1 00:00:24,360 --> 00:00:25,944 ÄITI: En todellakaan rukoile... 2 00:00:26,236 --> 00:00:29,156 mutta jos vain voisit auta minua täältä... 3 00:00:29,489 --> 00:00:30,699 lupaan... 4 00:00:33,868 --> 00:00:35,453 ÄITI: 105. 5 00:00:36,120 --> 00:00:37,455 ÄITI: 105? 6 00:00:37,788 --> 00:00:38,873 ÄITI: Voi luoja! 7 00:00:39,915 --> 00:00:41,584 Käy kylvyssä, soita lääkärille. 8 00:00:41,876 --> 00:00:43,877 Vie hänet kylpyyn. 9 00:00:44,378 --> 00:00:46,547 Tohtori Carter, 455-... 10 00:00:46,797 --> 00:00:47,923 Hän ei ole siellä. 11 00:00:48,423 --> 00:00:50,008 Mikä on lämpömittari? Merkurius. 12 00:00:50,884 --> 00:00:53,761 Miten se edes toimii? Ehkä voin etsiä hänet. 13 00:00:54,012 --> 00:00:56,014 ÄITI: Susan. Susie. 14 00:00:57,473 --> 00:00:58,766 Äiti sanoo nouse nyt ylös. 15 00:00:59,141 --> 00:01:00,768 SUSAN: Kylmää. - Tiedän. 16 00:01:01,977 --> 00:01:02,937 Odota. 17 00:01:05,397 --> 00:01:06,315 SUSAN: Kylmä! 18 00:01:06,565 --> 00:01:09,192 ÄITI: Tuntuu vain kylmältä, koska olet niin kuuma. 19 00:01:10,026 --> 00:01:11,695 ÄITI: Susan, pysy kanssani. Susan. 20 00:01:12,821 --> 00:01:13,863 ÄITI: Susan! 21 00:01:17,158 --> 00:01:18,951 Lääkäri: Onko hän ollut sekava? Sekava? 22 00:01:19,368 --> 00:01:22,204 ÄITI: Hän sanoi näkevänsä mies hänen makuuhuoneessaan. 23 00:01:26,333 --> 00:01:27,251 Onko sinulla kylmä? 24 00:01:30,629 --> 00:01:31,504 Miessairaanhoitaja: Okei, heiluta sitä. 25 00:01:32,672 --> 00:01:34,465 NAISSAIRAANHOITTAJA: Liiku, ihmiset. Lääkäri: Onko huone 2 vapaa? 26 00:01:34,757 --> 00:01:35,967 Miessairaanhoitaja: Kyllä, se on selvä. 27 00:01:36,509 --> 00:01:37,718 Miessairaanhoitaja: Ota hänen paineensa. 28 00:01:38,052 --> 00:01:40,012 Lääkäri: Annetaan hänelle O2. Kymmenen litraa. 29 00:01:40,554 --> 00:01:42,306 NAISSAIRAANhoitaja: Napauta häntä heti. 30 00:01:50,313 --> 00:01:51,731 Lääkäri: Miten hän hengittää? 31 00:02:14,752 --> 00:02:16,254 NAISSAIRAANhoitaja: Ei pulssia tai rytmiä. 32 00:02:17,588 --> 00:02:19,257 Oletko sinä jumala? 33 00:02:20,883 --> 00:02:22,051 Ei 34 00:02:22,468 --> 00:02:23,844 Nimeni on Seth. 35 00:02:24,345 --> 00:02:25,637 Minne olemme menossa? 36 00:02:25,929 --> 00:02:26,930 Kotiin. 37 00:02:28,640 --> 00:02:29,975 Voiko äiti tulla? 38 00:02:30,517 --> 00:02:31,685 Ei 39 00:02:40,359 --> 00:02:42,361 Hän ei ymmärrä. 40 00:02:42,861 --> 00:02:44,029 Hän tulee... 41 00:02:44,530 --> 00:02:45,864 jonain päivänä. 42 00:02:53,830 --> 00:02:55,873 SETH: Voinko kysyä jotain? 43 00:02:56,332 --> 00:02:57,542 SUSAN: Kyllä. 44 00:02:58,084 --> 00:03:00,086 SETH: Mistä pidit eniten? 45 00:03:01,545 --> 00:03:03,339 SUSAN: Pyjama. 46 00:03:29,446 --> 00:03:31,364 SETH: Hän tiesi varmasti, mistä hän piti. 47 00:03:32,407 --> 00:03:35,618 CASSIEL: Pyjama? SETH: Flanelli, jaloilla. 48 00:03:36,035 --> 00:03:37,328 Pyjama. 49 00:03:38,204 --> 00:03:40,623 Erinomainen valinta. Mitä muuta? 50 00:03:41,332 --> 00:03:43,792 Hississä Bradbury Building... 51 00:03:44,043 --> 00:03:47,421 mies kosketti naisen vahingossa paljas iho... 52 00:03:48,005 --> 00:03:51,007 mutta se sai hänet kääntymään ja katsoa häntä sellaisella tavalla... 53 00:03:52,592 --> 00:03:54,135 Ja he...? 54 00:03:54,594 --> 00:03:55,845 Kyllä. 55 00:03:57,180 --> 00:03:58,681 Se oli hyvä päivä. 56 00:03:59,265 --> 00:04:01,475 Ihmetteletkö koskaan millaista se olisi? 57 00:04:02,059 --> 00:04:03,018 Kosketa? 58 00:04:04,019 --> 00:04:05,020 Ei 59 00:04:05,938 --> 00:04:07,105 Kyllä, tiedät. 60 00:04:09,649 --> 00:04:11,443 silloin tällöin. Kyllä. 61 00:04:13,027 --> 00:04:14,529 CASSIEL: Kosketa. 62 00:04:32,796 --> 00:04:35,673 MIES: En pyydä sitä joka kerta yö. Vain kahdesti viikossa. 63 00:04:35,923 --> 00:04:38,634 NAINEN: Siniset silmät. Hän ei koskaan jätä häntä. 64 00:04:38,884 --> 00:04:42,638 ULKOMAAN: 20 minuuttia. Kaikki tässä pirun kaupungissa on 20 minuuttia. 65 00:04:42,888 --> 00:04:44,473 ULKOMAAN: Se ei ole koskaan 20 minuuttia. 66 00:05:06,326 --> 00:05:10,038 OMPELJA 1: Perseeni jakkaralla koko päivän. Hän saa hyvän tuolin. 67 00:05:11,748 --> 00:05:13,917 OMPELIJA 2: Kuusi puntaa, neljä unssia... 68 00:05:14,167 --> 00:05:15,918 tyttärelläni on tytär. 69 00:05:28,805 --> 00:05:30,932 OHJAIN: 20 000 dollaria 21 prosentilla... 70 00:05:31,182 --> 00:05:34,143 maksa se pois toisella kortilla 14 prosentilla. 71 00:05:34,519 --> 00:05:35,561 Voi paska! 72 00:05:35,812 --> 00:05:40,232 Federal 595 raskas, hidas heti vastaamaan edellistä lentokonetta. Yli. 73 00:05:40,483 --> 00:05:42,443 OHJAIN: Jeesus, herää! Herää! 74 00:05:57,582 --> 00:06:00,209 SETH: Pieni tyttö kysyi minulta jos hän voisi olla enkeli. 75 00:06:01,252 --> 00:06:02,795 CASSIEL: He kaikki haluavat siivet. 76 00:06:03,212 --> 00:06:04,963 SETH: En koskaan tiedä mitä sanoa. 77 00:06:05,506 --> 00:06:06,840 CASSIEL: Kerro heille totuus. 78 00:06:07,633 --> 00:06:09,134 CASSIEL: Enkelit eivät ole ihmisiä. 79 00:06:09,676 --> 00:06:11,219 CASSIEL: Emme ole koskaan olleet ihmisiä. 80 00:06:11,970 --> 00:06:15,556 Mitä jos minä vain teen hänet pieni pari siipiä paperista? 81 00:06:15,890 --> 00:06:17,475 Kerro hänelle totuus. 82 00:06:18,017 --> 00:06:19,477 SETH: Kerroin hänelle. 83 00:06:21,770 --> 00:06:23,063 CASSIEL: Miten hän otti sen? 84 00:06:24,106 --> 00:06:28,235 Hän sanoi: "Mitä hyvää siivet olisivat jos et tunteisi tuulta kasvoillasi?" 85 00:06:31,321 --> 00:06:33,198 (ENKELIMUSIIKKI) 86 00:06:54,259 --> 00:06:57,553 (RADION YLI) 101 kautta Los Angelesin keskustassa, ei viivytyksiä... 87 00:06:58,971 --> 00:07:00,598 MIES: Vittu! Jeesus! 88 00:07:33,503 --> 00:07:34,546 (PIIRIN) 89 00:08:09,703 --> 00:08:10,829 MAGGIE: Mitä meillä on? 90 00:08:11,204 --> 00:08:13,873 AID: 50-vuotiaalla oli valtava etuseinä MI tänä aamuna... 91 00:08:14,123 --> 00:08:15,416 romahti lenkillä. 92 00:08:16,125 --> 00:08:18,794 Ensihoitajat elvyttivät hänet, mutta sen EKG on aika ruma. 93 00:08:19,211 --> 00:08:20,546 AID: Hän on hypertensiivinen. 94 00:08:20,755 --> 00:08:22,089 MAGGIE: Tämä diagonaali näyttää tiukalta. 95 00:08:23,090 --> 00:08:24,383 Kuka nappasi hänet? 96 00:08:25,008 --> 00:08:26,301 Rosenberg. 97 00:08:27,719 --> 00:08:29,930 MAGGIE: Ole heti paikalla. APU: Potilas haluaa tavata sinut. 98 00:08:42,191 --> 00:08:44,401 TOM: Hän on aika pihalla. 99 00:08:47,029 --> 00:08:48,405 SAIRAAJAT 1: Lääkäri on täällä. 100 00:09:12,260 --> 00:09:14,262 MAGGIE: Tänään vain jäähdytään 32:een. 101 00:09:16,222 --> 00:09:17,098 MAGGIE: Imuri. 102 00:09:20,559 --> 00:09:21,602 MAGGIE: Jimi. 103 00:09:24,897 --> 00:09:26,565 (JIMI HENDRIX MUSIC) 104 00:09:37,867 --> 00:09:38,743 MAGGIE: Suonet. 105 00:09:53,465 --> 00:09:55,216 AID: Lapsi alkoi kävellä. 106 00:09:56,050 --> 00:09:58,177 AID: Kolme ilman apua. 107 00:09:58,761 --> 00:10:01,347 MAGGIE: Saako se videolle? AID: En ollut edes paikalla. 108 00:10:02,514 --> 00:10:05,017 MAGGIE: Epäonnisit isänä jo. Miltä se tuntuu? 109 00:10:05,976 --> 00:10:06,852 (MAGGIE NAURAA) 110 00:10:09,229 --> 00:10:10,146 MAGGIE: Retrogradinen päällä. 111 00:10:14,525 --> 00:10:16,569 MAGGIE: Tule puolivirtaan, anna minulle vähän volyymia. 112 00:10:16,903 --> 00:10:18,529 TOM: Puolivirtaus, tässä on äänenvoimakkuutesi. 113 00:10:18,779 --> 00:10:20,197 MAGGIE: Oletko valmis lähtemään? TOM: Valmis. 114 00:10:20,531 --> 00:10:21,407 MAGGIE: Lähdetään pois. 115 00:10:21,782 --> 00:10:23,075 TOM: Olemme tulossa alas. 116 00:10:23,325 --> 00:10:26,495 TOM: Olemme kiinni ja ohitustieltä. 117 00:10:50,725 --> 00:10:51,726 SAIRAANhoitaja 2: Voi vittu. 118 00:10:53,311 --> 00:10:54,479 MAGGIE: Mitä sinulta puuttuu? 119 00:10:54,729 --> 00:10:55,563 SAIRAANhoitaja 2: Sieni. 120 00:10:57,023 --> 00:10:58,065 AID: Kumma. 121 00:11:04,196 --> 00:11:05,322 SAIRAANhoitaja 2: Selvä! 122 00:11:11,411 --> 00:11:12,829 MAGGIE: Kiitos kaikille. 123 00:11:13,204 --> 00:11:14,998 SAIRAANhoitaja 2: Presbyterian's linjalla 2. 124 00:11:15,373 --> 00:11:16,749 MAGGIE: Hänen rytminsä on ärtyisä. 125 00:11:20,544 --> 00:11:24,006 SAIRAANhoitaja 2: Hän voi hyvin, vai mitä? AID: Hänkin saa tämän asenteen. 126 00:11:24,339 --> 00:11:26,008 SAIRAANhoitaja 2: Saako asennetta? 127 00:11:26,758 --> 00:11:27,676 (HÄLYTYS) 128 00:11:28,427 --> 00:11:29,803 Lääkäri: Vittu! V-tac! 129 00:11:30,178 --> 00:11:31,513 AID: Kristus! Melat! 130 00:11:31,930 --> 00:11:33,765 AID: Tapa musiikki. Vie hänet takaisin. 131 00:11:34,015 --> 00:11:36,100 AID: Veloita 2. SAIRAANhoitaja 2: Lataus 200. 132 00:11:37,643 --> 00:11:38,561 SAIRAAJAT 1: Tohtori Rice. 133 00:11:45,484 --> 00:11:46,401 APU: Selvä! 134 00:11:47,402 --> 00:11:49,029 Lääkäri: Ei painetta. MAGGIE: Annatko hänelle lidokaiinia? 135 00:11:49,237 --> 00:11:50,071 Lääkäri: 100 meni sisään. 136 00:11:50,280 --> 00:11:51,656 MAGGIE: Summuta hänet uudelleen 300:lla. 137 00:11:53,992 --> 00:11:55,618 Lääkäri: Ei vieläkään mitään. MAGGIE: Aloita pakkaus. 138 00:11:55,827 --> 00:11:56,786 MAGGIE: Tapa hälytys! 139 00:12:01,707 --> 00:12:03,292 MAGGIE: Pidä kiinni. Se ei toimi. 140 00:12:03,500 --> 00:12:05,961 MAGGIE: Täytyy avata hänet. Kuinka kauan palata? 141 00:12:06,295 --> 00:12:07,671 TOM: Se kestää 10 minuuttia. 142 00:12:08,046 --> 00:12:09,548 AID: Tule! Ei mitään. 143 00:12:09,881 --> 00:12:10,799 MAGGIE: Veitsi. 144 00:12:19,265 --> 00:12:21,392 MAGGIE: Sisäiset melat. Lataa 20. 145 00:12:22,142 --> 00:12:23,018 AID: Valmis. 146 00:12:23,560 --> 00:12:24,478 MAGGIE: Lyö se. 147 00:12:25,521 --> 00:12:26,355 AID: Nada. 148 00:12:26,813 --> 00:12:28,148 MAGGIE: Siirry kohtaan 30. 149 00:12:29,024 --> 00:12:29,900 MAGGIE: Lyö se. 150 00:12:30,275 --> 00:12:31,484 AID: Ei vastausta. 151 00:12:32,235 --> 00:12:33,945 MAGGIE: Tom, minun on palattava ohitustielle täällä. 152 00:12:34,237 --> 00:12:35,947 TOM: Melkein siellä. Anna minulle vielä 7 minuuttia. 153 00:12:36,280 --> 00:12:37,156 MAGGIE: Tule. 154 00:12:40,117 --> 00:12:41,285 MAGGIE: Älä tee tätä. 155 00:12:43,329 --> 00:12:44,204 Lääkäri: Hän menee. 156 00:12:44,913 --> 00:12:45,956 MAGGIE: Hän ei ole menossa minnekään. 157 00:12:56,257 --> 00:12:58,092 MAGGIE: Älä tee tätä! 158 00:13:00,803 --> 00:13:02,137 MAGGIE: Vittu, tule! 159 00:13:04,264 --> 00:13:05,349 MAGGIE: Tom! 160 00:13:07,100 --> 00:13:08,602 MAGGIE: Tule! 161 00:13:13,898 --> 00:13:14,941 MAGGIE: Tom! 162 00:13:31,581 --> 00:13:32,916 MAGGIE: Rouva Balford? 163 00:13:34,167 --> 00:13:35,418 Missä lääkäri on? 164 00:13:37,003 --> 00:13:39,130 - Olen lääkäri. - Olen pahoillani. 165 00:13:41,173 --> 00:13:42,466 Leikkasin miestäsi. 166 00:13:43,092 --> 00:13:44,385 Miten hän voi? 167 00:13:46,929 --> 00:13:47,971 Hän ei selvinnyt. 168 00:13:51,516 --> 00:13:52,392 Mitä? 169 00:13:54,936 --> 00:13:57,480 Pystyimme palauttamaan veren virtaus sydämeen... 170 00:13:57,855 --> 00:14:00,983 mutta hänelle kehittyi tappava rytmihäiriö emmekä voineet elvyttää häntä. 171 00:14:01,358 --> 00:14:04,987 Odota. Anteeksi, en ymmärrä. A mitä? 172 00:14:08,657 --> 00:14:09,699 Olen pahoillani. 173 00:14:16,122 --> 00:14:17,748 Anteeksi. Olen pahoillani. 174 00:14:18,332 --> 00:14:20,042 Mitä sanoit? 175 00:14:23,003 --> 00:14:24,254 Mitä? 176 00:14:25,631 --> 00:14:26,882 TYTÄR: Voi luoja! 177 00:14:56,701 --> 00:14:59,412 MAGGIE: Pöydällä, pöydälläni. Olen pahoillani. 178 00:14:59,704 --> 00:15:01,205 MAGGIE: Olen pahoillani. 179 00:15:03,832 --> 00:15:06,043 MAGGIE: Olen pahoillani. Mitä tapahtui? Mitä tapahtui? 180 00:15:06,293 --> 00:15:08,420 Siirteen okkluusio? Mitä? 181 00:15:10,547 --> 00:15:13,091 Se oli oppikirja. Se oli oppikirja. 182 00:15:19,764 --> 00:15:21,265 Olen niin pahoillani. 183 00:15:24,059 --> 00:15:25,811 Huoneesta tuli niin iso. Olin niin pieni. 184 00:15:26,061 --> 00:15:28,105 Miten minusta tuli niin pieni? 185 00:15:29,022 --> 00:15:30,232 Minun olisi pitänyt palata. 186 00:15:30,607 --> 00:15:32,942 Minun olisi pitänyt hieroa pidempään. 187 00:15:33,234 --> 00:15:36,320 Minun olisi pitänyt palata. Hierotaan pidempään. menetin sen. 188 00:15:38,739 --> 00:15:40,282 menetin sen. 189 00:15:59,050 --> 00:16:01,135 Onko sinua koskaan nähty, Cassiel? 190 00:16:02,595 --> 00:16:03,512 Katsot minua. 191 00:16:04,179 --> 00:16:08,350 Ei, ei minulta, eikä kuolevien tai harhailevien taholta. 192 00:16:09,101 --> 00:16:10,769 Onko sinua koskaan nähty... 193 00:16:11,770 --> 00:16:13,480 kuin olisit mies? 194 00:16:14,647 --> 00:16:18,985 Kerran ruokalassa sokea nainen kääntyi minuun yhtäkkiä... 195 00:16:19,318 --> 00:16:21,195 ja pyysi minua antamaan hänelle sinapin. 196 00:16:22,279 --> 00:16:25,491 - Mutta hän oli sokea. - Mutta hän tiesi, että olin siellä. 197 00:16:26,491 --> 00:16:29,619 Se lääkäri leikkaussalissa... 198 00:16:31,454 --> 00:16:33,331 hän katsoi suoraan minuun. 199 00:16:33,748 --> 00:16:36,292 Hän ei nähnyt sinua, Seth. Hän ei näe sinua. 200 00:16:36,584 --> 00:16:39,003 Kukaan ei näe sinua ellet halua niitä. 201 00:16:39,754 --> 00:16:41,213 Ja jos haluan hänen niin? 202 00:16:42,631 --> 00:16:43,799 Miksi haluat hänen niin? 203 00:16:45,759 --> 00:16:47,052 Auttamaan häntä. 204 00:16:47,969 --> 00:16:48,970 RYÖSSÄ: Avaa se! 205 00:16:49,262 --> 00:16:50,639 RYÖSSÄ: Avaa se nyt! 206 00:16:51,264 --> 00:16:52,515 Kaikki alas! 207 00:16:54,684 --> 00:16:56,394 ROSVO: Tee se! Tee se! 208 00:16:56,686 --> 00:16:58,479 MIES 1: Vittu! Anna hänelle vain rahat. 209 00:16:58,813 --> 00:17:01,357 MIES 2: Jätinkö valot päälle? Jätin valot päälle. 210 00:17:01,690 --> 00:17:03,525 NAINEN: Minun olisi pitänyt mennä Ralphsin luo. 211 00:17:04,193 --> 00:17:06,570 - Tee se! - Rentoudu. Minä teen sen, okei? 212 00:17:07,988 --> 00:17:09,739 MYYJÄN TILAJA: En koskaan nähnyt Grand Canyonia. 213 00:17:10,031 --> 00:17:11,574 MYYJÄN TILAJA: En enää koskaan näe lastenlapsiani. 214 00:17:13,451 --> 00:17:14,869 RYÖSSÄ: Mitä minä teen? 215 00:17:15,828 --> 00:17:17,538 RYÖSSÄ: Ole vain viileä. Ole siistiä. 216 00:17:22,418 --> 00:17:23,294 Ole kylmä, mies. 217 00:17:24,002 --> 00:17:25,170 MYYJÄN TILAJA: Ole siistiä. 218 00:17:30,300 --> 00:17:31,593 pyhä paska! 219 00:17:34,012 --> 00:17:35,555 Heidän ei tarvitse nähdä meitä. 220 00:17:54,906 --> 00:17:56,407 SAIRAANhoitaja: Olet aikaisin. 221 00:18:09,503 --> 00:18:10,545 (oksentaa) 222 00:18:29,521 --> 00:18:30,647 MAGGIE: Mitä tapahtuu? 223 00:18:30,981 --> 00:18:32,690 Ferris etsi sinua. 224 00:18:33,650 --> 00:18:34,692 Maggie. 225 00:18:45,035 --> 00:18:46,536 Eikö minulla ole mitraaliläppä tehtävänä? 226 00:18:46,745 --> 00:18:48,372 He peruuttivat sen. 227 00:18:49,164 --> 00:18:49,956 Kuka peruutti sen? 228 00:18:50,165 --> 00:18:51,082 Sheffield. 229 00:18:51,541 --> 00:18:52,792 Miksi kerrot minulle? 230 00:18:53,126 --> 00:18:54,002 Hän oli kiireinen. 231 00:18:54,210 --> 00:18:55,545 Hän oli kananpaskaa. 232 00:18:55,837 --> 00:18:57,713 JORDAN: Maggie, olet sairas. MAGGIE: En ole sairas. 233 00:18:58,005 --> 00:18:59,548 Olet sairas. Et voi operoida. 234 00:18:59,840 --> 00:19:01,133 JORDANIA: He ovat siirtäneet aikansa maanantaille... 235 00:19:01,383 --> 00:19:02,468 valinnainen venttiili, ei iso juttu. 236 00:19:02,760 --> 00:19:06,054 Se on epäammattimaista, ja se on hävettää minua henkilökuntani edessä. 237 00:19:10,600 --> 00:19:12,394 Näin Balfordin kartan. 238 00:19:13,895 --> 00:19:15,730 Olen komiteassa. Se on tarkastelussa. 239 00:19:16,439 --> 00:19:18,399 - Se ei ollut sinun syysi. - Tiedän. 240 00:19:18,649 --> 00:19:20,026 Mikä sitten on ongelmana? 241 00:19:24,279 --> 00:19:25,572 En tiedä. 242 00:19:26,865 --> 00:19:28,784 Taistelit loistavasti. 243 00:19:31,953 --> 00:19:33,830 Taistelemme ihmisten henkistä, eikö niin? 244 00:19:36,666 --> 00:19:39,168 Älä koskaan ihmettele kuka sen kanssa taistellaan? 245 00:19:43,714 --> 00:19:45,340 Olen siis hullu ja kemiallisesti epätasapainoinen. 246 00:19:45,591 --> 00:19:47,175 Olet väsynyt. 247 00:19:48,343 --> 00:19:49,845 Sinulla on hetkiä. 248 00:19:51,805 --> 00:19:52,889 Mikset soittanut minulle? 249 00:19:55,683 --> 00:19:57,685 Koska en koskaan nuku kun jäät päälle. 250 00:19:57,935 --> 00:19:59,895 Et koskaan nuku, vaikka Pysyn tai en. 251 00:20:02,147 --> 00:20:03,315 Olet hyvä. 252 00:20:03,649 --> 00:20:04,900 Tiedät sen. 253 00:20:05,359 --> 00:20:07,486 Tule takaisin maanantaina ja takaisin hevosen selkään. 254 00:20:09,237 --> 00:20:10,113 SAIRAANhoitaja: Lääkäri? 255 00:20:16,661 --> 00:20:17,745 Nähdään. 256 00:20:42,393 --> 00:20:44,103 HENKILÖ 1: "Kun kävelen pitkin kivistä rantaa... 257 00:20:44,353 --> 00:20:45,896 lammesta sisään minun paitahihat..." 258 00:20:46,188 --> 00:20:48,815 HENKILÖ 2: "...Amazonin altaassa pohjoiseen, kerran saarimeri..." 259 00:20:49,107 --> 00:20:51,735 HENKILÖ 3: "Korkein totuus aihe jää sanomatta... 260 00:20:52,027 --> 00:20:53,862 ei varmaan voi sanoa. 261 00:20:54,112 --> 00:20:55,154 HENKILÖ 3: Kaikesta mitä sanomme... 262 00:20:55,405 --> 00:20:58,241 on kaukainen muistaminen intuitiosta..." 263 00:20:58,699 --> 00:21:02,286 HENKILÖ 4: "...hän alkaa vetää pois hänen tietoisuudestaan..." 264 00:21:07,582 --> 00:21:09,042 HENKILÖ 5: "Haku alkaa." Etsin sieluani. 265 00:21:09,376 --> 00:21:12,212 HENKILÖ 6: Mitä tapahtui kortit? Voit koskea kortteja. 266 00:21:12,587 --> 00:21:14,714 HENKILÖ 7: Hän on etsinyt minuun puoli tuntia. 267 00:21:15,006 --> 00:21:16,382 HENKILÖ 7: Ehkä jos jään tänne... 268 00:21:16,758 --> 00:21:18,551 HENKILÖ 8: "Tämä on herkullinen ilta... 269 00:21:18,801 --> 00:21:20,719 kun koko keho yksi aisti..." 270 00:21:21,095 --> 00:21:24,640 HENKILÖ 9: Mitä jos huutaisin? Mitä jos huutaisin juuri nyt? 271 00:21:26,433 --> 00:21:28,935 HENKILÖ 10: "Kun nainen päättää nukkua miehen kanssa..." 272 00:21:30,812 --> 00:21:33,565 VANHA MIES: "Tiesit, että olisi olkoon aina kevät... 273 00:21:33,857 --> 00:21:38,277 kuten tiesit joen virtaa uudelleen sen jäätymisen jälkeen. 274 00:21:38,653 --> 00:21:42,281 VANHA: Kun kylmät sateet pitivät päällä ja tappoi kevään... 275 00:21:42,656 --> 00:21:47,160 se oli kuin nuori ihminen oli kuollut ilman syytä." 276 00:22:23,193 --> 00:22:26,029 Selvä, he ovat muuttaneet aikataulua maanantain operaatio. 277 00:22:26,321 --> 00:22:27,447 Mitä eilen tapahtui? 278 00:22:27,823 --> 00:22:29,407 TERESA: Heillä oli golfturnaus. 279 00:22:29,699 --> 00:22:31,159 Kuka tietää näistä ihmisistä? 280 00:22:31,451 --> 00:22:32,619 Hyvää huomenta, herra Messinger. 281 00:22:32,994 --> 00:22:35,496 "G" on pehmeä, kuten "messenger". 282 00:22:38,082 --> 00:22:39,208 Mitä huulillasi on? 283 00:22:39,625 --> 00:22:41,961 Mitä? Löysenkö minä täällä? 284 00:22:47,132 --> 00:22:49,718 - Mistä sait sen? - Mikä minä olen, vanki? 285 00:22:50,010 --> 00:22:52,804 Haluat parantua tai haluatko Ben ja Jerryn? 286 00:22:53,179 --> 00:22:54,597 MAGGIE: Tämä operaatio on iso juttu. 287 00:22:55,348 --> 00:22:56,766 MAGGIE: Jatka syömistä näin... 288 00:22:57,725 --> 00:23:00,019 ja voit yhtä hyvin ohittaa sen. Säästä 30 tuhatta. 289 00:23:00,269 --> 00:23:04,356 Jos olisit tehnyt leikkauksen eilen kuten pitikin... 290 00:23:04,690 --> 00:23:08,068 Imeisin porkkanoita läpi olki kädessäni. Mitä tapahtui? 291 00:23:08,819 --> 00:23:11,279 Olosuhteet eivät olleet optimaaliset menettelyä varten. 292 00:23:11,655 --> 00:23:15,867 En ole "menettely". Nimeni on Nathan Messinger ja minä olemme täällä. 293 00:24:40,653 --> 00:24:43,113 TYTTÖ: Hei, hei, hei... 294 00:24:45,824 --> 00:24:48,618 POIKA: Kelluu, kelluu. Älä pop se. Älä paina sitä! 295 00:24:51,204 --> 00:24:54,123 (ÄITI JA TYTTÖ LAULAA) Tunnetko Muffin Manin? 296 00:24:55,500 --> 00:24:56,876 (sarjakuvia TV:n yli) 297 00:25:39,999 --> 00:25:40,833 Hei, Anne. 298 00:25:41,083 --> 00:25:42,543 Mitä sinä teet täällä? 299 00:25:43,210 --> 00:25:44,837 Olin matkalla röntgeniin... 300 00:25:45,129 --> 00:25:47,297 ja ajattelin pysähtyä ja vain... 301 00:25:48,465 --> 00:25:49,466 piilottaa. 302 00:25:50,425 --> 00:25:51,509 mistä? 303 00:25:53,720 --> 00:25:55,263 Minun olisi pitänyt mennä lastentautiin. 304 00:25:55,638 --> 00:25:56,556 Voi ei. 305 00:25:56,931 --> 00:25:59,558 Jokainen tapaamasi kaveri on joko naimisissa tai gyno. 306 00:25:59,809 --> 00:26:02,728 Älä koskaan seurustele miehen kanssa, joka tietää enemmän emättimestäsi kuin sinä. 307 00:26:02,978 --> 00:26:03,854 (vauvan itkee) 308 00:26:05,731 --> 00:26:07,566 ANNE: Köyhä pikkumies. 309 00:26:11,945 --> 00:26:13,780 ANNE: Hän ei koskaan lakkaa itkemästä. 310 00:26:14,030 --> 00:26:16,240 - Mikä häntä vaivaa? ANNE: Ei vakuutusta. 311 00:26:17,950 --> 00:26:20,870 Hänet löytyi roskapostista Piirakkatalon takana. 312 00:26:21,328 --> 00:26:23,122 Työstimme hänet wazoossa kaikkeen... 313 00:26:23,372 --> 00:26:26,333 huumealtistumisesta diabetekseen. Meillä ei ole mitään. 314 00:26:27,542 --> 00:26:28,668 Saanko minä? 315 00:26:41,680 --> 00:26:42,973 Kävitkö ultrassa? 316 00:26:43,223 --> 00:26:45,058 - Kuuletko sivuäänen? - Kokeilun arvoinen. 317 00:26:46,268 --> 00:26:48,103 Okei, kulta. 318 00:26:51,314 --> 00:26:54,067 Joten mistä sinä piilottelet? 319 00:26:56,110 --> 00:26:57,904 Potilaani vaimo. 320 00:26:58,904 --> 00:27:01,907 Hän haluaa minun kertovan hänelle, että hän mies pärjää... 321 00:27:02,241 --> 00:27:04,868 ja että minulla on täysi luottamus... 322 00:27:05,702 --> 00:27:06,870 ja minä en. 323 00:27:07,245 --> 00:27:10,207 Ja kaiken tämän ajan jälkeen ja kaiken tämän työn jälkeen... 324 00:27:10,457 --> 00:27:12,876 Minulla on yhtäkkiä sellainen tunne, että... 325 00:27:14,377 --> 00:27:16,921 mikään näistä ei ole minun käsissäni. Ei mitään. 326 00:27:18,214 --> 00:27:19,548 Ja jos ei ole... 327 00:27:19,799 --> 00:27:21,425 mitä teen sen kanssa? 328 00:28:20,729 --> 00:28:22,022 Anteeksi. 329 00:28:29,988 --> 00:28:31,448 Oletko vierailija? 330 00:28:33,158 --> 00:28:34,158 Kyllä. 331 00:28:35,326 --> 00:28:37,995 Vierailutunnit ovat olleet ohi klo 8.00 alkaen. 332 00:28:38,746 --> 00:28:40,498 Miksi heillä on se? 333 00:28:41,040 --> 00:28:41,916 Mitä? 334 00:28:42,124 --> 00:28:43,292 Tuntia. 335 00:28:44,460 --> 00:28:46,962 Eikö se auta potilasta vierailla? 336 00:28:49,381 --> 00:28:51,299 Kenen luona sinä olet vierailemassa? herra Messinger? 337 00:28:51,549 --> 00:28:52,759 SETH: Juuri nyt? 338 00:28:57,013 --> 00:28:57,972 sinä. 339 00:29:02,226 --> 00:29:03,602 En tarvitse vieraita. 340 00:29:03,852 --> 00:29:05,020 SETH: Etkö ole sairas? 341 00:29:05,270 --> 00:29:06,230 Ei 342 00:29:08,231 --> 00:29:10,275 Olen yksi lääkäreistä täällä. 343 00:29:13,069 --> 00:29:14,612 Oletko epätoivoinen? 344 00:29:19,241 --> 00:29:21,076 Menetin potilaan. 345 00:29:21,869 --> 00:29:23,787 Oletko tehnyt kaikkesi? 346 00:29:25,205 --> 00:29:27,874 Pidin hänen sydäntään kädessäni, kun hän kuoli. 347 00:29:29,084 --> 00:29:30,710 Sitten hän ei ollut yksin. 348 00:29:31,127 --> 00:29:32,337 Kyllä, hän oli. 349 00:29:32,629 --> 00:29:33,713 Ihmisiä kuolee. 350 00:29:33,963 --> 00:29:35,048 Ei minun pöydälläni. 351 00:29:35,298 --> 00:29:37,800 Ihmiset kuolevat, kun heidän ruumiinsa luovuttaa. 352 00:29:38,092 --> 00:29:41,595 Minun tehtäväni on suojella heidän ruumiitaan antaa ulos. Vai mitä minä teen täällä? 353 00:29:41,846 --> 00:29:43,722 Se ei ollut sinun syytäsi, Maggie. 354 00:29:44,014 --> 00:29:45,516 Halusin hänen elävän. 355 00:29:45,766 --> 00:29:47,184 Hän elää. 356 00:29:47,768 --> 00:29:49,769 Ei vain niin kuin luulet. 357 00:29:57,860 --> 00:29:59,487 En usko siihen. 358 00:29:59,737 --> 00:30:02,865 Jotkut asiat ovat totta uskotko niihin tai et. 359 00:30:04,575 --> 00:30:06,159 Mistä tiesit nimeni? 360 00:30:10,455 --> 00:30:11,748 Mikä on sinun? 361 00:30:13,750 --> 00:30:14,959 Seth. 362 00:30:16,878 --> 00:30:17,920 Seth. 363 00:30:23,425 --> 00:30:25,219 Sinun on parasta poistua täältä, Seth... 364 00:30:25,469 --> 00:30:28,180 tai turvallisuus ajattelee olet psyykkinen potilas. 365 00:31:40,538 --> 00:31:42,748 MAGGIE: Missä me olemme? Lääkäri: Litra vähemmän. 366 00:31:44,416 --> 00:31:45,209 MAGGIE: Imu. 367 00:31:46,168 --> 00:31:48,628 (MAGGIE LAULAA ITSElleen) Olen jumissa Band-Aid-brändissä 368 00:31:48,879 --> 00:31:51,297 (MAGGIE LAULAA ITSElleen) Koska Band-Aid on juuttunut minuun 369 00:31:57,220 --> 00:31:59,055 (MAGGIE PUHUA ITSENSEEN) Ei kuole nyt, herra Messinger... 370 00:31:59,305 --> 00:32:01,765 ei ennen kuin anna minulle Sethin puhelinnumero. 371 00:32:03,183 --> 00:32:05,310 (MAGGIE LAULAA ITSElleen) Olen jumissa Band-Aid-brändissä 372 00:32:05,561 --> 00:32:07,938 (MAGGIE LAULAA ITSElleen) Koska Band-Aid on juuttunut minuun 373 00:32:09,105 --> 00:32:10,148 (MUSIIKKI) 374 00:32:35,672 --> 00:32:37,340 MAGGIE: Ne silmät. 375 00:32:38,049 --> 00:32:40,051 MAGGIE: Miltä hän näytti... 376 00:32:40,551 --> 00:32:42,636 suoraan minuun. 377 00:32:44,680 --> 00:32:46,014 Seth. 378 00:32:47,474 --> 00:32:49,809 Millainen nimi Seth on? 379 00:34:48,919 --> 00:34:49,961 Hei! 380 00:34:51,546 --> 00:34:53,006 Luulin sinun olevan täällä. 381 00:34:54,340 --> 00:34:55,466 Suolainen. 382 00:34:55,925 --> 00:34:58,427 Elinsiirtoni loppui kello 2 yöllä. 383 00:34:59,970 --> 00:35:01,138 Oletko kunnossa? 384 00:35:01,388 --> 00:35:02,431 Kyllä! 385 00:35:08,186 --> 00:35:10,063 Haluat ehkä palauttaa tämän. 386 00:35:14,192 --> 00:35:17,945 Se osa keväästä? "Tiesit, että aina tulee kevät." 387 00:35:18,738 --> 00:35:20,489 Mistä tiesit sen...? 388 00:35:20,781 --> 00:35:22,908 Mitä? En antanut sinulle tätä kirjaa. 389 00:35:27,079 --> 00:35:28,038 Et tehnyt? 390 00:35:28,580 --> 00:35:29,789 Mistä sait sen? 391 00:35:41,759 --> 00:35:45,012 Hei. Olen lääkäri ja luulen potilas jätti sen toimistooni. 392 00:35:45,262 --> 00:35:48,265 - Voitko kertoa kuka on tarkistanut sen? KIRJAIN: En voi kertoa kuka. 393 00:35:48,515 --> 00:35:50,475 Voin kertoa milloin. 394 00:35:51,434 --> 00:35:53,645 - Okei. - Hyvä on, anna minulle 5 minuuttia. 395 00:36:25,549 --> 00:36:27,009 SETH: Hei, Maggie. 396 00:36:29,427 --> 00:36:31,221 Mukava nähdä sinut taas. 397 00:36:31,638 --> 00:36:33,348 On outoa nähdä sinut taas. 398 00:36:34,057 --> 00:36:35,433 Outo on mukavaa. 399 00:36:39,312 --> 00:36:40,438 Pidätkö Hemingwaystä? 400 00:36:42,147 --> 00:36:43,774 Joo, aloitan. 401 00:36:49,654 --> 00:36:50,572 Saanko minä? 402 00:36:53,324 --> 00:36:56,411 "Kun söin ostereita heidän kanssaan vahva meren maku... 403 00:36:56,786 --> 00:36:58,913 ja niiden heikko metallinen maku... 404 00:36:59,455 --> 00:37:01,790 kun join heidän kylmää nestettä jokaisesta kuoresta... 405 00:37:02,041 --> 00:37:04,918 ja pesin sen viinin raikkaalla maulla... 406 00:37:05,252 --> 00:37:07,087 Menetin tyhjän tunteen... 407 00:37:07,462 --> 00:37:09,422 ja alkoi olla onnellinen." 408 00:37:10,257 --> 00:37:12,759 Hän ei koskaan unohda kuvailla miltä asiat maistuvat. 409 00:37:14,260 --> 00:37:15,595 SETH: Pidän siitä. 410 00:37:18,264 --> 00:37:20,224 Käytkö täällä paljon? 411 00:37:20,891 --> 00:37:22,184 asun täällä. 412 00:37:23,727 --> 00:37:25,229 Mitä sinä teet? 413 00:37:25,521 --> 00:37:26,480 Lue. 414 00:37:26,730 --> 00:37:29,024 MAGGIE: Ei, tarkoitan työtäsi. 415 00:37:30,358 --> 00:37:31,735 Olen sanansaattaja. 416 00:37:33,903 --> 00:37:35,988 Millainen sanansaattaja? Pyörän lähetti? 417 00:37:36,447 --> 00:37:38,866 Ei, olen Jumalan sanansaattaja. 418 00:37:40,993 --> 00:37:42,202 Onko sinulla viestiä minulle? 419 00:37:43,287 --> 00:37:44,788 Annoin sen jo sinulle. 420 00:37:45,038 --> 00:37:49,084 Käytitkö hakulaitettani? Yleensä en saan viestini, ellet anna minulle äänimerkkiä. 421 00:37:50,210 --> 00:37:53,505 Sinulle on ehdottomasti piipattu. 422 00:37:55,757 --> 00:37:57,884 SETH: Miten Messinger voi? MAGGIE: Hän on hyvä. 423 00:37:58,217 --> 00:38:00,010 Operaatio meni todella hyvin. 424 00:38:00,553 --> 00:38:02,721 - Se oli hyvä päivä. MAGGIE: Se oli. 425 00:38:02,972 --> 00:38:05,307 Joo, en tappanut tänään ketään. 426 00:38:05,891 --> 00:38:08,643 - Olet erinomainen lääkäri. - Mistä sinä tiedät? 427 00:38:09,561 --> 00:38:10,687 Minulla on tunne. 428 00:38:11,062 --> 00:38:13,231 Se on aika heikko todiste. 429 00:38:14,148 --> 00:38:15,233 Sulje silmäsi. 430 00:38:18,152 --> 00:38:19,612 Se on vain hetken. 431 00:38:39,839 --> 00:38:41,340 SETH: Mitä minä teen? 432 00:38:43,550 --> 00:38:45,802 Sinä kosketat minua. 433 00:38:46,803 --> 00:38:48,221 Kosketa. 434 00:38:49,806 --> 00:38:51,099 Mistä tiedät? 435 00:38:52,642 --> 00:38:54,310 Koska tunnen sen. 436 00:39:03,110 --> 00:39:04,736 Sinun pitäisi luottaa siihen. 437 00:39:05,487 --> 00:39:07,280 Et luota siihen tarpeeksi. 438 00:39:19,959 --> 00:39:22,169 SETH: Mennään jonnekin. MAGGIE: Missä? 439 00:39:22,711 --> 00:39:23,670 En välitä. 440 00:39:24,880 --> 00:39:26,173 Mitä haluat tehdä? 441 00:39:26,965 --> 00:39:28,508 Mitään. 442 00:40:14,008 --> 00:40:15,635 Millaista se on? 443 00:40:18,429 --> 00:40:20,097 Miltä se maistuu? 444 00:40:20,556 --> 00:40:22,224 Kuvaile sitä. Kuten Hemingway. 445 00:40:24,435 --> 00:40:26,436 No, se maistuu... 446 00:40:27,437 --> 00:40:28,688 päärynä. 447 00:40:29,439 --> 00:40:31,608 MAGGIE: Etkö tiedä miltä päärynä maistuu? 448 00:40:32,317 --> 00:40:34,944 En tiedä mikä päärynä maistuu sinulle. 449 00:40:41,200 --> 00:40:42,576 Makea... 450 00:40:42,951 --> 00:40:44,286 mehukas. 451 00:40:45,871 --> 00:40:48,748 Pehmeä kielelläsi. Rakeinen... 452 00:40:49,124 --> 00:40:52,001 Kuten sokerista hiekkaa liukenee suussasi. 453 00:40:55,797 --> 00:40:57,089 Miten se on? 454 00:41:00,342 --> 00:41:01,802 Se on täydellinen. 455 00:41:19,235 --> 00:41:21,278 MAGGIE: Ensimmäisen kerran katsoin mikroskoopissa... 456 00:41:21,529 --> 00:41:23,155 Tiesin, että haluan lääkäriksi. 457 00:41:27,159 --> 00:41:29,077 MAGGIE: Okei, anna minun pitää kätesi. 458 00:41:29,703 --> 00:41:30,870 Mitä varten? 459 00:41:31,162 --> 00:41:32,914 Tarkastellaan vertasi. 460 00:41:33,957 --> 00:41:35,708 Ei mahdollisuutta. 461 00:41:39,086 --> 00:41:40,254 MAGGIE: miehet. 462 00:41:40,504 --> 00:41:42,840 Luulen, että tunnet naisen kivun kynnys... 463 00:41:43,090 --> 00:41:45,008 on 9 kertaa korkeampi kuin miehen. 464 00:41:56,102 --> 00:41:57,562 Katsokaa sitä. 465 00:42:01,273 --> 00:42:03,359 Se on kirkasta. 466 00:42:08,530 --> 00:42:09,864 MAGGIE: Se olen minä. 467 00:42:10,865 --> 00:42:12,117 MAGGIE: Kaikki nuo solut. 468 00:42:13,535 --> 00:42:15,286 SETH: Siinä kaikki olet. 469 00:42:17,538 --> 00:42:19,874 Se ja kaikki siltä väliltä. 470 00:42:21,125 --> 00:42:23,210 Jos tämä on kaikki, olet... 471 00:42:23,460 --> 00:42:25,212 nämä solut... 472 00:42:26,129 --> 00:42:28,381 sitten kun he kuolevat, se on loppu. 473 00:42:29,674 --> 00:42:31,468 En tiedä. Luulen niin. 474 00:42:33,469 --> 00:42:35,221 Miten selität sen? 475 00:42:35,471 --> 00:42:36,472 Mitä? 476 00:42:38,182 --> 00:42:40,351 Pysyvä myytti taivaasta. 477 00:42:45,439 --> 00:42:47,816 Ajattelin ennen, että minulla on se kaikki selvitetty. 478 00:42:48,066 --> 00:42:49,192 Mutta et tehnyt? 479 00:42:49,609 --> 00:42:50,694 Ei 480 00:42:56,115 --> 00:43:00,077 Koska jotain tapahtui minun O.R. ja sain... 481 00:43:00,578 --> 00:43:04,081 tämä tärinä. Sain tämän tunteen että siellä on jotain... 482 00:43:04,540 --> 00:43:08,085 isompi siellä. Jotain suurempaa kuin minä, isompi kuin sinä, ja se... . 483 00:43:09,711 --> 00:43:11,421 Kuulostaako hullulta? 484 00:43:12,172 --> 00:43:13,256 Ei 485 00:43:14,632 --> 00:43:17,343 En voinut korjata häntä. Tein kaiken oikein... 486 00:43:17,593 --> 00:43:19,345 enkä voinut korjata häntä. 487 00:43:20,513 --> 00:43:22,306 Niin ei pitäisi tapahtua. 488 00:43:25,058 --> 00:43:26,476 Ja minä.... 489 00:43:27,019 --> 00:43:28,395 Sinä itkit. 490 00:43:31,648 --> 00:43:32,732 Joo. 491 00:43:34,859 --> 00:43:37,945 SETH: Miksi ihmiset itkevät? MAGGIE: Mitä tarkoitat? 492 00:43:38,654 --> 00:43:41,157 Tarkoitan, mitä tapahtuu fyysisesti? 493 00:43:41,991 --> 00:43:43,033 Hyvin. 494 00:43:44,952 --> 00:43:48,538 Kyynelkanavat toimivat normaalisti voitelemaan ja suojaamaan silmiä. 495 00:43:48,789 --> 00:43:52,083 Kun sinulla on tunne, ne toimivat liikaa ja aiheuttavat kyyneleitä. 496 00:43:52,333 --> 00:43:54,335 Miksi? Miksi he ylitoimivat? 497 00:43:57,129 --> 00:43:58,506 En tiedä. 498 00:43:59,298 --> 00:44:00,341 Ehkä.... 499 00:44:01,258 --> 00:44:03,260 Ehkä tunteet ovat niin voimakkaita... 500 00:44:03,510 --> 00:44:05,387 kehosi ei vain kestä sitä. 501 00:44:05,637 --> 00:44:09,307 Mielesi ja tunteesi tulla liian voimakkaaksi. 502 00:44:09,558 --> 00:44:11,309 Kehosi itkee. 503 00:44:14,520 --> 00:44:16,189 (PIIRIN) 504 00:44:17,523 --> 00:44:18,608 Minun täytyy mennä. 505 00:44:18,899 --> 00:44:20,901 Minun täytyy mennä. Pysy täällä. 506 00:44:21,443 --> 00:44:22,736 Älä mene minnekään. 507 00:44:23,237 --> 00:44:24,738 Pysy siellä. 508 00:44:45,799 --> 00:44:47,259 MAGGIE: Ota putki ulos. SAIRAANhoitaja: Hän ei voi hengittää. 509 00:44:47,551 --> 00:44:49,386 Se johtuu siitä, että putki on tukossa. 510 00:45:01,522 --> 00:45:02,940 MAGGIE: Miltä tuntuu? 511 00:45:03,273 --> 00:45:05,150 Valmiina lyömään aaltoja. 512 00:45:05,400 --> 00:45:08,028 MAGGIE: Pelkään, että surffaat päivät ovat ohi. 513 00:45:10,614 --> 00:45:14,659 Sinulla on ilkeä tatuointi siellä. Mitä vaimosi on siitä mieltä? 514 00:45:15,868 --> 00:45:17,703 Se on vaimoni. 515 00:45:26,795 --> 00:45:29,047 Tarkista hänen vitaalinsa 15. välein. 516 00:45:46,229 --> 00:45:48,023 En näe sinua, mutta tiedän, että olet siellä. 517 00:45:55,905 --> 00:45:58,032 MESSINGER: Mene takaisin ja kerro heille että en ole menossa. 518 00:45:59,700 --> 00:46:01,160 Ei vielä. 519 00:46:30,145 --> 00:46:31,563 JORDANIA: Missä olet ollut? 520 00:46:32,147 --> 00:46:34,607 MAGGIE: Voi vittu. Unohdin illallisen kokonaan. 521 00:46:34,941 --> 00:46:36,234 JORDANIA: Illallinen? 522 00:46:36,692 --> 00:46:37,860 JORDANIA: kenen kanssa? 523 00:46:41,780 --> 00:46:44,658 Tapasin kaveri. Törmäsin häneen ja meillä oli jotain syötävää. 524 00:46:44,908 --> 00:46:46,493 Pakkasitko reppuni? 525 00:46:47,369 --> 00:46:48,703 JORDANIA: Mitä muuta? 526 00:46:49,996 --> 00:46:51,247 Puhuimme... 527 00:46:51,498 --> 00:46:53,666 ja sitten sain piippauksen ja hän katosi. 528 00:46:53,917 --> 00:46:55,209 Miksi pakkasit reppuni? 529 00:46:55,710 --> 00:46:57,420 JORDANIA: Earl, mitä sinä teet? 530 00:46:57,670 --> 00:47:00,339 JORDAN: Ajattelin, että lensimme Tahoelle, käytä setäsi mökkiä... 531 00:47:00,631 --> 00:47:01,924 ehkä vähän vaeltaa. 532 00:47:03,550 --> 00:47:04,551 Mitä? 533 00:47:07,471 --> 00:47:09,347 Jumala. Onko se...? 534 00:47:09,681 --> 00:47:10,890 Maggie, se on vain rasti. 535 00:47:11,391 --> 00:47:14,269 - Hanki tulitikku. - Emme aio polttaa häntä, Jordan. 536 00:47:14,519 --> 00:47:16,437 Sen täytyy perääntyä. Päätä ei voi jättää sisään. 537 00:47:16,687 --> 00:47:19,815 - Emme voi vain polttaa punkkipäitä. JORDAN: Ota sitten alkoholia. 538 00:47:20,066 --> 00:47:20,941 Minulla ei ole yhtään. 539 00:47:21,192 --> 00:47:23,444 JORDAN: Eikö sinulla ole alkoholia? MAGGIE: En toimi täällä. 540 00:47:23,694 --> 00:47:25,195 JORDANIA: Entä oliiviöljyä? 541 00:47:27,948 --> 00:47:29,533 Millainen? Jalapeo vai rosmariini? 542 00:47:30,408 --> 00:47:31,826 Rosmariini. 543 00:47:33,077 --> 00:47:36,747 JORDAN: Mitä sinä ja sinun teit ystävä-- Mikä hänen nimensä oli? 544 00:47:38,499 --> 00:47:39,500 Seth. 545 00:47:39,750 --> 00:47:41,627 Mistä te kaksi puhuitte? 546 00:47:43,337 --> 00:47:44,546 Kuolemassa. 547 00:47:47,007 --> 00:47:50,677 Tule, käsittelemme elämää ja kuolemaa joka päivä. Miksi emme voi puhua siitä? 548 00:47:51,011 --> 00:47:53,972 Toivottavasti sinusta ei tule a kirurgi, joka rukoilee O.R. 549 00:48:02,646 --> 00:48:03,981 Voimmeko puhua hetken? 550 00:48:04,231 --> 00:48:05,566 Jutellaan telttailun aikana. 551 00:48:05,816 --> 00:48:08,193 Jordan, en voi mennä telttailemaan nyt. 552 00:48:08,443 --> 00:48:10,153 Tarvitsemme aikaa yhdessä. 553 00:48:11,237 --> 00:48:13,948 Selvä, katsotaan pystymmekö viettää vain 5 minuuttia. 554 00:48:14,198 --> 00:48:17,410 Katsotaan pystymmekö vain seisomaan vielä yhdessä 5 minuuttia. 555 00:48:18,286 --> 00:48:19,203 Mitä tehdä? 556 00:48:19,662 --> 00:48:21,455 Vain olla täällä. 557 00:48:22,873 --> 00:48:24,583 Haen reittikartan. 558 00:48:25,125 --> 00:48:26,209 Ei, tarkoitan sitä. 559 00:48:26,710 --> 00:48:28,003 Ei muuta kuin me. 560 00:48:31,464 --> 00:48:32,757 Mitä teen? 561 00:48:34,217 --> 00:48:35,593 Katso vain minua. 562 00:48:47,729 --> 00:48:48,814 Et voi tehdä sitä. 563 00:48:50,774 --> 00:48:52,442 Et voi tehdä sitä. 564 00:48:52,692 --> 00:48:55,319 - Sinä sävästyt. Sinä häviät! - Sinä huijaat. 565 00:49:09,791 --> 00:49:12,919 Se vanha musta magia nimeltä... 566 00:49:13,169 --> 00:49:14,921 rakkautta. 567 00:49:15,505 --> 00:49:17,131 Paljon kiitoksia. 568 00:49:17,381 --> 00:49:21,051 Tervetuloa takaisin. Olemme puhuneet äideille, jotka ovat KKK:n jäseniä. 569 00:49:23,345 --> 00:49:25,013 Haluatko katsoa mitään? 570 00:49:28,725 --> 00:49:30,101 MESSINGER: En minäkään. 571 00:49:38,567 --> 00:49:40,486 SETH: Mistä tiedät milloin olen täällä? 572 00:49:46,199 --> 00:49:47,492 Tiedän. 573 00:49:49,703 --> 00:49:51,287 MESSINGER: Jep, näytät hyvältä. 574 00:49:52,455 --> 00:49:55,833 Unohdin kuinka hyvältä kaikki näyttivät. 575 00:49:58,461 --> 00:50:00,546 30 vuotta hiljaisuutta. 576 00:50:00,796 --> 00:50:04,550 Sinulla on rohkeutta, poika, näyttää itsesi niin. Arvostan sitä. Kyllä minä. 577 00:50:04,800 --> 00:50:06,134 Se helpottaa. 578 00:50:07,552 --> 00:50:09,846 Minun on sanottava, että voin hyvin. 579 00:50:10,096 --> 00:50:11,681 Haluat ehkä tarkistaa tilauksesi... 580 00:50:11,931 --> 00:50:13,975 koska en todellakaan tunne kuin olisin kuolemassa. 581 00:50:14,225 --> 00:50:15,435 Et ole kuolemassa. 582 00:50:15,685 --> 00:50:19,188 Oikein. Miten sitten voit roikkuu huoneessani koko ajan? 583 00:50:19,438 --> 00:50:21,732 Olen ainoa jolla on hänen perseensä roikkumassa mekoltaan. 584 00:50:23,233 --> 00:50:24,735 Ellei.... 585 00:50:28,238 --> 00:50:29,906 Voisiko se olla... 586 00:50:30,991 --> 00:50:32,200 lääkäri? 587 00:50:33,826 --> 00:50:35,203 Varma. 588 00:50:35,453 --> 00:50:36,996 Lääkäri. 589 00:50:37,788 --> 00:50:39,582 Hän on kaunis. 590 00:50:39,832 --> 00:50:41,417 Hieman litteä rintakehä... 591 00:50:41,667 --> 00:50:43,419 mutta tarvitset vain kourallisen. 592 00:50:43,711 --> 00:50:45,796 - Kuka sinä olet? - Tämä on hyvä. 593 00:50:46,255 --> 00:50:48,381 Tätä he kutsuvat... 594 00:50:48,632 --> 00:50:50,800 "samantavaa". 595 00:50:51,051 --> 00:50:54,429 Katso se sanakirjasta, näet kuvan sinusta ja minusta. 596 00:50:54,721 --> 00:50:55,930 Kiitos. 597 00:51:02,936 --> 00:51:04,688 Oletko valmis sopimaan? 598 00:51:05,189 --> 00:51:07,983 Koska voin vastata kaikkiin kysymyksesi, ystävä. 599 00:51:17,950 --> 00:51:19,035 Millainen on ranskalainen paahtoleipä? 600 00:51:19,785 --> 00:51:20,744 Upeaa. 601 00:51:20,995 --> 00:51:22,121 Aseta minut. 602 00:51:30,712 --> 00:51:32,714 Pitäisi varmaan esitellä itseni. 603 00:51:33,464 --> 00:51:34,966 Anna kätesi. 604 00:51:36,759 --> 00:51:39,053 Laita se omaani. No niin. 605 00:51:39,345 --> 00:51:41,347 Hieman tiukempi. Tiukempi. No niin. 606 00:51:41,597 --> 00:51:43,015 Ei, se on liikaa. 607 00:51:43,349 --> 00:51:45,517 No niin. Hyvä pito. 608 00:51:46,601 --> 00:51:48,019 Nathaniel Messinger. 609 00:51:48,270 --> 00:51:50,063 Ahmatti, hedonisti... 610 00:51:50,313 --> 00:51:54,651 entinen taivaankappale, äskettäinen lisäys ihmiskuntaan. 611 00:51:58,529 --> 00:52:00,197 En usko sinua. 612 00:52:00,448 --> 00:52:01,740 MESSINGER: Haluatko todisteita? 613 00:52:02,241 --> 00:52:04,076 MESSINGER: Vieraat kirjastossa. 614 00:52:04,326 --> 00:52:05,994 MESSINGER: Osaat puhua kaikkia kieliä. 615 00:52:06,328 --> 00:52:08,288 Matkustat ajatuksen nopeudella... 616 00:52:08,538 --> 00:52:10,457 ja sinä luet mieleni juuri nyt. 617 00:52:10,957 --> 00:52:11,875 Lopeta se. 618 00:52:12,250 --> 00:52:13,376 Sinä teet sen. 619 00:52:15,128 --> 00:52:16,254 Se on mahdotonta. 620 00:52:16,629 --> 00:52:19,757 "Jotkut asiat ovat totta uskotko niitä tai et." 621 00:52:22,301 --> 00:52:23,469 Miten? 622 00:52:24,178 --> 00:52:25,470 MESSINGER: Sinä valitset. SETH: Valitse? 623 00:52:25,721 --> 00:52:27,347 Pudota maan päälle. 624 00:52:27,597 --> 00:52:30,558 Otat askeleen, rumpu, sukellus. 625 00:52:30,809 --> 00:52:32,852 Hyppäät sillalta. Hyppää ulos ikkunasta. 626 00:52:33,102 --> 00:52:35,938 Sinä vain päätät tehdä se ja sinä teet sen. 627 00:52:39,150 --> 00:52:42,236 MESSINGER: Heräät aivan haisevaan, ja särkee päästä varpaisiin... 628 00:52:42,486 --> 00:52:44,238 ja nälkäisempi kuin sinä koskaan ollut... 629 00:52:44,488 --> 00:52:48,033 vain sinulla ei ole aavistustakaan mitä nälkä on tai jotain noista... 630 00:52:48,283 --> 00:52:52,287 joten kaikki on todella hämmentävää ja tuskallista, mutta erittäin, erittäin hyvää. 631 00:52:54,998 --> 00:52:56,332 Ihmisen. 632 00:52:58,251 --> 00:52:59,418 Kuuntele, lapsi: 633 00:53:00,878 --> 00:53:03,964 Hän antoi nämä bozot maailmankaikkeuden suurin lahja. 634 00:53:04,214 --> 00:53:06,341 Luuletko ettei Hän antanut sitä meillekin? 635 00:53:06,675 --> 00:53:07,551 Mikä lahja? 636 00:53:08,260 --> 00:53:09,886 Vapaa tahto, veli. 637 00:53:11,096 --> 00:53:12,639 Vapaa tahto. 638 00:53:40,247 --> 00:53:41,832 MESSINGER: Ei saanut töitä. 639 00:53:42,374 --> 00:53:44,251 MESSINGER: Ei menneisyyttä, ei koulutusta. 640 00:53:44,501 --> 00:53:46,003 MESSINGER: Ei l.D. 641 00:53:46,545 --> 00:53:50,173 Sitten eräänä päivänä kävelin rakennustyömaan ohi. 642 00:53:50,423 --> 00:53:51,841 Pilvenpiirtäjä. 643 00:53:52,092 --> 00:53:54,719 Ja ajattelin: "Voisin tehdä sen." 644 00:53:54,969 --> 00:53:56,888 Näettekö, nämä ihmiset täällä... 645 00:53:57,138 --> 00:54:00,182 monet heistä pelkäävät korkeutta, tiedätkö mitä tarkoitan? 646 00:54:00,433 --> 00:54:03,644 Se tekee minusta ainutlaatuisen pätevän. 647 00:54:04,228 --> 00:54:07,981 Ja sitä paitsi se tuntuu vähän kotia täällä. 648 00:54:08,231 --> 00:54:09,524 Ja pidän siitä, mitä teen. 649 00:54:09,816 --> 00:54:10,942 Olen hyvä siinä. 650 00:54:13,570 --> 00:54:15,780 Nämä asiat tappavat sinut. 651 00:54:17,573 --> 00:54:18,866 Onko muita? 652 00:54:19,617 --> 00:54:21,202 Muita kaltaisiasi? 653 00:54:21,577 --> 00:54:23,078 Kyllä, he ovat siellä. 654 00:54:23,537 --> 00:54:27,457 Näet heidät, mutta suurimman osan ajasta kävelet vain ohi. 655 00:54:27,874 --> 00:54:31,586 Kukaan ei halua ajatella vanhaa elämää. Tiedätkö, mistä he luopuivat. 656 00:54:32,253 --> 00:54:33,838 Miksi sitten teit sen? 657 00:54:43,305 --> 00:54:44,932 Tyttäreni Ruth... 658 00:54:45,182 --> 00:54:47,017 hänen tyhmä miehensä Frank... 659 00:54:47,642 --> 00:54:49,102 ja lapsenlapseni. 660 00:54:49,352 --> 00:54:51,771 Petien 4, Hannan 6. 661 00:54:55,191 --> 00:54:57,777 Ja tämä on vaimoni Teresa. 662 00:55:01,113 --> 00:55:02,448 Oletko... 663 00:55:03,407 --> 00:55:05,033 kerro hänelle kuka olit? 664 00:55:06,076 --> 00:55:08,662 Aloin yrittää kerran tai kahdesti. 665 00:55:09,079 --> 00:55:10,997 Sitten ajattelin: "Miksi tehdä niin hänelle?" 666 00:55:11,247 --> 00:55:12,540 Mitä tehdä? 667 00:55:13,124 --> 00:55:14,917 Se on heille liikaa. 668 00:55:16,210 --> 00:55:18,587 Ihmiset eivät enää usko meihin. 669 00:55:28,138 --> 00:55:30,390 Kokoontuvatko he vielä yhteen auringonnousun aikaan? 670 00:55:30,974 --> 00:55:32,851 Ja auringonlasku, kyllä. 671 00:55:34,185 --> 00:55:35,686 Vie minut sinne? 672 00:55:39,774 --> 00:55:41,483 (ENKELIMUSIIKKI) 673 00:55:47,114 --> 00:55:48,740 Kuuletko sen? 674 00:55:59,583 --> 00:56:00,626 Ei 675 00:56:19,602 --> 00:56:21,187 MESSINGER: En kuule sitä! 676 00:56:21,437 --> 00:56:23,814 MESSINGER: Mutta et voi tuntea tätä! 677 00:56:24,314 --> 00:56:25,649 SETH: Nathan! 678 00:56:32,822 --> 00:56:34,115 Sinun täytyy palata. 679 00:56:34,365 --> 00:56:36,492 Ei ennen kuin saan suuren aallon kiinni. 680 00:56:40,830 --> 00:56:41,997 MESSINGER: Odota. 681 00:56:42,665 --> 00:56:43,791 Odota. 682 00:56:44,041 --> 00:56:45,500 Odota mitä? 683 00:56:46,668 --> 00:56:47,794 Uida! 684 00:57:17,613 --> 00:57:18,656 (MESSINGER NAURAA) 685 00:57:23,577 --> 00:57:25,579 Ja sitten sinä vain... 686 00:57:26,038 --> 00:57:27,164 syksy. 687 00:57:27,748 --> 00:57:29,291 CASSIEL: Syksyä? SETH: Sukellus. 688 00:57:30,333 --> 00:57:32,377 Päätät tehdä sen... 689 00:57:33,378 --> 00:57:34,879 ja sinä teet sen. 690 00:57:35,380 --> 00:57:37,673 Ja kun heräät, olet...? 691 00:57:38,341 --> 00:57:39,717 Kyllä. 692 00:57:42,011 --> 00:57:43,887 CASSIEL: Haistaa ilmaa. 693 00:57:44,429 --> 00:57:45,847 SETH: Maista vettä. 694 00:57:46,098 --> 00:57:47,182 CASSIEL: Lue sanomalehteä. 695 00:57:47,432 --> 00:57:48,183 Valehtelemaan. 696 00:57:48,475 --> 00:57:49,935 Hampaiden kautta. 697 00:57:50,602 --> 00:57:51,561 Koiran ruokkimiseen. 698 00:57:54,522 --> 00:57:55,857 Kosketa hänen hiuksiaan. 699 00:57:58,401 --> 00:57:59,944 Mitä sinä odotat? 700 00:58:05,532 --> 00:58:08,076 Täällä on niin paljon kauneutta. 701 00:58:09,911 --> 00:58:11,204 Kyllä. 702 00:58:36,310 --> 00:58:37,520 Tässä olet taas. 703 00:58:39,105 --> 00:58:40,940 MAGGIE: Vapautamme ystäväsi Messinger huomenna. 704 00:58:41,232 --> 00:58:42,399 Se on hyvä. 705 00:58:42,650 --> 00:58:46,028 Hänen perheensä on kiltti tervetuliaisjuhlista. 706 00:58:46,445 --> 00:58:47,320 Oletko sinä.... 707 00:58:49,155 --> 00:58:50,615 Aiotko mennä? 708 00:58:51,157 --> 00:58:52,617 Aiotko mennä? 709 00:58:55,453 --> 00:58:56,412 Tämä on Earl. 710 00:58:56,704 --> 00:58:57,997 Hän kertoi minulle. 711 00:58:59,123 --> 00:59:00,332 Mitä muuta hän kertoo sinulle? 712 00:59:00,583 --> 00:59:04,545 Hän on huolissaan siitä, ettet koskaan nuku. Ja hän rakastaa nähdä sinun hymyilevän. 713 00:59:05,295 --> 00:59:08,340 MAGGIE: Joskus luulen, että Earl on se vain yksi joka ymmärtää minua. 714 00:59:08,590 --> 00:59:09,674 SETH: Entä poikaystäväsi? 715 00:59:10,258 --> 00:59:11,593 Rakastatko häntä? 716 00:59:14,595 --> 00:59:15,930 Rakkaus? En tiedä. 717 00:59:16,180 --> 00:59:17,515 Mitä se tarkoittaa? 718 00:59:18,432 --> 00:59:20,518 Toivoin, että voisit kertoa minulle. 719 00:59:21,477 --> 00:59:23,604 Se on sana... 720 00:59:23,854 --> 00:59:26,523 joka kuvaa kemiallista reaktiota... 721 00:59:28,108 --> 00:59:30,777 Se on vain paskaa. Olen täynnä paskaa. 722 00:59:32,695 --> 00:59:36,073 Odotan koko päivän, vain toivon vielä minuutti kanssasi... 723 00:59:36,324 --> 00:59:37,867 enkä edes tunne sinua. 724 00:59:38,492 --> 00:59:40,161 Mitä haluat tietää? 725 00:59:42,162 --> 00:59:43,914 Miksi käytät samaa vaatteita koko ajan. 726 00:59:44,164 --> 00:59:46,416 Mikset anna minulle puhelinnumerosi? 727 00:59:47,501 --> 00:59:48,668 Oletko naimisissa? 728 00:59:49,377 --> 00:59:50,420 Ei 729 00:59:51,296 --> 00:59:52,297 Oletko koditon? 730 00:59:53,881 --> 00:59:54,966 Ei 731 00:59:56,092 --> 00:59:57,260 Oletko rumpali? 732 01:00:02,181 --> 01:00:04,183 Mikset koskaan koske minuun? 733 01:00:08,145 --> 01:00:09,854 En halua satuttaa sinua. 734 01:00:12,357 --> 01:00:13,858 Et satuta minua. 735 01:00:38,881 --> 01:00:40,257 Tunsitko sen? 736 01:00:53,728 --> 01:00:56,063 Jos saisin sinut ymmärtämään... 737 01:00:59,275 --> 01:01:00,776 Ymmärrän. 738 01:01:05,572 --> 01:01:07,199 Nähdään siellä. 739 01:02:12,133 --> 01:02:13,343 MESSINGER: Hei, tohtori! 740 01:02:16,137 --> 01:02:18,848 Ei, anna minulle koko paketti. Tule tänne. 741 01:02:19,765 --> 01:02:21,267 MAGGIE: Hei. - Kiitos kun tulit. 742 01:02:21,517 --> 01:02:22,851 MAGGIE: Näytät upealta. 743 01:02:24,686 --> 01:02:25,604 Onko tämä taivas? 744 01:02:26,021 --> 01:02:27,272 MESSINGER: Katso tätä. 745 01:02:31,860 --> 01:02:33,653 Tule, tapaamme ihmisiä. 746 01:02:34,070 --> 01:02:35,530 MESSINGER: Onko sinulla ruokahalua? 747 01:02:40,117 --> 01:02:41,535 Ota olutta, Seth. 748 01:02:42,369 --> 01:02:43,370 TERESA: Mistä olet kotoisin? 749 01:02:44,788 --> 01:02:45,581 Ylös. 750 01:02:45,831 --> 01:02:47,999 MESSINGER: Pohjois. Ai, Kanada. 751 01:02:55,173 --> 01:02:56,716 HANNA: Kuuntele. Kuuletko? 752 01:02:57,675 --> 01:02:59,135 Olen kasvamassa. 753 01:02:59,844 --> 01:03:00,761 TERESA: Hymyile, Hanna. 754 01:03:10,520 --> 01:03:11,896 Kuinka kauan olet tuntenut Sethin? 755 01:03:13,898 --> 01:03:15,191 Ei kovin kauan. 756 01:03:16,692 --> 01:03:18,986 Mutta minusta tuntuu, että olen tuntenut hänet ikuisesti. 757 01:03:20,070 --> 01:03:22,072 TERESA: Kulta, se sattuu. 758 01:03:24,199 --> 01:03:25,909 Olet kuin isoisä. 759 01:03:27,994 --> 01:03:29,162 TERESA: Tule. 760 01:03:29,829 --> 01:03:31,164 TERESA: Katsotaan ovatko keksit valmiita. 761 01:03:31,664 --> 01:03:32,707 HANNA: Tule, Seth. 762 01:03:32,957 --> 01:03:35,168 SETH: Voinko auttaa sinua? TERESA: Joo, hienoa. 763 01:03:40,548 --> 01:03:41,840 Miten tapasitte? 764 01:03:43,550 --> 01:03:46,345 Hän työskentelee kanssani työmaalla. Rakennustyöt. 765 01:03:47,304 --> 01:03:48,555 Luulin hänen olevan sanansaattaja. 766 01:03:49,723 --> 01:03:51,766 Joo, hän on yksi niistä... 767 01:03:52,016 --> 01:03:52,976 "tavuviivat". 768 01:03:53,893 --> 01:03:55,228 Tulen kohta takaisin. 769 01:04:34,972 --> 01:04:36,557 Tässä, voitko leikata tämän? 770 01:04:44,439 --> 01:04:46,942 Siis missä provinssissa Kanadassa oletko syntynyt? 771 01:04:47,943 --> 01:04:49,736 En ole syntynyt Kanadassa. 772 01:04:54,365 --> 01:04:55,658 Mitkä ovat vanhempiesi nimet? 773 01:05:04,208 --> 01:05:05,542 Ei vanhempia. 774 01:05:12,924 --> 01:05:15,802 Sinulla on erittäin herkät kädet rakennustyömiehelle. 775 01:05:16,135 --> 01:05:17,553 En ole rakennusalan työntekijä. 776 01:05:17,845 --> 01:05:20,055 Hyvin vaaleat kädet. Anna minun nähdä. 777 01:05:24,017 --> 01:05:26,395 SETH: Miksi teit sen? MAGGIE: Anna minun nähdä kätesi. 778 01:05:26,687 --> 01:05:27,562 Ei 779 01:05:29,689 --> 01:05:30,690 MAGGIE: Mikä on sukunimesi? 780 01:05:30,982 --> 01:05:32,108 Tiedät sukunimeni. 781 01:05:32,400 --> 01:05:33,568 Minä en. 782 01:05:35,862 --> 01:05:36,904 Levy. 783 01:05:37,738 --> 01:05:38,781 Seth Plate? 784 01:05:45,537 --> 01:05:47,080 Leikkasin sinut. 785 01:05:49,040 --> 01:05:50,417 Leikkasin sinut. 786 01:05:52,669 --> 01:05:56,631 Leikkasin sinut sillä veitsellä. Tunsin sen menevän sisään. Tunsit sen. 787 01:05:57,632 --> 01:05:58,966 Ei niin kuin sinä teet. 788 01:06:00,551 --> 01:06:02,094 Miten minä teen? Mitä se tarkoittaa? 789 01:06:02,386 --> 01:06:05,973 Tarkoitatko lääkärin tapaa? naisen tapaan? Mitä? 790 01:06:06,264 --> 01:06:07,599 Tie... 791 01:06:08,892 --> 01:06:09,851 ihminen tekee. 792 01:06:12,395 --> 01:06:13,813 Minulla ei ole kosketusta. 793 01:06:15,231 --> 01:06:16,023 Tunnetko sen? 794 01:06:16,566 --> 01:06:18,025 Älä pelkää. 795 01:06:18,401 --> 01:06:19,568 Sinä friikki! 796 01:06:19,860 --> 01:06:20,986 Sinä valehtelija! 797 01:06:21,570 --> 01:06:23,322 Kuka-- Mikä sinä olet? 798 01:06:23,739 --> 01:06:25,240 Tulin hakemaan herra Balfordia... 799 01:06:26,616 --> 01:06:28,160 ja näin sinut. 800 01:06:30,203 --> 01:06:32,455 En voinut irrottaa silmiäni sinusta. 801 01:06:33,289 --> 01:06:35,124 Kuinka taistelit hänen puolestaan. 802 01:06:37,210 --> 01:06:39,128 Ja katsoit suoraan minuun... 803 01:06:39,754 --> 01:06:41,463 Ihan kuin olisin mies. 804 01:06:42,047 --> 01:06:44,925 MAGGIE: "Ottaakseen herra Balfordin"? SETH: Olin siellä. 805 01:06:45,217 --> 01:06:49,137 - Olemme aina paikalla joka huoneessa. - Mitä sinä puhut? 806 01:06:49,638 --> 01:06:51,139 Olin siellä porrashuoneessa... 807 01:06:52,056 --> 01:06:54,100 kun itkit potilaasi puolesta. 808 01:06:54,434 --> 01:06:56,811 Ja kosketin sinua. Muistaa? 809 01:06:58,938 --> 01:07:00,481 Miksi teet tämän? 810 01:07:01,899 --> 01:07:03,609 Koska olen rakastunut sinuun. 811 01:07:11,658 --> 01:07:13,201 En usko sinua. 812 01:07:14,160 --> 01:07:15,578 Tunnetko sen? 813 01:07:18,456 --> 01:07:19,915 Et halua uskoa minua. 814 01:07:20,583 --> 01:07:22,543 En voi käsittää sitä! 815 01:07:24,586 --> 01:07:26,004 Tule vain ulos! 816 01:07:27,130 --> 01:07:28,507 Pois! 817 01:08:18,719 --> 01:08:19,762 AID: Lääkäri? 818 01:08:22,806 --> 01:08:23,891 AID: Lääkäri? 819 01:09:00,216 --> 01:09:01,175 (EARL BARKS) 820 01:09:10,850 --> 01:09:11,976 MAGGIE: Hei? 821 01:09:19,025 --> 01:09:20,067 MAGGIE: Seth? 822 01:09:23,779 --> 01:09:25,030 Oletko täällä? 823 01:10:21,916 --> 01:10:23,709 Haluan nähdä sinut. 824 01:10:26,336 --> 01:10:28,046 Anna minun nähdä sinut. 825 01:10:57,740 --> 01:10:59,200 Jää vain. 826 01:11:02,119 --> 01:11:04,329 Pysy vain, kunnes nukahdan. 827 01:11:41,530 --> 01:11:43,282 Voi kyllä! 828 01:11:46,201 --> 01:11:47,536 Kiitos. 829 01:12:09,097 --> 01:12:10,890 Vauva ei saa unta. 830 01:12:11,724 --> 01:12:13,351 Onko kukaan koskaan nähnyt vauvan nukkuvan? 831 01:12:13,726 --> 01:12:16,020 ANNE: En tiedä. Katsotaanpa hänet. 832 01:12:25,696 --> 01:12:26,863 ANNE: Koanaalinen atresia. 833 01:12:27,114 --> 01:12:29,449 ANNE: Ilmaa tuskin tulee läpi. 834 01:12:30,200 --> 01:12:31,117 Mistä tiesit? 835 01:12:33,203 --> 01:12:34,620 minä vain... 836 01:12:36,414 --> 01:12:37,415 tiesi! 837 01:13:00,478 --> 01:13:01,312 (KOPUTTA OVELLE) 838 01:13:03,397 --> 01:13:04,439 JORDANIA: Maggie? 839 01:13:05,107 --> 01:13:06,108 Joo. 840 01:13:06,400 --> 01:13:07,526 JORDANIA: Oletko yksin? 841 01:13:08,401 --> 01:13:09,402 Joo. 842 01:13:13,489 --> 01:13:15,867 JORDANIA: Melko intuitiivinen kutsu vauvalle. 843 01:13:16,284 --> 01:13:17,493 MAGGIE: Luuletko niin? 844 01:13:18,953 --> 01:13:20,079 En olisi voinut tehdä sitä paremmin. 845 01:13:21,538 --> 01:13:23,040 No, se on kohteliaisuus. 846 01:13:38,095 --> 01:13:39,638 Mitä sinä teet? 847 01:13:39,972 --> 01:13:41,432 Vietän aikaa kanssasi. 848 01:13:44,309 --> 01:13:45,727 Menetkö naimisiin kanssani? 849 01:13:46,770 --> 01:13:48,647 Voimme vihdoin päästä Tahoelle. 850 01:13:48,980 --> 01:13:50,440 Menkää naimisiin Nevadan puolella... 851 01:13:50,774 --> 01:13:52,817 häämatka ja tule takaisin ennen kuin menetämme tapauksen. 852 01:13:55,069 --> 01:13:57,572 Mitä haluat minun tekevän? Laskeudun polvilleni? 853 01:13:58,239 --> 01:13:59,490 Mitä haluat minun sanovan? 854 01:14:00,491 --> 01:14:02,159 Me kuulumme yhteen. 855 01:14:02,743 --> 01:14:04,411 Olemme samaa lajia. 856 01:14:06,705 --> 01:14:07,581 En ole... 857 01:14:11,000 --> 01:14:14,462 En ole kovin hyvä asioissa sydämestä. tarkoitan... 858 01:14:15,088 --> 01:14:16,839 sananlasku sydän. 859 01:14:20,134 --> 01:14:21,635 Ole kiltti vaimoni. 860 01:14:22,761 --> 01:14:23,762 JORDANIA: vain-- 861 01:14:26,181 --> 01:14:27,349 Ajattele vain sitä. 862 01:14:43,072 --> 01:14:44,239 MAGGIE: Hengitä sisään. 863 01:14:48,201 --> 01:14:49,286 Hengitä sisään. 864 01:15:02,840 --> 01:15:03,924 Olen hyvä. 865 01:15:11,848 --> 01:15:16,519 En ymmärrä Jumalaa, joka antaisi tapaamme, jos emme koskaan voisi olla yhdessä. 866 01:15:20,147 --> 01:15:21,190 Hän ei kertonut sinulle. 867 01:15:25,444 --> 01:15:26,403 Kerro mitä? 868 01:15:27,070 --> 01:15:28,363 Ehkä sinun pitäisi kysyä häneltä. 869 01:15:29,114 --> 01:15:30,824 Ei, kysyn sinulta. 870 01:15:42,334 --> 01:15:44,086 Seth ei tunne pelkoa... 871 01:15:44,419 --> 01:15:45,671 ei kipuja... 872 01:15:45,963 --> 01:15:47,506 ei nälkää. 873 01:15:48,673 --> 01:15:51,051 Hän kuulee musiikkia auringonnousussa. 874 01:15:53,386 --> 01:15:55,179 Mutta hän luopuisi kaikesta. 875 01:15:55,471 --> 01:15:56,973 Hän rakastaa sinua niin paljon. 876 01:15:59,725 --> 01:16:01,435 En ymmärrä. 877 01:16:04,521 --> 01:16:06,023 Hän voi pudota. 878 01:16:06,690 --> 01:16:09,359 Hän voi luopua olemassaolostaan kuten hän sen tietää. 879 01:16:09,651 --> 01:16:12,695 Hän voi luopua ikuisuudesta ja tulla... 880 01:16:12,987 --> 01:16:14,155 yksi meistä. 881 01:16:14,989 --> 01:16:16,324 Se on sinusta kiinni. 882 01:16:18,284 --> 01:16:19,869 Mistä tiedät tämän? 883 01:16:25,791 --> 01:16:27,375 Koska tein sen. 884 01:16:48,395 --> 01:16:49,271 Seth? 885 01:16:55,526 --> 01:16:56,402 Seth? 886 01:16:59,113 --> 01:16:59,989 Seth? 887 01:17:04,910 --> 01:17:06,828 Seth, minun täytyy puhua kanssasi. 888 01:17:11,291 --> 01:17:13,209 Seth, ole kiltti. 889 01:17:16,295 --> 01:17:17,338 MAGGIE: Ole hyvä ja ole täällä. 890 01:17:19,715 --> 01:17:21,634 MAGGIE: Jumala, auta minua tästä. 891 01:17:33,019 --> 01:17:34,645 Olet niin kaunis. 892 01:17:37,398 --> 01:17:39,150 MAGGIE: Tulet aina olemaan sellainen. 893 01:17:42,695 --> 01:17:44,571 Jordan pyysi minua lähtemään hänen kanssaan... 894 01:17:44,863 --> 01:17:46,239 ja mennä naimisiin. 895 01:17:49,117 --> 01:17:50,535 Hän tuntee minut. 896 01:17:51,911 --> 01:17:53,913 Hän tietää työni vaatimukset. 897 01:17:54,497 --> 01:17:56,249 Et rakasta häntä. 898 01:17:57,458 --> 01:17:59,043 Hän ja minä olemme sama asia. 899 01:18:01,670 --> 01:18:03,088 Ja minä haluan sen. 900 01:18:06,842 --> 01:18:10,679 Ja haluan jonkun, joka pystyy tunne käteni, kun kosketan häntä. 901 01:18:12,430 --> 01:18:14,057 Mutta voit tuntea minut. 902 01:18:14,349 --> 01:18:16,017 Tunsit minut. 903 01:18:17,768 --> 01:18:19,478 Haluan sanoa hyvästit. 904 01:18:21,772 --> 01:18:23,524 En halua nähdä sinua enää. 905 01:20:56,080 --> 01:20:57,123 (SYDÄNSYKE) 906 01:21:20,603 --> 01:21:21,979 (ERÄTTÖMÄT ÄÄNI) 907 01:22:06,478 --> 01:22:07,354 (TYÖNPILI) 908 01:22:25,037 --> 01:22:26,413 TYÖNTEKIJÄ: Hei, kaveri. 909 01:22:27,414 --> 01:22:28,874 TYÖNTEKIJÄ: Et voi olla täällä. 910 01:22:29,749 --> 01:22:30,750 Näetkö minut? 911 01:22:32,669 --> 01:22:34,212 Näetkö minut? 912 01:22:34,671 --> 01:22:36,047 Näetkö minut? 913 01:22:36,380 --> 01:22:37,506 TYÖNTEKIJÄ: Voimme nähdä sinut. 914 01:22:39,467 --> 01:22:40,885 Onko tämä verta? 915 01:22:41,176 --> 01:22:42,052 Tämä on verta! 916 01:22:42,469 --> 01:22:43,637 Onko se punainen? 917 01:22:44,179 --> 01:22:45,097 Punainen? 918 01:22:45,555 --> 01:22:46,765 Onko se punainen? 919 01:22:48,183 --> 01:22:49,643 Väri. 920 01:22:49,976 --> 01:22:52,020 TYÖNTEKIJÄ: Minkä värisiä lääkkeitä käytit? 921 01:22:53,354 --> 01:22:54,689 TYÖNTEKIJÄ: Parempi viedä perse pois täältä. 922 01:22:55,606 --> 01:22:56,732 Onko sinulla minne mennä? 923 01:23:00,694 --> 01:23:01,904 Maggie. 924 01:23:06,408 --> 01:23:07,284 Maggie. 925 01:23:14,123 --> 01:23:16,959 (SETH LAULAA) Alas ja alas ja alas menen 926 01:23:17,251 --> 01:23:19,462 Ympäri ja ympäri menen 927 01:23:20,212 --> 01:23:21,839 Pyöritä ja pyöritä 928 01:23:22,131 --> 01:23:24,258 Rakastan pyöritystä, jossa olen 929 01:23:24,591 --> 01:23:27,094 Rakastan sitä vanhaa mustaa magiaa... 930 01:23:27,385 --> 01:23:29,346 kutsutaan rakkaudeksi 931 01:23:30,847 --> 01:23:32,724 Rakkaus! 932 01:23:34,058 --> 01:23:35,226 SETH: Hei! 933 01:23:38,562 --> 01:23:39,438 Hei! 934 01:23:45,193 --> 01:23:48,530 Mietin, voisitko kertoa minulle miten päästä läänin sairaalaan? 935 01:23:50,615 --> 01:23:51,491 (VIERAALLA KIELEELLE) 936 01:23:59,874 --> 01:24:00,916 (SIRENI) 937 01:24:32,654 --> 01:24:33,821 SAIRAANhoitaja: Voinko auttaa sinua, sir? 938 01:24:34,072 --> 01:24:36,866 Odotan vain hetken hengittääkseni. 939 01:24:37,908 --> 01:24:38,743 Hengitä! 940 01:24:42,246 --> 01:24:43,288 Maggie Rice. 941 01:24:45,040 --> 01:24:46,208 Oletko potilas? 942 01:24:46,625 --> 01:24:48,210 Ei. Minun täytyy vain löytää hänet, kiitos. 943 01:24:48,627 --> 01:24:50,962 Sinun täytyy soittaa hänen toimistoonsa. Joku siellä voi auttaa sinua. 944 01:24:51,629 --> 01:24:52,839 Tiedätkö missä hän on? 945 01:24:53,631 --> 01:24:55,550 Ei, sir, en tiedä missä hän on. 946 01:24:58,928 --> 01:25:00,554 Sinulla on tämä tietokone... 947 01:25:01,930 --> 01:25:03,974 ja kaikki tämä tekniikka. Etkö voi katsoa häntä? 948 01:25:05,017 --> 01:25:05,892 Anne! 949 01:25:07,853 --> 01:25:09,062 Missä Maggie on? 950 01:25:14,442 --> 01:25:16,110 Oletko siis Maggien ystävä? 951 01:25:18,279 --> 01:25:19,530 ANNE: Mitä sinulle tapahtui? 952 01:25:19,864 --> 01:25:20,823 Anteeksi. 953 01:25:21,282 --> 01:25:22,408 Ei hätää. 954 01:25:25,535 --> 01:25:26,745 minä putosin. 955 01:25:27,245 --> 01:25:29,914 Ilmeisesti. pois junasta? 956 01:25:30,874 --> 01:25:32,458 rakastuin. 957 01:25:39,840 --> 01:25:41,425 Auta minua löytämään hänet. 958 01:25:46,638 --> 01:25:49,975 Hän meni Lake Tahoe. Hänen setänsä on mökki Nevadan puolella. 959 01:25:50,308 --> 01:25:51,309 ANNE: Odota! 960 01:26:22,921 --> 01:26:24,131 Cassiel. 961 01:26:25,090 --> 01:26:26,299 Oletko siellä? 962 01:26:27,759 --> 01:26:28,635 (AUTOTORVI) 963 01:26:35,308 --> 01:26:36,225 Hei. 964 01:27:31,443 --> 01:27:32,694 KULJETTAJA: Minne menit? 965 01:27:34,404 --> 01:27:35,279 Tahoe! 966 01:27:36,697 --> 01:27:37,907 Reno! 967 01:27:38,240 --> 01:27:39,325 Tahoe! 968 01:27:39,992 --> 01:27:41,327 Olen menossa Renoon. 969 01:27:41,702 --> 01:27:43,120 Olen menossa Tahoon. 970 01:27:43,662 --> 01:27:46,081 Hyppää sisään. Selvitämme sen kun saavumme perille. 971 01:30:03,332 --> 01:30:04,875 Olenko liian myöhässä? 972 01:30:06,626 --> 01:30:07,627 Liian myöhäistä? 973 01:30:08,545 --> 01:30:09,671 Jordania? 974 01:30:14,092 --> 01:30:15,843 En voinut mennä naimisiin Jordanin kanssa. 975 01:30:19,180 --> 01:30:20,848 Olen rakastunut sinuun. 976 01:30:29,022 --> 01:30:30,357 Mitä tapahtui? 977 01:30:33,818 --> 01:30:35,194 Vapaa tahto. 978 01:30:50,375 --> 01:30:51,876 Tunnen sinut. 979 01:32:10,949 --> 01:32:12,408 MAGGIE: Tunnetko sen? 980 01:32:12,784 --> 01:32:13,868 SETH: Kyllä. 981 01:32:15,870 --> 01:32:17,163 Ja se? 982 01:32:21,250 --> 01:32:24,044 Miltä se tuntuu? Kerro miltä se tuntuu. 983 01:32:25,087 --> 01:32:26,421 En voi. 984 01:32:28,465 --> 01:32:29,424 Yrittää. 985 01:32:31,301 --> 01:32:32,468 Lämmin. 986 01:32:37,932 --> 01:32:39,225 Kipeä. 987 01:32:57,366 --> 01:32:58,617 Ei hätää. 988 01:33:01,453 --> 01:33:02,621 Sovimme yhteen. 989 01:33:02,996 --> 01:33:03,997 Tiedän. 990 01:33:04,790 --> 01:33:06,833 Meidät luotiin sopimaan yhteen. 991 01:33:28,395 --> 01:33:31,397 SETH: Kysyin aina kuolevalta mitä he pitivät eniten elämisestä. 992 01:33:34,108 --> 01:33:35,860 Kirjoitin sen kirjaani. 993 01:33:38,404 --> 01:33:39,572 Tämä on se. 994 01:33:41,198 --> 01:33:42,908 Tästä pidän eniten. 995 01:33:43,909 --> 01:33:46,036 Et ole vielä edes aloittanut. 996 01:33:46,828 --> 01:33:49,247 Meillä on koko elämämme yhdessä. 997 01:33:49,581 --> 01:33:50,790 Sinä ja minä. 998 01:33:51,040 --> 01:33:53,001 Herra ja rouva Plate. 999 01:34:29,826 --> 01:34:30,869 (HUUDOT) 1000 01:38:29,838 --> 01:38:30,797 (KUORMAN TORVI) 1001 01:39:25,973 --> 01:39:26,848 SETH: Maggie? 1002 01:39:28,099 --> 01:39:28,850 Seth. 1003 01:39:29,517 --> 01:39:31,478 - Haen apua. - Olet täällä. 1004 01:39:32,187 --> 01:39:33,688 MAGGIE: Pysy. SETH: Minun pitäisi saada apua. 1005 01:39:33,938 --> 01:39:35,982 MAGGIE: Älä mene. Kuljettaja meni. 1006 01:39:36,232 --> 01:39:37,525 Ole hyvä ja pysy. 1007 01:39:37,858 --> 01:39:39,735 Pysy kanssani. 1008 01:39:40,528 --> 01:39:41,987 Olen peloissani. 1009 01:39:46,700 --> 01:39:48,201 Menin sekaisin. 1010 01:39:49,619 --> 01:39:51,496 Halusin näyttää sinulle kaiken. 1011 01:39:51,955 --> 01:39:53,164 Tulet. 1012 01:39:56,834 --> 01:39:59,545 Tulit tähän kaikkeen. 1013 01:40:00,921 --> 01:40:02,423 Olen pahoillani. 1014 01:40:03,507 --> 01:40:05,467 Jumalauta, ei, Maggie! 1015 01:40:06,551 --> 01:40:07,886 Koskettaa sinua... 1016 01:40:08,136 --> 01:40:09,346 ja tuntea sinut. 1017 01:40:10,263 --> 01:40:13,266 Jotta voisit pitää kädestäsi juuri nyt. 1018 01:40:13,683 --> 01:40:14,851 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 1019 01:40:15,101 --> 01:40:17,770 Tiedätkö kuinka paljon rakastan sinua? 1020 01:40:22,316 --> 01:40:24,401 Jatka minuun katsomista, okei? 1021 01:40:26,028 --> 01:40:27,779 Katso suoraan silmiini. 1022 01:40:29,739 --> 01:40:30,907 Joku on siellä. 1023 01:40:31,282 --> 01:40:32,242 Maggie! 1024 01:40:33,451 --> 01:40:36,871 Älä katso niitä. Ole hyvä ja älä katso niitä! 1025 01:40:37,121 --> 01:40:38,664 Onko tämä mitä tapahtuu? 1026 01:40:45,796 --> 01:40:46,797 Kyllä. 1027 01:40:53,303 --> 01:40:55,012 Näin tapahtuu. 1028 01:40:59,475 --> 01:41:01,268 En pelkää. 1029 01:41:05,355 --> 01:41:07,023 Kun he kysyvät minulta... 1030 01:41:09,109 --> 01:41:10,485 mistä pidin eniten... 1031 01:41:12,820 --> 01:41:13,988 Kerron heille... 1032 01:41:14,322 --> 01:41:15,781 se olit sinä. 1033 01:41:45,934 --> 01:41:47,018 SETH: Jumala! 1034 01:43:50,590 --> 01:43:53,092 En näe sinua, mutta tiedän, että olet siellä. 1035 01:43:55,636 --> 01:43:56,804 CASSIEL: Olen pahoillani. 1036 01:44:00,599 --> 01:44:01,809 SETH: Ulos. 1037 01:44:04,436 --> 01:44:07,022 Olitko se sinä? Olitko sinä se? Olitko siellä? 1038 01:44:07,606 --> 01:44:08,523 Ei 1039 01:44:09,774 --> 01:44:10,984 Miksi Hän teki tämän? 1040 01:44:11,276 --> 01:44:12,277 En tiedä. 1041 01:44:12,527 --> 01:44:13,695 Koska hänen numeronsa oli noussut? 1042 01:44:14,904 --> 01:44:16,531 Mitä haluat minun sanovan? 1043 01:44:24,288 --> 01:44:27,457 SETH: Rangaistetaanko minua? CASSIEL: Tiedät sen paremmin. 1044 01:44:29,125 --> 01:44:30,752 CASSIEL: Se on elämää. 1045 01:44:32,545 --> 01:44:33,713 Sinä elät nyt. 1046 01:44:35,631 --> 01:44:36,632 Ja eräänä päivänä... 1047 01:44:37,300 --> 01:44:38,634 sinä tulet kuolemaan. 1048 01:44:45,432 --> 01:44:46,475 Millaista se on? 1049 01:44:47,809 --> 01:44:48,727 Mitä? 1050 01:44:49,853 --> 01:44:50,854 Lämpöä. 1051 01:44:53,147 --> 01:44:54,524 Se on upeaa. 1052 01:44:56,651 --> 01:44:58,819 Jos olisit tiennyt tämän piti tapahtua... 1053 01:45:00,529 --> 01:45:01,822 olisitko tehnyt sen? 1054 01:45:07,953 --> 01:45:09,913 Olisin mieluummin saanut... 1055 01:45:11,664 --> 01:45:13,541 yksi henkäys hänen hiuksistaan... 1056 01:45:17,295 --> 01:45:19,088 yksi suudelma hänen suuhunsa... 1057 01:45:22,174 --> 01:45:24,218 yksi käden kosketus... 1058 01:45:26,428 --> 01:45:28,597 kuin ikuisuus ilman sitä. 1059 01:45:31,683 --> 01:45:32,725 Yksi. 1060 01:54:00,232 --> 01:54:01,275 Tekstitys: GELULA and CO., INC.