1
00:00:41,709 --> 00:00:43,744
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
2
00:01:01,129 --> 00:01:03,164
(BIP DIGITAL)
3
00:01:16,510 --> 00:01:18,546
(BIIP)
4
00:01:31,024 --> 00:01:32,769
BRANCA: Am o diplomă
in justitie penala,
5
00:01:32,793 --> 00:01:35,172
și un First de la Oxford
6
00:01:35,196 --> 00:01:37,474
învăţând să urmărească şi
viza un inamic dispers
7
00:01:37,498 --> 00:01:38,732
într-un război asimetric.
8
00:01:39,533 --> 00:01:41,111
Toată această tehnologie,
9
00:01:41,135 --> 00:01:44,248
si ne-am intors la
Pelerina și pumnalul anilor 1980.
10
00:01:44,272 --> 00:01:45,582
BEN: (PRIN COMUNICARE) Dacă dvs
țara a pierdut un miliard de dolari
11
00:01:45,606 --> 00:01:46,907
într-un atac cibernetic,
12
00:01:48,509 --> 00:01:50,187
te-ai uita și la vechile moduri.
13
00:01:50,211 --> 00:01:51,621
( batjocori)
14
00:01:51,645 --> 00:01:53,190
În timp ce trăiai
într-un container de transport
15
00:01:53,214 --> 00:01:57,194
într-un compus fortificat,
învăţând să-i transforme pe afgani,
16
00:01:57,218 --> 00:02:02,923
vechii noștri adversari au fost...
perfecţionându-şi meşteşugul.
17
00:02:05,025 --> 00:02:07,495
BRANCA: Oh, vorbind
a vechilor adversari,
18
00:02:08,296 --> 00:02:09,839
iată omul tău, Evgeny.
19
00:02:09,863 --> 00:02:12,008
Urmați de Simon și Garfunkel.
20
00:02:12,032 --> 00:02:13,834
BEN: Sunt aici
pentru mână off.
21
00:02:15,236 --> 00:02:16,904
Asta înseamnă că nu
ai mult timp.
22
00:02:17,605 --> 00:02:19,473
Alunița este aici,
23
00:02:20,274 --> 00:02:22,319
sau foarte aproape.
24
00:02:22,343 --> 00:02:24,445
(SUNAT DE CLOPOTE)
25
00:02:33,421 --> 00:02:35,399
Este un lucru pozitiv
ID-ul lui Abel Zacharia,
26
00:02:35,423 --> 00:02:36,633
Informații turcești.
27
00:02:36,657 --> 00:02:38,268
A contactat
Departamentul de Stat al SUA
28
00:02:38,292 --> 00:02:41,938
despre vânzarea de informații,
și l-au refuzat.
29
00:02:41,962 --> 00:02:43,642
BEN: Așa că s-a dus la
următorul cel mai mare ofertant.
30
00:02:44,465 --> 00:02:45,475
Iată-l, prins-o.
31
00:02:45,499 --> 00:02:47,711
Deschiderea canalului.
32
00:02:47,735 --> 00:02:50,146
BRANCA: Transeul gri
haină, ochelari.
33
00:02:50,170 --> 00:02:51,472
Poarta de nord-vest.
34
00:02:52,973 --> 00:02:54,651
Acesta este indiciul tău, Eugene.
35
00:02:54,675 --> 00:02:57,878
Securitatea națională depinde de
noi interceptând acel intel.
36
00:03:07,154 --> 00:03:08,998
(BIIP)
37
00:03:09,022 --> 00:03:10,458
Arată bine, dragă.
38
00:03:13,327 --> 00:03:14,538
(GEMETE DE FRUSTRARE)
39
00:03:14,562 --> 00:03:15,772
Suntem în afaceri.
40
00:03:15,796 --> 00:03:17,173
Evgeny a luat momeala.
41
00:03:17,197 --> 00:03:20,133
EVGENY: (Mârâie
FRUSTRAT) Rămâi! Stop!
42
00:03:21,602 --> 00:03:23,371
(VORBIREA RUSĂ)
43
00:03:36,049 --> 00:03:37,060
BRANCA: (ÎN ENGLEZĂ)
Primul contact găsit.
44
00:03:37,084 --> 00:03:38,519
Păstrează asta pe Evgeny.
45
00:03:39,720 --> 00:03:41,422
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)
46
00:03:43,657 --> 00:03:45,693
(strigând în rusă)
47
00:03:50,163 --> 00:03:51,475
(ÎN ENGLEZĂ) Hei!
48
00:03:51,499 --> 00:03:53,567
(SCRÂNTÂND PNEURI)
49
00:03:57,671 --> 00:03:59,449
(GEMETE)
50
00:03:59,473 --> 00:04:00,917
(ZOOMURI)
51
00:04:00,941 --> 00:04:02,419
BRANCA: Si asta
doamnelor și domnilor,
52
00:04:02,443 --> 00:04:04,612
asa sabotezi un
side-drop de școală veche.
53
00:04:08,916 --> 00:04:09,983
(GEMĂ FRUSTRAT)
54
00:04:12,353 --> 00:04:13,387
(Opinează obosit)
55
00:04:14,955 --> 00:04:15,989
Evgeny.
56
00:04:19,059 --> 00:04:20,494
(râde)
57
00:04:23,864 --> 00:04:25,299
(VORBIREA RUSĂ)
58
00:04:30,003 --> 00:04:32,248
(ÎN ENGLEZĂ) Dacă
ai lucrat pentru mine,
59
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
lucrurile ar fi mai usoare.
60
00:04:36,009 --> 00:04:37,044
Voi lua în considerare.
61
00:04:38,211 --> 00:04:39,380
(râde)
62
00:04:40,047 --> 00:04:41,525
Deci...
63
00:04:41,549 --> 00:04:45,553
Astăzi, ai nuntă
aniversare, da?
64
00:04:47,254 --> 00:04:48,556
Îmi pirata telefonul?
65
00:04:50,858 --> 00:04:52,369
Soția ta,
66
00:04:52,393 --> 00:04:55,596
va fi dezamăgită
dacă ai întârziat din nou.
67
00:04:56,697 --> 00:04:58,508
Soția mea nu este niciodată dezamăgită.
68
00:04:58,532 --> 00:04:59,976
(EVGENY râde neîncrezător)
69
00:05:00,000 --> 00:05:01,277
sotia mea,
70
00:05:01,301 --> 00:05:02,936
ea mă părăsise
71
00:05:03,904 --> 00:05:05,272
din cauza muncii.
72
00:05:06,374 --> 00:05:07,617
(VORBIREA RUSĂ)
73
00:05:07,641 --> 00:05:10,787
(ÎN ENGLEZĂ) Lung
carieră, multe regrete,
74
00:05:10,811 --> 00:05:13,246
dar dacă aș putea schimba un lucru,
75
00:05:14,247 --> 00:05:15,783
asta ar fi.
76
00:05:19,286 --> 00:05:22,322
Nazdrovia, Ben.
77
00:05:27,928 --> 00:05:29,238
Hei, Branca?
78
00:05:29,262 --> 00:05:31,341
BRANCA: Bucurați-vă de
cina aniversară, șefă.
79
00:05:31,365 --> 00:05:33,300
Voi curăța orice capăt.
80
00:05:34,635 --> 00:05:35,669
Loc de muncă bun.
81
00:05:38,439 --> 00:05:40,484
(Claxona masina)
82
00:05:40,508 --> 00:05:42,109
Oh, un trandafir, te rog.
83
00:05:43,577 --> 00:05:44,612
Da.
84
00:05:45,245 --> 00:05:46,823
(VORBIREA MAGHURĂ)
85
00:05:46,847 --> 00:05:48,949
(REDARE MUZICA OPERATICĂ)
86
00:05:59,827 --> 00:06:00,870
BEN: (ÎN ENGLEZĂ)
Bună seara, Norbi.
87
00:06:00,894 --> 00:06:02,271
Bonsoir, Ben.
88
00:06:02,295 --> 00:06:03,840
- Soția mea este...
- Chiar acolo.
89
00:06:03,864 --> 00:06:05,584
- Oh, mulţumesc foarte mult.
- Cu plăcere.
90
00:06:09,970 --> 00:06:12,516
- BEN: Iubito.
- Ai întârziat, dragă.
91
00:06:12,540 --> 00:06:14,207
Știi cât de mult
asta inseamna pentru mine.
92
00:06:15,709 --> 00:06:17,144
Ești norocos că o fac.
93
00:06:19,312 --> 00:06:21,190
Multumesc.
94
00:06:21,214 --> 00:06:24,060
Deci nu avem
mai e timpul pentru băuturi,
95
00:06:24,084 --> 00:06:26,386
masa noastră este rezervată pentru
opt la Carlton.
96
00:06:28,822 --> 00:06:31,158
- Atunci voi chema un taxi.
- Bine.
97
00:06:33,160 --> 00:06:35,238
Oh, chiar vreau
spune la revedere de la Matt,
98
00:06:35,262 --> 00:06:37,407
- E în regulă?
- Bine.
99
00:06:37,431 --> 00:06:38,991
Ți-am spus cum
frumos arăți?
100
00:06:40,067 --> 00:06:41,502
Nu ești chiar atât de rău.
101
00:06:42,335 --> 00:06:43,480
domnule Malloy.
102
00:06:43,504 --> 00:06:45,606
(PATRONI VORBĂRÂND)
103
00:06:46,540 --> 00:06:47,917
- Norbi?
- NORBI: Da, Ben?
104
00:06:47,941 --> 00:06:49,719
Vă rog să ne sunați un taxi?
105
00:06:49,743 --> 00:06:52,121
Desigur. ești tu
pleci asa de curand?
106
00:06:52,145 --> 00:06:53,890
Da, obligații aniversare.
107
00:06:53,914 --> 00:06:54,991
(Vorbind FRANCEZA)
108
00:06:55,015 --> 00:06:56,383
(ÎN ENGLEZĂ) Felicitări.
109
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
- (OAMENI TUȘIT)
- (ALARMA MAȘINĂ BLARING)
110
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
(OAMENI TIPA)
111
00:07:11,999 --> 00:07:14,678
- (OM GĂMÂND)
- (FEMEIE TIPA)
112
00:07:14,702 --> 00:07:16,804
- (Păstrarea zgomotului înalt)
- (GEMETE)
113
00:07:18,572 --> 00:07:19,607
Ah...
114
00:07:20,908 --> 00:07:21,942
Farrah...
115
00:07:23,443 --> 00:07:24,478
Farrah!
116
00:07:26,413 --> 00:07:28,448
(BIP DIGITAL)
117
00:07:37,658 --> 00:07:39,660
(MUZICA OPERATICĂ SOMBERĂ)
118
00:08:24,972 --> 00:08:27,584
(Bătăi ale inimii)
119
00:08:27,608 --> 00:08:29,686
(OAMENI TIPA ECOURI)
120
00:08:29,710 --> 00:08:32,155
(Bătăile inimii se accelerează)
121
00:08:32,179 --> 00:08:33,280
FEMEIA: Scuză-mă?
122
00:08:34,648 --> 00:08:36,684
(MUZICA LA liftul se redă
SUPLIMENT Peste difuzoare)
123
00:08:49,529 --> 00:08:50,564
(Opinează obosit)
124
00:08:54,467 --> 00:08:55,502
(Adulmecă)
125
00:09:01,642 --> 00:09:03,677
(MUZICA OPERATICĂ SOMBERĂ)
126
00:09:04,712 --> 00:09:06,747
(MAȘINĂ ȘIRIE LA DISTANȚĂ)
127
00:09:15,222 --> 00:09:17,490
(EXPLOZIE MURITĂ)
128
00:09:19,392 --> 00:09:20,661
(ECOURI TIPATE)
129
00:09:22,162 --> 00:09:23,697
OM: Hei omule. esti bun?
130
00:09:26,566 --> 00:09:28,035
- Da, sunt... Sunt bine.
- Bine.
131
00:09:29,737 --> 00:09:31,171
BEN: Mulțumesc.
132
00:09:32,205 --> 00:09:33,240
(suspine)
133
00:09:33,707 --> 00:09:35,408
(Pornirea mașinii)
134
00:09:45,385 --> 00:09:47,420
(MUZICĂ SOLEMNĂ)
135
00:10:01,935 --> 00:10:03,012
NICK: (PRIN TELEFON MOBIL)
Hei, el este Nick,
136
00:10:03,036 --> 00:10:04,648
Mă trec cu rucsac
Europa chiar acum.
137
00:10:04,672 --> 00:10:06,115
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
138
00:10:06,139 --> 00:10:08,417
- Nu fi gelos.
- (BIPURI)
139
00:10:08,441 --> 00:10:10,620
Hei Nick, este,
uh, este tatăl tău.
140
00:10:10,644 --> 00:10:11,745
Doar, um...
141
00:10:16,083 --> 00:10:17,617
Sun doar să salut.
142
00:10:24,692 --> 00:10:25,726
(suspine)
143
00:10:26,593 --> 00:10:28,628
(MUZICA SOLEMNĂ CONTINUA)
144
00:10:33,233 --> 00:10:35,102
(BIP DIGITAL)
145
00:10:37,104 --> 00:10:39,072
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)
146
00:10:40,140 --> 00:10:41,174
(CLICK-URI)
147
00:10:49,917 --> 00:10:51,952
(MUZICA POP blândă
REDARE PRIN DIBUZOARE)
148
00:10:52,853 --> 00:10:53,887
Nick?
149
00:10:54,621 --> 00:10:55,655
Tatăl tău a sunat.
150
00:10:58,792 --> 00:10:59,769
Își cunoaște fiul
151
00:10:59,793 --> 00:11:01,394
a obținut o slujbă atât de fantastică?
152
00:11:02,763 --> 00:11:04,140
NICK: Sunt în IT.
153
00:11:04,164 --> 00:11:07,043
Tatăl meu nu ar fi vrut
intelege recursul.
154
00:11:07,067 --> 00:11:09,813
(Opine) Vei avea
să vorbesc cu el, în cele din urmă.
155
00:11:09,837 --> 00:11:10,914
Cum pot vorbi cu un tip
156
00:11:10,938 --> 00:11:12,538
cine nu vrea
vorbim despre ceva?
157
00:11:13,173 --> 00:11:15,208
Ei bine, bărbații sunt așa.
158
00:11:16,676 --> 00:11:17,711
Chiar și eu?
159
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Chiar și tu.
160
00:11:20,413 --> 00:11:21,949
(Ambele chicotesc)
161
00:11:25,352 --> 00:11:27,387
(MUZICA POP blândă CONTINUA)
162
00:11:28,188 --> 00:11:29,999
(suspine)
163
00:11:30,023 --> 00:11:31,892
- NICK: Oh, iubito.
- (BURDIȚII DE COȘ)
164
00:11:33,626 --> 00:11:34,694
Când ai găsit timpul?
165
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
Fiecare femeie are secretele ei.
166
00:11:39,933 --> 00:11:41,034
(Chicotește ușor)
167
00:11:42,135 --> 00:11:43,170
Este un lucru bun?
168
00:11:46,173 --> 00:11:47,207
Depinde.
169
00:11:53,346 --> 00:11:54,381
Oh.
170
00:11:55,048 --> 00:11:56,083
Oh, wow.
171
00:11:58,185 --> 00:12:00,220
(REDARE MUZICA MOLARĂ)
172
00:12:02,622 --> 00:12:04,024
(Chicotește ușor)
173
00:12:14,902 --> 00:12:15,936
(VERONIQUE CHIDE)
174
00:12:18,872 --> 00:12:20,884
(MUZICA SOFT CONTINUA)
175
00:12:20,908 --> 00:12:23,010
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
176
00:12:41,728 --> 00:12:43,763
(MUZICA TENSA)
177
00:12:47,400 --> 00:12:48,644
AVOCATUL IG: Suntem
toate îmi pare foarte rău
178
00:12:48,668 --> 00:12:50,279
despre circumstanțe
de moartea soției tale.
179
00:12:50,303 --> 00:12:52,849
Dar există îngrijorări
legat de ultima ei misiune
180
00:12:52,873 --> 00:12:54,417
pe care trebuie să le abordăm.
181
00:12:54,441 --> 00:12:56,986
BEN: Asta e dracului
prostii de împușcător.
182
00:12:57,010 --> 00:12:58,287
Am stat
aici timp de două ore
183
00:12:58,311 --> 00:12:59,688
răspunzând la fel
blestemata întrebare.
184
00:12:59,712 --> 00:13:01,858
Pur și simplu explorăm
domeniul cunoștințelor dumneavoastră
185
00:13:01,882 --> 00:13:03,026
al acelei operațiuni, domnule Malloy.
186
00:13:03,050 --> 00:13:05,128
Ți-am spus ce știu.
187
00:13:05,152 --> 00:13:08,421
Farrah nu ar fi fost
o parte a oricărei conspirații.
188
00:13:14,061 --> 00:13:15,495
Recunoașteți
acel individ?
189
00:13:18,465 --> 00:13:19,566
(OFTĂ SĂMÂNT)
190
00:13:22,135 --> 00:13:24,280
- Nu.
- AVOCAT IG: Kharon Taramov.
191
00:13:24,304 --> 00:13:26,950
El are legătură cu crima
a mai multor agenţi NATO.
192
00:13:26,974 --> 00:13:28,885
Meserie lui este
culegerea de informații.
193
00:13:28,909 --> 00:13:30,319
Modul de modă veche.
194
00:13:30,343 --> 00:13:32,355
Rusia a cheltuit
ultimii cativa ani
195
00:13:32,379 --> 00:13:35,524
folosind astfel de bărbați pentru a
reconstruiește încet imperiul său,
196
00:13:35,548 --> 00:13:37,793
subminând în liniște
Democrația occidentală.
197
00:13:37,817 --> 00:13:38,986
Bine.
198
00:13:40,320 --> 00:13:42,189
Ce are el
de-a face cu Farrah?
199
00:13:44,124 --> 00:13:45,301
Soția ta a fost mânuitorul lui?
200
00:13:45,325 --> 00:13:47,136
- Obiecție.
- Stai, Ted.
201
00:13:47,160 --> 00:13:49,138
Ascultă-mă tu
rahat îngâmfat,
202
00:13:49,162 --> 00:13:50,907
Farrah a crezut ce
a făcut-o pentru CIA
203
00:13:50,931 --> 00:13:53,934
era atât semnificativă cât şi
critică pentru siguranța Americii.
204
00:13:57,270 --> 00:13:58,381
Dincolo de asta, amândoi știam mai bine
205
00:13:58,405 --> 00:14:01,050
decât să întreb despre
munca celuilalt.
206
00:14:01,074 --> 00:14:02,818
Ai fi dispus
dai un examen la poligraf?
207
00:14:02,842 --> 00:14:04,854
Obiecţie. Ben. Este suficient!
208
00:14:04,878 --> 00:14:06,255
Ai al naibii de dreptate că aș face-o.
209
00:14:06,279 --> 00:14:07,690
TED: Ben, am terminat!
210
00:14:07,714 --> 00:14:09,049
BEN: Du-te și ia-l.
211
00:14:18,125 --> 00:14:20,236
Farrah nu era responsabil pentru
se ocupă de orice ruși, Ted.
212
00:14:20,260 --> 00:14:21,900
- Ei pescuiesc.
- O murdăresc!
213
00:14:23,196 --> 00:14:25,165
DIRECTOR Adjunct
WILLIAMS: Ben! Rezistaţi.
214
00:14:26,934 --> 00:14:28,878
Cum de nu ești
lucrezi la handicapul tău?
215
00:14:28,902 --> 00:14:31,780
Inspectorul general
îmi întrerupe jocul.
216
00:14:31,804 --> 00:14:34,207
Ah, IG-urile sunt ca ciupercile.
217
00:14:35,008 --> 00:14:36,886
Ține-i în întuneric
și hrăniți-i gunoi de grajd.
218
00:14:36,910 --> 00:14:38,045
(Chicotește ușor)
219
00:14:40,047 --> 00:14:41,057
(ȘOPTĂ) Știu
ce se întâmplă
220
00:14:41,081 --> 00:14:43,126
iar eu te sprijin, Ben.
221
00:14:43,150 --> 00:14:44,860
Doar le spun
tot ce știu, domnule.
222
00:14:44,884 --> 00:14:46,930
Hm. Oh, eu, uh...
223
00:14:46,954 --> 00:14:50,633
Am auzit că fiul tău este
Începând din, uh, IT, da?
224
00:14:50,657 --> 00:14:52,701
- În toamnă? Hm.
- Da, domnule.
225
00:14:52,725 --> 00:14:53,903
Ei bine, poate va urma
226
00:14:53,927 --> 00:14:55,695
in parintii lui
pași într-o zi.
227
00:14:57,730 --> 00:14:58,865
Fără capete libere, Ben.
228
00:15:04,804 --> 00:15:06,173
BEN: Ai auzit pe Williams.
229
00:15:07,040 --> 00:15:08,551
Agenția mă sprijină.
230
00:15:08,575 --> 00:15:10,719
Director adjunct Williams
se află în spatele volanului
231
00:15:10,743 --> 00:15:12,103
care nu este conectat
la un motor.
232
00:15:12,879 --> 00:15:13,913
Ce înseamnă asta?
233
00:15:14,581 --> 00:15:16,325
Haide, Ben.
234
00:15:16,349 --> 00:15:18,127
Ai fost destul de mult timp.
235
00:15:18,151 --> 00:15:19,428
IG este cel care determină
236
00:15:19,452 --> 00:15:21,264
dacă acest lucru devine
trimis la DOJ.
237
00:15:21,288 --> 00:15:23,256
Ce să se refere? Farrah
nu a fost un agent dublu.
238
00:15:24,591 --> 00:15:26,151
Am făcut amândoi
asta de mult timp.
239
00:15:26,893 --> 00:15:27,903
Destul de lung pentru a înțelege
240
00:15:27,927 --> 00:15:29,367
condiția umană
nu este absolută.
241
00:15:30,363 --> 00:15:31,464
Cu toții suntem de nepătruns, Ben.
242
00:15:32,099 --> 00:15:33,142
Chiar și Farrah.
243
00:15:33,166 --> 00:15:35,068
Nu, Farrah era
curat ca un fluier.
244
00:15:36,836 --> 00:15:38,281
Am locuit cu ea, eu
mi-am crescut fiul cu ea.
245
00:15:38,305 --> 00:15:39,406
Știu că.
246
00:15:42,509 --> 00:15:43,910
Deci ar trebui să-mi anulez călătoria?
247
00:15:45,878 --> 00:15:47,756
Trebuie să stau și să lupt?
248
00:15:47,780 --> 00:15:48,857
Dacă nu primești
niște dovezi noi,
249
00:15:48,881 --> 00:15:49,983
nu prea putem face.
250
00:15:51,951 --> 00:15:53,153
Acum e în vânt.
251
00:15:54,887 --> 00:15:56,865
(TAPTARE)
252
00:15:56,889 --> 00:15:58,992
(RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ)
253
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
(suspine)
254
00:16:33,393 --> 00:16:34,494
Nu-l cumpăr.
255
00:16:35,262 --> 00:16:36,639
Vorbește cu mine, Farrah.
256
00:16:36,663 --> 00:16:38,765
(MUZICA PREZISTENTĂ CONTINUA)
257
00:17:00,687 --> 00:17:02,498
BEN: Buna dimineata, George.
258
00:17:02,522 --> 00:17:04,433
GEORGE: Bine
dimineața, domnule Malloy.
259
00:17:04,457 --> 00:17:05,934
Lucrezi din greu pentru a ne menține în siguranță?
260
00:17:05,958 --> 00:17:08,104
- Da.
- (BIPURI CARDULUI)
261
00:17:08,128 --> 00:17:10,239
Ce... Cardul meu nu merge.
262
00:17:10,263 --> 00:17:11,707
(BEIP CARD)
263
00:17:11,731 --> 00:17:14,577
Vai! Ben Malloy,
mă bucur să te văd, omule.
264
00:17:14,601 --> 00:17:16,245
Ce mai faci omule?
Arăți bine.
265
00:17:16,269 --> 00:17:17,846
Haide, omule.
266
00:17:17,870 --> 00:17:19,448
Te cunosc de undeva?
267
00:17:19,472 --> 00:17:22,451
Ce? Haide, eu sunt,
nu ma recunoasteti?
268
00:17:22,475 --> 00:17:24,053
- Nu.
- Oh, vrei acces VIP,
269
00:17:24,077 --> 00:17:25,121
dar au pus o
restricție de securitate
270
00:17:25,145 --> 00:17:26,289
pe insigna ta.
271
00:17:26,313 --> 00:17:27,890
De unde știi asta?
272
00:17:27,914 --> 00:17:29,125
Desmond Jackson.
273
00:17:29,149 --> 00:17:31,660
Deși oricine este
oricine îmi spune Dez.
274
00:17:31,684 --> 00:17:33,729
(Râde) Haide,
omule, știi asta.
275
00:17:33,753 --> 00:17:34,963
Am înțeles, George.
276
00:17:34,987 --> 00:17:36,632
Suntem buni, suntem buni,
suntem buni. Tu...
277
00:17:36,656 --> 00:17:37,733
Urmează-mă repede, dacă eziți,
278
00:17:37,757 --> 00:17:38,891
te voi lasa.
279
00:17:44,331 --> 00:17:46,909
Așadar, noi suntem primii
achizitionistii de informatii
280
00:17:46,933 --> 00:17:48,144
în lume.
281
00:17:48,168 --> 00:17:49,945
Aici, și cred că putem ajuta.
282
00:17:49,969 --> 00:17:51,214
Dar pot doar să-mi imaginez
283
00:17:51,238 --> 00:17:52,758
ce te duci
prin, domnule Malloy.
284
00:17:53,506 --> 00:17:54,483
De unde îmi știi numele?
285
00:17:54,507 --> 00:17:55,918
Și de ce escorta personală?
286
00:17:55,942 --> 00:17:57,753
Ai fost șeful
Stația pentru Țările Baltice.
287
00:17:57,777 --> 00:17:59,788
chiar îmi pare rău
ce s-a întâmplat, de altfel.
288
00:17:59,812 --> 00:18:02,925
- Cine mi-a restricționat accesul?
- Oricând IG investighează
289
00:18:02,949 --> 00:18:04,493
îți vor tăia aripile.
290
00:18:04,517 --> 00:18:06,762
Adică, putem mătura
sistemul dvs. pentru erori,
291
00:18:06,786 --> 00:18:08,631
nu va face mare lucru dar
ți-ar da un avantaj.
292
00:18:08,655 --> 00:18:10,333
Nu sunt formal
ancheta.
293
00:18:10,357 --> 00:18:11,800
Hei, uite,
294
00:18:11,824 --> 00:18:12,769
Domnule Malloy, nu sunt avocat
295
00:18:12,793 --> 00:18:14,637
dar dacă IG decide
a arunca o bombă,
296
00:18:14,661 --> 00:18:15,862
ești în raza exploziei.
297
00:18:19,899 --> 00:18:21,268
Am nevoie de ajutor.
298
00:18:22,669 --> 00:18:23,912
L-ai cunoscut pe Farrah?
299
00:18:23,936 --> 00:18:25,914
De ce crezi
te ajut?
300
00:18:25,938 --> 00:18:27,283
Ea a fost una dintre
foarte cei mai buni oameni
301
00:18:27,307 --> 00:18:28,584
Am lucrat vreodată pentru.
302
00:18:28,608 --> 00:18:30,919
Și fiul tău este ceva
altceva în domeniul IT.
303
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
- Ar trebui să fii mândru.
- BEN: Sunt.
304
00:18:34,247 --> 00:18:36,625
Hei. Nu trebuie să ții
mâna mea, pot face asta.
305
00:18:36,649 --> 00:18:38,961
(TAPTARE)
306
00:18:38,985 --> 00:18:41,130
DEZ: Deci ești familiar
rulează cel mai recent modular
307
00:18:41,154 --> 00:18:42,865
aplicații de misiune la
asigura, printre altele,
308
00:18:42,889 --> 00:18:45,325
acces total CREST și
Funcționalitatea SIGINT?
309
00:18:46,593 --> 00:18:47,627
Vă rog.
310
00:18:48,060 --> 00:18:49,095
Nu, te rog.
311
00:18:51,564 --> 00:18:52,765
Am nevoie să mă ții de mână.
312
00:18:54,901 --> 00:18:55,935
(suspine)
313
00:19:00,106 --> 00:19:01,684
DEZ: Bine, deci sunt
făcând o matură largă
314
00:19:01,708 --> 00:19:04,653
pe orice operare îndoielnică
în și în jurul zonei
315
00:19:04,677 --> 00:19:06,446
- unde a fost ucisă soția ta.
- (BIIP)
316
00:19:08,815 --> 00:19:10,293
Știți ce este o sociogramă?
317
00:19:10,317 --> 00:19:13,262
Da, este o imagine vizuală
instrument pentru graficare
318
00:19:13,286 --> 00:19:14,787
relații în cadrul grupurilor.
319
00:19:14,887 --> 00:19:16,589
Acesta nu este primul tău rodeo.
320
00:19:18,958 --> 00:19:20,569
Bine, așa că avem
321
00:19:20,593 --> 00:19:23,372
coaliția curcubeu a
pălării albe și negre,
322
00:19:23,396 --> 00:19:25,174
TEK maghiar,
323
00:19:25,198 --> 00:19:27,510
Intel SKW polonez,
324
00:19:27,534 --> 00:19:29,578
un fost cadirovit cecen,
325
00:19:29,602 --> 00:19:31,814
la naiba, chiar ne-am prins
unii foşti membri
326
00:19:31,838 --> 00:19:33,139
a estoniei KAPO.
327
00:19:34,241 --> 00:19:35,275
Huh.
328
00:19:35,808 --> 00:19:37,544
(ÎN RUSĂ)
329
00:19:45,452 --> 00:19:46,363
DEZ: (ÎN ENGLEZĂ) Acolo
este o altă persoană
330
00:19:46,387 --> 00:19:48,063
care era prin preajmă
în ziua în care Farrah a murit.
331
00:19:48,087 --> 00:19:49,498
Kharon Taramov.
332
00:19:49,522 --> 00:19:50,866
BEN: Kharon Taramov.
333
00:19:50,890 --> 00:19:52,535
DEZ: Orice idee ce el
făcea în Ungaria?
334
00:19:52,559 --> 00:19:54,193
- Nu.
- Hm.
335
00:19:57,664 --> 00:19:59,065
Te-ai gândit vreodată
rușii?
336
00:20:00,267 --> 00:20:03,011
Adică, FSB, GRU nu
o grămadă de Cercetași.
337
00:20:03,035 --> 00:20:04,413
Nu, îl cunosc pe șeful Baltic.
338
00:20:04,437 --> 00:20:05,848
Evgheni Kalinakov?
339
00:20:05,872 --> 00:20:07,152
BEN: Da, asta nu e treaba lui.
340
00:20:08,040 --> 00:20:09,842
Uciderea oamenilor nu este treaba lui?
341
00:20:10,377 --> 00:20:11,478
Nu am spus asta.
342
00:20:12,879 --> 00:20:14,257
Bine.
343
00:20:14,281 --> 00:20:16,559
Voi rula o telecomandă
scanează de pe laptop.
344
00:20:16,583 --> 00:20:19,686
Dă-mi câteva zile și o facem
vezi cine a istorisit.
345
00:20:23,890 --> 00:20:25,925
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
346
00:20:57,824 --> 00:20:59,859
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
347
00:21:03,663 --> 00:21:05,598
BEN: Au forțat
tu sa faci asta?
348
00:21:06,966 --> 00:21:08,601
Spune-mi că nu ai fost implicat.
349
00:21:14,441 --> 00:21:15,975
„Conectează punctele...”
350
00:21:18,010 --> 00:21:20,046
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
351
00:21:24,250 --> 00:21:25,284
Huh.
352
00:21:27,053 --> 00:21:28,297
Nick.
353
00:21:28,321 --> 00:21:30,499
- NICK: Hei, tată.
- Aș începe să-mi fac griji pentru tine.
354
00:21:30,523 --> 00:21:31,800
Da.
355
00:21:31,824 --> 00:21:34,136
Da, la recepție
fost de rahat aici.
356
00:21:34,160 --> 00:21:36,672
Da, acele turnuri celulare franceze
te primesc de fiecare dată.
357
00:21:36,696 --> 00:21:39,107
NICK: De fapt, sunt...
Nu sunt în Franța.
358
00:21:39,131 --> 00:21:41,310
Ce vrei să spui
nu esti in Franta?
359
00:21:41,334 --> 00:21:44,680
- Unde ești?
- Sunt, uh... Sunt în Croația.
360
00:21:44,704 --> 00:21:47,816
Croația? Ce sunt
faci acolo?
361
00:21:47,840 --> 00:21:49,352
Da, este fata asta.
362
00:21:49,376 --> 00:21:50,577
BEN: Uh-huh.
363
00:21:51,644 --> 00:21:53,613
- Da, există întotdeauna.
- (Chicotesc)
364
00:21:54,246 --> 00:21:55,691
Numele ei este Veronique.
365
00:21:55,715 --> 00:21:56,992
BEN: Corect.
366
00:21:57,016 --> 00:21:59,294
- E rece. O să-ți placă.
- (SUTURI VERONIQUE)
367
00:21:59,318 --> 00:22:01,196
Oh, sunt sigur că o voi face.
368
00:22:01,220 --> 00:22:02,665
NICK: Da, uite, alerg
cam târziu chiar acum.
369
00:22:02,689 --> 00:22:04,333
- (Opine)
- Crezi că ne-am putea întâlni.
370
00:22:04,357 --> 00:22:06,669
- Joi?
- Joi?
371
00:22:06,693 --> 00:22:08,404
- Aterizez luni.
- NICK: Știu.
372
00:22:08,428 --> 00:22:09,705
la ce mă duc
face timp de patru zile?
373
00:22:09,729 --> 00:22:11,374
Uite, te rog nu fi supărat.
374
00:22:11,398 --> 00:22:14,009
Nu, nu sunt. Adică,
esti un om matur,
375
00:22:14,033 --> 00:22:15,502
poți lua propriile decizii.
376
00:22:17,236 --> 00:22:18,581
Vreau doar să văd
tu, asta-i tot.
377
00:22:18,605 --> 00:22:20,583
Ne vom întâlni în continuare
sus în Franța, bine?
378
00:22:20,607 --> 00:22:22,317
BEN: (confuzat) I
poate ucide un cuplu...
379
00:22:22,341 --> 00:22:23,419
Am spus că ne vom întâlni în continuare.
380
00:22:23,443 --> 00:22:25,445
(Apelul se deconectează) Nick?
381
00:22:26,746 --> 00:22:27,814
Nick!
382
00:22:28,515 --> 00:22:29,825
tata?
383
00:22:29,849 --> 00:22:31,283
- (Opine)
- (TURĂTURI DE TELEFON)
384
00:22:33,753 --> 00:22:34,787
Te iubesc, puștiule.
385
00:22:36,288 --> 00:22:37,666
Nu o lăsați însărcinată.
386
00:22:37,690 --> 00:22:38,934
Bine.
387
00:22:38,958 --> 00:22:41,269
- (TURĂTURI DE TELEFON)
- Sunt mândru de tine.
388
00:22:41,293 --> 00:22:43,596
- Mon cheri.
- Da.
389
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
Ești în Croația?
390
00:22:52,338 --> 00:22:53,673
Voi merge la Budapesta.
391
00:22:54,807 --> 00:22:55,975
Ucide câteva zile.
392
00:22:59,211 --> 00:23:01,289
(Frânele de tren țipesc)
393
00:23:01,313 --> 00:23:03,291
(SIRENA GLUITĂ)
394
00:23:03,315 --> 00:23:05,418
(MUZICA MISTERIOSĂ SE REDĂ)
395
00:23:16,563 --> 00:23:17,597
(suspine)
396
00:23:20,199 --> 00:23:22,044
Nu ar trebui să fii afară
aici fără haină.
397
00:23:22,068 --> 00:23:23,369
(Chicotete)
398
00:23:24,804 --> 00:23:27,239
Nu am nevoie de o haină,
când te am pe tine.
399
00:23:32,278 --> 00:23:33,122
OM: Mademoiselle, domnule.
400
00:23:33,146 --> 00:23:34,457
(OM VORBESTE FRANCEZA)
401
00:23:34,481 --> 00:23:35,582
(ÎN ENGLEZĂ) Haide.
402
00:23:41,488 --> 00:23:42,555
(USA SE INCHIDE)
403
00:23:44,056 --> 00:23:45,300
- OSPATAR: Merci.
- (FARRAH chicotește)
404
00:23:45,324 --> 00:23:46,425
Arăți grozav.
405
00:23:47,226 --> 00:23:48,260
Multumesc.
406
00:23:49,095 --> 00:23:50,797
(Vorbind FRANCEZA)
407
00:23:56,035 --> 00:23:57,069
Merci.
408
00:24:04,410 --> 00:24:06,489
(ÎN ENGLEZĂ) Ce secrete
îți întunecă sprânceana?
409
00:24:06,513 --> 00:24:07,614
(Chicotete)
410
00:24:08,781 --> 00:24:10,416
Știi mai bine
decât să mă întrebi asta.
411
00:24:13,920 --> 00:24:16,255
Probabil că doar mă gândesc
despre cât de norocos sunt.
412
00:24:18,257 --> 00:24:21,661
Dai asta vreodată
intuiția ta o odihnă?
413
00:24:22,962 --> 00:24:23,996
BEN: Hm...
414
00:24:25,632 --> 00:24:28,400
- Nu. Mai ales în jurul tău.
- (Chicotesc)
415
00:24:29,201 --> 00:24:31,604
Apropo de intuiție,
416
00:24:33,239 --> 00:24:34,641
- ce ascunzi?
- (Chicotesc)
417
00:24:35,808 --> 00:24:36,843
ține minte,
418
00:24:38,044 --> 00:24:39,454
când am fost „descoperiți”?
419
00:24:39,478 --> 00:24:42,324
Hm, da. Ca doi mici
copiii prinși de gât?
420
00:24:42,348 --> 00:24:45,017
FARRAH: (Râd) Ei
a spus că nu va funcționa niciodată.
421
00:24:45,785 --> 00:24:47,787
Un soț și o soție.
422
00:24:50,456 --> 00:24:51,658
Ai făcut-o, nu-i așa?
423
00:24:52,992 --> 00:24:54,703
(râde)
424
00:24:54,727 --> 00:24:57,864
- Ai făcut-o? Ei bine, salut.
- Mm-hm. (Chicotete)
425
00:24:59,398 --> 00:25:00,600
doamna șef de stație.
426
00:25:01,568 --> 00:25:02,602
(SUTURI)
427
00:25:04,236 --> 00:25:06,014
- (Chicotesc)
- Fetița aia din Algeria
428
00:25:06,038 --> 00:25:08,016
devenit inteligent.
429
00:25:08,040 --> 00:25:10,418
Cu sprijinul lui a
soț minunat...
430
00:25:10,442 --> 00:25:12,420
- Hei.
- Un fiu iubitor și
431
00:25:12,444 --> 00:25:14,022
- un pic de noroc poate?
- Da.
432
00:25:14,046 --> 00:25:15,682
Acum merită să sărbătorească.
433
00:25:16,749 --> 00:25:18,050
Pe aceasta nota...
434
00:25:25,758 --> 00:25:30,072
Bunicul meu le-a cumpărat
ca un cadou pentru bunica mea
435
00:25:30,096 --> 00:25:31,363
când erau căsătoriţi.
436
00:25:32,498 --> 00:25:33,633
Deschide-l.
437
00:25:38,705 --> 00:25:42,050
Numit după Fatima, iubita
fiica lui Muhammad.
438
00:25:42,074 --> 00:25:45,044
Sunt pentru protecție
și noroc.
439
00:25:49,649 --> 00:25:51,550
Vreau să-l păstrezi
aproape de inima ta, Ben.
440
00:25:52,652 --> 00:25:55,087
Așa o voi face mereu
fii acolo cu tine.
441
00:26:05,865 --> 00:26:07,934
Nu o voi scoate niciodată.
442
00:26:09,235 --> 00:26:11,037
Păstrează-l chiar lângă inima mea.
443
00:26:13,172 --> 00:26:14,573
Te iubesc, Ben.
444
00:26:16,042 --> 00:26:17,076
Te iubesc, Farrah.
445
00:26:21,213 --> 00:26:23,249
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
446
00:26:39,531 --> 00:26:41,567
(TURARE MOTOCICLETA)
447
00:26:48,841 --> 00:26:50,877
(MOTOCICLETA TREBUIE MAI RAPID)
448
00:27:11,898 --> 00:27:13,933
(OAMENI VORBEȘTE INDISTINCT)
449
00:27:19,872 --> 00:27:21,640
(BIIP TASTATURĂ)
450
00:27:23,575 --> 00:27:25,845
(SONEURI TELEFONULUI MOBIL, BIPURI)
451
00:27:34,954 --> 00:27:36,088
BEN: Te-am trezit?
452
00:27:37,423 --> 00:27:39,401
Tu ești cel de la ora DC.
453
00:27:39,425 --> 00:27:41,737
Ce ai spune dacă eu
ți-a spus că sunt în oraș?
454
00:27:41,761 --> 00:27:43,881
BRANCA: Aș spune că amintește-ți
restaurantul de pe Gundel?
455
00:27:44,430 --> 00:27:45,464
cafea grozavă.
456
00:27:47,366 --> 00:27:48,500
Nouă a.m.
457
00:27:57,443 --> 00:27:59,478
(REDARE CU MUZICA blândă)
458
00:28:05,151 --> 00:28:06,185
Uită-te la tine.
459
00:28:07,987 --> 00:28:09,765
Ai plecat din corp
armură la comandă.
460
00:28:09,789 --> 00:28:11,700
Ei bine, noul șef
trebuie să arate bine.
461
00:28:11,724 --> 00:28:13,159
BEN: Meriti
fiecare bucată din ea.
462
00:28:15,294 --> 00:28:16,628
(BRANCA OFTA)
463
00:28:18,630 --> 00:28:21,944
Ce mai face Nick? Am auzit că este
a obținut o slujbă grozavă.
464
00:28:21,968 --> 00:28:24,737
(Chicotește) Se pare
toată lumea a auzit asta.
465
00:28:26,205 --> 00:28:29,375
Oh, wow. Ultima dată când am văzut
el, era atât de sus.
466
00:28:30,342 --> 00:28:31,754
Vă rog să-l felicitați pentru mine.
467
00:28:31,778 --> 00:28:34,790
o voi face. Ne întâlnim la Paris.
468
00:28:34,814 --> 00:28:36,382
Asta e escala?
469
00:28:36,715 --> 00:28:37,850
Da.
470
00:28:38,517 --> 00:28:40,128
Am avut câteva zile și, um,
471
00:28:40,152 --> 00:28:41,754
am vrut să vorbesc cu
tu despre ceva.
472
00:28:45,858 --> 00:28:47,035
- (TELEFONUL MOBIL SUN, VIBRĂ)
- Mulţumesc.
473
00:28:47,059 --> 00:28:48,160
OSPATARUL: Cu placere.
474
00:28:55,134 --> 00:28:56,168
(BIPURI)
475
00:28:57,303 --> 00:28:58,783
(OSPATARUL SI BRANCA
vorbind în limba maghiară)
476
00:29:02,875 --> 00:29:04,035
(ÎN ENGLEZĂ) Spuneai?
477
00:29:05,644 --> 00:29:07,179
Au fost unele, um
478
00:29:08,915 --> 00:29:11,250
lucruri pe care le vreau
să vorbesc cu tine.
479
00:29:12,518 --> 00:29:15,463
Amândoi știm că
Raportul IG este un rahat,
480
00:29:15,487 --> 00:29:16,598
dar nu pot discuta nimic...
481
00:29:16,622 --> 00:29:18,733
Încearcă să dea vina pe Farrah.
482
00:29:18,757 --> 00:29:20,435
Da vina pe ea pentru
moartea acelor agenți.
483
00:29:20,459 --> 00:29:22,337
Corect.
484
00:29:22,361 --> 00:29:24,439
Asta e, uh, o palmă în față.
485
00:29:24,463 --> 00:29:25,597
Da.
486
00:29:28,935 --> 00:29:31,537
Dacă moartea ei
nu a fost un accident?
487
00:29:32,338 --> 00:29:33,538
Știi ceva ce eu nu știu?
488
00:29:36,542 --> 00:29:37,519
Nu.
489
00:29:37,543 --> 00:29:39,211
E un sentiment, o bănuială.
490
00:29:40,880 --> 00:29:43,091
Urăsc când tu
ia-le. (Chicotete)
491
00:29:43,115 --> 00:29:46,385
John, dacă tot am
știu despre moartea lui Farrah,
492
00:29:47,253 --> 00:29:48,320
este greșit?
493
00:29:51,557 --> 00:29:53,625
- Vreo dovadă?
- Nu este concludent.
494
00:29:54,360 --> 00:29:56,704
John, simt că, um...
495
00:29:56,728 --> 00:29:58,330
Simt că trebuie să facem
496
00:29:59,065 --> 00:30:01,543
ceva.
497
00:30:01,567 --> 00:30:03,569
Ei bine, nu suntem
o sa faca orice.
498
00:30:05,304 --> 00:30:06,906
Te duci la Paris și...
499
00:30:08,707 --> 00:30:11,177
Voi scutura câteva ramuri,
vezi ce cade din copac.
500
00:30:14,446 --> 00:30:15,614
Dar, uh...
501
00:30:18,450 --> 00:30:20,490
Cred că este important pentru tine
petrece timp cu fiul tău.
502
00:30:24,756 --> 00:30:25,791
Mulțumesc, John.
503
00:30:32,064 --> 00:30:34,100
(MUZICĂ SOMBERĂ)
504
00:31:05,764 --> 00:31:07,599
(ECOURI TIPATE)
505
00:31:12,471 --> 00:31:14,506
(OAMENI TIPA)
506
00:31:18,477 --> 00:31:20,512
(OAMENI ȚIGĂ)
507
00:31:23,115 --> 00:31:24,927
(suspine)
508
00:31:24,951 --> 00:31:27,053
(SIRENE PLÂND)
509
00:31:29,488 --> 00:31:30,522
Farrah!
510
00:31:36,862 --> 00:31:38,897
(MUZICA SOMBER CONTINUA)
511
00:32:00,719 --> 00:32:02,797
Bună ziua, domnule, cu ce vă pot ajuta?
512
00:32:02,821 --> 00:32:04,499
Doar caut, multumesc.
513
00:32:04,523 --> 00:32:07,093
Mi-e teamă că suntem pe lângă
Numai programare, domnule.
514
00:32:07,994 --> 00:32:09,837
Trebuie să-l văd pe Hitchens.
515
00:32:09,861 --> 00:32:11,563
FEMEIA: Nu e nimeni
aici cu acest nume.
516
00:32:14,166 --> 00:32:15,434
Spune-i că Jedburgh este aici.
517
00:32:20,906 --> 00:32:21,940
(TELEFON BIPURI)
518
00:32:23,842 --> 00:32:25,877
(ÎN UNGURĂ)
519
00:32:28,947 --> 00:32:30,049
(ÎN ENGLEZĂ) Mm-hmm.
520
00:32:33,919 --> 00:32:34,953
Urmați-mă.
521
00:32:43,062 --> 00:32:44,796
Nu, mă voi întoarce
la tine pe acela.
522
00:32:46,265 --> 00:32:48,300
Bine, trebuie să plec.
Te sun mai târziu.
523
00:32:52,704 --> 00:32:54,482
- Benjamin.
- Bună, Hitch.
524
00:32:54,506 --> 00:32:56,451
- Ar fi putut suna.
- Ai fi răspuns?
525
00:32:56,475 --> 00:32:57,885
- Nu.
- (Chicotesc)
526
00:32:57,909 --> 00:33:00,622
Dar ar fi dat
am timpul să fug și să mă ascund.
527
00:33:00,646 --> 00:33:03,725
Ți-am furnizat ca un
operativ, dar asta...
528
00:33:03,749 --> 00:33:05,293
Aș putea să-mi pierd slujba ajutându-te.
529
00:33:05,317 --> 00:33:06,918
Nu am unde să merg altundeva.
530
00:33:08,254 --> 00:33:09,297
In plus,
531
00:33:09,321 --> 00:33:11,666
ai cunoscut-o pe Farrah
la fel ca oricine.
532
00:33:11,690 --> 00:33:14,193
Nu știi niciodată cu adevărat
oricine din meseria asta, Ben.
533
00:33:22,834 --> 00:33:24,212
Când Farrah a murit,
534
00:33:24,236 --> 00:33:26,981
ea purta o
verigheta de schimb.
535
00:33:27,005 --> 00:33:29,151
Nanotehnologie.
536
00:33:29,175 --> 00:33:32,087
Element de caz de testare care
nu a intrat niciodată în problemă.
537
00:33:32,111 --> 00:33:34,380
Mă uitam
după originalul ei.
538
00:33:38,084 --> 00:33:40,062
Îl credem pe cel al lui Evgeny
Echipa de tehnologie a piratat-o
539
00:33:40,086 --> 00:33:42,564
și au putut să urmărească
Mișcările lui Farrah.
540
00:33:42,588 --> 00:33:44,356
BEN: Deci explozia
care a ucis-o pe Farrah,
541
00:33:45,091 --> 00:33:46,225
știau că va fi acolo?
542
00:33:47,759 --> 00:33:49,003
Evgeny a fost exclus.
543
00:33:49,027 --> 00:33:51,539
HITCHENS: A fost oficial
suspendat din exploatare.
544
00:33:51,563 --> 00:33:54,966
Deși încă ține instanța
la Cazinoul El Royale.
545
00:33:56,335 --> 00:33:57,369
Păstrează-l.
546
00:34:00,005 --> 00:34:01,873
Când se termină, mă voi întoarce.
547
00:34:03,342 --> 00:34:04,810
Aşa sper.
548
00:34:07,613 --> 00:34:10,048
Nu-i cred pe Farrah
moartea a fost un accident.
549
00:34:11,483 --> 00:34:13,728
Există un motiv pentru care
lumea clandestină
550
00:34:13,752 --> 00:34:16,564
este descris ca a
pustia oglinzilor.
551
00:34:16,588 --> 00:34:17,989
Pot să fac un lucru pentru tine.
552
00:34:19,057 --> 00:34:21,593
Acesta este fondul de urgență al lui Farrah.
553
00:34:23,995 --> 00:34:26,265
Este cel mai util
lucru pe care ti-l pot oferi.
554
00:34:28,066 --> 00:34:29,701
Cadou de despărțire în memoria ei.
555
00:34:32,871 --> 00:34:34,206
Folosește-l pentru a-l găsi pe Evgeny.
556
00:34:42,013 --> 00:34:43,048
Lui Evgeny îi este frig.
557
00:34:43,749 --> 00:34:45,327
Vrea să rămână rece.
558
00:34:45,351 --> 00:34:47,795
Dacă îl vrei pe al lui
concentrați, faceți o scenă.
559
00:34:47,819 --> 00:34:49,888
Îți amintești cum să faci asta.
560
00:34:50,656 --> 00:34:52,057
Nu-i așa, Ben?
561
00:35:00,899 --> 00:35:02,934
(REDARE MUZICA NEUSORĂ)
562
00:35:07,906 --> 00:35:09,941
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
563
00:35:15,614 --> 00:35:17,625
- DEZ: Dl. M.
- Cum ai obținut acest număr?
564
00:35:17,649 --> 00:35:19,194
DEZ: V-am scanat laptopul.
565
00:35:19,218 --> 00:35:20,962
Și care este diagnosticul?
566
00:35:20,986 --> 00:35:22,997
DEZ: Chestia aia este mai infectată
567
00:35:23,021 --> 00:35:25,200
decât un botnet la o negare
convenția de serviciu.
568
00:35:25,224 --> 00:35:27,502
- E o nebunie.
- Ce înseamnă asta?
569
00:35:27,526 --> 00:35:29,871
DEZ: Deci, oricine a făcut-o
acest lucru este sofisticat,
570
00:35:29,895 --> 00:35:30,962
deci ai grijă la fund.
571
00:35:31,797 --> 00:35:32,917
Îți voi arunca laptopul la gunoi.
572
00:35:34,866 --> 00:35:36,478
Fă-o.
573
00:35:36,502 --> 00:35:42,384
♪ Ceva în vena mea
574
00:35:42,408 --> 00:35:46,321
♪ Ia înapoi cuvintele pe care le spun
575
00:35:46,345 --> 00:35:52,345
♪ Nu te vei lăsa niciodată
576
00:35:56,988 --> 00:35:59,367
♪ Ascultă cuvintele cu ușurință ♪
577
00:35:59,391 --> 00:36:01,393
(VORBIREA MAGHURĂ)
578
00:36:02,994 --> 00:36:04,996
(OAMENI VORBĂCÂND)
579
00:36:16,375 --> 00:36:22,375
♪ Poate că nu s-a întâmplat niciodată ♪
580
00:36:22,514 --> 00:36:24,616
(MUZICA TENSA)
581
00:36:34,426 --> 00:36:36,204
(ÎN ENGLEZĂ) Ei
a spus că te-ai pensionat.
582
00:36:36,228 --> 00:36:37,939
Au spus același lucru despre tine.
583
00:36:37,963 --> 00:36:40,131
Nu, sunt ceea ce numești tu
584
00:36:40,832 --> 00:36:41,867
renunțarea lentă.
585
00:36:43,769 --> 00:36:45,046
Cum ai intrat?
586
00:36:45,070 --> 00:36:46,714
BEN: I-am dat lui Vadim o
două milioane de ruble mită
587
00:36:46,738 --> 00:36:47,839
la usa.
588
00:36:48,707 --> 00:36:50,309
Știi, i-am strecurat 50 de dolari.
589
00:36:51,009 --> 00:36:52,578
Oh, deci ai bani.
590
00:36:55,213 --> 00:36:56,791
Există vreo obiecție
591
00:36:56,815 --> 00:36:59,685
dacă ridic miza minimă la, uh
592
00:37:00,819 --> 00:37:02,754
5.000 USD?
593
00:37:03,555 --> 00:37:04,590
Să facem 10.000 de dolari.
594
00:37:05,291 --> 00:37:06,901
(Chicotete)
595
00:37:06,925 --> 00:37:09,027
(MUZICA INTENSA CONTINUA)
596
00:37:41,927 --> 00:37:43,061
Ghinionist.
597
00:37:44,596 --> 00:37:47,675
Așa cum cred că va fi al tău
Raportul inspectorului general
598
00:37:47,699 --> 00:37:48,800
când este lansat.
599
00:37:52,604 --> 00:37:53,872
Am câteva întrebări
600
00:37:54,906 --> 00:37:55,941
despre sotia mea.
601
00:37:57,443 --> 00:37:59,086
America,
602
00:37:59,110 --> 00:38:03,358
întotdeauna, ea dă vina pe alții
oameni pentru problemele ei.
603
00:38:03,382 --> 00:38:05,083
Când ar trebui să fie
privind în oglindă.
604
00:38:14,059 --> 00:38:15,139
Lumea s-a schimbat, Ben.
605
00:38:17,262 --> 00:38:19,398
Suntem încă o dată dușmani.
606
00:38:25,203 --> 00:38:27,048
Nu ne-am oprit niciodată
fiind duşmani.
607
00:38:27,072 --> 00:38:29,283
(VORBIREA RUSĂ)
608
00:38:29,307 --> 00:38:32,520
(ÎN ENGLEZĂ) Înseamnă „stomac
este o fetiță nerecunoscătoare,
609
00:38:32,544 --> 00:38:36,648
„Nu-și amintește niciodată trecutul
favoruri, dorind mereu mai mult.”
610
00:38:38,049 --> 00:38:39,351
Ar trebui să pleci, Ben.
611
00:38:40,552 --> 00:38:42,621
Şansele favorizează întotdeauna casa.
612
00:38:46,057 --> 00:38:47,292
A fost o prostie, Evgeny.
613
00:38:48,660 --> 00:38:50,696
(Grâmăt)
614
00:38:52,764 --> 00:38:53,832
(TIPAGA)
615
00:38:55,734 --> 00:38:57,603
(Grâmăt)
616
00:39:04,743 --> 00:39:05,777
(VORBIREA RUSĂ)
617
00:39:06,812 --> 00:39:08,880
(Grâmăt)
618
00:39:11,349 --> 00:39:12,384
(ÎN ENGLEZĂ) Hei!
619
00:39:20,992 --> 00:39:23,028
(Ambele mormăind)
620
00:39:31,670 --> 00:39:32,704
(Cocoși pentru arme)
621
00:39:37,609 --> 00:39:41,756
- (SUCURI DE PISTĂ)
- De ce? De ce faci asta?
622
00:39:41,780 --> 00:39:45,092
- Vreau răspunsuri.
- Și am avut o mână câștigătoare.
623
00:39:45,116 --> 00:39:46,718
Ce știi
despre moartea lui Farrah?
624
00:39:48,454 --> 00:39:50,188
Te voi aduce înăuntru
de frig, Evgeny.
625
00:39:52,691 --> 00:39:55,160
Te voi arde și
atunci te voi îngropa.
626
00:39:57,295 --> 00:39:59,164
Ai lăsat inima
627
00:40:00,131 --> 00:40:01,700
trece peste bunul simț.
628
00:40:03,168 --> 00:40:05,871
- Este foarte dezamăgitor.
- (GRUNTS)
629
00:40:08,139 --> 00:40:09,283
Ești sigur că nu
vrei sa vin?
630
00:40:09,307 --> 00:40:10,918
VERONIQUE: O să fac
să fie cam o oră.
631
00:40:10,942 --> 00:40:14,088
Băcănii, apă, vin.
632
00:40:14,112 --> 00:40:16,591
(Chicotești) Îmi place la cumpărături.
633
00:40:16,615 --> 00:40:17,925
Trebuie să lucrezi.
634
00:40:17,949 --> 00:40:19,518
Da, da.
635
00:40:20,318 --> 00:40:21,720
Și tu faci, așa că suntem buni.
636
00:40:23,489 --> 00:40:25,090
Mulțumesc pentru
cafea, iubirea mea.
637
00:40:26,758 --> 00:40:28,069
Bine.
638
00:40:28,093 --> 00:40:29,528
- Bine.
- (GEMĂ JUCUS)
639
00:40:31,229 --> 00:40:32,397
Nu.
640
00:40:33,198 --> 00:40:34,232
Pa, Nick.
641
00:40:35,200 --> 00:40:36,177
Ne vedem într-o oră?
642
00:40:36,201 --> 00:40:37,969
- Te iubesc.
- Te iubesc. Te iubesc.
643
00:40:41,773 --> 00:40:42,908
(Opinează obosit)
644
00:40:45,010 --> 00:40:46,211
(Chicotește ușor)
645
00:40:53,418 --> 00:40:55,453
(REDARE CU MUZICA blândă)
646
00:41:13,238 --> 00:41:15,273
(TAPTARE)
647
00:41:18,409 --> 00:41:19,511
(Bate la fereastră)
648
00:41:20,411 --> 00:41:21,680
Știam că te vei întoarce.
649
00:41:35,393 --> 00:41:36,628
Nicholas Malloy?
650
00:41:39,097 --> 00:41:40,298
Numele meu este Jansson.
651
00:41:41,767 --> 00:41:43,034
Am nevoie să vii cu mine.
652
00:41:44,670 --> 00:41:46,347
Da, nu plec nicăieri.
653
00:41:46,371 --> 00:41:48,249
Prietena mea tocmai a plecat, e
se va întoarce într-o secundă.
654
00:41:48,273 --> 00:41:50,552
Vom trimite un securizat
escortă pentru ea.
655
00:41:50,576 --> 00:41:52,219
O protejăm de
aceiaşi cetăţeni străini
656
00:41:52,243 --> 00:41:53,487
asta te urmărește.
657
00:41:53,511 --> 00:41:55,422
Asta are ceva de făcut
cu tatăl meu, nu-i așa?
658
00:41:55,446 --> 00:41:57,526
JANSSON: Nu sunt liber
pentru a discuta situația.
659
00:41:58,950 --> 00:41:59,985
Dar trebuie să mergem.
660
00:42:01,419 --> 00:42:03,397
Dacă refuz?
661
00:42:03,421 --> 00:42:04,941
JANSSON: Nu aș face-o
sugerează asta, domnule.
662
00:42:09,194 --> 00:42:10,228
(Se batjocoreste linistit)
663
00:42:17,502 --> 00:42:19,070
(USA DE INCHIARE)
664
00:42:31,850 --> 00:42:32,860
(expiră)
665
00:42:32,884 --> 00:42:34,552
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
666
00:42:36,454 --> 00:42:38,724
- Mi-ai stricat seara.
- La naiba.
667
00:42:39,658 --> 00:42:40,868
Mi-ai distrus viața.
668
00:42:40,892 --> 00:42:43,738
Ben, acesta nu este ca tine.
669
00:42:43,762 --> 00:42:45,272
BEN: Știu că tu ai fost.
670
00:42:45,296 --> 00:42:46,808
(SPIITURI)
671
00:42:46,832 --> 00:42:49,276
EVGENY: Oh, și asta este
ai venit aici să faci, hm?
672
00:42:49,300 --> 00:42:50,745
Să-l răzbuni pe Farrah?
673
00:42:50,769 --> 00:42:51,879
Nyet, nyet.
674
00:42:51,903 --> 00:42:53,114
(VORBIREA RUSĂ)
675
00:42:53,138 --> 00:42:54,898
(ÎN ENGLEZĂ) De ce...
De ce... De ce vii aici?
676
00:42:55,406 --> 00:42:56,751
Esti prea experimentat
677
00:42:56,775 --> 00:42:58,576
pentru a începe conflictul
fără provocare.
678
00:42:59,510 --> 00:43:01,255
Nu sunteți în misiune.
679
00:43:01,279 --> 00:43:03,114
Nimeni nu te-ar lăsa
functioneaza asa.
680
00:43:03,548 --> 00:43:04,582
Nu, nu.
681
00:43:05,984 --> 00:43:08,920
Ai ajuns să limpezi
numele ei, nu-i așa?
682
00:43:13,558 --> 00:43:14,626
(VORBIREA RUSĂ)
683
00:43:18,329 --> 00:43:19,364
(ÎN ENGLEZĂ) Hei.
684
00:43:20,899 --> 00:43:22,801
(MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA)
685
00:43:31,943 --> 00:43:33,378
Știu că tu ai fost Evgeny.
686
00:43:34,612 --> 00:43:36,858
Știu despre celălalt
active, accidente.
687
00:43:36,882 --> 00:43:38,125
Știu că i-ai ucis pe toți.
688
00:43:38,149 --> 00:43:40,118
Ben, Ben, Ben...
689
00:43:42,921 --> 00:43:46,801
Am mers pe jos
aceeași cale de zeci de ani,
690
00:43:46,825 --> 00:43:50,304
facem aceleasi operatii pentru
laturile opuse ale taberei.
691
00:43:50,328 --> 00:43:51,438
Suntem diferiti
692
00:43:51,462 --> 00:43:53,841
dar, în acest punct,
693
00:43:53,865 --> 00:43:56,634
nu ai putea gresi mai mult.
694
00:44:00,706 --> 00:44:02,684
(BUTONUL TIPS)
695
00:44:02,708 --> 00:44:05,820
Acesta... Aceștia sunt cine
despre care vorbesti?
696
00:44:05,844 --> 00:44:08,055
O jumătate de duzină de agenți activi
697
00:44:08,079 --> 00:44:10,124
ucis în ultimul
câteva luni, da?
698
00:44:10,148 --> 00:44:12,326
Da, cu dvs
semnătură peste tot.
699
00:44:12,350 --> 00:44:13,527
EVGENY: Avem filmări.
700
00:44:13,551 --> 00:44:16,021
A fost deteriorat. Facem curat
sus câteva cadre.
701
00:44:17,222 --> 00:44:19,758
(MUZICA MISTERIOSĂ SE REDĂ)
702
00:44:28,399 --> 00:44:29,410
Fost FSB.
703
00:44:29,434 --> 00:44:30,501
Tipul tău.
704
00:44:32,137 --> 00:44:33,171
O să recunoști, Evgeny?
705
00:44:33,939 --> 00:44:34,973
Spune-o.
706
00:44:35,907 --> 00:44:36,942
Nu.
707
00:44:37,843 --> 00:44:39,520
Jur pe mormântul mamei.
708
00:44:39,544 --> 00:44:42,656
El nu lucrează pentru noi.
709
00:44:42,680 --> 00:44:44,115
Atunci cine este responsabil?
710
00:44:44,850 --> 00:44:46,017
(OFTĂ SĂMÂNT)
711
00:44:48,987 --> 00:44:52,233
Îți amintești când erai
staționat în Macedonia, da?
712
00:44:52,257 --> 00:44:53,868
Da, aș vrea să uit.
713
00:44:53,892 --> 00:44:55,602
Ei bine, atunci îți vei aminti
714
00:44:55,626 --> 00:44:59,373
cum Alexandru cel Mare
ajuns la puterea tronului.
715
00:44:59,397 --> 00:45:01,275
Tatăl său, Philip, a fost ucis,
716
00:45:01,299 --> 00:45:02,844
ucis, încrucișat,
717
00:45:02,868 --> 00:45:04,736
de cel mai bun prieten.
718
00:45:05,771 --> 00:45:07,806
(FUCURI DE PUNCĂ)
719
00:45:11,676 --> 00:45:14,312
- BEN: (mârâie) Evgeny, Evgeny!
- (EVGENY geme)
720
00:45:16,347 --> 00:45:17,648
EVGENY: Du-te, Ben! Ieși!
721
00:45:19,818 --> 00:45:21,219
(BEN GRUNTS)
722
00:45:25,857 --> 00:45:26,892
(GRUNTS)
723
00:45:28,626 --> 00:45:30,061
(Gemete de durere)
724
00:45:58,423 --> 00:46:00,267
(REDARE MUZICA INTENSA)
725
00:46:00,291 --> 00:46:03,494
(Gâfâind) Branca! Este
Ben, ascultă-mă.
726
00:46:05,196 --> 00:46:07,232
(VORBIREA RUSĂ)
727
00:46:09,067 --> 00:46:10,077
(ÎN ENGLEZĂ)
Triangulați acest apel
728
00:46:10,101 --> 00:46:11,381
și ajungi aici cât de curând poți.
729
00:46:12,904 --> 00:46:14,239
KHARON: Haide!
730
00:46:17,375 --> 00:46:18,810
(Pornirea mașinii)
731
00:46:20,045 --> 00:46:21,412
(SCRÂNTÂND PNEURI)
732
00:46:30,922 --> 00:46:31,957
(Spărturi de sticlă)
733
00:46:37,963 --> 00:46:39,998
(Grâmăt)
734
00:46:49,740 --> 00:46:51,776
(FUCURI DE PUNCĂ)
735
00:47:00,085 --> 00:47:01,786
- (Screeching masinii)
- KHARON: Ajunge!
736
00:47:02,820 --> 00:47:04,122
(VORBIREA RUSĂ)
737
00:47:05,423 --> 00:47:07,458
(MUZICA TENSA)
738
00:47:10,128 --> 00:47:11,888
BEN: (ÎN ENGLEZĂ) Cum ai făcut
ai ajuns aici atât de repede?
739
00:47:13,498 --> 00:47:15,533
(SCRÂNTÂND PNEURI)
740
00:47:26,978 --> 00:47:29,223
BRANCA: Tu esti
un picior norocos, Ben.
741
00:47:29,247 --> 00:47:31,349
O echipă de ucidere FSB rareori eșuează.
742
00:47:31,917 --> 00:47:33,084
Știu.
743
00:47:36,554 --> 00:47:38,089
Cum ai ajuns aici
atât de repede, John?
744
00:47:38,856 --> 00:47:40,158
Îl urmăream pe Evgeny.
745
00:47:45,563 --> 00:47:46,707
Farrah a fost ucisă.
746
00:47:46,731 --> 00:47:49,276
O știu acum. Am fost înființați.
747
00:47:49,300 --> 00:47:51,545
- De cine?
- Nu știu.
748
00:47:51,569 --> 00:47:53,809
Am crezut că sunt rușii,
dar nu mai sunt atât de sigur.
749
00:47:55,006 --> 00:47:56,283
Ei bine, te cunoști
nu pot avea încredere în el.
750
00:47:56,307 --> 00:47:57,408
E de școală veche.
751
00:47:58,143 --> 00:48:00,187
La fel ca tine, Ben.
752
00:48:00,211 --> 00:48:01,788
Cred că cel mai bine este să stai jos.
753
00:48:01,812 --> 00:48:03,581
te voi duce la
o locație sigură.
754
00:48:10,121 --> 00:48:12,366
(TIRAȚII MOTOR)
755
00:48:12,390 --> 00:48:13,901
NICK: Poți să spui
eu ce se intampla?
756
00:48:13,925 --> 00:48:16,237
Adică, am condus
în ultimele trei ore.
757
00:48:16,261 --> 00:48:17,972
O să-mi spui
tatăl meu este în îngrijire
758
00:48:17,996 --> 00:48:19,073
și custodia Ground Branch?
759
00:48:19,097 --> 00:48:20,374
Ca... Așa cum faceți întotdeauna?
760
00:48:20,398 --> 00:48:21,943
Tatăl tău vorbește
multe despre munca lui?
761
00:48:21,967 --> 00:48:23,901
Sunt sirieni? este
sunt sârbii?
762
00:48:25,536 --> 00:48:26,914
Am voie sa stiu?
763
00:48:26,938 --> 00:48:29,416
JANSSON: Ei bine, văzând
ca esti o familie...
764
00:48:29,440 --> 00:48:31,752
Există un necinstit
element la FSB.
765
00:48:31,776 --> 00:48:33,211
Au încercat să-l omoare pe tatăl tău.
766
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
Nu este o sarcină ușoară.
767
00:48:37,682 --> 00:48:38,825
Deci ce vrei cu mine?
768
00:48:38,849 --> 00:48:40,261
Ești următorul pe listă.
769
00:48:40,285 --> 00:48:41,595
Stai, stai... Dacă sunt
următorul pe listă,
770
00:48:41,619 --> 00:48:42,964
ce se intampla cu prietena mea?
771
00:48:42,988 --> 00:48:43,965
- Nu, nu, nu, ea...
- Tocmai am lăsat-o în urmă.
772
00:48:43,989 --> 00:48:45,766
Ea este bine.
773
00:48:45,790 --> 00:48:47,192
Avem pe cineva care o urmărește.
774
00:48:52,030 --> 00:48:53,464
(suspine)
775
00:49:00,671 --> 00:49:02,149
Am nevoie de un telefon prin satelit să-l sun pe Nick.
776
00:49:02,173 --> 00:49:04,209
Am trimis deja o încercare
echipa să-l recupereze.
777
00:49:07,445 --> 00:49:08,479
Cum?
778
00:49:10,281 --> 00:49:12,559
Accesul root ne-a permis
să-și geolocalizeze telefonul.
779
00:49:12,583 --> 00:49:14,485
Am informat deja
Regizorul Williams.
780
00:49:23,061 --> 00:49:24,395
Bun venit la bord, Ben.
781
00:49:26,264 --> 00:49:28,299
(RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ)
782
00:49:36,107 --> 00:49:37,142
Este chiar aici.
783
00:49:38,743 --> 00:49:39,820
Ce este asta?
784
00:49:39,844 --> 00:49:41,155
JANSSON: Crede-mă.
785
00:49:41,179 --> 00:49:43,019
E mai bine că ești aici
cu noi decât acolo.
786
00:49:47,752 --> 00:49:48,786
(USA SE INCHIDE)
787
00:49:55,893 --> 00:49:57,928
(Pescărușii care se strică)
788
00:50:01,599 --> 00:50:02,633
Bine.
789
00:50:11,276 --> 00:50:12,310
(Scărca din degete)
790
00:50:30,661 --> 00:50:31,905
Vreau să-ți mulțumesc, John.
791
00:50:31,929 --> 00:50:33,030
(Chicotete)
792
00:50:34,832 --> 00:50:36,301
Ar trebui să fiu
unul îți mulțumește.
793
00:50:37,635 --> 00:50:39,213
Vizita ta aici
a scos o operație
794
00:50:39,237 --> 00:50:40,338
nu am văzut niciodată venind.
795
00:50:41,372 --> 00:50:43,450
Se pare că bărbații
care l-a împușcat pe Evgeny
796
00:50:43,474 --> 00:50:45,452
au fost asasini ceceni
797
00:50:45,476 --> 00:50:47,688
asociat cu
grupul Wagner.
798
00:50:47,712 --> 00:50:48,813
Da, dar de ce?
799
00:50:49,747 --> 00:50:51,416
Intel le sugerează
800
00:50:52,350 --> 00:50:53,718
căutau ceva.
801
00:50:55,052 --> 00:50:56,087
Ceva
802
00:50:56,821 --> 00:50:57,864
ai putea avea.
803
00:50:57,888 --> 00:50:59,224
Că aș putea avea?
804
00:51:00,825 --> 00:51:02,893
Evgeny sau ceilalți
ți-a cerut vreodată ceva?
805
00:51:03,894 --> 00:51:05,263
Nu, nimic.
806
00:51:06,464 --> 00:51:07,732
John, m-am dus la ei.
807
00:51:08,733 --> 00:51:09,910
Nu au întrebat niciodată
tu pentru ceva?
808
00:51:09,934 --> 00:51:11,736
BEN: Nu, eu am fost
unul care cere.
809
00:51:18,643 --> 00:51:20,678
Ți-a dat Farrah
ceva înainte să moară?
810
00:51:23,013 --> 00:51:24,591
Ce naiba mi-ar da?
811
00:51:24,615 --> 00:51:25,716
Nu știu, Ben.
812
00:51:27,152 --> 00:51:28,186
Să-mi spuneți.
813
00:51:34,159 --> 00:51:35,926
Nu, ea nu mi-a dat nimic.
814
00:51:40,198 --> 00:51:41,766
Uite, trebuie să vorbesc cu Nick.
815
00:51:43,201 --> 00:51:45,270
Există un satelit
telefon la parter.
816
00:51:47,372 --> 00:51:49,407
(REDARE MUZICA NEUSORĂ)
817
00:52:05,756 --> 00:52:07,558
Tatăl meu nu vine, nu-i așa?
818
00:52:10,561 --> 00:52:12,062
Vrei adevărul sau o minciună?
819
00:52:18,769 --> 00:52:20,905
- (GRUNTS)
- (SUCURILE CORPULUI)
820
00:52:21,772 --> 00:52:23,350
(FUCURI DE PISTĂ)
821
00:52:23,374 --> 00:52:24,775
Nu vreau să te omor, Nick,
822
00:52:25,310 --> 00:52:26,577
dar o voi face.
823
00:52:40,658 --> 00:52:42,527
(Scârțâind)
824
00:52:46,731 --> 00:52:48,132
(INCHIARA USA)
825
00:52:50,435 --> 00:52:51,469
Stai jos.
826
00:52:58,243 --> 00:52:59,610
Amatori al naibii.
827
00:53:12,857 --> 00:53:14,392
Nu va fi niciodată de ajuns, John.
828
00:53:17,161 --> 00:53:18,563
Orice îți oferă
829
00:53:20,298 --> 00:53:21,499
niciodată să nu fie suficient.
830
00:53:28,606 --> 00:53:29,640
(KHARON OFTE)
831
00:53:33,811 --> 00:53:35,846
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)
832
00:53:38,649 --> 00:53:40,927
Ben, de ce n-a fost
esti sincer cu mine
833
00:53:40,951 --> 00:53:42,720
când te-am întrebat dacă
știai ceva?
834
00:53:45,390 --> 00:53:47,258
Ești un al naibii de trădător, John.
835
00:53:48,559 --> 00:53:50,361
Opt ani am lucrat împreună,
836
00:53:51,696 --> 00:53:53,030
și am avut încredere în tine.
837
00:53:56,000 --> 00:53:57,034
Ți-am luat spatele.
838
00:53:58,836 --> 00:54:00,436
Am de gând să întreb
tu inca o data.
839
00:54:01,372 --> 00:54:02,816
Ce ți-a dat Farrah?
840
00:54:02,840 --> 00:54:03,941
Mi-a dat un fiu.
841
00:54:04,575 --> 00:54:06,010
Ea mi-a dat o casă.
842
00:54:08,178 --> 00:54:09,547
Ea mi-a dat o viață.
843
00:54:12,550 --> 00:54:13,584
Lasă-ne.
844
00:54:16,053 --> 00:54:17,087
(VORBIREA RUSĂ)
845
00:54:19,156 --> 00:54:21,191
(USA SE DESCHIDE)
846
00:54:25,229 --> 00:54:26,564
(ÎMBĂCĂTOARE UȘI)
847
00:54:30,701 --> 00:54:32,221
(ÎN ENGLEZĂ) Știi
istoria mea, John.
848
00:54:33,504 --> 00:54:35,181
Știi de ce sunt capabil.
849
00:54:35,205 --> 00:54:36,307
(BRANCA chicoteste usor)
850
00:54:37,007 --> 00:54:38,042
Ar trebui să mă omori.
851
00:54:52,557 --> 00:54:54,301
Ar trebui să privești
spatele tău, John.
852
00:54:54,325 --> 00:54:56,202
Nu prea cred
că ești într-o poziție
853
00:54:56,226 --> 00:54:57,728
a face amenințări.
854
00:55:05,570 --> 00:55:07,438
Știi că a fost, uh
855
00:55:08,539 --> 00:55:09,974
o capcană cu miere, nu?
856
00:55:11,976 --> 00:55:13,911
Obișnuia să ia dracu inamicul.
857
00:55:15,112 --> 00:55:19,793
De aceea Evgeny
mi-a părut atât de rău pentru tine.
858
00:55:19,817 --> 00:55:22,019
- (BEN mormăind de durere)
- Avea empatie.
859
00:55:26,424 --> 00:55:27,458
Am terminat?
860
00:55:28,058 --> 00:55:30,094
(Gâfâind)
861
00:55:43,808 --> 00:55:46,143
Ai trăit mereu în
un loc întunecat, John.
862
00:55:47,011 --> 00:55:48,045
Nicio bucurie.
863
00:55:48,679 --> 00:55:49,880
Fără dragoste.
864
00:55:53,183 --> 00:55:55,185
(Mârâind de durere)
865
00:55:59,123 --> 00:56:01,158
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
866
00:56:06,531 --> 00:56:07,865
Ce ți-a dat Farrah?
867
00:56:09,967 --> 00:56:12,069
Hm? Ce ți-a dat ea?
868
00:56:16,306 --> 00:56:18,342
- (TIPÂND)
- (ZUMĂT DE ELECTRICITATE)
869
00:56:21,111 --> 00:56:23,147
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
870
00:56:35,125 --> 00:56:37,161
(Gâfâit, gâfâit)
871
00:56:39,897 --> 00:56:40,931
Ce ți-a dat Farrah?
872
00:56:43,468 --> 00:56:44,502
Ce ți-a dat Farrah?
873
00:56:45,870 --> 00:56:47,905
- (ZUMĂT DE ELECTRICITATE)
- (TIPÂND)
874
00:56:52,242 --> 00:56:54,244
(BEN mormăind de durere)
875
00:56:54,912 --> 00:56:56,947
Ioane! La naiba!
876
00:56:59,049 --> 00:57:01,118
Ce dracu ți-a dat?
877
00:57:08,225 --> 00:57:10,260
- (ZUMĂT DE ELECTRICITATE)
- (BEN țipând)
878
00:57:13,564 --> 00:57:15,600
- (MAȘINA SE OPRIște)
- (BEN RESPIRĂ CU GRĂC)
879
00:57:17,334 --> 00:57:19,036
Îl au la adăpost.
880
00:57:30,548 --> 00:57:32,149
Să vedem dacă Nick
881
00:57:33,217 --> 00:57:34,785
poate suporta aceeași durere ca și tine.
882
00:57:36,854 --> 00:57:38,431
(BEN TIPA)
883
00:57:38,455 --> 00:57:40,057
Îl atingi al naibii...
884
00:57:42,226 --> 00:57:44,495
Voi ucide totul
iubești, John.
885
00:57:45,663 --> 00:57:47,698
(BEN RESPIRĂ CU GRĂC)
886
00:57:50,535 --> 00:57:52,178
(USA SE INCHIDE)
887
00:57:52,202 --> 00:57:54,304
(MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA)
888
00:58:10,988 --> 00:58:12,189
Ai fost acolo.
889
00:58:13,724 --> 00:58:15,626
Acela ai fost tu la
cafenea, nu-i așa?
890
00:58:20,097 --> 00:58:22,976
- Care e numele tău?
- De ce contează?
891
00:58:23,000 --> 00:58:25,679
Îmi place să știu numele lui
oamenii pe care îi voi ucide.
892
00:58:25,703 --> 00:58:28,314
(Chicotete)
893
00:58:28,338 --> 00:58:32,042
Ah, credeți voi americanii
esti atat de puternic.
894
00:58:34,511 --> 00:58:36,781
Lasă-mă să-ți spun a
mica poveste, prietene.
895
00:58:38,015 --> 00:58:39,225
- (CANCARE UNELE)
- În anii 1980,
896
00:58:39,249 --> 00:58:42,853
şeful CIA a fost
capturat de Hezbollah.
897
00:58:44,121 --> 00:58:46,533
Torturat până la moarte.
898
00:58:46,557 --> 00:58:50,160
Câteva săptămâni mai târziu, capul
al KGB-ului a fost capturat.
899
00:58:52,196 --> 00:58:57,177
KGB-ul a răpit o rudă
a liderului Hezbollah.
900
00:58:57,201 --> 00:58:59,036
Și a continuat să trimită părți ale corpului.
901
00:59:00,705 --> 00:59:01,739
Un deget,
902
00:59:02,506 --> 00:59:03,540
un deget mare.
903
00:59:06,276 --> 00:59:09,747
Șeful KGB-ului
a fost eliberat nevătămat.
904
00:59:18,689 --> 00:59:21,668
Nu ne vei bate niciodată.
905
00:59:21,692 --> 00:59:24,061
Nu ne jucăm
după aceeași regulă.
906
00:59:26,396 --> 00:59:28,365
- (EXPLOZIE)
- (strigăte)
907
00:59:29,566 --> 00:59:31,244
(BĂRBAȚI ȚILIND)
908
00:59:31,268 --> 00:59:33,370
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
909
00:59:36,506 --> 00:59:38,542
(BĂRBAȚI GĂMÂND)
910
00:59:44,048 --> 00:59:45,282
(BEN GRUNTS)
911
00:59:57,862 --> 00:59:58,896
BEN: Tu ești Krystyna...
912
01:00:00,230 --> 01:00:01,265
Kowerski.
913
01:00:04,935 --> 01:00:07,147
De unde știu că ești
nu o pălărie neagră?
914
01:00:07,171 --> 01:00:09,640
Eu nu lucrez cu
cecenii. ii omor.
915
01:00:10,240 --> 01:00:11,484
Unde e fiul meu?
916
01:00:11,508 --> 01:00:12,609
Hm...
917
01:00:15,713 --> 01:00:17,614
Ești prea slab pentru a
lasa pe unde am venit.
918
01:00:18,515 --> 01:00:19,926
Ascultă,
919
01:00:19,950 --> 01:00:22,796
va trebui să te concentrezi
ce facem mai departe, bine?
920
01:00:22,820 --> 01:00:24,798
Sunt trăgători acolo sus.
921
01:00:24,822 --> 01:00:26,933
Și ei ne așteaptă.
922
01:00:26,957 --> 01:00:28,034
- Te poți mișca repede?
- Da, hai să mergem.
923
01:00:28,058 --> 01:00:29,535
- Sunteţi sigur?
- Da, hai să mergem.
924
01:00:29,559 --> 01:00:31,805
Bine. Urmează-mă.
925
01:00:31,829 --> 01:00:32,930
- Haide.
- Da, du-te.
926
01:00:42,039 --> 01:00:43,941
Oamenii aceia de acolo de sus nu sunt CIA.
927
01:00:50,480 --> 01:00:51,615
Stai cu mine.
928
01:00:52,717 --> 01:00:54,952
- (Sâsâit de gaz)
- (BĂRBATUL GĂLPĂȘTE)
929
01:00:58,588 --> 01:01:00,624
(BĂRBAȚI GĂRÂND)
930
01:01:04,628 --> 01:01:05,706
Intră în Zodiac!
931
01:01:05,730 --> 01:01:07,573
- (OM TIPA)
- (KRYSTYNA YELPS)
932
01:01:07,597 --> 01:01:09,333
(Grâmăt)
933
01:01:09,934 --> 01:01:10,968
(KRYSTYNA TIPA)
934
01:01:12,002 --> 01:01:14,038
(Ambele mormăind)
935
01:01:15,973 --> 01:01:17,975
(RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ)
936
01:01:22,847 --> 01:01:25,149
(Ambele mormăind)
937
01:02:20,370 --> 01:02:22,106
(strigând)
938
01:02:26,143 --> 01:02:28,545
(Grâmăt)
939
01:02:29,914 --> 01:02:32,049
(MUZICA TENSA)
940
01:02:35,052 --> 01:02:36,963
- (CLICURI DE PENIT)
- (strigăte)
941
01:02:36,987 --> 01:02:39,089
(Grâmăt)
942
01:02:40,057 --> 01:02:41,091
(strigăte)
943
01:02:49,533 --> 01:02:51,035
(Stropire cu apă)
944
01:02:55,940 --> 01:02:56,974
Bună treabă.
945
01:02:59,844 --> 01:03:01,578
Ți-a luat timp dulce.
946
01:03:02,412 --> 01:03:04,124
Ai avut-o sub control.
947
01:03:04,148 --> 01:03:05,615
Trebuie să mergem.
948
01:03:23,300 --> 01:03:25,311
(Zurritul motorului)
949
01:03:25,335 --> 01:03:27,437
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
950
01:03:47,324 --> 01:03:49,802
M-ai urmărit
de când am sosit, nu-i așa?
951
01:03:49,826 --> 01:03:52,505
Erai pe motocicletă.
952
01:03:52,529 --> 01:03:54,507
De unde știu că pot avea încredere în tine?
953
01:03:54,531 --> 01:03:56,409
Mi-am riscat fundul,
954
01:03:56,433 --> 01:03:58,602
și a ucis opt
Antreprenori ceceni,
955
01:03:59,469 --> 01:04:01,081
Ți-am salvat viața acolo.
956
01:04:01,105 --> 01:04:03,207
Alege-ți următorul
acuzație cu atenție.
957
01:04:04,074 --> 01:04:05,485
Multumesc.
958
01:04:05,509 --> 01:04:06,610
E plăcerea mea.
959
01:04:18,255 --> 01:04:19,289
(BIPURI DE MAȘINĂ)
960
01:04:27,464 --> 01:04:30,343
- Trebuie să-mi găsesc fiul.
- Trebuie să asculți.
961
01:04:30,367 --> 01:04:33,379
Soția ta mi-a dat
instructiuni specifice.
962
01:04:33,403 --> 01:04:35,039
Ai mâna Fatimei?
963
01:04:36,673 --> 01:04:38,184
Mâna Fatimei?
964
01:04:38,208 --> 01:04:39,409
Da.
965
01:04:40,844 --> 01:04:42,712
Da, o iau.
966
01:04:44,014 --> 01:04:46,059
- Asta?
- Foarte bun.
967
01:04:46,083 --> 01:04:48,718
Ai cheia și
Am adresa.
968
01:04:50,487 --> 01:04:51,855
Daca nu l-as purta...
969
01:04:52,489 --> 01:04:53,934
Dar tu ești, Ben.
970
01:04:53,958 --> 01:04:55,692
Și Farrah mi-a spus asta.
971
01:04:56,826 --> 01:04:58,471
Bărbații care ți-au luat fiul
972
01:04:58,495 --> 01:05:00,230
sunt bărbații care l-au trădat pe Farrah.
973
01:05:01,065 --> 01:05:03,367
(Pornirea mașinii)
974
01:05:06,536 --> 01:05:08,605
(TURARE MOTOR)
975
01:05:15,212 --> 01:05:16,246
NICK: Te rog.
976
01:05:17,814 --> 01:05:19,083
Nu trebuie să faci asta.
977
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
Poți să-mi dai drumul.
978
01:05:24,221 --> 01:05:25,755
E complicat, Nick.
979
01:05:27,357 --> 01:05:28,858
Eu doar urmez ordinele.
980
01:05:33,863 --> 01:05:35,966
BEN: Cum de nu ai făcut-o
te-ai arătat până acum?
981
01:05:38,835 --> 01:05:39,946
Farrah conducea un grajd
982
01:05:39,970 --> 01:05:42,248
de acoperire adâncă
active de informații.
983
01:05:42,272 --> 01:05:43,516
Ea era pe cale să descopere
984
01:05:43,540 --> 01:05:46,586
un ban complex
operatiune de spalare
985
01:05:46,610 --> 01:05:47,988
care a legat
Banca Centrală a Rusiei
986
01:05:48,012 --> 01:05:50,790
unei întregi gazde
a ţărilor NATO.
987
01:05:50,814 --> 01:05:53,193
Ea a spus că expunerea ar fi
fi ca Panama Papers
988
01:05:53,217 --> 01:05:54,327
pe steroizi.
989
01:05:54,351 --> 01:05:55,885
De ce nu mi-a spus?
990
01:05:58,055 --> 01:05:59,865
Pentru că ea a descoperit
un agent american necinstite
991
01:05:59,889 --> 01:06:01,968
era în centrul tuturor.
992
01:06:01,992 --> 01:06:04,470
Unul care a jucat din toate părțile
unul împotriva celuilalt.
993
01:06:04,494 --> 01:06:06,296
Deci ai fost unul
a informatorilor ei?
994
01:06:08,598 --> 01:06:10,334
Erau șapte oameni
pe lista ei de bunuri.
995
01:06:12,036 --> 01:06:14,280
Sunt singurul care mai trăiește.
996
01:06:14,304 --> 01:06:16,573
Ai ales să spargi
acoperire, pentru mine.
997
01:06:17,041 --> 01:06:18,075
De ce?
998
01:06:21,311 --> 01:06:23,656
I-am făcut o promisiune soției tale.
999
01:06:23,680 --> 01:06:26,116
Ea a fost acolo pentru mine
când aveam nevoie de ea.
1000
01:06:30,154 --> 01:06:31,655
Cu ajutorul meu, poți termina asta,
1001
01:06:33,257 --> 01:06:34,291
promit.
1002
01:06:39,629 --> 01:06:40,664
(USA SE DESCHIDE)
1003
01:06:44,334 --> 01:06:47,204
KHARON: Branca vrea
vorbesc cu tine, frate.
1004
01:06:50,274 --> 01:06:51,541
O să aștept afară.
1005
01:07:12,662 --> 01:07:13,697
Semeni cu ea.
1006
01:07:15,999 --> 01:07:18,211
Tu ai ucis-o, nu-i așa?
1007
01:07:18,235 --> 01:07:20,804
KHARON: Cea mai mare greșeală a ei
a fost că a avut încredere în mine.
1008
01:07:23,840 --> 01:07:25,951
- (Scăunelii de scaun)
- O să te omor.
1009
01:07:25,975 --> 01:07:27,587
(Chicotește ușor)
1010
01:07:27,611 --> 01:07:28,921
Vezi cât de ușor este?
1011
01:07:28,945 --> 01:07:30,723
Toți o avem în interiorul nostru.
1012
01:07:30,747 --> 01:07:33,350
Tot ce avem nevoie este
motivație corectă.
1013
01:07:36,686 --> 01:07:38,222
(BUDURI DE SCAUN)
1014
01:07:43,627 --> 01:07:45,371
iti promit,
1015
01:07:45,395 --> 01:07:47,030
nu ai de gând
scapă cu asta.
1016
01:07:48,365 --> 01:07:50,110
KHARON: Hm.
1017
01:07:50,134 --> 01:07:52,869
Ce a plecat ea
pentru tine și tatăl tău?
1018
01:07:55,038 --> 01:07:56,072
Nu știu.
1019
01:07:59,676 --> 01:08:01,111
chiar te cred.
1020
01:08:03,012 --> 01:08:04,414
Dar nu mai contează acum.
1021
01:08:18,195 --> 01:08:20,340
(OAMENI VORBĂCÂND)
1022
01:08:20,364 --> 01:08:22,466
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)
1023
01:08:25,101 --> 01:08:27,137
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
1024
01:08:30,940 --> 01:08:32,942
(CAINELE LATRA DE LA DISTANTA)
1025
01:08:43,953 --> 01:08:45,931
KRYSTYNA: Farrah a vrut
tu să deschizi asta.
1026
01:08:45,955 --> 01:08:47,056
Nu eu.
1027
01:08:51,628 --> 01:08:52,662
„OA”.
1028
01:08:54,298 --> 01:08:55,665
Occultis aperta.
1029
01:08:56,733 --> 01:08:58,278
KRYSTYNA: „Ascuns
la vedere.”
1030
01:08:58,302 --> 01:09:00,570
(Chicotești) Al lui Farrah
ideea de glumă.
1031
01:09:02,739 --> 01:09:03,773
Ai cheia.
1032
01:09:12,216 --> 01:09:13,250
(BIPURI)
1033
01:09:34,904 --> 01:09:35,939
(COMUTARE CLICURI)
1034
01:09:37,674 --> 01:09:39,709
(MUZICA MISTERIOSĂ SE REDĂ)
1035
01:10:06,536 --> 01:10:07,971
Ai cunoscut-o înainte.
1036
01:10:10,640 --> 01:10:12,952
Înainte de Guantanamo,
1037
01:10:12,976 --> 01:10:14,920
SUA au trimis „high
valoare" deţinuţi
1038
01:10:14,944 --> 01:10:17,457
în Polonia pentru interogatoriu.
1039
01:10:17,481 --> 01:10:20,025
Farrah era heterosexuală
din universitate.
1040
01:10:20,049 --> 01:10:21,627
Vorbea fluent arabă,
1041
01:10:21,651 --> 01:10:23,520
eram singurele femei de acolo.
1042
01:10:25,822 --> 01:10:27,056
Eram prieteni.
1043
01:10:29,693 --> 01:10:32,305
Carierele noastre oglindite
unul pe altul, știi.
1044
01:10:32,329 --> 01:10:34,331
Farrah e cu CIA,
1045
01:10:35,131 --> 01:10:36,666
si al meu cu GROM.
1046
01:10:39,836 --> 01:10:42,205
Am avut întotdeauna adânc
respect pentru ea.
1047
01:10:46,075 --> 01:10:47,553
Ea nu te-a pomenit niciodată.
1048
01:10:47,577 --> 01:10:50,847
Nu cunoști niciodată cu adevărat o persoană
in aceasta meserie... nu?
1049
01:10:52,516 --> 01:10:54,093
(încet) Mm-hmm.
1050
01:10:54,117 --> 01:10:58,187
Soția ta întotdeauna
avea un gust minunat.
1051
01:11:00,457 --> 01:11:01,934
Cât timp a știut ea?
1052
01:11:01,958 --> 01:11:04,294
Farrah a fost un excelent
judecător al naturii umane.
1053
01:11:05,729 --> 01:11:06,806
Cred că ar fi făcut-o
au bănuit.
1054
01:11:06,830 --> 01:11:09,442
Branca a fost murdar de ceva vreme.
1055
01:11:09,466 --> 01:11:11,034
Deci ea mă proteja.
1056
01:11:13,903 --> 01:11:15,271
Dar nu am putut să o protejez.
1057
01:11:16,105 --> 01:11:17,106
Sau Nick.
1058
01:11:18,442 --> 01:11:20,286
Faci ceea ce trebuie
de făcut chiar acum.
1059
01:11:20,310 --> 01:11:22,245
Este tot ce contează.
1060
01:11:28,918 --> 01:11:29,953
Uită-te la asta.
1061
01:11:47,136 --> 01:11:49,138
(TAPTARE)
1062
01:11:51,408 --> 01:11:53,218
Asta e o listă de
banii fiind canalizați
1063
01:11:53,242 --> 01:11:56,980
- prin SRL-uri, decupaje...
- Fronturile agenției?
1064
01:11:57,447 --> 01:11:58,891
a lui Branca.
1065
01:11:58,915 --> 01:12:00,326
Se pare că este pe statul de plată
1066
01:12:00,350 --> 01:12:03,829
din cel puțin alte cinci
agenții de informații străine,
1067
01:12:03,853 --> 01:12:05,689
împreună cu altcineva.
1068
01:12:08,291 --> 01:12:09,335
(BEN expiră)
1069
01:12:09,359 --> 01:12:11,404
KRYSTYNA: (Chicotește) La dracu.
1070
01:12:11,428 --> 01:12:13,205
BEN: Nu...
1071
01:12:13,229 --> 01:12:16,509
Farrah a descoperit că
Director adjunct al CIA
1072
01:12:16,533 --> 01:12:18,544
este un agent necinstit.
1073
01:12:18,568 --> 01:12:20,079
Aceasta este ceea ce
ei caută.
1074
01:12:20,103 --> 01:12:22,348
El conduce toată treaba.
1075
01:12:22,372 --> 01:12:24,484
Branca este doar a
glorificat soldat de picioare...
1076
01:12:24,508 --> 01:12:25,642
BEN: Mm-hm.
1077
01:12:26,610 --> 01:12:28,053
- Hm.
- KRYSTYNA: Ce este asta?
1078
01:12:28,077 --> 01:12:31,524
Nu știu, seamănă cu unele
un fel de Lista BIGOT modificată.
1079
01:12:31,548 --> 01:12:32,649
(TIPURI)
1080
01:12:39,423 --> 01:12:41,434
KRYSTYNA: Poate că asta e
o greșeală, vreau să spun
1081
01:12:41,458 --> 01:12:42,992
la urma urmei, ea era manevrătoare.
1082
01:12:44,494 --> 01:12:45,529
(TIPURI)
1083
01:12:49,633 --> 01:12:51,067
(SOPPĂ ÎN DISPERARE)
1084
01:12:52,802 --> 01:12:54,871
Oh, Farrah, Farrah.
1085
01:12:58,542 --> 01:13:00,185
KRYSTYNA: Ea a vrut
tu sa vezi asta.
1086
01:13:00,209 --> 01:13:01,787
Ea lucra cu
ei tot timpul.
1087
01:13:01,811 --> 01:13:04,180
Nu știi asta
Ben, adică ea...
1088
01:13:06,382 --> 01:13:07,884
(BEN OFTĂ SĂMÂNT)
1089
01:13:18,061 --> 01:13:20,096
(Atingerea tastaturii)
1090
01:13:24,200 --> 01:13:25,545
(Apelul sună)
1091
01:13:25,569 --> 01:13:27,571
Ioane. Este Ben.
1092
01:13:29,405 --> 01:13:31,316
Am ceea ce cauți.
1093
01:13:31,340 --> 01:13:32,418
BRANCA: Mă bucur
să aud asta, Ben.
1094
01:13:32,442 --> 01:13:33,753
BEN: Vreau să vorbesc cu Nick.
1095
01:13:33,777 --> 01:13:36,913
(Exhalează) Îți voi trimite un mesaj
o oră și o locație.
1096
01:13:38,014 --> 01:13:39,415
Consider că vom face o tranzacție.
1097
01:13:41,084 --> 01:13:42,752
(MESAJ TEXT
ATENȚIUNI DE NOTIFICARE)
1098
01:13:49,926 --> 01:13:51,804
KRYSTYNA: Asta e
veche fabrică de bauxită.
1099
01:13:51,828 --> 01:13:53,506
Există o casă de siguranță
1100
01:13:53,530 --> 01:13:55,364
americanii folosesc aproape de acolo.
1101
01:13:57,567 --> 01:13:59,111
Știi că te vor ucide.
1102
01:13:59,135 --> 01:14:00,704
Odată ce obțin ceea ce își doresc.
1103
01:14:02,371 --> 01:14:04,107
Sunt dispus să asum această șansă.
1104
01:14:14,283 --> 01:14:15,661
Simt o oarecare furie.
1105
01:14:15,685 --> 01:14:16,996
(BIPURI DE BLOCARE ELECTRICA)
1106
01:14:17,020 --> 01:14:18,363
Da. Sunt un pic supărat
1107
01:14:18,387 --> 01:14:20,766
soția mea s-a dovedit
a fi agent dublu.
1108
01:14:20,790 --> 01:14:23,168
Ești supărat pentru asta sau
pentru că a avut auto-agenție?
1109
01:14:23,192 --> 01:14:24,804
(BEN Își bate joc)
1110
01:14:24,828 --> 01:14:26,205
Nu-mi da prostiile astea.
1111
01:14:26,229 --> 01:14:28,207
Soția ta și-a făcut treaba ei.
1112
01:14:28,231 --> 01:14:30,209
Și-a condus propriile operațiuni
iar ea a făcut apelurile
1113
01:14:30,233 --> 01:14:32,545
și nu a vorbit niciodată
despre orice vreodată.
1114
01:14:32,569 --> 01:14:34,179
Și uite unde a dus-o.
1115
01:14:34,203 --> 01:14:36,315
KRYSTYNA: Poate că nu este
ceea ce crezi că este.
1116
01:14:36,339 --> 01:14:38,074
Este exact ceea ce cred că este.
1117
01:14:40,043 --> 01:14:41,186
Deci care este planul tău?
1118
01:14:41,210 --> 01:14:43,823
Dă-le ce au
vreau și îmi iau fiul.
1119
01:14:43,847 --> 01:14:45,558
Știi asta o dată
ei fac comertul
1120
01:14:45,582 --> 01:14:46,692
esti mort, nu?
1121
01:14:46,716 --> 01:14:48,460
Și dacă le dai
Laptopul lui Farrah,
1122
01:14:48,484 --> 01:14:50,119
moartea ei ar fi avut
a fost degeaba.
1123
01:14:52,922 --> 01:14:53,999
(BEN oftă)
1124
01:14:54,023 --> 01:14:55,334
Aceasta nu este lupta ta.
1125
01:14:55,358 --> 01:14:57,537
- (USA SE INCHIDE)
- Adevărat.
1126
01:14:57,561 --> 01:14:59,763
Dar dacă ceva merge
greșit, vor veni după mine.
1127
01:15:00,930 --> 01:15:02,599
BEN: Nu dacă suntem
inteligent în privința asta.
1128
01:15:13,509 --> 01:15:14,544
BEN: Voi conduce.
1129
01:15:17,647 --> 01:15:19,058
(Apelul sună)
1130
01:15:19,082 --> 01:15:21,184
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
1131
01:15:24,187 --> 01:15:26,599
(Șoptind) Eu,
Domnule ML, Cum a fost Ungaria?
1132
01:15:26,623 --> 01:15:28,133
E bine, bine. Cum e Virginia?
1133
01:15:28,157 --> 01:15:30,102
DEZ: Nu aș face-o
stiu. Sunt la Londra.
1134
01:15:30,126 --> 01:15:31,671
- Ambasada e mult mai mare...
- Da.
1135
01:15:31,695 --> 01:15:32,405
- decât credeam de fapt.
- Sunt puțin ocupat, ascultă.
1136
01:15:32,429 --> 01:15:33,539
Îți trimit un link.
1137
01:15:33,563 --> 01:15:34,907
Cât de presant este asta?
1138
01:15:34,931 --> 01:15:36,175
Viață sau moarte.
1139
01:15:36,199 --> 01:15:37,743
Trebuie să te uiți la asta acum.
1140
01:15:37,767 --> 01:15:39,335
Acest lucru este putred până în vârf.
1141
01:15:40,169 --> 01:15:41,204
Pe el.
1142
01:15:42,438 --> 01:15:43,472
Mulţumesc.
1143
01:15:46,976 --> 01:15:48,016
(BIPURI DE NOTIFICARE EMAIL)
1144
01:15:53,149 --> 01:15:54,550
Doamne!
1145
01:16:01,991 --> 01:16:04,027
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
1146
01:17:01,851 --> 01:17:03,887
(MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA)
1147
01:17:42,325 --> 01:17:43,359
Ioane.
1148
01:17:45,594 --> 01:17:46,629
Ben.
1149
01:17:51,067 --> 01:17:52,268
(Cocoși pentru arme)
1150
01:17:57,106 --> 01:17:58,141
(fluiere)
1151
01:18:11,187 --> 01:18:12,264
imi pare rau.
1152
01:18:12,288 --> 01:18:13,790
Urcă-te în mașină, Nick.
1153
01:18:21,798 --> 01:18:22,832
BRANCA: Vezi?
1154
01:18:24,000 --> 01:18:25,334
Nu e chiar atât de rău.
1155
01:18:26,469 --> 01:18:27,536
Lucrând împreună din nou.
1156
01:18:28,805 --> 01:18:31,450
E ca pe vremurile bune.
1157
01:18:31,474 --> 01:18:34,143
Obțin ceea ce vreau și
primesti ceea ce vrei.
1158
01:18:35,011 --> 01:18:36,045
Toată lumea e fericită.
1159
01:18:37,814 --> 01:18:39,048
Plec azi de aici,
1160
01:18:40,649 --> 01:18:42,318
nu ai mai auzit niciodată de la mine.
1161
01:18:45,021 --> 01:18:46,055
Știu.
1162
01:18:47,891 --> 01:18:49,034
(FUCURI DE PISTĂ)
1163
01:18:49,058 --> 01:18:51,036
- (GEMETE)
- (Cocoși pentru arme)
1164
01:18:51,060 --> 01:18:52,929
- (FUCURI DE PISTĂ)
- (GEMETE)
1165
01:18:57,300 --> 01:18:58,501
(armarea armelor)
1166
01:19:04,740 --> 01:19:06,009
(BRANCA COCKS GUN)
1167
01:19:12,849 --> 01:19:13,883
(GEMETE)
1168
01:19:15,251 --> 01:19:16,328
La naiba!
1169
01:19:16,352 --> 01:19:18,354
- (mormăie) La naiba!
- (Cocoși pentru arme)
1170
01:19:20,389 --> 01:19:22,391
(REDARE MUZICA INTENSA)
1171
01:19:24,727 --> 01:19:25,761
E gol.
1172
01:19:26,863 --> 01:19:27,897
Nick.
1173
01:19:29,098 --> 01:19:30,442
(Pornirea mașinii)
1174
01:19:30,466 --> 01:19:32,644
- (TURARE MOTOR)
- BRANCA: Are rucsacul.
1175
01:19:32,668 --> 01:19:34,403
Dacă nu înțelegem,
nu esti platit.
1176
01:19:41,210 --> 01:19:42,245
Haide.
1177
01:19:44,948 --> 01:19:46,358
(TURARE MOTOR)
1178
01:19:46,382 --> 01:19:47,583
(Cocoși pentru arme)
1179
01:19:57,793 --> 01:19:58,828
Stai bine!
1180
01:20:02,198 --> 01:20:03,732
- (împușcătură)
- Nick, dă-te jos!
1181
01:20:07,236 --> 01:20:09,148
Uh, tată, tată, ce să fac, tată?
1182
01:20:09,172 --> 01:20:11,340
- Eu conduc, tu trage.
- Trage?
1183
01:20:12,141 --> 01:20:13,476
(Cocoși pentru arme)
1184
01:20:20,216 --> 01:20:22,061
Bărbatul din mașina aceea
este un asasin antrenat.
1185
01:20:22,085 --> 01:20:23,495
Vrea să ne omoare.
1186
01:20:23,519 --> 01:20:25,654
Și o va face dacă noi
nu-l ucide mai întâi.
1187
01:20:30,793 --> 01:20:33,172
(FUCURI DE PUNCĂ)
1188
01:20:33,196 --> 01:20:34,297
Trage, Nick!
1189
01:20:37,233 --> 01:20:38,267
La dracu '!
1190
01:20:44,840 --> 01:20:46,876
(FUCURI DE PUNCĂ)
1191
01:21:22,845 --> 01:21:24,356
- (armarea armelor)
- Ah, la dracu!
1192
01:21:24,380 --> 01:21:26,191
- Am spus trage, trage, Nick!
- E gol!
1193
01:21:26,215 --> 01:21:28,251
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1194
01:21:30,786 --> 01:21:31,820
(TIRAȚII MOTOR)
1195
01:21:33,789 --> 01:21:35,558
(MUZICA INTENSA CONTINUA)
1196
01:21:38,661 --> 01:21:39,871
BEN: Sub butoi,
1197
01:21:39,895 --> 01:21:41,535
lansator de grenade,
ai o singură lovitură.
1198
01:21:51,074 --> 01:21:52,541
(Spărturi de sticlă)
1199
01:21:55,144 --> 01:21:57,113
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1200
01:22:01,484 --> 01:22:02,751
Ei câștigă pe noi.
1201
01:22:09,425 --> 01:22:10,602
BEN: Te-am învățat vreodată
1202
01:22:10,626 --> 01:22:11,971
precizia
tehnica de imobilizare?
1203
01:22:11,995 --> 01:22:13,096
Manevra PIT?
1204
01:22:17,833 --> 01:22:19,368
- Ai grijă!
- (Trîșțând anvelopele)
1205
01:22:28,044 --> 01:22:29,545
Nenorocitul!
1206
01:22:53,036 --> 01:22:55,071
- (Zurritul motorului)
- (KHARON geme)
1207
01:23:01,244 --> 01:23:03,279
(KHARON geme)
1208
01:23:05,381 --> 01:23:07,416
(KHARON GÂRMÂND DE DURERE)
1209
01:23:13,456 --> 01:23:16,092
Regret că nu te-am ucis
fiule când am avut ocazia.
1210
01:23:18,461 --> 01:23:20,005
Dar cel putin,
1211
01:23:20,029 --> 01:23:22,631
Am primit-o pe soția ta. (SPIITURI)
1212
01:23:35,411 --> 01:23:36,445
Să mergem, Nick.
1213
01:23:44,320 --> 01:23:45,621
(USA SE INCHIDE)
1214
01:23:48,191 --> 01:23:49,225
Bună treabă.
1215
01:23:56,532 --> 01:23:57,866
(expiră)
1216
01:23:59,001 --> 01:24:00,236
Ce sa întâmplat cu Branca?
1217
01:24:01,036 --> 01:24:02,071
Nu știu.
1218
01:24:03,706 --> 01:24:05,208
Șobolanii au obiceiul de a supraviețui.
1219
01:24:07,310 --> 01:24:09,145
Așteaptă. Te întorci?
1220
01:24:11,013 --> 01:24:12,281
Am lăsat pe cineva în urmă.
1221
01:24:14,049 --> 01:24:15,094
(BEN oftă)
1222
01:24:15,118 --> 01:24:17,186
(REDARE MUZICA NELIMANT)
1223
01:24:46,582 --> 01:24:47,750
BEN: Branca.
1224
01:24:53,189 --> 01:24:54,723
(PISTOLA DE COCOSI)
1225
01:24:56,159 --> 01:24:58,127
(Grâmăt)
1226
01:25:02,030 --> 01:25:04,367
(Ambele mormăind)
1227
01:25:16,912 --> 01:25:17,946
(expiră)
1228
01:25:28,123 --> 01:25:30,493
(Ambele mormăind)
1229
01:25:38,934 --> 01:25:40,945
(BEN tuse)
1230
01:25:40,969 --> 01:25:42,405
BRANCA: Ești un nenorocit încăpățânat.
1231
01:25:43,572 --> 01:25:45,107
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1232
01:25:47,210 --> 01:25:48,577
Ridică-te, bătrâne dracului.
1233
01:25:49,745 --> 01:25:51,247
- Am spus să te ridici!
- (GRUNTS)
1234
01:25:57,353 --> 01:25:59,388
(Ambele mormăind)
1235
01:26:15,304 --> 01:26:17,139
ți-am spus despre
spatele tău, John.
1236
01:26:18,774 --> 01:26:20,008
Nu ai fost niciodată un student bun.
1237
01:26:20,743 --> 01:26:22,311
(GRUNTS)
1238
01:26:24,780 --> 01:26:26,758
(Gâfâind)
1239
01:26:26,782 --> 01:26:28,884
(REDARE MUZICA NELIMANT)
1240
01:26:42,331 --> 01:26:43,908
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)
1241
01:26:43,932 --> 01:26:45,301
NICK: Este unul dintre ei.
1242
01:26:52,375 --> 01:26:54,719
- BEN: Haide, John, ridică-te.
- (Cocoși pentru arme)
1243
01:26:54,743 --> 01:26:55,844
(BEN oftă)
1244
01:26:59,482 --> 01:27:00,516
Pune arma jos, fiule.
1245
01:27:01,617 --> 01:27:03,262
Ascultă la mine.
1246
01:27:03,286 --> 01:27:04,929
Ai ocazia,
să faci ceea ce trebuie aici.
1247
01:27:04,953 --> 01:27:06,431
Vreau să pui pistolul
departe, dă-mi cheile tale
1248
01:27:06,455 --> 01:27:07,966
și plecați.
1249
01:27:07,990 --> 01:27:09,901
- JANSSON: Pleci?
- Pleacă.
1250
01:27:09,925 --> 01:27:12,027
- Nu pot face asta, domnule.
- Poți și vei face.
1251
01:27:14,196 --> 01:27:15,598
Vor fi întrebări.
1252
01:27:16,365 --> 01:27:17,666
Spune doar adevărul.
1253
01:27:19,368 --> 01:27:20,379
Fă-o, fiule.
1254
01:27:20,403 --> 01:27:21,504
(CLIC PENTRU SIGURANȚA PISTEILOR)
1255
01:27:22,305 --> 01:27:23,372
Mult succes, domnule.
1256
01:27:35,918 --> 01:27:37,953
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
1257
01:27:40,188 --> 01:27:41,790
Acesta este noul nostru vehicul?
1258
01:27:46,395 --> 01:27:47,372
Știi, n-am înțeles niciodată
1259
01:27:47,396 --> 01:27:49,474
de ce lui Farrah îi plăcea să fie
un manipulator atât de mult.
1260
01:27:49,498 --> 01:27:50,842
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)
1261
01:27:50,866 --> 01:27:52,677
Pentru că ea a ajuns
lucrează cu oameni ca tine.
1262
01:27:52,701 --> 01:27:55,246
- (Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
- Soţia ta
1263
01:27:55,270 --> 01:27:57,916
a fost unul dintre cei buni
alea, Benjamin.
1264
01:27:57,940 --> 01:28:00,643
Cineva pe care ai fi dispus
pentru a-ți da viața.
1265
01:28:01,877 --> 01:28:03,355
(suspine)
1266
01:28:03,379 --> 01:28:05,023
Îl voi găsi pe al meu
ieșire de aici.
1267
01:28:05,047 --> 01:28:06,114
BEN: Hei.
1268
01:28:07,716 --> 01:28:08,951
Când totul se va termina
1269
01:28:11,219 --> 01:28:12,254
nu fi un străin.
1270
01:28:13,956 --> 01:28:14,990
Nu voi.
1271
01:28:16,124 --> 01:28:17,564
Cineva trebuie
fii cu ochii pe tine.
1272
01:28:26,969 --> 01:28:29,004
(Pornirea mașinii)
1273
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
(MAȘINA PLARE)
1274
01:28:42,951 --> 01:28:44,753
(Oftând obosit)
1275
01:28:46,088 --> 01:28:48,533
Hei, domnule M, încerci
sa ma concediezi?
1276
01:28:48,557 --> 01:28:49,801
De ce, ce ai găsit?
1277
01:28:49,825 --> 01:28:51,470
Așteaptă.
1278
01:28:51,494 --> 01:28:53,171
BEN: Ascultă-mă, Farrah
a murit adunând această intelă
1279
01:28:53,195 --> 01:28:54,296
deci ce puteți verifica?
1280
01:28:55,297 --> 01:28:56,575
Da, doar suficiente informații
1281
01:28:56,599 --> 01:28:58,133
a da jos
Director adjunct.
1282
01:28:59,301 --> 01:29:01,346
Dar m-am gândit că știi
asta deja, nu?
1283
01:29:01,370 --> 01:29:02,881
Ce vrei cu adevărat?
1284
01:29:02,905 --> 01:29:04,825
Ca să știi dacă poți pirata
spook-a-thon-ul de anul acesta.
1285
01:29:06,575 --> 01:29:07,976
mese rotunde DCI în Croația,
1286
01:29:09,412 --> 01:29:11,255
deci da, este realizabil.
1287
01:29:11,279 --> 01:29:13,516
Bine, mulțumesc,
Dez. Îți sunt dator.
1288
01:29:16,151 --> 01:29:17,185
Da.
1289
01:29:25,327 --> 01:29:27,406
M-ai întrebat odată
sa lucrez pentru tine,
1290
01:29:27,430 --> 01:29:28,997
acum te intreb
să lucreze pentru mine.
1291
01:29:31,099 --> 01:29:32,200
(Chicotete)
1292
01:29:34,002 --> 01:29:35,614
O ultimă favoare
1293
01:29:35,638 --> 01:29:37,673
de dragul vremurilor vechi.
1294
01:29:39,107 --> 01:29:40,118
DIRECTOR Adjunct WILLIAMS:
Și i-am spus DCI,
1295
01:29:40,142 --> 01:29:43,812
„Nu, doamnă
frază eșec de inteligență
1296
01:29:44,680 --> 01:29:46,048
„Nu este un oximoron,
1297
01:29:46,949 --> 01:29:48,593
"este o redundanță!"
1298
01:29:48,617 --> 01:29:51,362
(TOȚI râd)
1299
01:29:51,386 --> 01:29:55,033
Vreau să închei spunând
fiecare dintre voi.
1300
01:29:55,057 --> 01:29:58,069
(TELEFOANELE MOBILE SONORIT)
câtă înțelepciunea ta
1301
01:29:58,093 --> 01:30:00,605
iar îndrumarea a însemnat
pentru mine de-a lungul anilor.
1302
01:30:00,629 --> 01:30:03,442
- (CRIMINUL CONTINUĂ)
- După cum m-am străduit
1303
01:30:03,466 --> 01:30:06,735
- conduce...
- (OAMENI MORMAT)
1304
01:30:12,875 --> 01:30:14,376
- Oh, Doamne...
- Oh, al meu...
1305
01:30:26,188 --> 01:30:27,222
Asta e o prostie.
1306
01:30:28,591 --> 01:30:29,625
Este o glumă completă.
1307
01:30:31,894 --> 01:30:33,972
- (Bănurit la distanță)
- Nu poți dovedi nimic!
1308
01:30:33,996 --> 01:30:37,408
Pentru numele lui Hristos, ai avea nevoie
șeful nenorocitului de FSB
1309
01:30:37,432 --> 01:30:40,679
- pentru a confirma ceea ce...
- (TOATE GASPING)
1310
01:30:40,703 --> 01:30:42,638
(OAMENI MÂNĂRTĂ INDISTINCT)
1311
01:30:45,207 --> 01:30:47,943
(Aplauze)
1312
01:31:05,728 --> 01:31:06,762
(Feedback cu microfon)
1313
01:31:08,564 --> 01:31:09,598
Bună ziua!
1314
01:31:11,366 --> 01:31:15,680
E plăcut să vezi atât de mulți bătrâni
adversarii în aceeași cameră.
1315
01:31:15,704 --> 01:31:17,549
Unde nimeni nu este legat de scaun.
1316
01:31:17,573 --> 01:31:18,674
(Chicotete)
1317
01:31:19,274 --> 01:31:20,809
După cum știți cei mai mulți dintre voi,
1318
01:31:21,910 --> 01:31:25,189
Eu sunt Evgeny Kalinakov.
1319
01:31:25,213 --> 01:31:30,485
Am fost șef de stație FSB,
Budapesta, ultimii 11 ani.
1320
01:31:31,286 --> 01:31:33,998
Și pot confirma
1321
01:31:34,022 --> 01:31:36,859
că toate dovezile pe care le-ai văzut
1322
01:31:37,626 --> 01:31:38,994
este adevărat.
1323
01:31:40,295 --> 01:31:42,674
După cunoștințele mele.
1324
01:31:42,698 --> 01:31:46,845
Crezi cuvantul unora
Operativ rus peste al meu?
1325
01:31:46,869 --> 01:31:48,580
WILLIAMS: (Peste ÎNREGISTRARE)
Scapa de Malloy.
1326
01:31:48,604 --> 01:31:51,049
Repetă, ești
autorizat să se încingă
1327
01:31:51,073 --> 01:31:53,985
și faceți orice măsuri sunt
necesar pentru a-l lichida
1328
01:31:54,009 --> 01:31:56,354
- și fiul său.
- (ÎNREGISTRAREA BIPURILOR)
1329
01:31:56,378 --> 01:31:58,714
„Curăță toate capetele libere”, nu?
1330
01:32:00,348 --> 01:32:02,360
Este mesajul
1331
01:32:02,384 --> 01:32:04,720
- de la Benjamin.
- (Cătușe Făcând clic)
1332
01:32:10,626 --> 01:32:11,660
AGENT: Pe aici.
1333
01:32:18,500 --> 01:32:19,902
Scoate chestia aia din față!
1334
01:32:24,172 --> 01:32:26,184
(OAMENI VORBEȘTE INDISTINCT)
1335
01:32:26,208 --> 01:32:27,475
NICK: Hei, tată.
1336
01:32:28,811 --> 01:32:30,789
- Hei, voi doi.
- Îmi pare rău, am întârziat.
1337
01:32:30,813 --> 01:32:33,457
Hei, 10 minute întârziere
la Paris este la timp.
1338
01:32:33,481 --> 01:32:35,393
Sunteți foarte elegant, domnule Malloy.
1339
01:32:35,417 --> 01:32:36,460
Mulțumesc, Veronique.
1340
01:32:36,484 --> 01:32:37,662
Noul șef de stație francez
1341
01:32:37,686 --> 01:32:39,363
- trebuie să arate partea.
- VERONIQUE: Hm.
1342
01:32:39,387 --> 01:32:40,732
Mama ar fi cu adevărat mândră.
1343
01:32:40,756 --> 01:32:41,857
Da, ar fi făcut-o.
1344
01:32:43,358 --> 01:32:45,169
„Arcul moral al
universul este lung..."
1345
01:32:45,193 --> 01:32:47,195
Da, „dar se îndoaie
spre dreptate”.
1346
01:32:48,396 --> 01:32:50,198
Felicitări pentru
noul loc de muncă, Nick.
1347
01:32:51,900 --> 01:32:52,935
Sunt foarte mândru de tine.
1348
01:32:54,670 --> 01:32:56,705
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)
1349
01:33:20,729 --> 01:33:22,765
(MUZICA ELIMINANTĂ CONTINUA)
1350
01:36:21,877 --> 01:36:23,912
(REDARE CU MUZICA blândă)