1
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
Nu!

2
00:04:09,374 --> 00:04:11,334
- Este totul gata?
- Oui, <i>domnule.</i>

3
00:04:11,418 --> 00:04:13,711
Ai instrucțiunile tale?

4
00:04:30,395 --> 00:04:32,814
E totul în regulă, doamnă Ho?

5
00:04:34,191 --> 00:04:36,526
Cina va fi gata la 7:30.

6
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
Bună seara.

7
00:04:51,166 --> 00:04:52,959
Bună seara. nu stiu daca...

8
00:04:53,043 --> 00:04:55,295
Da, într-adevăr, domnule
ești așteptat, domnule colonel.

9
00:04:55,378 --> 00:04:57,963
Pot să-ți iau haina?
este colonelul Mustard, nu-i așa?

10
00:04:58,048 --> 00:05:00,884
- Nu, acesta nu este numele meu. Numele meu este...
- Iertați-mă, domnule.

11
00:05:00,967 --> 00:05:04,095
În seara asta, s-ar putea să te simți obligat
către angajatorul meu

12
00:05:04,179 --> 00:05:06,431
pentru utilizarea unui alias.

13
00:05:18,068 --> 00:05:20,111
Și cine sunteți, domnule?

14
00:05:20,195 --> 00:05:21,988
Sunt Wadsworth, domnule.

15
00:05:22,072 --> 00:05:23,573
Majordomul.

16
00:05:31,665 --> 00:05:35,085
Yvette, poți să te îngrijești de colonel
și dă-i tot ce are nevoie.

17
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
În rațiune, adică.

18
00:05:38,338 --> 00:05:40,256
Oh, Wadsworth, am fost...

19
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
Intră, doamnă. Esti asteptat.

20
00:05:48,807 --> 00:05:50,266
Stii cine sunt?

21
00:05:50,350 --> 00:05:53,853
Doar că trebuie să fii cunoscut
ca doamna White.

22
00:05:53,937 --> 00:05:56,522
Da. asa spunea in scrisoare. Dar de ce?

23
00:06:13,874 --> 00:06:15,792
Pot să vă prezint?

24
00:06:15,876 --> 00:06:18,628
Doamnă White, aceasta este Yvette, servitoarea.

25
00:06:18,712 --> 00:06:21,089
Văd că vă cunoașteți.

26
00:06:22,924 --> 00:06:24,425
- Buna ziua.
-Buna ziua.

27
00:06:59,836 --> 00:07:01,712
Vrei un lift?

28
00:07:01,796 --> 00:07:03,339
Da, te rog.

29
00:07:06,551 --> 00:07:09,011
Mulţumesc. Am întârziat la o întâlnire la cină.

30
00:07:09,095 --> 00:07:11,388
Şi eu. Unde te duci?

31
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
Să vedem.

32
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
Hill House, în afara drumului 41.

33
00:07:16,478 --> 00:07:18,563
Așteaptă un minut. Lasă-mă să mă uit la asta.

34
00:07:18,647 --> 00:07:21,816
Acolo mă duc.
Am primit o scrisoare ca asta.

35
00:07:32,577 --> 00:07:35,079
Și aceasta este doamna Păun.

36
00:07:35,580 --> 00:07:36,914
- Ce mai faceţi.
-Buna ziua.

37
00:07:37,082 --> 00:07:39,375
Yvette, te duci să verifici
acea cina va fi gata

38
00:07:39,459 --> 00:07:42,545
de îndată ce toţi oaspeţii au sosit.

39
00:07:58,478 --> 00:08:00,855
Este aceasta adresa corectă
să-l întâlnesc pe domnul Boddy?

40
00:08:00,939 --> 00:08:02,106
Tu trebuie să fii domnul Green.

41
00:08:02,190 --> 00:08:04,483
- Da.
-Sta!

42
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
Nu. Nu dumneavoastră, domnule.

43
00:08:12,826 --> 00:08:15,620
Ar trebui să fie chiar acolo.

44
00:08:23,294 --> 00:08:24,628
Asta trebuie să fie.

45
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
De ce s-a oprit mașina?

46
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
E speriat.

47
00:09:20,810 --> 00:09:22,978
Ce loc părăsit de Dumnezeu.

48
00:09:26,399 --> 00:09:30,277
Profesorul Plum și domnișoara Scarlet.
Nu mi-am dat seama că ești cunoscut.

49
00:09:30,361 --> 00:09:31,904
Noi nu am fost.

50
00:09:38,036 --> 00:09:41,080
Pot să vă prezint
Profesorul Plum și domnișoara Scarlet.

51
00:09:53,885 --> 00:09:56,429
Desigur, din moment ce ați fost fiecare
adresată printr-un pseudonim,

52
00:09:56,513 --> 00:10:00,099
îți vei da seama că nimeni nu este aici
i se adresează numele lor real.

53
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
Ah, cina.

54
00:10:07,941 --> 00:10:09,442
Îmi pare rău.

55
00:10:09,776 --> 00:10:12,236
Sunt puțin predispus la accidente.

56
00:10:22,539 --> 00:10:24,832
Îți vei găsi numele
pe lângă locurile tale.

57
00:10:24,916 --> 00:10:26,542
Vă rog să vă așezați.

58
00:10:35,260 --> 00:10:37,136
Acest loc este pentru tine?

59
00:10:37,220 --> 00:10:39,138
Într-adevăr, nu, domnule.
Sunt doar un umil majordom.

60
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
Ce faci mai exact?

61
00:10:40,723 --> 00:10:42,641
- Mă duc, domnule.
- Ce înseamnă ce?

62
00:10:42,725 --> 00:10:44,518
Majordomul este șeful bucătăriei
si sala de mese.

63
00:10:44,602 --> 00:10:46,687
Țin totul ordonat. Asta e tot.

64
00:10:46,771 --> 00:10:49,899
Ei bine, despre ce este vorba, majordom,
aceasta cina?

65
00:10:49,983 --> 00:10:53,236
„A noastră să nu motivăm de ce,
ale noastre, ci să facem și să murim”.

66
00:10:53,319 --> 00:10:54,403
Muri?

67
00:10:54,529 --> 00:10:56,697
Doar citând, domnule,
de la Alfred, Lord Tennyson.

68
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
Eu prefer Kipling-ul.

69
00:10:59,242 --> 00:11:02,745
„Femela speciei
este mai mortal decât bărbatul”.

70
00:11:02,829 --> 00:11:04,288
Îți place Kipling, domnișoară Scarlet?

71
00:11:04,372 --> 00:11:05,581
Sigur. Voi mânca orice.

72
00:11:07,125 --> 00:11:09,043
Supă de aripioare de rechin, doamnă.

73
00:11:09,127 --> 00:11:10,211
Deci, acesta este pentru gazda noastră?

74
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
Nu, domnule.
Pentru al șaptelea oaspete, domnul Boddy.

75
00:11:12,463 --> 00:11:14,506
Am crezut că domnul Boddy este gazda noastră.

76
00:11:14,591 --> 00:11:16,009
Asa am facut si eu.

77
00:11:16,092 --> 00:11:19,053
Deci, cine este gazda noastră, domnule Wadsworth?

78
00:11:22,390 --> 00:11:23,641
Ei bine, o să încep cât e încă cald.

79
00:11:23,725 --> 00:11:25,852
Acum, n-ar trebui să așteptăm
pentru celălalt oaspete?

80
00:11:25,935 --> 00:11:28,020
Îi voi păstra ceva cald.

81
00:11:28,104 --> 00:11:30,314
Ce ai avut în minte, dragă?

82
00:12:01,554 --> 00:12:05,224
Ei bine, cineva trebuie să spargă gheața
și aș putea la fel de bine să fiu eu.

83
00:12:05,308 --> 00:12:08,436
Adică, m-am obișnuit să fiu gazdă.
Face parte din munca soțului meu.

84
00:12:08,519 --> 00:12:11,063
Și este întotdeauna dificil
când un grup de prieteni noi

85
00:12:11,147 --> 00:12:13,566
se întâlnesc pentru prima dată
a face cunoștință.

86
00:12:13,650 --> 00:12:16,569
Deci, sunt perfect pregătit
începe mingea să se rostogolească.

87
00:12:16,653 --> 00:12:19,739
Adică, habar n-am
ce facem noi aici

88
00:12:19,822 --> 00:12:22,241
sau ce fac eu aici
sau despre ce este acest loc,

89
00:12:22,325 --> 00:12:25,244
dar sunt hotărât să mă distrez.

90
00:12:25,328 --> 00:12:26,746
Sunt foarte intrigat.

91
00:12:26,829 --> 00:12:29,164
Și, mă, supa asta e delicioasă, nu-i așa?

92
00:12:31,709 --> 00:12:35,087
Spui că ești obișnuit să fii a
gazdă ca parte a muncii soțului tău?

93
00:12:35,171 --> 00:12:39,508
Da, este o parte integrantă a vieții tale
când ești soția unui...

94
00:12:40,343 --> 00:12:43,262
Dar apoi am uitat, nu ar trebui să facem
spune cine suntem cu adevărat,

95
00:12:43,346 --> 00:12:45,348
deși cerul lui Betsy
Nu stiu de ce.

96
00:12:45,515 --> 00:12:47,308
Tu nu?

97
00:12:47,433 --> 00:12:49,435
Știu cine ești.

98
00:12:49,560 --> 00:12:50,602
Nu ne vei spune?

99
00:12:50,687 --> 00:12:51,896
De unde știi cine sunt?

100
00:12:51,980 --> 00:12:53,982
Lucrez și la Washington.

101
00:12:54,065 --> 00:12:55,733
Washington?
Deci, ești soția unui politician?

102
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
Da, sunt.

103
00:12:57,652 --> 00:12:59,528
Ei bine, haide atunci.
Cine este soțul tău?

104
00:13:06,202 --> 00:13:09,371
- Deci, ce face soțul tău?
-Nimic.

105
00:13:09,497 --> 00:13:10,873
Nimic?

106
00:13:11,040 --> 00:13:14,668
Ei bine, el doar zace în jur
pe spate toată ziua.

107
00:13:14,752 --> 00:13:16,128
Mi se pare o muncă grea.

108
00:13:20,842 --> 00:13:22,260
Îmi pare rău.

109
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
Mă tem că sunt puțin predispus la accidente.

110
00:13:26,222 --> 00:13:27,681
Privește-l.

111
00:13:45,158 --> 00:13:47,285
Oh, doamne, oh.

112
00:13:49,162 --> 00:13:51,664
Aceasta este una dintre rețetele mele preferate.

113
00:13:51,789 --> 00:13:53,290
Știu, doamnă.

114
00:13:55,960 --> 00:13:59,672
Deci, ce faci în Washington D.C.,
domnule Green?

115
00:13:59,756 --> 00:14:02,675
Haide. ce faci?

116
00:14:02,759 --> 00:14:05,845
Adică, cum să facem cunoștință dacă
nu spunem nimic despre noi?

117
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
Poate că nu vrea să primească
cunoscut cu tine.

118
00:14:08,056 --> 00:14:09,390
Ei bine, sunt sigur că nu știu.

119
00:14:09,474 --> 00:14:11,517
Dar dacă nu aș încerca să păstrez
conversația merge,

120
00:14:11,601 --> 00:14:14,437
atunci am sta doar aici înăuntru
o tăcere stânjenită.

121
00:14:14,520 --> 00:14:16,939
Ți-e frică de tăcere, doamnă Păun?

122
00:14:17,023 --> 00:14:18,566
Da... Nu, de ce?

123
00:14:18,649 --> 00:14:20,525
Doar asta mi se pare
se pare că suferi

124
00:14:20,610 --> 00:14:22,695
din ceea ce numim „presiunea vorbirii”.

125
00:14:22,779 --> 00:14:24,989
"Noi"? Cine suntem "noi"? Ești un psihiatru?

126
00:14:25,073 --> 00:14:27,658
Știu puțin despre
medicina psihologica, da.

127
00:14:27,784 --> 00:14:29,911
Oh, ești doctor?

128
00:14:29,994 --> 00:14:31,578
Sunt, dar nu exersez.

129
00:14:31,662 --> 00:14:33,080
Practica face perfect.

130
00:14:33,164 --> 00:14:35,499
Cred că majoritatea bărbaților au nevoie de puțină practică,

131
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
nu-i așa, doamnă Păun?

132
00:14:37,210 --> 00:14:38,878
Ce faci, domnule profesor?

133
00:14:38,961 --> 00:14:40,837
Lucrez pentru ONU,
Organizația Națiunilor Unite.

134
00:14:40,922 --> 00:14:42,715
Un alt politician. Isus!

135
00:14:42,799 --> 00:14:47,299
Nu, lucrez pentru o filială a UNO. CINE,
Organizația Mondială a Sănătății.

136
00:14:47,678 --> 00:14:49,721
Ei bine, care este zona ta
de îngrijorare specială?

137
00:14:49,806 --> 00:14:51,682
Planificare familială.

138
00:14:51,766 --> 00:14:53,809
Dar tu, colonele,
esti un adevarat colonel?

139
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Eu sunt, domnule.

140
00:14:55,395 --> 00:14:56,729
Nu vei menționa
coincidenta

141
00:14:56,813 --> 00:14:59,482
că locuiești și în Washington, D.C.?

142
00:14:59,565 --> 00:15:01,066
De unde ai știut asta?

143
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
Ne-am mai întâlnit?

144
00:15:02,860 --> 00:15:04,486
Cu siguranță te-am mai văzut,

145
00:15:04,570 --> 00:15:06,863
deși poate că nu m-ai văzut.

146
00:15:06,948 --> 00:15:09,200
Deci, domnișoară Scarlet, asta înseamnă asta?
și tu locuiești în Washington?

147
00:15:09,283 --> 00:15:10,242
Sigur.

148
00:15:10,326 --> 00:15:13,245
Are cineva aici
nu locuiesc în Washington D.C.?

149
00:15:13,329 --> 00:15:14,496
Eu nu.

150
00:15:14,580 --> 00:15:17,332
Da, dar lucrezi pentru United
Națiunile. Asta e o treabă guvernamentală.

151
00:15:18,418 --> 00:15:20,086
Și restul dintre noi toți trăim în
un oraș guvernamental.

152
00:15:20,169 --> 00:15:22,713
Oricine de aici nu își câștigă existența
Guvernul, într-un fel sau altul?

153
00:15:23,339 --> 00:15:27,134
Wadsworth, unde este gazda noastră,
si de ce am fost adusi aici?

154
00:15:33,558 --> 00:15:35,685
Bună seara. Ești așteptat cu nerăbdare.

155
00:15:37,103 --> 00:15:39,897
Mă închizi? Voi lua cheia.

156
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
Peste cadavrul meu, domnule.

157
00:15:41,482 --> 00:15:42,649
Pot să-ți iau geanta?

158
00:15:42,733 --> 00:15:44,276
Nu. Îl voi lăsa aici până am nevoie de el.

159
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
Conține dovezi, presupun?

160
00:15:46,404 --> 00:15:49,198
Conține surprize, prietene.
Asta contine, surprize.

161
00:15:51,117 --> 00:15:54,036
Doamnelor și domnilor,
pot să-l prezint pe domnul Boddy.

162
00:15:55,413 --> 00:15:56,914
Ce caută toți aici?

163
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Mâncând cina.

164
00:15:58,583 --> 00:16:00,626
Stai jos, domnule Boddy.

165
00:16:00,710 --> 00:16:01,877
Mulţumesc.

166
00:16:05,131 --> 00:16:06,549
Nu, poți lua asta, dragă.

167
00:16:13,431 --> 00:16:15,349
Uite! cer să știu
ce se întâmplă.

168
00:16:15,433 --> 00:16:18,436
Acum, de ce am fost târâți cu toții
aici în acest loc oribil?

169
00:16:18,519 --> 00:16:21,688
Ei bine, cred că toți am primit o scrisoare.

170
00:16:21,772 --> 00:16:23,106
Scrisoarea mea spune:

171
00:16:23,191 --> 00:16:26,444
„va fi în avantajul tău
să fie prezent la această dată.

172
00:16:26,527 --> 00:16:30,322
„Pentru că domnul Boddy va pune capăt
un anumit termen de lungă durată, confidențial,

173
00:16:30,406 --> 00:16:33,075
„și răspundere financiară dureroasă”.

174
00:16:33,326 --> 00:16:34,618
Este semnat „Un prieten”.

175
00:16:34,827 --> 00:16:36,161
Am primit o scrisoare asemanatoare.

176
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
La fel am făcut și noi. Nu-i așa?

177
00:16:37,455 --> 00:16:39,874
Am primit si o scrisoare.

178
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
Nu, mulțumesc, Yvette. Tocmai am mâncat.

179
00:16:42,919 --> 00:16:44,420
Acum de unde ai știut numele ei?

180
00:16:44,587 --> 00:16:46,297
Ne cunoaștem.

181
00:16:46,380 --> 00:16:47,756
Nu-i așa, dragă?

182
00:16:48,925 --> 00:16:52,011
Iertați-mi curiozitatea, domnule Boddy,
dar scrisoarea ta spunea același lucru?

183
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
- Nu.
-Văd.

184
00:16:56,766 --> 00:16:59,769
Pot interesa pe oricare dintre voi
in fructe sau desert?

185
00:17:02,772 --> 00:17:04,857
În acest caz, pot să sugerez
ne amânăm la studiu

186
00:17:04,941 --> 00:17:06,984
pentru cafea și coniac,

187
00:17:07,068 --> 00:17:10,446
moment în care cred necunoscutul nostru
gazda își va dezvălui intențiile.

188
00:17:14,116 --> 00:17:15,659
Nu e nimeni aici.

189
00:17:15,743 --> 00:17:19,663
Te rog, ajută-te la coniac
și fii așezat.

190
00:17:29,215 --> 00:17:31,133
Te superi dacă fumez?

191
00:17:50,278 --> 00:17:51,737
Doamnelor și domnilor,

192
00:17:51,821 --> 00:17:55,741
Am fost instruit să-ți explic ce
toți aveți în comun unul cu celălalt.

193
00:17:55,825 --> 00:17:58,494
Dacă nu ți-ar plăcea să faci onorurile,
domnule Boddy?

194
00:17:58,578 --> 00:18:00,955
De ce eu? Știu ei cine sunt?

195
00:18:01,080 --> 00:18:03,582
Eu nu cred acest lucru. Nu te-ai identificat niciodată
tu pentru ei, cred.

196
00:18:03,666 --> 00:18:06,210
Este o farsă. Vă sugerez să plecăm cu toții.

197
00:18:06,294 --> 00:18:08,587
Îmi pare rău, domnule.
Nu poți părăsi această casă!

198
00:18:08,671 --> 00:18:10,047
Nu? Cine o să mă oprească?

199
00:18:10,172 --> 00:18:12,883
Nu există nicio cale de ieșire.
Toate ferestrele au gratii.

200
00:18:12,967 --> 00:18:14,301
Toate ușile sunt încuiate.

201
00:18:14,385 --> 00:18:16,637
Acesta este un scandal.
Nu ne poți ține prizonieri!

202
00:18:16,721 --> 00:18:18,097
Are dreptate!

203
00:18:18,180 --> 00:18:20,515
Doamnelor și domnilor, vă rog.
Vă rugăm să reveniți la studiu.

204
00:18:20,600 --> 00:18:22,143
Totul va fi explicat.

205
00:18:23,519 --> 00:18:25,437
Și dumneavoastră, domnule Boddy.

206
00:18:25,521 --> 00:18:26,980
Altfel!

207
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
Nu poți să ieși așa.

208
00:18:36,991 --> 00:18:38,200
De ce nu? Este doar sticla.

209
00:19:02,058 --> 00:19:04,852
Doamnelor și domnilor,
toți aveți un lucru în comun.

210
00:19:04,935 --> 00:19:06,519
Sunteți cu toții șantajați.

211
00:19:06,604 --> 00:19:08,564
De ceva timp considerabil,

212
00:19:08,648 --> 00:19:10,274
toți ați plătit
ce iti poti permite,

213
00:19:10,358 --> 00:19:12,026
iar în unele cazuri
mai mult decât îți poți permite,

214
00:19:12,109 --> 00:19:14,402
cuiva care
amenință să te dezvăluie,

215
00:19:14,487 --> 00:19:17,239
și niciunul dintre voi nu știe cine este
șantajându-te. Tu?

216
00:19:17,615 --> 00:19:19,491
Vă rog! Nu am auzit niciodată nimic
atât de ridicol!

217
00:19:19,575 --> 00:19:21,034
Nimeni nu m-a putut șantaja.

218
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
Viața mea este o carte deschisă.
Nu am greșit niciodată.

219
00:19:25,956 --> 00:19:28,917
Mai vrea cineva să nege?

220
00:19:33,297 --> 00:19:34,715
Foarte bine.

221
00:19:34,799 --> 00:19:36,717
Deoarece toți aici sunt în aceeași barcă,

222
00:19:36,801 --> 00:19:38,511
nu e niciun rău în dezvăluirea mea
unele detalii.

223
00:19:38,594 --> 00:19:40,345
Și instrucțiunile mele sunt să fac asta.

224
00:19:40,429 --> 00:19:41,638
Mulțumesc, Yvette.

225
00:19:48,938 --> 00:19:51,899
Nu crezi că ai putea
scutește-ne de această umilință.

226
00:19:51,982 --> 00:19:53,942
Îmi pare rău.

227
00:19:55,277 --> 00:19:58,405
Profesore Plum, ai fost cândva
profesor de psihiatrie,

228
00:19:58,489 --> 00:20:01,408
specializată în ajutorarea paranoicilor
și nebuni ucigași

229
00:20:01,492 --> 00:20:02,868
suferind de iluzii de grandoare.

230
00:20:02,952 --> 00:20:04,411
Da, dar acum lucrez pentru
Națiunile Unite.

231
00:20:04,495 --> 00:20:07,414
Nu, munca ta nu s-a schimbat. Dar
nu practici medicina la ONU.

232
00:20:07,498 --> 00:20:10,667
Licența de a profesa i-a fost ridicată.
Corecta?

233
00:20:10,751 --> 00:20:12,377
De ce? Ce a făcut?

234
00:20:12,461 --> 00:20:14,588
Știi ce nu au voie medicilor
face cu pacientele lor?

235
00:20:14,672 --> 00:20:16,215
- Da.
-Păi, a făcut-o.

236
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
O, ce dezgustător!

237
00:20:18,384 --> 00:20:21,804
Faci judecăți morale,
Doamna Păun?

238
00:20:21,887 --> 00:20:25,140
Atunci cum justificați luarea de mită

239
00:20:25,224 --> 00:20:26,892
în schimbul nașterii soțului tău

240
00:20:26,976 --> 00:20:28,519
Votul senatorului Peacock
anumitor lobbyiști?

241
00:20:28,602 --> 00:20:31,563
Soțul meu este consultant plătit.
Nu e nimic în neregulă cu asta.

242
00:20:31,647 --> 00:20:34,566
Nu dacă este declarat public, poate.

243
00:20:34,650 --> 00:20:35,692
Dar dacă plata este livrată de

244
00:20:35,776 --> 00:20:37,736
alunecând bani verzi uzați
în plicuri simple

245
00:20:37,820 --> 00:20:40,572
sub ușa camerei bărbaților, cum
ai descrie acea tranzactie?

246
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Aș zice că miroase.

247
00:20:41,699 --> 00:20:42,741
De unde ai ști?
Când ai fost în camera aia pentru bărbați?

248
00:20:42,825 --> 00:20:44,117
Deci este adevărat?

249
00:20:44,201 --> 00:20:46,620
Nu. Este o minciună răutăcioasă!

250
00:20:46,704 --> 00:20:48,539
Sunt sigur că ne bucurăm cu toții să auzim asta.

251
00:20:48,622 --> 00:20:50,123
Dar ai plătit
șantaj de mai bine de un an

252
00:20:50,207 --> 00:20:53,126
pentru a ține acea poveste în afara ziarelor.

253
00:20:53,210 --> 00:20:55,212
Ei bine, sunt dispus să te cred.

254
00:20:55,337 --> 00:20:57,589
Și eu sunt șantajat
pentru ceva ce nu am făcut.

255
00:20:57,673 --> 00:20:59,091
- Şi eu.
-Si eu.

256
00:20:59,175 --> 00:21:00,843
- Nu eu.
-Nu ești șantajat?

257
00:21:01,343 --> 00:21:05,013
Sunt șantajat.
Dar am făcut ceea ce sunt șantajat.

258
00:21:05,097 --> 00:21:06,515
Ce-ai făcut?

259
00:21:06,599 --> 00:21:08,017
Pentru a fi perfect sincer,

260
00:21:08,100 --> 00:21:11,103
Conduc un hotel specializat si a
serviciu telefonic care oferă

261
00:21:11,187 --> 00:21:14,190
domnilor cu firma
a unei domnișoare pentru o scurtă perioadă.

262
00:21:14,315 --> 00:21:15,774
Oh da?

263
00:21:15,858 --> 00:21:18,694
Care este numărul de telefon?

264
00:21:18,903 --> 00:21:20,946
Deci de unde ai știut
Colonelul Mustard lucrează la Washington?

265
00:21:21,030 --> 00:21:22,322
Este unul dintre clienții tăi?

266
00:21:22,406 --> 00:21:24,074
- Sigur că nu.
-O întrebam pe domnișoara Scarlet.

267
00:21:24,158 --> 00:21:25,534
Ei bine, le spui că nu este adevărat.

268
00:21:25,618 --> 00:21:26,702
Nu este adevărat.

269
00:21:26,786 --> 00:21:28,287
- Este adevărat?
-Nu, nu este adevărat.

270
00:21:28,370 --> 00:21:30,580
- Deci este adevărat!
-Un dublu negativ.

271
00:21:30,664 --> 00:21:32,332
Un dublu negativ?
Adică ai fotografii?

272
00:21:32,500 --> 00:21:34,919
Asta mi se pare o mărturisire.
De fapt, dublu negativ

273
00:21:35,002 --> 00:21:37,087
a condus la o dovadă pozitivă.
Mi-e teamă că te-ai dat departe.

274
00:21:37,171 --> 00:21:39,715
Încerci să mă faci să par prost?
în fața celorlalți oaspeți?

275
00:21:39,799 --> 00:21:41,050
Nu aveți nevoie de ajutor din partea mea, domnule.

276
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
Asta e corect!

277
00:21:42,885 --> 00:21:45,804
Serios, nu văd ce este atât de groaznic
despre colonelul Mustard

278
00:21:45,888 --> 00:21:48,807
vizitând o casă de proastă faimă.
Majoritatea soldaților o fac, nu-i așa?

279
00:21:48,891 --> 00:21:50,142
Oh, te rog.

280
00:21:50,226 --> 00:21:53,145
Dar deține un post sensibil de securitate
în Pentagon.

281
00:21:53,229 --> 00:21:55,189
Și, colonele,
conduci o mașină foarte scumpă

282
00:21:55,272 --> 00:21:57,148
pentru cineva care trăiește
pe plata unui colonel.

283
00:21:57,233 --> 00:22:00,110
Eu nu. Am intrat în bani în timpul
război când mi-am pierdut mama și tata.

284
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
Doamnă White, ne-ați plătit
prietenul șantajatorului

285
00:22:06,242 --> 00:22:09,536
de când soțul tău a murit sub,
să spunem, circumstanțe misterioase.

286
00:22:11,413 --> 00:22:12,747
De ce e amuzant?

287
00:22:12,832 --> 00:22:16,210
Înțeleg. De aceea mințea
pe spate. În sicriul lui.

288
00:22:16,377 --> 00:22:17,961
Nu l-am omorât.

289
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
Atunci de ce ești
plătind șantajatorul?

290
00:22:19,755 --> 00:22:21,590
Nu vreau scandal, nu?

291
00:22:21,674 --> 00:22:24,510
Am avut o foarte
confruntare publică umilitoare.

292
00:22:24,635 --> 00:22:26,970
Era deranjat. Era un nebun.

293
00:22:27,096 --> 00:22:30,140
De fapt, nu părea
ca mine foarte mult.

294
00:22:30,224 --> 00:22:31,767
M-a amenințat că mă va ucide în public.

295
00:22:31,851 --> 00:22:33,269
De ce ar vrea să te omoare în public?

296
00:22:33,352 --> 00:22:35,812
Cred că ea a vrut să spună
a amenințat-o în public că o va ucide.

297
00:22:35,896 --> 00:22:38,481
Acesta a fost ultimul lui cuvânt în această chestiune?

298
00:22:38,566 --> 00:22:40,943
A fi ucis este destul de final,
nu ai spune?

299
00:22:41,026 --> 00:22:44,487
Și totuși, el a fost cel care a murit.
Nu tu, doamnă White. Nu tu.

300
00:22:44,572 --> 00:22:46,156
Ce a făcut pentru a trăi?

301
00:22:46,240 --> 00:22:50,077
Era un om de știință. Fizica nucleară.

302
00:22:50,160 --> 00:22:52,162
Cum era el?

303
00:22:52,246 --> 00:22:54,873
A fost mereu
un om destul de prost de optimist.

304
00:22:54,957 --> 00:22:57,417
Adică, mă tem că a venit grozav
șoc pentru el când a murit.

305
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
Dar a fost găsit mort acasă.
Capul îi fusese tăiat.

306
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Și la fel și a lui...

307
00:23:01,630 --> 00:23:03,006
Ştii.

308
00:23:04,842 --> 00:23:06,677
Am ieșit toată seara la film.

309
00:23:06,760 --> 00:23:07,802
Îți este dor de el?

310
00:23:07,970 --> 00:23:11,640
Ei bine, este o chestiune de viață după moarte.
Acum că a murit, am o viață.

311
00:23:11,724 --> 00:23:13,100
Dar a fost al doilea soț al tău.

312
00:23:13,183 --> 00:23:15,101
A dispărut și primul tău soț.

313
00:23:15,185 --> 00:23:17,645
Dar asta era treaba lui.
Era un iluzionist.

314
00:23:17,730 --> 00:23:18,897
Dar nu a reapărut niciodată.

315
00:23:18,981 --> 00:23:21,149
Nu era un iluzionist foarte bun.

316
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
Am ceva de spus.

317
00:23:25,946 --> 00:23:29,449
Nu îl voi aștepta pe Wadsworth
aici pentru a mă demasca.

318
00:23:29,533 --> 00:23:31,952
Lucrez pentru Departamentul de Stat,

319
00:23:32,036 --> 00:23:33,328
și eu sunt homosexual.

320
00:23:36,665 --> 00:23:39,959
Nu simt nicio rușine personală
sau vinovăție pentru asta,

321
00:23:40,044 --> 00:23:44,544
dar trebuie să păstrez secretul
sau îmi voi pierde locul de muncă din motive de securitate.

322
00:23:47,051 --> 00:23:48,510
Multumesc.

323
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
Ei bine,

324
00:23:54,683 --> 00:23:57,560
asta doar îl lasă pe domnul Boddy.

325
00:23:57,645 --> 00:23:58,979
Care este micul tău secret?

326
00:23:59,063 --> 00:24:00,939
Secretul lui? Nu ai ghicit?

327
00:24:01,023 --> 00:24:02,899
El este cel care te șantajează.

328
00:24:04,193 --> 00:24:05,652
ticălosule!

329
00:24:05,736 --> 00:24:07,154
Pune-le sus!

330
00:24:07,237 --> 00:24:08,529
Pune-le sus!

331
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
domnilor,

332
00:24:12,242 --> 00:24:14,994
dacă nu poți lupta corect, nu te lupta deloc.

333
00:24:15,079 --> 00:24:17,539
Nimeni nu mă numește ticălos!

334
00:24:19,083 --> 00:24:21,001
Era necesar, doamnă White?

335
00:24:21,085 --> 00:24:22,252
Stai, stai!

336
00:24:22,378 --> 00:24:24,296
Vine poliția.

337
00:24:24,380 --> 00:24:26,340
- Nu, nu!
-O, nu!

338
00:24:26,423 --> 00:24:27,966
Asculta!

339
00:24:28,050 --> 00:24:29,968
Șantajul depinde de secret.

340
00:24:30,052 --> 00:24:31,970
Toți ați recunoscut cum
a reușit să te șantajeze.

341
00:24:32,054 --> 00:24:33,388
Tot ce trebuie să faci este să spui poliției,

342
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
el va fi condamnat
iar necazurile tale vor trece.

343
00:24:35,557 --> 00:24:37,225
Nu este atât de ușor.

344
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
Nu vei spune niciodată poliției.

345
00:24:41,063 --> 00:24:43,315
Atunci o voi face.
Am dovezi în posesia mea.

346
00:24:43,399 --> 00:24:45,859
Și această conversație
este în curs de înregistrare.

347
00:24:45,943 --> 00:24:47,152
<i>Motiv de ordine.</i>

348
00:24:47,236 --> 00:24:49,988
<i>Înregistrările pe casetă nu sunt
probe admisibile.</i>

349
00:24:50,072 --> 00:24:54,159
Doamnelor și domnilor, poliția
va fi aici în aproximativ 45 de minute.

350
00:24:54,243 --> 00:24:55,452
Spune-le adevărul,

351
00:24:55,577 --> 00:24:59,247
iar domnul Boddy va fi după gratii.

352
00:24:59,331 --> 00:25:01,082
Unde te duci de data asta?

353
00:25:01,166 --> 00:25:03,001
Cred că îi pot ajuta
se hotărăsc.

354
00:25:03,085 --> 00:25:04,753
Pot să-mi iau geanta
din hol?

355
00:25:14,596 --> 00:25:17,515
Cine poate ghici ce este aici?

356
00:25:17,599 --> 00:25:20,018
Dovezile împotriva noastră, fără îndoială.

357
00:25:20,102 --> 00:25:21,686
Nu știam că suntem
ne întâlnim în seara asta.

358
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
Știați că ne întâlniți?

359
00:25:22,855 --> 00:25:23,939
Da.

360
00:25:24,064 --> 00:25:26,232
Ce ți s-a spus, mai exact?

361
00:25:26,316 --> 00:25:27,775
Doar că v-ați întâlnit cu toții

362
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
discuta despre micutul nostru
aranjamente financiare.

363
00:25:29,570 --> 00:25:31,488
Și dacă nu am apărut,

364
00:25:31,572 --> 00:25:34,157
Wadsworth ar fi informat
poliția despre toate acestea.

365
00:25:34,867 --> 00:25:38,787
Desigur, cu greu am putut rezista
punând înfățișarea.

366
00:25:39,079 --> 00:25:41,372
Scuzați-mă.

367
00:25:41,498 --> 00:25:43,541
Deschide-le.

368
00:25:45,085 --> 00:25:46,503
De ce nu?

369
00:25:48,589 --> 00:25:52,509
Îmi face plăcere să primesc cadouri
de la bărbați străini.

370
00:26:01,143 --> 00:26:03,019
Un sfeșnic?

371
00:26:03,103 --> 00:26:05,021
Pentru ce e asta?

372
00:26:50,776 --> 00:26:54,529
În mâinile tale,
fiecare aveți o armă letală.

373
00:26:57,866 --> 00:27:00,285
Dacă mă denunți la poliție,

374
00:27:00,369 --> 00:27:03,622
vei fi si tu
expus și umilit.

375
00:27:04,206 --> 00:27:06,958
Mă voi ocupa de asta în instanță.

376
00:27:07,876 --> 00:27:11,296
Dar dacă unul dintre voi îl ucide acum pe Wadsworth,

377
00:27:11,380 --> 00:27:14,424
nimeni în afară de cei șapte
dintre noi vom ști vreodată.

378
00:27:16,969 --> 00:27:19,429
Are cheia de la ușa din față,

379
00:27:19,513 --> 00:27:24,013
despre care a spus că va fi doar deschis
peste cadavrul lui.

380
00:27:28,730 --> 00:27:32,692
Îți sugerez să acceptăm acea ofertă.

381
00:27:37,531 --> 00:27:41,451
Singura modalitate de a evita să te regăsești
pe primele pagini,

382
00:27:41,535 --> 00:27:44,788
este ca unul dintre voi să-l omoare pe Wadsworth acum.

383
00:27:56,425 --> 00:27:58,468
- Nu este Wadsworth!
- E viu?

384
00:27:58,552 --> 00:27:59,594
domnule Boddy.

385
00:27:59,678 --> 00:28:01,179
Stai înapoi! Dă-i aer!

386
00:28:01,263 --> 00:28:02,639
Staţi să văd.

387
00:28:09,062 --> 00:28:10,480
E mort!

388
00:28:10,564 --> 00:28:13,483
- Cine avea pistolul?
- Am făcut-o.

389
00:28:13,567 --> 00:28:15,235
- Atunci l-ai împușcat!
-Nu eu am!

390
00:28:15,319 --> 00:28:17,738
Ei bine, ai avut pistolul.
Dacă nu l-ai împușcat, cine a făcut-o?

391
00:28:19,573 --> 00:28:21,616
Nimeni! Uite.
Nu există nicio rană de armă.

392
00:28:21,700 --> 00:28:24,994
Cineva a încercat să ia pistolul din
eu în întuneric și arma a explodat.

393
00:28:25,078 --> 00:28:27,371
Uite! Glonțul a spart acea vază
pe manta.

394
00:28:27,789 --> 00:28:29,415
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

395
00:28:30,667 --> 00:28:34,379
Are perfectă dreptate. Uite, există o
gaură de glonț aici în perete. Vezi asta?

396
00:28:34,463 --> 00:28:37,007
- Cum a murit?
-Nu știu!

397
00:28:37,090 --> 00:28:38,883
Nu sunt expert criminalist!

398
00:28:38,967 --> 00:28:41,010
Probabil că unul dintre noi l-a ucis.

399
00:28:41,094 --> 00:28:42,512
Nu am făcut-o.

400
00:28:42,596 --> 00:28:44,514
Am nevoie de o băutură.

401
00:28:48,310 --> 00:28:50,103
Poate că a fost otrăvit.

402
00:28:54,524 --> 00:28:56,442
Doamnă Păun, e în regulă.

403
00:28:56,526 --> 00:28:58,444
Nu știm nimic.

404
00:28:58,528 --> 00:29:00,696
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

405
00:29:02,282 --> 00:29:05,326
A trebuit să o opresc să țipe.

406
00:29:06,828 --> 00:29:08,788
Coniacul a fost otrăvit?

407
00:29:08,872 --> 00:29:10,331
Nu știu.

408
00:29:13,043 --> 00:29:14,961
Se pare că nu vom ști niciodată.

409
00:29:15,045 --> 00:29:16,463
Dacă nu...

410
00:29:16,546 --> 00:29:18,506
Doar dacă nu moare și ea.

411
00:29:35,065 --> 00:29:36,483
Este blocat.

412
00:29:36,566 --> 00:29:37,984
Deschide.

413
00:29:38,068 --> 00:29:39,486
- Trebuie să fie criminalul!
-De ce ar țipa?

414
00:29:39,569 --> 00:29:40,987
Trebuie să aibă o victimă acolo.

415
00:29:41,071 --> 00:29:42,906
- Oh, Doamne! Yvette!
-Oh, Doamne!

416
00:29:46,368 --> 00:29:47,827
Ești în viață.

417
00:29:47,911 --> 00:29:49,329
- Nu, mulțumesc ție.
-Ce vrei să spui?

418
00:29:49,413 --> 00:29:51,540
M-ai închis cu un criminal,
idiotule!

419
00:29:51,623 --> 00:29:53,458
Deci criminalul este în această cameră?

420
00:29:53,542 --> 00:29:54,876
Dar unde?

421
00:29:54,960 --> 00:29:56,544
Unde? Aici.

422
00:29:56,628 --> 00:29:59,631
Cu toții ne uităm la el sau la ea!

423
00:29:59,715 --> 00:30:01,883
Este ceea ce a spus doamna White în studiu,

424
00:30:01,967 --> 00:30:03,468
unul dintre voi este ucigașul!

425
00:30:03,552 --> 00:30:05,095
De unde ai știut că am spus asta?

426
00:30:05,178 --> 00:30:06,304
ascultam.

427
00:30:06,388 --> 00:30:09,474
De ce țipai aici
totul de unul singur?

428
00:30:09,558 --> 00:30:11,476
Pentru că mi-e frică. Şi eu.

429
00:30:11,560 --> 00:30:13,478
beau și coniacul.

430
00:30:13,562 --> 00:30:15,939
Nu pot sta aici singură.

431
00:30:18,942 --> 00:30:20,485
Întoarce-te la studiu cu noi.

432
00:30:20,569 --> 00:30:21,987
Cu criminalul?

433
00:30:22,070 --> 00:30:24,572
Există siguranță în cifre, draga mea.

434
00:30:38,587 --> 00:30:41,506
Nu există nicio indicație despre cum a murit?

435
00:30:41,590 --> 00:30:43,008
- Nu.
-Este groaznic.

436
00:30:43,091 --> 00:30:44,509
Acest lucru este absolut groaznic.

437
00:30:44,593 --> 00:30:46,511
Nu este ceea ce mi-am propus.

438
00:30:46,595 --> 00:30:47,721
Dumnezeul meu!

439
00:30:47,804 --> 00:30:49,180
Nu ceea ce ai vrut?

440
00:30:49,264 --> 00:30:51,182
Deci, nu ești majordomul?

441
00:30:51,266 --> 00:30:52,725
nu sunt majordomul,

442
00:30:52,809 --> 00:30:55,061
dar eu sunt majordom.
De fapt, am fost majordomul lui.

443
00:30:55,145 --> 00:30:58,898
Dacă ți-ar spune să ne inviti pe toți
casa lui, de ce a ajuns târziu?

444
00:30:58,982 --> 00:31:02,193
te-am invitat. De fapt, am scris scrisorile.

445
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
Totul a fost ideea mea.

446
00:31:03,528 --> 00:31:06,531
Așteptaţi un minut. Nu înțeleg.

447
00:31:06,615 --> 00:31:09,534
De ce ne-ai invitat aici
să vă întâlniți cu defunctul angajator?

448
00:31:09,618 --> 00:31:11,077
L-ai ajutat
sa ne santajeze?

449
00:31:11,161 --> 00:31:12,537
Sigur că nu!

450
00:31:12,621 --> 00:31:14,706
Cred că ar fi mai bine să explici.

451
00:31:14,790 --> 00:31:17,000
Vă rog să vă așezați, toată lumea.

452
00:31:37,479 --> 00:31:39,772
Când am spus că sunt majordomul domnului Boddy,

453
00:31:39,856 --> 00:31:41,524
acest lucru era atât adevărat, cât și înșelător.

454
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
Am fost cândva majordomul lui,

455
00:31:43,610 --> 00:31:45,153
dar nu era moartea lui prematură
în această seară

456
00:31:45,237 --> 00:31:46,863
care mi-a adus angajarea
cu el până la capăt.

457
00:31:46,947 --> 00:31:48,406
Când s-a terminat?

458
00:31:48,490 --> 00:31:52,035
Când soția mea a decis să-și pună capăt vieții.

459
00:31:52,119 --> 00:31:54,788
Și ea era șantajată de
acest om odios

460
00:31:54,871 --> 00:31:56,038
care acum zace mort înaintea noastră.

461
00:31:56,123 --> 00:31:58,041
Mi-a urât soția

462
00:31:58,125 --> 00:32:01,086
din același motiv pentru care v-a urât pe toți.

463
00:32:01,169 --> 00:32:04,005
El credea că sunteți toți
complet neamerican.

464
00:32:07,509 --> 00:32:08,968
Îmi pare rău.

465
00:32:09,052 --> 00:32:11,679
Dintr-un motiv oarecare a simțit că asta
a fost nepotrivit

466
00:32:11,763 --> 00:32:13,973
ca un senator să aibă o soție coruptă,

467
00:32:14,057 --> 00:32:16,684
pentru ca un medic să profite
dintre pacienții săi,

468
00:32:16,768 --> 00:32:19,854
ca o soție să-și emasculaze soțul,

469
00:32:20,021 --> 00:32:21,564
si asa mai departe.

470
00:32:22,023 --> 00:32:23,024
Dar asta este ridicol.

471
00:32:23,108 --> 00:32:24,526
Dacă era un american atât de patriot,

472
00:32:24,609 --> 00:32:25,776
de ce nu ne-a raportat pur și simplu
la autoritati?

473
00:32:25,861 --> 00:32:28,238
A decis să-și pună informațiile
spre o utilizare bună

474
00:32:28,321 --> 00:32:29,447
și să câștigi puțini bani din asta.

475
00:32:29,531 --> 00:32:32,075
Ce ar putea fi
mai american de atât?

476
00:32:32,159 --> 00:32:33,577
Care a fost rolul tău în toate acestea?

477
00:32:33,660 --> 00:32:35,953
Am fost și eu o victimă.

478
00:32:36,037 --> 00:32:38,497
Cel puțin, soția mea era.

479
00:32:38,874 --> 00:32:41,126
Avea prieteni care erau

480
00:32:43,211 --> 00:32:44,212
socialiştilor.

481
00:32:44,296 --> 00:32:46,506
Oh, Doamne.

482
00:32:50,552 --> 00:32:53,972
Ei bine, toți facem greșeli.

483
00:33:05,025 --> 00:33:06,776
Domnul Boddy a amenințat că va da
numele sotiei mele

484
00:33:06,860 --> 00:33:09,195
la House Un-American Activities
Comitetul dacă nu le-a numit ea.

485
00:33:09,279 --> 00:33:11,489
Ea a refuzat, așa că el a șantajat-o.

486
00:33:11,573 --> 00:33:14,492
Nu aveam bani.
Și prețul tăcerii lui

487
00:33:14,576 --> 00:33:16,494
a fost că lucrăm pentru el degeaba.
Eram sclavi.

488
00:33:16,578 --> 00:33:19,330
Ca să scurtez o poveste lungă...

489
00:33:19,414 --> 00:33:20,498
Prea târziu.

490
00:33:20,707 --> 00:33:23,000
Sinuciderea soției mele
pradă mintea mea

491
00:33:23,084 --> 00:33:25,795
și mi-a creat un sentiment de nedreptate.

492
00:33:25,879 --> 00:33:28,506
Am hotărât să-l pun pe domnul Boddy după gratii.

493
00:33:28,590 --> 00:33:30,216
Mi s-a părut cel mai bun mod de a o face

494
00:33:30,300 --> 00:33:32,927
și să vă eliberăm pe toți de la fel
povara șantajului

495
00:33:33,011 --> 00:33:35,596
a fost să-i pun pe toți față în față,

496
00:33:35,680 --> 00:33:38,182
confruntă-l pe domnul Boddy cu crimele sale,

497
00:33:38,266 --> 00:33:40,768
și apoi predă-l poliției.

498
00:33:40,894 --> 00:33:42,186
Deci, totul este explicat.

499
00:33:43,897 --> 00:33:46,149
Nimic nu este explicat.
Încă nu știm cine l-a ucis.

500
00:33:46,233 --> 00:33:49,653
Ideea este că trebuie să aflăm în
următoarele 39 de minute înainte de sosirea poliției.

501
00:33:49,736 --> 00:33:52,363
Dumnezeul meu. Nu le putem avea
vino aici acum.

502
00:33:52,447 --> 00:33:55,366
Dar cum putem afla
care dintre voi a facut-o?

503
00:33:55,450 --> 00:33:56,742
ce vrei sa spui,
„care dintre voi a făcut-o”?

504
00:33:56,826 --> 00:33:58,035
Ei bine, nu am făcut-o!

505
00:33:58,119 --> 00:34:01,247
Ei bine, unul dintre noi a făcut-o. Toți am avut
oportunitate. Toți aveam un motiv.

506
00:34:01,331 --> 00:34:02,874
Mare! Vom merge cu toții la scaun.

507
00:34:02,958 --> 00:34:04,918
- Poate că nu a fost unul dintre noi!
- Cine altcineva ar fi putut fi?

508
00:34:05,001 --> 00:34:06,043
Cine mai e în casă?

509
00:34:06,127 --> 00:34:07,211
- Numai bucătarul!
-Numai bucătarul!

510
00:34:07,295 --> 00:34:08,296
- Bucătăreasa!
- Bucătăreasa!

511
00:34:38,076 --> 00:34:41,454
Ei bine, ea nu este aici.

512
00:34:45,125 --> 00:34:47,043
Nu am făcut-o!

513
00:34:47,127 --> 00:34:49,045
Ajută-mă cineva, vă rog.

514
00:34:49,129 --> 00:34:51,131
Ajută-mă cineva, vă rog.

515
00:34:57,637 --> 00:34:59,055
Nu-l atinge.

516
00:34:59,139 --> 00:35:00,557
Asta e dovezi.

517
00:35:00,640 --> 00:35:02,099
Nu pentru noi.
Trebuie să aflăm cine a făcut asta.

518
00:35:02,183 --> 00:35:04,226
Nu putem lua amprente.

519
00:35:04,311 --> 00:35:06,479
Cred că ar fi mai bine
explică-te, Wadsworth.

520
00:35:06,563 --> 00:35:07,855
eu? De ce eu?

521
00:35:07,939 --> 00:35:09,482
Cine ar vrea să-l omoare pe bucătar?

522
00:35:09,566 --> 00:35:10,567
Cina nu a fost chiar atât de rea.

523
00:35:10,650 --> 00:35:12,985
Cum poți face glume
într-un moment ca acesta?

524
00:35:13,069 --> 00:35:14,653
Este mecanismul meu de apărare.

525
00:35:14,738 --> 00:35:18,283
O oarecare apărare.
Dacă aș fi ucigașul, te-aș ucide pe tine.

526
00:35:18,366 --> 00:35:21,869
Am spus „dacă”. Dacă.

527
00:35:23,788 --> 00:35:26,332
Hei, haide. Există doar unul
criminal recunoscut aici.

528
00:35:26,416 --> 00:35:27,708
Și cu siguranță nu sunt eu. Este ea.

529
00:35:27,792 --> 00:35:29,251
N-am recunoscut nimic.

530
00:35:29,336 --> 00:35:31,296
Ei bine, ai plătit șantajul.
Câți soți ai avut?

531
00:35:31,379 --> 00:35:32,797
Al meu sau al altor femei?

532
00:35:32,881 --> 00:35:33,882
- Al tău.
-Cinci.

533
00:35:33,965 --> 00:35:35,132
- Cinci?
-Da. Doar cele cinci.

534
00:35:35,216 --> 00:35:37,134
Soții ar trebui să fie ca Kleenex,

535
00:35:37,218 --> 00:35:38,552
moale, puternică și de unică folosință.

536
00:35:38,637 --> 00:35:41,556
Ademeniți bărbații spre moartea lor ca
un păianjen cu muște.

537
00:35:41,640 --> 00:35:43,308
Muștele sunt acolo unde bărbații
sunt cele mai vulnerabile.

538
00:35:43,391 --> 00:35:44,392
Corect.

539
00:35:44,559 --> 00:35:47,478
Ei bine, dacă nu ai fost tu, atunci cine ai fost?

540
00:35:47,562 --> 00:35:48,980
Cine avea pumnalul, oricum?

541
00:35:49,064 --> 00:35:50,482
Ai fost tu, doamnă Păun, nu-i așa?

542
00:35:50,565 --> 00:35:52,191
Da. Dar l-am lăsat jos.

543
00:35:52,275 --> 00:35:53,317
- Unde?
-În studiu.

544
00:35:53,401 --> 00:35:54,527
- Când?
-Nu știu.

545
00:35:54,611 --> 00:35:57,155
Înainte să leșin sau după ce leșin...

546
00:35:57,238 --> 00:36:00,658
nu stiu! Dar oricare dintre voi
ar fi putut să-l ridice.

547
00:36:01,785 --> 00:36:05,455
Uite. Vă sugerez să luăm cadavrul bucătarului
în studiu.

548
00:36:05,538 --> 00:36:06,580
De ce?

549
00:36:06,665 --> 00:36:09,834
Eu sunt majordomul.
Îmi place să țin bucătăria ordonată.

550
00:36:16,091 --> 00:36:17,509
- Uite!
-Ce?

551
00:36:17,592 --> 00:36:19,677
Corpul a dispărut!

552
00:36:19,761 --> 00:36:21,888
- La ce vă uitați toți?
-Nimic.

553
00:36:21,971 --> 00:36:23,430
- Ei bine, cine e acolo?
-Nimeni.

554
00:36:23,515 --> 00:36:24,974
- Ce vrei să spui?
-Nimeni.

555
00:36:25,058 --> 00:36:27,602
Fără corp, la asta ne referim.
Corpul domnului Boddy a dispărut.

556
00:36:28,061 --> 00:36:29,312
- Poate că nu era mort.
-A fost!

557
00:36:29,521 --> 00:36:30,772
Ar fi trebuit să ne asigurăm.

558
00:36:30,855 --> 00:36:32,189
Cum? Tăiindu-i capul,
presupun?

559
00:36:32,273 --> 00:36:33,899
- Asta a fost inutil.
-Unde este el?

560
00:36:33,983 --> 00:36:36,402
Mai bine îl căutăm.

561
00:36:48,039 --> 00:36:51,959
Ei bine, el nu ar fi putut fi mort.

562
00:36:52,043 --> 00:36:55,046
El a fost. Cel puțin, am crezut că este.

563
00:36:55,130 --> 00:36:57,632
Ce diferenta face acum?

564
00:36:57,716 --> 00:36:59,676
Face o mare diferență pentru el.

565
00:36:59,759 --> 00:37:02,636
Poate că există viață după moarte.

566
00:37:02,721 --> 00:37:04,639
Viața după moarte este la fel de improbabilă

567
00:37:04,723 --> 00:37:06,808
ca sex după căsătorie.

568
00:37:06,933 --> 00:37:09,977
Poate domnul Boddy l-a ucis pe bucătar!

569
00:37:10,061 --> 00:37:11,103
'Da!
'Da!

570
00:37:11,187 --> 00:37:12,813
Cum?

571
00:37:16,943 --> 00:37:18,319
Nu știu.

572
00:37:18,486 --> 00:37:21,739
Ei bine, dacă mă scuzați. trebuie sa...

573
00:37:22,449 --> 00:37:25,201
- E o cameră pentru fetiță în hol?
- Oui, oui, doamnă.

574
00:37:25,493 --> 00:37:28,954
Nu, vreau doar să-mi pudrez nasul.

575
00:37:30,832 --> 00:37:32,124
Ce e asta, Wadsworth?

576
00:37:32,208 --> 00:37:35,628
Mă tem că acestea sunt negative
la care s-a referit mai devreme colonelul Mustard.

577
00:37:35,712 --> 00:37:36,713
Oh, Doamne.

578
00:37:36,838 --> 00:37:38,130
Aveai de gând să-l șantajați,
Wadsworth?

579
00:37:38,214 --> 00:37:41,008
Cu siguranță nu.
Le-am obținut pentru colonel

580
00:37:41,092 --> 00:37:42,134
și aveam de gând să le dau înapoi

581
00:37:42,218 --> 00:37:44,136
de îndată ce domnul Boddy a fost demascat.

582
00:37:44,220 --> 00:37:47,932
Foarte frumoasă. Ai vrea să vezi
astea, Yvette? S-ar putea să te șocheze.

583
00:37:48,016 --> 00:37:49,851
Nu, merci. Sunt o doamnă.

584
00:37:49,934 --> 00:37:51,852
De unde știi ce fel de poze
sunt dacă ești o astfel de doamnă?

585
00:37:51,936 --> 00:37:53,103
Ce fel de poze sunt?

586
00:37:53,188 --> 00:37:54,814
Sunt pozele mele și
Le-as dori inapoi va rog.

587
00:37:54,898 --> 00:37:57,317
Nu. Mă tem că e ceva înăuntru
cele care mă preocupă și pe mine.

588
00:37:57,400 --> 00:37:58,818
Staţi să văd.

589
00:37:58,902 --> 00:38:01,821
Oh, doamne.
Nimeni nu poate ajunge în această poziție.

590
00:38:01,905 --> 00:38:03,323
Sigur că pot.

591
00:38:03,406 --> 00:38:05,324
Lasă-mă să-ți arăt.

592
00:38:05,408 --> 00:38:06,867
Pleacă de pe mine.

593
00:38:15,543 --> 00:38:16,794
Este domnul Boddy!

594
00:38:16,878 --> 00:38:19,213
El o atacă.

595
00:38:23,259 --> 00:38:25,177
Nu. Nu, e mort.

596
00:38:25,261 --> 00:38:27,554
domnule Boddy. Din nou mort!

597
00:38:27,639 --> 00:38:28,848
Oh, Doamne.

598
00:38:28,932 --> 00:38:30,350
O să leșine.

599
00:38:30,433 --> 00:38:31,851
Sa o prinda cineva!

600
00:38:31,935 --> 00:38:33,603
o voi prinde. Cazi in bratele mele.

601
00:38:35,522 --> 00:38:36,606
Îmi pare rău.

602
00:38:36,689 --> 00:38:38,065
Ai sânge pe mâini.

603
00:38:39,526 --> 00:38:41,402
Nu am făcut-o!

604
00:38:42,529 --> 00:38:46,032
Are noi răni.
Ei bine, cu siguranță e mort acum.

605
00:38:46,115 --> 00:38:48,242
De ce ar face cineva
vrei să-l omori de două ori?

606
00:38:48,326 --> 00:38:49,660
Pare atât de inutil.

607
00:38:49,744 --> 00:38:50,911
Asta numim exagerat.

608
00:38:50,995 --> 00:38:52,121
Ceea ce numim psihotic.

609
00:38:52,205 --> 00:38:53,915
Doar dacă nu era mort înainte.

610
00:38:53,998 --> 00:38:55,416
Care este diferența?

611
00:38:55,500 --> 00:38:57,919
Asta încercăm să aflăm!
Încercăm să aflăm

612
00:38:58,002 --> 00:39:00,421
cine l-a ucis și unde,
si cu ce!

613
00:39:00,505 --> 00:39:01,756
Nu e nevoie să strigi!

614
00:39:01,840 --> 00:39:04,092
Nu strig!

615
00:39:04,717 --> 00:39:06,343
În regulă, sunt!

616
00:39:06,427 --> 00:39:09,304
strig! strig! eu sunt...

617
00:39:20,233 --> 00:39:23,402
Bine, pune cadavrele pe canapea.

618
00:39:24,445 --> 00:39:25,863
Doamnelor mai întâi.

619
00:39:38,293 --> 00:39:40,253
Atent. Nu face sânge pe canapea.

620
00:39:40,336 --> 00:39:43,464
Cum facem asta?
Pumnalul va intra mai departe în spatele ei.

621
00:39:43,673 --> 00:39:45,257
Înclinați-o înainte peste braț.

622
00:39:50,597 --> 00:39:52,098
Acum, domnule Boddy.

623
00:39:54,142 --> 00:39:55,309
Gata.

624
00:39:58,146 --> 00:39:59,564
Puțin mai sus.

625
00:39:59,647 --> 00:40:01,065
Iată-ne.

626
00:40:05,153 --> 00:40:07,530
Acum. Cine...

627
00:40:08,656 --> 00:40:11,200
Cine a avut acces la sfeșnic?

628
00:40:11,284 --> 00:40:13,244
- Noi toţi.
-Ti s-a dat.

629
00:40:13,328 --> 00:40:14,746
Da, dar l-am scăpat pe masă.

630
00:40:14,829 --> 00:40:16,997
Oricine ar fi putut să-l ridice. Tu, el.

631
00:40:17,081 --> 00:40:18,916
Uite. Mai avem aceste arme,

632
00:40:19,000 --> 00:40:22,086
pistolul, frânghia, cheia,
conducta de plumb.

633
00:40:22,170 --> 00:40:25,590
Să le punem pe toate în acest dulap
și încuie-l.

634
00:40:25,673 --> 00:40:27,841
E un maniac criminal.

635
00:40:27,926 --> 00:40:29,469
- Bună idee.
-Bună idee.

636
00:40:30,178 --> 00:40:32,013
- Ce faci cu cheia?
-Îmi pun în buzunar.

637
00:40:32,096 --> 00:40:33,680
- De ce?
- Pentru a-l păstra în siguranță, evident.

638
00:40:33,765 --> 00:40:36,225
Asta înseamnă că poți
deschide-l oricând vrei.

639
00:40:36,309 --> 00:40:38,644
- Dar înseamnă și că nu poți.
- Și dacă tu ești criminalul?

640
00:40:38,728 --> 00:40:39,770
nu sunt.

641
00:40:39,854 --> 00:40:41,063
Dar dacă ești?

642
00:40:41,147 --> 00:40:43,566
Ei bine, trebuie pus undeva.
Dacă o am, știu că sunt în siguranță.

643
00:40:43,650 --> 00:40:45,735
Nu știm că suntem.

644
00:40:45,818 --> 00:40:47,736
Am o idee. O vom arunca.

645
00:40:47,820 --> 00:40:48,862
Bună idee!

646
00:40:48,947 --> 00:40:50,198
- Minunat!
-Imediat! Genial.

647
00:40:55,703 --> 00:40:56,870
Îmi pare rău.

648
00:40:58,706 --> 00:41:00,332
Îmi pare rău.

649
00:41:00,416 --> 00:41:01,875
Putem ajuta?

650
00:41:01,960 --> 00:41:04,837
Îmi pare rău. Nu am vrut să deranjez
toată gospodăria,

651
00:41:04,921 --> 00:41:07,798
dar mașina mi s-a stricat aici

652
00:41:07,882 --> 00:41:10,801
și mă întrebam
dacă aș putea folosi telefonul tău.

653
00:41:10,885 --> 00:41:12,261
O clipă, vă rog.

654
00:41:26,484 --> 00:41:27,985
Foarte bine, domnule.

655
00:41:28,069 --> 00:41:30,154
Ți-ar plăcea să intri?

656
00:41:30,697 --> 00:41:32,115
Ei bine, unde este?

657
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
Ce, corpul?

658
00:41:33,700 --> 00:41:35,118
Telefonul. Ce corp?

659
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
Nu există corp. Nimeni.
Nu e nimeni în studiu.

660
00:41:37,704 --> 00:41:39,122
- Nu!
~Nu!

661
00:41:39,330 --> 00:41:40,622
Dar cred că e un telefon în lounge.

662
00:41:40,707 --> 00:41:42,083
Multumesc.

663
00:41:48,715 --> 00:41:52,677
Când ai terminat apelul, poate
ai fi destul de bine să aștepți aici.

664
00:41:52,760 --> 00:41:54,261
Cu siguranţă.

665
00:42:08,359 --> 00:42:09,360
Unde este cheia?

666
00:42:09,444 --> 00:42:10,653
În buzunarul meu.

667
00:42:10,737 --> 00:42:11,988
Nu acea cheie. Cheia de la dulap.

668
00:42:12,071 --> 00:42:14,114
- Cu armele.
-Îți mai dorești să-l arunc?

669
00:42:14,198 --> 00:42:15,199
'Da!
'Da!

670
00:42:28,254 --> 00:42:31,173
Ei bine, ce acum?

671
00:42:31,257 --> 00:42:32,675
Wadsworth, lasă-mă să ies.

672
00:42:32,759 --> 00:42:34,302
- Nu.
-De ce nu?

673
00:42:34,469 --> 00:42:36,053
Trebuie să știm cine a făcut-o.
Suntem toți în asta împreună acum.

674
00:42:36,137 --> 00:42:38,472
Ifyouleave,
Voi spune că i-ai ucis pe amândoi.

675
00:42:38,556 --> 00:42:40,683
- Şi eu.
-Şi eu.

676
00:42:40,767 --> 00:42:42,685
Wadsworth, te voi face să-ți pară rău
you ever started this.

677
00:42:42,769 --> 00:42:44,687
Într-o zi, când suntem singuri împreună...

678
00:42:44,771 --> 00:42:48,274
Doamnă White, Niciun om în minte
ar fi singur cu tine.

679
00:42:48,357 --> 00:42:50,275
Ei bine, mi-ar plăcea o băutură.

680
00:42:50,359 --> 00:42:51,777
Asa as putea si eu.

681
00:42:51,861 --> 00:42:53,279
Doar verific.

682
00:42:53,362 --> 00:42:54,571
Totul în regulă?

683
00:42:54,655 --> 00:42:56,990
Da. Two corpses. Totul e bine.

684
00:43:00,078 --> 00:43:01,329
Mai vrea cineva un whisky?

685
00:43:01,412 --> 00:43:02,454
Da.

686
00:43:03,998 --> 00:43:05,416
Bine, uite.

687
00:43:05,500 --> 00:43:07,335
Fiți atenți, toată lumea.

688
00:43:08,795 --> 00:43:12,215
Wadsworth, am dreptate când mă gândesc
nu e nimeni altcineva in casa asta?

689
00:43:12,298 --> 00:43:13,382
Nu.

690
00:43:13,466 --> 00:43:15,092
Apoi mai este cineva
in casa asta?

691
00:43:15,176 --> 00:43:17,720
- Nu, scuze. Am spus "nu" adica da.
- „Nu” adică da?

692
00:43:17,804 --> 00:43:19,722
Uite. Vreau un răspuns clar.

693
00:43:19,806 --> 00:43:23,559
Este altcineva sau nu este acolo,
da sau nu?

694
00:43:23,643 --> 00:43:24,727
Nu.

695
00:43:24,811 --> 00:43:26,604
Nu, există sau nu, nu există?

696
00:43:26,687 --> 00:43:27,771
Da.

697
00:43:27,855 --> 00:43:29,523
Vă rog!

698
00:43:30,608 --> 00:43:32,651
Nu crezi că ar trebui să-l luăm pe acel bărbat
afară din casă

699
00:43:32,735 --> 00:43:34,695
înainte de a afla
ce s-a intamplat aici?

700
00:43:34,779 --> 00:43:35,780
Da.

701
00:43:35,947 --> 00:43:37,698
Cum îl putem arunca afară
pe vremea asta?

702
00:43:37,782 --> 00:43:40,117
Dacă îl lăsăm să stea în casă,
poate deveni suspicios.

703
00:43:40,201 --> 00:43:42,036
Dacă-l dăm afară,
poate deveni și mai suspicios.

704
00:43:42,120 --> 00:43:43,871
Dacă aș fi el, aș fi deja suspicios.

705
00:43:43,996 --> 00:43:46,832
Cui îi pasă? Tipul acela nu contează.

706
00:43:46,916 --> 00:43:49,543
Lasă-l să stea închis
încă o jumătate de oră.

707
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
Poliția va fi aici până atunci,

708
00:43:51,963 --> 00:43:55,216
și sunt două cadavre
in studiu!

709
00:43:57,593 --> 00:43:59,219
Ei bine, există încă o confuzie

710
00:43:59,303 --> 00:44:00,929
dacă există sau nu
oricine altcineva din casa asta.

711
00:44:01,013 --> 00:44:02,305
Ți-am spus că nu există.

712
00:44:02,390 --> 00:44:04,225
Nu există nicio confuzie sau
nu este nimeni altcineva?

713
00:44:04,308 --> 00:44:06,727
- Oricare. Sau ambele.
-Dă-mi doar un răspuns clar.

714
00:44:06,811 --> 00:44:10,231
- Desigur. Care a fost întrebarea?
- Mai e cineva în casă?

715
00:44:10,314 --> 00:44:11,732
- Nu!
~Nu!

716
00:44:11,816 --> 00:44:15,653
Asta spune el, dar știe?

717
00:44:15,736 --> 00:44:18,989
Sugerez să ne ocupăm de asta
în mod militar adecvat.

718
00:44:19,073 --> 00:44:21,241
Ne-am despărțit și percheziționăm casa.

719
00:44:21,325 --> 00:44:22,367
despartit?

720
00:44:22,451 --> 00:44:26,121
Da. Mai avem foarte puțin timp,
asa ca ne vom imparti in perechi.

721
00:44:26,247 --> 00:44:27,206
- Perechi?
-Da.

722
00:44:27,290 --> 00:44:29,625
Așteptaţi un minut. Să presupunem că
unul dintre noi este criminalul.

723
00:44:29,709 --> 00:44:30,793
Dacă ne împărțim în perechi,

724
00:44:30,877 --> 00:44:33,170
cu oricare dintre noi rămâne
ucigașul ar putea fi ucis.

725
00:44:33,254 --> 00:44:35,756
Atunci am fi descoperit
cine este criminalul.

726
00:44:35,840 --> 00:44:38,300
Dar cealaltă jumătate a perechii
ar fi mort!

727
00:44:38,384 --> 00:44:41,845
Acesta este război, Peacock.
Victimele sunt inevitabile.

728
00:44:41,929 --> 00:44:43,764
Nu poți face omletă
fără a sparge ouăle.

729
00:44:43,848 --> 00:44:44,932
Fiecare bucătar vă va spune asta.

730
00:44:45,016 --> 00:44:47,685
Dar uite ce s-a întâmplat cu bucătăreasa.

731
00:44:48,644 --> 00:44:50,562
Colonele, ești dispus
profita de acea sansa?

732
00:44:50,646 --> 00:44:52,314
Ce alegere avem?

733
00:44:52,398 --> 00:44:53,607
Nici unul.

734
00:44:53,691 --> 00:44:54,858
Presupun că ai dreptate.

735
00:44:54,942 --> 00:44:57,527
Dar la etaj e întuneric.

736
00:44:57,612 --> 00:44:59,196
Și mi-e frică de întuneric.

737
00:44:59,280 --> 00:45:01,031
Va merge cineva cu mine?

738
00:45:01,115 --> 00:45:02,491
- Eu voi.
- Eu voi.

739
00:45:02,575 --> 00:45:03,993
Nu, mulțumesc.

740
00:45:04,076 --> 00:45:07,954
Vă sugerez să tragem cu toții la sorți partenerii.

741
00:45:28,768 --> 00:45:31,353
Gata? Cei mai scunzi doi împreună,

742
00:45:31,437 --> 00:45:34,356
următoarele două cele mai scurte împreună. De acord?

743
00:45:34,440 --> 00:45:36,442
Și sugerez asta
cei mai scurti doi caută în pivniță,

744
00:45:36,525 --> 00:45:38,443
și așa mai departe, sus.

745
00:46:24,824 --> 00:46:27,201
Suntem tu și eu, bunule.

746
00:46:29,328 --> 00:46:31,371
Oh, Doamne!

747
00:46:43,843 --> 00:46:45,219
Pivnița.

748
00:46:46,345 --> 00:46:48,764
Ei bine, știm ce este în studiu.

749
00:46:48,848 --> 00:46:51,267
Tocmai am venit de la bibliotecă.

750
00:46:51,350 --> 00:46:53,268
Și străinul este închis
în salon.

751
00:46:53,352 --> 00:46:56,730
Hai să ne uităm din nou în sala de biliard.

752
00:47:30,181 --> 00:47:31,891
Vrei să mergi în fața mea?

753
00:47:31,974 --> 00:47:33,392
Absolut nu.

754
00:47:33,476 --> 00:47:35,060
Sunt sigur că nu e nimeni acolo sus.

755
00:47:35,144 --> 00:47:36,603
Apoi mergi in fata.

756
00:47:36,729 --> 00:47:38,105
În regulă.

757
00:48:00,920 --> 00:48:03,505
Ei bine, doamnele în primul rând.

758
00:48:03,589 --> 00:48:06,091
Nu, nu, poți merge primul.

759
00:48:06,175 --> 00:48:08,427
- Nu, nu, nu, insist.
-Nu, insist.

760
00:48:08,511 --> 00:48:10,179
Ei bine, de ce ți-e frică?
O soartă mai rea decât moartea?

761
00:48:10,262 --> 00:48:12,138
Nu. Doar moartea. Nu este suficient?

762
00:48:14,642 --> 00:48:16,602
- Intri acolo?
-Da. esti?

763
00:48:16,685 --> 00:48:17,936
Da.

764
00:48:19,021 --> 00:48:20,105
Corect.

765
00:48:20,189 --> 00:48:21,356
Corect.

766
00:48:24,193 --> 00:48:27,154
Nu văd niciun întrerupător de lumină acolo.

767
00:48:27,238 --> 00:48:29,365
Nici eu. Dar trebuie să existe
comuta pe undeva.

768
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
- Să intru cu tine?
-Nu!

769
00:48:31,659 --> 00:48:34,036
Adică, nu, mulțumesc.

770
00:48:45,214 --> 00:48:46,632
Doamnelor mai întâi.

771
00:48:46,715 --> 00:48:48,133
Nu, mulțumesc.

772
00:49:24,753 --> 00:49:27,464
Continuă. Voi fi chiar în spatele tău.

773
00:49:27,548 --> 00:49:29,299
De aceea sunt nervos.

774
00:49:29,508 --> 00:49:31,426
Apoi mergem împreună.

775
00:49:51,280 --> 00:49:52,698
Stai acolo.

776
00:50:01,081 --> 00:50:03,500
Dacă e cineva aici,

777
00:50:03,584 --> 00:50:05,002
doar ai grija!

778
00:50:05,085 --> 00:50:06,628
Te ascunzi?

779
00:50:07,588 --> 00:50:09,006
Vin.

780
00:50:11,634 --> 00:50:13,177
Ce camera e asta?

781
00:50:13,260 --> 00:50:14,344
Caută-mă.

782
00:50:14,428 --> 00:50:15,595
În regulă.

783
00:50:15,679 --> 00:50:18,098
Ia-ți mănușile de pe mine.

784
00:50:41,163 --> 00:50:42,664
Nimeni aici.

785
00:50:42,790 --> 00:50:45,000
E în spatele uneia dintre acele perdele.

786
00:50:46,001 --> 00:50:48,962
te uiti. Voi căuta în bucătărie.

787
00:52:23,724 --> 00:52:25,934
Sunt puțin nervos.

788
00:52:26,727 --> 00:52:28,228
Sunt în casa asta mare,

789
00:52:28,312 --> 00:52:30,897
și am fost închis în salon.

790
00:52:32,566 --> 00:52:33,608
Da.

791
00:52:33,692 --> 00:52:35,777
Lucrul amuzant este,

792
00:52:35,861 --> 00:52:38,029
este un întreg grup de oameni aici

793
00:52:38,113 --> 00:52:39,781
făcând un fel de petrecere,

794
00:52:41,408 --> 00:52:43,827
iar unul dintre ei este vechiul meu șef de la...

795
00:53:30,249 --> 00:53:32,834
Pare un pasaj secret.

796
00:53:35,921 --> 00:53:37,839
Ar trebui să vedem unde duce?

797
00:53:37,923 --> 00:53:39,341
Ce naiba.

798
00:53:39,425 --> 00:53:40,843
Eu voi merge primul.

799
00:53:40,926 --> 00:53:42,969
Am avut o viață bună.

800
00:53:47,474 --> 00:53:49,142
- O, Doamne!
-e în regulă.

801
00:54:01,321 --> 00:54:02,697
Oh, Doamne!

802
00:54:10,456 --> 00:54:11,874
O, haide!

803
00:54:14,710 --> 00:54:16,211
Vă rog! Ajută-ne!

804
00:54:18,672 --> 00:54:20,632
Ajutor! Ajutor!

805
00:54:20,966 --> 00:54:22,384
aici jos!

806
00:54:22,468 --> 00:54:25,762
aici jos! Scoate-ne de aici! Vă rog!

807
00:54:25,846 --> 00:54:27,305
De unde vine?

808
00:54:27,389 --> 00:54:29,682
Unde mergem?

809
00:54:29,767 --> 00:54:31,643
- Unde sunt?
- Salonul!

810
00:54:34,980 --> 00:54:36,398
Ușa este încuiată!

811
00:54:36,482 --> 00:54:37,900
- Știu.
-Atunci deblochează-l.

812
00:54:37,983 --> 00:54:39,401
Unde este cheia?

813
00:54:39,485 --> 00:54:40,903
Cheia a dispărut!

814
00:54:40,986 --> 00:54:42,404
Nu contează cheia.
Descuie usa!

815
00:54:42,488 --> 00:54:45,908
Nu pot descuia ușa fără cheie!

816
00:54:45,991 --> 00:54:47,367
Lasă-ne să intrăm! Lasă-ne să intrăm!

817
00:54:47,493 --> 00:54:49,244
Lasă-ne afară! Lasă-ne afară!

818
00:54:49,369 --> 00:54:51,412
Nu e bine. Stai înapoi.

819
00:54:51,538 --> 00:54:55,959
Nu există alternativă.
Va trebui doar să o stric.

820
00:54:58,378 --> 00:55:00,755
Știu! O am!

821
00:55:00,839 --> 00:55:02,006
Ajutor!

822
00:55:02,090 --> 00:55:04,509
O să taci? Facem tot posibilul.

823
00:55:04,802 --> 00:55:05,803
Ajutor!

824
00:55:09,807 --> 00:55:11,725
Ei trag în noi.

825
00:55:19,316 --> 00:55:20,442
Am fost împușcat.

826
00:55:20,526 --> 00:55:23,612
- Am fost împușcat.
-Ieși. Ușa este deschisă.

827
00:55:26,490 --> 00:55:29,159
De ce împuști chestia aia în noi?

828
00:55:29,243 --> 00:55:30,911
Ca să te scot afară.

829
00:55:30,994 --> 00:55:32,412
Știi că ai fi putut să ne omori.

830
00:55:32,496 --> 00:55:34,664
Aș fi putut fi ucis!

831
00:55:34,748 --> 00:55:36,332
Nu mai suport nicio sperietură.

832
00:55:43,173 --> 00:55:44,591
Dar, uite!

833
00:55:47,594 --> 00:55:49,137
Care dintre voi a făcut-o?

834
00:55:49,221 --> 00:55:51,806
L-am găsit împreună.

835
00:55:51,932 --> 00:55:53,725
- Cum ai intrat?
-Ușa era încuiată.

836
00:55:53,809 --> 00:55:54,810
Este un truc grozav.

837
00:55:54,977 --> 00:55:56,937
Există un pasaj secret de la
conservatorul.

838
00:55:57,020 --> 00:55:59,063
- Este aceeași armă?
-Din dulap?

839
00:55:59,147 --> 00:56:00,523
Dar era blocat!

840
00:56:00,607 --> 00:56:02,275
- Nu. A fost deblocat.
- Deblocat?

841
00:56:02,401 --> 00:56:04,528
Dar da. Vezi singur.

842
00:56:12,786 --> 00:56:14,245
De unde ai știut că a fost deblocat?

843
00:56:14,329 --> 00:56:15,663
De unde ai știut asta
ai putea ajunge la pistol?

844
00:56:15,747 --> 00:56:16,789
Nu eu am.

845
00:56:16,874 --> 00:56:20,043
Cred că l-aș deschide,
dar era deja deschis.

846
00:56:20,210 --> 00:56:21,794
O poveste probabilă.

847
00:56:25,048 --> 00:56:27,592
Poate pur și simplu vor pleca.

848
00:56:37,811 --> 00:56:39,395
- Am să-l deschid.
-De ce?

849
00:56:39,479 --> 00:56:41,439
Nu am nimic de ascuns.

850
00:56:41,523 --> 00:56:43,066
Nu am făcut-o.

851
00:56:43,150 --> 00:56:45,610
Cheia.

852
00:56:45,694 --> 00:56:47,153
Multumesc.

853
00:56:49,990 --> 00:56:51,449
Bună seara, domnule.

854
00:56:54,494 --> 00:56:55,578
Da?

855
00:56:55,662 --> 00:56:58,498
Am găsit o mașină abandonată în apropiere
porțile acestei case.

856
00:56:58,582 --> 00:57:00,834
Şoferul a intrat aici pentru?
vreun ajutor din întâmplare?

857
00:57:00,918 --> 00:57:03,921
- Nu, nu.
-Nu.

858
00:57:04,004 --> 00:57:06,339
- Ei bine, de fapt, da.
-Nu.

859
00:57:06,757 --> 00:57:08,842
Se pare că există un fel de
dezacord.

860
00:57:08,926 --> 00:57:10,135
Nu.

861
00:57:10,218 --> 00:57:11,302
Nu.

862
00:57:11,386 --> 00:57:12,678
Da.

863
00:57:12,763 --> 00:57:15,015
Pot să intru și să-ți folosesc telefonul?

864
00:57:15,098 --> 00:57:17,433
Bineînțeles că puteți, domnule.

865
00:57:17,517 --> 00:57:19,352
Îl poți folosi pe cel din...

866
00:57:20,354 --> 00:57:22,564
Nu. L-ai putea folosi pe cel din...

867
00:57:22,648 --> 00:57:24,066
Nu.

868
00:57:24,650 --> 00:57:26,818
Ai fi destul de amabil să aștepți
în...

869
00:57:26,902 --> 00:57:29,112
În bibliotecă.

870
00:57:29,196 --> 00:57:30,697
Sigur.

871
00:57:37,120 --> 00:57:39,705
Nu te cunosc de undeva?

872
00:57:41,541 --> 00:57:43,918
Toți parcă sunteți foarte
îngrijorat de ceva.

873
00:57:44,002 --> 00:57:46,337
Este candelabru,
a căzut și aproape ne-a omorât.

874
00:57:46,421 --> 00:57:48,881
Ai vrea să vii
pe aici, vă rog, domnule?

875
00:57:57,265 --> 00:58:00,059
Curenți înfricoșător, aceste case vechi.

876
00:58:02,854 --> 00:58:06,858
Te rog, ajută-te la o băutură,
daca vrei.

877
00:58:06,942 --> 00:58:08,735
Nu coniacul, pentru orice eventualitate.

878
00:58:08,819 --> 00:58:10,654
Doar în caz de ce?

879
00:58:15,701 --> 00:58:17,285
Ce acum?

880
00:58:20,622 --> 00:58:21,623
Ar fi trebuit să-i spunem.

881
00:58:21,707 --> 00:58:23,667
- Foarte bine să spui asta acum.
-Am spus-o atunci.

882
00:58:23,750 --> 00:58:25,168
Taci!

883
00:58:25,252 --> 00:58:26,711
Să curățăm asta.

884
00:58:39,558 --> 00:58:41,101
Buna ziua.

885
00:58:41,184 --> 00:58:44,020
Poate că polițistul a răspuns.

886
00:58:44,104 --> 00:58:46,022
Și cine să spun că cheamă?

887
00:58:49,568 --> 00:58:51,987
Vrei să ții, te rog?

888
00:58:55,949 --> 00:59:00,370
Lasă-mă să ies de aici! Lasă-mă să ies de aici!
Nu ai dreptul să mă închizi.

889
00:59:00,454 --> 00:59:02,998
Te voi rezerva pentru arestare falsă

890
00:59:03,081 --> 00:59:06,167
și închisoare pe nedrept
și obstrucționând un ofițer

891
00:59:06,251 --> 00:59:08,711
în îndeplinirea datoriei sale, și crimă!

892
00:59:10,672 --> 00:59:13,800
Ce vrei să spui, crimă?

893
00:59:13,884 --> 00:59:17,971
Tocmai am spus-o ca să deschizi ușa.
Ce se întâmplă pe aici?

894
00:59:18,305 --> 00:59:20,265
Și de ce m-ai încui?

895
00:59:20,348 --> 00:59:22,975
Și de ce primești apeluri telefonice
de la J. Edgar Hoover?

896
00:59:23,060 --> 00:59:25,562
- J. Edgar Hoover?
-Asta e corect.

897
00:59:25,645 --> 00:59:28,356
Capul de
Biroul Federal de Investigații.

898
00:59:28,440 --> 00:59:30,483
De ce este J. Edgar Hoover pe telefonul tău?

899
00:59:30,567 --> 00:59:33,278
Nu știu. El este pe al tuturor.
De ce n-ar fi el pe al meu?

900
00:59:33,487 --> 00:59:34,654
Scuzați-mă.

901
00:59:41,078 --> 00:59:42,496
Ce se întâmplă aici?

902
00:59:42,579 --> 00:59:44,122
Avem o petrecere.

903
00:59:47,042 --> 00:59:49,586
- Te superi dacă mă uit în jur?
-Sigur.

904
00:59:53,006 --> 00:59:54,465
Îi poți arăta, domnule Green.

905
00:59:54,549 --> 00:59:55,675
eu?

906
00:59:55,759 --> 00:59:58,511
Da. Poți să-i arăți sala de mese,

907
00:59:58,595 --> 01:00:00,847
bucătărie, sala de bal.

908
01:00:01,723 --> 01:00:02,890
Amenda.

909
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Amenda.

910
01:00:05,685 --> 01:00:10,022
Ofițer, vino cu mine.
Îți arăt sala de mese

911
01:00:10,107 --> 01:00:11,274
sau bucataria

912
01:00:11,358 --> 01:00:12,984
sau sala de bal.

913
01:00:16,780 --> 01:00:18,573
Fă-l să pară convingător.

914
01:00:20,617 --> 01:00:22,952
Deci, aceasta este sala de mese.

915
01:00:23,036 --> 01:00:24,245
Nu glumesc?

916
01:00:24,329 --> 01:00:25,913
Haide!

917
01:00:25,997 --> 01:00:28,958
Ce se întâmplă în acele două camere?

918
01:00:29,042 --> 01:00:30,334
Care două camere?

919
01:00:35,048 --> 01:00:36,841
Acele două camere.

920
01:00:36,925 --> 01:00:38,468
Oh, acele două camere.

921
01:00:38,552 --> 01:00:39,928
Da!

922
01:00:42,055 --> 01:00:44,474
Ofițer, nu cred că ar trebui
intra acolo.

923
01:00:44,558 --> 01:00:45,934
De ce nu?

924
01:00:48,395 --> 01:00:50,772
Pentru că totul este prea șocant.

925
01:01:16,756 --> 01:01:18,424
Nu este chiar atât de șocant.

926
01:01:18,508 --> 01:01:22,011
Oamenii ăștia doar se distrează.

927
01:01:31,521 --> 01:01:32,897
Oh, Doamne.

928
01:01:37,986 --> 01:01:39,112
Scuzați-mă.

929
01:01:50,040 --> 01:01:51,624
Omul ăsta e beat.

930
01:01:51,708 --> 01:01:53,459
Beat mort.

931
01:01:53,543 --> 01:01:55,211
Corect.

932
01:01:56,296 --> 01:01:57,880
Nu vei conduce acasă, nu-i așa?

933
01:01:57,964 --> 01:02:00,716
Nu va conduce acasă, ofițer.
Îți promit asta.

934
01:02:00,800 --> 01:02:02,635
Cineva o să-i dea drumul, nu?

935
01:02:02,719 --> 01:02:04,262
Îi vom aduce o mașină.

936
01:02:04,346 --> 01:02:05,555
O mașină lungă, neagră.

937
01:02:05,639 --> 01:02:07,057
O limuzină.

938
01:02:18,610 --> 01:02:20,737
- Ofiţer.
-Ai întârziat. Am văzut totul.

939
01:02:20,820 --> 01:02:23,280
Aveți? Pot să explic totul.

940
01:02:23,365 --> 01:02:24,574
- Nu trebuie.
-Eu nu?

941
01:02:24,658 --> 01:02:26,743
Nu vă faceți griji.
Nu este nimic ilegal în toate astea.

942
01:02:26,826 --> 01:02:27,868
esti sigur?

943
01:02:27,953 --> 01:02:29,579
Desigur. Aceasta este America.

944
01:02:29,663 --> 01:02:32,499
- Înțeleg.
-este o tara libera. Nu știi asta?

945
01:02:32,582 --> 01:02:35,501
Nu știam că este atât de gratuit.

946
01:02:36,503 --> 01:02:37,837
Pot să-ți folosesc telefonul acum?

947
01:02:37,921 --> 01:02:39,422
Cu siguranţă.

948
01:02:48,473 --> 01:02:50,057
De ce l-ai închis din nou?

949
01:02:51,476 --> 01:02:53,769
Nu am terminat de căutat
casa încă.

950
01:02:53,853 --> 01:02:56,772
Rămânem fără timp.
Cu doar 15 minute înainte să vină poliția.

951
01:02:56,856 --> 01:02:57,940
Poliția a venit deja!

952
01:02:58,024 --> 01:02:59,025
- Taci!
-Taci!

953
01:02:59,109 --> 01:03:01,069
Să mergem mai departe.

954
01:03:29,806 --> 01:03:31,390
Oh! Uite.

955
01:03:31,474 --> 01:03:33,559
Nu pot să cred.

956
01:03:33,643 --> 01:03:36,729
- Mă întreb unde se duce acesta.
- Ei bine, hai să aflăm.

957
01:03:36,813 --> 01:03:37,897
Bine.

958
01:03:56,875 --> 01:03:58,334
Să încercăm din nou sala de bal.

959
01:04:25,445 --> 01:04:27,155
Nu mă atinge!

960
01:04:41,961 --> 01:04:44,421
Buna ziua? Buna ziua?

961
01:04:44,506 --> 01:04:46,508
Închide ușa.

962
01:04:46,883 --> 01:04:50,636
Te-a recunoscut cineva?

963
01:04:50,720 --> 01:04:53,139
Trebuie să aibă, și nu doar fața mea.

964
01:04:53,223 --> 01:04:55,558
Ei cunosc fiecare centimetru din corpul meu,

965
01:04:55,642 --> 01:04:58,561
și nu sunt singurii.

966
01:04:58,645 --> 01:05:00,063
tu esti!

967
01:05:03,691 --> 01:05:06,068
Ceva amuzant se întâmplă aici.

968
01:05:06,152 --> 01:05:08,445
Nu știu ce este.

969
01:05:11,324 --> 01:05:13,534
Nu, nu sunt de serviciu,

970
01:05:13,618 --> 01:05:17,330
dar am senzația că sunt în pericol.

971
01:05:17,414 --> 01:05:20,250
Știi casa aceea mare urâtă...

972
01:05:20,333 --> 01:05:22,418
Bună ziua?

973
01:05:22,502 --> 01:05:23,669
Buna ziua?

974
01:05:26,005 --> 01:05:27,423
Ești acolo?

975
01:05:38,017 --> 01:05:40,686
<i>Eu sunt telegrama ta cântătoare</i>

976
01:05:50,738 --> 01:05:52,573
vin! Vin!

977
01:05:52,657 --> 01:05:54,742
Încerc doar să găsesc ușa.

978
01:05:54,826 --> 01:05:56,202
Ajutați-mă!

979
01:05:56,286 --> 01:05:57,996
Venire!

980
01:05:58,746 --> 01:05:59,955
Ce-i asta?

981
01:06:00,039 --> 01:06:01,874
O altă ușă?

982
01:07:12,111 --> 01:07:13,487
Două crime.

983
01:07:22,455 --> 01:07:23,956
Niciunul dintre ei nu a tras.

984
01:07:24,040 --> 01:07:26,042
- Mi s-a părut că am auzit o armă.
-La fel si eu.

985
01:07:26,125 --> 01:07:28,544
- Mi s-a părut că aud ușa de la intrare trântind.
-O, Doamne.

986
01:07:28,628 --> 01:07:30,755
Criminalul trebuie să fi fugit.

987
01:07:35,134 --> 01:07:37,302
Trei crime?

988
01:07:37,470 --> 01:07:39,430
Șase toți împreună.

989
01:07:40,306 --> 01:07:42,349
Acest lucru devine grav.

990
01:07:50,984 --> 01:07:54,487
Fără armă. Yvette a lăsat-o aici.

991
01:07:55,530 --> 01:07:57,949
Foarte bine, știu cine a făcut-o.

992
01:07:58,032 --> 01:07:59,408
Tu faci?

993
01:07:59,492 --> 01:08:02,453
Si in plus,
Îți voi spune cum s-a făcut totul.

994
01:08:03,037 --> 01:08:04,329
Urmați-mă.

995
01:08:08,585 --> 01:08:10,336
Pentru a te ajuta să înțelegi
ce sa întâmplat,

996
01:08:10,420 --> 01:08:13,714
Va trebui să te conduc
evenimentele serii pas cu pas.

997
01:08:13,798 --> 01:08:17,384
La începutul serii,
Yvette a fost aici singură,

998
01:08:17,468 --> 01:08:20,429
așteaptă să vă ofer pe toți
un pahar de șampanie.

999
01:08:20,513 --> 01:08:22,973
Eram în hol.

1000
01:08:25,393 --> 01:08:26,602
Știu pentru că am fost acolo.

1001
01:08:26,686 --> 01:08:30,022
Apoi m-am grăbit spre bucătărie.

1002
01:08:31,899 --> 01:08:34,109
Și bucătarul era aici, viu,

1003
01:08:34,193 --> 01:08:35,944
ascuțirea cuțitelor, pregătirea pentru cină.

1004
01:08:36,029 --> 01:08:37,363
Și apoi

1005
01:08:38,865 --> 01:08:40,408
a sunat soneria.

1006
01:08:41,868 --> 01:08:44,078
- Și tu ai fost.
-Da.

1007
01:08:44,162 --> 01:08:46,455
Ți-am cerut haina și
Te-am recunoscut ca fiind colonelul Mustard.

1008
01:08:46,539 --> 01:08:47,790
Și te-am împiedicat
de a-mi spune numele tău adevărat

1009
01:08:47,874 --> 01:08:50,376
pentru că nu am vrut să folosească niciunul dintre voi
orice alt nume decât pseudonimul tău.

1010
01:08:50,460 --> 01:08:51,461
Și m-am prezentat ție
ca majordom,

1011
01:08:51,544 --> 01:08:53,546
și am traversat hol spre bibliotecă.

1012
01:08:55,214 --> 01:08:59,259
Și apoi Yvette te-a întâlnit și a zâmbit
și ți-am turnat ceva de băut.

1013
01:09:01,971 --> 01:09:03,138
Și a sunat soneria.

1014
01:09:03,222 --> 01:09:04,848
Și era doamna White
arătând palid și tragic.

1015
01:09:04,932 --> 01:09:06,892
Și i-am luat haina și am atârnat-o.

1016
01:09:08,186 --> 01:09:10,479
Și am prezentat-o pe doamna White
la colonelul Mustard.

1017
01:09:10,563 --> 01:09:11,981
"Buna ziua." "Buna ziua."

1018
01:09:12,065 --> 01:09:15,068
Și am observat că doamna White
iar Yvette tresări.

1019
01:09:15,151 --> 01:09:18,362
Apoi s-a auzit un bubuit de tunet
și un fulger.

1020
01:09:19,322 --> 01:09:21,532
- Și ca să scurtez o poveste lungă...
-Prea târziu!

1021
01:09:21,616 --> 01:09:23,409
...unul câte unul ați sosit cu toții.

1022
01:09:23,534 --> 01:09:25,410
Și apoi gongul a fost lovit
de bucatar.

1023
01:09:25,495 --> 01:09:28,080
Și am intrat în sala de mese.

1024
01:09:30,166 --> 01:09:32,710
Și doamna Păun a stat aici.
Și profesorul Plum a stat aici.

1025
01:09:32,794 --> 01:09:33,920
Doamna White stătea aici.

1026
01:09:34,003 --> 01:09:36,088
Domnule Green, domnișoara Scarlet,
Colonelul Mustard.

1027
01:09:36,172 --> 01:09:37,339
Acest scaun era liber.

1028
01:09:37,423 --> 01:09:39,716
Oricum, am dezvăluit cu toții
primisem cu toții o scrisoare.

1029
01:09:39,801 --> 01:09:41,511
Ai avut o scrisoare și ai avut o scrisoare,
și ai avut o scrisoare.

1030
01:09:41,594 --> 01:09:42,636
Treci mai departe!

1031
01:09:42,720 --> 01:09:44,680
Ideea este... Șantaj!

1032
01:09:44,764 --> 01:09:47,183
Toate acestea au ieșit după cină
în studiu.

1033
01:09:47,266 --> 01:09:48,600
ai dreptate!

1034
01:09:51,646 --> 01:09:53,356
Domnul Green a stat aici.

1035
01:09:53,439 --> 01:09:54,857
Și doamna Păun aici.

1036
01:09:54,941 --> 01:09:56,567
Și domnișoara Scarlet aici.
Profesorul Plum aici.

1037
01:09:56,651 --> 01:09:58,194
Și colonelul Mustard și doamna White.

1038
01:09:58,277 --> 01:10:00,696
- Treci mai departe!
-Ajung acolo, ajung acolo.

1039
01:10:00,780 --> 01:10:02,865
Și domnul Boddy s-a dus să ia
pachetele surpriză din sală.

1040
01:10:02,949 --> 01:10:04,951
Și toți v-ați deschis cadourile.

1041
01:10:05,660 --> 01:10:07,787
Domnul Boddy a stins luminile.

1042
01:10:14,335 --> 01:10:16,378
Oh, grozav.

1043
01:10:16,462 --> 01:10:19,214
Domnul Boddy stătea întins pe podea
aparent mort.

1044
01:10:19,298 --> 01:10:20,632
Era mort! l-am examinat.

1045
01:10:20,717 --> 01:10:22,635
Atunci de ce a fost lovit în cap
câteva minute mai târziu cu un sfeșnic

1046
01:10:22,719 --> 01:10:23,720
dacă era deja mort?

1047
01:10:23,803 --> 01:10:25,262
Bine, am făcut o greșeală.

1048
01:10:25,346 --> 01:10:28,599
Corect, dar dacă da, de ce a fost domnul Boddy
pretind a fi mort?

1049
01:10:28,683 --> 01:10:32,186
Ar putea fi doar pentru că și-a dat seama
schema lui a eșuat greșit,

1050
01:10:32,270 --> 01:10:34,563
iar împușcătura era intenționată
să-l omoare pe el, nu pe mine.

1051
01:10:34,647 --> 01:10:37,566
Uite. Glonțul i-a zdrobit urechea.

1052
01:10:37,650 --> 01:10:40,736
În mod clar, cea mai bună speranță a lui de a scăpa de moarte
era să mă prefac că sunt deja mort.

1053
01:10:40,820 --> 01:10:43,197
Oricine a încercat să-mi ia pistolul
în întuneric încerca să-l omoare.

1054
01:10:43,281 --> 01:10:45,157
Dar amintiți-vă ce s-a întâmplat mai departe.

1055
01:10:45,241 --> 01:10:47,660
Doamna Păun a luat un pahar.

1056
01:10:47,744 --> 01:10:49,662
Ai spus: „Poate că este otrăvit”.

1057
01:10:49,746 --> 01:10:51,164
Ea țipă.

1058
01:10:51,247 --> 01:10:54,166
Am dus-o pe canapea.

1059
01:10:54,250 --> 01:10:55,751
domnule Green...

1060
01:10:56,753 --> 01:10:59,672
— Ei bine, a trebuit să o opresc să țipe.

1061
01:10:59,756 --> 01:11:01,257
Apoi, mai multe țipete.

1062
01:11:01,340 --> 01:11:02,674
Yvette! Sala de biliard!

1063
01:11:02,759 --> 01:11:04,093
Ne-am grăbit cu toții afară.

1064
01:11:06,512 --> 01:11:09,139
Dar unul dintre noi nu era aici. Nu.

1065
01:11:09,223 --> 01:11:10,974
- Nu?
-Nu?

1066
01:11:11,058 --> 01:11:12,684
Poate unul dintre noi
îl ucide pe bucătar.

1067
01:11:12,769 --> 01:11:14,312
Cine nu a fost aici cu noi?

1068
01:11:15,772 --> 01:11:17,482
- Știi?
- Da.

1069
01:11:17,857 --> 01:11:19,066
În timp ce am stat aici,

1070
01:11:19,150 --> 01:11:21,443
încercând să o împiedice pe Yvette să intre în panică,

1071
01:11:21,527 --> 01:11:23,487
unul dintre noi ar putea avea
a ramas in studiu,

1072
01:11:23,571 --> 01:11:24,822
a luat pumnalul,

1073
01:11:24,906 --> 01:11:27,658
aleargă pe hol,

1074
01:11:27,742 --> 01:11:29,285
și l-a înjunghiat pe bucătar!

1075
01:11:29,368 --> 01:11:32,287
Cum ar putea risca?
Poate l-am văzut alergând înapoi.

1076
01:11:32,371 --> 01:11:35,123
Nu dacă au folosit acest pasaj secret.

1077
01:11:35,208 --> 01:11:38,419
Și ucișii au fugit înapoi
pe pasajul secret spre studiu.

1078
01:11:38,503 --> 01:11:40,254
Acolo iese?

1079
01:11:40,338 --> 01:11:41,380
Da! Uite!

1080
01:11:43,257 --> 01:11:44,258
Ce?

1081
01:11:44,342 --> 01:11:45,676
De unde ai știut?

1082
01:11:45,760 --> 01:11:47,803
Această casă aparține unui prieten de-al meu.
Am știut tot timpul.

1083
01:11:47,887 --> 01:11:49,138
Deci tu ai putea fi criminalul.

1084
01:11:49,222 --> 01:11:51,474
Nu fi ridicol.
Dacă eu eram ucigașul,

1085
01:11:51,557 --> 01:11:53,016
ți-aș dezvălui cum am făcut-o?

1086
01:11:54,602 --> 01:11:56,770
Ei bine, cine mai știa
despre pasajul secret?

1087
01:11:56,854 --> 01:11:58,772
Am găsit-o, eu și colonelul Mustard.

1088
01:11:58,856 --> 01:12:00,607
L-ai găsit. Ai fi putut să știi
despre asta tot timpul.

1089
01:12:00,691 --> 01:12:01,775
Dar nu am făcut-o.

1090
01:12:01,859 --> 01:12:03,193
Ei bine, de ce ar trebui să te credem?

1091
01:12:03,319 --> 01:12:05,321
Pentru că a fost cu noi toți
în pragul sălii de biliard

1092
01:12:05,404 --> 01:12:07,322
în timp ce Yvette țipa,
nu-ti amintesti?

1093
01:12:07,406 --> 01:12:08,490
Dar ceea ce nu înțeleg este

1094
01:12:08,574 --> 01:12:11,910
de ce a fost ucis bucătarul?
Nu avea nimic de-a face cu domnul Boddy.

1095
01:12:11,994 --> 01:12:13,495
Bineînțeles că a făcut-o.

1096
01:12:13,579 --> 01:12:14,997
V-am adunat pe toți aici

1097
01:12:15,081 --> 01:12:18,501
pentru că ați fost implicați cu toții
în șantajul ticălos al domnului Boddy.

1098
01:12:18,584 --> 01:12:21,753
N-a dedus niciunul dintre voi
au fost implicați și ceilalți?

1099
01:12:22,880 --> 01:12:25,007
- Ce altele?
- Bucătăreasa și Yvette.

1100
01:12:25,091 --> 01:12:26,175
Nu.

1101
01:12:26,259 --> 01:12:28,678
Așa și-a luat toate informațiile.

1102
01:12:28,761 --> 01:12:30,679
Înainte să poată șantaja pe cineva,

1103
01:12:30,763 --> 01:12:33,182
Domnul Boddy trebuia să descopere
secretul lor vinovat.

1104
01:12:33,266 --> 01:12:35,476
Bucătăreasa și Yvette
au fost complicii lui.

1105
01:12:35,560 --> 01:12:36,811
Înțeleg.

1106
01:12:36,894 --> 01:12:39,271
Deci cine știa

1107
01:12:39,355 --> 01:12:42,399
că bucătarul a fost implicat a ucis-o?

1108
01:12:42,483 --> 01:12:43,734
Da.

1109
01:12:44,819 --> 01:12:47,905
Știu, pentru că am fost
majordomul domnului Boddy,

1110
01:12:47,989 --> 01:12:49,824
că bucătarul lucrase pentru unul dintre voi.

1111
01:12:49,907 --> 01:12:50,991
OMS?

1112
01:12:51,075 --> 01:12:52,326
Ai recunoscut-o pe Yvette, nu-i așa?

1113
01:12:52,410 --> 01:12:53,702
Nu nega.

1114
01:12:53,786 --> 01:12:55,204
Ce vrei să spui să nu negi?

1115
01:12:55,288 --> 01:12:56,706
Nu neg nimic.

1116
01:12:56,789 --> 01:12:58,040
O altă negare.

1117
01:12:58,124 --> 01:13:00,918
Bine, e adevărat, o cunoșteam pe Yvette.

1118
01:13:01,002 --> 01:13:04,588
Soțul meu a avut o aventură cu ea,
dar nu-mi păsa, nu eram geloasă.

1119
01:13:04,672 --> 01:13:06,090
O cunoșteai și tu pe Yvette, nu-i așa?

1120
01:13:06,173 --> 01:13:07,424
Da. Ea a lucrat pentru mine.

1121
01:13:07,508 --> 01:13:08,759
Și ați cunoscut-o, domnule.

1122
01:13:08,843 --> 01:13:10,177
Ne-am stabilit deja

1123
01:13:10,261 --> 01:13:12,680
că ai fost unul
dintre clienții domnișoarei Scarlet.

1124
01:13:12,763 --> 01:13:15,015
De aceea erai atât de disperat
pentru a pune mâna pe acele negative,

1125
01:13:15,099 --> 01:13:18,644
fotografii cu tine și Yvette
<i>in</i> flagrant delict, vă amintiți?

1126
01:13:18,811 --> 01:13:22,314
Domnul Boddy a amenințat că va trimite
acele poze pentru draga mea mamă bătrână,

1127
01:13:22,398 --> 01:13:23,816
șocul ar fi ucis-o.

1128
01:13:23,900 --> 01:13:25,610
Asta ar fi fost
o realizare destul de mare,

1129
01:13:25,693 --> 01:13:27,653
din moment ce ne-ai spus asta
ea e moartă deja.

1130
01:13:27,737 --> 01:13:29,071
Deci, el a avut motivul.

1131
01:13:29,155 --> 01:13:30,656
Toți ați avut un motiv.

1132
01:13:30,740 --> 01:13:32,783
Dar unde și când
a fost ucis domnul Boddy?

1133
01:13:32,867 --> 01:13:35,244
Nu vezi? Uite.

1134
01:13:35,328 --> 01:13:36,912
Ne-am întors la studiu cu Yvette.

1135
01:13:36,996 --> 01:13:39,415
Domnul Boddy era pe podea,
prefăcându-se moartă,

1136
01:13:39,498 --> 01:13:41,249
dar unul dintre noi știe că este în viață.

1137
01:13:41,334 --> 01:13:44,253
Așa că i-am explicat că sunt al domnului Boddy
majordom și eu te-am invitat aici.

1138
01:13:44,337 --> 01:13:46,797
Și ne-am dat seama că există doar
încă o persoană în casă.

1139
01:13:46,881 --> 01:13:48,257
Bucătăreasa!

1140
01:13:56,265 --> 01:13:58,684
Ei bine, unde este el?

1141
01:14:04,857 --> 01:14:06,108
Până acum era moartă.

1142
01:14:06,192 --> 01:14:07,985
Am pus-o jos
cu spatele la congelator.

1143
01:14:08,194 --> 01:14:10,946
Unul dintre noi s-a strecurat
același pasaj secret.

1144
01:14:11,030 --> 01:14:12,114
Din nou?

1145
01:14:12,198 --> 01:14:14,658
Desigur. Înapoi la studiu.

1146
01:14:14,742 --> 01:14:16,660
Criminalul era înăuntru
pasajul secret.

1147
01:14:16,744 --> 01:14:19,538
Între timp, domnule Boddy
fusese pe podea.

1148
01:14:19,705 --> 01:14:21,123
A sărit în sus.

1149
01:14:21,207 --> 01:14:23,792
Criminalul a ieșit din
panoul secret,

1150
01:14:23,876 --> 01:14:26,211
a ridicat sfeșnicul.

1151
01:14:26,462 --> 01:14:29,006
Domnul Boddy ne-a urmat din studiu
și în hol căutând o scăpare.

1152
01:14:29,090 --> 01:14:32,551
Criminalul s-a strecurat în spatele lui
si l-a ucis!

1153
01:14:33,427 --> 01:14:35,345
Vei opri asta?

1154
01:14:35,429 --> 01:14:37,097
Nu.

1155
01:14:37,181 --> 01:14:40,017
Apoi l-a aruncat în toaletă

1156
01:14:40,101 --> 01:14:42,686
și s-a alăturat cu nonșalanță nouă
pe lângă trupul bucătarului din bucătărie.

1157
01:14:42,770 --> 01:14:43,812
A durat mai puțin de jumătate de minut.

1158
01:14:43,896 --> 01:14:45,689
Deci cine nu era acolo
tot timpul în bucătărie?

1159
01:14:45,773 --> 01:14:48,233
Oricine ar fi fost ucigașul.

1160
01:14:51,320 --> 01:14:53,155
Și punem armele
în dulap

1161
01:14:53,239 --> 01:14:55,407
a încuiat-o și a fugit spre ușa din față

1162
01:14:55,533 --> 01:14:58,035
a arunca cheia.

1163
01:14:58,119 --> 01:15:00,329
Șoferul!

1164
01:15:00,413 --> 01:15:02,665
Nu l-am aruncat. L-am pus în buzunar.

1165
01:15:02,748 --> 01:15:05,167
Și cineva l-ar fi putut scoate
buzunarul meu și am înlocuit cu altul.

1166
01:15:05,251 --> 01:15:06,669
Eram cu toții într-o grămadă.

1167
01:15:06,752 --> 01:15:09,129
- Oricine dintre noi ar fi putut face asta.
-Exact.

1168
01:15:09,255 --> 01:15:10,756
Așteptaţi un minut.

1169
01:15:12,091 --> 01:15:15,385
Colonelul Mustard
are o slujbă secretă la Pentagon.

1170
01:15:15,469 --> 01:15:18,847
soțul doamnei White era
un fizician nuclear și...

1171
01:15:20,266 --> 01:15:23,727
Yvette este o legătură între ei.

1172
01:15:23,811 --> 01:15:25,771
Care este slujba dumneavoastră extrem de secretă, colonele?

1173
01:15:25,855 --> 01:15:30,355
pot să vă spun. El lucrează la
secretul următoarei bombe de fuziune.

1174
01:15:30,609 --> 01:15:31,860
De unde ai știut asta?

1175
01:15:31,944 --> 01:15:34,863
- Poți păstra un secret? Asa pot si eu.
-Da.

1176
01:15:34,947 --> 01:15:38,408
Este un complot între ei, Wadsworth,
sau colonelul Mustard a făcut-o singur?

1177
01:15:38,492 --> 01:15:40,619
Vom vedea.
Să ne uităm la celelalte crime.

1178
01:15:40,703 --> 01:15:43,205
Da. Ghinion de șofer ăla
ajuns în acel moment.

1179
01:15:43,289 --> 01:15:45,374
Nu a fost noroc. l-am invitat.

1180
01:15:45,458 --> 01:15:47,835
- Ai făcut-o?
-Desigur, este evident.

1181
01:15:47,918 --> 01:15:50,712
Toți cei de aici în seara asta au fost fie
Victima sau complicele domnului Boddy.

1182
01:15:50,796 --> 01:15:54,508
Toți cei care au murit l-au dat
informații vitale despre unul dintre voi.

1183
01:15:54,592 --> 01:15:56,927
Le-am luat aici
ca să dea mărturie împotriva lui

1184
01:15:57,011 --> 01:15:58,053
și-l obligă să mărturisească.

1185
01:15:58,137 --> 01:15:59,680
Da? Dar șoferul ăla?

1186
01:15:59,764 --> 01:16:01,474
Ce fel de informații avea?

1187
01:16:02,183 --> 01:16:04,476
A fost șoferul meu în timpul războiului.

1188
01:16:04,894 --> 01:16:06,979
Și ce ținea el peste tine?

1189
01:16:07,813 --> 01:16:10,482
El știa că sunt un profitor de război.

1190
01:16:12,443 --> 01:16:16,943
Am furat piese radio esențiale ale forțelor aeriene,
și le-am vândut pe piața neagră.

1191
01:16:17,782 --> 01:16:19,492
Așa mi-am făcut toți banii.

1192
01:16:20,117 --> 01:16:22,077
Dar asta nu mă face un criminal.

1193
01:16:22,161 --> 01:16:24,204
Ei bine, mulți dintre aviatorii noștri au murit

1194
01:16:24,288 --> 01:16:26,415
pentru că radiourile lor nu funcționau.

1195
01:16:26,499 --> 01:16:29,418
Polițistul lucra
și pentru domnul Boddy?

1196
01:16:29,502 --> 01:16:31,253
Polițistul era din Washington.

1197
01:16:31,337 --> 01:16:32,629
Era pe statul meu de plată.

1198
01:16:32,713 --> 01:16:35,340
L-am mituit o data pe saptamana
ca să pot continua cu afacerile.

1199
01:16:35,591 --> 01:16:37,759
Domnul Boddy a aflat cumva.

1200
01:16:37,843 --> 01:16:39,261
Oh, Doamne!

1201
01:16:39,345 --> 01:16:41,096
Oh, te rog.

1202
01:16:42,223 --> 01:16:44,350
Și fata care cântă telegramă?

1203
01:16:48,187 --> 01:16:50,314
A fost pacienta mea odată.

1204
01:16:50,731 --> 01:16:52,983
Am avut o aventură cu ea.

1205
01:16:53,067 --> 01:16:54,693
Așa mi-am pierdut permisul.

1206
01:16:54,777 --> 01:16:57,029
Domnul Boddy a aflat și asta.

1207
01:16:57,738 --> 01:17:01,074
Ei bine, hai să o punem în studiu
cu ceilalti.

1208
01:17:03,202 --> 01:17:06,663
Deci, acum știți cu toții de ce au murit.

1209
01:17:06,747 --> 01:17:10,751
Oricine l-a ucis pe domnul Boddy
și-a vrut morți și complicii.

1210
01:17:10,835 --> 01:17:12,711
Cum a făcut criminalul
stii despre ele pe toate?

1211
01:17:13,045 --> 01:17:14,254
Adică recunosc

1212
01:17:14,338 --> 01:17:17,299
că bănuisem că această tânără cântăreață
a informat despre mine domnului Boddy.

1213
01:17:17,383 --> 01:17:20,302
Dar nu știam nimic
despre oricare dintre voi până în seara asta.

1214
01:17:20,386 --> 01:17:23,305
În primul rând, ucigașul avea nevoie
pentru a lua armele. Uşor.

1215
01:17:23,389 --> 01:17:25,808
Mi-a furat cheia din buzunar.

1216
01:17:25,933 --> 01:17:27,726
Și apoi ne-am urmat cu toții
Sugestia colonelului Mustard

1217
01:17:27,810 --> 01:17:29,478
că ne despărțim și căutăm casa.

1218
01:17:29,562 --> 01:17:30,938
Asta e corect.

1219
01:17:31,021 --> 01:17:32,772
A fost sugestia colonelului Mustard.

1220
01:17:32,857 --> 01:17:34,984
Și unul dintre noi a scăpat
de la partenerul său

1221
01:17:35,067 --> 01:17:36,902
și s-a grăbit la studiu.

1222
01:17:36,986 --> 01:17:39,238
Pe birou era plicul
de la domnul Boddy.

1223
01:17:39,321 --> 01:17:40,864
Conținea fotografii și scrisori,

1224
01:17:40,948 --> 01:17:43,700
dovezile domnului Boddy
reţea de informatori.

1225
01:17:43,784 --> 01:17:45,076
Unde este plicul acum?

1226
01:17:45,161 --> 01:17:46,245
Plecat.

1227
01:17:47,872 --> 01:17:49,582
Distrus.

1228
01:17:49,665 --> 01:17:51,083
Poate în foc.

1229
01:17:51,167 --> 01:17:52,751
Singurul loc posibil.

1230
01:17:56,881 --> 01:17:58,757
Apoi, după ce am aflat toată povestea,

1231
01:17:58,841 --> 01:18:01,176
criminalul s-a dus la dulap,

1232
01:18:01,260 --> 01:18:02,928
l-am deblocat cu cheia,
a scos cheia...

1233
01:18:03,095 --> 01:18:06,389
Apoi am găsit pasajul secret
de la seră la salon,

1234
01:18:06,473 --> 01:18:08,224
unde l-am găsit pe șofer mort.

1235
01:18:08,309 --> 01:18:10,227
Asta e corect. Și nu am putut intra.

1236
01:18:10,311 --> 01:18:12,021
Așa că Yvette a alergat spre dulapul deschis,

1237
01:18:12,104 --> 01:18:15,232
a luat pistolul și a împușcat ușa deschisă.

1238
01:18:15,316 --> 01:18:17,234
Și apoi a sunat soneria.

1239
01:18:19,320 --> 01:18:21,822
Oricine ar fi, trebuie să plece,

1240
01:18:21,906 --> 01:18:23,824
sau vor fi uciși.

1241
01:18:25,910 --> 01:18:30,080
Bună seara. Ai dat vreodată vreunul
gândit la împărăția cerurilor?

1242
01:18:30,164 --> 01:18:31,206
Ce?

1243
01:18:31,290 --> 01:18:34,209
Pocăi.
Împărăția cerurilor este aproape.

1244
01:18:34,293 --> 01:18:35,711
Nu o fluier pe Dixie.

1245
01:18:35,794 --> 01:18:37,879
Armaghedonul este aproape peste noi.

1246
01:18:37,963 --> 01:18:39,339
Am vești pentru tine. E deja aici.

1247
01:18:39,423 --> 01:18:40,674
Pleacă de aici!

1248
01:18:40,758 --> 01:18:42,718
Dar sufletele voastre sunt în pericol.

1249
01:18:42,801 --> 01:18:44,677
Viețile noastre sunt în pericol, beatnik!

1250
01:18:46,263 --> 01:18:47,514
Polițistul a venit următorul.

1251
01:18:47,598 --> 01:18:48,849
L-am închis în bibliotecă.

1252
01:18:48,933 --> 01:18:50,809
Am uitat dulapul cu
armele erau acum deblocate.

1253
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
Apoi ne-am despărțit din nou,

1254
01:18:52,311 --> 01:18:55,063
iar criminalul s-a oprit
electricitatea.

1255
01:18:55,189 --> 01:18:56,440
Oh, Doamne!

1256
01:18:56,523 --> 01:18:57,607
Nu din nou.

1257
01:18:57,691 --> 01:18:58,692
Aprinde luminile!

1258
01:18:59,985 --> 01:19:01,987
Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii.

1259
01:19:02,071 --> 01:19:03,906
Ai cam întârziat pentru asta!

1260
01:19:03,989 --> 01:19:05,865
Urăsc când face asta.

1261
01:19:05,950 --> 01:19:07,910
Apoi au mai fost trei crime.

1262
01:19:07,993 --> 01:19:09,160
Deci, care dintre noi i-a ucis?

1263
01:19:09,245 --> 01:19:11,163
Niciunul dintre noi nu l-a ucis pe domnul Boddy sau pe bucătar.

1264
01:19:11,247 --> 01:19:12,289
Deci cine a făcut-o?

1265
01:19:12,373 --> 01:19:14,833
Singura persoană care nu a fost cu noi.

1266
01:19:16,502 --> 01:19:17,503
Yvette.

1267
01:19:17,586 --> 01:19:19,045
- Yvette?
-Yvette?

1268
01:19:19,129 --> 01:19:21,923
Era în sala de biliard
ascultându-ne conversația.

1269
01:19:22,007 --> 01:19:24,009
<i>Ea a auzit împușcătura.
Ea a crezut că era mort.</i>

1270
01:19:24,093 --> 01:19:25,761
<i>Și în timp ce noi toți
a examinat gaura glonțului,</i>

1271
01:19:25,844 --> 01:19:28,847
<i>sa strecurat în birou,
a luat pumnalul, a fugit la bucătărie,</i>

1272
01:19:28,931 --> 01:19:30,182
<i>și l-a înjunghiat pe bucătar.</i>

1273
01:19:30,266 --> 01:19:31,600
<i>Nu l-am auzit pe bucătar țipând</i>

1274
01:19:31,684 --> 01:19:34,478
<i>pentru că doamna Păun țipa
despre rachiul otrăvit.</i>

1275
01:19:34,561 --> 01:19:36,187
<i>Apoi Yvette s-a întors
la sala de biliard.</i>

1276
01:19:36,272 --> 01:19:38,107
<i>Ea a țipat și am fugit cu toții la ea.</i>

1277
01:19:38,190 --> 01:19:39,774
Când l-a ucis pe domnul Boddy?

1278
01:19:39,858 --> 01:19:41,109
Când am spus.

1279
01:19:41,193 --> 01:19:43,111
Am fugit cu toții la bucătărie
sa-l vada pe bucatar.

1280
01:19:43,195 --> 01:19:45,614
Yvette s-a ascuns în birou
pentru a verifica că domnul Boddy era mort.

1281
01:19:45,698 --> 01:19:48,075
<i>S-a ridicat și i-a urmat
pe hol.</i>

1282
01:19:48,158 --> 01:19:50,577
<i>Așa că l-a lovit în cap
cu sfeșnic,</i>

1283
01:19:50,661 --> 01:19:52,245
<i>și l-a târât la toaletă.</i>

1284
01:19:52,329 --> 01:19:53,330
De ce?

1285
01:19:53,414 --> 01:19:54,665
Pentru a crea confuzie.

1286
01:19:54,748 --> 01:19:56,624
A funcționat.

1287
01:19:56,709 --> 01:19:57,710
De ce a făcut-o?

1288
01:19:57,793 --> 01:20:00,045
A fost pentru că
ea acţiona sub ordine

1289
01:20:00,129 --> 01:20:02,047
de la persoana care a ucis-o mai târziu?

1290
01:20:02,131 --> 01:20:03,507
'OMS?
'OMS?

1291
01:20:03,674 --> 01:20:04,758
OMS?

1292
01:20:05,592 --> 01:20:08,595
A fost unul dintre clienții ei?

1293
01:20:09,179 --> 01:20:11,598
Sau era o soție geloasă?

1294
01:20:11,682 --> 01:20:13,600
Sau un medic adulter?

1295
01:20:14,435 --> 01:20:15,644
Nu.

1296
01:20:15,728 --> 01:20:18,147
A fost angajatorul ei, domnișoara Scarlet.

1297
01:20:18,230 --> 01:20:19,481
Asta-i o minciună!

1298
01:20:19,565 --> 01:20:20,983
este?

1299
01:20:21,066 --> 01:20:23,818
Ai folosit-o
felul în care ai folosit-o întotdeauna.

1300
01:20:23,902 --> 01:20:26,487
L-ai ucis pe șofer
când ne despărțim pentru a percheziționa casa.

1301
01:20:26,572 --> 01:20:28,532
Cum as fi putut sa stiu
despre pasajul secret?

1302
01:20:28,615 --> 01:20:30,450
Uşor. ți-a spus Yvette.

1303
01:20:30,743 --> 01:20:34,329
Deci, când ne despărțim din nou,
ai oprit curentul.

1304
01:20:34,413 --> 01:20:36,331
<i>A fost ușor pentru tine
aici la parter.</i>

1305
01:20:36,415 --> 01:20:40,669
<i>Apoi, în întuneric, ai țeava de plumb,
iar sfoara, sugrumata Yvette,</i>

1306
01:20:40,753 --> 01:20:43,172
<i>a fugit la bibliotecă, l-a ucis pe polițist,</i>

1307
01:20:43,255 --> 01:20:46,049
<i>a luat pistolul
unde a scăpat-o Yvette,</i>

1308
01:20:46,133 --> 01:20:47,717
<i>a deschis ușa din față,</i>

1309
01:20:47,801 --> 01:20:50,637
<i>a recunoscut telegrama cântând
din fotografia ei,</i>

1310
01:20:50,721 --> 01:20:52,222
<i>și a împușcat-o.</i>

1311
01:20:52,890 --> 01:20:54,099
Nu ai nicio dovadă.

1312
01:20:54,183 --> 01:20:55,559
Arma lipsește.

1313
01:20:55,642 --> 01:20:57,560
Domnilor, scoateți-vă buzunarele.

1314
01:20:57,644 --> 01:20:59,437
Doamnelor, goliți-vă posetele.

1315
01:21:00,314 --> 01:21:03,859
Cine are pistolul este criminalul.

1316
01:21:03,942 --> 01:21:05,443
S-a lucrat genial, Wadsworth.

1317
01:21:05,527 --> 01:21:06,778
te felicit.

1318
01:21:06,904 --> 01:21:08,196
Şi eu.

1319
01:21:08,280 --> 01:21:09,531
Taci!

1320
01:21:09,615 --> 01:21:11,450
Acum e un lucru
nu înțeleg.

1321
01:21:11,533 --> 01:21:12,700
Un lucru?

1322
01:21:12,785 --> 01:21:13,869
De ce ai făcut-o?

1323
01:21:13,952 --> 01:21:16,162
Jumătate din Washington știe
ce fel de afacere conduci.

1324
01:21:16,372 --> 01:21:18,540
Nu ai fost în pericol real.

1325
01:21:18,624 --> 01:21:20,709
Întregul oraș ar fi implicat
dacă ai fi expus.

1326
01:21:20,793 --> 01:21:23,212
Nu cred că ei îmi cunosc adevărata afacere.

1327
01:21:23,295 --> 01:21:25,213
Afacerea mea este secretele.

1328
01:21:25,297 --> 01:21:28,216
Yvette le-a aflat pentru mine.

1329
01:21:28,300 --> 01:21:31,219
Secretele senatorului Peacock
comisia de aparare,

1330
01:21:31,303 --> 01:21:34,597
a bombei de fuziune a colonelului Mustard,

1331
01:21:34,681 --> 01:21:37,100
Contactele ONU ale profesorului Plum,

1332
01:21:37,851 --> 01:21:40,311
și munca soțului tău,

1333
01:21:40,396 --> 01:21:43,232
fizicianul nuclear.

1334
01:21:43,899 --> 01:21:45,692
Deci, este politic.

1335
01:21:45,776 --> 01:21:47,110
Esti comunist!

1336
01:21:47,194 --> 01:21:50,655
Nu, domnule Green,
comunismul este doar un hering roșu.

1337
01:21:51,365 --> 01:21:52,949
Ca toți membrii
din cea mai veche profesie,

1338
01:21:53,033 --> 01:21:54,325
Sunt capitalist,

1339
01:21:54,410 --> 01:21:56,537
și o să-mi vând secretele,

1340
01:21:56,620 --> 01:21:58,038
secretele tale,

1341
01:21:58,122 --> 01:21:59,790
la cel mai mare ofertant.

1342
01:21:59,873 --> 01:22:02,166
Dacă nu cooperăm?

1343
01:22:02,251 --> 01:22:04,962
O vei face, sau te voi expune.

1344
01:22:05,045 --> 01:22:07,005
Te-am putea expune. Șase crime?

1345
01:22:07,089 --> 01:22:10,383
Nu cred că vă va îmbunătăți
reputație la ONU, profesorul Plum,

1346
01:22:10,467 --> 01:22:12,719
dacă se dezvăluie că
ai fost implicat

1347
01:22:12,803 --> 01:22:14,721
nu numai în adulter
cu unul dintre pacientii dvs

1348
01:22:14,805 --> 01:22:18,391
dar în moartea ei
și moartea altor cinci persoane.

1349
01:22:18,475 --> 01:22:19,934
Nu știi ce fel de oameni
au la ONU.

1350
01:22:20,018 --> 01:22:21,352
S-ar putea să mă ridic în estimarea lor.

1351
01:22:21,437 --> 01:22:24,690
Și nu e bine
mă șantajează, doamnă.

1352
01:22:24,773 --> 01:22:26,024
nu mai am bani.

1353
01:22:26,108 --> 01:22:27,359
Nici eu.

1354
01:22:27,443 --> 01:22:28,861
Știu, dragă plăcintă.

1355
01:22:28,944 --> 01:22:31,237
Dar poți să mă plătești
în informațiile guvernamentale.

1356
01:22:31,321 --> 01:22:32,697
Voi toți.

1357
01:22:34,283 --> 01:22:36,285
În afară de tine, Wadsworth.

1358
01:22:36,368 --> 01:22:37,911
Tu ca un simplu majordom

1359
01:22:37,995 --> 01:22:40,497
nu au acces la secretele guvernamentale.

1360
01:22:40,581 --> 01:22:44,293
Deci, mă tem că a venit momentul tău.

1361
01:22:44,376 --> 01:22:46,127
Nu atât de repede, domnișoară Scarlet.

1362
01:22:46,211 --> 01:22:47,587
Am un secret sau două.

1363
01:22:47,671 --> 01:22:49,881
- Oh da? Ca?
- Jocul s-a terminat, Scarlet.

1364
01:22:49,965 --> 01:22:51,716
Nu mai sunt gloanțe
lăsat în acea armă.

1365
01:22:51,800 --> 01:22:54,052
Haide. Nu crezi
O să mă îndrăgostesc de acel vechi truc.

1366
01:22:54,136 --> 01:22:55,303
Nu este un truc.

1367
01:22:55,387 --> 01:22:57,639
A fost o lovitură la domnul Boddy înăuntru
studiul, două pentru candelabru,

1368
01:22:57,723 --> 01:22:59,891
doi la ușa salonului,
și unul pentru telegrama cântând.

1369
01:22:59,975 --> 01:23:02,769
- Nu sunt şase.
-Unu plus doi plus doi plus unu.

1370
01:23:02,895 --> 01:23:05,230
A fost doar o lovitură
care a primit candelabru.

1371
01:23:05,314 --> 01:23:06,898
Adică unu plus doi plus unu plus unu.

1372
01:23:06,982 --> 01:23:09,317
Chiar dacă ai dreptate, așa va fi
unu plus unu plus doi plus unu.

1373
01:23:09,401 --> 01:23:11,319
Nu unul plus doi plus unu plus unu.

1374
01:23:11,403 --> 01:23:14,697
Bine, bine, unu plus doi plus unu...
Taci!

1375
01:23:15,032 --> 01:23:17,367
Ideea este că a mai rămas un glonț
în această armă.

1376
01:23:17,451 --> 01:23:19,536
Și ghici cine îl primește?

1377
01:23:30,172 --> 01:23:31,798
Sunt doar un oaspete.

1378
01:23:34,885 --> 01:23:36,303
Unde este șeful?

1379
01:23:37,679 --> 01:23:39,722
Wadsworth, bravo.

1380
01:23:39,806 --> 01:23:42,225
Te-am avertizat, draga mea.

1381
01:23:42,309 --> 01:23:45,228
Domnul Hoover este un expert în Armaghedon.

1382
01:23:45,312 --> 01:23:48,732
Wadsworth. Nu mă urî
pentru că am încercat să te împuște.

1383
01:23:48,815 --> 01:23:50,608
Sincer, Scarlet, nu-mi pasă.

1384
01:23:50,692 --> 01:23:53,903
După cum încercam să vă spun, există
nu au mai rămas gloanțe în arma asta, vezi?

1385
01:23:57,991 --> 01:23:59,742
Unu plus doi...

1386
01:23:59,826 --> 01:24:01,327
Plus unul...

1387
01:24:01,411 --> 01:24:02,870
Plus doi...

1388
01:24:02,955 --> 01:24:05,123
Plus unul este...

1389
01:24:20,138 --> 01:24:22,765
În întuneric, criminalul
a alergat peste hol spre birou,

1390
01:24:22,849 --> 01:24:24,517
a luat frânghia și țeava de plumb,

1391
01:24:24,601 --> 01:24:26,227
a fugit la sala de biliard,

1392
01:24:26,311 --> 01:24:28,438
a sugrumat-o pe Yvette.

1393
01:24:29,690 --> 01:24:33,193
A fugit la bibliotecă, l-a lovit pe polițist
pe cap cu teava de plumb.

1394
01:24:33,277 --> 01:24:35,737
Apoi, ieșind din bibliotecă, cel
a sunat soneria. era o telegramă cântătoare.

1395
01:24:35,821 --> 01:24:37,906
Criminalul a ridicat pistolul
unde Yvette a scăpat-o,

1396
01:24:37,990 --> 01:24:39,408
a alergat la uşă, a deschis-o,

1397
01:24:39,491 --> 01:24:41,242
recunoscu fata
din fotografia ei, a împușcat-o,

1398
01:24:41,326 --> 01:24:43,202
și apoi alergă înapoi în pivniță.

1399
01:24:43,287 --> 01:24:45,038
- Pivnița!
-Da.

1400
01:24:45,122 --> 01:24:47,249
Dar colonelul Mustard
nu era în pivniță.

1401
01:24:47,332 --> 01:24:50,668
Nu, dar ai fost.

1402
01:24:51,753 --> 01:24:52,795
Aşa?

1403
01:24:52,879 --> 01:24:54,338
I-ai ucis pe toți.

1404
01:24:54,423 --> 01:24:55,715
Tu ai fost persoana care a dispărut

1405
01:24:55,799 --> 01:24:57,175
când bucătarul şi domnul Boddy
au fost uciși,

1406
01:24:57,259 --> 01:24:59,261
iar bucătarul era bucătarul tău.

1407
01:24:59,344 --> 01:25:02,513
Nu-ți amintești greșeala ta fatală?

1408
01:25:02,681 --> 01:25:04,140
Ne-ai spus la cină

1409
01:25:04,224 --> 01:25:06,809
că mâncam
una dintre rețetele tale preferate,

1410
01:25:06,893 --> 01:25:10,271
și creierul de maimuță,
deși popular în bucătăria cantoneză,

1411
01:25:10,355 --> 01:25:12,607
nu se găsesc des
în Washington, D.C.

1412
01:25:12,691 --> 01:25:15,110
Asta am mancat?

1413
01:25:15,193 --> 01:25:17,278
De ce aș fi ucis
toate celelalte?

1414
01:25:17,362 --> 01:25:19,739
Evident, în cazul în care domnul Boddy
le spusese despre tine.

1415
01:25:19,823 --> 01:25:22,617
Deci toate acestea nu au avut nimic de-a face
cu fizicianul nuclear dispărut

1416
01:25:22,701 --> 01:25:24,452
și munca colonelului Mustard
asupra noii bombe de fuziune.

1417
01:25:24,536 --> 01:25:26,579
Nu. Comunismul a fost doar un hering roșu.

1418
01:25:26,663 --> 01:25:29,540
Doamna Păun a făcut totul.

1419
01:25:29,625 --> 01:25:30,959
Nu există nicio dovadă.

1420
01:25:31,043 --> 01:25:32,961
Ei bine, arma lipsește.

1421
01:25:33,045 --> 01:25:35,005
Domnilor, scoateți-vă buzunarele.

1422
01:25:35,088 --> 01:25:36,839
Doamnelor, goliți-vă posetele.

1423
01:25:36,923 --> 01:25:39,216
Oricine are pistolul

1424
01:25:39,301 --> 01:25:41,136
- este criminalul.
-Foarte bine.

1425
01:25:43,221 --> 01:25:46,182
Ce iti propui sa faci in privinta asta?

1426
01:25:46,266 --> 01:25:48,184
Nimic.

1427
01:25:48,268 --> 01:25:49,978
- Nimic?
-Nimic.

1428
01:25:50,187 --> 01:25:52,022
Nu sunt de acord cu crima,

1429
01:25:52,105 --> 01:25:54,357
dar mi se pare că ai făcut
lumea un serviciu public

1430
01:25:54,441 --> 01:25:57,652
scăpând-o de un șantajist îngrozitor
și informatorii lui dezgustători.

1431
01:25:57,736 --> 01:26:00,029
Dar poliția va fi aici în orice moment.
Ce se întâmplă atunci?

1432
01:26:00,113 --> 01:26:01,614
De ce ar trebui să vină poliția?

1433
01:26:01,698 --> 01:26:02,907
Nimeni nu i-a chemat.

1434
01:26:02,991 --> 01:26:05,326
- Adică...
-Asa este.

1435
01:26:06,244 --> 01:26:10,164
Acum sugerez să stivuim
trupurile din pivniță,

1436
01:26:10,248 --> 01:26:12,750
încuie-l, pleacă în liniște pe rând,

1437
01:26:12,834 --> 01:26:15,670
și pretinde că nimic din toate astea
sa întâmplat vreodată.

1438
01:26:15,754 --> 01:26:17,672
O idee grozavă.

1439
01:26:17,756 --> 01:26:20,467
Voi pleca primul, dacă nu te superi.

1440
01:26:22,010 --> 01:26:23,011
Fii oaspetele meu.

1441
01:26:23,595 --> 01:26:27,015
De fapt, cred că toți îți suntem datori
un vot de multumire.

1442
01:26:28,934 --> 01:26:31,186
<i>Pentru că este un tip vesel</i>

1443
01:26:31,269 --> 01:26:33,521
<i>Pentru că este un tip vesel</i>

1444
01:26:33,605 --> 01:26:37,400
<i>Pentru că este un tip vesel</i>

1445
01:26:37,484 --> 01:26:39,861
<i>Pe care nimeni nu o poate nega</i>

1446
01:26:39,945 --> 01:26:42,197
<i>Pe care nimeni nu o poate nega</i>

1447
01:26:42,280 --> 01:26:44,490
<i>Pe care nimeni nu o poate nega</i>

1448
01:26:44,574 --> 01:26:46,784
<i>Pentru că este un tip vesel</i>

1449
01:26:46,868 --> 01:26:48,703
<i>Pentru că este un tip vesel</i>

1450
01:26:48,787 --> 01:26:50,705
<i>Pentru că e o veselă...</i>

1451
01:26:50,789 --> 01:26:53,374
Ți-am spus că nu am făcut-o.

1452
01:26:53,458 --> 01:26:55,334
Dacă vor afla autoritățile
ce sa întâmplat?

1453
01:26:55,419 --> 01:26:57,212
FBI se va ocupa de asta.

1454
01:26:57,295 --> 01:26:59,547
- Adică...
- Apelul meu de la domnul Hoover.

1455
01:26:59,631 --> 01:27:01,090
Lucrez pentru el, desigur.

1456
01:27:01,174 --> 01:27:03,301
Cum altfel aș fi putut să știu
totul despre voi toți?

1457
01:27:03,468 --> 01:27:05,470
Mai este un lucru
nu înțeleg.

1458
01:27:05,554 --> 01:27:06,930
Un lucru?

1459
01:27:07,013 --> 01:27:09,765
Cine era doamna Păun
luând mită de la?

1460
01:27:09,850 --> 01:27:11,142
O putere străină.

1461
01:27:11,226 --> 01:27:13,353
Soțul ei, senatorul,
are influență asupra contractelor de apărare.

1462
01:27:13,645 --> 01:27:14,771
Va fi o mușamalizare?

1463
01:27:14,855 --> 01:27:18,233
Nu este asta în interesul public?
Ce s-ar putea câștiga prin expunere?

1464
01:27:18,316 --> 01:27:21,193
FBI-ul are un obicei?
de curățare după mai multe crime?

1465
01:27:21,278 --> 01:27:23,822
Da. De ce crezi
este condus de un bărbat numit Hoover?

1466
01:27:30,036 --> 01:27:31,495
Oh, doamnă Păun.

1467
01:27:35,375 --> 01:27:36,584
De unde ai știut numele meu?

1468
01:27:36,668 --> 01:27:39,420
Împărăția cerurilor este aproape.

1469
01:27:40,714 --> 01:27:42,590
Bine, ia-o.

1470
01:27:44,760 --> 01:27:46,136
Ia-ți mâinile de pe mine!

1471
01:27:46,762 --> 01:27:48,638
Sunt soția unui senator!

1472
01:27:51,016 --> 01:27:52,726
Wadsworth, am prins-o.

1473
01:27:52,809 --> 01:27:55,269
Vezi tu, e ca la Mountties.

1474
01:27:55,353 --> 01:27:57,271
Întotdeauna luăm omul nostru.

1475
01:27:57,355 --> 01:27:59,231
Doamna Păun era bărbat?

1476
01:28:01,151 --> 01:28:03,945
I-ar păsa cuiva de fructe sau de desert?

1477
01:28:17,042 --> 01:28:19,461
Îmi pare rău, nu am vrut să sperii pe nimeni.

1478
01:28:19,544 --> 01:28:21,045
Ai cam întârziat pentru asta!

1479
01:28:21,129 --> 01:28:23,005
Apoi au mai fost trei crime.

1480
01:28:23,089 --> 01:28:24,465
-Ce a facut-o?
-Ce a facut?

1481
01:28:24,549 --> 01:28:27,843
Să luăm în considerare fiecare crimă una câte una.

1482
01:28:27,928 --> 01:28:30,847
Profesorul Plum.
Știai că domnul Boddy era încă în viață.

1483
01:28:30,931 --> 01:28:33,350
Chiar și psihiatrii
poate face diferenta

1484
01:28:33,433 --> 01:28:35,685
între pacienţii care sunt în viaţă sau morţi.

1485
01:28:35,769 --> 01:28:37,896
Ai tras cu arma în întuneric,
și ratat,

1486
01:28:37,979 --> 01:28:39,939
așa că te-ai prefăcut că e mort

1487
01:28:40,023 --> 01:28:43,151
asa ai fost in stare
să-l omoare mai târziu, neobservat.

1488
01:28:43,235 --> 01:28:45,946
Asta e corect. El era cel dispărut
persoană în bucătărie

1489
01:28:46,029 --> 01:28:47,155
după ce l-am găsit pe bucătar mort.

1490
01:28:47,239 --> 01:28:50,075
Dar era cu noi în sala de biliard
când am găsit-o pe Yvette țipând.

1491
01:28:50,158 --> 01:28:51,951
Dacă atunci bucătarul a fost ucis,
cum a facut-o?

1492
01:28:52,035 --> 01:28:52,994
Nu eu am!

1493
01:28:53,078 --> 01:28:55,497
Nu te aștepți să credem asta,
tu?

1494
01:28:55,580 --> 01:28:57,832
Mă aștept să crezi.
L-ai ucis pe bucătar,

1495
01:28:57,958 --> 01:29:01,252
ea era bucătăreasa ta,
și ea a informat despre tine domnului Boddy.

1496
01:29:01,336 --> 01:29:03,421
Ai făcut o greșeală fatală.

1497
01:29:03,505 --> 01:29:06,466
Stând aici la cină,
Doamna Păun ne-a spus că mănâncă

1498
01:29:06,550 --> 01:29:09,052
una dintre rețetele ei preferate,

1499
01:29:09,135 --> 01:29:12,596
și creierul de maimuță,
deși popular în bucătăria cantoneză,

1500
01:29:12,681 --> 01:29:16,559
nu se găsesc des
în Washington, D.C.

1501
01:29:16,643 --> 01:29:20,021
Colonelul Mustard, când am văzut
șoferul de la ușa din față,

1502
01:29:20,105 --> 01:29:22,690
<i>ai luat cheia armelor
dulapul din buzunar,</i>

1503
01:29:22,774 --> 01:29:24,484
<i>apoi ai sugerat să ne despărțim cu toții.</i>

1504
01:29:24,568 --> 01:29:26,152
<i>Te-ai separat de domnișoara Scarlet,</i>

1505
01:29:26,236 --> 01:29:29,948
<i>a traversat holul,
a deschis dulapul, a luat cheia,</i>

1506
01:29:30,031 --> 01:29:32,658
<i>a fugit la conservator, a intrat în
șeză-te prin pasajul secret,</i>

1507
01:29:32,742 --> 01:29:34,368
<i>a ucis șoferul
cu o lovitură în cap,</i>

1508
01:29:34,452 --> 01:29:35,953
asa!

1509
01:29:38,123 --> 01:29:39,541
Acest lucru este incredibil.

1510
01:29:39,624 --> 01:29:41,834
Nu chiar atât de incredibil
ca ce s-a întâmplat în continuare.

1511
01:29:41,918 --> 01:29:43,294
După ce ne-am despărțit cu toții din nou,

1512
01:29:43,378 --> 01:29:46,631
Am urcat cu tine sus,
da, tu, doamnă White.

1513
01:29:46,756 --> 01:29:50,134
Și cât eram în dormitorul matrimonial,

1514
01:29:50,302 --> 01:29:54,014
<i>te-ai grăbit jos
și a întrerupt curentul,</i>

1515
01:29:54,097 --> 01:29:57,642
<i>am luat frânghia din dulapul deschis,
și a stropit-o pe Yvette.</i>

1516
01:29:57,726 --> 01:30:00,061
Ai fost gelos că soțul tău
o făcea pe Yvette.

1517
01:30:00,145 --> 01:30:02,021
De aceea l-ai ucis și tu.

1518
01:30:02,105 --> 01:30:03,189
Da.

1519
01:30:06,318 --> 01:30:09,237
Da, am făcut-o. Am ucis-o pe Yvette.

1520
01:30:09,321 --> 01:30:12,741
Am urât-o atât de mult,

1521
01:30:12,824 --> 01:30:16,244
arde,

1522
01:30:16,328 --> 01:30:19,080
flăcări pe o parte a feței mele,

1523
01:30:19,164 --> 01:30:22,709
respirație, respirații puternice,

1524
01:30:22,792 --> 01:30:24,043
urcat...

1525
01:30:24,127 --> 01:30:25,294
Dar în timp ce eram în sala de biliard,

1526
01:30:25,378 --> 01:30:27,755
<i>Domnișoara Scarlet a profitat de ocazie
și sub acoperirea întunericului,</i>

1527
01:30:27,839 --> 01:30:31,133
<i>a trecut la bibliotecă, unde a lovit
polițistul, pe care ea îl mituise,</i>

1528
01:30:31,217 --> 01:30:32,635
<i>pe cap cu o țeavă de plumb.</i>

1529
01:30:32,719 --> 01:30:34,512
Adevărat sau fals?

1530
01:30:34,596 --> 01:30:37,599
Adevărat. Cine ești tu, Perry Mason?

1531
01:30:37,682 --> 01:30:39,975
Deci, trebuie să fi fost domnul Green
care a tras telegrama cântătoare.

1532
01:30:40,060 --> 01:30:41,144
Nu am făcut-o!

1533
01:30:41,227 --> 01:30:42,436
Ei bine, nu a mai rămas nimeni altcineva.

1534
01:30:42,520 --> 01:30:43,938
Dar nu am făcut-o!

1535
01:30:44,022 --> 01:30:48,026
Arma lipsește.
Oricine are pistolul, a împușcat fata.

1536
01:30:48,318 --> 01:30:49,485
Am împușcat-o.

1537
01:30:49,819 --> 01:30:50,861
<i>- Tu?
-Tu?</i>

1538
01:30:52,364 --> 01:30:53,948
Deci, tu ai fost.

1539
01:30:54,032 --> 01:30:55,324
Aveam de gând să te expun.

1540
01:30:55,408 --> 01:30:57,660
Știu. Așa că aleg să mă expun.

1541
01:30:57,744 --> 01:30:59,662
Vă rog. Sunt doamne prezente.

1542
01:30:59,746 --> 01:31:01,622
Ai crezut că domnul Boddy a murit.
Dar de ce?

1543
01:31:01,706 --> 01:31:04,625
Nici unul dintre voi nu l-a întâlnit până în seara asta.

1544
01:31:05,251 --> 01:31:06,877
Ești domnul Boddy!

1545
01:31:08,505 --> 01:31:09,797
Așteptaţi un minut!

1546
01:31:09,881 --> 01:31:11,549
Deci pe cine am ucis?

1547
01:31:11,633 --> 01:31:13,051
Majordomul meu.

1548
01:31:13,134 --> 01:31:14,802
Oh, gălăgie.

1549
01:31:16,221 --> 01:31:18,264
A fost consumabil, ca voi toți.

1550
01:31:18,348 --> 01:31:22,393
Vă sunt recunoscător tuturor pentru eliminarea
a rețelei mele de spioni și informatori.

1551
01:31:22,477 --> 01:31:25,813
M-a scutit de multe necazuri.
Acum nu există dovezi împotriva mea.

1552
01:31:25,897 --> 01:31:27,481
Toate acestea nu au nimic de-a face

1553
01:31:27,565 --> 01:31:29,817
cu dispariția mea
soțul fizicianului nuclear

1554
01:31:29,901 --> 01:31:33,112
sau munca colonelului Mustard
cu noua bombă de fuziune super secretă?

1555
01:31:33,196 --> 01:31:34,238
Nu.

1556
01:31:34,322 --> 01:31:36,574
Comunismul a fost doar un hering roșu.

1557
01:31:38,576 --> 01:31:40,786
Poliția va fi aici în orice moment.

1558
01:31:40,870 --> 01:31:43,289
Nu vei scăpa niciodată cu asta,
oricare dintre voi.

1559
01:31:43,373 --> 01:31:46,084
De ce ar trebui să vină poliția?
Nimeni nu i-a chemat.

1560
01:31:46,167 --> 01:31:47,168
Adică...

1561
01:31:47,252 --> 01:31:48,878
Doamne! Desigur!

1562
01:31:48,962 --> 01:31:51,047
Deci de ce nu ar trebui să scăpăm cu asta?

1563
01:31:51,131 --> 01:31:52,924
Vom stivui cadavrele în pivniță,
incuie-l,

1564
01:31:53,008 --> 01:31:54,843
pleacă în liniște, pe rând,

1565
01:31:54,926 --> 01:31:56,594
și uită că orice din astea
sa întâmplat vreodată.

1566
01:31:56,845 --> 01:31:59,931
Și vei continua să ne șantajezi pe toți.

1567
01:32:00,015 --> 01:32:01,933
Desigur. De ce nu?

1568
01:32:02,058 --> 01:32:03,434
Îți voi spune de ce nu.

1569
01:32:06,146 --> 01:32:08,565
Oh, bună lovitură, Green.

1570
01:32:20,618 --> 01:32:22,953
Foarte bun.

1571
01:32:30,962 --> 01:32:32,755
Ești polițist?

1572
01:32:32,839 --> 01:32:34,841
- Nu. Sunt o plantă.
-Planta?

1573
01:32:34,924 --> 01:32:36,592
Credeam că bărbați ca tine
de obicei erau numite fructe.

1574
01:32:36,676 --> 01:32:38,135
Foarte amuzant.

1575
01:32:38,219 --> 01:32:41,847
FBI. Acel telefon
de la J. Edgar Hoover a fost pentru mine.

1576
01:32:44,142 --> 01:32:46,936
Ți-am spus că nu am făcut-o.

1577
01:32:52,525 --> 01:32:54,151
Bine, cine a făcut-o?

1578
01:32:54,235 --> 01:32:56,070
- Ei... Ea a făcut...
-Doamna aia... El...

1579
01:32:56,154 --> 01:32:58,072
- Acesta...
-Domnilor...

1580
01:32:58,156 --> 01:32:59,740
Toți au făcut-o!

1581
01:33:00,867 --> 01:33:04,078
Dar dacă vrei să știi
care l-a ucis pe domnul Boddy,

1582
01:33:04,162 --> 01:33:07,331
Am făcut, în hol, cu revolverul.

1583
01:33:08,625 --> 01:33:10,043
Bine, șefule, ia-i.

1584
01:33:10,585 --> 01:33:13,421
Mă duc acasă
și dormi cu soția mea.