00:20:06,496 Oui. Notre magnat des cosmétiques, 288 00:20:06,581 --> 00:20:10,125 qui espère faire fortune vente de maquillage pour animaux de compagnie. 289 00:20:11,419 --> 00:20:13,670 Va chercher, Ronnie, va chercher. 290 00:20:13,754 --> 00:20:15,171 Bon garçon. 291 00:20:15,256 --> 00:20:18,592 Et mon préféré, Mme Sheila Rivkin. 292 00:20:18,676 --> 00:20:20,093 Oh mon Dieu. Il a mon papier. 293 00:20:20,177 --> 00:20:24,097 Mme Rivkin a passé les 20 dernières années brûlant les dîners de son mari, 294 00:20:24,181 --> 00:20:26,266 mais décide maintenant qu'elle veut devenir 295 00:20:26,350 --> 00:20:28,602 le Donald Trump de le commerce des cookies. 296 00:20:28,686 --> 00:20:30,353 Toi! 297 00:20:30,438 --> 00:20:32,355 Vous avez quelque chose à apporter ? 298 00:20:33,024 --> 00:20:34,904 J'ai juste dit que ça ne valait pas la peine s'énerver. 299 00:20:35,401 --> 00:20:37,068 Quel est ton nom? 300 00:20:37,153 --> 00:20:38,153 Brian Flanagan. 301 00:20:38,237 --> 00:20:41,531 Parlez! Laissez la classe vous entendre. 302 00:20:41,616 --> 00:20:42,699 Brian Flanagan. 303 00:20:42,783 --> 00:20:44,826 Oui, M. Flanagan. 304 00:20:44,911 --> 00:20:46,786 Voyons... 305 00:20:47,830 --> 00:20:52,334 M. Flanagan est déterminé pour révolutionner le secteur des bars 306 00:20:52,418 --> 00:20:56,087 en franchiseant sa version de la taverne locale de New York 307 00:20:56,172 --> 00:20:58,715 dans chaque centre commercial de banlieue en Amérique. 308 00:20:58,799 --> 00:21:03,511 Dis-moi, as-tu l'intention pour donner l'odeur de la bière rassis ? 309 00:21:04,263 --> 00:21:08,308 Ou peut-être un barman hargneux et trois ivrognes ennuyeux 310 00:21:08,392 --> 00:21:09,559 à chaque point de vente ? 311 00:21:09,644 --> 00:21:11,686 je ne sais pas, tu cherches un autre travail ? 312 00:21:13,814 --> 00:21:15,857 Ah ! Un diamant brut. 313 00:21:15,942 --> 00:21:18,818 Le rêveur qui je ne peux pas accepter les critiques. 314 00:21:18,903 --> 00:21:22,447 Pas d'un gars qui se cache ici parce qu'il ne peut pas le pirater dans le monde réel. 315 00:21:26,786 --> 00:21:30,455 Voyons à quel point vous le piratez dans le monde réel avec un F dans ce cours. 316 00:21:30,539 --> 00:21:31,873 F! 317 00:21:34,835 --> 00:21:38,797 Ce n'est pas un putain de truc l'un de ces professeurs dit 318 00:21:38,881 --> 00:21:41,132 fait une différence dans la rue. 319 00:21:41,217 --> 00:21:44,094 Si tu le sais, vous êtes prêt à obtenir votre diplôme. 320 00:21:50,476 --> 00:21:52,811 Peut-être que je suis tout simplement trop vieux pour être étudiant. 321 00:21:58,818 --> 00:22:00,485 Christ! 322 00:22:01,362 --> 00:22:04,906 Je dois trouver quelque chose à faire. 323 00:22:04,991 --> 00:22:07,367 Se détendre. Vous occupez le poste idéal. 324 00:22:07,451 --> 00:22:11,329 Il n'y a pas de meilleure façon de le faire que derrière trois pieds d'acajou. 325 00:22:11,831 --> 00:22:13,581 À moins d'un mile carré de ce salon, 326 00:22:13,666 --> 00:22:16,209 se trouve la plus grande concentration de richesse dans le monde. 327 00:22:17,044 --> 00:22:22,966 Oui, mais comment va un barman va-t-il mettre la main dessus ? 328 00:22:23,801 --> 00:22:27,595 Un barman est l'aristocrate de la classe ouvrière. 329 00:22:27,680 --> 00:22:30,932 Il peut faire toutes sortes de mouvements s'il est intelligent. 330 00:22:31,517 --> 00:22:36,312 Il y a des investisseurs. Il y a des anges. Il y a des connards. 331 00:22:36,397 --> 00:22:39,858 Il y a des femmes riches sans rien avoir à faire avec leur argent. 332 00:22:41,819 --> 00:22:44,487 Tu es dans ce bar et être frappé par la foudre. 333 00:22:44,572 --> 00:22:46,281 J'ai vu cela se produire. 334 00:22:49,535 --> 00:22:50,660 Dois-je continuer ? 335 00:22:50,745 --> 00:22:52,328 Oh, s'il te plaît, fais-le. 336 00:23:20,024 --> 00:23:23,359 Ce n'est pas digne de se saouler ainsi. 337 00:23:23,444 --> 00:23:24,903 Vous êtes en formation. 338 00:23:24,987 --> 00:23:26,863 - Je suis en formation ? - Pour la célébrité. 339 00:23:26,947 --> 00:23:27,947 Pour la célébrité. 340 00:23:28,032 --> 00:23:30,075 Peu importe à quel point je suis libéré ce monde devient, 341 00:23:30,159 --> 00:23:34,037 un homme sera toujours jugé sur la base la quantité d'alcool qu'il peut consommer. 342 00:23:34,121 --> 00:23:36,456 - Toujours. - Et une femme sera impressionnée, 343 00:23:36,540 --> 00:23:38,792 que cela lui plaise ou non. 344 00:23:40,336 --> 00:23:42,754 - Maintenant, allez. - Je n'y arriverai pas. 345 00:23:42,838 --> 00:23:47,717 Tu es! Une star ne vomit jamais ou s'évanouit en public. 346 00:23:53,224 --> 00:23:55,058 Putain de merde. 347 00:23:55,976 --> 00:23:58,436 Hé, ça va ? 348 00:24:00,523 --> 00:24:01,981 Tu es vivant ? 349 00:24:08,989 --> 00:24:13,493 Toutefois, les chutes dans les escaliers sont autorisées. 350 00:24:21,168 --> 00:24:23,211 Tu es sûr que tu ne veux pas de part ? 351 00:24:23,295 --> 00:24:25,004 Pour le petit déjeuner ? Vous devez plaisanter. 352 00:24:26,173 --> 00:24:27,715 C'est mieux qu'un œil rouge. 353 00:24:28,384 --> 00:24:29,926 Pas pour une gueule de bois. 354 00:24:30,344 --> 00:24:32,679 Le régime de Coughlin. 355 00:24:32,763 --> 00:24:35,306 Cocktails et rêves. 356 00:24:35,850 --> 00:24:38,268 Ce n'est pas une mauvaise réputation pour un joint. 357 00:24:38,352 --> 00:24:41,104 Nous devrions vraiment réfléchir à propos de créer notre propre logement. 358 00:24:41,188 --> 00:24:42,522 Cela prend de l'argent. 359 00:24:42,606 --> 00:24:46,776 Le genre d'argent que tes livres sacrés pendre, mais ne livrez jamais. 360 00:24:47,653 --> 00:24:49,654 Ils livrent. 361 00:24:49,738 --> 00:24:52,198 Il faut juste savoir lire. 362 00:24:55,286 --> 00:24:57,495 Allez, on pourrait faire fortune. 363 00:24:57,955 --> 00:25:00,957 C'est pour ça que tu es venu à New York. C'est sûrement pour ça que j'ai quitté le Queens. 364 00:25:01,041 --> 00:25:03,001 Pensée positive ! 365 00:25:04,086 --> 00:25:07,130 Nous ne pouvons pas laisser une petite chose comme une caisse sur notre chemin. 366 00:25:07,965 --> 00:25:13,052 Cocktails et rêves. 367 00:25:13,137 --> 00:25:16,097 Je le vois en néon rose. Clignoter. Clignoter. 368 00:25:16,432 --> 00:25:17,849 Pinkity, cligne des yeux. 369 00:25:18,100 --> 00:25:19,420 C'est un peu ringard, n'est-ce pas ? 370 00:25:19,935 --> 00:25:21,561 Mais je pourrais vivre avec. 371 00:25:21,645 --> 00:25:24,397 Oui, mais puis-je vivre avec le jeune Flanagan ? 372 00:25:26,192 --> 00:25:30,486 Peut-être que je pourrais gérer un partenaire. 373 00:25:30,571 --> 00:25:32,488 D'accord! 374 00:25:32,573 --> 00:25:33,615 Cinquante-cinquante. 375 00:25:33,699 --> 00:25:35,200 Un partenaire qui connaît sa place. 376 00:25:35,284 --> 00:25:37,076 Soixante-dix trente. 377 00:25:39,413 --> 00:25:41,581 Vous avez à penser à votre pension, 378 00:25:41,665 --> 00:25:43,833 donc je me contenterai de soixante-quarante. 379 00:25:45,753 --> 00:25:48,588 À la santé et à l'amitié. 380 00:25:49,381 --> 00:25:50,632 La vie et l'amour. 381 00:25:51,258 --> 00:25:52,342 Notre avenir. 382 00:25:52,426 --> 00:25:53,468 À notre avenir. 383 00:25:53,844 --> 00:25:55,511 Faisons-le vraiment. 384 00:26:00,267 --> 00:26:02,143 Fais-le! Fais-le! 385 00:26:03,062 --> 00:26:04,938 Faisons-le! 386 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 Un deux trois. 387 00:26:44,311 --> 00:26:49,399 Écoute, pourquoi bordel deux étoiles comme toi qui gaspillent tes talents 388 00:26:49,483 --> 00:26:50,566 dans un trou comme ça ? 389 00:26:50,651 --> 00:26:51,693 Un admirateur secret ? 390 00:26:51,777 --> 00:26:54,988 Je suis sérieux. J'ai le saloon le plus branché de la ville. 391 00:26:55,072 --> 00:26:56,906 Je veux que vous travailliez pour moi. 392 00:26:56,991 --> 00:26:58,408 Dans deux semaines, tu seras célèbre. 393 00:26:58,492 --> 00:27:01,119 Je suis célèbre depuis dix ans. Donnez-moi juste l'argent. 394 00:27:01,203 --> 00:27:03,871 J'ai le shake hippie hippie 395 00:27:32,818 --> 00:27:36,029 Je suis le premier poète yuppie au monde. 396 00:27:36,488 --> 00:27:39,032 Connerie! 397 00:27:40,534 --> 00:27:43,536 Mon poème s'intitule The Bottom Line. 398 00:27:44,079 --> 00:27:45,788 Collez-le dans votre Volvo ! 399 00:27:45,873 --> 00:27:48,124 "L'argent n'est pas tout" Ils disent 400 00:27:49,501 --> 00:27:51,794 D'accord, alors qu'est-ce que c'est ? Sexe? 401 00:27:52,504 --> 00:27:53,796 C'est meilleur que les sushis ! 402 00:27:53,881 --> 00:27:56,174 As-tu déjà fait l'amour À un pauvre ? 403 00:27:57,593 --> 00:27:58,968 Je préfère baiser un chameau ! 404 00:27:59,053 --> 00:28:01,179 Révolution? Il faut de l'argent 405 00:28:01,263 --> 00:28:04,057 Pour renverser le gouvernement, Tu sais 406 00:28:04,224 --> 00:28:05,224 C'est profond ! 407 00:28:05,267 --> 00:28:08,394 Art? Plus ça coûte cher, Mieux c'est 408 00:28:08,479 --> 00:28:10,813 Et c'est l'essentiel ! 409 00:28:12,399 --> 00:28:14,233 - Merde, dis-je ! - Des conneries ! 410 00:28:14,318 --> 00:28:17,904 Qui veut un verre ? 411 00:28:22,618 --> 00:28:24,243 Nous en voulons plus ! 412 00:28:37,549 --> 00:28:39,092 Vous voulez des poètes ? 413 00:28:39,176 --> 00:28:40,510 Oui, nous le faisons ! 414 00:28:40,594 --> 00:28:42,428 - Tu veux des poètes ? - Ouais! 415 00:28:43,180 --> 00:28:46,849 Je suis le dernier barman poète du monde. 416 00:28:48,018 --> 00:28:50,269 Embrasse-nous, espèce de bête sexy ! 417 00:28:53,315 --> 00:28:56,234 Je vois l'Amérique boire 418 00:28:56,318 --> 00:28:58,820 Les fabuleux cocktails que je prépare 419 00:28:59,905 --> 00:29:03,491 L'Amérique commence à puer Sur quelque chose que je remue ou secoue 420 00:29:05,160 --> 00:29:06,953 Le sexe sur la plage 421 00:29:08,455 --> 00:29:10,665 Le schnaps à base de pêche 422 00:29:10,749 --> 00:29:13,793 Le marteau de velours Le slammer de l'Alabama 423 00:29:15,629 --> 00:29:19,090 Je fais des choses avec du jus Et l'écureuil rose mousseux 424 00:29:19,174 --> 00:29:20,758 Paresseux à trois crapauds 425 00:29:22,010 --> 00:29:25,221 Je fais des boissons si douces et élégantes 426 00:29:25,305 --> 00:29:27,890 Le Ice Tea, le Kamikaze 427 00:29:30,811 --> 00:29:32,895 L'orgasme 428 00:29:32,980 --> 00:29:35,022 Ne touchez pas à la marchandise ! 429 00:29:36,817 --> 00:29:38,860 Le spasme de la mort 430 00:29:41,447 --> 00:29:43,739 La fronde de Singapour Le Ding-A-Ling 431 00:29:43,824 --> 00:29:44,907 Ding-A-Ling ? 432 00:29:44,992 --> 00:29:47,160 Amérique, tu es juste dévouée 433 00:29:47,744 --> 00:29:49,662 Pour toujours la saveur que j'ai 434 00:29:52,291 --> 00:29:54,584 Mais si tu veux te charger 435 00:29:54,668 --> 00:29:57,962 Pourquoi ne commandes-tu pas juste un shot ? 436 00:30:08,390 --> 00:30:09,849 Le bar est ouvert ! 437 00:30:17,441 --> 00:30:19,609 J'aimerais essayer l'Orgasme, s'il vous plaît. 438 00:30:21,278 --> 00:30:23,196 Combien en voudriez-vous ? 439 00:30:24,698 --> 00:30:26,365 - Multiples. - Multiples ? 440 00:30:28,452 --> 00:30:31,996 Alors pourquoi ne commençons-nous pas avec le Bleu Turquoise ? 441 00:30:33,957 --> 00:30:35,208 Ouah! 442 00:30:46,637 --> 00:30:48,471 Vous êtes géniaux les gars ! 443 00:30:51,099 --> 00:30:52,517 Je suis tout secoué 444 00:31:01,235 --> 00:31:02,735 Vous êtes incroyables les gars ! 445 00:31:12,746 --> 00:31:14,830 Je suis tout secoué 446 00:31:23,549 --> 00:31:25,132 Oh mon Dieu ! 447 00:31:28,011 --> 00:31:29,303 C'était fantastique ! 448 00:31:29,388 --> 00:31:30,846 C'était super ! 449 00:31:30,931 --> 00:31:32,473 Tu dois me laisser prendre ta photo. 450 00:31:32,558 --> 00:31:33,558 Pourquoi? 451 00:31:33,642 --> 00:31:36,310 Quand tu es une grande célébrité, Je te mettrai dans Rolling Stone. 452 00:31:36,395 --> 00:31:37,687 - Droite. - C'est mon protégé. 453 00:31:37,771 --> 00:31:38,938 Je l'ai découvert. 454 00:31:39,022 --> 00:31:41,899 C'est super. Pouvez-vous vous écarter ? Je ne peux pas vous intégrer tous les deux. 455 00:31:42,276 --> 00:31:44,110 Excusez-moi. 456 00:31:44,194 --> 00:31:45,278 C'est super. 457 00:32:44,504 --> 00:32:46,255 Je dois y aller. 458 00:32:47,215 --> 00:32:49,925 - Mardi soir ? - Je travaille. 459 00:32:50,010 --> 00:32:52,845 Alors j'attendrai au bout du bar jusqu'à la fermeture. 460 00:32:52,929 --> 00:32:55,681 N'est-ce pas ce toutes les copines des barmans le font ? 461 00:32:55,766 --> 00:32:57,224 D'accord. 462 00:33:00,479 --> 00:33:03,189 - Au revoir! - Entrez là-dedans. Vous allez attraper une pneumonie ! 463 00:33:14,368 --> 00:33:16,035 Se lever! Sortez de là ! 464 00:33:16,119 --> 00:33:17,536 Reculez ! 465 00:33:19,706 --> 00:33:21,415 Lève-toi, bon sang ! 466 00:33:22,000 --> 00:33:23,626 Regardez ce clown. 467 00:33:23,710 --> 00:33:25,628 Bonne nuit, doux prince. 468 00:33:27,047 --> 00:33:29,131 On dirait un de nos clients. 469 00:33:29,216 --> 00:33:31,133 Ce clochard m'a coûté 50 $. 470 00:33:32,260 --> 00:33:34,512 Quelle est cette excellente idée Je suis là pour pisser ? 471 00:33:36,932 --> 00:33:40,810 J'ai fait quelques recherches 472 00:33:40,894 --> 00:33:44,397 dans ce qu'il en coûtera pour mettre en place Cocktails et rêves. 473 00:33:44,523 --> 00:33:47,066 Ce que j'ai trouvé c'est si nous trouvons le bon endroit. 474 00:33:47,275 --> 00:33:48,984 Faites notre propre rénovation. 475 00:33:49,069 --> 00:33:51,987 Nous pouvons le démarrer pour aussi peu que 75 000 $ en espèces. 476 00:33:52,072 --> 00:33:54,907 Ah ! Quelle fée des dents livrera à notre porte. Hmm? 477 00:33:55,575 --> 00:33:56,701 Non, mec. 478 00:33:57,327 --> 00:34:02,498 Que nous fabriquons en Jamaïque, mec. 479 00:34:02,582 --> 00:34:04,166 J'aime ça. Hmm. 480 00:34:05,085 --> 00:34:07,545 - La Jamaïque, au sud de Soho ? - Ouais, mec. 481 00:34:07,629 --> 00:34:11,006 Très au sud de Soho. La Jamaïque caribéenne, mec. 482 00:34:11,091 --> 00:34:12,800 J'y étais le mois dernier faire un tournage. 483 00:34:12,884 --> 00:34:16,095 J'ai rencontré un barman qui gagne entre 300 et 400 dollars par jour. 484 00:34:16,179 --> 00:34:17,847 Une journée ! 485 00:34:17,931 --> 00:34:19,932 Il n'avait pas aucun de vos talents les gars. 486 00:34:20,016 --> 00:34:22,184 J'espère que non. 487 00:34:22,269 --> 00:34:24,603 L'hiver sous les tropiques, printemps à New York. 488 00:34:25,647 --> 00:34:27,440 Des barmans de la jet set, hein ? 489 00:34:28,442 --> 00:34:31,193 On peut vivre pour des cacahuètes là-bas. Il n'y a pas de taxes. 490 00:34:31,278 --> 00:34:33,028 Encaisser les livres. 491 00:34:33,113 --> 00:34:34,947 Deux, peut-être trois saisons, nous sommes en affaires. 492 00:34:35,031 --> 00:34:37,158 Tu veux attendre trois ans ? 493 00:34:38,076 --> 00:34:40,828 Je te l'ai dit, New York est l'endroit où sont les anges. 494 00:34:40,912 --> 00:34:44,331 C'est une réelle opportunité. 495 00:34:45,125 --> 00:34:47,126 Nous passerons un moment fantastique. 496 00:34:47,544 --> 00:34:48,627 Le ferons-nous ? 497 00:34:49,755 --> 00:34:50,755 Carl, hein ? 498 00:34:51,214 --> 00:34:52,256 Corail. 499 00:34:52,340 --> 00:34:53,758 Anglais, corail. 500 00:34:53,842 --> 00:34:54,884 Corail. 501 00:34:56,636 --> 00:34:57,928 Oui! 502 00:34:59,055 --> 00:35:02,349 Pourquoi ces filles sont-elles toujours nommé d'après des objets inanimés ? 503 00:35:02,434 --> 00:35:05,102 Il n'y a rien d'inanimé chez Coral. 504 00:35:05,187 --> 00:35:06,771 Maman sexy, hein ? 505 00:35:09,858 --> 00:35:10,983 Bon cliché. 506 00:35:11,067 --> 00:35:12,234 10$ derrière la ligne ? 507 00:35:13,278 --> 00:35:14,653 Bien sûr, tirez jusqu'à ce que vous ratiez. 508 00:35:15,322 --> 00:35:16,739 Où vit Corail ? 509 00:35:17,991 --> 00:35:19,408 76ème rue. 510 00:35:19,493 --> 00:35:20,993 Elle a un brownstone. 511 00:35:21,369 --> 00:35:22,809 Elle possède tout ce putain d'immeuble. 512 00:35:23,705 --> 00:35:26,665 Tu ne penses pas qu'elle habite là toute seule, n'est-ce pas ? 513 00:35:26,792 --> 00:35:28,334 C'est un peu de chance. 514 00:35:28,418 --> 00:35:30,252 - Vous voyez des photos ? - Des gars ? 515 00:35:30,337 --> 00:35:31,337 Non. 516 00:35:34,508 --> 00:35:35,925 C'est 30 $ que tu me dois. 517 00:35:36,009 --> 00:35:38,010 - Bon sang, je sais. - L'homme est sur une lancée. 518 00:35:38,094 --> 00:35:39,678 Mesdames et Messieurs. 519 00:35:39,805 --> 00:35:43,015 Elle s'est sauvée pour le jeune Flanagan toutes ces années ? 520 00:35:43,433 --> 00:35:45,684 Peut-être qu'elle cache les photos quand elle sort. 521 00:35:46,144 --> 00:35:47,603 Jetez un œil à son annulaire. 522 00:35:47,687 --> 00:35:50,064 Regarde s'il y a un cercle blanc de son alliance. 523 00:35:50,148 --> 00:35:51,607 Mec, es-tu paranoïaque ! 524 00:35:54,194 --> 00:35:57,696 Écoute, c'est la différence entre une nuit 525 00:35:57,781 --> 00:36:00,533 et une relation significative avec une millionnaire seule. 526 00:36:00,617 --> 00:36:02,409 je ne pense pas à elle comme ça, d'accord ? 527 00:36:02,494 --> 00:36:04,870 C'est plus que juste une aventure d'un soir. 528 00:36:04,955 --> 00:36:06,747 Cette dame va te faire un numéro. mon pote. 529 00:36:06,832 --> 00:36:08,207 J'apprécie votre inquiétude. 530 00:36:11,753 --> 00:36:13,379 C'est 50 $ que tu me dois. 531 00:36:14,381 --> 00:36:15,965 50 $ ? 532 00:36:16,049 --> 00:36:20,344 50 $ disent que Coral est dans le sac avec un autre gars avant la fin de la semaine. 533 00:36:22,347 --> 00:36:23,722 C'est un pari. 534 00:36:24,307 --> 00:36:25,808 Manqué. 535 00:36:41,491 --> 00:36:42,491 Hé. 536 00:36:42,576 --> 00:36:44,535 - Comment vas-tu? - D'accord. Comment vas-tu? 537 00:37:04,347 --> 00:37:05,472 Gardez-le. 538 00:37:06,266 --> 00:37:07,641 Brian ! 539 00:37:07,726 --> 00:37:09,059 Qu'auras-tu ? 540 00:37:09,144 --> 00:37:11,061 - Quoi? - Un tournevis. 541 00:37:12,772 --> 00:37:15,274 je le reprends, tu ne vas pas être célèbre. 542 00:37:15,650 --> 00:37:18,611 Dommage que tu n'aies pas pu garder ta bouche fermée sur notre vie sexuelle. 543 00:37:19,112 --> 00:37:21,238 Cela ne fait que s'améliorer. 544 00:37:27,120 --> 00:37:28,829 Vous avez agi sur Coral ? 545 00:37:28,914 --> 00:37:30,039 J'ai dû récupérer mon argent. 546 00:37:30,123 --> 00:37:31,999 Tu savais ce que je ressentais pour elle. 547 00:37:32,083 --> 00:37:34,084 Comment tu ressens quelque chose pour une bosse de chaîne de montage 548 00:37:34,169 --> 00:37:35,878 que fait le livre au premier rendez-vous ? 549 00:37:35,962 --> 00:37:37,356 Je t'ai rendu service, je l'ai enlevée de tes mains 550 00:37:37,380 --> 00:37:39,298 avant qu'elle ne te torde l'esprit. 551 00:37:41,468 --> 00:37:43,636 Espèce de putain de fils de pute ! 552 00:37:43,720 --> 00:37:45,804 Ne parlez jamais d'une femme. 553 00:37:45,889 --> 00:37:48,057 Elle t'entendra peu importe à quelle distance elle est. 554 00:37:49,184 --> 00:37:50,684 Allez! 555 00:37:51,353 --> 00:37:53,187 - Vous ne pouvez pas accepter la vérité ? - Des conneries ! 556 00:37:53,647 --> 00:37:56,023 Ce n'était rien d'autre que me prendre pour cible. 557 00:37:56,107 --> 00:37:58,127 D'où je viens tu ne fais pas ça à tes amis. 558 00:37:58,151 --> 00:38:01,904 D'où tu viens, ils sont toujours saluer le drapeau et faire des neuvaines. 559 00:38:01,988 --> 00:38:03,155 Pas de bagarre ici. 560 00:38:03,448 --> 00:38:06,241 Cela vaut également pour l'aide. 561 00:38:06,326 --> 00:38:08,744 Je ne travaille plus ici. 562 00:38:08,828 --> 00:38:10,579 Tu veux me couper, allez ! 563 00:38:11,957 --> 00:38:13,248 Calmez-vous, les gars. 564 00:38:13,333 --> 00:38:15,501 Tu me remercieras pour ça un jour. 565 00:38:16,169 --> 00:38:18,003 Putain, je le ferai ! 566 00:38:22,801 --> 00:38:24,468 Hé! 567 00:39:24,070 --> 00:39:25,821 Copain? 568 00:39:25,905 --> 00:39:27,281 Hé, mon pote ! 569 00:39:29,284 --> 00:39:31,618 Le nom n’est pas copain ou copain. 570 00:39:31,703 --> 00:39:34,788 La brochure m'a promis un verre offert à la maison. 571 00:39:35,790 --> 00:39:37,332 Je vais prendre un de ces trucs orange. 572 00:39:37,417 --> 00:39:38,917 Excusez-moi. 573 00:39:39,169 --> 00:39:41,670 Mon ami vient de s'évanouir sur la plage. Avez-vous un téléphone ? 574 00:39:41,755 --> 00:39:43,297 Non, excusez-moi. 575 00:39:50,805 --> 00:39:53,098 Elle buvait du champagne au soleil. 576 00:39:53,641 --> 00:39:57,853 Champagne. Le parfum entre, les eaux usées sortent. 577 00:39:57,937 --> 00:40:00,272 - Est-ce qu'elle ira bien ? - Ouais, tout ira bien. 578 00:40:00,356 --> 00:40:02,149 Quelqu'un pourrait-il descendre au bureau de la copropriété 579 00:40:02,233 --> 00:40:03,692 et qu'ils appellent une ambulance ? 580 00:40:03,777 --> 00:40:05,027 Juste au cas où. 581 00:40:05,111 --> 00:40:06,779 Allons la relever. 582 00:40:10,825 --> 00:40:12,762 Le médecin lui donnera probablement un shot d'ipéca. 583 00:40:12,786 --> 00:40:14,244 Je ne veux plus boire. 584 00:40:15,288 --> 00:40:18,207 Ne t'inquiète pas. Cela vous fera vous sentir mieux. Ça t'aidera à vomir. 585 00:40:18,291 --> 00:40:20,209 Je ne veux pas vomir. 586 00:40:20,293 --> 00:40:22,961 Oh, mon Dieu. Je pense que je vais vomir. 587 00:40:24,714 --> 00:40:26,965 Non, je vais bien. 588 00:40:27,842 --> 00:40:29,968 Elle n’arrive jamais à se décider. 589 00:40:30,136 --> 00:40:33,305 - Brian, je dois prendre la route, mec. - D'accord. 590 00:40:36,851 --> 00:40:39,353 Eh bien, au revoir. 591 00:40:40,897 --> 00:40:43,315 Cela a été une aventure. 592 00:40:43,525 --> 00:40:44,733 Mmm-hmm. 593 00:40:46,653 --> 00:40:47,820 Owen prendra soin de toi. 594 00:41:17,058 --> 00:41:19,852 Marc, je ne t'ai pas oublié. 595 00:41:20,145 --> 00:41:23,605 Bienvenue à mon très humble, établissement déshonorant. 596 00:41:23,690 --> 00:41:25,315 Eh bien, merci. 597 00:41:25,400 --> 00:41:29,027 Mes services sans valeur et inutiles sont à votre disposition. 598 00:41:29,612 --> 00:41:33,240 Je veux passer et te remercier pour m'avoir aidé hier. 599 00:41:33,366 --> 00:41:34,992 C'est d'accord. Comment va-t-elle ? 600 00:41:35,076 --> 00:41:37,452 Elle a la gueule de bois. 601 00:41:39,247 --> 00:41:42,541 Puis-je vous offrir un verre? Une des spécialités du rhum, peut-être. 602 00:41:42,667 --> 00:41:44,042 Je vais prendre une bière. 603 00:41:44,127 --> 00:41:45,460 Bière. 604 00:41:46,880 --> 00:41:49,089 Mon genre de femme. 605 00:41:51,634 --> 00:41:53,302 Les gars. 606 00:41:56,639 --> 00:41:59,266 On dirait un happy hour toute la journée ici. 607 00:41:59,350 --> 00:42:01,393 Oui, l'happy hour. 608 00:42:01,477 --> 00:42:02,978 Cette grande invention américaine pour 609 00:42:03,062 --> 00:42:05,606 passer du temps de qualité avec conjoint ivre. 610 00:42:05,690 --> 00:42:08,692 Un barman avec une ligne pour tout. 611 00:42:08,776 --> 00:42:10,611 Le barman. 612 00:42:10,737 --> 00:42:13,322 La plus haute évolution de l'espèce. 613 00:42:14,240 --> 00:42:15,574 Boozus New Yorkus. 614 00:42:18,328 --> 00:42:19,411 Waouh ! 615 00:42:19,746 --> 00:42:21,955 Je travaillais dans un cirque avant d'avoir ce travail. 616 00:42:24,000 --> 00:42:25,584 Excusez-moi. 617 00:42:54,739 --> 00:42:57,699 Tu veux voir un homme adulte pleurer comme un bébé ? 618 00:42:57,784 --> 00:42:58,784 Hé, barman. 619 00:42:59,118 --> 00:43:01,495 Vous savez comment faire des yeux rouges ? 620 00:43:09,754 --> 00:43:11,255 Quoi, pas de salutation en larmes ? 621 00:43:12,632 --> 00:43:14,299 La loi de Coughlin. 622 00:43:14,425 --> 00:43:17,886 Ne montrez jamais de surprise. Ne perdez jamais votre sang-froid. 623 00:43:18,388 --> 00:43:19,638 Ah ! Mes fils. 624 00:43:19,722 --> 00:43:21,556 Mes fils rebelles. 625 00:43:21,641 --> 00:43:23,201 Dites à votre vieux copain à quel point il est beau. 626 00:43:26,145 --> 00:43:30,190 Tu ressembles à un gars qui se teint les cheveux et se rase avec un tampon Brillo. 627 00:43:31,025 --> 00:43:34,278 Un mec qui a une érection le jour de son anniversaire si le vent est bon. 628 00:43:34,362 --> 00:43:35,445 N'est-ce pas génial ? 629 00:43:35,530 --> 00:43:38,133 Deux ans qu'on ne s'est pas vu et nous revenons simplement à l'ancienne loi. 630 00:43:38,157 --> 00:43:40,367 S'il vous plaît, arrêtez d'agresser les clients. 631 00:43:41,577 --> 00:43:43,996 Un daiquiri si vous voulez, barman. 632 00:43:46,291 --> 00:43:48,542 J'ai enseigné à ce jeune homme tout ce qu'il sait. 633 00:43:48,668 --> 00:43:50,794 J'en doute. 634 00:43:53,464 --> 00:43:55,007 Ne gaspillez pas votre loyauté envers lui. 635 00:43:55,091 --> 00:43:57,676 Il te larguera après la Saint-Valentin. 636 00:44:01,514 --> 00:44:03,015 N'est-ce pas intelligent ? 637 00:44:03,850 --> 00:44:06,184 Qu'est-ce que tu fous ici ? 638 00:44:07,186 --> 00:44:10,689 Ce garçon est le meilleur barman au sud de la 14e rue. 639 00:44:10,773 --> 00:44:12,024 C'est sa chute. 640 00:44:12,108 --> 00:44:14,943 Je ne vois pas comment être bon quelque chose peut être votre chute. 641 00:44:15,028 --> 00:44:16,028 Merci. 642 00:44:16,112 --> 00:44:18,697 Je vous l'accorde, ce n'est pas le cas un concept facile à comprendre. 643 00:44:18,781 --> 00:44:20,782 Maintenant, emmenez notre héros ici. 644 00:44:20,867 --> 00:44:23,452 Je ne l'ai pas vu depuis un moment et je ne suis jamais venu ici auparavant, 645 00:44:23,536 --> 00:44:25,037 mais je parierai sur mon canal biliaire 646 00:44:25,121 --> 00:44:28,874 qu'il a une sorte du manuel de réussite derrière le bar. 647 00:44:29,167 --> 00:44:31,877 Allez, Flanagan. Je sais que c'est ici. 648 00:44:38,843 --> 00:44:40,594 - Touché. - Voilà. 649 00:44:41,054 --> 00:44:42,721 Vous voyez, Flanagan est un croyant. 650 00:44:42,805 --> 00:44:43,847 Le sera toujours. 651 00:44:43,931 --> 00:44:46,224 Il ne réalise pas que les portes sont fermées à des gens comme nous. 652 00:44:46,309 --> 00:44:48,226 Peut-être qu'il veut les ouvrir. 653 00:44:48,311 --> 00:44:50,103 Ensuite il doit vole les clés, chérie. 654 00:44:50,188 --> 00:44:52,981 Quelque chose de Coughlin ici n’a pas pu le faire. 655 00:44:53,066 --> 00:44:55,442 Je n’en suis plus obligé, plus maintenant. 656 00:44:55,526 --> 00:44:56,651 J'ai eu mon miracle. 657 00:44:57,028 --> 00:44:59,780 Ah quoi ? Un peu d'alky tu te souviens de toi dans son testament ? 658 00:45:02,075 --> 00:45:03,450 Mieux. 659 00:45:03,534 --> 00:45:05,202 Je suis amoureux. 660 00:45:05,912 --> 00:45:06,912 Oh. 661 00:45:08,206 --> 00:45:09,998 Voilà mon miracle. 662 00:45:11,125 --> 00:45:13,126 OMS? Pocahontas là-bas ? 663 00:45:13,211 --> 00:45:15,128 Vous attendez que tout le monde la remarque ? 664 00:45:15,213 --> 00:45:17,923 Comment oses-tu parler de cette façon à propos de ma femme. 665 00:45:21,260 --> 00:45:22,511 Votre femme ? 666 00:45:22,595 --> 00:45:25,222 - Dans tes rêves. - Pour de vrai. 667 00:45:25,306 --> 00:45:27,349 Nous sommes ici pour notre lune de miel. 668 00:45:27,433 --> 00:45:28,475 Chérie! 669 00:45:31,604 --> 00:45:32,938 Viens ici ! 670 00:45:41,531 --> 00:45:42,781 Tu es marié ? 671 00:45:43,282 --> 00:45:45,992 C'est le véritable amour, jeune Flanagan. 672 00:45:46,077 --> 00:45:47,994 Le véritable amour avec un kicker. 673 00:45:48,121 --> 00:45:50,288 Elle a des millions. 674 00:45:50,373 --> 00:45:51,623 Où étiez-vous? 675 00:45:51,707 --> 00:45:53,542 Je pensais que tu t'étais noyé ou quelque chose comme ça. 676 00:45:53,626 --> 00:45:54,876 Pas de chance. 677 00:45:54,961 --> 00:45:56,837 Brian Flanagan. Kerry Coughlin. 678 00:45:56,921 --> 00:45:58,130 L'amour de ma vie. 679 00:45:59,465 --> 00:46:00,882 - Bonjour. - Salut. 680 00:46:00,967 --> 00:46:03,009 Tu vois devant toi un homme changé. 681 00:46:03,094 --> 00:46:07,013 L'amour d'une bonne femme m'a fait voir la lumière. 682 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 Brian est mignon. Depuis combien de temps le connaissez-vous ? 683 00:46:25,241 --> 00:46:27,367 Environ 10 heures. 684 00:46:31,664 --> 00:46:33,290 Excusez-moi. 685 00:46:33,374 --> 00:46:35,000 Voilà. 686 00:46:35,543 --> 00:46:38,753 Je n'ai jamais vu de club avec des vibrations de danse si intenses. 687 00:46:38,838 --> 00:46:41,381 Allez, décimons cette piste de danse. 688 00:46:45,678 --> 00:46:47,012 Je ne comprends pas les deux. 689 00:46:47,680 --> 00:46:52,601 Simple. C'est une fille riche, dont la famille possède la moitié de Manhattan. 690 00:46:52,685 --> 00:46:56,688 Juste pour les énerver, elle a décidé d'épouser un barman. 691 00:46:57,440 --> 00:46:58,940 L'amour vrai. 692 00:46:59,025 --> 00:47:00,984 Dansons. 693 00:47:26,552 --> 00:47:30,138 Avez-vous déjà eu le sentiment que tu pourrais rencontrer quelqu'un ? 694 00:47:30,223 --> 00:47:32,974 Tu sais quand tu entrer dans un endroit. 695 00:47:34,268 --> 00:47:36,978 - Le syndrome des amants maudits ? - Hmm. 696 00:47:37,063 --> 00:47:38,230 Non. 697 00:47:38,314 --> 00:47:39,606 Non ? 698 00:47:40,858 --> 00:47:42,984 j'ai eu une prémonition que j'allais rencontrer quelqu'un 699 00:47:43,069 --> 00:47:44,194 quand je suis venu ici. 700 00:47:44,278 --> 00:47:45,820 - Vraiment? - Mmm-hmm. 701 00:47:45,905 --> 00:47:48,281 Tu as encore du temps, tu sais. 702 00:47:48,366 --> 00:47:51,451 Une femme doit vraiment avoir fait un travail sur toi. 703 00:47:51,536 --> 00:47:53,954 Pourquoi est-ce toujours faut-il être une femme ? 704 00:47:54,038 --> 00:47:56,414 Ce n'est pas le cas. Ton ami, quel est son nom... 705 00:47:56,499 --> 00:47:58,333 Doug aurait pu te faire ça. 706 00:47:58,417 --> 00:48:00,085 Qu'est-ce que c'est ça? 707 00:48:00,169 --> 00:48:02,504 Immunisé contre les charmes fatals de Coughlin ? 708 00:48:02,588 --> 00:48:04,965 Donnez-lui une minute. Vous l'aimerez. Toutes les femmes le font. 709 00:48:06,342 --> 00:48:08,510 Je ne suis pas comme toutes les femmes. 710 00:48:09,637 --> 00:48:11,680 Je vais vous donner ça. 711 00:48:12,890 --> 00:48:15,141 Bien sûr, je ne suis pas non plus comme tous les hommes. 712 00:48:15,226 --> 00:48:17,477 Oui, tu es un original, 713 00:48:17,562 --> 00:48:19,646 jusqu'à ce que vous prouviez le contraire. 714 00:48:22,066 --> 00:48:25,277 Oh-oh ! Je ferais mieux d'être prudent pour ne pas perdre mon statut unique. 715 00:48:34,203 --> 00:48:36,955 Alors, c'est l'heure d'une aventure d'un soir ? 716 00:48:38,040 --> 00:48:39,791 Cela ne fait pas de vous une mauvaise personne. 717 00:48:41,335 --> 00:48:42,961 Vos parents possèdent la moitié de Manhattan ? 718 00:48:44,672 --> 00:48:46,381 Non. 719 00:48:47,300 --> 00:48:50,969 Eh bien, alors ta vertu est en sécurité avec moi. 720 00:48:52,013 --> 00:48:54,014 Pour ce soir en tout cas. 721 00:49:01,480 --> 00:49:04,232 Allez, je vais te faire la course. Aller! 722 00:49:22,835 --> 00:49:24,169 Salut. 723 00:49:59,288 --> 00:50:00,330 Sourire. 724 00:50:03,584 --> 00:50:04,876 Donc, c'est votre métier. 725 00:50:05,961 --> 00:50:08,088 Plutôt mon obsession. 726 00:50:08,714 --> 00:50:11,508 - Est-ce que ça paie le loyer ? - Un jour, ce sera le cas. 727 00:50:12,426 --> 00:50:15,595 Mais en ce moment. Je suis serveur chez Jerry's Deli. 728 00:50:16,222 --> 00:50:17,806 Bien sûr, je connais l'endroit. 729 00:50:17,890 --> 00:50:19,808 Maison du célèbre cimentier danois. 730 00:50:20,518 --> 00:50:22,060 C'est celui-là. 731 00:50:22,561 --> 00:50:24,270 - Ouais. - Hé! 732 00:50:25,815 --> 00:50:27,482 Ne regarde pas. Ce n'est pas fait. 733 00:50:27,566 --> 00:50:30,026 - Cela ne me ressemble pas. - C'est le vrai toi. 734 00:50:30,111 --> 00:50:32,362 Vous avez capturé mon âme la plus profonde. 735 00:50:35,783 --> 00:50:37,158 Êtes-vous d'accord? 736 00:50:38,244 --> 00:50:39,619 Merde. 737 00:50:39,704 --> 00:50:40,912 Oh ! 738 00:50:46,544 --> 00:50:51,339 Nous devrions en choisir un. Demain? 739 00:50:54,260 --> 00:50:55,844 Il y a un gars qui fait ça. 740 00:50:55,928 --> 00:50:56,970 Un gars ? 741 00:50:57,430 --> 00:50:58,763 Il doit être épuisé. 742 00:50:59,557 --> 00:51:01,057 Oui, il l'est. 743 00:51:01,142 --> 00:51:02,577 Mais il se lève quand même le matin, 744 00:51:02,601 --> 00:51:05,603 il embrasse sa femme et il va à sa fabrique de boissons-parapluies, 745 00:51:05,688 --> 00:51:09,190 où il arnaque 10 milliards d’entre eux par an. 746 00:51:10,151 --> 00:51:11,276 Ce type est millionnaire. 747 00:51:11,694 --> 00:51:13,903 Et le gars qui fait ça ? 748 00:51:13,988 --> 00:51:15,071 Et ce type ? 749 00:51:15,156 --> 00:51:17,782 Sans parler du gars qui fait ça. 750 00:51:17,908 --> 00:51:20,535 Et ces petits emballages sont faits par un autre gars. 751 00:51:22,955 --> 00:51:25,498 C'est quoi ces trucs en plastique au bout des lacets ? 752 00:51:26,167 --> 00:51:29,961 Il y en a probablement un des noms bizarres aussi comme flugelbinder... 753 00:51:30,045 --> 00:51:32,213 Les relieurs de flugels, c'est vrai. 754 00:51:33,674 --> 00:51:37,260 Nous sommes assis ici et nous sommes entourés de millionnaires. 755 00:51:38,137 --> 00:51:42,223 Vous vous creusez la cervelle jour et nuit pour proposer un plan pour gagner de l'argent 756 00:51:42,308 --> 00:51:45,351 et quelques coins de mecs le marché des relieurs de bugles. 757 00:51:45,811 --> 00:51:48,354 Pauvre bébé, il est frustré. 758 00:51:49,982 --> 00:51:53,318 Vous obtenez un travail de bar à garder vos journées libres pour votre vrai concert. 759 00:51:54,361 --> 00:51:57,405 Après le travail, tu es tellement chargé, tu bois quelques verres. 760 00:51:57,490 --> 00:51:59,324 "Hé, c'est la fête." 761 00:52:00,451 --> 00:52:03,244 Les jours deviennent de plus en plus courts, des nuits, de plus en plus longues. 762 00:52:03,329 --> 00:52:06,581 Avant de vous en rendre compte, ta vie n'est qu'une longue nuit 763 00:52:06,665 --> 00:52:09,334 avec quelques heures de clarté dans le coma. 764 00:52:12,880 --> 00:52:15,298 "Arrête de t'apitoyer sur ton sort, Flanagan." 765 00:52:15,382 --> 00:52:19,427 Hé, ton classeur de bugles est là-bas en attente d'être découvert. 766 00:52:19,845 --> 00:52:22,680 - En attendant. - Tu le penses ? 767 00:52:22,973 --> 00:52:24,057 Je fais. 768 00:53:02,596 --> 00:53:04,597 Non, reste. 769 00:53:05,266 --> 00:53:06,891 Restez là. 770 00:53:10,145 --> 00:53:11,312 Oh-oh ! 771 00:53:20,990 --> 00:53:22,156 Ta-da ! 772 00:54:14,627 --> 00:54:17,545 J'aimerais que nous puissions rester ici pour toujours. 773 00:54:17,630 --> 00:54:20,632 Construisez une petite cabane là-bas sur la plage. 774 00:54:20,716 --> 00:54:22,550 Je pêcherais et cueillirais des noix de coco. 775 00:54:22,635 --> 00:54:25,303 Non, je ferais la pêche et la cueillette des noix de coco. 776 00:54:25,387 --> 00:54:26,804 - Non. - Oui. 777 00:54:26,889 --> 00:54:29,098 Tu ferais des jupes en chaume à vendre aux touristes. 778 00:54:29,183 --> 00:54:30,558 - Vraiment? - Mmm-hmm. 779 00:54:30,643 --> 00:54:32,769 Une chaume, deux envers ? 780 00:54:33,395 --> 00:54:36,189 Ouais, et nous ne rentrerions jamais à la maison. 781 00:54:37,024 --> 00:54:40,693 Nos enfants seraient vraiment superbes dans les dreadlocks aussi. 782 00:54:41,487 --> 00:54:43,237 Enfants? 783 00:54:57,670 --> 00:55:00,463 Comment tu t'en sors avec cette petite chippie blonde ? 784 00:55:00,547 --> 00:55:03,716 Comment se fait-il que j'ai toujours les chippies et tu es toujours avec une princesse ? 785 00:55:03,801 --> 00:55:06,844 C'est une question à laquelle vous seul pouvez répondre. 786 00:55:06,929 --> 00:55:08,471 Cet homme est phénoménal. 787 00:55:08,555 --> 00:55:09,931 Mettez-le dans une pièce pleine de femmes 788 00:55:10,015 --> 00:55:12,725 et il va pour les plus pauvres et le plus stupide à chaque fois. 789 00:55:14,186 --> 00:55:16,354 Cet homme est stupéfiant. 790 00:55:16,438 --> 00:55:18,606 Sa femme défile à moitié nue sur la plage 791 00:55:18,691 --> 00:55:20,733 et il pense elle est juste là pour le soleil. 792 00:55:21,193 --> 00:55:23,486 Ma femme n'a pas besoin d'autres hommes. 793 00:55:24,029 --> 00:55:26,906 Tu sais ce qu'ils disent sur la vanité sexuelle chez les hommes de plus de 40 ans ? 794 00:55:26,991 --> 00:55:28,616 C'est le premier signe de sénilité. 795 00:55:29,076 --> 00:55:32,161 S’il vous plaît, essayez de garder votre envie sous contrôle. 796 00:55:32,246 --> 00:55:34,539 - Envie? - C'est mon protégé. 797 00:55:34,873 --> 00:55:36,791 Je lui ai appris tout ce que je sais. 798 00:55:36,875 --> 00:55:39,252 Et avec un jeton, ça pourrait me faire prendre le métro. 799 00:55:39,336 --> 00:55:41,421 Vous ne pouvez emmener un gars que jusqu'à présent. 800 00:55:41,505 --> 00:55:44,132 Ensuite c'est une question de biologie. La biologie est le destin. 801 00:55:44,216 --> 00:55:46,968 Ah ! Le vieux philosophe. 802 00:55:47,052 --> 00:55:49,303 Il y a deux sortes de personnes dans ce monde. 803 00:55:49,638 --> 00:55:51,389 Les ouvriers et les arnaqueurs. 804 00:55:51,473 --> 00:55:53,493 Les arnaqueurs ne travaillent jamais et les ouvriers ne se bousculent jamais. 805 00:55:53,517 --> 00:55:56,644 Et toi, mon ami, tu es un travailleur. 806 00:55:56,729 --> 00:55:58,790 Dieu sait que j'ai essayé de battre cet instinct hors de lui, 807 00:55:58,814 --> 00:56:01,315 mais c'est ancré dans votre sang d'immigré. 808 00:56:01,400 --> 00:56:04,736 Regardez comme vos cocktails sont savoureux, regardez à quel point vous gardez votre bar propre. 809 00:56:04,820 --> 00:56:07,780 En fait, vous êtes fier de votre travail. 810 00:56:10,117 --> 00:56:11,159 Non. 811 00:56:12,244 --> 00:56:15,038 Est-il ou non un excellent barman ? 812 00:56:15,122 --> 00:56:16,664 - Le meilleur. - Voir? Ils t'aiment. 813 00:56:19,501 --> 00:56:21,753 Écoute, bozo, si tu penses Je suis coincé dans ce concert... 814 00:56:21,837 --> 00:56:23,504 Avouez-le, vous êtes un prolétaire de carrière. 815 00:56:23,589 --> 00:56:27,633 Tu étais debout dans une flaque d'eau depuis si longtemps que tu as les pieds palmés. 816 00:56:27,718 --> 00:56:29,529 Juste parce qu'il a de la chance avec une fille riche... 817 00:56:29,553 --> 00:56:32,555 Heureusement, dit-il. Vous ne pourriez pas le faire. 818 00:56:32,639 --> 00:56:36,267 Je connais cet homme depuis 3 ans et croyez-moi, il n'est pas plus proche. 819 00:56:36,351 --> 00:56:39,771 Cet endroit est en train de ramper avec des femmes riches. 820 00:56:40,773 --> 00:56:42,899 Exemple concret. 821 00:56:42,983 --> 00:56:45,610 Riche et mûr et hors de votre ligue. 822 00:56:48,113 --> 00:56:49,864 - Hors de ma ligue ? - Mmm-hmm. 823 00:56:49,948 --> 00:56:52,784 Elle se trouvait justement ici il m'a surveillé l'autre soir. 824 00:56:53,619 --> 00:56:56,954 Peut-être qu'elle avait 15 minutes à tuer. 825 00:56:58,415 --> 00:57:01,709 Je sais ce qu'il faudrait pour faire un score sur une femme intelligente comme ça ? 826 00:57:01,794 --> 00:57:03,211 Il faudrait que tu t'en remettes à elle, 827 00:57:03,295 --> 00:57:05,755 ses managers, ses avocats, ses administrateurs, sa femme de chambre 828 00:57:05,964 --> 00:57:07,924 et son entraîneur de tennis. 829 00:57:10,052 --> 00:57:12,470 Je me suis entraîné pour ça toute ma vie. 830 00:57:14,598 --> 00:57:19,393 50$ dit que tu ne le fais même pas passez au-dessus du bar. 831 00:57:19,478 --> 00:57:21,938 Dites-moi. 832 00:57:22,397 --> 00:57:24,107 C'est un pari. 833 00:57:24,942 --> 00:57:27,610 Vous êtes dans le coup, les gars. Soyez cool. 834 00:57:30,989 --> 00:57:33,908 - Mademoiselle. - Vodka sur glace avec un citron vert. 835 00:57:33,992 --> 00:57:35,993 Non, ce sont les tropiques. 836 00:57:36,328 --> 00:57:38,412 Essayez au moins un jus d'amour. 837 00:57:38,997 --> 00:57:40,540 - Pardon ? - Un Jus d'Amour. 838 00:57:40,624 --> 00:57:43,417 Cela signifie jus d'amour. 839 00:57:44,128 --> 00:57:47,130 C'est fait avec des fruits frais directement de la vigne. 840 00:57:47,714 --> 00:57:51,843 Fais-moi confiance quand je te dis que ce n'est rien de court... 841 00:57:53,720 --> 00:57:55,847 de spectaculaire. 842 00:57:58,809 --> 00:58:02,436 Excusez-moi. Est-ce que j'ai "baise-moi" écrit sur mon front ? 843 00:58:05,649 --> 00:58:08,025 Je ne peux rien voir sans mes contacts. 844 00:58:10,028 --> 00:58:12,363 Tu es juste plein de confiance, n'est-ce pas ? 845 00:58:14,116 --> 00:58:16,159 Cela vous rend un peu curieux, n'est-ce pas ? 846 00:58:18,328 --> 00:58:20,121 Le puissant Casey s'est retiré. 847 00:58:20,205 --> 00:58:23,082 - Maintenant, je ne... - Le jeu n'est pas encore terminé. 848 00:58:23,167 --> 00:58:24,208 Ce ne serait pas amusant 849 00:58:24,293 --> 00:58:27,211 s'ils tombaient avec leurs jambes en l'air, n'est-ce pas ? 850 00:58:30,382 --> 00:58:31,716 Barman? 851 00:58:35,012 --> 00:58:36,721 Excusez-moi. 852 00:58:47,399 --> 00:58:49,859 Bonne nuit, Paul. Merci beaucoup. C'était une bonne nuit. 853 00:58:58,577 --> 00:59:00,369 Tu es mauvais. 854 01:00:29,710 --> 01:00:30,876 Salut, Dulcy. 855 01:00:32,504 --> 01:00:34,463 Où est la Jordanie ? 856 01:00:34,923 --> 01:00:38,342 Elle est partie sur un vol de retour à New York tard hier soir. 857 01:00:38,427 --> 01:00:40,052 Qu'est-ce que tu lui as fait de toute façon ? 858 01:01:05,120 --> 01:01:07,872 Brian, tu es là ? 859 01:01:07,956 --> 01:01:09,707 C'est Bonnie. 860 01:01:09,791 --> 01:01:11,792 Brian ? 861 01:01:11,877 --> 01:01:12,918 Entrez. 862 01:01:17,215 --> 01:01:18,632 Salut. 863 01:01:21,428 --> 01:01:23,554 Vous avez trouvé ma cachette secrète. 864 01:01:23,638 --> 01:01:25,806 Les gars du bar me l'ont dit. 865 01:01:26,600 --> 01:01:28,684 J'ai pensé à toi toute la journée. 866 01:01:29,686 --> 01:01:31,062 Ouais? 867 01:01:31,772 --> 01:01:34,106 Le retour en avion réglera ce problème. 868 01:01:34,483 --> 01:01:36,901 Ce que j'ai là n'est pas un remède. 869 01:01:37,903 --> 01:01:39,862 Vous ne pouvez pas me renvoyer comme ça. 870 01:01:39,946 --> 01:01:42,239 je ne sais pas que m'arrivera-t-il si tu le fais. 871 01:01:42,366 --> 01:01:43,783 Mon entreprise ira en enfer. 872 01:01:44,576 --> 01:01:46,494 Je vais commencer à faire des chèques sans provision. 873 01:01:46,578 --> 01:01:48,287 Nous ne pouvons pas avoir ça maintenant, n'est-ce pas ? 874 01:01:48,372 --> 01:01:50,122 Non. 875 01:01:52,793 --> 01:01:54,919 Tu ne veux pas vraiment de moi partir, n'est-ce pas ? 876 01:02:07,891 --> 01:02:11,185 Ces boissons vont être très savoureuses. 877 01:02:16,108 --> 01:02:18,275 - On est sur le marché maintenant, n'est-ce pas ? - Mmm-hmm. 878 01:02:18,985 --> 01:02:21,070 Quel est mon plus grand talent ? 879 01:02:21,154 --> 01:02:23,197 Lire entre les lignes. 880 01:02:23,281 --> 01:02:25,866 C’est la raison d’être du marché. 881 01:02:25,951 --> 01:02:27,451 Acclamations. 882 01:02:29,955 --> 01:02:31,664 Je dois l'admettre, 883 01:02:32,791 --> 01:02:35,376 Je n'ai jamais pensé Je te verrais installé comme ça. 884 01:02:35,919 --> 01:02:39,171 Ne t'inquiète pas, Je n'oublierai pas mes amis proches. 885 01:02:40,215 --> 01:02:41,575 Le vieil homme de Kerry vient de me soutenir 886 01:02:41,633 --> 01:02:44,552 dans le joint le plus luxueux Manhattan n'a jamais été vu. 887 01:02:44,636 --> 01:02:46,720 Nous ouvrons dans quelques semaines. 888 01:02:46,805 --> 01:02:50,683 Tu reviens à New York avec nous et je te nommerai chef barman. 889 01:02:50,809 --> 01:02:53,394 Cela a l'air très sympa, 890 01:02:53,478 --> 01:02:55,354 mais j'ai mes propres projets. 891 01:02:56,356 --> 01:02:58,023 Comme quoi? 892 01:02:58,150 --> 01:02:59,817 Bonnie me connecte avec ses affaires. 893 01:03:00,694 --> 01:03:02,486 je vais me diriger de retour à New York avec elle. 894 01:03:03,822 --> 01:03:04,947 Un homme entretenu, hein ? 895 01:03:05,991 --> 01:03:08,826 Vous pensez avoir fait une percée couper cette blonde perdre. 896 01:03:08,910 --> 01:03:10,786 Pendant ce temps, ta conscience est te tuer. 897 01:03:11,371 --> 01:03:14,540 Si elle n'était pas partie, tu serais de retour là-bas en train de mendier. 898 01:03:15,792 --> 01:03:16,876 Tu le penses, hein ? 899 01:03:17,335 --> 01:03:18,419 Euh-huh. 900 01:03:18,503 --> 01:03:22,590 Et la bouteille de Louis XIII dit que tu le seras travailler pour moi avant la Saint-Patrick. 901 01:03:22,674 --> 01:03:25,843 Une bouteille de cognac à 500 $. 902 01:03:27,345 --> 01:03:29,138 Je vais devoir accepter ce pari. 903 01:03:46,323 --> 01:03:49,283 Réveillez-vous! Debout, allez ! 904 01:03:49,367 --> 01:03:52,912 Waouh ! Un, deux, trois, quatre ! 905 01:03:52,996 --> 01:03:55,414 Travaillez ces hanches. Allez, les filles ! 906 01:03:56,875 --> 01:03:58,250 Sentez-le brûler. 907 01:03:58,335 --> 01:03:59,919 C'est exact! Brûlez-le. 908 01:04:00,003 --> 01:04:01,504 Bonjour, bébé. 909 01:04:01,588 --> 01:04:04,215 Écoute, peux-tu m'avoir du jus de carotte du frigo ? 910 01:04:04,716 --> 01:04:05,925 Achetez-en pour vous aussi. 911 01:04:06,718 --> 01:04:07,885 C'est addictif. 912 01:04:09,179 --> 01:04:11,222 Chaque putain de matin. 913 01:04:13,391 --> 01:04:16,602 Dis-lui juste de ne pas bouger jusqu'à ce qu'il ait vu notre ligne, c'est tout. 914 01:04:16,686 --> 01:04:19,230 Envoyez Harvey à Dallas immédiatement. 915 01:04:21,650 --> 01:04:23,150 Bien, Tony. 916 01:04:23,235 --> 01:04:25,236 Super. Tu es belle. 917 01:04:27,697 --> 01:04:29,740 D'accord, je serai au bureau dans 15 heures. 918 01:04:29,824 --> 01:04:31,033 Ciao, Tony. 919 01:04:31,868 --> 01:04:33,202 Tony ? 920 01:04:33,286 --> 01:04:35,996 Tony Scaduto, le directeur commercial ? 921 01:04:36,081 --> 01:04:37,289 Je pensais qu'il était au Mexique. 922 01:04:37,415 --> 01:04:39,208 Il est revenu vendredi. 923 01:04:39,292 --> 01:04:40,876 Ensuite, je pourrai aller le voir. 924 01:04:40,961 --> 01:04:43,921 Laissez-le attendre encore un peu. 925 01:04:44,422 --> 01:04:46,840 Souviens-toi, tu viens me chercher à 19h ce soir. 926 01:04:46,925 --> 01:04:49,365 Pourquoi ne portes-tu pas les fines rayures grises on t'a acheté la semaine dernière ? 927 01:04:50,512 --> 01:04:51,762 D'accord. 928 01:04:52,556 --> 01:04:54,807 Lui as-tu dit à propos de mes idées marketing ? 929 01:04:54,891 --> 01:04:59,103 Chérie, je ne veux pas qu'ils pensent que je suis pousser mon petit ami dans la gorge. 930 01:04:59,187 --> 01:05:01,188 Quelle différence cela fait-il ? C'est toi le patron. 931 01:05:01,898 --> 01:05:06,277 Ces gars sont les meilleurs vendeurs. Je ne peux pas les traiter comme des employés de bureau. 932 01:05:06,361 --> 01:05:07,778 Écoutez-moi. 933 01:05:09,573 --> 01:05:11,031 Tu pourrais attendre six mois, 934 01:05:11,116 --> 01:05:14,201 tu serais toujours le plus jeune directeur commercial dans l'entreprise. 935 01:05:14,286 --> 01:05:15,327 Fais-moi confiance, bébé. 936 01:05:58,496 --> 01:06:01,290 Hé! Éliminez ce tas ! 937 01:06:01,374 --> 01:06:03,959 - Comment vais-je sortir d'ici ? - Calme-toi, mon pote. 938 01:06:04,044 --> 01:06:05,919 Vous, les chauffeurs de limousine, êtes tous pareils. 939 01:06:06,004 --> 01:06:08,422 Tu restes là avec ton doigt dans ton cul. 940 01:06:08,506 --> 01:06:09,798 Donnez-nous une pause. 941 01:06:09,883 --> 01:06:11,508 Vous allez lui faire une crise cardiaque. 942 01:06:15,513 --> 01:06:16,764 Art! 943 01:06:16,848 --> 01:06:18,349 Bonjour! 944 01:06:18,725 --> 01:06:21,727 C'est tellement bon de te voir. Bonjour, chérie. 945 01:06:22,354 --> 01:06:24,938 Mon Dieu, ça fait des siècles. 946 01:06:25,023 --> 01:06:26,065 Salut. 947 01:06:26,149 --> 01:06:28,067 Tu es fabuleuse dans ce manteau. 948 01:06:28,151 --> 01:06:30,444 Cette couleur te va à merveille. 949 01:06:30,528 --> 01:06:32,446 Chéri? 950 01:06:34,074 --> 01:06:36,200 Quelle galère. Elle a dit qu'elle était totalement désolée. 951 01:06:37,869 --> 01:06:39,745 Prends mon manteau, tu veux ? 952 01:06:48,171 --> 01:06:49,922 J'aime cette pièce là. 953 01:06:53,551 --> 01:06:55,678 Comment vas-tu? 954 01:07:04,854 --> 01:07:07,481 Bonnie, sortons d'ici. 955 01:07:07,565 --> 01:07:09,858 Chérie, je pense tu as assez bu. 956 01:07:09,943 --> 01:07:11,318 Brian. 957 01:07:11,403 --> 01:07:13,089 Quoi, on joue Des highballs musicaux ici ? 958 01:07:13,113 --> 01:07:14,488 Talon, mon garçon. 959 01:07:14,572 --> 01:07:15,572 Tu reviens ? 960 01:07:15,657 --> 01:07:17,991 Je n'ai pas obtenu cette fête est brisée, n'est-ce pas ? 961 01:07:18,076 --> 01:07:20,828 C'est Robert Powell. c'est le sculpteur. 962 01:07:20,912 --> 01:07:21,912 Oh! 963 01:07:23,331 --> 01:07:25,249 Comment vas-tu? 964 01:07:25,333 --> 01:07:27,334 - Travail intéressant. - Merci. 965 01:07:27,419 --> 01:07:30,713 Son orientation est très urbaine. 966 01:07:31,297 --> 01:07:32,464 Robert, dis-moi. 967 01:07:32,549 --> 01:07:36,510 Comment as-tu eu le cafard rester immobile... 968 01:07:36,594 --> 01:07:38,470 Tu es ivre. 969 01:07:39,764 --> 01:07:40,931 Et tu es moche. 970 01:07:43,810 --> 01:07:45,060 Brian ! 971 01:07:46,020 --> 01:07:47,938 Pourriez-vous tenir ça ? 972 01:07:50,775 --> 01:07:52,151 Je vais bien. 973 01:07:57,782 --> 01:07:59,658 Comment as-tu pu faire ça ? 974 01:07:59,743 --> 01:08:01,577 Passe une bonne journée! 975 01:08:11,546 --> 01:08:13,046 Allez, ce suspens me tue. 976 01:08:13,131 --> 01:08:14,923 Au moins tu pourrais t'excuser. 977 01:08:15,008 --> 01:08:16,842 S'excuser? 978 01:08:17,385 --> 01:08:20,471 - Oui. - Il faut en parler sérieusement. 979 01:08:23,183 --> 01:08:26,685 La parole est surfaite comme moyen de résoudre les différends. 980 01:08:31,900 --> 01:08:34,485 J'ai déplacé mes affaires hors de chez toi cet après-midi. 981 01:08:35,361 --> 01:08:37,279 J'ai laissé une boîte de spam dans le réfrigérateur. 982 01:08:37,363 --> 01:08:39,483 J'espère que ta levure de bière ne le prend pas personnellement. 983 01:08:39,991 --> 01:08:41,742 Bâtard! 984 01:08:43,119 --> 01:08:44,828 Merde! 985 01:08:45,455 --> 01:08:47,331 Oh, mon Dieu, je suis désolé. 986 01:08:49,709 --> 01:08:51,543 Je suis... Brian. 987 01:08:51,628 --> 01:08:53,253 Écoute, bébé. 988 01:08:53,338 --> 01:08:54,982 J'ai quelques interviews mis en place pour demain. 989 01:08:55,006 --> 01:08:56,590 Oublie ça! 990 01:08:56,674 --> 01:08:58,592 Je ne suis pas un vendeur. 991 01:08:59,093 --> 01:09:02,805 J'ai essayé de te vendre, mais je n'ai pas pu conclure l'affaire. 992 01:09:02,889 --> 01:09:04,348 S'il te plaît. 993 01:09:04,891 --> 01:09:06,725 Je ne veux pas que cela se termine de cette façon. 994 01:09:06,810 --> 01:09:10,729 Jésus, tout finit mal, sinon ça ne finirait pas. 995 01:09:11,564 --> 01:09:12,606 Crois-moi. 996 01:09:12,690 --> 01:09:15,984 Vous vous réveillerez dans le matin avec un soupir de soulagement 997 01:09:16,069 --> 01:09:17,778 parce que je ne suis pas là. 998 01:09:58,486 --> 01:10:01,071 - Serveuse. - Je serai là dans une seconde. 999 01:10:05,285 --> 01:10:08,829 Excusez-moi, pourriez-vous me dire Quelles sont les offres spéciales, s'il vous plaît ? 1000 01:10:08,913 --> 01:10:10,414 Que faites-vous ici? 1001 01:10:11,249 --> 01:10:13,208 Je parie que tu pensais tu ne me reverras plus jamais. 1002 01:10:13,751 --> 01:10:15,127 "Espéré" est un meilleur mot. 1003 01:10:15,211 --> 01:10:17,588 - Excusez-moi. - Je serai là dans une minute. 1004 01:10:18,089 --> 01:10:19,923 Mademoiselle, nous avons des billets de théâtre. 1005 01:10:20,258 --> 01:10:22,217 Vous n'êtes évidemment pas là pour manger, 1006 01:10:22,302 --> 01:10:23,742 donc j'apprécierais que tu partes. 1007 01:10:23,803 --> 01:10:26,763 - Manquer! - J'arrive dans une minute ! 1008 01:10:27,098 --> 01:10:28,807 Je ne pars pas. 1009 01:10:29,225 --> 01:10:31,518 Ton petit sourire sexy ça ne marchera pas cette fois. 1010 01:10:33,438 --> 01:10:35,314 Je ne pars pas. C'est ça. 1011 01:10:35,773 --> 01:10:37,065 Tu ne pars pas ? 1012 01:10:38,192 --> 01:10:40,193 Pas avant que tu me laisses m'excuser. 1013 01:10:41,821 --> 01:10:44,698 As-tu dit que tu aimerais pour voir les spéciaux, monsieur ? 1014 01:10:44,782 --> 01:10:45,991 J'aimerais voir les spéciaux. 1015 01:10:53,750 --> 01:10:56,251 Écoutez, nous attendions... 1016 01:10:56,336 --> 01:10:58,962 Les spéciaux du jour sont Pain de viande Mozzarella, 1017 01:11:00,381 --> 01:11:02,007 Poulet à la King. 1018 01:11:03,801 --> 01:11:07,054 Puis-je suggérer du ketchup pour tes frites. 1019 01:11:10,600 --> 01:11:12,351 Putain. 1020 01:11:17,482 --> 01:11:19,274 Merde. 1021 01:11:23,196 --> 01:11:26,573 j'y réfléchirais à deux fois commander les spéciaux si j'étais vous. 1022 01:11:36,834 --> 01:11:39,503 De la monnaie de rechange pour mon pressing ? 1023 01:11:39,587 --> 01:11:41,421 Désolé. Le vendredi, c'est le jour de paie. 1024 01:11:41,506 --> 01:11:43,757 Vous ne traiteriez pas un chien errant de cette façon. 1025 01:11:43,841 --> 01:11:46,301 Un chien errant peut être fidèle. 1026 01:11:46,386 --> 01:11:48,804 Très bien, je suis un rat et il n'y a aucun espoir pour moi. 1027 01:11:48,888 --> 01:11:51,682 Mais même moi, j'ai le droit de me défendre, 1028 01:11:51,766 --> 01:11:54,101 ou du moins pour expliquer. 1029 01:11:55,103 --> 01:11:56,353 Taxi! 1030 01:11:58,231 --> 01:11:59,898 Entrez. 1031 01:12:18,418 --> 01:12:20,794 Est-ce notre cascade ? 1032 01:12:20,878 --> 01:12:22,087 Non. 1033 01:12:22,755 --> 01:12:25,007 C'est génial. 1034 01:12:25,091 --> 01:12:28,427 Ouais, tout va bien. Je m'appelle Mooney, pas Monet. 1035 01:12:31,556 --> 01:12:35,934 Alors pourquoi m'as-tu humilié comme ça en Jamaïque ? 1036 01:12:37,687 --> 01:12:39,271 Comment je t'ai humilié ? 1037 01:12:40,106 --> 01:12:41,648 Brian, j'étais là. 1038 01:12:41,733 --> 01:12:44,109 Je t'ai vu partir avec cette femme. 1039 01:12:45,570 --> 01:12:47,612 Tu es vraiment un connard. 1040 01:12:55,204 --> 01:12:57,372 Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. 1041 01:12:57,832 --> 01:13:00,208 Doug a décroché une fille riche, 1042 01:13:01,461 --> 01:13:04,004 et cette nuit-là, il m'a parié que je ne pouvais pas faire la même chose. 1043 01:13:04,088 --> 01:13:08,258 Une fille riche ? Tu irais avec une femme juste parce qu'elle avait de l'argent. 1044 01:13:08,342 --> 01:13:10,302 Non, ce n'est pas l'argent. 1045 01:13:10,386 --> 01:13:13,972 Il m'a parié que je ne l'étais pas assez bien pour la bousculer. 1046 01:13:14,515 --> 01:13:16,516 La bousculer ? 1047 01:13:16,601 --> 01:13:18,268 Je valais si peu pour toi 1048 01:13:18,352 --> 01:13:20,520 que tu pourrais juste prendre un stupide pari juvénile ? 1049 01:13:20,605 --> 01:13:24,232 Non. Un gars lance un défi, tu dois le prendre. 1050 01:13:25,818 --> 01:13:29,613 Brian, comment penses-tu que je me suis senti te voir partir avec une femme 1051 01:13:29,697 --> 01:13:31,448 après le temps qu'on a passé ensemble ? 1052 01:13:31,532 --> 01:13:34,201 Attendez. Tu me poussais là-bas. 1053 01:13:34,285 --> 01:13:36,787 Vous arriviez trop fort, trop vite. 1054 01:13:37,288 --> 01:13:38,914 Oh, je te poussais ? 1055 01:13:38,998 --> 01:13:40,916 Il se trouve que vous étiez là aussi. 1056 01:13:41,000 --> 01:13:44,628 Je pensais qu'il se passait quelque chose. Je n'ai joué à aucun jeu avec toi. 1057 01:13:44,837 --> 01:13:46,546 Je sais. 1058 01:13:50,468 --> 01:13:52,260 Je suis désolé... 1059 01:13:53,930 --> 01:13:55,806 Je suppose que j'ai juste eu peur. 1060 01:13:56,933 --> 01:14:00,685 Mais maintenant je sais que je peux le gérer. 1061 01:14:00,770 --> 01:14:02,687 Oh, tu peux le gérer, hein ? 1062 01:14:04,315 --> 01:14:06,191 Et si tu avais encore peur ? 1063 01:14:06,901 --> 01:14:08,401 Je ne le ferai pas. 1064 01:14:08,486 --> 01:14:11,321 - Je parie que je peux t'effrayer. - Certainement pas. 1065 01:14:13,241 --> 01:14:14,825 Je suis enceinte. 1066 01:14:16,577 --> 01:14:18,161 J'ai peur. 1067 01:14:20,289 --> 01:14:21,832 C'est le mien ? 1068 01:14:22,834 --> 01:14:27,295 - Je demandais seulement ! - Vous ne serez pas accablé. 1069 01:14:27,380 --> 01:14:30,382 Vous pouvez toujours sortir et gagner un million. Ne t'inquiète pas. 1070 01:14:30,466 --> 01:14:33,969 Je ne suis pas inquiet. Je veux dire, je suis inquiet. 1071 01:14:34,053 --> 01:14:36,763 Je ne veux plus en parler. 1072 01:14:36,848 --> 01:14:38,348 Allez-y ! 1073 01:14:38,641 --> 01:14:41,810 - Pourquoi? - Parce que je le veux ! Allez-y ! 1074 01:14:45,189 --> 01:14:48,191 Tu m'as laissé monter ici juste pour tu pourrais me virer. N'est-ce pas ? 1075 01:14:48,317 --> 01:14:49,317 Mmm-hmm. 1076 01:15:01,873 --> 01:15:03,206 Non. 1077 01:15:05,501 --> 01:15:07,377 Non, sortez ! 1078 01:15:08,254 --> 01:15:09,254 Je sais que tu es contrarié, 1079 01:15:09,338 --> 01:15:12,215 mais si c'est comme ça que ça va se passer, pourquoi m'as-tu parlé du bébé ? 1080 01:15:13,009 --> 01:15:16,511 Parce que je savais que ce serait la meilleure façon de te sortir de ma vie. 1081 01:15:41,579 --> 01:15:42,579 Madison Square Garden, 1082 01:15:42,622 --> 01:15:44,664 Syracuse essaie de rester à portée de main... 1083 01:15:47,585 --> 01:15:50,045 C'est pour changer de cigarette ! 1084 01:15:50,129 --> 01:15:52,005 Quand tu me le donnes, c'est pour de la monnaie. 1085 01:15:52,089 --> 01:15:55,675 Quand tu le poses sur le bord du bar, c'est un pourboire. 1086 01:15:55,801 --> 01:15:58,970 - Hé, gamin ! - Salut, oncle Pat, Ed. Comment vas-tu? 1087 01:16:00,431 --> 01:16:02,432 J'ai un problème. Vous avez le temps pour une discussion rapide ? 1088 01:16:02,516 --> 01:16:05,060 Faites vite. Je suis vraiment occupé ici. 1089 01:16:10,233 --> 01:16:11,274 Quel est le problème? 1090 01:16:15,780 --> 01:16:17,447 Je vais être père. 1091 01:16:19,283 --> 01:16:21,660 - Ça y est, le bar est fermé. Terminez. - Allez! 1092 01:16:21,744 --> 01:16:23,411 Allez, prends la route. Allons-y. 1093 01:16:23,496 --> 01:16:26,289 - Eddie, finis. Tout le monde dehors. - Quoi? 1094 01:16:28,125 --> 01:16:31,795 Tu devrais savoir mieux que de venir à un barman pour obtenir des conseils. 1095 01:16:32,546 --> 01:16:34,464 Qu'est-ce que je vais faire de cette fille ? 1096 01:16:34,548 --> 01:16:35,882 Rien. 1097 01:16:36,509 --> 01:16:37,676 Comment ça, rien ? 1098 01:16:38,302 --> 01:16:40,220 Elle n'essaye pas de te secouer, 1099 01:16:40,304 --> 01:16:42,764 Je ne t'oblige pas à l'épouser, tu ne te soucies pas d'elle. 1100 01:16:42,848 --> 01:16:44,368 Tu peux t'éloigner de tout ça. 1101 01:16:47,895 --> 01:16:49,646 Et si je tiens à elle ? 1102 01:16:50,106 --> 01:16:51,523 Alors tu as un problème. 1103 01:16:56,487 --> 01:16:58,989 Jordan, je veux juste te parler. 1104 01:17:00,491 --> 01:17:03,576 Elle ne se cache pas. Elle n'est pas à la maison. 1105 01:17:03,661 --> 01:17:06,162 Elle est chez ses parents. Allez enfoncer leur porte. 1106 01:17:06,497 --> 01:17:08,577 Tu ne le saurais pas par hasard où c'est, tu veux ? 1107 01:17:09,041 --> 01:17:11,126 Bien sûr, Park Avenue. Corner de la 67ème. 1108 01:17:13,379 --> 01:17:16,047 - Park Avenue ? - Ouais. 1109 01:17:22,847 --> 01:17:24,597 Vous arrivez ici quand tu dis que tu le feras, 1110 01:17:24,682 --> 01:17:26,516 ou tu ne travailleras plus dans ce bâtiment. 1111 01:17:26,600 --> 01:17:28,143 Excusez-moi. 1112 01:17:28,227 --> 01:17:29,769 Alors tu seras là à quelle heure ? 1113 01:17:29,854 --> 01:17:31,604 Je ne veux pas te déranger... 1114 01:17:31,689 --> 01:17:33,606 À quelle heure as-tu dit que tu serais là ? 1115 01:17:33,691 --> 01:17:35,275 Bonjour? 1116 01:17:35,359 --> 01:17:37,402 Désolé, quel appartement les Mooney sont là ? 1117 01:17:37,486 --> 01:17:39,654 C'est un penthouse. Votre nom, s'il vous plaît ? 1118 01:17:39,739 --> 01:17:42,282 - Brian Flanagan. - Les Mooney vous attendent ? 1119 01:17:42,366 --> 01:17:43,700 Non, pas exactement. 1120 01:17:43,784 --> 01:17:47,037 Tous les visiteurs doivent être annoncés, M. Flanagan. 1121 01:17:59,216 --> 01:18:01,885 Monsieur Flanagan, Voudrais-tu entrer, s'il te plaît ? 1122 01:18:01,969 --> 01:18:04,554 - Puis-je prendre votre manteau, monsieur ? - D'accord. 1123 01:18:08,100 --> 01:18:10,226 Il y aura quelqu'un avec toi dans un instant. 1124 01:18:10,311 --> 01:18:11,561 Merci. 1125 01:18:30,081 --> 01:18:31,331 Je m'appelle Richard Mooney. 1126 01:18:32,583 --> 01:18:35,418 - Je suis le père de Jordan. - Je m'appelle Brian Flanagan. 1127 01:18:36,420 --> 01:18:38,671 - Je suis venu la voir. - Elle n'est pas là. 1128 01:18:38,756 --> 01:18:40,757 Mais entrez. 1129 01:18:40,841 --> 01:18:42,634 J'aimerais te parler. 1130 01:18:46,764 --> 01:18:48,098 Asseyez-vous. 1131 01:18:52,853 --> 01:18:56,648 J'ai certainement beaucoup entendu parler de toi au cours des deux derniers jours. 1132 01:18:59,568 --> 01:19:02,695 Je ne sais pas ce qui s'est réellement passé entre vous deux, mais... 1133 01:19:03,948 --> 01:19:06,866 Je dois dire que tu as beaucoup de courage 1134 01:19:06,951 --> 01:19:09,077 je reviens ici après ce que tu as fait à Jordan. 1135 01:19:09,161 --> 01:19:11,204 Je comprends ça, 1136 01:19:11,288 --> 01:19:13,998 et je me rends compte que Jordan est très bouleversé. 1137 01:19:15,126 --> 01:19:16,645 Mais si je pouvais lui parler, lui faire voir 1138 01:19:16,669 --> 01:19:19,087 que je vais reste à ses côtés pendant tout ça... 1139 01:19:19,171 --> 01:19:21,714 J'espère que tu ne suggères pas que tu l'épouseras. 1140 01:19:25,928 --> 01:19:29,514 Je ne suis pas sûr de ce que nous allons faire. Nous avons beaucoup de choses à dire... 1141 01:19:29,598 --> 01:19:32,809 Bon sang, c'est ce que tu fais ! 1142 01:19:34,019 --> 01:19:37,105 Écoute, je connais beaucoup mieux Jordan que toi, 1143 01:19:37,189 --> 01:19:39,858 et je ne l'ai jamais vue aussi malheureuse qu'elle l'est en ce moment. 1144 01:19:40,317 --> 01:19:43,486 Elle n'est tout simplement pas très sage dans les voies du monde. 1145 01:19:43,571 --> 01:19:47,240 En ce moment, ce dont elle a besoin sont des personnes en qui elle peut avoir confiance. 1146 01:19:47,324 --> 01:19:50,452 - Elle peut me faire confiance. - Elle ne veut pas te voir. 1147 01:19:51,370 --> 01:19:53,329 Elle ne veut même pas te parler. 1148 01:19:54,957 --> 01:19:57,792 Attends juste ici un instant, veux-tu s'il te plaît ? 1149 01:20:07,887 --> 01:20:09,679 - Bonjour, Miss Mooney. - Salut. 1150 01:20:15,227 --> 01:20:18,771 - M. Mooney, je pense que je vais juste... - Flanagan, ici. 1151 01:20:19,440 --> 01:20:21,774 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est pour toi. 1152 01:20:25,988 --> 01:20:28,615 10 000 $. 1153 01:20:29,867 --> 01:20:34,120 - Est-ce que c'est tout ce que vaut votre fille ? - Combien faudra-t-il ? 1154 01:20:34,497 --> 01:20:36,206 Je ne veux pas de ton foutu argent. 1155 01:20:37,208 --> 01:20:39,667 Vous ne pouvez pas me racheter de la vie de Jordan ! 1156 01:20:40,002 --> 01:20:42,754 Tu penses que je laisserais un barman détruire la vie de ma fille ? 1157 01:20:42,838 --> 01:20:45,465 - C'est son choix ! - Bon sang tu dis ! 1158 01:20:45,549 --> 01:20:47,509 Que se passe-t-il ici ? 1159 01:20:48,052 --> 01:20:50,011 Jordan, je suis venu ici pour te parler. 1160 01:20:50,095 --> 01:20:53,806 - Si tu ne sors pas d'ici... - Papa, je vais m'en occuper ! 1161 01:20:55,017 --> 01:20:57,810 Je sais l'autre soir Je n'ai pas dit les bonnes choses. 1162 01:20:57,895 --> 01:21:00,063 Dieu sait que je ne l'ai pas fait les bonnes choses. 1163 01:21:01,065 --> 01:21:03,733 Mais je pense que nous avons une chance. 1164 01:21:04,485 --> 01:21:06,152 Brian, il n'y a pas de "nous". 1165 01:21:06,237 --> 01:21:08,821 Il y a trop de choses à propos de « nous » qui ne marche pas. 1166 01:21:08,906 --> 01:21:10,740 Et le bébé ? 1167 01:21:10,824 --> 01:21:13,368 Un enfant, je veux dire, notre enfant a besoin d'un père. 1168 01:21:14,912 --> 01:21:17,038 Pas un qui ne sera pas là dans un an. 1169 01:21:17,122 --> 01:21:19,874 Avec votre style de vie, quel genre de père serais-tu ? 1170 01:21:21,126 --> 01:21:24,504 Jordan, je veux une seconde chance. 1171 01:21:26,048 --> 01:21:27,298 Non. 1172 01:21:27,383 --> 01:21:30,510 - Je mérite une seconde chance. - Non. 1173 01:21:31,804 --> 01:21:35,014 Comment saurai-je un jour que tu es honnête avec moi ? 1174 01:21:35,099 --> 01:21:37,141 Vous pouvez à peine être honnête avec vous-même. 1175 01:21:37,226 --> 01:21:38,768 Honnête? 1176 01:21:38,852 --> 01:21:40,770 Étiez-vous si honnête ? 1177 01:21:40,854 --> 01:21:43,356 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu étais la fille riche d'origine ? 1178 01:21:43,440 --> 01:21:45,733 Parce que tu es tellement accro à l'argent, 1179 01:21:45,818 --> 01:21:49,779 J'avais peur de ne jamais savoir ce que tu ressentais pour moi. 1180 01:21:49,863 --> 01:21:53,116 Moi! Ce que tu ressentirais vraiment pour moi. 1181 01:21:56,453 --> 01:21:57,829 Vous voyez ça ? 1182 01:21:59,081 --> 01:22:03,126 C'est l'idée de ton père de comment me sortir de ta vie. 1183 01:22:07,131 --> 01:22:11,134 C’est à quel point je suis accro à l’argent. 1184 01:22:12,636 --> 01:22:14,470 Quant à ce que je ressens pour toi, 1185 01:22:16,890 --> 01:22:19,225 Je suppose que vous ne le saurez jamais. 1186 01:22:28,736 --> 01:22:30,778 Laissez-moi entrer ! 1187 01:22:30,863 --> 01:22:32,363 Hé, et nous ? 1188 01:22:32,448 --> 01:22:34,115 Nous sommes ici depuis deux heures ! 1189 01:22:34,199 --> 01:22:36,701 Laissez-nous entrer, Henry. Il fait froid ici. 1190 01:22:36,785 --> 01:22:37,910 Henri? Souviens-toi de moi? 1191 01:22:37,995 --> 01:22:39,912 Je suis le cousin de Bruce Springsteen. 1192 01:22:39,997 --> 01:22:41,914 - Tu ressembles plus à son canapé. - Henri ! 1193 01:22:41,999 --> 01:22:44,042 Je suis l'ami de Doug. 1194 01:22:44,126 --> 01:22:47,045 M. Coughlin n'a pas d'amis un samedi soir. 1195 01:22:47,129 --> 01:22:49,505 - Bonsoir, Henri. - Hé! 1196 01:22:55,596 --> 01:22:58,681 - Où est Doug Coughlin ? - Là-bas. 1197 01:22:59,600 --> 01:23:01,351 Hey vous! 1198 01:23:01,685 --> 01:23:02,852 Doug ! 1199 01:23:03,270 --> 01:23:05,480 - Coughlin ! Doug ! - Flanagan ! 1200 01:23:06,273 --> 01:23:08,941 Mon meilleur ami au monde ! Mon seul ami ! 1201 01:23:09,360 --> 01:23:10,860 Fais chier, Henry. C'est bon. 1202 01:23:10,944 --> 01:23:14,280 C'est formidable de te voir, mon seul ami. Asseyez-vous. 1203 01:23:14,365 --> 01:23:17,033 On dirait que tu as beaucoup d'amis ici ce soir. 1204 01:23:17,117 --> 01:23:18,868 - Le rêve du proctologue. - Quoi? 1205 01:23:18,952 --> 01:23:20,953 Des connards mur à mur. 1206 01:23:21,038 --> 01:23:24,832 - Ravi de te voir, Flanagan. - Je viens payer mon pari. 1207 01:23:24,917 --> 01:23:27,251 -Brian! -Kerry ! 1208 01:23:29,630 --> 01:23:31,089 Que faites-vous ici? 1209 01:23:31,799 --> 01:23:34,092 je suis venu mendier et plaider pour un emploi. 1210 01:23:34,385 --> 01:23:37,512 Ce serait génial d'avoir du talent derrière le bar. 1211 01:23:51,068 --> 01:23:53,569 Allons quelque part où nous pouvons l'apprécier. 1212 01:23:53,654 --> 01:23:55,113 Allez. 1213 01:24:03,580 --> 01:24:05,164 Entrez là-dedans. 1214 01:24:05,249 --> 01:24:07,333 Entrez-y et dépensez de l'argent. 1215 01:24:07,418 --> 01:24:09,585 Gardez-moi dans la manière J'en ai l'habitude. 1216 01:24:09,670 --> 01:24:12,755 Entrez et dépensez de l'argent, vous deux. 1217 01:24:13,215 --> 01:24:15,258 Que pensez-vous de ma barque ? 1218 01:24:16,677 --> 01:24:18,761 Jésus-Christ ! 1219 01:24:18,846 --> 01:24:20,346 Montez à bord, espèce de terrien ! 1220 01:24:24,810 --> 01:24:26,728 Cristal de Baccarat. 1221 01:24:27,604 --> 01:24:29,939 Louis XIII. Voilà. 1222 01:24:31,108 --> 01:24:33,067 Faut-il le laisser respirer ? 1223 01:24:33,152 --> 01:24:36,779 Il n'a pas respiré depuis 50 ans. C'est mort. 1224 01:24:36,864 --> 01:24:38,573 Buvons-le. 1225 01:24:50,836 --> 01:24:54,505 - Santé et amitié ? - La vie et l'amour. 1226 01:25:03,599 --> 01:25:08,895 Douglas Coughlin, votre navire est certainement arrivé ! 1227 01:25:12,399 --> 01:25:13,816 Mon vaisseau. 1228 01:25:14,985 --> 01:25:19,238 Mon vaisseau coule, et je m'en vais avec ça. 1229 01:25:19,323 --> 01:25:21,657 - Comment ça ? - Tout cela n'est qu'une illusion. 1230 01:25:22,826 --> 01:25:25,787 Je suis sur le cul. Je n'ai pas de pot dans lequel pisser. 1231 01:25:26,121 --> 01:25:27,205 Mmmm. 1232 01:25:27,956 --> 01:25:30,333 100 000 $ par semaine. Douloureux. 1233 01:25:31,668 --> 01:25:35,213 J'aurais dû en lire quelques-uns vos livres sacrés, jeune Flanagan. 1234 01:25:36,507 --> 01:25:40,927 La seule chose que je sais sur les berlines, c'est comment verser du whisky et faire couler ma bouche. 1235 01:25:41,553 --> 01:25:44,555 Je ne connaissais rien à l'assurance, 1236 01:25:46,308 --> 01:25:51,813 ou la taxe de vente, ou le code du bâtiment, ou les coûts de main d'œuvre, 1237 01:25:51,897 --> 01:25:55,441 ou la compagnie d'électricité, ou achat, ou linge de maison. 1238 01:25:55,526 --> 01:25:58,027 Tout le monde avec la main je l'ai mis dans ma poche. 1239 01:25:58,111 --> 01:26:00,029 Vous devez gagner suffisamment pour couvrir cela. 1240 01:26:00,364 --> 01:26:04,534 Si j'étais resté fidèle à ce que je connais le mieux, ce qui n'est presque rien. 1241 01:26:05,994 --> 01:26:09,789 Au lieu de cela, j'ai mis tout l'argent en marchandises. 1242 01:26:09,873 --> 01:26:13,042 Et j'ai tout gâché. 1243 01:26:14,378 --> 01:26:18,840 En marge. Achetez, couvrez, achetez, couvrez. 1244 01:26:19,800 --> 01:26:22,385 Je le voulais vite. 1245 01:26:25,556 --> 01:26:27,682 Voir les gros titres. 1246 01:26:27,766 --> 01:26:32,645 « Douglas Coughlin : De barman à milliardaire." 1247 01:26:38,735 --> 01:26:40,403 Hé, vas-y doucement. 1248 01:26:40,487 --> 01:26:41,571 Se détendre. 1249 01:26:42,614 --> 01:26:46,325 La chance est partie, le cerveau est touché. 1250 01:26:46,410 --> 01:26:48,995 Mais l'alcool, nous l'avons toujours. 1251 01:26:52,708 --> 01:26:54,542 Doug ? 1252 01:26:56,044 --> 01:26:58,087 Tu es là-bas ? 1253 01:26:58,171 --> 01:27:03,092 Elle n'en sait rien. Elle pense que je suis un putain de héros. 1254 01:27:09,141 --> 01:27:13,686 Ma princesse. Mon rêve. 1255 01:27:13,770 --> 01:27:16,606 Bébé, pas encore. 1256 01:27:16,690 --> 01:27:18,149 Je veux rentrer à la maison. 1257 01:27:18,859 --> 01:27:20,026 Venez ici. 1258 01:27:21,612 --> 01:27:22,820 Toast, Flanagan. 1259 01:27:23,864 --> 01:27:27,533 À la première et à la dernière personne Je me suis toujours soucié. 1260 01:27:29,620 --> 01:27:31,287 Ma femme. 1261 01:27:31,371 --> 01:27:32,580 Doug ? 1262 01:27:34,082 --> 01:27:36,125 Doug, réveille-toi. 1263 01:27:36,209 --> 01:27:38,461 Je veux rentrer à la maison. 1264 01:28:00,233 --> 01:28:03,945 Tu sais que tu es la seule personne dans le monde que Doug respecte ? 1265 01:28:06,448 --> 01:28:08,491 Nous étions une bonne équipe autrefois. 1266 01:28:10,369 --> 01:28:12,370 Raccompagne-moi à mon appartement. 1267 01:28:12,454 --> 01:28:14,830 Je déteste aller seul à cet endroit. 1268 01:28:18,835 --> 01:28:21,337 - Je ferais mieux de vérifier si Doug va bien. - S'il te plaît? 1269 01:28:22,673 --> 01:28:24,757 Je veux parler de Doug. 1270 01:28:24,841 --> 01:28:26,592 A propos de ses problèmes. 1271 01:29:04,297 --> 01:29:07,633 Doug dit tu es incroyable avec les femmes. 1272 01:29:07,718 --> 01:29:10,052 Un vrai tueur de femmes. 1273 01:29:10,137 --> 01:29:11,971 C'est ce qu'il dit ? 1274 01:29:13,223 --> 01:29:15,182 Quelle est ton arme secrète ? 1275 01:29:16,643 --> 01:29:20,229 Ce que vous voyez est ce que vous obtenez. 1276 01:29:39,082 --> 01:29:41,500 - Tenez-le. - Pourquoi as-tu fait ça ? 1277 01:29:46,590 --> 01:29:49,967 je ne peux pas y arriver avec la vieille dame de mon meilleur ami. 1278 01:29:51,887 --> 01:29:54,138 Suis-je censé le faire vivre avec le même homme, 1279 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 jour après jour, pour toujours, 1280 01:29:56,641 --> 01:29:58,559 et je n'ai personne d'autre dans ma vie ? 1281 01:29:58,643 --> 01:30:01,145 Oui. Cela s'appelle le mariage. 1282 01:30:01,229 --> 01:30:03,272 Tu le voulais autant que moi. 1283 01:30:03,356 --> 01:30:05,066 C'est pour ça que tu es ici. 1284 01:30:05,150 --> 01:30:06,692 Mais vous ne pouvez pas le faire maintenant, n'est-ce pas ? 1285 01:30:07,694 --> 01:30:08,819 Vous avez peur. 1286 01:30:11,615 --> 01:30:13,532 Je ne sais pas ce que je fais. 1287 01:30:13,909 --> 01:30:15,534 Tu as juste peur ! 1288 01:30:40,018 --> 01:30:41,393 Hé, Doug ! 1289 01:30:52,697 --> 01:30:57,034 Aide-moi! Que quelqu'un m'aide ! 1290 01:30:59,329 --> 01:31:01,831 Que quelqu'un m'aide ! 1291 01:31:14,302 --> 01:31:16,971 Y a-t-il quelque chose tu peux me raconter ce qui s'est passé ? 1292 01:31:52,924 --> 01:31:55,926 "Le Seigneur est mon berger, Je ne voudrais pas..." 1293 01:32:36,384 --> 01:32:39,303 Mon très cher Brian, 1294 01:32:39,387 --> 01:32:41,680 un gars comme moi se regarde dans le miroir. 1295 01:32:41,765 --> 01:32:44,725 Soit il sourit ou il commence à disparaître, 1296 01:32:45,435 --> 01:32:48,604 et je n'ai rien vu sourire pendant longtemps. 1297 01:32:50,315 --> 01:32:56,028 Ce n'est peut-être pas la sortie la plus gracieuse, mais je sais quand la bouteille est vide, 1298 01:32:56,112 --> 01:32:59,031 c'est la seule chose je vais vraiment me manquer 1299 01:32:59,115 --> 01:33:01,533 ce sont les conversations que nous avons eues. 1300 01:33:03,119 --> 01:33:07,122 Au moins j'ai le dernier mot, même si je devais l'envoyer par courrier. 1301 01:33:08,875 --> 01:33:13,295 Enterrez les morts, ils puent le joint. 1302 01:33:13,880 --> 01:33:16,548 Ignorez le reste des lois de Coughlin. 1303 01:33:17,008 --> 01:33:19,301 Ce type était toujours plein de merde. 1304 01:33:23,014 --> 01:33:25,557 Mais je suppose que vous le saviez déjà. 1305 01:33:50,333 --> 01:33:52,960 - L'appartement de Mooney, Brian... - Je sais qui tu es. 1306 01:33:53,044 --> 01:33:55,254 on m'a demandé de ne pas te laisser entrer ici. 1307 01:33:55,338 --> 01:33:57,172 - Si tu veux bien appeler... - Partez maintenant ! 1308 01:33:58,008 --> 01:34:00,759 je veux juste parle-lui quelques minutes, 1309 01:34:00,844 --> 01:34:02,261 Je ne veux pas causer de problèmes. 1310 01:34:02,345 --> 01:34:05,431 - Envoyez-lui une lettre. Dehors! - Ne me touche pas, mec. 1311 01:34:05,515 --> 01:34:06,890 Dehors! 1312 01:34:10,395 --> 01:34:11,854 Hé! 1313 01:34:23,033 --> 01:34:25,826 - Où est Jordan ? - Elle est là-dedans. 1314 01:34:25,910 --> 01:34:27,411 Mais tu ne peux pas y entrer ! 1315 01:34:27,495 --> 01:34:28,579 Ouvrez la porte ! 1316 01:34:28,663 --> 01:34:30,372 Jordanie? 1317 01:34:30,957 --> 01:34:32,333 Jordanie! 1318 01:34:32,417 --> 01:34:34,097 - Je dois te parler. - Que se passe-t-il? 1319 01:34:34,169 --> 01:34:37,588 S'il vous plaît, il y a tellement de choses, Je ne sais pas par où commencer. 1320 01:34:37,672 --> 01:34:38,714 Doug est mort. 1321 01:34:39,591 --> 01:34:40,632 Quoi? 1322 01:34:40,717 --> 01:34:43,635 - Il s'est suicidé. -Brian! 1323 01:34:43,720 --> 01:34:46,555 C'était mon meilleur ami, mais il était trop fier pour me laisser l'aider. 1324 01:34:46,639 --> 01:34:49,683 Il était trop fier pour le montrer ce qu'il ressentait jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 1325 01:34:49,768 --> 01:34:51,518 Je ne veux pas faire la même erreur. 1326 01:34:54,230 --> 01:34:55,522 ...dans le salon... 1327 01:34:55,607 --> 01:34:58,233 Je pensais t'avoir dit de garder ce connard hors de cette maison ! 1328 01:34:58,318 --> 01:35:00,361 - Il m'a réussi. - Jordan, tu es là-dedans ? 1329 01:35:00,695 --> 01:35:04,323 J'ai économisé de l'argent. j'ai travaillé un prêt avec mon oncle pour un peu plus. 1330 01:35:04,407 --> 01:35:07,868 Avec un travail acharné, je sais que je peux y arriver en quelque chose de grand. 1331 01:35:07,952 --> 01:35:11,789 Brian, je sais que tu peux, mais cela n'a pas vraiment d'importance. 1332 01:35:11,873 --> 01:35:12,915 Écoutez-moi! 1333 01:35:12,999 --> 01:35:15,209 Donne-moi la clé ! 1334 01:35:15,710 --> 01:35:17,294 Je t'aime! Je veux t'épouser. 1335 01:35:17,837 --> 01:35:20,255 Je t'ai aimé dès le premier instant Je t'ai vu, Jordan. 1336 01:35:20,632 --> 01:35:23,384 S'il te plaît, viens avec moi. 1337 01:35:24,427 --> 01:35:27,179 Flanagan, sors de chez moi ! 1338 01:35:27,263 --> 01:35:29,723 Jordan, réveille-toi ! Ne vois-tu pas pourquoi est-il revenu ici ? 1339 01:35:29,808 --> 01:35:32,893 - Pour l'argent. - Je ne veux rien de toi ! 1340 01:35:32,977 --> 01:35:35,687 Vous n'obtiendrez pas un seul centime. C'est un perdant ! 1341 01:35:35,772 --> 01:35:37,981 Je ne suis pas un perdant. S'il te plaît, Jordan, viens avec moi. 1342 01:35:38,066 --> 01:35:40,859 - Sortez-le d'ici. - Reste en dehors de ça. 1343 01:35:40,944 --> 01:35:43,362 - S'il te plaît. - Jetez ce clochard d'ici ! 1344 01:35:43,988 --> 01:35:45,072 Tenez-le ! 1345 01:35:45,532 --> 01:35:46,949 Jordan, ne pars pas ! 1346 01:35:47,033 --> 01:35:49,952 Si tu sors de cette maison, ne vous embêtez pas à revenir. 1347 01:35:50,120 --> 01:35:53,122 - Je l'aime, et j'y vais ! - Tu ne vas nulle part ! 1348 01:35:53,206 --> 01:35:55,290 Jordanie! Arrêtez-la ! 1349 01:35:55,917 --> 01:35:57,311 - Lâchez-moi ! - Ne t'occupe pas d'elle, putain, 1350 01:35:57,335 --> 01:35:58,710 elle est enceinte ! 1351 01:36:00,505 --> 01:36:02,047 Espèce de connard ! 1352 01:36:17,856 --> 01:36:20,023 Il n'était pas nécessaire que ce soit ainsi, vous savez. 1353 01:36:31,369 --> 01:36:32,619 Vous êtes seul. 1354 01:36:33,163 --> 01:36:35,622 C'est la seule façon dont je le veux. 1355 01:36:42,255 --> 01:36:45,549 Un toast ! À la mariée et à mon neveu ! 1356 01:36:45,633 --> 01:36:48,427 - Tout le bonheur ! - Salut ! 1357 01:36:50,346 --> 01:36:51,763 Et voilà ! 1358 01:36:51,848 --> 01:36:54,099 on m'a menti 1359 01:36:54,184 --> 01:36:58,020 Quand serai-je aimé ? 1360 01:36:58,104 --> 01:36:59,271 Tout de suite, bébé ! 1361 01:36:59,355 --> 01:37:00,939 Oh ouais! 1362 01:37:02,817 --> 01:37:09,781 J'ai été refusé J'ai été bousculé 1363 01:37:10,533 --> 01:37:15,704 Quand serai-je aimé ? 1364 01:37:20,376 --> 01:37:22,711 Tu réalises que nous sommes tous les deux complètement fou. 1365 01:37:22,795 --> 01:37:24,213 Oui. 1366 01:37:24,881 --> 01:37:27,341 Tu voudras probablement divorcer de moi dans trois semaines. 1367 01:37:27,425 --> 01:37:30,385 Probablement. Non, tu voudras divorcer de moi. 1368 01:37:30,470 --> 01:37:33,889 - Je serai tout gros et laid. - Tant que tu ne grossis pas trop. 1369 01:37:34,682 --> 01:37:38,852 je vais devenir très gros, et vous allez adorer ! 1370 01:37:51,241 --> 01:37:52,991 Brian, donne-nous un poème. 1371 01:37:53,076 --> 01:37:54,952 Ouais! Poème! 1372 01:37:55,036 --> 01:37:56,745 - Poème? - Fais-en un, Bri ! 1373 01:37:56,829 --> 01:37:58,956 - Poème? - Poème! Ouais! 1374 01:38:01,167 --> 01:38:03,001 - Poème? - Poème! 1375 01:38:03,086 --> 01:38:04,670 Nous voulons un poème ! 1376 01:38:04,754 --> 01:38:06,213 D'accord. Poème! 1377 01:38:06,297 --> 01:38:09,258 - Poème! - Très bien, Brian ! 1378 01:38:17,016 --> 01:38:19,226 OK, un poème. 1379 01:38:21,020 --> 01:38:23,021 Ce poème s'intitule 1380 01:38:24,399 --> 01:38:27,150 Les conseils de Flanagan à Son enfant à naître. 1381 01:38:27,819 --> 01:38:29,570 Oh ! 1382 01:38:32,115 --> 01:38:36,243 Si Jordan donne naissance à un beau fils irlandais 1383 01:38:36,327 --> 01:38:39,371 Il y aura des cocktails et des rêves pour qu'il puisse un jour courir 1384 01:38:40,582 --> 01:38:43,750 Une entreprise qui rapportera une aubaine financière 1385 01:38:43,835 --> 01:38:45,669 C'est mieux ! 1386 01:38:45,753 --> 01:38:46,920 Oui. 1387 01:38:47,755 --> 01:38:50,591 Être franchisé dans chaque centre commercial de banlieue 1388 01:38:50,675 --> 01:38:53,302 Une dynastie ! Vous fondez une dynastie ! 1389 01:38:54,178 --> 01:38:55,679 Maintenant... 1390 01:38:56,973 --> 01:39:00,642 Si une fille arrive pour bénir notre clan 1391 01:39:00,727 --> 01:39:01,893 Oh ! 1392 01:39:01,978 --> 01:39:04,563 Je suppose que c'est de la merde va certainement frapper le fan 1393 01:39:07,358 --> 01:39:10,944 Mais je te le promets 1394 01:39:11,029 --> 01:39:13,739 Je ne la laisserai jamais épouser un gars comme moi 1395 01:39:14,866 --> 01:39:21,496 Pourtant, si notre enfant est le plus méchant des filles ou du plus fou des hommes 1396 01:39:21,581 --> 01:39:24,583 Je le jure, je serai le meilleur père possible 1397 01:39:24,667 --> 01:39:28,670 Et je n'aurai plus jamais peur 1398 01:39:33,343 --> 01:39:35,260 Je parie que je peux encore t'effrayer. 1399 01:39:35,345 --> 01:39:36,845 Certainement pas. 1400 01:39:43,269 --> 01:39:48,106 Jumeaux? 1401 01:39:48,358 --> 01:39:49,358 Jumeaux! 1402 01:39:49,442 --> 01:39:51,693 - Ouais! - D'accord! 1403 01:39:51,986 --> 01:39:54,613 - Les boissons sont offertes par la maison ! - Non! 1404 01:39:54,697 --> 01:39:56,990 Le bar est ouvert !