1 00:00:11,474 --> 00:00:17,276 A Segunda Guerra Sino-Japonesa, 1940 2 00:01:51,307 --> 00:01:54,003 Pare! Parar! 3 00:01:57,213 --> 00:01:58,612 Deixe-me em paz! 4 00:01:58,981 --> 00:01:59,647 Parar! 5 00:01:59,648 --> 00:02:00,979 Parar! 6 00:02:01,183 --> 00:02:04,243 Por favor, não! 7 00:02:12,328 --> 00:02:13,955 Pare de resistir! 8 00:02:17,633 --> 00:02:18,998 Fique quieto. 9 00:02:19,168 --> 00:02:21,227 Cale a boca, cadela Chink! 10 00:02:22,471 --> 00:02:24,098 Cale-se! 11 00:02:41,357 --> 00:02:48,422 Aqui estou, procurado por Sua Majestade Sua Santidade, o Imperador 12 00:02:48,664 --> 00:02:56,571 No glorioso brilho da manhã Dedico minha vida a Ele 13 00:02:56,972 --> 00:03:04,936 Felicidades dos 100 milhões de habitantes é ouvido no céu 14 00:03:05,114 --> 00:03:17,618 Vá, japonês, vá! Lute pelo seu país! 15 00:04:27,262 --> 00:04:31,961 Entregando o Tenente Kurokawa em casa para você com segurança. 16 00:04:32,167 --> 00:04:37,127 Sua lealdade e coragem são uma inspiração para todos os militares. 17 00:04:45,114 --> 00:04:47,309 Muito obrigado, senhores. 18 00:04:59,728 --> 00:05:02,595 Não... 19 00:05:02,998 --> 00:05:06,024 Ah, não! 20 00:05:06,235 --> 00:05:07,429 Shigeko! 21 00:05:07,603 --> 00:05:08,934 Shigeko! 22 00:05:09,671 --> 00:05:11,002 Shigeko! 23 00:05:11,240 --> 00:05:13,333 Não, não é ele! 24 00:05:13,542 --> 00:05:14,372 Não! 25 00:05:14,543 --> 00:05:16,943 Shigeko, pare! 26 00:05:17,146 --> 00:05:17,845 Não! 27 00:05:18,013 --> 00:05:19,640 Não, não! 28 00:05:20,182 --> 00:05:21,911 Shigeko. 29 00:05:22,117 --> 00:05:23,141 Vai ficar tudo bem! 30 00:05:23,318 --> 00:05:24,307 Não, ah, não! 31 00:05:28,557 --> 00:05:30,457 Espere, Shigeko! 32 00:05:30,726 --> 00:05:33,194 Shigeko! 33 00:05:33,562 --> 00:05:38,226 Controle-se, Shigeko. 34 00:05:38,534 --> 00:05:41,332 Não, não é ele. 35 00:05:41,570 --> 00:05:45,006 Essa coisa não é meu marido. Isso não é Kyuzo! 36 00:05:45,207 --> 00:05:48,108 Isso não é Kyuzo! 37 00:05:50,279 --> 00:05:54,375 Isso não é! Diga-me que não! 38 00:05:55,084 --> 00:05:59,248 Dizer algo! Diga que esse não é meu marido! 39 00:05:59,588 --> 00:06:02,614 Não é! 40 00:06:08,530 --> 00:06:11,294 Não! 41 00:07:02,317 --> 00:07:07,949 Ele está vivo, mas o que somos deveria fazer com ele? 42 00:07:08,157 --> 00:07:09,385 Pai... 43 00:07:09,558 --> 00:07:13,358 Ele não pode me ouvir de qualquer maneira. Ele deve ser surdo. 44 00:07:13,562 --> 00:07:15,462 Mesmo que ele fosse surdo... 45 00:07:16,064 --> 00:07:19,192 Talvez sua mente também tenha desaparecido. 46 00:07:19,434 --> 00:07:21,629 Ele está sedado. 47 00:07:22,137 --> 00:07:26,631 Os oficiais disseram isso. Então isso ele não agiria mal no caminho para casa. 48 00:07:27,309 --> 00:07:33,043 Aja! Como ele poderia quando ele não tem membros? 49 00:07:47,596 --> 00:07:52,033 Tenho certeza que ele receberá uma boa pensão. 50 00:07:52,234 --> 00:07:55,294 Uma boa pensão não é nenhum consolo. 51 00:07:56,572 --> 00:08:00,201 Ele não passa de uma pilha de carne. 52 00:08:02,678 --> 00:08:07,581 Sorte que não mandamos Shigeko de volta para seus pais. 53 00:08:16,458 --> 00:08:18,050 Shigeko... 54 00:08:22,431 --> 00:08:30,463 Seu marido recebeu estes medalhas honrosas do Imperador. 55 00:08:32,174 --> 00:08:35,234 Controle-se, irmã mais velha. 56 00:08:37,012 --> 00:08:39,503 Quando meu outro irmão, Taizo, chegou em casa 57 00:08:39,948 --> 00:08:42,610 ele era apenas cinzas, mas Kyuzo está vivo. 58 00:08:43,018 --> 00:08:48,251 Ele até ganhou medalhas! Ele é um orgulho para a família Kurokawa. 59 00:08:53,495 --> 00:08:55,360 Shigeko. 60 00:08:55,564 --> 00:09:01,002 Cuide bem do meu irmão. É para o país. 61 00:09:01,270 --> 00:09:08,073 Certo. Kyuzo deve estar cansado, então devemos sair agora. 62 00:09:08,243 --> 00:09:10,234 Boa ideia, padre. 63 00:09:38,573 --> 00:09:41,633 Eu sou Kyuzo Kurokawa. 64 00:09:42,044 --> 00:09:46,378 Lutarei para proteger o país de Deus, o Império do Japão. 65 00:09:53,355 --> 00:09:58,088 Banzai! 66 00:09:59,728 --> 00:10:06,691 Aqui estou, procurado por Sua Majestade Sua Santidade, o Imperador 67 00:10:07,269 --> 00:10:12,707 No glorioso brilho da manhã Dedico minha vida a Ele 68 00:10:39,401 --> 00:10:41,494 Que miserável... 69 00:10:43,238 --> 00:10:45,638 Quem pode dizer que você está vivo? 70 00:10:53,115 --> 00:10:55,640 Acho que você quer estar morto. 71 00:11:02,224 --> 00:11:05,284 Te seguirei em breve! 72 00:11:15,370 --> 00:11:17,099 O que é? 73 00:11:18,573 --> 00:11:21,133 O que você quer? 74 00:11:37,426 --> 00:11:39,690 Você quer fazer xixi? 75 00:11:45,033 --> 00:11:46,398 Só um segundo. 76 00:12:31,146 --> 00:12:33,512 Você queria fazer xixi. 77 00:13:00,575 --> 00:13:02,304 O que é? 78 00:13:09,284 --> 00:13:11,252 Medalhas... 79 00:13:12,988 --> 00:13:14,546 Você quer as medalhas. 80 00:14:52,287 --> 00:14:57,190 "Destemido heróico e ousado ousado que ele é" 81 00:14:57,392 --> 00:15:00,520 "O Tenente Kurokawa se aproximou o inimigo sozinho para derrotá-los." 82 00:15:01,062 --> 00:15:06,295 "Suas ações ousadas abriram caminho para seus homens." 83 00:15:06,534 --> 00:15:12,200 "Apesar da perda de todos os seus membros, ele milagrosamente voltou vivo!" 84 00:15:12,440 --> 00:15:14,931 “Ele é equivalente a um Deus Vivo da Guerra!” 85 00:15:15,143 --> 00:15:21,139 “Suas ações foram recompensadas com o Ordem de 4ª Classe da Milhafre Dourado." 86 00:15:21,349 --> 00:15:23,442 Olhe para o papel! Este é ele! 87 00:15:27,589 --> 00:15:34,427 Em homenagem ao Tenente Kurokawa... Viva o nosso herói local! 88 00:15:35,196 --> 00:15:38,063 Então diga todos nós! 89 00:15:38,299 --> 00:15:47,537 Banzai! 90 00:15:48,376 --> 00:15:51,004 Contemplar! O céu oriental! 91 00:15:51,246 --> 00:15:52,338 Quieto! 92 00:15:55,316 --> 00:15:57,045 Pare com isso! 93 00:15:58,953 --> 00:16:00,352 Saia daqui! 94 00:16:06,127 --> 00:16:07,924 Shigeko. 95 00:16:08,663 --> 00:16:11,996 Não vai ser fácil para você mas seu marido é um homem condecorado. 96 00:16:12,467 --> 00:16:22,240 Cuide dele. Seja um modelo para todas as esposas dos soldados imperiais. 97 00:16:22,410 --> 00:16:25,971 É tão importante quanto o serviço militar. 98 00:16:26,214 --> 00:16:28,239 Você está servindo ao Imperador. 99 00:16:29,517 --> 00:16:31,610 Estamos protegendo a frente interna. 100 00:16:32,020 --> 00:16:34,215 Não devemos desistir. 101 00:16:37,058 --> 00:16:38,685 Eu ficarei bem. 102 00:16:39,527 --> 00:16:45,193 Sou a esposa de Kyuzo Kurokawa, o Deus da Guerra. 103 00:16:45,567 --> 00:16:51,335 Cumprirei meu dever para com o Império, e cuidar dele. 104 00:16:59,948 --> 00:17:02,041 Este é o quartel-general imperial. 105 00:17:02,417 --> 00:17:06,410 A campanha fronteiriça Índia-Birmânia vi combates na região de Tongzang... 106 00:17:06,654 --> 00:17:14,151 contra o 17º britânico/indiano Divisão de Infantaria. 107 00:17:14,329 --> 00:17:22,498 O Exército Imperial juntou-se ao Indiano Exército Nacional na Índia em meados de março. 108 00:17:23,004 --> 00:17:29,239 Inimigo tenta implantar no ar suprimentos para o norte da Birmânia... 109 00:17:29,544 --> 00:17:36,677 foram efetivamente interrompidos, tornando o inimigo inoperante. 110 00:17:42,624 --> 00:17:44,148 O que? 111 00:17:48,363 --> 00:17:50,297 Você está com coceira? 112 00:17:57,572 --> 00:18:00,473 Ei... pare! 113 00:18:01,109 --> 00:18:06,513 Não! 114 00:18:09,384 --> 00:18:11,648 OK. 115 00:18:12,453 --> 00:18:15,013 Ok então. 116 00:18:16,591 --> 00:18:19,424 Você quer que eu tire isso. 117 00:21:29,484 --> 00:21:37,914 Tenente Kurokawa, um Deus Vivo da Guerra... 118 00:21:54,008 --> 00:22:00,538 A estrada ladeada de árvores 119 00:22:01,115 --> 00:22:07,384 É um longo, longo caminho a percorrer 120 00:22:09,090 --> 00:22:17,498 O homem que disse adeus 121 00:22:17,732 --> 00:22:24,069 Tanto tempo, muito tempo atrás 122 00:22:26,107 --> 00:22:34,446 Quando ele voltará para casa? 123 00:22:34,649 --> 00:22:40,110 Andando por esta estrada 124 00:24:13,714 --> 00:24:15,909 Desculpe, estou atrasado. 125 00:24:17,351 --> 00:24:19,979 Vou acender a luz. 126 00:25:03,431 --> 00:25:05,092 O que você está dizendo? 127 00:25:18,012 --> 00:25:22,506 Novo-s-pa-per... 128 00:25:22,717 --> 00:25:24,241 O jornal. 129 00:27:19,967 --> 00:27:22,094 O que você está escrevendo? 130 00:27:33,948 --> 00:27:35,438 "Eu quero fazer isso" 131 00:27:35,683 --> 00:27:37,674 "Eu quero fazer isso"? 132 00:27:39,987 --> 00:27:44,083 O que você quer fazer? 133 00:27:49,330 --> 00:27:57,499 Por favor... 134 00:29:11,212 --> 00:29:12,042 Olá, Tadashi. 135 00:29:12,213 --> 00:29:13,544 Shigeko. 136 00:29:15,349 --> 00:29:17,249 Como está meu irmão? 137 00:29:18,552 --> 00:29:22,010 Tudo bem, tão bem quanto ele pode estar. 138 00:29:27,995 --> 00:29:31,328 Colhi muitas batatas hoje. 139 00:29:31,599 --> 00:29:33,066 Dê-os ao meu irmão. 140 00:29:33,234 --> 00:29:34,667 Obrigado. 141 00:29:42,576 --> 00:29:46,137 Você sabia disso Sr. Kishida foi convocado? 142 00:29:46,347 --> 00:29:49,646 O que? Um homem tão velho... 143 00:29:50,117 --> 00:29:52,108 Ele é um soldado veterano novato. 144 00:29:52,953 --> 00:29:56,411 Muitos homens mais jovens que eu também foram elaborados. 145 00:29:56,657 --> 00:30:00,149 Giichi e Taisuke Yamagishi... 146 00:30:00,427 --> 00:30:03,954 Eles não têm nem 20 anos. 147 00:30:04,732 --> 00:30:07,565 Eu sou o único que ficou para trás. 148 00:30:08,402 --> 00:30:11,963 Você está com a saúde delicada, então... 149 00:30:14,341 --> 00:30:17,606 Porque eu não me qualifiquei para ser elaborado. 150 00:30:17,978 --> 00:30:20,970 As pessoas dizem que não sou japonês 151 00:30:21,315 --> 00:30:24,148 por não servir ao Império. 152 00:30:27,454 --> 00:30:35,190 Tudo o que faço é cultivar vegetais. Acho que sou inútil para o Império. 153 00:30:35,629 --> 00:30:39,531 Eu não sou como meus irmãos... 154 00:30:41,001 --> 00:30:49,272 O irmão mais velho Taizo morreu em combate e Kyuzo acabou assim... 155 00:30:53,714 --> 00:30:58,208 Lá vou eu servir o país no campo! 156 00:31:06,126 --> 00:31:11,189 Passarei por aqui em breve, irmão. 157 00:33:00,741 --> 00:33:03,574 Você quer mais? 158 00:33:13,487 --> 00:33:14,545 Ai! 159 00:33:23,363 --> 00:33:28,232 Coma, durma... 160 00:33:29,303 --> 00:33:32,204 Isso é tudo que você precisa fazer. 161 00:33:55,095 --> 00:34:00,556 Um dever cumprido vale mais do que a vida de um soldado. 162 00:34:01,235 --> 00:34:10,633 O prazer de um bom soldado é para servir a justiça com sua vida e poder. 163 00:34:12,679 --> 00:34:15,910 Número Oito. Aja com orgulho. 164 00:34:16,116 --> 00:34:18,175 Saber que a vergonha fortalece um soldado. 165 00:34:18,418 --> 00:34:25,586 Esteja atento à sua família e atender às expectativas de seu orgulho. 166 00:34:27,327 --> 00:34:34,290 Um bom soldado não sobrevive ser um prisioneiro vergonhoso. 167 00:34:35,335 --> 00:34:40,102 Número Nove. Seja robusto e simples. 168 00:34:40,307 --> 00:34:45,904 Um bom soldado vive humildemente, resistente em espírito na guerra. 169 00:34:46,213 --> 00:34:49,114 Isso ajuda a manter seu moral. 170 00:34:50,217 --> 00:34:55,211 Uma vida simples é o valor máximo para um bom soldado. 171 00:36:09,630 --> 00:36:12,121 Não há mais! 172 00:36:15,602 --> 00:36:21,438 Estou comendo menos para que você tem mais para comer! 173 00:36:46,667 --> 00:36:48,658 Vamos sair. 174 00:36:49,069 --> 00:36:54,701 Você é o herói local. Todo mundo quer ver o Deus da Guerra. 175 00:37:04,251 --> 00:37:06,185 Não coma tal coisa! 176 00:37:06,386 --> 00:37:13,952 Olha quem temos aqui! Que honra conhecer o Deus da Guerra! 177 00:37:14,161 --> 00:37:17,688 A eterna lealdade de Kyuzo ao Império agora é famoso. 178 00:37:18,198 --> 00:37:21,167 Todo o Japão sabe sobre ele. 179 00:37:21,335 --> 00:37:27,171 E sua lealdade a ele... É também uma incrível história de virtude. 180 00:37:27,341 --> 00:37:30,174 Só estou fazendo o que uma esposa deveria fazer. 181 00:37:30,344 --> 00:37:34,940 Mesmo assim... você se dedicou para ajudar seu marido! 182 00:37:35,349 --> 00:37:40,116 É mais fácil falar do que fazer! E você está indo tão bem! 183 00:37:40,320 --> 00:37:44,381 Shigeko, você faz tudo por ele. 184 00:37:45,092 --> 00:37:47,993 Você é um modelo para todas as esposas dos soldados. 185 00:37:48,261 --> 00:37:51,992 Continue assim, senhora. Você está servindo ao Império. 186 00:37:52,065 --> 00:37:53,123 Sim, senhor! 187 00:37:53,400 --> 00:37:55,095 Para o Império! 188 00:37:56,269 --> 00:37:58,464 A cada guerra você fica mais estúpido! 189 00:37:58,972 --> 00:38:00,337 Você vai ficar doente comendo essas coisas! 190 00:38:13,687 --> 00:38:19,922 Abençoe o Honorável Deus da Guerra, deixe-me olhar para seu lindo rosto. 191 00:38:20,193 --> 00:38:21,524 Sou abençoado em sua presença. 192 00:38:51,124 --> 00:38:52,955 Bom tempo. 193 00:38:57,497 --> 00:38:58,691 Olhar! 194 00:39:00,500 --> 00:39:02,968 É o Deus da Guerra! 195 00:39:05,072 --> 00:39:07,563 Kyuzo, como está sua saúde? 196 00:39:09,709 --> 00:39:11,540 Ele não pode ouvir! 197 00:39:12,612 --> 00:39:14,204 Suas orelhas... 198 00:39:15,015 --> 00:39:17,108 Ah, isso mesmo. 199 00:39:17,284 --> 00:39:19,912 Você não pode deixá-lo sozinho... 200 00:39:20,087 --> 00:39:23,181 É apenas um dever de esposa. 201 00:39:23,256 --> 00:39:25,656 Nem todo mundo estaria pronto para fazer isso. 202 00:39:26,026 --> 00:39:29,325 Sim, Kyuzo tem sorte de tê-la. 203 00:39:29,629 --> 00:39:32,325 Eu gostaria de ter uma esposa como ela. 204 00:39:36,236 --> 00:39:41,037 Veja as medalhas dele. Eles são realmente incríveis! 205 00:39:42,509 --> 00:39:48,539 Oh, eles parecem tão importantes! 206 00:39:59,493 --> 00:40:07,059 Eu não tenho preocupações Protegendo a frente doméstica 207 00:40:07,400 --> 00:40:12,497 Nenhuma dificuldade pode abalar O espírito japonês... 208 00:40:12,973 --> 00:40:14,964 Isso foi legal hoje, não foi? 209 00:40:15,275 --> 00:40:17,675 Você não sai há tanto tempo... 210 00:40:18,712 --> 00:40:21,340 Você não se divertiu? 211 00:40:25,485 --> 00:40:28,579 Vá em frente, fique bravo se quiser. 212 00:40:30,557 --> 00:40:32,684 O que é? 213 00:40:42,736 --> 00:40:45,466 Você quer uma recompensa? 214 00:41:47,400 --> 00:41:54,431 A associação de bairro é a base da nossa defesa. 215 00:41:55,275 --> 00:42:02,443 O destino do Império depende de nós, as esposas e mães dos soldados! 216 00:42:02,949 --> 00:42:08,410 Nossos pais, filhos e irmãos foram lutar contra o inimigo. 217 00:42:08,588 --> 00:42:15,391 É nosso dever cultivar e proteger o solo e o céu do Japão. 218 00:42:15,996 --> 00:42:22,026 É hora de nós, mulheres, mostrarmos nosso espírito guardando o país de Deus! 219 00:42:22,502 --> 00:42:25,596 A frente doméstica é a última linha de defesa. 220 00:42:26,106 --> 00:42:32,602 Nenhuma dificuldade pode derrotar nosso espírito na proteção do honorável Império. 221 00:42:56,603 --> 00:42:58,537 Acabou! 222 00:42:59,306 --> 00:43:02,935 Não mais! 223 00:43:18,958 --> 00:43:23,190 A frente doméstica é a última linha de defesa. 224 00:43:23,363 --> 00:43:35,002 Nenhuma dificuldade pode derrotar nosso espírito na proteção do honorável Império. 225 00:44:41,241 --> 00:44:44,438 O que é essa expressão no seu rosto? 226 00:44:45,078 --> 00:44:53,008 O Deus da Guerra tem que agir com responsabilidade e seja um exemplo. 227 00:45:02,562 --> 00:45:06,362 Pense também na minha responsabilidade! 228 00:45:06,633 --> 00:45:09,966 Sou a esposa de um herói de guerra! 229 00:45:17,277 --> 00:45:20,007 Eu sei que você quer me vencer. 230 00:45:21,214 --> 00:45:24,274 Bata-me para fazer o que quiser. 231 00:45:25,118 --> 00:45:27,313 Bata em mim. 232 00:45:27,487 --> 00:45:29,182 Prossiga! 233 00:45:29,556 --> 00:45:31,387 Vamos! 234 00:45:37,130 --> 00:45:43,000 Você não pode mais me vencer como você costumava fazer! 235 00:45:46,206 --> 00:45:52,941 Na floresta profunda No noroeste do palácio real 236 00:45:53,246 --> 00:45:59,549 Fica uma escola Com um magnífico telhado alto... 237 00:46:29,549 --> 00:46:32,245 Foi mais um dia divertido. 238 00:46:33,253 --> 00:46:38,589 Todo mundo ficou feliz em ver você, Deus da guerra. 239 00:46:39,692 --> 00:46:45,426 Você é o orgulho de todos. 240 00:46:51,037 --> 00:46:56,942 Eu tenho que recompensá-lo por ser bom, Deus da guerra. 241 00:47:23,002 --> 00:47:25,596 O que há de errado hoje? 242 00:47:30,043 --> 00:47:32,534 Não me olhe assim! 243 00:47:35,081 --> 00:47:36,571 O que está errado? 244 00:48:06,579 --> 00:48:08,376 Tadashi? 245 00:48:44,417 --> 00:48:48,353 É horrível. Há apagões todos os dias. 246 00:48:51,457 --> 00:48:53,516 Hoje é arroz branco. 247 00:48:55,128 --> 00:48:57,619 O Deus da Guerra merece arroz branco. 248 00:48:59,132 --> 00:49:03,364 “Um grão de arroz ajuda o Império a crescer.” 249 00:49:04,070 --> 00:49:08,200 “Um grão para cada 100 milhões de pessoas.” 250 00:49:08,441 --> 00:49:13,538 "Coma humildemente e ajudar a economia do país." 251 00:49:13,980 --> 00:49:18,246 “Coma trigo e mande arroz para a linha de frente..." 252 00:49:20,086 --> 00:49:22,350 Você não quer isso? 253 00:49:23,156 --> 00:49:24,919 Eu vou comer então. 254 00:51:01,087 --> 00:51:06,992 Você não quer ir? Por que não? 255 00:51:08,494 --> 00:51:14,922 Ryoji Murakami irá junte-se ao exército hoje. 256 00:51:19,639 --> 00:51:24,042 Vê-lo partir faz parte serviço nacional. 257 00:51:25,011 --> 00:51:27,411 Você não pode servir o país em guerra agora... 258 00:51:27,680 --> 00:51:33,346 É sua obrigação como Deus da Guerra! 259 00:51:58,578 --> 00:52:02,571 Eu, Ryoji Murakami, lutará pelo país! 260 00:52:02,949 --> 00:52:07,477 Bom, faça o seu melhor para servir o Império. 261 00:52:07,653 --> 00:52:08,352 Sim, senhor! 262 00:52:08,454 --> 00:52:14,916 Banzai! 263 00:52:15,361 --> 00:52:23,166 Aqui estou, procurado por Sua Majestade Sua Santidade, o Imperador 264 00:52:23,369 --> 00:52:30,207 No glorioso brilho da manhã Dedico minha vida a Ele 265 00:52:31,043 --> 00:52:32,271 Coma esses ovos. 266 00:52:32,578 --> 00:52:35,570 Estes são para o Deus da Guerra. 267 00:53:15,388 --> 00:53:18,687 Comprei alguns ovos frescos para o Deus da Guerra. 268 00:53:43,282 --> 00:53:45,250 O que é? 269 00:53:50,323 --> 00:53:52,951 Estou cansado então por favor... 270 00:53:59,265 --> 00:54:01,028 O quê? 271 00:54:03,035 --> 00:54:05,265 Não me olhe assim. 272 00:54:17,149 --> 00:54:19,117 Comer. 273 00:54:20,019 --> 00:54:24,922 Coma os ovos! Eles são para o Deus da Guerra! 274 00:54:25,291 --> 00:54:30,695 Coma, durma, coma, durma! Isso é tudo que você faz! 275 00:54:31,630 --> 00:54:37,125 Vá em frente, coma! 276 00:54:46,245 --> 00:54:49,112 O que é isso...? 277 00:54:51,250 --> 00:54:54,686 Honorável Deus da Guerra! 278 00:54:55,421 --> 00:54:59,517 Afinal, o que é um Deus da Guerra? 279 00:55:04,196 --> 00:55:08,530 Eles te mandaram para casa incapacitado...! 280 00:56:12,264 --> 00:56:13,390 "Bombardeio de Tóquio março 10 1945" 281 00:56:13,966 --> 00:56:15,934 Este é o quartel-general imperial. 282 00:56:16,635 --> 00:56:23,131 A Tropa Especial de Aviadores liderada por Capitão do Exército Michiro Okuyama 283 00:56:23,375 --> 00:56:32,579 campos de aviação inimigos infiltrados em Okinawa em 24 de maio. 284 00:56:32,985 --> 00:56:37,547 Comandos prontamente destruídos aviões e instalações inimigas 285 00:56:38,023 --> 00:56:41,220 enviando os americanos para confusão caótica. 286 00:56:42,027 --> 00:56:48,057 Seu ataque foi apoiado por Ataques Kamikaze à frota inimiga. 287 00:56:50,069 --> 00:57:00,035 A operação de bombardeio antes o esforço da tropa também foi bem sucedido 288 00:57:00,379 --> 00:57:14,350 danificando bases e acampamentos inimigos nas ilhas de Okinawa. 289 00:57:33,612 --> 00:57:39,175 As Forças Imperiais venceram mais uma batalha! 290 00:57:41,120 --> 00:57:49,050 Vitória para Sua Majestade Forças Imperiais! 291 00:58:28,701 --> 00:58:32,137 Não é doce, mas é muito bom. Aqui. 292 00:58:37,009 --> 00:58:39,409 O que você quer que eu faça? 293 00:58:40,246 --> 00:58:48,051 As rações de açúcar são pequenas. O feijão vermelho também é difícil de conseguir. 294 00:59:18,584 --> 00:59:20,245 Ok, ok! 295 01:00:14,440 --> 01:00:19,377 Contemplar! O céu oriental Este é o amanhecer 296 01:00:19,578 --> 01:00:25,414 Sol nascente Alto e brilhando tão brilhante! 297 01:00:26,185 --> 01:00:32,124 A energia das vidas Preencha o céu e a terra 298 01:00:32,358 --> 01:00:37,921 A esperança se espalha por toda parte Todos os Grandes Oito Estados 299 01:00:38,130 --> 01:00:49,302 Subindo atrás do majestoso castelo Sob o céu azul claro 300 01:00:50,142 --> 01:00:55,341 É esplêndido o Monte Fuji 301 01:00:55,547 --> 01:01:00,678 Elevando-se perfeitamente, Sempre tão imaculado 302 01:01:01,120 --> 01:01:12,019 Nosso orgulho e alegria O lindo Japão! 303 01:02:47,593 --> 01:02:50,619 Eu sou Kyuzo Kurokawa. 304 01:02:51,063 --> 01:02:55,363 Lutarei para proteger o país de Deus, o Império do Japão. 305 01:04:14,246 --> 01:04:15,406 Shigeko. 306 01:04:21,153 --> 01:04:24,611 O que está errado? Você parece infeliz. 307 01:04:31,496 --> 01:04:36,365 Meu marido perdeu as pernas e os braços... 308 01:04:36,668 --> 01:04:40,001 Isso foi para o Japão, certo? 309 01:04:41,206 --> 01:04:43,470 O que é isso de repente? 310 01:04:45,577 --> 01:04:53,484 Foi pelo seu país que ele foi mutilado tão terrivelmente... 311 01:04:58,190 --> 01:05:01,523 Isso mesmo! 312 01:05:02,294 --> 01:05:09,928 O que ele fez foi servir o Império com honra. 313 01:05:32,691 --> 01:05:35,319 Parar! 314 01:05:36,161 --> 01:05:37,526 Deixe-me em paz! 315 01:05:37,696 --> 01:05:39,994 Parar! 316 01:06:14,166 --> 01:06:21,402 Fica uma escola Com um magnífico telhado alto 317 01:06:21,740 --> 01:06:30,512 Deixe o mundo saber Nossas ambições 318 01:06:31,016 --> 01:06:39,287 Espírito de progresso e independência da academia 319 01:06:39,558 --> 01:06:48,262 Idealismo para durar eternamente Isso nunca deixa o presente para trás 320 01:06:48,533 --> 01:06:56,963 Para onde estamos indo Para um futuro brilhante! 321 01:07:31,042 --> 01:07:34,341 Por que você voltou assim? 322 01:07:38,550 --> 01:07:40,211 Por que? 323 01:07:42,554 --> 01:07:46,354 Por que você não voltou para casa com boa saúde? 324 01:08:04,543 --> 01:08:06,670 Você gosta, não é? 325 01:08:07,045 --> 01:08:10,572 Diga, você gosta! 326 01:08:17,422 --> 01:08:19,117 Vamos! 327 01:08:19,724 --> 01:08:21,658 Diga! 328 01:08:24,329 --> 01:08:26,422 Cale-se! 329 01:08:26,631 --> 01:08:28,496 Sua vadia chinesa! 330 01:08:32,103 --> 01:08:34,571 Veja como você é inútil agora! 331 01:08:38,343 --> 01:08:42,404 Você gostava muito disso. 332 01:08:42,981 --> 01:08:47,008 Você queria isso todos os dias. 333 01:08:47,519 --> 01:08:49,214 Por que? 334 01:08:49,688 --> 01:08:52,122 Por que não agora? 335 01:08:52,390 --> 01:08:55,325 Por que? 336 01:09:04,603 --> 01:09:08,562 Não tenho mais medo de você! 337 01:09:09,341 --> 01:09:10,706 Lembrar? 338 01:09:11,142 --> 01:09:16,409 Você costumava me bater assim todos os dias. 339 01:09:16,715 --> 01:09:18,342 Assim mesmo! 340 01:09:18,617 --> 01:09:22,109 Assim! 341 01:09:22,354 --> 01:09:26,188 Você disse que eu era estéril! 342 01:09:26,458 --> 01:09:29,916 Você me venceu! Assim! 343 01:09:32,497 --> 01:09:34,362 Não! 344 01:09:34,532 --> 01:09:40,198 Você não pode me dar um herdeiro menino! Sua cadela inútil e infértil! 345 01:09:42,440 --> 01:09:45,273 Como você pode ser um Deus da Guerra! 346 01:09:46,444 --> 01:09:49,413 É um absurdo! 347 01:09:50,248 --> 01:09:54,548 De que adianta ser um Deus da Guerra? 348 01:09:55,086 --> 01:09:58,920 O que vou fazer agora? 349 01:10:18,476 --> 01:10:20,171 Desculpe. 350 01:10:21,680 --> 01:10:23,545 Desculpe. 351 01:10:25,583 --> 01:10:28,381 Não foi sua culpa... 352 01:10:28,620 --> 01:10:30,554 Sinto muito. 353 01:10:30,956 --> 01:10:35,484 Desculpe, desculpe... 354 01:10:42,033 --> 01:10:46,367 Vai ficar tudo bem. 355 01:10:46,671 --> 01:10:52,109 Serão só os dois de nós. Nós ficaremos bem. 356 01:10:53,278 --> 01:10:59,911 Vamos comer e dormir... 357 01:11:00,151 --> 01:11:04,451 Dormir e comer... 358 01:11:04,656 --> 01:11:06,624 O que mais precisamos, afinal? 359 01:11:07,025 --> 01:11:10,517 Certo, querido? 360 01:11:17,669 --> 01:11:20,968 Ele precisa comer muito. 361 01:11:21,339 --> 01:11:23,705 Ele precisa... 362 01:11:24,709 --> 01:11:26,404 coma muito. 363 01:11:28,079 --> 01:11:30,070 E ele dorme... 364 01:11:31,950 --> 01:11:33,941 Ele come... 365 01:11:34,719 --> 01:11:36,653 E dorme... 366 01:11:37,489 --> 01:11:38,649 Você tem que comer. 367 01:12:00,712 --> 01:12:03,044 Parar! 368 01:12:10,688 --> 01:12:12,679 Querido... 369 01:12:13,058 --> 01:12:15,049 Vai ficar tudo bem! 370 01:12:15,226 --> 01:12:18,389 Vamos, querido! 371 01:12:22,467 --> 01:12:24,401 Ouvir! 372 01:12:24,702 --> 01:12:27,432 Querido! 373 01:12:29,007 --> 01:12:31,999 Controle-se. 374 01:12:32,243 --> 01:12:33,505 Vai ficar tudo bem, querido. 375 01:12:34,546 --> 01:12:36,411 Tudo bem. 376 01:12:36,714 --> 01:12:38,306 Está tudo bem. 377 01:12:38,483 --> 01:12:40,917 Vamos! 378 01:12:41,152 --> 01:12:42,585 Controle-se. 379 01:12:43,021 --> 01:12:45,114 Vamos, querido. 380 01:13:18,056 --> 01:13:20,024 Tudo bem. 381 01:13:20,258 --> 01:13:23,022 Não se preocupe, está tudo bem. 382 01:13:23,261 --> 01:13:26,526 Controle-se. 383 01:14:42,607 --> 01:14:45,041 Olhe para o Deus da Guerra... 384 01:14:52,016 --> 01:14:55,543 Seu rosto está esmagado... 385 01:15:04,696 --> 01:15:13,400 Estrondo, tombo Vai uma lagarta gorda 386 01:15:14,072 --> 01:15:22,673 Estrondo, tombo Vai um Deus da Guerra 387 01:15:26,351 --> 01:15:34,053 Colher, colher Um balde cheio de arroz branco 388 01:15:34,292 --> 01:15:42,392 Guincho, guincho Um rato encontra o arroz para comer 389 01:15:47,005 --> 01:15:50,406 Estrondo, tombo 390 01:15:54,112 --> 01:15:59,140 Vai um Deus da Guerra... 391 01:16:05,556 --> 01:16:13,930 Estrondo, tombo Vai um Deus da Guerra... 392 01:16:45,496 --> 01:16:52,197 Estrondo, tombo Vai uma lagarta gorda 393 01:16:53,171 --> 01:17:00,168 Rocha, rocha Vai um barco a remo 394 01:17:00,511 --> 01:17:08,179 Linha, linha Vá devagar 395 01:17:08,586 --> 01:17:15,583 Olhos bem abertos Sem piscar 396 01:17:15,960 --> 01:17:22,559 Pop, pop Estoura uma bolha 397 01:17:22,967 --> 01:17:29,270 Pop, pop Vai uma bolha de ranho 398 01:17:34,679 --> 01:17:38,137 Lá vou eu, Shigeko. 399 01:17:38,683 --> 01:17:42,210 Vou morrer pelo Império! 400 01:17:58,636 --> 01:18:05,064 "Bombardeio atômico de Hiroshima, 6 de agosto de 1945" 401 01:18:23,694 --> 01:18:28,461 “Mais de 140 mil pessoas morreram em o ataque à bomba atômica de Hiroshima" 402 01:18:50,254 --> 01:18:56,454 "Bombardeio atômico de Nagasaki, 9 de agosto de 1945" 403 01:19:08,072 --> 01:19:12,668 “Mais de 70 mil pessoas morreram em o ataque à bomba atômica de Nagasaki" 404 01:19:14,011 --> 01:19:19,210 "O Japão perdeu a guerra, 15 de agosto de 1945" 405 01:19:21,118 --> 01:19:28,251 Eu, o Imperador, dei consideração à situação mundial 406 01:19:28,559 --> 01:19:38,366 Eu decidi que medidas drásticas devem ser tomadas para resolver o assunto. 407 01:19:39,036 --> 01:19:45,271 Eu, o Imperador, anuncio para o meu bom povo que eu tenho 408 01:19:45,610 --> 01:19:49,944 instruiu o meu governo a aceitar os termos da Declaração de Potsdam 409 01:19:50,281 --> 01:19:53,910 e informar a América, Grã-Bretanha, China e a União Soviética da minha intenção. 410 01:19:54,352 --> 01:19:59,984 Minha maior preocupação sempre foi o bem-estar do meu povo... 411 01:21:48,499 --> 01:21:52,196 A guerra acabou! 412 01:21:52,403 --> 01:21:57,170 Acabou! Banzai! 413 01:21:57,408 --> 01:22:00,605 A guerra acabou! 414 01:22:01,579 --> 01:22:03,240 Finalmente acabou! 415 01:22:03,447 --> 01:22:05,915 Banzai! 416 01:22:06,117 --> 01:22:08,085 Banzai! 417 01:22:08,486 --> 01:22:14,914 Acabou! 418 01:22:26,270 --> 01:22:30,070 "Pelo país pelo qual lutaram, eles estão enforcados." 419 01:22:49,126 --> 01:22:55,258 "984 criminosos de guerra das classes B e C foram condenados à morte." 420 01:22:55,366 --> 01:22:59,200 "Mais de 100.000 morreram em o bombardeio de Tóquio." 421 01:22:59,570 --> 01:23:03,472 "Mais de 20 milhões morreram no continente asiático." 422 01:23:03,741 --> 01:23:07,472 "Mais de 60 milhões morreram na Segunda Guerra Mundial de acordo com os registros." 423 01:23:19,957 --> 01:23:25,020 Eu venho e fico em cada porta 424 01:23:25,196 --> 01:23:30,532 Essas portas, essas portas, e eu bato neles 425 01:23:30,701 --> 01:23:36,367 Não tenha medo se você não pode me ver, 426 01:23:36,574 --> 01:23:45,414 Porque ninguém pode me ver, como eu sou uma garotinha morta 427 01:23:47,985 --> 01:23:53,423 Eu morri em Hiroshima em 6 de agosto de 1945 428 01:23:54,091 --> 01:23:59,461 Na manhã de verão, naquela Hiroshima 429 01:23:59,663 --> 01:24:05,499 Tenho sete anos agora como tinha naquela época 430 01:24:05,669 --> 01:24:13,974 Como você sabe, crianças mortas não crescem 431 01:24:42,473 --> 01:24:47,934 Meu cabelo pegou fogo 432 01:24:48,145 --> 01:24:53,515 Meus olhos queimaram 433 01:24:53,717 --> 01:24:59,553 Meu corpo ficou um punhado de cinzas 434 01:25:00,024 --> 01:25:08,363 E levado pelo vento 435 01:25:11,068 --> 01:25:17,667 Não preciso de pão, não preciso de arroz 436 01:25:18,075 --> 01:25:22,307 Não preciso de doces como balas 437 01:25:22,546 --> 01:25:27,950 não peço nada para mim 438 01:25:28,185 --> 01:25:37,059 Porque eu estava exausto como um pedaço de papel 439 01:25:48,072 --> 01:25:53,567 Eu bato em suas portas 440 01:25:53,978 --> 01:26:05,082 Tudo que peço é o mundo pacífico 441 01:26:05,422 --> 01:26:13,921 Para que as crianças nunca mais vou me queimar 442 01:26:14,198 --> 01:26:28,670 E poderia provar doces