1
00:01:38,081 --> 00:01:40,675
Il n'y aura rien de tout cela. Pas de plateaux.

2
00:01:43,887 --> 00:01:46,287
<i>Le Star-Telegram vous a cité
tout à fait définitivement :</i>

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,735
"Avant de partir en avion pour New York,
M. Cheyne a déclaré...

4
00:01:48,759 --> 00:01:51,990
"que le nouvel équipement doit être fourni
par la présente émission obligataire.

5
00:01:52,062 --> 00:01:53,893
Les autres journaux ont pratiquement la même chose.

6
00:01:53,964 --> 00:01:56,057
Que dit le bulletin confidentiel ?

7
00:01:56,133 --> 00:01:57,410
"Mardi matin. Fils parisiens...

8
00:01:57,434 --> 00:02:00,198
"le président signera probablement
le Bannerman Mining Bill aujourd'hui.

9
00:02:00,270 --> 00:02:01,498
Le câble londonien de Van Wyck dit :

10
00:02:01,572 --> 00:02:03,540
"Les conservateurs soutiendront
le nouveau programme aérien."

11
00:02:03,607 --> 00:02:06,804
Tokyo : « M. L'état de Gordon est excellent.
L'appendice n'avait pas éclaté.

12
00:02:06,877 --> 00:02:10,404
"Notre perte matérielle dans l'incendie de notre usine de thon
ne dépassera pas 15 000 $. »

13
00:02:10,480 --> 00:02:12,243
20h45, M. Cheyne.

14
00:02:16,119 --> 00:02:17,597
- Nos invités dorment encore ?
- Oui Monsieur.

15
00:02:17,621 --> 00:02:19,632
Reynolds les conduira
départ pour le Connecticut à 11h00, monsieur.

16
00:02:19,656 --> 00:02:21,534
- Eh bien, laissez-les dormir encore une heure.
- Très bien, monsieur.

17
00:02:21,558 --> 00:02:23,036
- Tu dînes à la maison ce soir ?
- Je ne sais pas.

18
00:02:23,060 --> 00:02:25,528
- Vous pouvez m'appeler au bureau.
- Très bien, monsieur.

19
00:02:25,596 --> 00:02:28,929
Burns, donne ça à mon fils. Demandez-lui
appelle-moi au bureau sur un fil privé.

20
00:02:28,999 --> 00:02:30,626
Très bien, monsieur.

21
00:02:33,437 --> 00:02:34,836
Dois-je les réveiller maintenant, M. Burns ?

22
00:02:34,905 --> 00:02:37,601
Non, M. Cheyne veut les chères choses
dormir une heure de plus.

23
00:02:37,674 --> 00:02:39,554
Ils ne pourront jamais se réveiller,
en ce qui me concerne.

24
00:02:43,447 --> 00:02:45,278
Oui, maître Harvey ?

25
00:02:45,449 --> 00:02:47,440
Eh bien, Burns a dit que...

26
00:02:47,517 --> 00:02:49,178
Oh, le voici maintenant.

27
00:02:50,020 --> 00:02:51,248
Oui?

28
00:02:51,855 --> 00:02:55,985
Votre petit-déjeuner sera prêt
dans la salle à manger, maître Harvey.

29
00:02:56,159 --> 00:02:57,183
Oui, mais...

30
00:02:57,261 --> 00:02:58,285
Mais...

31
00:02:58,795 --> 00:03:00,160
Très bien.

32
00:03:00,264 --> 00:03:03,859
Il veut son petit-déjeuner dans ses chambres.
Préparez le plateau.

33
00:03:05,168 --> 00:03:08,103
Pourquoi ne puis-je pas descendre
et prendre mon petit-déjeuner si j'ai faim ?

34
00:03:08,171 --> 00:03:10,105
Est-ce ainsi que tu agis
dans les maisons des gens ?

35
00:03:10,173 --> 00:03:12,698
Dans les maisons des gens,
ils te laissent manger quand tu as faim.

36
00:03:12,776 --> 00:03:14,801
Eh bien, tu es mon invité,
et tu feras ce que je dis.

37
00:03:14,878 --> 00:03:17,244
En plus, je parie que tu n'en as jamais eu
petit déjeuner au lit.

38
00:03:17,314 --> 00:03:20,943
Ma mère l'a, mais c'est une poule mouillée
pour qu'un homme l'ait, à moins qu'il ne soit malade.

39
00:03:21,018 --> 00:03:22,713
Qui traites-tu de poule mouillée ?

40
00:03:22,786 --> 00:03:24,276
Je m'en occupe.

41
00:03:24,354 --> 00:03:25,821
As-tu dit que j'étais une poule mouillée ?

42
00:03:25,889 --> 00:03:28,983
J'ai dit que certaines personnes pourraient penser
manger sur des plateaux était une poule mouillée.

43
00:03:29,059 --> 00:03:31,139
Bon, allons quand même manger quelque chose.
hein, Harvey ?

44
00:03:31,194 --> 00:03:32,491
Vous m'avez entendu le commander.

45
00:03:32,562 --> 00:03:34,587
Vas-y, Charles. Ce sera dans ta chambre.

46
00:03:34,665 --> 00:03:36,276
Tu veux prendre un petit-déjeuner,
n'est-ce pas ?

47
00:03:36,300 --> 00:03:37,460
Oui.

48
00:03:37,534 --> 00:03:38,967
J'aime manger comme les gens mangent.

49
00:03:39,036 --> 00:03:40,162
Le mien sera-t-il dans ma chambre ?

50
00:03:40,237 --> 00:03:42,831
Bien sûr. Vous pensez que nous n'avons qu'un seul serviteur ?

51
00:03:42,906 --> 00:03:44,806
Attends une minute, Pogey.

52
00:03:44,875 --> 00:03:46,866
Pourquoi veux-tu faire le tour
le rendre fou ?

53
00:03:46,943 --> 00:03:48,137
Et s'il l'était ?

54
00:03:48,211 --> 00:03:50,372
Vous ne pouvez tout simplement pas vous souvenir d'une seule chose.

55
00:03:50,447 --> 00:03:51,971
Faire en sorte que mon père ait son père...

56
00:03:52,049 --> 00:03:54,260
pour lui faire passer Pâques avec nous
c'était un complot, n'est-ce pas ?

57
00:03:54,284 --> 00:03:55,717
- Oui.
- Entrez.

58
00:03:55,786 --> 00:03:58,186
Eh bien, qu'est-ce que tu veux faire
gâcher des intrigues pour ?

59
00:03:58,255 --> 00:04:01,713
Je voulais juste lui faire sentir
il te devait quelque chose.

60
00:04:02,693 --> 00:04:05,405
- Pourrais-tu prendre un café si tu le voulais ?
- Bien sûr. Je n'aime tout simplement pas ça.

61
00:04:05,429 --> 00:04:08,057
- Tu en veux ?
- Non, j'aime le cacao.

62
00:04:11,702 --> 00:04:14,136
Ton père m'a demandé de te donner ça.

63
00:04:14,204 --> 00:04:16,297
-Pourquoi ?
- Il ne m'a pas confié.

64
00:04:16,373 --> 00:04:18,398
Vous devez lui téléphoner si vous vous levez.

65
00:04:18,475 --> 00:04:21,342
- Souhaitez-vous autre chose ?
- Oui. Tu peux remplir mon bain pour moi.

66
00:04:21,411 --> 00:04:22,571
Avec plaisir.

67
00:04:22,779 --> 00:04:24,474
Nous pensions que tu étais au lit.

68
00:04:24,548 --> 00:04:26,880
Non, et je vais manger le mien
sur ce bureau.

69
00:04:26,950 --> 00:04:29,384
- Tu es désolé que Pâques soit fini ?
- Je ne sais pas.

70
00:04:29,453 --> 00:04:31,250
Vous ne vous êtes pas beaucoup amusé ?

71
00:04:31,321 --> 00:04:32,379
Je crois que oui.

72
00:04:32,456 --> 00:04:34,416
Tu es celui qui vient de la Providence,
n'est-ce pas ?

73
00:04:34,458 --> 00:04:35,482
Euh-huh.

74
00:04:35,592 --> 00:04:39,050
Eh bien, je pense qu'un garçon de Providence
serais très heureux de faire un voyage à New York.

75
00:04:39,129 --> 00:04:40,824
Je viens de l'Indiana.

76
00:04:40,897 --> 00:04:41,921
D'accord.

77
00:04:41,998 --> 00:04:45,559
J'ai un petit frère que je parie que ce serait
heureux d'avoir tout le luxe que vous avez eu.

78
00:04:45,635 --> 00:04:47,500
Il peut avoir ma chambre.

79
00:04:55,846 --> 00:04:57,404
Bonjour. Bonjour, Père ?

80
00:04:57,481 --> 00:05:00,609
Juste un instant. je vais
vois si ton père est là.

81
00:05:01,251 --> 00:05:03,082
Bonjour, mon fils. Quoi?

82
00:05:03,186 --> 00:05:05,518
Je retourne à l'école maintenant.

83
00:05:06,189 --> 00:05:07,588
Oui Monsieur. 40 $.

84
00:05:07,824 --> 00:05:10,520
C'est ça. Je pensais que tu pourrais
je dois m'arrêter pour déjeuner quelque part...

85
00:05:10,594 --> 00:05:12,714
avant de retourner à l'école.
Vous pouvez soigner les garçons.

86
00:05:12,763 --> 00:05:14,663
Passe un bon moment, mon fils.
Rendez-vous en juin. Au revoir.

87
00:05:15,165 --> 00:05:16,860
Au revoir, Père.

88
00:05:18,502 --> 00:05:20,367
C'est un garçon merveilleux.

89
00:05:20,470 --> 00:05:22,199
Il avait 5 ans ici.

90
00:05:22,439 --> 00:05:24,464
J'aurais aimé que sa mère vive
pour le voir maintenant.

91
00:05:24,541 --> 00:05:27,101
10 ans et pourtant il fait partie des
les rédacteurs du journal de son école.

92
00:05:27,177 --> 00:05:28,337
Pensez-y.

93
00:05:30,981 --> 00:05:32,278
Maintenant, regardez.

94
00:05:32,349 --> 00:05:34,010
Asseyez-vous, Conrad.

95
00:05:34,117 --> 00:05:36,108
M'entendez-vous ? Asseyez-vous !

96
00:05:36,286 --> 00:05:37,981
Asseyez-vous ! Se déplacer.

97
00:05:38,622 --> 00:05:41,352
<i>Ce n'est pas ainsi
à quoi ressemble mon île au trésor.</i>

98
00:05:42,459 --> 00:05:45,121
<i>C'est la toute première façon
quelqu'un a déjà vu l'Île au Trésor.</i>

99
00:05:45,195 --> 00:05:47,891
Bon sang, c'est très précieux, hein ?

100
00:05:48,398 --> 00:05:50,559
Bien sûr. Aimeriez-vous l'avoir ?

101
00:05:50,667 --> 00:05:53,227
- Il appartient à ton père.
- Ce n'est pas le cas.

102
00:05:53,336 --> 00:05:55,998
Mon père me l'a donné
pour que je puisse l'avoir quand je serai grand.

103
00:05:56,072 --> 00:05:58,597
- Tu le prends comme cadeau, Charles.
- Tu pars maintenant.

104
00:05:58,675 --> 00:06:00,074
Bon sang !

105
00:06:03,880 --> 00:06:05,973
Je suis content que tu aimes le livre, Charles.

106
00:06:06,049 --> 00:06:08,449
Écoute, Harvey, peut-être que je ne devrais pas le prendre.

107
00:06:08,518 --> 00:06:09,815
C'est d'accord.

108
00:06:09,886 --> 00:06:11,854
C'est juste un acte d'amitié.

109
00:06:11,922 --> 00:06:15,688
Un jour, peut-être, tu auras envie de faire
un acte d'amitié pour nous.

110
00:06:15,759 --> 00:06:16,953
Quoi?

111
00:06:17,394 --> 00:06:19,988
Oh, peut-être que nous aimerions
pour rejoindre les Buffaloes.

112
00:06:20,063 --> 00:06:22,054
Vous êtes le président des Buffaloes,
n'est-ce pas ?

113
00:06:22,132 --> 00:06:24,794
Ouais, mais il y a 15 autres gars
dans le club.

114
00:06:24,868 --> 00:06:28,304
Ouais, mais quand vous vous réunissez
dans la chambre de M. Tyler...

115
00:06:28,405 --> 00:06:29,997
et faire griller des guimauves et tout...

116
00:06:30,073 --> 00:06:32,303
tu parles de qui tu vas laisser entrer,
n'est-ce pas ?

117
00:06:32,375 --> 00:06:34,366
Je n'ai pas le droit de dire ce que nous faisons.

118
00:06:34,444 --> 00:06:36,742
C'est tout ce que vous faites.
Vous êtes assis autour de la cheminée de M. Tyler...

119
00:06:36,813 --> 00:06:38,906
et je parle de camping
et des choses comme ça.

120
00:06:38,982 --> 00:06:41,212
Eh bien, tu veux faire
un acte d'amitié ?

121
00:06:41,284 --> 00:06:43,980
Et si les autres ne veulent pas de vous ?

122
00:06:44,154 --> 00:06:45,849
Maintenant regarde ici, Charles...

123
00:06:45,922 --> 00:06:47,822
tu aimes être président, n'est-ce pas ?

124
00:06:47,891 --> 00:06:50,587
Certainement. C'est une fonction d'honneur.

125
00:06:50,660 --> 00:06:52,438
Et si tu ne l'étais pas
le président plus ?

126
00:06:52,462 --> 00:06:55,056
- Vous ne pouvez rien y faire.
- Oh, oui, je peux.

127
00:06:55,131 --> 00:06:56,771
Et si tu ne l'étais pas
à l'école ?

128
00:06:56,833 --> 00:06:57,977
Je vais être à l'école.

129
00:06:58,001 --> 00:07:00,446
Harvey pourrait acheter l'école
et tais-toi. Tu ne pourrais pas, Harvey ?

130
00:07:00,470 --> 00:07:02,768
Non, ce n’est pas ce qui arriverait.

131
00:07:02,839 --> 00:07:06,434
Ton père vend les automobiles de mon père
à Providence, n'est-ce pas ?

132
00:07:06,510 --> 00:07:07,534
Oui.

133
00:07:07,611 --> 00:07:09,589
Eh bien, penses-tu qu'il aimerait ça
si tu en avais l'occasion...

134
00:07:09,613 --> 00:07:12,104
pour me faire un acte d'amitié
et tu ne l'as pas fait ?

135
00:07:12,182 --> 00:07:14,302
Et s'il se réveillait un jour,
et mon père a emporté...

136
00:07:14,351 --> 00:07:17,252
toutes les automobiles qu'il lui a laissé vendre
et dit :

137
00:07:17,320 --> 00:07:18,947
"Vous êtes viré."

138
00:07:19,656 --> 00:07:21,681
Tu sais combien de personnes
êtes-vous au chômage ?

139
00:07:21,758 --> 00:07:23,191
Des millions de personnes.

140
00:07:23,260 --> 00:07:25,490
Et ils ont tous faim et sont en haillons.

141
00:07:25,595 --> 00:07:27,790
Ils ne peuvent pas envoyer leurs fils à l'école.

142
00:07:27,864 --> 00:07:29,075
Tu n'es pas en âge de travailler...

143
00:07:29,099 --> 00:07:31,897
donc tu devrais sortir
avec ta mère et ton père et mendie.

144
00:07:31,968 --> 00:07:33,408
Et ce serait certainement horrible...

145
00:07:33,436 --> 00:07:36,371
d'avoir ta mère assise là,
tous habillés en haillons...

146
00:07:36,439 --> 00:07:38,771
et manger du pain pourri
et des choses comme ça.

147
00:07:38,842 --> 00:07:40,605
Ne serait-ce pas terrible ?

148
00:07:40,677 --> 00:07:42,542
Ton père ne peut pas faire ça.

149
00:07:42,646 --> 00:07:45,080
Maintenant écoute, Charles,
Je ne veux pas qu'il le fasse.

150
00:07:45,148 --> 00:07:48,311
Je dis juste que je ne veux pas
il doit le faire.

151
00:07:48,885 --> 00:07:50,477
Je sais qu'ils ne te laisseront pas entrer.

152
00:07:51,655 --> 00:07:52,798
Monsieur Gattard poursuivra avec...

153
00:07:52,822 --> 00:07:55,086
français de deuxième et troisième années
le jeudi...

154
00:07:55,158 --> 00:07:57,888
qui remplacera celui du Dr Spitzer
rubrique scientifique....

155
00:07:57,961 --> 00:07:59,622
déplacé jusqu'au vendredi après-midi.

156
00:07:59,696 --> 00:08:02,859
Cela donnera au Dr Spitzer
plus de temps pour le golf.

157
00:08:02,966 --> 00:08:04,710
- Merci.
- Cela couvre tout, messieurs.

158
00:08:04,734 --> 00:08:08,192
Nous nous retrouverons demain soir
réunion régulière du corps professoral.

159
00:08:09,039 --> 00:08:11,337
- Oh, M. Tyler.
- Oui Monsieur?

160
00:08:12,576 --> 00:08:15,010
Le médecin de Harrison estime qu'il a besoin
encore un mois de repos.

161
00:08:15,078 --> 00:08:17,046
Pourriez-vous éventuellement prendre le relais
première forme du latin ?

162
00:08:17,113 --> 00:08:18,307
Oh, je pense que oui.

163
00:08:18,381 --> 00:08:21,475
Je pensais que tu pourrais aimer le salaire supplémentaire
le travail supplémentaire apporterait.

164
00:08:21,551 --> 00:08:23,062
Eh bien, c'est très gentil de votre part, Dr Finley.

165
00:08:23,086 --> 00:08:26,021
As-tu été redressé
des difficultés de l'hiver dernier, d'accord ?

166
00:08:26,089 --> 00:08:28,319
Oui, et maintenant que
vous en avez parlé...

167
00:08:28,391 --> 00:08:31,451
- Je ne sais pas trop comment te remercier...
- Oh, n'en parle pas, Bob.

168
00:08:31,528 --> 00:08:33,291
Cela devrait rendre les choses plus faciles
à partir de maintenant.

169
00:08:33,363 --> 00:08:35,843
- Oui Monsieur. Et merci beaucoup, monsieur.
- Content de le faire, Bob.

170
00:08:39,135 --> 00:08:41,797
Bonjour Charles. Quel est le problème?

171
00:08:42,038 --> 00:08:44,529
Harvey Cheyne peut-il faire en sorte que son père
faire tout ce qu'il veut ?

172
00:08:44,608 --> 00:08:46,200
Je ne pense pas. Pourquoi?

173
00:08:46,276 --> 00:08:48,876
Il dit que si nous ne le laissons pas
et Pogey Williams et Alvin Savage...

174
00:08:48,945 --> 00:08:50,173
rejoignez les buffles...

175
00:08:50,246 --> 00:08:52,009
- Je vais devoir quitter l'école.
- Quoi?

176
00:08:52,082 --> 00:08:54,642
Je ne sais pas quoi faire avec ça.
Il me l'a donné.

177
00:08:54,718 --> 00:08:57,812
C'est terriblement précieux,
et il ne le reprendra pas.

178
00:08:58,388 --> 00:08:59,821
Il t'a donné ça ?

179
00:08:59,923 --> 00:09:01,686
Il dit que s'il ne le fait pas
montez dans les Buffaloes...

180
00:09:01,758 --> 00:09:04,693
il fera emporter son père
l'entreprise automobile de mon père.

181
00:09:04,761 --> 00:09:06,353
Eh bien, c'est absurde, Charles.

182
00:09:06,429 --> 00:09:08,488
Eh bien, il voulait être
dans le journal de l'école...

183
00:09:08,565 --> 00:09:11,033
et il a demandé à son père de donner
une nouvelle presse à imprimer, n'est-ce pas ?

184
00:09:11,101 --> 00:09:12,864
Alors ils ont dû le laisser entrer, n'est-ce pas ?

185
00:09:12,936 --> 00:09:15,200
- Il est toujours...
- Entrez ici, Charles. Entrez ici.

186
00:09:33,523 --> 00:09:35,787
Allez. Nous devons configurer le type maintenant.

187
00:09:35,859 --> 00:09:38,089
- Il n'y a plus de place pour rien.
- Qu'a-t-il écrit ?

188
00:09:38,161 --> 00:09:40,459
- C'est à propos de ses vacances.
- Je veux plus que ça.

189
00:09:40,530 --> 00:09:41,861
Il n'y a plus de place pour cela.

190
00:09:41,931 --> 00:09:43,899
Si tu en voulais plus,
tu devrais l'écrire plus tôt.

191
00:09:43,967 --> 00:09:45,332
Donnez-le ici.

192
00:09:45,802 --> 00:09:48,430
Hé, donne ça ici !
Je veux en écrire davantage.

193
00:09:48,505 --> 00:09:51,065
Nous avons dit à M. Tyler
il pouvait lire des épreuves à 17 heures.

194
00:09:51,141 --> 00:09:54,406
Je m'en fiche. Tu me traites
comme si je n'étais pas l'un des éditeurs ici.

195
00:09:54,477 --> 00:09:56,138
Oh, tu as utilisé "j'aime" comme conjonction.

196
00:09:56,212 --> 00:09:58,305
- Je ne l'ai pas fait.
- Oh, oui, tu l'as fait.

197
00:09:58,381 --> 00:10:00,372
Cela fait 10 centimes de plus
tu dois à la boîte aux cancres.

198
00:10:00,450 --> 00:10:02,975
Ouais, et tu n'as toujours pas payé
pour avoir dit "soit, soit"...

199
00:10:03,053 --> 00:10:05,453
au lieu de "ni, ni"
à la salle à manger ce midi.

200
00:10:05,522 --> 00:10:06,887
Je n'ai pas...

201
00:10:07,157 --> 00:10:09,125
Allez.
Vous êtes terriblement lent avec cette preuve.

202
00:10:09,192 --> 00:10:11,786
- Ce n'est pas encore prêt, M. Tyler.
- Oui, donc je suppose.

203
00:10:11,861 --> 00:10:13,158
Vous avez une demi-heure.

204
00:10:13,229 --> 00:10:15,720
Viens ici, Harvey.
Je veux parler avec toi.

205
00:10:17,233 --> 00:10:19,211
C'est de leur faute s'il est tard.
Ils ne m'ont pas laissé...

206
00:10:19,235 --> 00:10:21,999
<i>Harvey, j'ai mis cette première édition
de l'Île au Trésor dans votre chambre.</i>

207
00:10:22,072 --> 00:10:23,130
Oh, tu l'as fait ? Merci.

208
00:10:23,206 --> 00:10:25,685
C'était un beau cadeau, mais Charles
je ne pensais pas qu'il devrait prendre...

209
00:10:25,709 --> 00:10:28,087
un cadeau si cher,
et je suis enclin à être d'accord avec lui.

210
00:10:28,111 --> 00:10:30,272
Oh, ça va.
Je veux qu'il l'ait.

211
00:10:30,346 --> 00:10:31,574
Pourquoi, Harvey ?

212
00:10:31,681 --> 00:10:32,909
Eh bien, c'est...

213
00:10:33,249 --> 00:10:35,274
Nous n'en avons pas besoin. Nous en avons beaucoup.

214
00:10:35,351 --> 00:10:38,047
Harvey, tu sais
c'est une réponse idiote, vieil homme.

215
00:10:38,121 --> 00:10:41,056
- Eh bien, c'était un acte d'amitié.
- Tu veux dire un pot-de-vin, n'est-ce pas ?

216
00:10:41,124 --> 00:10:43,388
- Qu'est-ce qu'un pot-de-vin ?
- Un pot-de-vin est un cadeau malhonnête.

217
00:10:43,460 --> 00:10:46,725
Celui qui l'accepte sait que
il doit faire quelque chose de malhonnête en retour.

218
00:10:46,796 --> 00:10:48,229
Sois honnête, Harvey.

219
00:10:48,298 --> 00:10:50,858
Tout ce que je voulais c'était appartenir
aux buffles.

220
00:10:50,934 --> 00:10:54,062
Écoute, les gens donnent des cadeaux après
quelqu'un a été gentil avec eux, n'est-ce pas ?

221
00:10:54,137 --> 00:10:57,231
Alors, qu'y a-t-il de malhonnête à offrir des cadeaux
avant que quelqu'un soit gentil avec toi ?

222
00:10:57,307 --> 00:10:59,452
Harvey, pourquoi penses-tu
tu n'appartiens pas aux Buffaloes ?

223
00:10:59,476 --> 00:11:00,807
Parce que Charles ne veut pas de moi.

224
00:11:00,877 --> 00:11:03,368
Ce n'est pas Charles qui t'a empêché d'entrer.
Je t'ai tenu à l'écart.

225
00:11:03,446 --> 00:11:05,539
Quoi? Tu as dit que tu étais un de mes amis.

226
00:11:05,615 --> 00:11:08,083
Je le suis, mais parfois
nous devons faire des choses pour des amis...

227
00:11:08,151 --> 00:11:10,619
que nous n'aimons pas particulièrement faire.

228
00:11:10,720 --> 00:11:11,744
Harvey....

229
00:11:11,821 --> 00:11:14,701
tu te souviens que je t'ai dit que ce n'était pas le cas
C'était bien de ta part de le dire aux garçons...

230
00:11:14,758 --> 00:11:17,570
que vous devriez simplement être membre
parce que ton père était si important ?

231
00:11:17,594 --> 00:11:18,594
Oui.

232
00:11:18,661 --> 00:11:20,706
Et j'ai dit le chemin pour entrer
c'était que tu sois important...

233
00:11:20,730 --> 00:11:21,774
voler de ses propres ailes...

234
00:11:21,798 --> 00:11:23,609
ne dépend pas de ton père
pour tout ce que vous voulez.

235
00:11:23,633 --> 00:11:25,362
Mon père me donne tout ce que je veux.

236
00:11:25,435 --> 00:11:27,313
As-tu parlé de ça
avec ton père, Harvey ?

237
00:11:27,337 --> 00:11:29,567
Non, il a des choses plus importantes à faire.

238
00:11:29,639 --> 00:11:31,317
Il a hâte de voir votre bonheur, n'est-ce pas ?

239
00:11:31,341 --> 00:11:32,569
Bien sûr.

240
00:11:32,642 --> 00:11:34,940
- Je suis parfaitement heureux.
- Oh non, Harvey, tu n'es pas...

241
00:11:35,011 --> 00:11:37,104
parce que tu sais que tu as été malhonnête.

242
00:11:37,180 --> 00:11:39,239
- Et bien, tu étais malhonnête aussi.
- Maintenant, Harvey.

243
00:11:39,315 --> 00:11:40,839
Eh bien, vous avez accepté un pot-de-vin.

244
00:11:40,917 --> 00:11:42,043
De quoi parles-tu?

245
00:11:42,118 --> 00:11:43,629
N'as-tu pas trouvé de l'argent
dans ta chambre...

246
00:11:43,653 --> 00:11:45,416
quelques jours
avant les vacances de Noël...

247
00:11:45,488 --> 00:11:47,956
- posé sur ta table dans une enveloppe ?
- Quoi?

248
00:11:48,024 --> 00:11:50,083
Oui. Seulement, ce n'était pas un pot-de-vin.
C'était un cadeau...

249
00:11:50,160 --> 00:11:51,880
parce que je pensais
tu étais un de mes amis.

250
00:11:51,928 --> 00:11:53,987
- Tu as mis ces 50 $ là ?
- Oui.

251
00:11:54,097 --> 00:11:55,894
J'allais te dire que ça venait de moi.

252
00:11:55,965 --> 00:11:58,024
Je pensais que tu ferais peut-être
l'examen d'histoire plus facile.

253
00:11:58,101 --> 00:12:01,434
Tu es allé chez le dentiste et tu es revenu tard,
et je n'ai pas eu l'occasion de te le dire.

254
00:12:01,504 --> 00:12:03,582
- Je ne savais pas que ça venait de toi.
- Mais tu l'as gardé.

255
00:12:03,606 --> 00:12:05,335
Il sera rendu, Harvey.

256
00:12:05,441 --> 00:12:08,433
J'ai bien peur que tu aies besoin d'une petite leçon plus sévère
que je peux te donner.

257
00:12:08,511 --> 00:12:09,535
Qu'est-ce que tu vas faire?

258
00:12:09,612 --> 00:12:12,945
Je vais en parler avec le Dr Finley
et voyez ce qu'il pense qu'il faudrait faire.

259
00:12:13,016 --> 00:12:14,108
Tu me détestes.

260
00:12:17,020 --> 00:12:18,097
- Où est Coventry ?
- Ce n'est pas un endroit.

261
00:12:18,121 --> 00:12:20,919
Ça veut dire qu'il ne peut parler à personne.
et tu ne peux pas lui parler.

262
00:12:20,990 --> 00:12:22,981
Il suffit de faire comme s'il n'existait pas.

263
00:12:23,059 --> 00:12:25,960
Et s'il essaie de te parler,
vous devez le signaler à un maître.

264
00:12:26,029 --> 00:12:27,519
Qu'a-t-il fait ?

265
00:12:27,630 --> 00:12:30,292
Je ne sais pas. C'est un nouveau gamin. C'est tout.

266
00:12:30,366 --> 00:12:32,493
"Puis le roi Arthur parla à Sir Bedivere

267
00:12:32,569 --> 00:12:34,833
" Emmène-toi là de ma marque, Excalibur

268
00:12:34,904 --> 00:12:36,997
"Et jetez-le loin au milieu

269
00:12:37,073 --> 00:12:39,541
"Regarde ce que tu vois
et apporte-moi légèrement un mot

270
00:12:39,609 --> 00:12:42,100
"L'audacieux Sir Bedivere lui répondit"

271
00:12:42,512 --> 00:12:46,380
- Eh bien, qu'a dit Sir Bedivere ?
- C'est tout ce que j'étais censé m'engager, monsieur.

272
00:12:46,449 --> 00:12:47,939
Dix lignes.

273
00:12:48,418 --> 00:12:51,854
Est-ce que quelqu'un sait ce que Sir Bedivere
répondu ? Nous devrons le découvrir demain.

274
00:12:51,921 --> 00:12:53,286
Je sais ce qu'il a dit, monsieur.

275
00:12:53,356 --> 00:12:57,383
Les gens de Coventry ne parlent pas
après la fin d'un cours.

276
00:13:06,035 --> 00:13:08,026
Plutôt drôle à propos d'Eddie
s'arrêtant là où il l'a fait.

277
00:13:08,104 --> 00:13:09,571
Oui. Oui, c'était le cas.

278
00:13:32,228 --> 00:13:34,822
Je suppose que j'ai le droit
pour le regarder, n'est-ce pas ?

279
00:13:34,898 --> 00:13:38,163
La seule raison pour laquelle tu as ton vieux papier
c'est parce que je l'ai eu pour toi.

280
00:13:38,234 --> 00:13:39,826
Vous me dégoûtez.

281
00:13:39,936 --> 00:13:41,836
Frapper quelqu'un
il ne lui parle pas, n'est-ce pas ?

282
00:13:41,905 --> 00:13:43,133
Non.

283
00:13:45,441 --> 00:13:49,138
Tout ce que tu as à faire c'est de dire
il a essayé de briser Coventry avec toi.

284
00:13:50,246 --> 00:13:53,909
Cela prend énormément de temps à certaines personnes
pour apprendre quelque chose.

285
00:14:21,778 --> 00:14:26,112
- Ça ne coûtera que 10$ si tu veux y aller
retour. - Je n'y retournerai jamais.

286
00:14:31,521 --> 00:14:34,115
- Pourquoi, fils. Ce qui s'est passé?
- Je viens d'arriver.

287
00:14:34,190 --> 00:14:36,081
Je vais bien, je suppose.

288
00:14:36,392 --> 00:14:37,658
Quel est le problème avec ta jambe ?

289
00:14:37,659 --> 00:14:41,125
Oh, tout va bien, je
je me suis juste fait une petite entorse.

290
00:14:41,464 --> 00:14:43,022
Ici, ici. Asseyez-vous.

291
00:14:46,536 --> 00:14:48,800
<i>- Oui, M. Cheyne ?
- Demandez au Dr Walsh d'entrer.</i>

292
00:14:48,871 --> 00:14:51,169
Oh, je n'ai pas besoin d'un médecin, père.

293
00:14:51,341 --> 00:14:53,832
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Goudron?
- C'est de l'encre de presse à imprimer.

294
00:14:53,910 --> 00:14:56,344
Un peu m'en a pris. J'ai quitté l'école.

295
00:14:56,746 --> 00:14:59,010
Dick, j'aimerais que tu voies
si mon garçon va bien.

296
00:14:59,082 --> 00:15:02,813
- Eh bien, mon fils. Vous avez participé à une bagarre ?
- Je suis tombé en essayant de m'échapper.

297
00:15:03,086 --> 00:15:04,451
Jetez un oeil à cette jambe droite.

298
00:15:04,520 --> 00:15:08,251
- Que veux-tu dire par essayer de t'échapper ?
- Ça ne fait plus mal maintenant.

299
00:15:09,492 --> 00:15:11,426
- Tu peux marcher dessus ?
- Oui Monsieur.

300
00:15:11,861 --> 00:15:14,887
C'était juste un lingament ou quelque chose comme ça.

301
00:15:15,264 --> 00:15:16,458
Je pense que tu t'en sortiras.

302
00:15:16,532 --> 00:15:18,932
- Que lui est-il arrivé ?
- J'essaie de le découvrir.

303
00:15:19,002 --> 00:15:20,435
Pourquoi dis-tu que tu t'es échappé, Harvey ?

304
00:15:20,503 --> 00:15:23,438
Parce qu'ils m'ont fait prisonnier
à l'école. Personne ne pouvait me parler.

305
00:15:23,506 --> 00:15:25,940
- Je suppose qu'ils avaient peur que je parle.
- Qui avait peur ?

306
00:15:26,009 --> 00:15:27,476
Ce vieux Tyler et tous les autres.

307
00:15:27,543 --> 00:15:29,534
- Qui est ce vieux Tyler ?
- C'est un maître.

308
00:15:29,612 --> 00:15:31,842
Il m'a gardé hors des Buffaloes
et a accepté un pot-de-vin.

309
00:15:31,914 --> 00:15:34,212
- Quel pot-de-vin ?
- Je lui ai donné 50 $ à Noël...

310
00:15:34,283 --> 00:15:35,682
pour faciliter l'examen d'histoire.

311
00:15:35,752 --> 00:15:37,845
Et hier
J'ai découvert que ce n'était pas un de mes amis.

312
00:15:37,920 --> 00:15:40,946
- Il l'a réparé pour que je ne puisse le dire à personne.
- Laisse-moi comprendre, fiston.

313
00:15:41,024 --> 00:15:42,935
Veux-tu dire
qu'un professeur t'a laissé lui donner 50 $ ?

314
00:15:42,959 --> 00:15:44,392
- Oui.
- Et puis tu t'es enfermé...

315
00:15:44,460 --> 00:15:45,938
parce que tu as menacé d'en parler ?

316
00:15:45,962 --> 00:15:48,192
Oui, au sous-sol.
J'ai dû me battre pour sortir.

317
00:15:48,264 --> 00:15:50,824
- Bon Dieu, de quelle école s'agit-il ?
- Green Hill, Connecticut.

318
00:15:50,900 --> 00:15:52,891
- Le Dr Finley est-il au courant ?
- Bien sûr.

319
00:15:52,969 --> 00:15:54,402
Il essaie également de garder le silence.

320
00:15:54,470 --> 00:15:57,337
Il a peur
parce que tu as tant donné à l'école.

321
00:15:57,573 --> 00:16:00,085
Il est très important que le Dr Finley
sois chez moi ce soir.

322
00:16:00,109 --> 00:16:02,577
- Je veux aussi voir ce professeur, Tyler.
- Oui Monsieur.

323
00:16:02,645 --> 00:16:05,170
Peut-être que tu ne devrais rien avoir du tout
à voir avec eux, Père.

324
00:16:05,248 --> 00:16:06,579
Laisse-moi m'occuper de ça, fils.

325
00:16:06,649 --> 00:16:09,550
Je parie qu'ils se réconcilient
d'horribles mensonges à ce sujet.

326
00:16:09,619 --> 00:16:13,885
Je dois souligner les sommes extraordinaires
de l'argent dont il disposait.

327
00:16:14,123 --> 00:16:16,114
Des sommes très importantes pour un petit garçon.

328
00:16:16,225 --> 00:16:17,988
Eh bien, le garçon était confus...

329
00:16:18,061 --> 00:16:20,723
perplexe, presque terrifié
quand il est entré dans mon bureau.

330
00:16:20,797 --> 00:16:23,925
Ta simple affirmation que je lui donne
de grosses sommes d'argent de poche...

331
00:16:24,000 --> 00:16:26,434
ne semble en aucun cas justifier
le traitement sévère...

332
00:16:26,502 --> 00:16:28,062
à laquelle il a évidemment été soumis.

333
00:16:28,104 --> 00:16:32,234
M. Cheyne, le « traitement sévère » de Harvey
ne provenait d’aucun membre de la faculté.

334
00:16:32,675 --> 00:16:36,577
Je vous ai parlé de sa tentative de corruption
M. Tyler. Au fait, voici les 50 $.

335
00:16:36,646 --> 00:16:39,046
Derrière cela se cache un long
liste des infractions...

336
00:16:39,115 --> 00:16:42,642
basé sur son attitude
qu'il est un personnage spécial et privilégié.

337
00:16:42,785 --> 00:16:46,881
Sa tentative de résister au normal, au sain
discipline d'être envoyé à Coventry...

338
00:16:46,956 --> 00:16:49,015
ne nous a apporté aucune autre discipline.

339
00:16:49,092 --> 00:16:52,994
Mais cela lui a valu une solide fête
au nez d'un de ses camarades.

340
00:16:53,096 --> 00:16:56,793
Ce fut un coup dur, je suis désolé de le dire,
que n'importe lequel des 120 autres garçons...

341
00:16:56,866 --> 00:16:59,858
à l'école
aurait été heureux de livrer.

342
00:16:59,969 --> 00:17:00,993
Oh.

343
00:17:03,940 --> 00:17:05,498
Eh bien, dans ce cas...

344
00:17:06,976 --> 00:17:09,809
- prenez un café, Dr Finley.
- Merci.

345
00:17:09,879 --> 00:17:13,508
Maintenant, dis-moi.
Ce coup sur le nez vient d'un bison ?

346
00:17:13,683 --> 00:17:17,141
- Un buffle. Wellman est un
Buffalo, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur.

347
00:17:19,355 --> 00:17:21,880
Peut-être accepterez-vous
du café aussi, M. Tyler.

348
00:17:21,958 --> 00:17:23,255
Merci, monsieur.

349
00:17:23,392 --> 00:17:25,553
Vraiment, M. Cheyne,
Harvey est un excellent matériau.

350
00:17:25,628 --> 00:17:27,289
Il a simplement été mal orienté, c'est tout.

351
00:17:27,363 --> 00:17:30,730
Intelligent. Pourquoi il a un esprit
aussi bien que n'importe qui à l'école.

352
00:17:30,833 --> 00:17:32,300
Eh bien, il m'a certainement trompé.

353
00:17:32,368 --> 00:17:35,633
Il semble que j'ai engendré
une sorte de Machiavel junior.

354
00:17:36,172 --> 00:17:38,183
Ce n'est peut-être pas à moi de dire ça,
M. Cheyne...

355
00:17:38,207 --> 00:17:41,108
mais c'est simplement parce que toi et lui
n'ai jamais eu de relation.

356
00:17:41,177 --> 00:17:44,635
Pour lui, tu n'es qu'une machine qui se déverse
l'argent, une machine qu'il essaie d'imiter.

357
00:17:44,714 --> 00:17:48,013
Si vous prenez le temps d'être un magnat
dans les grandes entreprises et passer plus de temps...

358
00:17:48,084 --> 00:17:49,795
apprendre à connaître votre propre fils,
tu te rendras compte...

359
00:17:49,819 --> 00:17:52,686
Je suis sûr que M. Cheyne réalise que
très clairement maintenant.

360
00:17:52,822 --> 00:17:56,815
Je vois que l'école ferait avec
un peu plus de coopération avec moi, oui.

361
00:17:56,893 --> 00:17:58,137
Mais vous, messieurs, devez comprendre...

362
00:17:58,161 --> 00:18:01,187
qu'en plus d'être
père et mère d'Harvey...

363
00:18:01,264 --> 00:18:03,562
Je suis occupé par mon propre travail...

364
00:18:04,167 --> 00:18:07,000
dans des domaines qui concernent également
à son bien-être futur.

365
00:18:07,737 --> 00:18:10,001
Je suppose que ce que tu attends de moi,
Dr Finley...

366
00:18:10,072 --> 00:18:12,131
est la permission de traiter aussi radicalement
avec Harvey....

367
00:18:12,208 --> 00:18:13,835
comme sa conduite future pourrait le mériter.

368
00:18:13,910 --> 00:18:17,471
J'ai peur que nous devions laisser ça
entre vos mains pendant un moment, M. Cheyne.

369
00:18:17,547 --> 00:18:21,142
Pour le reste du trimestre de printemps au moins,
Harvey devra être rustique.

370
00:18:21,217 --> 00:18:22,343
Rustique ?

371
00:18:22,785 --> 00:18:26,016
"Temporairement en conserve",
Je crois que les garçons l'appellent.

372
00:18:27,723 --> 00:18:30,317
Eh bien, c'est une nouvelle. Et là j'essaye
pour te mettre sur le tapis.

373
00:18:30,393 --> 00:18:31,621
Cela semble un peu épais...

374
00:18:31,694 --> 00:18:34,390
après l'imprimerie
et toutes vos autres générosités...

375
00:18:34,463 --> 00:18:37,899
mais c'est précisément pour cette raison que
pour l'effet sur les autres garçons.

376
00:18:38,034 --> 00:18:40,969
Oh, je comprends parfaitement, docteur.
Vous n'avez pas d'autre cours.

377
00:18:41,037 --> 00:18:43,505
Eh bien, Bob, si nous voulons attraper
ce train, nous devons partir.

378
00:18:43,573 --> 00:18:44,699
Au revoir, M. Cheyne.

379
00:18:44,774 --> 00:18:46,774
Je suis sûr que quand Harvey reviendra
à l'automne...

380
00:18:46,809 --> 00:18:49,369
ce sera un garçon
dont nous pouvons tous être fiers.

381
00:18:50,746 --> 00:18:52,145
Eh bien, bonne chance.

382
00:18:52,615 --> 00:18:55,812
Mon jeune M. Tyler est plutôt intense,
mais il a tout à fait raison.

383
00:18:55,885 --> 00:18:58,979
Vous êtes plutôt un type sympa pour un...
Comment t'a-t-il appelé ?

384
00:18:59,055 --> 00:19:00,317
- Un magnat.
- Oh oui.

385
00:19:00,389 --> 00:19:02,584
Eh bien, tu es plutôt un gars sympa
pour un magnat.

386
00:19:02,658 --> 00:19:05,252
Alors emmène le garçon avec toi
pour les prochains mois, d'accord ?

387
00:19:05,328 --> 00:19:09,025
Le travail supplémentaire ne vous dérangera pas. Si vous
donne-lui une chance d'être à la hauteur de toi...

388
00:19:09,098 --> 00:19:12,659
nous sommes susceptibles d'avoir
un autre citoyen splendide entre nos mains.

389
00:19:12,768 --> 00:19:15,259
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, docteur. Merci.

390
00:19:37,760 --> 00:19:38,988
Harvey.

391
00:19:46,369 --> 00:19:50,203
Ne le faites pas, M. Tyler, s'il vous plaît, ne le faites pas. Ne le faites pas.

392
00:19:51,807 --> 00:19:54,867
Il y a deux heures, vous auriez pu
Je m'en suis très bien sorti, Harvey.

393
00:19:54,944 --> 00:19:56,741
A partir de maintenant, ça ne va plus.

394
00:19:58,014 --> 00:20:00,505
C'est tout ce que nous aurons à dire ce soir, mon fils.

395
00:20:11,727 --> 00:20:15,686
- Elliot, je vais redevenir père.
- Bon Dieu, M. Cheyne.

396
00:20:15,798 --> 00:20:17,629
Non, non, non, Elliot.

397
00:20:18,200 --> 00:20:20,464
Non, c'est juste qu'il semble
ces petits garçons intelligents...

398
00:20:20,536 --> 00:20:23,562
des soi-disant riches,
des parents bien élevés....

399
00:20:23,806 --> 00:20:26,104
je ne grandis pas avec beaucoup de succès
par eux-mêmes.

400
00:20:26,175 --> 00:20:29,167
- Si vous parlez d'Harvey, monsieur...
- Oui, je le suis.

401
00:20:29,545 --> 00:20:33,413
<i>- Avez-vous obtenu un passage pour la semaine prochaine ?
- Oui, le Queen Anne le 7.</i>

402
00:20:33,816 --> 00:20:35,943
Tu voulais y aller
les papiers de la société londonienne...

403
00:20:36,018 --> 00:20:37,280
- avant de prendre votre retraite.
- Ouais.

404
00:20:37,353 --> 00:20:39,231
Eh bien, prends une suite plus grande.
Harvey vient avec nous.

405
00:20:39,255 --> 00:20:40,984
Il semble qu'il ait été...

406
00:20:42,058 --> 00:20:44,253
- rustiqué.
- Oh, je suis désolé, monsieur.

407
00:20:44,360 --> 00:20:46,851
Allez-vous emmener un tuteur avec lui ?

408
00:20:46,996 --> 00:20:48,930
Alors, comment diable saviez-vous
qu'est-ce que ça voulait dire ?

409
00:20:48,998 --> 00:20:51,489
Franchement, j'ai sauté
à une conclusion évidente.

410
00:20:52,568 --> 00:20:54,536
Eh bien, tu es plus intelligent que moi, Elliot.

411
00:20:54,603 --> 00:20:58,004
Non, pas de tuteurs.
Je dois me rapprocher de ce garçon.

412
00:20:58,674 --> 00:21:01,734
Je suis foutu si je sais par où commencer.

413
00:21:02,745 --> 00:21:06,010
Pauvre enfant, c'est peut-être de ma faute.
Je ne sais pas.

414
00:21:06,582 --> 00:21:07,606
Tant pis.

415
00:21:09,352 --> 00:21:10,876
Je vais y arriver d'une manière ou d'une autre.

416
00:21:15,858 --> 00:21:18,554
Si la radio leur dit où chaque
le navire est, pourquoi doivent-ils...

417
00:21:18,627 --> 00:21:21,528
- Radiogramme, M. Cheyne.
- Oh, merci. Quoi, Harvey ?

418
00:21:21,597 --> 00:21:23,895
J'ai dit, si la radio leur dit
où se trouvent tous les navires...

419
00:21:23,966 --> 00:21:27,129
pourquoi doivent-ils continuer à souffler
cette vieille corne de brume tout le temps ?

420
00:21:27,203 --> 00:21:29,967
Nous avons quitté les Grands Bancs maintenant.
Il y a beaucoup de petits bateaux de pêche.

421
00:21:30,039 --> 00:21:32,974
Trop petit pour une radio.
Ils ne veulent frapper aucun d’entre eux.

422
00:21:33,042 --> 00:21:35,909
Je parie que ce bateau
pourrait passer par l'un d'eux.

423
00:21:36,212 --> 00:21:39,443
Pourquoi doivent-ils venir si loin
de la terre pour pêcher ?

424
00:21:39,815 --> 00:21:43,376
C'est là qu'ils obtiennent toutes les morues
et du flétan sur ces bancs.

425
00:21:43,452 --> 00:21:46,148
Ces garçons ne croiraient pas
vous possédez ce bateau.

426
00:21:46,255 --> 00:21:48,655
Non, Harvey.
Je ne suis qu'un des directeurs de la ligne.

427
00:21:48,724 --> 00:21:51,022
Eh bien, vous êtes le président,
donc c'est le patron, n'est-ce pas ?

428
00:21:51,093 --> 00:21:53,823
Écoute, fils, pourquoi n'as-tu pas
s'amuser avec ces enfants pendant un moment ?

429
00:21:53,896 --> 00:21:55,693
J'ai une radio à envoyer et puis...

430
00:21:55,765 --> 00:21:59,997
eh bien, plus tard, je viendrai te chercher, et
on va monter sur le pont du Capitaine, hein ?

431
00:22:00,836 --> 00:22:01,962
Tu entends ça ?

432
00:22:02,037 --> 00:22:03,715
Mon père m'emmène
je me lève pour voir le capitaine...

433
00:22:03,739 --> 00:22:06,139
quand il lui donne des ordres, plus tard.

434
00:22:06,242 --> 00:22:08,073
- Oh, connard.
- Je vais vous jouer tous les deux.

435
00:22:08,144 --> 00:22:09,873
Tu ne vois pas que nous jouons déjà ?

436
00:22:09,945 --> 00:22:12,072
Très bien, alors,
Je pense que je vais prendre un soda glacé.

437
00:22:12,148 --> 00:22:14,275
Vous ne pouvez pas.
La fontaine à soda n'ouvre qu'à midi.

438
00:22:14,350 --> 00:22:16,682
Oh non? Nous verrons à ce sujet.

439
00:22:16,786 --> 00:22:18,845
Hé, commissaire de bord. Hé, toi, viens ici.

440
00:22:20,289 --> 00:22:22,348
Eh bien, est-ce que tu
les trois clients importants ?

441
00:22:22,425 --> 00:22:23,915
Oui. As-tu de l'argent ?

442
00:22:23,993 --> 00:22:26,188
- J'ai un centime.
- Ce n'est pas suffisant.

443
00:22:26,262 --> 00:22:29,197
Nous aurons trois chocolats
sodas glacés. Faites-en de grands.

444
00:22:29,265 --> 00:22:31,597
Tu sais que nous ne sommes pas censés
to open till noon, don't you?

445
00:22:31,667 --> 00:22:33,294
Vous n'avez rien d'autre à faire.

446
00:22:33,369 --> 00:22:35,837
Oh, bien sûr, vous sauriez tout à ce sujet.

447
00:22:35,938 --> 00:22:38,873
Je sais tout sur ce vaisseau.
J'en ai parlé partout.

448
00:22:38,941 --> 00:22:41,603
- Rencontrer votre approbation ?
- C'est bon.

449
00:22:41,677 --> 00:22:44,111
L'équipage serait heureux de le savoir.

450
00:22:49,885 --> 00:22:52,649
Très bien, buvez-les, les garçons,
et ne prends pas toute la journée, hein ?

451
00:22:52,721 --> 00:22:54,499
Rien n'est pressé.
Nous allons en avoir un autre.

452
00:22:54,523 --> 00:22:56,787
- Cela me suffira.
- Moi aussi.

453
00:22:56,859 --> 00:22:59,555
Qu'est-ce que tu as ?
Je pourrais en avoir cinq ou six.

454
00:22:59,628 --> 00:23:02,620
- Oui, tu pourrais.
- Vous pariez que je peux. Faites-en un autre.

455
00:23:02,698 --> 00:23:05,792
Mais je serai heureux de les faire pour vous,
même si je sais que tu ne peux pas.

456
00:23:05,868 --> 00:23:07,699
Ouais, je vais te montrer.

457
00:23:20,716 --> 00:23:23,480
Là. Tu ne pensais pas que je pouvais le faire,
tu l'as fait ?

458
00:23:23,552 --> 00:23:26,180
C'est bien, tu m'as certainement surpris.

459
00:23:31,327 --> 00:23:33,761
Je pense que je vais aller rencontrer mon père maintenant.

460
00:23:34,029 --> 00:23:36,930
C'est un garçon,
et va manger un bon gros déjeuner maintenant.

461
00:23:37,032 --> 00:23:40,001
Ecoute, il devient
malade. Il va être malade.

462
00:23:40,369 --> 00:23:44,066
- Oh-oh. Je n'avais pas compté là-dessus.
- Je ne le suis pas. Je me sens bien.

463
00:23:44,607 --> 00:23:47,872
Je peux aller rencontrer mon père si je le souhaite,
je ne peux pas ?

464
00:23:51,046 --> 00:23:53,412
Allez, je te parie n'importe quoi.

465
00:23:56,118 --> 00:23:58,313
Dans quel sens se trouve le pont ?
Comment puis-je sortir dehors ?

466
00:23:58,387 --> 00:23:59,877
Premier à votre droite.

467
00:24:00,923 --> 00:24:02,584
Le voilà, allez.

468
00:24:07,630 --> 00:24:09,097
Il est venu ici.

469
00:24:14,603 --> 00:24:15,900
Hé, Harvey !

470
00:24:36,392 --> 00:24:38,622
Tu essaies de faire tomber Manuel, hein ?

471
00:24:38,761 --> 00:24:40,752
Espèce de gros épaulard avec un bec de fumée.

472
00:24:40,829 --> 00:24:43,730
Tu essaies d'avaler Manuel
comme s'il sentait peu, hein ?

473
00:24:49,238 --> 00:24:52,002
C'est tout ce que tu as à dire.

474
00:24:53,842 --> 00:24:56,970
<i>Sur l'île de Fishamingo</i>

475
00:24:57,079 --> 00:25:00,640
<i>Vécut un chef appelé Bingo-Bingo</i>

476
00:25:01,183 --> 00:25:02,775
Qu'est-ce que c'est ?

477
00:25:15,164 --> 00:25:18,964
Cette baleine a un petit, hein ?
Petit taurillon aussi.

478
00:25:19,201 --> 00:25:20,930
Tout plein d’océan à l’intérieur.

479
00:25:21,170 --> 00:25:23,331
Ici. Tiens, viens maintenant.

480
00:25:24,506 --> 00:25:27,737
Je te sors de l'océan, maintenant tu en donnes
de cet océan en arrière. Allez maintenant.

481
00:25:27,810 --> 00:25:29,004
Redonner.

482
00:25:29,678 --> 00:25:31,612
Allez, rends-moi.

483
00:25:34,984 --> 00:25:39,011
Cela fait quinze ans que je suis pêcheur.
C'est la première fois que j'attrape un poisson comme toi.

484
00:25:50,699 --> 00:25:52,963
Hé! À bord du navire !

485
00:25:53,035 --> 00:25:54,127
Hé.

486
00:25:54,236 --> 00:25:56,466
Je vous apporte une nouvelle sorte de poisson.

487
00:25:56,739 --> 00:25:58,036
Qu'as-tu eu ?

488
00:25:59,008 --> 00:26:01,169
J'ai une nouvelle sorte de poisson.

489
00:26:01,877 --> 00:26:05,540
Il n'a pas de queue.
Il a un pantalon sur sa nageoire dorsale.

490
00:26:06,382 --> 00:26:10,250
- Je pense qu'il a peut-être environ 10 ans.
- Oh, c'est un enfant, n'est-ce pas ?

491
00:26:10,386 --> 00:26:11,910
Allez, occupez votre sonnette.

492
00:26:11,987 --> 00:26:14,353
- Mais, papa...
- Tu sais mieux que de laisser ta montre...

493
00:26:14,423 --> 00:26:17,051
surtout dans le brouillard.
Allez, occupez votre sonnette.

494
00:26:17,359 --> 00:26:19,054
Donne un coup de main ici, Olley !

495
00:26:20,329 --> 00:26:22,524
Je le pompe un peu.

496
00:26:22,898 --> 00:26:25,332
Je suppose qu'il a peut-être encore besoin de plus de pompage,
Je pense, hein ?

497
00:26:25,401 --> 00:26:26,925
Procurez-vous une bouée-fût.

498
00:26:28,103 --> 00:26:29,570
Roulez-le.

499
00:26:31,073 --> 00:26:32,768
Il a dû tomber de ce paquebot.

500
00:26:32,841 --> 00:26:36,709
Bien sûr. Il n'aime pas ce gros idiot...
Il vient rendre visite à Manuel.

501
00:26:37,513 --> 00:26:39,913
Il a encore plus d'eau salée en lui, n'est-ce pas ?

502
00:26:57,599 --> 00:26:58,623
Où...

503
00:27:00,703 --> 00:27:04,605
- Où est-ce ?
- Oh, tu es réveillé ?

504
00:27:05,374 --> 00:27:07,433
Comment te sens-tu, mon garçon ?

505
00:27:08,711 --> 00:27:09,735
Je...

506
00:27:10,045 --> 00:27:11,808
Je suis tombé, n'est-ce pas ?

507
00:27:12,147 --> 00:27:16,641
- Tu m'as sorti de l'eau ?
- Non, Manuel, il t'a repêché à bord.

508
00:27:17,319 --> 00:27:18,809
Qui es-tu?

509
00:27:18,921 --> 00:27:21,890
Je suis Doc. Je suis le cuisinier.
Comment se sent votre gorge ?

510
00:27:21,957 --> 00:27:23,982
- Affreux.
- Faites-le toujours.

511
00:27:24,093 --> 00:27:26,891
Prends-en un peu et tu te sentiras mieux.

512
00:27:28,263 --> 00:27:30,060
Oh, c'est pire.

513
00:27:31,467 --> 00:27:33,833
- Qu'est-ce qui sent si mauvais ?
- Des odeurs ?

514
00:27:34,336 --> 00:27:36,600
Il n'y a rien qui sent mauvais ici.

515
00:27:37,172 --> 00:27:40,039
Oh, tu veux dire le poisson.
Mais ils n'ont aucune odeur.

516
00:27:40,109 --> 00:27:42,043
C'est du bon poisson salé propre.

517
00:27:42,144 --> 00:27:45,238
70 quintaux déjà cuits salés
dans ce précipice.

518
00:27:45,447 --> 00:27:49,508
Est-ce le fond du navire ?
Eh bien, où est mon père ?

519
00:27:49,918 --> 00:27:52,648
Ton papa était à la mer avec toi aussi ?

520
00:27:52,921 --> 00:27:56,948
- Oh, c'est un autre bateau.
- C'est ça. Nous sommes déjà venus vous chercher.

521
00:27:57,426 --> 00:28:00,293
Oh, où sont mes chaussures ?
Je dois voir le capitaine.

522
00:28:00,429 --> 00:28:01,794
De retour ici.

523
00:28:05,801 --> 00:28:07,325
Vous voilà.

524
00:28:09,138 --> 00:28:11,402
Tu penses que tu es assez pervers
monter sur le pont ?

525
00:28:11,473 --> 00:28:13,998
Vous trouvez le capitaine
et dis-lui de venir ici.

526
00:28:14,076 --> 00:28:16,510
Je pense que tu as de la chance
il ne t'a pas entendu dire ça.

527
00:28:16,578 --> 00:28:19,172
- Où sont mes vêtements ?
- Les voilà et ils ne sont pas secs.

528
00:28:19,248 --> 00:28:21,182
- Garçon, tu...
- Où est le capitaine ?

529
00:28:21,250 --> 00:28:22,808
Sur le pont.

530
00:28:23,952 --> 00:28:26,580
Vous êtes certainement un tonique pour vous-même.

531
00:28:29,491 --> 00:28:33,086
Comment vas-tu, mon fils ?
Alors vous avez glissé de votre amarre.

532
00:28:33,162 --> 00:28:35,027
Je vais rester avec nous pendant un moment.

533
00:28:35,097 --> 00:28:37,292
Tu ressembles à un hareng de printemps maintenant...

534
00:28:37,366 --> 00:28:40,096
mais tu vas grossir
avant la chute.

535
00:28:40,169 --> 00:28:43,400
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Où est le capitaine ?

536
00:28:43,472 --> 00:28:44,939
À l'arrière.

537
00:28:56,318 --> 00:28:59,219
- Comment puis-je trouver le capitaine ?
- Vous l'avez eu.

538
00:28:59,388 --> 00:29:02,983
- Eh bien, comment te sens-tu, fiston ?
- Tu veux dire que tu es le capitaine de ce bateau ?

539
00:29:03,058 --> 00:29:04,855
C'est l'opinion générale.

540
00:29:04,993 --> 00:29:07,052
Combien de temps cela te prendrait-il
aller en Europe ?

541
00:29:07,129 --> 00:29:09,996
Eh bien, je ne sais pas, fiston.
Je n'ai jamais essayé d'y naviguer.

542
00:29:10,065 --> 00:29:12,659
Mais je veux que tu m'emmènes là-bas.
Je dois rencontrer mon père.

543
00:29:12,734 --> 00:29:16,067
Eh bien, c'est dommage,
parce que j'ai peur que cela ne puisse pas être fait.

544
00:29:16,171 --> 00:29:17,832
Très bien, alors emmène-moi à New York.

545
00:29:17,906 --> 00:29:20,466
Je ne pense pas que tu comprennes, fiston.

546
00:29:20,542 --> 00:29:22,908
Nous travaillons au large des Grands Bancs.

547
00:29:23,078 --> 00:29:25,842
Cette goélette
est originaire de Gloucester, Massachusetts.

548
00:29:25,914 --> 00:29:28,348
Nous vous y emmènerons
quand nous aurons fini de pêcher.

549
00:29:28,417 --> 00:29:30,146
Je ne veux pas aller à Gloucester.

550
00:29:30,219 --> 00:29:32,483
Pas vrai ? Eh bien, maintenant.

551
00:29:32,554 --> 00:29:35,717
- C'est lui le capitaine ?
- Nous l'avons laissé croire qu'il l'était.

552
00:29:35,824 --> 00:29:39,692
- Peut-être qu'il aimerait être capitaine, papa.
- Oh, je ne sais pas, Dan-o.

553
00:29:39,862 --> 00:29:44,094
Je sais que tu veux rentrer à la maison, fils,
mais nous sommes ici pour attraper du poisson.

554
00:29:44,266 --> 00:29:48,726
Nous ne partirons pas d'ici avant d'avoir attrapé
assez pour remplir l'avant et l'arrière.

555
00:29:48,837 --> 00:29:52,238
Dis, regarde,
mon père est Frank Burton Cheyne.

556
00:29:53,675 --> 00:29:55,233
Tu ne me crois pas ?

557
00:29:55,344 --> 00:29:58,074
je ne doute pas
tu connais le nom de ton propre père.

558
00:29:58,180 --> 00:30:01,445
Mais nous vous paierons si vous m'emmenez chez lui.
Vous ne voulez pas gagner de l'argent ?

559
00:30:01,550 --> 00:30:04,212
C'est ce que nous espérons faire
attraper du poisson.

560
00:30:04,286 --> 00:30:07,016
Mais il est riche.
Il peut acheter plus de poisson que vous n'en avez jamais vu.

561
00:30:07,089 --> 00:30:09,057
Eh bien, il possède le bateau sur lequel je suis tombé.

562
00:30:09,124 --> 00:30:12,582
- Tu veux dire le paquebot ?
- Oui, il en est pratiquement propriétaire.

563
00:30:13,128 --> 00:30:15,460
C'est peut-être la chute qui l'a fait.

564
00:30:15,530 --> 00:30:17,054
Doris, entrez, monsieur.

565
00:30:17,366 --> 00:30:19,197
Maintenant, vas-y doucement, mon fils.

566
00:30:19,268 --> 00:30:21,395
- Maintenant tu dois m'écouter...
- Dan-o.

567
00:30:21,470 --> 00:30:23,734
Oncle Salters prendra la cloche.

568
00:30:23,939 --> 00:30:27,773
Tu l'emmènes en bas
et laisse-le se pencher sur certains de tes vêtements.

569
00:30:27,876 --> 00:30:31,972
Peu importe la voie que nous prenons, mon fils,
tu ne peux pas virer de bord comme ça.

570
00:30:32,080 --> 00:30:34,014
Ensuite tu vas te reposer un peu plus.

571
00:30:34,082 --> 00:30:36,573
- Maintenant, quel est ton nom ?
-Harvey Ellsworth Cheyne.

572
00:30:36,652 --> 00:30:39,052
Eh bien, le mien est Dan. Descendez en bas.

573
00:30:44,593 --> 00:30:46,686
Alors, comment es-tu tombé de ce bateau dans le calme ?

574
00:30:46,762 --> 00:30:48,093
Il y avait une tempête qui tombait.

575
00:30:48,163 --> 00:30:51,064
Ce matin? Il n'y a pas eu de tempête
ce matin. C'était un calme plat.

576
00:30:51,133 --> 00:30:52,191
Eh bien, je devrais le savoir.

577
00:30:52,267 --> 00:30:54,312
Il n'y a pas eu
pas plus qu'une petite houle toute la journée.

578
00:30:54,336 --> 00:30:55,826
Attends, on va avoir une dure journée ici.

579
00:30:55,904 --> 00:30:57,166
Comment appelle-t-on une dure journée ?

580
00:30:57,239 --> 00:30:59,673
Quand elle met
la majeure partie de sa cabane est sous l'eau.

581
00:30:59,741 --> 00:31:01,174
Tiens, mets ça.

582
00:31:01,243 --> 00:31:03,336
Attends de voir certains endroits
nous y allons.

583
00:31:03,412 --> 00:31:04,538
Quels lieux ?

584
00:31:04,613 --> 00:31:08,640
Clôture en pierre, rive Saint-Pierre,
Baleine profonde, Virgin Rock.

585
00:31:08,750 --> 00:31:11,742
Pop fait un tour avec le poisson.
Les gens disent qu'il pense comme une morue.

586
00:31:11,820 --> 00:31:14,721
Eh bien, si je pense comme une morue
va m'amener là où je veux arriver...

587
00:31:14,790 --> 00:31:16,018
Je me fiche de ce qu'il pense.

588
00:31:16,124 --> 00:31:17,921
Papa ne porte pas de jugement hâtif.

589
00:31:17,993 --> 00:31:20,587
Hé, ce sont les pires vêtements
J'ai déjà vu. Ce truc démange.

590
00:31:20,662 --> 00:31:23,474
Attends, tu vas les porter un petit moment.
Ils rétréciront à votre tonnage.

591
00:31:23,498 --> 00:31:25,762
- Arrondir à bâbord.
- Allez, mets ce truc. Doris dedans.

592
00:31:25,834 --> 00:31:27,995
Cela n'a rien à voir avec moi.

593
00:31:30,138 --> 00:31:32,299
<i>Pour ces 850 livres</i>

594
00:31:32,374 --> 00:31:34,706
<i>Ils sont plus que dépassés</i>

595
00:31:36,445 --> 00:31:39,972
- Vous les avez mieux amenés ?
- Penche-toi sur bâbord, mec.

596
00:31:40,048 --> 00:31:43,779
- Hé, Dave, éloigne-toi.
- Bac tribord, et remontez.

597
00:31:43,852 --> 00:31:46,980
Vous avez beaucoup de café bouillant, Doc ?

598
00:31:47,055 --> 00:31:50,320
- Oui, monsieur, capitaine Disko.
- Regardez Long Jack.

599
00:31:50,392 --> 00:31:53,259
Il a si peu de poissons
ils meurent de solitude, je pense.

600
00:31:53,328 --> 00:31:55,159
Tu as fait mieux, peut-être ?

601
00:31:55,564 --> 00:31:59,330
Attends de voir ce que j'obtiens.
Je reçois du poisson avec des poils sur lui.

602
00:32:02,137 --> 00:32:05,368
Voilà mon nouveau genre de poisson !
Comment te sens-tu, petit poisson ?

603
00:32:05,707 --> 00:32:09,108
Hé, tu vas couper tout ça
du vieux poisson et tout ça avant de partir ?

604
00:32:09,177 --> 00:32:10,610
Je veux rejoindre mon père.

605
00:32:10,679 --> 00:32:15,378
Eh bien, ça prendra encore peu de temps, mon fils.
Doucement avec ce sel, Henry.

606
00:32:15,484 --> 00:32:18,476
- Quand?
- C'est exactement comme tu l'as dit, Tom.

607
00:32:18,553 --> 00:32:20,987
Ils sont plutôt petits.

608
00:32:21,089 --> 00:32:23,683
- Environ trois mois, mon fils.
- Trois mois ?

609
00:32:23,759 --> 00:32:26,785
Quand nous nous dirigeons vers Gloucester
avec un plein chargement de poisson...

610
00:32:26,862 --> 00:32:28,523
nous vous aiderons à retrouver vos parents.

611
00:32:28,597 --> 00:32:31,191
- Mais je veux y aller tout de suite.
- Excusez-moi, mon fils.

612
00:32:31,266 --> 00:32:34,258
Les requins étaient-ils affamés aujourd'hui ?
Right a volé tout mon équipement.

613
00:32:34,336 --> 00:32:36,617
- Hé, tu ne peux pas me comprendre...
- Maintenant, regarde ici, fiston.

614
00:32:36,671 --> 00:32:40,664
J'ai étudié de près votre problème,
et je veux t'aider...

615
00:32:40,742 --> 00:32:43,108
mais nous avons aussi nos problèmes.

616
00:32:43,345 --> 00:32:45,609
Nous partageons tous ici la pêche...

617
00:32:45,714 --> 00:32:47,614
et je retourne à Gloucester maintenant...

618
00:32:47,682 --> 00:32:52,278
nous perdrions peut-être tous ceux de l'hiver prochain
pain quotidien pour nous et nos gens.

619
00:32:52,387 --> 00:32:54,685
Vous ne voudriez pas ça maintenant, n'est-ce pas ?

620
00:32:56,258 --> 00:32:59,056
Êtes-vous fou?
Je t'ai dit que mon père avait plus d'argent...

621
00:32:59,127 --> 00:33:00,389
Éloignez-vous, Jack !

622
00:33:00,462 --> 00:33:02,726
Vas-tu m'écouter,
ou tu ne comprends pas...

623
00:33:02,798 --> 00:33:04,265
Éloigne-toi, mon garçon.

624
00:33:09,771 --> 00:33:13,138
Hé, si tu penses que je vais rester
sur ce bateau depuis trois mois...

625
00:33:13,208 --> 00:33:15,142
Maintenant, regarde ici, mon fils...

626
00:33:15,444 --> 00:33:17,207
Je ne vous en veux à personne.

627
00:33:17,279 --> 00:33:21,045
Maintenant tu ne veux pas moi non plus
une fois que la bile sera sortie de votre système.

628
00:33:21,116 --> 00:33:24,085
Et même si ton papa
c'était la moitié de ce que tu dis...

629
00:33:24,152 --> 00:33:28,088
ce ne serait ni bien ni juste
parier deux semaines bonne pêche...

630
00:33:28,156 --> 00:33:31,489
contre une histoire lancée par un garçon bouleversé.

631
00:33:31,593 --> 00:33:34,994
Mais je suis un homme juste...

632
00:33:35,263 --> 00:33:39,666
et pendant que tu es à bord,
Je te paierai un salaire. 3 $ par mois.

633
00:33:39,768 --> 00:33:41,668
- 3$...
- Maintenant, allez, fiston.

634
00:33:41,770 --> 00:33:45,467
Tu commences à aider Dan
avec eux des foies de morue.

635
00:33:45,574 --> 00:33:47,303
Voici une paire de gants.

636
00:33:47,409 --> 00:33:49,320
Nous les lavons d'abord,
puis on les met là-dedans...

637
00:33:49,344 --> 00:33:51,889
et après avoir rempli le seau,
puis nous les mettons dans le tonneau.

638
00:33:51,913 --> 00:33:53,210
C'est ainsi que nous obtenons de l'huile de foie de morue.

639
00:33:53,281 --> 00:33:57,581
- Tu crois que je ferais ça ?
- Tiens, ils ne te feront pas de mal, petit poisson.

640
00:33:57,652 --> 00:34:00,086
Ouais, tu as entendu les ordres de papa.
Vous faites désormais partie de l'équipage.

641
00:34:00,155 --> 00:34:03,522
Je ne le suis pas et je ne vais pas travailler dessus
ce bateau et personne ne peut m'y obliger non plus.

642
00:34:03,592 --> 00:34:07,028
Hé, Disko, tu entends ça ?
Allez, n'aie pas peur, petit poisson.

643
00:34:07,095 --> 00:34:09,791
Tu restes loin de moi.
Tenez-vous tous loin de moi.

644
00:34:09,865 --> 00:34:11,730
Aucun de vous ne peut m'obliger à faire quoi que ce soit.

645
00:34:11,800 --> 00:34:14,132
Salut, Disko. Il y a une mutinerie à bord.

646
00:34:14,202 --> 00:34:17,638
Si vous ne voulez pas aider, restez silencieux.

647
00:34:17,706 --> 00:34:20,937
Quand je descendrai de ce bateau, je vais
Demandez à mon père de vous mettre tous en prison.

648
00:34:21,009 --> 00:34:22,306
Vous êtes tous des ravisseurs.

649
00:34:22,377 --> 00:34:25,210
Eh bien, je suppose que là
il n'y a rien d'autre à faire.

650
00:34:25,313 --> 00:34:27,110
Je parie qu'ils vous ont tous mis en prison.

651
00:34:27,182 --> 00:34:30,709
En prison pour le reste de ta vie,
et je vais le faire aussi.

652
00:34:32,787 --> 00:34:34,277
Tu m'as frappé.

653
00:34:34,356 --> 00:34:38,019
Maintenant tu restes assis là
et réfléchis-y, fiston.

654
00:34:42,230 --> 00:34:45,859
Regardez Manuel. Il sauve du poisson
pour dormir. Rattrapez-vous, là !

655
00:34:45,967 --> 00:34:49,903
Hé, je fais plus de travail que toi
avec les six frères de ta meilleure fille.

656
00:34:52,674 --> 00:34:56,838
Qui dans la tarnation
posé ce seau là ? Dag-diggit!

657
00:35:01,750 --> 00:35:03,877
Maintenant, fais attention à ce que je t'ai dit, mon fils.

658
00:35:04,653 --> 00:35:07,349
Tu es trop jeune
dire à un équipage d'hommes...

659
00:35:07,422 --> 00:35:10,050
ce que vous ferez et ce que vous ne ferez pas.

660
00:35:10,158 --> 00:35:13,491
Mais tu pourrais aussi bien
commencez par apprendre quelques choses.

661
00:35:13,895 --> 00:35:15,692
Tu vois ce gourou ?

662
00:35:15,897 --> 00:35:18,457
Eh bien, quand tu es en vacances
ces têtes de poisson à l'envers...

663
00:35:18,533 --> 00:35:20,933
vous pouvez venir en bas et dîner.

664
00:35:21,603 --> 00:35:23,594
Jusqu'à ce que vous le fassiez, vous n'obtiendrez rien.

665
00:35:23,738 --> 00:35:25,672
Je ne vais pas manger non plus.

666
00:35:29,744 --> 00:35:32,508
Faites ce que vous voulez à ce sujet.

667
00:35:37,118 --> 00:35:39,450
Laissons pleuvoir encore un peu de café, hein, Doc ?

668
00:35:39,554 --> 00:35:43,081
Le brouillard se dissipe. Ce sera clair dans une heure.

669
00:35:43,625 --> 00:35:46,788
Comment va mon petit poisson ? Souriant et heureux ?

670
00:35:46,895 --> 00:35:51,025
Non, il boude toujours.
C'est le gamin le plus méchant que j'ai jamais vu.

671
00:35:51,099 --> 00:35:54,865
Peut-être que son papa a tellement d'argent
il ne veut plus de ce petit garçon.

672
00:35:54,936 --> 00:35:59,270
- Peut-être qu'il l'a jeté par-dessus bord.
- Il file vraiment une histoire pour un enfant.

673
00:35:59,374 --> 00:36:03,708
- Oui, son papa possède ce bateau.
- Ouais, un conférencier intéressant, d'accord.

674
00:36:03,778 --> 00:36:06,303
Pourquoi, c'est un assez bon menteur
écrire des livres.

675
00:36:06,414 --> 00:36:08,211
Un bout de corde, c'est ce que je lui donnerais.

676
00:36:08,283 --> 00:36:11,548
Je te le dis, c'est la chute qu'il a prise
ça l'a fait. Cela l’a complètement distrait.

677
00:36:11,620 --> 00:36:14,214
Mon cousin Eben
de retour du Vermont, c'était comme ça.

678
00:36:14,289 --> 00:36:19,090
Il est tombé d'une grange,
et il a joué avec des poupées de chiffon pendant 30 ans.

679
00:36:20,395 --> 00:36:24,991
Si tu veux ce que je pense, dès que ça
le brouillard se lève, nous l'emmènerons à Saint John's.

680
00:36:25,166 --> 00:36:28,101
- Je suis sérieux.
- Et perdre deux semaines de bonne pêche, hein ?

681
00:36:28,169 --> 00:36:30,763
Mieux que de tenter sa chance
sur trois mois, pas de chance.

682
00:36:30,839 --> 00:36:33,364
Maintenant nous avons beaucoup de soleil
pour M. Happy Face.

683
00:36:33,441 --> 00:36:36,706
Il est passager sur une goélette de pêche,
et tu sais que c'est pas de chance.

684
00:36:36,778 --> 00:36:38,322
<i>Qu'est-il arrivé à l'Orénoque l'année dernière...</i>

685
00:36:38,346 --> 00:36:40,280
quand ils ont pris le passager
à Terre-Neuve ?

686
00:36:40,348 --> 00:36:43,875
Sur le chemin du retour, deux hommes sont tués et
ils n'obtiennent guère un quintal de poisson.

687
00:36:43,952 --> 00:36:46,420
<i>- Bon sang, c'est vrai.
- Mon frère était sur le Bedford...</i>

688
00:36:46,488 --> 00:36:48,232
<i>Il y avait un passager
sur le Dorothy Clemens...</i>

689
00:36:48,256 --> 00:36:49,587
quand elle a été percutée par le paquebot.

690
00:36:49,658 --> 00:36:51,421
Eh bien, ce n'est rien.

691
00:36:51,493 --> 00:36:53,859
Il y a beaucoup de vaisseaux
perdu à Gloucester...

692
00:36:53,928 --> 00:36:56,158
n'a jamais eu de passager à bord.

693
00:36:56,264 --> 00:36:59,324
J'étais passager sur le bateau de mon père...

694
00:36:59,434 --> 00:37:01,994
et je ne lui ai jamais porté malheur.

695
00:37:02,103 --> 00:37:05,129
-Daniel, là...
- Votre propre fils n'est pas passager.

696
00:37:05,340 --> 00:37:07,365
Capitaine,
quand nous avons chaluté cette banque l'année dernière...

697
00:37:07,442 --> 00:37:09,637
il n'y avait que des doris
chargé jusqu'aux plats-bords.

698
00:37:09,711 --> 00:37:12,612
Ce gamin arrive à bord ce matin
et regardez la prise d'aujourd'hui.

699
00:37:12,681 --> 00:37:14,979
Maintenant, regarde ici. Attends une minute.

700
00:37:15,383 --> 00:37:18,978
- Il n'y a aucun passager à bord.
- Pourquoi pas?

701
00:37:19,054 --> 00:37:21,818
Eh bien, je l'ai nommé membre de l'équipage.

702
00:37:21,890 --> 00:37:26,520
Eh bien, c'est logique si je le paie
salaire, ce n'est pas un passager, n'est-ce pas ?

703
00:37:26,628 --> 00:37:30,155
Non, monsieur.
Vous ne pouvez pas acheter Jonahs de cette façon.

704
00:37:30,231 --> 00:37:33,291
Je tiens, il est toujours passager
tant qu'il n'a pas fait de travail.

705
00:37:33,368 --> 00:37:34,960
Ouais, et Jack a raison.

706
00:37:35,036 --> 00:37:37,800
Eh bien, il travaillera dès qu'il aura faim.

707
00:37:38,139 --> 00:37:40,835
Que va-t-il se passer
entre maintenant et le moment où il le fera ?

708
00:37:40,909 --> 00:37:44,003
Maintenant, regarde ici. J'ai décidé ceci.

709
00:37:44,212 --> 00:37:49,013
Manuel est responsable du fait qu'il soit
à bord. Alors tu dois le mettre au travail.

710
00:37:49,084 --> 00:37:51,052
- Moi?
- Tu dois le faire, Manuel.

711
00:37:51,152 --> 00:37:53,518
Oui Monsieur. Manuel, c'est
seulement juste et juste.

712
00:37:53,588 --> 00:37:56,853
- Je mets son visage dans ce gurry.
- Tu dois le faire.

713
00:37:57,359 --> 00:38:01,090
S'il te plaît, fais-le, Manuel. Nous ne voulons pas
aucun événement Jonas à bord.

714
00:38:03,164 --> 00:38:05,928
- Tu vas le faire maintenant ?
- Je vais poser ma montre.

715
00:38:06,034 --> 00:38:08,764
- Je le pense, Manuel.
- D'accord.

716
00:38:09,237 --> 00:38:11,762
Je pense que je paie le double pour mon erreur, hein ?

717
00:38:11,873 --> 00:38:15,570
Moi, ce qui aime les enfants, c'est un pot de mort-aux-rats.
Et ce gamin, deux baignoires.

718
00:38:16,211 --> 00:38:19,738
Il me dit juste un mot,
Je le renvoie directement au poisson.

719
00:38:27,021 --> 00:38:29,455
Ah, le dîner est génial ce soir, Olley.

720
00:38:29,524 --> 00:38:31,492
Doc a des croquettes de poisson comme les stars.

721
00:38:31,559 --> 00:38:34,221
Je pourrais certainement emporter un chargement de doris.

722
00:38:36,364 --> 00:38:40,391
Je n'ai jamais goûté une telle galette de poisson.
Et ce pain aux raisins...

723
00:38:40,969 --> 00:38:42,402
Tout comme le gâteau.

724
00:38:43,705 --> 00:38:46,936
Dis, écoute, tu pourrais m'apporter à manger,
n'est-ce pas ?

725
00:38:48,743 --> 00:38:51,473
- Mais je suis malade et j'ai faim.
- Éloigne-toi de moi.

726
00:38:51,579 --> 00:38:54,844
- Tu veux gagner de l'argent ?
- Éloigne-toi de moi, je te brise le cou.

727
00:38:54,916 --> 00:38:56,474
Pourquoi veux-tu être un kidnappeur ?

728
00:38:56,551 --> 00:38:58,416
Écoute, fais-moi une faveur, hein ? Ferme ta gueule.

729
00:38:58,486 --> 00:39:02,013
- Tu es aussi mauvais que les autres.
- Tu es fou. Il n'y a personne de méchant ici.

730
00:39:02,090 --> 00:39:03,614
C'est juste que tu n'as pas de chance.

731
00:39:04,659 --> 00:39:06,126
Écouter. Écoute, toi.

732
00:39:07,095 --> 00:39:10,326
Tu nettoies un peu Gurry,
Je te donne un nickel, hein ?

733
00:39:10,498 --> 00:39:13,331
Voyez, regardez,
J'essaie de vous donner 10 000 $, peut-être.

734
00:39:13,435 --> 00:39:16,996
Vous sortez d'un de ces bateaux
et ramène-moi à New York.

735
00:39:18,139 --> 00:39:19,731
Toi et moi dans ce doris, hein ?

736
00:39:19,808 --> 00:39:23,175
Oui. À quelle distance sommes-nous de New York ?

737
00:39:23,912 --> 00:39:26,142
<i>Tu veux ramer une Nova lorque, maintenant, hein ?</i>

738
00:39:26,247 --> 00:39:29,114
Eh bien, je sais comment.
J'ai appris à l'école.

739
00:39:29,584 --> 00:39:34,351
Maintenant, regarde. Tu nettoies un peu, hein ?
Rien. Juste si peu de travail.

740
00:39:34,689 --> 00:39:37,089
Vous voulez un joli bateau, hein ?

741
00:39:37,158 --> 00:39:39,752
C'est un sale petit bateau pourri
Je ne cracherais même pas dessus.

742
00:39:39,828 --> 00:39:43,821
Dis, tu... Dis, c'est la plus belle goélette
de Gloucester.

743
00:39:52,540 --> 00:39:55,998
Jonas, pour la dernière fois.
Tu vas travailler ou non ?

744
00:39:56,110 --> 00:39:57,990
je n'aurai pas
rien d'autre à voir avec toi.

745
00:39:58,046 --> 00:39:59,513
C'est bien ici.

746
00:40:11,993 --> 00:40:14,962
Hé, Jonas. Hé, gamin.

747
00:40:17,198 --> 00:40:18,631
Où te caches-tu ?

748
00:40:21,569 --> 00:40:23,537
Hé! Qu'est-ce que tu fais?

749
00:40:23,638 --> 00:40:25,572
- Je vais à New York.
- Et toi ?

750
00:40:25,640 --> 00:40:27,608
- Je vais m'éloigner d'ici.
- Eh bien, tu...

751
00:40:27,675 --> 00:40:30,337
- Tu restes loin de moi.
- Hey vous.

752
00:40:30,411 --> 00:40:31,935
- Posez cette rame.
- Je ne le ferai pas.

753
00:40:32,013 --> 00:40:36,643
Posez... Hé, posez...
Pas de chance, d'accord ! Vous...

754
00:40:47,862 --> 00:40:50,387
Je peux faire ça aussi longtemps que tu le peux.

755
00:40:53,902 --> 00:40:57,360
Oh, tu pleures aussi, hein ?

756
00:40:57,739 --> 00:40:59,172
Je ne le suis pas.

757
00:41:00,575 --> 00:41:02,941
Non? Bien. Maintenant regarde...

758
00:41:03,545 --> 00:41:06,105
<i>- tu veux toujours ramer une Nova lorque ?
- Oui.</i>

759
00:41:06,247 --> 00:41:08,238
- Tu as encore faim ?
- Oui.

760
00:41:08,550 --> 00:41:10,177
Alors viens ici.

761
00:41:25,700 --> 00:41:28,794
Maintenant. Maintenant, vous pouvez descendre et manger.

762
00:41:33,374 --> 00:41:35,274
Cet homme a dit que je pouvais manger.

763
00:41:35,543 --> 00:41:38,740
-Manuel ?
- C'est bon, il fait du travail.

764
00:41:38,813 --> 00:41:41,714
- Je ne l'ai pas fait.
- Tu nettoies quelque chose sur le pont, non ?

765
00:41:41,783 --> 00:41:44,650
- Tu m'as fait faire quelque chose.
- C'était du travail.

766
00:41:44,752 --> 00:41:46,743
C'est très bien. Asseyez-vous ici.

767
00:41:46,888 --> 00:41:48,719
- Oui Monsieur.
- Comment l'as-tu amené à faire ça ?

768
00:41:48,790 --> 00:41:51,384
Il fait n'importe quoi pour moi.

769
00:41:53,628 --> 00:41:55,493
Même me casser la jambe, peut-être aussi.

770
00:42:00,902 --> 00:42:05,168
<i>Ouais, ho, petit poisson
Ne pleure pas, ne pleure pas</i>

771
00:42:05,273 --> 00:42:09,733
<i>Ouais, ho, petit poisson
Ne pleure pas, ne pleure pas</i>

772
00:42:13,081 --> 00:42:17,609
<i>Une fois, Doc a préparé un biscuit
Et jetez-les</i>

773
00:42:17,752 --> 00:42:22,121
<i>Le lendemain, plus de poisson
Venez jouer en bateau</i>

774
00:42:22,256 --> 00:42:26,625
<i>Ouais, ho, petit poisson
Ne pleure pas, ne pleure pas</i>

775
00:42:26,861 --> 00:42:31,264
<i>Ouais, ho, petit poisson
Ne pleure pas, ne pleure pas</i>

776
00:42:34,769 --> 00:42:39,433
<i>Dit du chou au gâteau de poisson
Qui gisait sur un plat</i>

777
00:42:39,641 --> 00:42:43,941
<i>Je suis un beau chou
Tu n'es qu'un pauvre poisson</i>

778
00:42:44,012 --> 00:42:48,381
<i>Ouais, ho, petit poisson
Ne pleure pas, ne pleure pas</i>

779
00:42:48,850 --> 00:42:53,048
<i>Ouais, ho, petit poisson
Ne pleure pas, ne pleure pas</i>

780
00:42:54,322 --> 00:42:56,187
- Qui est-ce ?
- Moi.

781
00:43:00,862 --> 00:43:02,523
La nourriture était horrible.

782
00:43:03,798 --> 00:43:06,198
Mais c'était mieux que rien, je suppose.

783
00:43:08,302 --> 00:43:10,930
Si tu ne m'avais pas étouffé,
Je n'aurais pas eu à te donner un coup de pied.

784
00:43:11,005 --> 00:43:13,200
Tu me donnes un coup de pied ? Je ne ressens rien.

785
00:43:15,543 --> 00:43:17,306
Tout est clair, n'est-ce pas ?

786
00:43:17,712 --> 00:43:19,475
Le temps, il fait beau maintenant.

787
00:43:19,580 --> 00:43:21,980
- C'était jusqu'à ce que tu viennes.
- Eh bien, ils m'ont envoyé.

788
00:43:22,050 --> 00:43:24,678
Non, non, je parie qu'ils te demandent de rester.

789
00:43:24,752 --> 00:43:27,812
Ils ont dit que tu voulais me montrer
comment faire le quart.

790
00:43:28,222 --> 00:43:29,814
Des gars sympas.

791
00:43:29,991 --> 00:43:32,050
- D'accord. Allez-y, regardez.
- Comment?

792
00:43:32,160 --> 00:43:33,525
Restez tranquille.

793
00:43:33,594 --> 00:43:37,655
Allez quelque part.
Allez chercher un iceberg, un bateau ou quelque chose comme ça.

794
00:43:38,166 --> 00:43:42,694
C'est tout ce qu'il y a à regarder ?
Cela semble être beaucoup de conneries.

795
00:43:43,004 --> 00:43:44,232
Hey ?

796
00:43:44,672 --> 00:43:46,833
Quel genre de discours intelligent ce "hooey" ?

797
00:43:47,341 --> 00:43:50,936
Tu ferais mieux de dire ça à l'ange du marin
discours intelligent. Il aime entendre ça, je pense.

798
00:43:51,012 --> 00:43:54,004
- Qui est-ce ?
- Je suppose que tu ne sais rien, hein ?

799
00:43:54,348 --> 00:43:57,181
L'ange du marin,
il vole là-haut tout le temps.

800
00:43:57,685 --> 00:43:59,676
Vous regardez ici,
cherchez 25 hommes ci-dessous.

801
00:43:59,754 --> 00:44:01,813
Il veille là-haut, il veille sur toi.

802
00:44:01,889 --> 00:44:04,881
Tu vas dormir, peut-être. Il te tape
sur l'épaule avec son aile et il dit :

803
00:44:04,959 --> 00:44:08,326
"Hé, Manuel, réveille-toi.
Quel est le problème ? J'ai honte pour toi."

804
00:44:09,397 --> 00:44:13,026
C'est un gars très gentil. Tout le monde le sait.

805
00:44:13,735 --> 00:44:14,759
Oh.

806
00:44:16,771 --> 00:44:19,763
Eh bien, rien à bâbord.

807
00:44:20,274 --> 00:44:23,573
C'est bien. Quelque chose à tribord ?

808
00:44:25,313 --> 00:44:28,111
Non, rien non plus à tribord.

809
00:44:29,250 --> 00:44:31,115
Et rien dans la tête.

810
00:44:31,819 --> 00:44:33,719
Ce bâbord, ce tribord.

811
00:44:36,724 --> 00:44:39,386
Je parie que j'en connais beaucoup
des choses que vous ne savez pas.

812
00:44:39,594 --> 00:44:42,085
Je sais que ce n'est pas du français que tu chantes.

813
00:44:42,163 --> 00:44:45,724
C'est exact. Environ 10 millions de personnes
je sais que c'est du portugais.

814
00:44:45,900 --> 00:44:49,893
- Je parie que tu ne parles pas français.
- En ce moment, je suis désolé, je parle anglais.

815
00:44:58,446 --> 00:44:59,811
Qu'est-ce que c'est ça?

816
00:45:01,983 --> 00:45:04,076
C'est un bateau, c'est facile à voir.

817
00:45:04,152 --> 00:45:08,088
Oui, peut-être que ton père reviendra
voir si tu vas bien et si tu t'es noyé, hein ?

818
00:45:08,289 --> 00:45:10,917
Ouais, ce bateau n'est pas plus gros
que celui-ci.

819
00:45:13,528 --> 00:45:16,554
- Pourquoi continuez-vous à chanter ?
- Parce que j'aime chanter.

820
00:45:19,200 --> 00:45:22,897
- Je n'ai jamais entendu cette chanson auparavant.
- Moi non plus. Je viens de l'inventer.

821
00:45:25,506 --> 00:45:26,905
Vous ne pouvez pas écrire de chansons.

822
00:45:26,974 --> 00:45:29,101
Je ne les écris pas.
Je les trouve juste dans ma bouche.

823
00:45:29,177 --> 00:45:31,645
Une chanson ne peut pas être bonne comme ça
quand tu viens de l'inventer.

824
00:45:31,712 --> 00:45:33,646
Dis, ce sont les meilleures chansons gentilles.

825
00:45:33,714 --> 00:45:37,206
Quand tu te sens bien à l'intérieur,
comme l'alizé, elle vient de sortir.

826
00:45:37,318 --> 00:45:39,684
<i>Ô ma belle dame</i>

827
00:45:39,787 --> 00:45:43,450
Les gens apprennent des chansons. Les chansons ne sont pas
juste à l'intérieur des gens comme ça.

828
00:45:43,791 --> 00:45:48,228
Dis, parfois une chanson si grande et si douce
à l'intérieur, je ne peux tout simplement pas le faire sortir.

829
00:45:48,863 --> 00:45:52,321
Et puis je regarde les étoiles et peut-être que je pleure.
C'est si bon.

830
00:45:53,367 --> 00:45:55,733
Tu ne ressens jamais ça ?

831
00:45:57,839 --> 00:46:00,740
- Non, je suppose que non.
- Personne d'autre ne l'a jamais fait non plus.

832
00:46:00,808 --> 00:46:04,107
Dis, mon père, de son vivant,
il a fait de meilleures chansons que moi.

833
00:46:04,879 --> 00:46:06,437
Et quel genre de chansons chantait-il ?

834
00:46:06,514 --> 00:46:09,711
Chansons sur le soleil et la mer.
Chansons sur les nuages.

835
00:46:10,051 --> 00:46:12,747
De grandes chansons sur le vent et les tempêtes.

836
00:46:13,221 --> 00:46:16,384
Et des petites chansons aussi,
sur le bout du nez de ma mère.

837
00:46:17,158 --> 00:46:19,558
Oh, mon père, il se sent beau à l'intérieur.

838
00:46:20,061 --> 00:46:23,030
- C'est tout ce qu'il faisait, c'était chanter ?
- Est-ce que c'est...

839
00:46:23,097 --> 00:46:25,617
Mon père était le meilleur pêcheur
dans toutes les îles de Madère...

840
00:46:25,666 --> 00:46:28,134
- et c'est partout.
- Eh bien, ce n'est pas tellement.

841
00:46:28,202 --> 00:46:29,794
Comment tu veux dire, pas tellement ?

842
00:46:29,871 --> 00:46:34,103
Eh bien, je veux dire, il n'a pas fait grand-chose pour toi.
Je veux dire, il ne t'a rien laissé.

843
00:46:34,342 --> 00:46:35,536
Il n'est pas parti...

844
00:46:35,610 --> 00:46:38,909
Il m'a laissé cette vielle
que son grand-père le quitte.

845
00:46:39,080 --> 00:46:41,173
Il m'a appris à pêcher,
comment naviguer sur un bateau.

846
00:46:41,249 --> 00:46:43,979
Il m'a donné des bras, des mains et des pieds,
se sentir bien dehors...

847
00:46:44,051 --> 00:46:46,451
et il m'a appris à me sentir bien à l'intérieur.

848
00:46:47,622 --> 00:46:50,284
Mon père fait tout ça.
Il a 17 autres enfants à côté.

849
00:46:50,358 --> 00:46:52,155
Que fait un père d'autre, hein ?

850
00:46:52,360 --> 00:46:54,794
- Oh, je ne sais pas.
- Dis, écoute, mon...

851
00:46:56,464 --> 00:46:58,625
Capitaine Disko!

852
00:46:59,967 --> 00:47:01,229
Capitaine Disko!

853
00:47:01,402 --> 00:47:04,030
<i>Cette Jennie Cushman,
elle est encore maintenant sous notre poupe !</i>

854
00:47:04,105 --> 00:47:06,198
Elle est venue te faire plaisir, je pense !

855
00:47:07,241 --> 00:47:11,541
<i>La Jennie Cushman ? Je l'aurais peut-être su.</i>

856
00:47:12,914 --> 00:47:14,108
Oui, monsieur.

857
00:47:14,215 --> 00:47:18,914
C'est son long mât fouineur
prying into our wake.

858
00:47:21,088 --> 00:47:24,251
<i>Hé, là ! Sur le Cushman !</i>

859
00:47:24,325 --> 00:47:28,318
Où est cette mauvaise excuse pour un skipper
tu es monté à bord ?

860
00:47:28,796 --> 00:47:30,889
Et qui pourrait bien le vouloir ?

861
00:47:30,965 --> 00:47:35,834
Tu sais bien qui le veut,
Espèce d'aiglefin élevé en cale !

862
00:47:35,937 --> 00:47:38,667
Eh bien, si ce n'est pas Disko Troop.

863
00:47:38,839 --> 00:47:42,070
Et moi, je pense
J'allais pêcher ici tout seul.

864
00:47:42,576 --> 00:47:46,672
Qui t'a passé le mot, j'étais là
pour que tu puisses me suivre, Disko ?

865
00:47:46,781 --> 00:47:48,908
Maintenant, regarde ici, Walt Cushman.

866
00:47:49,083 --> 00:47:51,108
J'en ai presque envie de vomir...

867
00:47:51,185 --> 00:47:54,746
à toi en utilisant mon cerveau
pour attraper un voyage de poisson.

868
00:47:54,956 --> 00:47:59,120
Naviguer sous mon sillage
à chaque fois je trouve un bon endroit.

869
00:47:59,260 --> 00:48:01,023
Eh bien, capitaine Troop.

870
00:48:01,529 --> 00:48:06,193
Maintenant, est-ce ainsi pour un gentleman
parler à son collègue du commerce ?

871
00:48:06,300 --> 00:48:08,996
Vous me suivez parce que je peux trouver de la morue...

872
00:48:09,103 --> 00:48:12,834
où tu ne peux pas trouver
half a pound of sick squid.

873
00:48:13,107 --> 00:48:15,132
Je vais pêcher, Disko...

874
00:48:15,643 --> 00:48:20,512
tu sors juste ce damier et
essayez de comprendre à quel point vous êtes vraiment intelligent.

875
00:48:21,148 --> 00:48:23,878
Et alors, il t'a battu aux dames
l'hiver dernier, hein ?

876
00:48:23,951 --> 00:48:26,010
Ouais, et il triche aussi.

877
00:48:26,687 --> 00:48:29,121
Il nous battra à Gloucester
ce voyage aussi, je pense.

878
00:48:29,190 --> 00:48:30,885
Oh, tu le penses, n'est-ce pas ?

879
00:48:30,958 --> 00:48:33,449
Eh bien, maintenant, écoute-moi,
Je vais te dire quelque chose.

880
00:48:33,527 --> 00:48:35,017
Je ne suis pas si stupide.

881
00:48:35,629 --> 00:48:39,622
S'agiter comme ça le fera
je pense que la pêche est bonne ici.

882
00:48:39,700 --> 00:48:42,567
Puis, le matin,
quand les bancs de brouillard arrivent...

883
00:48:42,670 --> 00:48:47,539
nous allons nous faufiler et le laisser assis ici
appâter les gros et attraper les petits...

884
00:48:47,641 --> 00:48:49,905
pendant que nous cherchons du poisson.

885
00:48:51,245 --> 00:48:54,237
Nous aurons une prise complète
et être attaché à Gloucester...

886
00:48:54,315 --> 00:48:56,943
avant le 1er août,
et il sera toujours là...

887
00:48:57,018 --> 00:48:59,543
floundering around, trying to catch fish...

888
00:48:59,720 --> 00:49:02,416
ou je ressemblerai plus à un flétan
que lui.

889
00:49:04,492 --> 00:49:07,052
Ils sont sûrement en colère l'un contre l'autre,
n'est-ce pas ?

890
00:49:07,161 --> 00:49:10,153
Non, non, non. Ils ne sont pas fous.
Ils inventent juste.

891
00:49:10,264 --> 00:49:11,856
Ils font ça tout le temps.

892
00:49:12,433 --> 00:49:14,663
À propos, tout le monde est fou ici.

893
00:49:14,735 --> 00:49:17,169
Vous composez vos chansons,
ils prétendent qu'ils sont fous.

894
00:49:17,238 --> 00:49:19,365
Tu as une couchette, tu ferais mieux d'aller en bas.

895
00:49:19,540 --> 00:49:21,940
- Non, je préfère rester ici.
- Vous descendez en bas.

896
00:49:22,009 --> 00:49:25,376
- Non, je vais rester ici et regarder.
- Je regarde ici. Allez-y, regardez.

897
00:49:25,446 --> 00:49:28,347
Va dormir. Faites quelque chose.
Je ne te comprends pas.

898
00:49:38,859 --> 00:49:44,559
<i>Il y a une place dans mon cœur
Pour celui que j'aime le plus</i>

899
00:49:45,132 --> 00:49:50,695
<i>Et je garde toujours sa photo
Tatoué sur ma poitrine</i>

900
00:49:51,305 --> 00:49:57,039
<i>Ouais, ho, petit poisson
Ne pleure pas, ne pleure pas</i>

901
00:49:57,111 --> 00:50:03,107
<i>Ouais, ho, petit poisson
Ne pleure pas, ne pleure pas</i>

902
00:50:15,129 --> 00:50:19,759
Eh bien, j'ai volé une marche sur Walt Cushman
très bien, je pense, cette fois-là.

903
00:50:19,833 --> 00:50:21,824
Oui, nous l’avons fait, bien sûr.

904
00:50:22,136 --> 00:50:24,900
Nous l’avons fait, vieux fermier.

905
00:50:25,172 --> 00:50:28,733
Allez, tenez-la dans son cap,
nord-est par est.

906
00:50:28,809 --> 00:50:30,174
Elle s'en prend tellement à elle.

907
00:50:30,244 --> 00:50:34,271
Eh bien, laissez son talon. Tu ne diriges pas
pas de tondeuse, maintenant.

908
00:50:34,781 --> 00:50:36,681
Lève cette piste, Manuel.

909
00:50:37,451 --> 00:50:40,284
Il pense qu'il a attrapé l'arrière
de vache, peut-être, hein ?

910
00:50:44,825 --> 00:50:47,760
Hé, gamin. Hé, réveille-toi.

911
00:50:47,995 --> 00:50:49,929
Allez, réveille-toi, petit poisson.

912
00:50:51,532 --> 00:50:53,056
Hé, réveille-toi, réveille-toi.

913
00:50:53,133 --> 00:50:55,795
Quelqu'un pense que tu es mort,
ils ont des célébrations.

914
00:50:55,869 --> 00:50:57,860
Voilà donc votre pot de mort-aux-rats.

915
00:50:57,938 --> 00:50:59,963
You tucked him in his little bunk
hier soir, hein ?

916
00:51:00,040 --> 00:51:02,235
Que veux-tu dire?
Ce gamin idiot, il me dérange.

917
00:51:02,309 --> 00:51:05,244
Je ne sais pas. Il s'endort,
j'ai mis une bâche sur lui, je suppose.

918
00:51:05,312 --> 00:51:07,507
Et moi, je cherche ça partout.

919
00:51:07,648 --> 00:51:11,049
Tu l'as fait, hein ? je suppose
il a aussi mis ton manteau autour de lui.

920
00:51:11,151 --> 00:51:12,948
Je cherche mon manteau aussi.

921
00:51:13,954 --> 00:51:16,252
- Alors tu as volé mon manteau aussi, hein ?
- Pourquoi, non, je...

922
00:51:16,323 --> 00:51:18,621
Bien sûr, il vous l'a volé sur le dos.

923
00:51:19,126 --> 00:51:22,994
Alors un grand pêcheur coriace va
renvoie-le aux poissons, hein ?

924
00:51:25,199 --> 00:51:27,394
Un jour, je pense que je...

925
00:51:44,585 --> 00:51:45,711
Dix brasses.

926
00:51:46,353 --> 00:51:49,618
Merci. Merci de m'avoir couvert
avec ton manteau et tout.

927
00:51:49,690 --> 00:51:50,952
C'est d'accord.

928
00:51:51,024 --> 00:51:55,961
Seriez-vous par hasard en train de montrer
des cailloux bleus en bas ?

929
00:51:57,064 --> 00:51:59,862
Je ne vous ai jamais remercié de m'avoir sauvé la vie.

930
00:52:00,000 --> 00:52:01,578
Je devrais vous remercier pour ça, d'accord.

931
00:52:01,602 --> 00:52:04,093
Tu te sens mieux ce matin, hein ?

932
00:52:04,238 --> 00:52:05,364
Je crois que oui.

933
00:52:05,439 --> 00:52:09,307
Eh bien, quand tu auras compris,
tu viens prévenir quelqu'un, hein ?

934
00:52:10,577 --> 00:52:12,511
Caillou bleu, elle l'est.

935
00:52:12,613 --> 00:52:15,343
Bon sang, je pense que Disko
connais mieux cet océan...

936
00:52:15,415 --> 00:52:17,144
comme je le sais à l'intérieur de ma chemise.

937
00:52:17,451 --> 00:52:19,749
- Tu pêches maintenant ?
- Bien sûr.

938
00:52:20,354 --> 00:52:23,118
Je pêche le fond, alors
elle ne pêche pas pour nous.

939
00:52:23,857 --> 00:52:26,985
Va-t'en avec tes questions idiotes,
qui n'ont pas de cerveau.

940
00:52:27,060 --> 00:52:30,029
Très bien, alors,
si c'est ce que tu ressens.

941
00:52:38,105 --> 00:52:40,869
Quinze brasses et dégagez !

942
00:52:42,142 --> 00:52:44,576
Bon sang, je t'ai battu cette fois.

943
00:52:47,648 --> 00:52:51,584
<i>Celui qui a une fille
Oh, quel homme terrible</i>

944
00:52:51,652 --> 00:52:53,313
<i>Oh, quel homme terrible</i>

945
00:52:53,720 --> 00:52:57,747
<i>Parler dans son jargon natal
Il a dit : "Épouse-toi avec Bingo-Bingo"</i>

946
00:52:57,924 --> 00:53:01,655
<i>Oh, quel homme terrible
Oh, quel homme terrible</i>

947
00:53:02,129 --> 00:53:06,293
<i>Il vous apportera des haricots et des chagrins
Oui, je connais sa morale</i>

948
00:53:06,466 --> 00:53:10,334
<i>Oh, quel homme terrible
Oh, quel homme terrible</i>

949
00:53:10,671 --> 00:53:14,937
<i>Bingo-Bingo est venu la courtiser
Je lui ai apporté beaucoup de cadeaux</i>

950
00:53:15,008 --> 00:53:20,446
<i>Oh, quel homme terrible
Oh, quel homme terrible</i>

951
00:53:23,116 --> 00:53:25,676
Dag-gummit, de tous les consarned...

952
00:53:25,786 --> 00:53:28,186
Qu'est-ce qu'il y a, fermier ?
Vous pensez que vous faites des cochonneries ?

953
00:53:28,255 --> 00:53:31,816
Ce bateau mordu par papa continue de rebondir
autour de moi, surtout...

954
00:53:32,959 --> 00:53:34,551
- De quoi riez-vous ?
- Lui.

955
00:53:34,628 --> 00:53:37,358
- Eh bien, ne riez pas.
- Pourquoi? Tout le monde l’a fait.

956
00:53:37,464 --> 00:53:40,092
C'est bon, ils ont le droit de rire.
Ils savent comment hacher les appâts.

957
00:53:40,167 --> 00:53:42,362
- Tu sais comment ?
- Ça ne ressemble à rien.

958
00:53:42,436 --> 00:53:44,666
Allez-y, hachez. La queue en premier.

959
00:53:49,976 --> 00:53:51,773
Réessayez, plus fort.

960
00:53:53,880 --> 00:53:55,905
Vous pêchez le cachalot, peut-être.

961
00:53:56,650 --> 00:53:59,141
Ne riez pas. En plus, tu ris pas bien.

962
00:54:00,320 --> 00:54:01,548
Comme une mouette.

963
00:54:03,390 --> 00:54:04,982
Je suppose que je veux faire quelque chose.

964
00:54:05,058 --> 00:54:07,322
Oui, mais tu veux le faire
juste ce que tu veux faire.

965
00:54:07,394 --> 00:54:10,124
Je te dis ce que tu fais.
Vous descendez dans la cuisine et aidez Doc.

966
00:54:10,197 --> 00:54:11,425
Vous transportez des déchets.

967
00:54:11,498 --> 00:54:14,626
Tu transpires dans la cuisine comme Dan l'a fait
avant de parler d'être pêcheur.

968
00:54:14,701 --> 00:54:16,828
- Vas-y maintenant, continue.
- D'accord.

969
00:54:20,841 --> 00:54:23,309
Tu penses que Manuel est doux avec ce gamin, hein ?

970
00:54:23,377 --> 00:54:25,971
Tu penses parce que je l'attrape
Je l'ai laissé être Jonah, hein ?

971
00:54:26,046 --> 00:54:27,536
Pas sur vos moyens de subsistance.

972
00:54:28,014 --> 00:54:31,040
Gamin, il me rend fou.
Je crois que je lui brise le cou.

973
00:55:05,685 --> 00:55:06,709
Enfant.

974
00:55:07,687 --> 00:55:09,177
- Cracher.
- Quoi?

975
00:55:09,589 --> 00:55:11,250
- Crachez d'abord.
- Pourquoi?

976
00:55:11,625 --> 00:55:12,990
Vous le découvrirez.

977
00:55:14,394 --> 00:55:15,452
Oh.

978
00:55:15,562 --> 00:55:18,030
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

979
00:55:36,216 --> 00:55:39,447
- Tu vas pêcher ?
- Bien sûr, parfois moi et oncle Salters.

980
00:55:39,586 --> 00:55:40,746
Qui accompagne Manuel ?

981
00:55:40,821 --> 00:55:42,914
Personne. Tu ne le vois pas
vous amorcez un chalut, n'est-ce pas ?

982
00:55:42,989 --> 00:55:45,753
- Tu veux dire, il ne pêche pas ?
- Bien sûr. Il pêche à la ligne à main.

983
00:55:45,826 --> 00:55:49,023
Il n'a pas utilisé de chalut
ou avait un compagnon de chambre depuis la mort de son père.

984
00:55:49,095 --> 00:55:50,153
Oh.

985
00:55:50,464 --> 00:55:54,423
- As-tu commencé à pêcher avec ton père ?
- Bien sûr, c'est naturel, n'est-ce pas ?

986
00:56:16,790 --> 00:56:18,951
Préparez vos doris !

987
00:56:19,159 --> 00:56:21,491
Allez, les garçons, soyez vifs.

988
00:56:22,762 --> 00:56:27,324
Mettez votre doris sur le rail.
Abaissez votre doris au rail.

989
00:56:33,306 --> 00:56:35,672
Restez bien vers l'ouest, Tom.

990
00:56:36,042 --> 00:56:41,002
Nous irons tout droit sur la route
dès que nous aurons renversé tous les doris.

991
00:56:47,020 --> 00:56:48,954
Allez, mets-la à l'eau.

992
00:56:52,158 --> 00:56:55,355
Ne me lance pas ça. Détendez-vous un peu.

993
00:57:06,006 --> 00:57:08,474
- Merci, oncle Salters.
- Manuel, il est prêt.

994
00:57:08,542 --> 00:57:09,804
Voici un crochet.

995
00:57:19,352 --> 00:57:21,980
N'est-ce pas trop dur de sortir
dans ce petit bateau ?

996
00:57:22,055 --> 00:57:24,580
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire, sortir seul.

997
00:57:24,724 --> 00:57:28,091
Je n'y vais pas seul. Cinq minutes,
J'ai 100 poissons qui me tiennent compagnie.

998
00:57:28,161 --> 00:57:31,460
Je veux dire, ne serait-ce pas mieux
si tu avais quelqu'un pour ramer, peut-être ?

999
00:57:31,531 --> 00:57:33,362
Qui puis-je ramer ? Docteur ? Disko?

1000
00:57:33,433 --> 00:57:35,367
Tu es vraiment stupide ce matin.

1001
00:57:35,535 --> 00:57:37,935
Eh bien, j'ai ramé sur un bateau à l'école.
Je pourrais ramer...

1002
00:57:38,004 --> 00:57:40,097
Oh, je vois. C'est toi qui rames sur ce bateau, hein ?

1003
00:57:40,173 --> 00:57:43,040
Ce que vous savez sur les bateaux
quand on ne peut même pas hacher l'appât ?

1004
00:57:43,109 --> 00:57:44,770
J'en connais beaucoup sur les bateaux, tu vois ?

1005
00:57:44,844 --> 00:57:46,644
Je sais que c'est le foc,
et c'est le jumbo...

1006
00:57:46,713 --> 00:57:48,943
et c'est le gréement avant,
et c'est le mât avant...

1007
00:57:49,015 --> 00:57:50,927
et c'est le mât de misaine,
et c'est le séjour triadique.

1008
00:57:50,951 --> 00:57:52,895
C'est le mât principal,
et c'est le grand mât...

1009
00:57:52,919 --> 00:57:54,931
et c'est le gréement principal,
et c'est le kit Gurry.

1010
00:57:54,955 --> 00:57:57,446
<i>C'est la rue Duncan,
et autre chose que tu veux savoir ?</i>

1011
00:57:57,524 --> 00:57:58,718
Où as-tu appris tout ça ?

1012
00:57:58,792 --> 00:58:01,886
J'ai lu un livre là-dessus dans la cabine du capitaine Disko,
et je me fiche de savoir qui le sait.

1013
00:58:01,962 --> 00:58:03,896
Et tu peux aller ramer ton vieux bateau
tout seul.

1014
00:58:03,964 --> 00:58:06,228
Je n'y sortirais pour rien au monde.

1015
00:58:13,640 --> 00:58:15,471
Bon sang, c'est un gamin intelligent.

1016
00:58:16,209 --> 00:58:18,939
Il est temps de lui briser le cou, n'est-ce pas ?

1017
00:58:19,145 --> 00:58:22,376
Je n'ai pas le temps de me casser le cou.
J'ai la pêche à faire.

1018
00:58:22,649 --> 00:58:23,809
Abaissez.

1019
00:58:40,333 --> 00:58:43,632
Bière dure. Tenez-vous près de la voile d'avant !

1020
00:58:44,304 --> 00:58:47,432
Vingt-huit brasses.
Elle recule rapidement, Capitaine Disko.

1021
00:58:47,607 --> 00:58:49,131
Nous arrivons à elle.

1022
00:58:49,843 --> 00:58:52,403
Vingt-six brasses, fond rocheux.

1023
00:58:52,646 --> 00:58:56,514
Nous sommes sur la rive. Lâchez votre ancre.

1024
00:58:59,653 --> 00:59:01,951
Attachez votre foc et votre jumbo !

1025
00:59:02,188 --> 00:59:04,088
Tenez-vous près de vos voiles d’avant.

1026
00:59:04,691 --> 00:59:08,855
Appâtez-les bien, les garçons,
appâtez-les pour la maison et la mère.

1027
00:59:08,962 --> 00:59:12,125
- Ce brouillard va se dissiper pour toi.
- Eh bien, c'est quelque chose.

1028
00:59:12,198 --> 00:59:14,962
Oh, qu'est-ce qui t'importe, Jack ?
Pop pourrait trouver du poisson dans un cimetière.

1029
00:59:15,035 --> 00:59:17,299
Il y a une coulée de morue sur ce banc...

1030
00:59:17,370 --> 00:59:20,168
que Walt Cushman
je n'en saurai rien.

1031
00:59:20,273 --> 00:59:23,106
Oh là là, sur le chaland de boue.

1032
00:59:23,343 --> 00:59:28,007
À qui appartient la chaîne d'ancre qui fait du bruit
comme si c'était plein de rouille et de cafards ?

1033
00:59:29,849 --> 00:59:32,943
Eh bien, si ce n'est pas Disko Troop.

1034
00:59:33,053 --> 00:59:36,819
Avez-vous levé votre bâton avant
tu essaies de me suivre, Disko ?

1035
00:59:38,491 --> 00:59:42,518
Je suppose que tu vas nier
Je vous ai montré la route qui mène à cet endroit...

1036
00:59:42,662 --> 00:59:47,622
il y a un an aujourd'hui,
espèce de maquereau aux yeux louches.

1037
00:59:48,234 --> 00:59:51,169
Tu veux ramer
pour une partie de dames ?

1038
00:59:51,538 --> 00:59:53,699
La pêche est très rare ici.

1039
00:59:54,074 --> 00:59:57,339
Nous ne sombrerons jamais sous le poids
de poissons que nous avons pêchés.

1040
00:59:57,711 --> 01:00:00,737
Eh bien, je ne m'en sors pas très bien moi-même.

1041
01:00:01,014 --> 01:00:03,847
Je peux peut-être le confier à votre présence.

1042
01:00:04,551 --> 01:00:06,746
Il ment, comme moi.

1043
01:00:07,220 --> 01:00:11,088
C'est une planche plus profonde dans l'eau
qu'il ne l'était la dernière fois que nous l'avons vu.

1044
01:00:11,224 --> 01:00:13,886
Je pense que Walt Cushman,
il est un pêcheur intelligent.

1045
01:00:14,394 --> 01:00:16,954
Peut-être que nous ferions mieux de naviguer après lui
tout le temps, hein ?

1046
01:00:21,000 --> 01:00:22,331
Eh bien, les garçons.

1047
01:00:22,769 --> 01:00:25,863
Tu dois commencer par
remplir le poisson à partir de maintenant.

1048
01:00:26,372 --> 01:00:30,103
Ce bouée-tendeur qui s'immisce
presque aussi plein que nous.

1049
01:00:30,210 --> 01:00:34,442
Nous serions tout près de Virgin Rocks en
maintenant, si ce n'était pas pour récupérer Jonas.

1050
01:00:34,614 --> 01:00:36,673
Il a travaillé très dur, M. Jack.

1051
01:00:36,750 --> 01:00:39,446
Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de Jonas
laissé en lui. Honnête.

1052
01:00:39,519 --> 01:00:41,953
Ou nous pourrions remplir plus vite
si notre Jonas-catcher...

1053
01:00:42,021 --> 01:00:44,683
il jetterait sa ligne de main
et penchez-vous sur un chalut pour une fois.

1054
01:00:44,758 --> 01:00:47,318
Tu ne penses pas que j'attrape autant de poissons
comme toi, hein, Jack ?

1055
01:00:47,393 --> 01:00:48,883
Je ne dis pas ça.

1056
01:00:49,229 --> 01:00:52,460
Peut-être que tu te cognes juste la tête sur la couchette
quand tu te lèves ce matin, hein ?

1057
01:00:52,532 --> 01:00:56,229
Ou peut-être que vous, les Portugais, ne savez tout simplement pas
rien sur la pêche au chalut.

1058
01:00:57,137 --> 01:00:58,661
Je vous dis ce que je fais.

1059
01:01:00,073 --> 01:01:02,064
J'emmène Jonah Kid avec moi demain.

1060
01:01:02,142 --> 01:01:04,576
Je pêche à la ligne à main, je lui montre en même temps.

1061
01:01:04,711 --> 01:01:07,976
Je te parie que nous apportons plus de poisson
comme toi et Nate les devineurs.

1062
01:01:08,448 --> 01:01:10,882
"Toguessers." Parlez anglais, voulez-vous ?

1063
01:01:10,984 --> 01:01:13,316
Plus de poisson que moi et Nate ensemble.

1064
01:01:13,419 --> 01:01:15,683
Plus de poissons que toi et Nate ensemble.

1065
01:01:18,258 --> 01:01:19,850
Tu crois qu'on prend ça, Nate ?

1066
01:01:19,926 --> 01:01:21,621
Tu veux dire que je vais être ton compagnon de chambre ?

1067
01:01:21,694 --> 01:01:23,321
Je ne veux rien dire de gentil.

1068
01:01:23,463 --> 01:01:26,455
Asseyez-vous simplement dans le bateau et soyez Jonas.
Je fais de la pêche.

1069
01:01:26,566 --> 01:01:29,694
- Je sors avec Manuel demain matin.
- C'est très bien.

1070
01:01:29,903 --> 01:01:32,963
As-tu dit que tu aimerais parier
un petit quelque chose là-dessus, Manuel ?

1071
01:01:33,039 --> 01:01:35,405
Oh, tu penses que tu me fais peur avec un pari, hein ?

1072
01:01:35,742 --> 01:01:37,676
Je te dis ce que je fais de toi.

1073
01:01:38,044 --> 01:01:41,741
Je te parie mon tout nouveau
rasoir de sécurité que j'ai acheté à Noël dernier.

1074
01:01:41,815 --> 01:01:44,306
98 cents, vente par correspondance, je...

1075
01:01:45,151 --> 01:01:48,314
Vous avez mis en place une pièce de 50 cents.
Tout nouveau, celui de cette année.

1076
01:01:48,421 --> 01:01:49,581
C'est un pari.

1077
01:01:49,656 --> 01:01:52,090
Tu es sûr
tu ne t'es pas cogné la tête, Manuel ?

1078
01:01:52,158 --> 01:01:54,888
Je ne parie pas sur une chose sûre. Je parie sur moi-même.

1079
01:01:55,728 --> 01:01:56,956
Tout aussi bien.

1080
01:02:09,742 --> 01:02:13,109
Je suppose que je ne pensais pas ce que j'ai dit
à propos d'aller dans votre bateau.

1081
01:02:14,147 --> 01:02:16,377
Ce que tu veux dire ne fait aucune différence.
Tu es dedans maintenant.

1082
01:02:16,449 --> 01:02:20,112
Je suis vraiment content de l'être, Manuel.
Honnêtement, je ne pense pas que je serai un Jonas.

1083
01:02:21,588 --> 01:02:23,215
Quel est ton nom? Harvey ?

1084
01:02:25,124 --> 01:02:28,184
Eh bien, je dois t'appeler quelque chose.
Je t'appellerai Harvey.

1085
01:02:29,295 --> 01:02:30,694
Ah, c'est mieux.

1086
01:02:31,497 --> 01:02:33,488
Tu ne ris plus comme une mouette maintenant.

1087
01:02:34,534 --> 01:02:37,094
Allez, je me sens fatigué.
Tu dois aider à ramer.

1088
01:02:37,170 --> 01:02:39,104
Vraiment? Eh bien !

1089
01:02:39,272 --> 01:02:40,603
Mettez les épingles.

1090
01:02:41,875 --> 01:02:43,672
Mettez les rames dans les épingles.

1091
01:02:43,810 --> 01:02:47,302
Il faut qu'on aille quelque part.
Maintenant, quand je dis trois, vous ramez.

1092
01:02:48,047 --> 01:02:49,947
D'accord. Je suis prêt.

1093
01:02:50,016 --> 01:02:51,813
Un deux trois.

1094
01:02:54,520 --> 01:02:57,546
Cette belle école où tu vas,
tu rames sur le dos, hein ?

1095
01:02:57,724 --> 01:02:59,624
J'étais trop anxieux, je suppose.

1096
01:02:59,692 --> 01:03:02,490
Peu importe l'anxiété,
tu me laisses anxieux.

1097
01:03:02,829 --> 01:03:04,023
Maintenant, allez.

1098
01:03:04,364 --> 01:03:06,855
Un deux trois. Rangée!

1099
01:03:08,902 --> 01:03:09,994
Rangée!

1100
01:03:13,306 --> 01:03:15,137
Nous arrivons quelque part.

1101
01:03:16,242 --> 01:03:18,506
Au fond de l'océan, je pense, peut-être.

1102
01:03:22,515 --> 01:03:24,312
Maintenant, nous pêchons.

1103
01:03:29,055 --> 01:03:30,818
Eh bien, continuez. Appâtez votre hameçon.

1104
01:03:30,890 --> 01:03:34,053
Comment tu penses que tu vas pêcher
assis là à me regarder ?

1105
01:03:40,066 --> 01:03:44,025
Vous appâtez comme vous faites un bateau à rames. Ici.

1106
01:03:44,938 --> 01:03:48,430
Écoute, tu dois mettre Barb jusqu'au bout.
Comme ça.

1107
01:03:48,708 --> 01:03:52,041
Sinon, ce poisson, il l'a craché
six, sept fois quand il ressent quelque chose.

1108
01:03:52,111 --> 01:03:53,756
Tu connais ce poisson, il
ne va pas à l'école...

1109
01:03:53,780 --> 01:03:56,476
il ne connaît pas le français,
mais il est plutôt intelligent aussi.

1110
01:03:58,084 --> 01:03:59,915
Maintenant, déposez-le tout en bas.

1111
01:04:00,019 --> 01:04:01,953
Puis tirez vers le haut d'environ six pouces, peut-être...

1112
01:04:02,021 --> 01:04:06,424
alors il regarde le poisson droit dans les yeux et dit :
"Regarde ici. J'ai du maïs-beef et du chou."

1113
01:04:10,196 --> 01:04:11,595
Hé, j'en ai un.

1114
01:04:19,172 --> 01:04:21,299
Tu as peut-être une nouvelle idée aussi, hein ?

1115
01:04:22,241 --> 01:04:25,369
Ce que tu penses,
on nourrit du poisson gratuitement ici pour rien ?

1116
01:04:25,545 --> 01:04:27,570
Je suppose que j'étais encore trop anxieux.

1117
01:04:27,680 --> 01:04:29,944
Je te l'ai dit,
restez à l'écart de ces affaires anxieuses.

1118
01:04:30,016 --> 01:04:32,917
Laissez le poisson s'inquiéter. Tiens, regarde.

1119
01:04:34,387 --> 01:04:36,947
Un, deux...

1120
01:04:37,523 --> 01:04:39,115
maintenant c'est dans sa bouche.

1121
01:04:39,625 --> 01:04:41,957
Maintenant, il arrive.

1122
01:04:42,628 --> 01:04:45,392
Mon Dieu. Puis-je le tirer d'affaire ?

1123
01:04:47,066 --> 01:04:50,229
Nous n’avons pas le temps pour ça.
Nous ne connaissons pas personnellement ce poisson.

1124
01:04:50,303 --> 01:04:53,534
- Hé, j'en ai un maintenant.
- Très bien, remonte-le.

1125
01:04:53,606 --> 01:04:56,370
Ne le laisse pas rester là-bas
et dites à tous les autres poissons ce qui se passe.

1126
01:04:56,442 --> 01:04:59,104
Tirez-le! Hé, attends une minute. Hé...

1127
01:04:59,212 --> 01:05:01,840
tu vas amener du poisson à bientôt,
tu descends le voir ?

1128
01:05:01,914 --> 01:05:03,779
- Tirez-le !
- Je vais.

1129
01:05:05,818 --> 01:05:07,877
Oh, le bateau a basculé et je...

1130
01:05:11,791 --> 01:05:13,053
Oh, il est descendu.

1131
01:05:14,460 --> 01:05:17,987
Comment comptez-vous attraper du poisson,
tomber sur le dos tout le temps ?

1132
01:05:18,097 --> 01:05:19,394
Appâtez votre hameçon.

1133
01:05:20,466 --> 01:05:23,162
Ne ressemble pas
ils sautaient dans ton doris.

1134
01:05:23,302 --> 01:05:26,567
J'attends d'avoir
endroit doux dans lequel ils peuvent atterrir en premier.

1135
01:05:27,673 --> 01:05:29,334
J'attraperai le suivant.

1136
01:05:29,409 --> 01:05:31,570
Vous battrez Long Jack et Nate.
Ne vous inquiétez pas.

1137
01:05:31,644 --> 01:05:33,305
Il n'aura pas ton rasoir.

1138
01:05:33,646 --> 01:05:35,113
Tu le penses, hein ?

1139
01:05:36,182 --> 01:05:37,979
Il ne se passe rien ici maintenant.

1140
01:05:38,651 --> 01:05:40,619
Ce poisson, il a rendez-vous en bas.

1141
01:05:40,686 --> 01:05:44,144
Il dit à tous les autres poissons
il se passe quelque chose de pas si drôle.

1142
01:05:44,490 --> 01:05:47,789
Votre père est mort depuis longtemps ?

1143
01:05:48,261 --> 01:05:51,321
Six ans, le mois prochain.
Cela semble très, très long.

1144
01:05:52,131 --> 01:05:53,758
Comment est-il mort ?

1145
01:05:54,367 --> 01:05:56,767
Il s'est noyé au large du cap Sable dans une tempête.

1146
01:05:57,336 --> 01:05:59,804
La vague vient la nuit
et le laver par-dessus bord.

1147
01:05:59,972 --> 01:06:02,304
- Ils ne l'ont pas trouvé ?
- Non.

1148
01:06:03,676 --> 01:06:06,406
- Oh, je suis désolé.
- De quoi es-tu désolé ?

1149
01:06:06,979 --> 01:06:09,675
Eh bien, je veux dire ton père.
Ils ne l'ont pas trouvé.

1150
01:06:09,849 --> 01:06:12,249
Pourquoi ont-ils besoin de le trouver ? Il va bien.

1151
01:06:12,318 --> 01:06:15,651
Eh bien, mais, noyé dans l'océan,
tout seul la nuit...

1152
01:06:15,988 --> 01:06:18,684
Eh bien, quel est le problème avec ça ?
De cette belle façon.

1153
01:06:20,293 --> 01:06:22,591
Le Sauveur, il prend mon père
jusqu'au paradis des pêcheurs...

1154
01:06:22,662 --> 01:06:24,493
avec tous ses vieux amis.

1155
01:06:26,599 --> 01:06:28,362
Vite, il le prend. Rapide.

1156
01:06:28,434 --> 01:06:31,028
Tout comme je récupère ce poisson de 35 livres.

1157
01:06:36,876 --> 01:06:40,744
Le Sauveur, il voit mon père
tout fatigué et mouillé là-bas dans l'eau.

1158
01:06:41,047 --> 01:06:43,413
Alors il allume la bouée du port et il dit :

1159
01:06:43,816 --> 01:06:45,613
"Viens, vieux Manuel...

1160
01:06:45,685 --> 01:06:48,677
"Je suis si heureuse que tu viennes ici
pour nous aider à pêcher.

1161
01:06:49,522 --> 01:06:51,490
Et mon père a dit : "Merci.

1162
01:06:51,557 --> 01:06:53,616
"Je suis également très heureux de venir.

1163
01:06:54,160 --> 01:06:57,459
"Et peut-être que je te montre quelque chose
à propos de pêcher ici, hein ? »

1164
01:06:57,997 --> 01:06:59,396
Et puis ils rient tous.

1165
01:06:59,465 --> 01:07:01,626
Et le Sauveur,
Il a passé son bras autour de mon père...

1166
01:07:01,701 --> 01:07:03,635
et Il lui a donné un doris tout neuf pour qu'il puisse pêcher.

1167
01:07:03,703 --> 01:07:05,967
Vous pensez qu'ils pêchent vraiment au paradis ?

1168
01:07:06,072 --> 01:07:09,473
Eh bien, bien sûr, ils pêchent au paradis.
Que font-ils d'autre ?

1169
01:07:09,842 --> 01:07:12,003
Les Apôtres, ce sont tous des pêcheurs, je pense.

1170
01:07:12,078 --> 01:07:14,137
Vous souvenez-vous de ce Simon appelé Pierre ?

1171
01:07:14,213 --> 01:07:15,612
Souviens-toi de cette époque où...

1172
01:07:15,681 --> 01:07:18,241
il n'attrape pas de poisson
dans la mer de Galilée ?

1173
01:07:18,317 --> 01:07:20,911
Et le Sauveur,
Il se tient sur le rivage et dit :

1174
01:07:20,987 --> 01:07:24,252
"Simon, tu jettes ton filet
du côté droit."

1175
01:07:24,357 --> 01:07:26,518
Et Simon, il jette son filet
du côté droit...

1176
01:07:26,592 --> 01:07:29,857
et il attrape tellement de poissons,
son filet, il a failli se briser en deux.

1177
01:07:31,364 --> 01:07:33,855
Je pense que le Sauveur est le meilleur pêcheur.

1178
01:07:34,100 --> 01:07:35,931
Mais mon père, il est venu ensuite.

1179
01:07:36,702 --> 01:07:39,330
Et je ne pêche pas comme ça. Oh non, non.

1180
01:07:39,505 --> 01:07:40,938
Le poisson mord tout le temps.

1181
01:07:41,007 --> 01:07:43,703
Quand il n'y a plus de poisson,
le Sauveur, il fait plus de poissons.

1182
01:07:43,776 --> 01:07:45,937
Il fait plus de poisson. Il fait plus de pain.

1183
01:07:46,012 --> 01:07:47,411
Il fait plus de vin.

1184
01:07:47,880 --> 01:07:50,371
Et la nuit, il veille
tout seul.

1185
01:07:52,351 --> 01:07:53,375
Il dit :

1186
01:07:53,519 --> 01:07:55,783
"Bonne nuit, pêcheurs. Vous êtes fatigués maintenant.

1187
01:07:56,222 --> 01:07:57,712
"Va dans tes couchettes.

1188
01:07:58,057 --> 01:08:00,082
"Et pas de ronflements, s'il vous plaît.

1189
01:08:01,260 --> 01:08:03,660
"Bonne nuit, père de Manuel."

1190
01:08:05,031 --> 01:08:06,692
Oh, cet endroit très agréable.

1191
01:08:06,766 --> 01:08:07,824
Ah.

1192
01:08:08,434 --> 01:08:10,800
Parfois, je pense que j'y vais en ce moment.

1193
01:08:11,404 --> 01:08:13,770
Puis je dis : "Maintenant, whoa, Manuel.

1194
01:08:14,273 --> 01:08:16,537
"Il faut d'abord être un meilleur pêcheur.

1195
01:08:16,742 --> 01:08:20,974
"Ce Sauveur, il n'a donné des doris qu'à
des pêcheurs de première classe, comme ton père.

1196
01:08:21,347 --> 01:08:23,542
Alors je continue à pêcher. Je ne suis pas pressé.

1197
01:08:24,016 --> 01:08:26,746
Je sais que mon père me garde la place
dans son doris.

1198
01:08:28,854 --> 01:08:30,947
Hé, visage endormi, regarde.

1199
01:08:31,057 --> 01:08:33,719
- Vous vous connectez sur une bosse.
- Oh, dis. Je n'ai pas...

1200
01:08:34,026 --> 01:08:36,517
Facile maintenant, facile. C'est un grand.

1201
01:08:36,596 --> 01:08:39,997
Et reste loin de tes fesses, tu m'entends ?
Allez, tire-le vers le haut.

1202
01:08:40,266 --> 01:08:41,790
J'essaie de...

1203
01:08:41,901 --> 01:08:44,893
Tu veux de l'aide pour Manuel, hein ?
Je pense que tu as des ampoules.

1204
01:08:44,971 --> 01:08:48,429
Des ampoules bonnes pour les pêcheurs. Allez.
Tirez-le, tirez-le.

1205
01:08:50,042 --> 01:08:51,873
- Hé, qu'est-ce que c'est ?
- Ouais.

1206
01:08:53,879 --> 01:08:56,473
- Tirez-le vers le haut. Tirez-le vers le haut.
- Qu'est-ce qu'il est ?

1207
01:08:56,582 --> 01:08:57,947
C'est un flétan.

1208
01:08:58,050 --> 01:09:00,575
Gros, comme la grand-voile, hein ?

1209
01:09:05,091 --> 01:09:06,786
Le bateau a encore basculé.

1210
01:09:08,828 --> 01:09:10,693
Mon Dieu, je t'avais dit que j'en aurais un, n'est-ce pas ?

1211
01:09:10,763 --> 01:09:13,596
Bon sang. Mon petit poisson
attraper des poissons plus gros que lui.

1212
01:09:13,666 --> 01:09:15,531
Je sens mes moustaches disparaître maintenant.

1213
01:09:15,601 --> 01:09:17,694
Je t'avais dit qu'on battrait Long Jack et Nate,
n'est-ce pas ?

1214
01:09:17,770 --> 01:09:19,260
Bien sûr, nous avons battu tout le monde.

1215
01:09:19,338 --> 01:09:21,932
Manuel et son petit poisson,
ils ont battu tout le monde.

1216
01:09:22,008 --> 01:09:24,704
Nous faisons de toi un pêcheur,
hein, petit poisson ?

1217
01:09:27,146 --> 01:09:29,512
Quel calamar au foie de poulet a fait ça ?

1218
01:09:30,650 --> 01:09:33,244
Doucement, Jack, ces crochets !

1219
01:09:33,753 --> 01:09:36,449
Salut, Long Jack. Quel est le problème?

1220
01:09:36,522 --> 01:09:40,151
Nous sortions notre deuxième baignoire,
et Jack a été accroché par-dessus.

1221
01:09:40,293 --> 01:09:43,421
Il pourrait aussi bien
se sont attachés à une pieuvre.

1222
01:09:43,529 --> 01:09:45,759
- Donnez-lui un couteau.
- Coupez-lui la parole.

1223
01:09:50,102 --> 01:09:52,400
Nate, je pense
tu as peut-être besoin d'un nouveau compagnon de chambre.

1224
01:09:52,471 --> 01:09:54,200
Un bon pêcheur.

1225
01:09:54,507 --> 01:09:57,237
Peut-être que la prochaine fois tu en auras un
qu'est-ce qui ne va pas, vieille dame...

1226
01:09:57,310 --> 01:10:00,143
ce qui se mélange
avec des aiguilles à tricoter, hein ?

1227
01:10:00,513 --> 01:10:03,175
- Ce Long Jack, il est fou.
- Je savais qu'il le serait.

1228
01:10:03,249 --> 01:10:05,774
Cela l'empêchera de pêcher pendant un moment,
Je suppose.

1229
01:10:05,851 --> 01:10:07,375
Qu'est-ce que tu veux dire, tu savais ?

1230
01:10:07,453 --> 01:10:09,785
Quand je t'ai entendu parier hier soir
avec Long Jack...

1231
01:10:09,855 --> 01:10:12,585
Je me suis faufilé sur le pont
et a emmêlé son chalut.

1232
01:10:12,658 --> 01:10:13,682
Que faites vous?

1233
01:10:13,759 --> 01:10:17,354
Bien sûr. J'y ai mis des nœuds
et j'ai enlevé beaucoup d'appâts des hameçons.

1234
01:10:23,269 --> 01:10:24,998
Qu'est-ce que tu vas faire?

1235
01:10:27,273 --> 01:10:30,140
Tu es toujours vivant et fort, hein ? C'est bien.

1236
01:10:30,543 --> 01:10:32,204
Vous rentrez. Vous dites aux autres poissons :

1237
01:10:32,278 --> 01:10:34,143
"Manuel n'a pas de pêcheur dans son bateau.

1238
01:10:34,213 --> 01:10:36,647
"Il n'a pas de dorymate. Il s'est juste fait tricher."

1239
01:10:36,716 --> 01:10:39,947
Et je n'attrape pas de gros poissons forts et honnêtes
comme toi de cette façon.

1240
01:10:41,620 --> 01:10:43,451
Dites-leur bien et haut.

1241
01:10:43,823 --> 01:10:48,192
Oh, mais Manuel, je voulais juste que nous...
Je voulais juste que tu gagnes. C'est tout.

1242
01:10:54,867 --> 01:10:57,131
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

1243
01:10:57,203 --> 01:11:01,572
Quel est le problème? je ne me souviens pas
levant aucun signal pour monter à bord.

1244
01:11:01,674 --> 01:11:04,336
Nous perdons quelque chose.
Quelque chose que nous n'avons jamais eu, je pense.

1245
01:11:04,410 --> 01:11:07,311
Ce gamin n'aime pas notre façon de pêcher.
Il veut revenir.

1246
01:11:07,380 --> 01:11:09,644
Manuel, tu ne veux pas écouter ?

1247
01:11:09,715 --> 01:11:12,741
Tu lui donnes la main, peut-être.
Il n'avait aucun moyen de se tromper.

1248
01:11:12,818 --> 01:11:15,048
Allez, mon fils. Gamin, viens ici.

1249
01:11:24,830 --> 01:11:26,491
Tu n'aimes pas la pêche, mon fils ?

1250
01:11:27,433 --> 01:11:31,426
Que se passe-t-il... Que fais-tu quand
on ne te parle pas ici ?

1251
01:11:31,504 --> 01:11:34,029
Maintenant, tu dois régler ça toi-même, mon fils.

1252
01:11:34,507 --> 01:11:37,738
Je suis skipper d'un équipage,
mais je ne les allaite pas à sec.

1253
01:11:37,843 --> 01:11:39,936
Je ne prends aucune part aux querelles.

1254
01:11:40,045 --> 01:11:43,503
Ils règlent ça entre eux,
comme tout le reste.

1255
01:11:44,049 --> 01:11:47,041
Quoi qu'il y ait quelque chose de mal entre vous
et Manuel....

1256
01:11:47,119 --> 01:11:49,713
vous devrez vous libérer et vous purifier.

1257
01:11:59,565 --> 01:12:01,658
Hé, Doc.

1258
01:12:32,731 --> 01:12:34,790
Oui, monsieur, c'est certainement mieux que tout.

1259
01:12:34,934 --> 01:12:37,960
- Que disait-il sur moi ?
- Il ne dit rien de toi.

1260
01:12:38,037 --> 01:12:40,403
Je viens de recevoir une nouvelle histoire drôle, c'est tout.

1261
01:12:54,153 --> 01:12:56,849
Tu aurais dû venir
à bord ce matin, Jack.

1262
01:12:56,956 --> 01:12:59,550
Ces choses sont travaillées dans
assez profond maintenant.

1263
01:12:59,625 --> 01:13:01,752
Et perdre une journée de pêche ? Non, monsieur.

1264
01:13:01,827 --> 01:13:03,692
C'est ce que quelqu'un attendait de moi.

1265
01:13:03,762 --> 01:13:06,241
Aucun travail au foie jaune ne me retiendra
de faire ma part...

1266
01:13:06,265 --> 01:13:07,425
ou gagner un pari non plus.

1267
01:13:07,500 --> 01:13:09,593
Je peux m'en sortir, Jack...

1268
01:13:09,668 --> 01:13:11,863
mais j'ai peur
Je vais devoir couper les autres.

1269
01:13:11,937 --> 01:13:12,995
Bien.

1270
01:13:14,173 --> 01:13:17,506
Voilà le pari, Jack. Je paie rapidement, hein ?

1271
01:13:17,610 --> 01:13:19,942
Je vais le prendre parce que je
je l'ai gagné juste et équitablement.

1272
01:13:20,012 --> 01:13:22,480
C'est bien plus que ce que vous essayiez de l'être.

1273
01:13:22,615 --> 01:13:23,877
Tu es fou, Jack.

1274
01:13:23,949 --> 01:13:26,008
Vous ne pensez pas que j'ai sali votre chalut ?

1275
01:13:26,085 --> 01:13:27,746
Ce chalut s'est encrassé, peut-être ?

1276
01:13:27,820 --> 01:13:30,220
J'ai manipulé le chalut
depuis 20 ans, Portegoosie...

1277
01:13:30,289 --> 01:13:33,952
et je n'ai jamais vu la ligne se grogner
de cette façon, sauf par des mains humaines.

1278
01:13:34,760 --> 01:13:37,126
Eh bien, peut-être que tu es trop anxieux
pour gagner le pari, Jack, hein ?

1279
01:13:37,196 --> 01:13:39,130
Peut-être que tu ne gardes pas ton esprit sur les choses.

1280
01:13:39,198 --> 01:13:40,631
Écoute, Portegoosie.

1281
01:13:40,699 --> 01:13:43,190
C'est toi ou ce gamin qui l'as fait.
Cela va de soi.

1282
01:13:43,269 --> 01:13:45,430
Si je trouvais qu'il avait mis
ses palmes Jonah dans mon chalut...

1283
01:13:45,504 --> 01:13:49,463
Je vais l'enrouler deux fois autour du cabestan
et l'interrompre net.

1284
01:13:50,309 --> 01:13:53,801
Je pense que tu as mis des crochets en toi
donc tu as eu la chance de boire plus de rhum, hein ?

1285
01:13:53,879 --> 01:13:55,369
Vous me traitez de tricheur ?

1286
01:13:58,217 --> 01:14:01,744
Jack, tu parles trop fort,
tu bois trop de rhum, hein ?

1287
01:14:01,820 --> 01:14:03,344
Je vais découvrir tout de suite qui l'a fait.

1288
01:14:03,422 --> 01:14:06,016
Ou, par le tonnerre, je te couperai les hameçons
là où il n'y en a pas.

1289
01:14:06,091 --> 01:14:07,456
Jack, tu t'es blessé au bras.

1290
01:14:07,526 --> 01:14:08,754
Non, Long Jack, non.

1291
01:14:08,827 --> 01:14:12,263
Ce n'était pas Manuel. Je l'ai fait. je l'ai fait
hier soir pendant que tu dînais.

1292
01:14:12,331 --> 01:14:14,843
Mais je ne voulais pas dire que tu devrais avoir les crochets
dans ton bras de cette façon.

1293
01:14:14,867 --> 01:14:15,925
Honnêtement, je ne l'ai pas fait.

1294
01:14:16,001 --> 01:14:17,935
Je pensais juste qu'on s'amuserait un peu
et gagner....

1295
01:14:18,003 --> 01:14:19,948
- Eh bien, espèce de petit furtif...
- Jack, qu'est-ce que tu fais ?

1296
01:14:19,972 --> 01:14:21,182
Ne t'en mêle pas, Portegoosie.

1297
01:14:21,206 --> 01:14:23,766
Oh, Long Jack, de quoi t'inquiètes-tu ?

1298
01:14:23,842 --> 01:14:26,436
Il admet tout
comme un gars adulte normal.

1299
01:14:26,512 --> 01:14:28,605
Il dit qu'il est désolé. Tout va bien maintenant.

1300
01:14:28,681 --> 01:14:31,946
Rien ne va jusqu'à ce que je batte
ses oreilles coupées. Sortez de mon...

1301
01:14:32,017 --> 01:14:34,577
- Tu touches ce gamin, je déchire
tu es séparé, tu vois ? - Ouais?

1302
01:14:34,653 --> 01:14:37,451
Moi, Manuel, je parle. Je te déchire, tu vois ?

1303
01:14:38,357 --> 01:14:41,884
Alors ne me mets pas en colère, Long Jack.
Je deviens complètement fou et malade à l'intérieur.

1304
01:14:47,833 --> 01:14:50,301
Très bien, commence à couper, Disko.

1305
01:14:52,371 --> 01:14:55,431
Peut-être qu'il a coupé la photo de ta copine
là-bas. Hein, Jack ?

1306
01:14:55,574 --> 01:14:58,168
Je te le dis, Manuel,
garde cet enfant loin de moi.

1307
01:14:58,243 --> 01:14:59,301
C'est un...

1308
01:14:59,578 --> 01:15:02,240
C'est un Jonas,
et vous constaterez que ce n'est que le début.

1309
01:15:29,508 --> 01:15:31,976
Qu'est-ce qu'il y a, petit poisson, tu as sommeil ?

1310
01:15:32,044 --> 01:15:34,535
- J'ai tellement honte, Manuel.
- Bien sûr.

1311
01:15:34,913 --> 01:15:36,608
Nous avons tous eu honte une fois.

1312
01:15:36,682 --> 01:15:39,776
Donc on ne fait plus les choses
de quoi avons-nous eu honte, vous voyez ?

1313
01:15:39,852 --> 01:15:42,184
Oui, mais tu ne me parles pas...

1314
01:15:42,254 --> 01:15:44,449
et ces crochets dans le bras de Jack...

1315
01:15:46,525 --> 01:15:49,016
Jack, c'est un homme très dur.

1316
01:15:50,262 --> 01:15:51,991
Tous les pêcheurs ont des hameçons.

1317
01:15:52,064 --> 01:15:54,464
Oh, bien sûr. Deux, trois, quatre crochets.

1318
01:15:54,933 --> 01:15:57,333
Mon père,
il a un crochet dans le bras juste ici.

1319
01:15:57,403 --> 01:16:00,167
Et trois ans plus tard, il pense
il a un bouton sur la nuque.

1320
01:16:00,239 --> 01:16:01,638
Tu sais ce que c'était ?

1321
01:16:01,707 --> 01:16:03,504
Le crochet sort.

1322
01:16:04,276 --> 01:16:08,440
Et mon père a dit : "Alors c'est ça
tu étais au Danemark tout ce temps, hein ?

1323
01:16:11,884 --> 01:16:12,976
C'est bien.

1324
01:16:17,056 --> 01:16:21,186
<i>Il y a un banc de poissons
Au plus profond de la mer</i>

1325
01:16:21,260 --> 01:16:24,957
<i>Où le petit poisson
Géographie étudiée</i>

1326
01:16:25,364 --> 01:16:27,229
Mon père, il m'a appris cette chanson.

1327
01:16:27,299 --> 01:16:29,460
Et j'y ai mis vos genres de mots.

1328
01:16:29,968 --> 01:16:33,802
<i>Là, ils écrivent sur une ardoise
Et ils lisent un livre</i>

1329
01:16:33,906 --> 01:16:37,603
<i>Apprenez à courir avec l'appât
Alors laissez-leur simplement le crochet</i>

1330
01:16:37,976 --> 01:16:39,841
Je dois chanter à chaque fois que je me fâche.

1331
01:16:39,912 --> 01:16:43,143
Ça conduit ces poissons volants
ça me sort de l'estomac, tu sais ?

1332
01:16:43,282 --> 01:16:47,616
<i>Ouais, ho, petit poisson
Ne pleure pas, ne pleure pas</i>

1333
01:16:47,753 --> 01:16:51,484
<i>Tu seras une baleia d'ici peu</i>

1334
01:16:51,757 --> 01:16:53,520
<i>Baleia, ça veut dire gros poisson...</i>

1335
01:16:53,592 --> 01:16:55,219
comme une baleine, tu sais ?

1336
01:16:56,061 --> 01:16:59,997
<i>Avec des nageoires et une queue
Pour vous aider à naviguer</i>

1337
01:17:00,099 --> 01:17:03,591
<i>Et peut-être quelques ailes
Pour vous aider à voler</i>

1338
01:17:03,669 --> 01:17:07,400
<i>Ouais, ho, petit poisson
Ne pleure pas, ne pleure pas</i>

1339
01:17:07,473 --> 01:17:10,601
<i>Ouais, ho, petit poisson
Ne pleure pas, ne pleure pas</i>

1340
01:17:42,441 --> 01:17:47,208
Voici Disko. La morue doit arriver.
Bonjour mon ami!

1341
01:17:47,279 --> 01:17:50,146
- Salut, James !
- Venez.

1342
01:17:51,683 --> 01:17:54,982
<i>Voilà le Blue Gill.
Elle est de Gloucester, comme nous.</i>

1343
01:17:55,888 --> 01:18:00,120
<i>Et il y a Elizabeth K. Brown. Elle
bien naviguer quand le skipper est sobre.</i>

1344
01:18:00,192 --> 01:18:03,525
<i>Voilà le cygne volant.
Elle traîne son ancre tout le temps.</i>

1345
01:18:03,629 --> 01:18:05,688
Tout le monde vient ici et pêche en dernier...

1346
01:18:05,764 --> 01:18:07,891
parce que c'est le plus gros
et la meilleure banque, hein ?

1347
01:18:07,966 --> 01:18:10,696
Bien sûr. Seulement certains arrivent trop tôt,
certains arrivent trop tard.

1348
01:18:10,769 --> 01:18:13,294
Disko, il est venu avec de la morue, tu vois ?

1349
01:18:14,840 --> 01:18:16,307
- Dis...
- Regardez, regardez, regardez !

1350
01:18:16,375 --> 01:18:20,141
Là, Virgin Rock dont je vous parle.
Maintenant regarde, regarde, elle va rugir.

1351
01:18:21,713 --> 01:18:23,647
Dis, c'est le fond de l'océan.

1352
01:18:23,715 --> 01:18:27,583
Bien sûr. Elle se sent seule parfois.
Elle est venue jeter un petit coup d'oeil autour d'elle.

1353
01:18:27,686 --> 01:18:32,055
Oui, messieurs, par tonnerre, la voilà.

1354
01:18:32,858 --> 01:18:35,827
<i>Je pense que Jennie Cushman
elle a déjà rempli de poisson.</i>

1355
01:18:35,894 --> 01:18:37,589
Elle nous a battus à la maison, hein, Disko ?

1356
01:18:37,663 --> 01:18:42,327
Il est arrivé trop tôt.
La vraie course n’a pas encore commencé.

1357
01:18:42,401 --> 01:18:47,168
Demain à cette heure, nous pêcherons
Étirements de 72 heures, ligne à main.

1358
01:18:47,573 --> 01:18:50,872
La morue couvrira
cette banque comme le hareng.

1359
01:18:51,376 --> 01:18:56,245
Walt Cushman me bat à Gloucester,
Je vais me pendre avec une anguille.

1360
01:18:56,715 --> 01:19:01,618
Hé, au volant, là. Sous le vent!

1361
01:19:10,262 --> 01:19:15,029
Très bien, haut, haut, haut. Dépêchez-vous.

1362
01:19:53,138 --> 01:19:55,299
Ramassez-le. Ce truc se tortille.

1363
01:20:59,071 --> 01:21:01,767
Fais-le entrer, mon petit Danny, fais-le entrer.

1364
01:21:01,840 --> 01:21:04,934
Au cas où certains d'entre eux ne s'y attendraient pas.

1365
01:21:05,010 --> 01:21:07,672
Nous sommes complets et prêts à rentrer à la maison.

1366
01:21:11,683 --> 01:21:16,086
Hé, petit poisson, c'est pour nous. Disko dit
on fait tous le plein et on rentre à la maison. Allez.

1367
01:21:20,859 --> 01:21:23,851
Hé, lance ce dernier poisson, Manuel.

1368
01:21:23,962 --> 01:21:27,261
Alors toi et Harvey
je vais m'emmener visiter.

1369
01:21:27,332 --> 01:21:28,890
- Hé, Daniel ?
- Oui Monsieur.

1370
01:21:28,967 --> 01:21:32,698
Dès qu'assez de mains montent à bord,
dis-leur de se tourner vers...

1371
01:21:32,804 --> 01:21:35,295
- et lève l'ancre.
- Oui Monsieur.

1372
01:21:35,540 --> 01:21:37,940
Hé, à bord du navire.

1373
01:21:38,176 --> 01:21:43,045
<i>Est-ce que quelqu'un sur le Flying Swan serait
Vous souhaitez envoyer un courrier à Gloucester ?</i>

1374
01:21:43,281 --> 01:21:46,114
Nous sommes malades à bord.
Nous rentrons à la maison.

1375
01:21:46,184 --> 01:21:48,482
Allez, troupe Disko.
Toi et ta maladie.

1376
01:21:48,553 --> 01:21:50,544
Vous ne faites que chanter, c'est tout.

1377
01:21:50,655 --> 01:21:53,681
Non, nous attrapons tous trop de poissons, trop tôt.

1378
01:21:53,792 --> 01:21:55,225
Nous en avons tous marre.

1379
01:21:55,293 --> 01:21:57,124
Eh bien, certains des gars
je t'attendais, Disko.

1380
01:21:57,195 --> 01:21:58,539
Vous pouvez les envoyer par courrier, si vous le souhaitez.

1381
01:21:58,563 --> 01:22:00,895
C'est un plaisir
pour te servir de facteur, Benjamin.

1382
01:22:00,966 --> 01:22:03,264
Pourquoi tu ne
inscrivez-vous avec moi la saison prochaine...

1383
01:22:03,335 --> 01:22:06,498
et rentrer à la maison avant que la neige ne tombe ?

1384
01:22:07,172 --> 01:22:09,766
Je sais ce que tu vas dire, Disko.

1385
01:22:10,108 --> 01:22:12,133
Je ne veux pas de tes sarcasmes.

1386
01:22:12,210 --> 01:22:14,872
Nous avons entendu votre cloche et vu votre drapeau.

1387
01:22:14,980 --> 01:22:17,175
J'espère que vous sombrerez de toutes les mains.

1388
01:22:17,783 --> 01:22:20,308
C'est agréable d'avoir vos meilleurs vœux, John.

1389
01:22:20,485 --> 01:22:21,611
Salut, Disko.

1390
01:22:22,687 --> 01:22:24,746
Si notre nouveau bébé est né
avant mon retour...

1391
01:22:24,823 --> 01:22:27,121
dissuader Molly de lui donner un nom
Hubert, tu veux ?

1392
01:22:27,192 --> 01:22:30,628
- Elle veut l'appeler Hubert.
- Un autre bébé, Martin ?

1393
01:22:30,729 --> 01:22:33,289
Eh bien, tu devrais rester
en mer tout le temps.

1394
01:22:33,632 --> 01:22:36,294
C'est ce qu'il fera s'il reste sur ce bateau.

1395
01:22:36,968 --> 01:22:40,404
<i>Hé, là ! À bord du Bluegill.</i>

1396
01:22:40,505 --> 01:22:42,564
Du courrier pour Gloucester ?

1397
01:22:42,808 --> 01:22:45,709
Un peu en retard pour démarrer l'équipage,
n'est-ce pas, Disko ?

1398
01:22:46,011 --> 01:22:49,674
Eh bien, je pensais juste
J'aimerais porter votre courrier, Peter.

1399
01:22:50,015 --> 01:22:53,507
<i>Nous revenons tout juste d'avoir ramé notre courrier
à Jennie Cushman.</i>

1400
01:22:53,585 --> 01:22:57,146
- C'est une mauvaise tentative de plaisanterie, Peter.
- Ouais?

1401
01:22:57,756 --> 01:22:59,587
Est-ce que ça ressemble à une blague ?

1402
01:23:02,594 --> 01:23:06,155
Pourquoi le requin des sables furtif.

1403
01:23:06,565 --> 01:23:08,658
Ne sonnez jamais rien ni rien.

1404
01:23:09,101 --> 01:23:12,764
Ne nous donne jamais aucun signe
il allait se déchaîner aujourd'hui.

1405
01:23:13,105 --> 01:23:15,869
Retournez au navire.
Donnez-moi ces rames.

1406
01:23:15,941 --> 01:23:18,933
- Mais je peux...
- Eh bien, continue alors. Mettez-y votre dos.

1407
01:23:19,411 --> 01:23:21,606
Hé, à bord du navire.

1408
01:23:22,447 --> 01:23:26,383
- Mettez cette ancre !
- Hé, qu'est-ce qui mange Disko ?

1409
01:23:26,451 --> 01:23:29,852
<i>- Est-il alcoolisé ?
- Oui, là-dessus. C'est le Cushman.</i>

1410
01:23:32,424 --> 01:23:34,756
Relevez votre voile d'avant.

1411
01:23:38,196 --> 01:23:40,289
<i>Hé, Disko. Voici le Cushman.</i>

1412
01:23:40,365 --> 01:23:43,960
Tu ne penses pas que je l'ai pris pour une trombe marine,
et toi ?

1413
01:23:44,269 --> 01:23:46,430
Hé, mets cette ancre.

1414
01:23:46,538 --> 01:23:51,475
A-heave, a-ho. A-heave, a-ho.
A-heave, a-ho. A-heave, a-ho.

1415
01:23:52,911 --> 01:23:57,314
Au revoir, Disko. Quel est le problème?
Vous êtes-vous échoué ?

1416
01:23:58,450 --> 01:24:02,045
Vous n'avez pas de courrier pour Gloucester,
l'avez-vous, monsieur ?

1417
01:24:03,522 --> 01:24:06,923
Si tu gardais ton vent
pour remplir vos voiles...

1418
01:24:07,025 --> 01:24:09,755
vous pourriez nous empêcher de vous dépasser.

1419
01:24:09,961 --> 01:24:12,657
<i>- Nous allons courir la Jennie Cushman ?
- Bien sûr.</i>

1420
01:24:18,603 --> 01:24:21,697
Allez. Cette belle affaire de courses.

1421
01:24:21,973 --> 01:24:24,203
Tu as ça
des affaires anxieuses en arrière, hein ?

1422
01:24:24,276 --> 01:24:26,642
Tu vas ramer ou nager
à Gloucester, peut-être.

1423
01:24:26,711 --> 01:24:29,202
Ce beau moment de plongée et de natation.

1424
01:24:33,919 --> 01:24:36,114
Mettez votre dos dans ce guindeau.

1425
01:24:36,288 --> 01:24:40,418
Tu ne penses pas que cette ancre soit
tu vas flotter hors de l'eau, n'est-ce pas ?

1426
01:24:41,493 --> 01:24:43,324
Balancez-vous sur ces drisses...

1427
01:24:43,428 --> 01:24:45,919
et tu n'as pas besoin d'avoir peur
de les séparer.

1428
01:24:46,398 --> 01:24:50,892
Essuyez-les.
Nous allons lui enterrer le nez ce voyage.

1429
01:24:54,506 --> 01:24:57,634
Je ne peux pas travailler avec ça en moi.
Réussissez-vous, voulez-vous ?

1430
01:25:01,947 --> 01:25:05,007
- Commencez à crier. Personne ne vous entend.
- Je n'ai pas le temps.

1431
01:25:16,995 --> 01:25:19,190
Maintenant, mets ça en face
et aspirer le sang.

1432
01:25:19,264 --> 01:25:20,390
Ancrez tout clair.

1433
01:25:20,465 --> 01:25:22,660
Montez-le à bord et lancez-le.

1434
01:25:23,134 --> 01:25:25,466
À vos drisses principales maintenant.

1435
01:25:30,642 --> 01:25:32,337
Faites monter cette grand-voile !

1436
01:25:32,444 --> 01:25:34,435
Allez, fais-la bouger.

1437
01:25:34,779 --> 01:25:39,341
C'est à deux pâtés de maisons que je veux la voir.
Allez!

1438
01:25:50,629 --> 01:25:52,995
Elle a une bonne piste sur nous, Capitaine Disko.

1439
01:25:53,064 --> 01:25:56,192
Ouais. Il a déjà mis ses huniers.

1440
01:25:56,301 --> 01:25:59,099
Courir comme une sardine effrayée.

1441
01:25:59,504 --> 01:26:04,032
Je vais grimper par-dessus sa rampe arrière
ou naviguer hors de nous.

1442
01:26:06,011 --> 01:26:07,842
Elle marche maintenant.

1443
01:26:09,681 --> 01:26:12,115
Regardez cette dame partir.

1444
01:26:22,894 --> 01:26:24,759
C'est vraiment très dur, Disko.

1445
01:26:24,829 --> 01:26:27,798
Si jamais un gros coup la frappe
quand elle est talonnée comme ça...

1446
01:26:27,866 --> 01:26:31,700
Ne vous inquiétez pas pour cette petite dame.
Elle peut prendre soin d'elle-même.

1447
01:26:39,911 --> 01:26:42,402
Je te l'ai dit. Maintenant, que vais-je faire ?

1448
01:26:42,914 --> 01:26:46,315
Rassurez-la un peu. Donnez-lui un coup de main.

1449
01:26:46,384 --> 01:26:47,817
Elle se redressera.

1450
01:27:12,677 --> 01:27:14,611
Disko doit avoir
J'ai récupéré un moteur quelque part.

1451
01:27:14,679 --> 01:27:17,273
Ouais. Eh bien, attendez ce soir.

1452
01:27:17,382 --> 01:27:19,873
Je traverse Franklin Shoals en raccourci.

1453
01:27:20,185 --> 01:27:22,585
Il n'osera pas me suivre avec son projet.

1454
01:27:24,756 --> 01:27:27,884
- Six brasses.
- Six brasses. Oui, monsieur...

1455
01:27:27,959 --> 01:27:32,123
il prend un raccourci à travers cette banque,
et je pense que je vais avoir peur...

1456
01:27:32,197 --> 01:27:35,360
et la balancer. Eh bien, je vais couper plus court.

1457
01:27:35,700 --> 01:27:38,362
Cinq brasses.

1458
01:27:39,237 --> 01:27:41,728
Ils cherchent le fond, d'accord.

1459
01:27:42,240 --> 01:27:45,641
- Cinq brasses. - Il peut le faire
avec sa coque, Disko.

1460
01:27:45,744 --> 01:27:47,905
<i>Mais nous puisons plus d'eau
que le Cushman, n'est-ce pas ?</i>

1461
01:27:47,979 --> 01:27:50,539
Je sais quelle eau nous puisons.
Vous la gardez.

1462
01:27:50,615 --> 01:27:52,207
Trois brasses et demie.

1463
01:27:52,283 --> 01:27:55,218
Hé, Disko, tu n'as pas baissé les yeux
encore le col d'une cruche, n'est-ce pas ?

1464
01:27:55,286 --> 01:27:58,153
Maintenant écoutez ici, fermier,
Je peux puiser 16 pieds d'eau...

1465
01:27:58,223 --> 01:28:00,214
et je ne trouve pas le fond, n'est-ce pas ?

1466
01:28:00,392 --> 01:28:04,226
Je n'arracherai pas les quilles,
mais je vais battre Walt Cushman...

1467
01:28:04,295 --> 01:28:08,561
à Gloucester et c'est tout là
est à cela. Alors ne la fais pas partir.

1468
01:28:09,601 --> 01:28:13,970
Pourquoi, je connais ce fond
ainsi que ma femme connaît sa propre cuisine.

1469
01:28:14,439 --> 01:28:17,567
- Tu la gardes là maintenant.
- Je suis avec vous, Capitaine Troop.

1470
01:28:18,710 --> 01:28:20,007
Oh, ouais, ouais.

1471
01:28:31,556 --> 01:28:34,548
Je parie que le vieux Walt est chaud sous ses écoutilles.

1472
01:28:37,429 --> 01:28:40,421
- Secoue ton agitation, petite femme.
- Oui Monsieur.

1473
01:28:50,408 --> 01:28:53,673
Manuel, nous allons bientôt les dépasser.

1474
01:28:54,112 --> 01:28:57,980
Oh, bien sûr. Ce Disko, il passe n'importe quoi.
Il est à moitié marsouin, je crois, hein ?

1475
01:28:58,249 --> 01:28:59,739
Que fais-tu?

1476
01:29:00,518 --> 01:29:03,487
Je calcule combien
J'y récupère ma part de poisson.

1477
01:29:03,621 --> 01:29:07,887
Si le prix du marché est bon, disons quatre et demi,
Cinq cents livres, Manuel, il aura...

1478
01:29:10,094 --> 01:29:12,062
Bon sang, je vais avoir beaucoup d'argent.

1479
01:29:12,130 --> 01:29:14,758
Et avec mes 3$ par mois,
J'aurai 9 $, n'est-ce pas ?

1480
01:29:14,833 --> 01:29:16,698
Bien sûr. Nous, les hommes très riches, maintenant, hein ?

1481
01:29:16,768 --> 01:29:19,100
On s'amuse à le dépenser
quand nous débarquons, toi et moi, hein ?

1482
01:29:19,170 --> 01:29:22,367
- Que vas-tu faire à terre ?
- Eh bien, je dois d'abord aller au magasin de l'église.

1483
01:29:22,440 --> 01:29:26,001
Tu sais, où tu achètes
un crucifix et Madonna et tout.

1484
01:29:26,511 --> 01:29:29,969
Et j'achète un petit deux-places
chandelier en or je vois là...

1485
01:29:30,048 --> 01:29:33,142
que j'emmène à l'église et j'allume des bougies
pour l'anniversaire de mon père.

1486
01:29:33,218 --> 01:29:35,049
Le 3 ce mois-ci, août.

1487
01:29:35,220 --> 01:29:37,120
Oh, c'est très gentil, Manuel.

1488
01:29:37,689 --> 01:29:40,317
Pas aussi gentil que mon père
j'aurais dû, peut-être.

1489
01:29:40,625 --> 01:29:42,354
C'est sympa à petite échelle.

1490
01:29:43,294 --> 01:29:45,455
Je pense que peut-être j'allume
bougie pour moi aussi.

1491
01:29:45,530 --> 01:29:48,966
- J'ai quelques mauvaises pensées pendant ce voyage.
- Tu n'as jamais eu de mauvaises pensées.

1492
01:29:49,033 --> 01:29:50,864
- Oh, bien sûr.
- C'était quoi ?

1493
01:29:52,070 --> 01:29:55,733
- Je les oublie maintenant mais je les ai
Je pense. - Alors que vas-tu faire ?

1494
01:29:57,175 --> 01:30:00,440
Oh, alors je m'habille.
Oh, je vais chercher un joli costume.

1495
01:30:00,545 --> 01:30:03,309
Vous savez, de couleur violette.
Oh, très joli costume.

1496
01:30:03,381 --> 01:30:07,477
Avec des chaussures en tissu assorties,
tu sais ? Et de gros boutons en perles.

1497
01:30:07,652 --> 01:30:10,348
Et puis je reçois une nouvelle cravate
avec de grandes fleurs jaunes.

1498
01:30:11,990 --> 01:30:15,892
Puis je monte et descends Duncan Street,
et je dis : " Hé, les filles, les filles...

1499
01:30:16,327 --> 01:30:19,694
- "hé, regarde, regarde. Manuel est en ville.
- Les filles ?

1500
01:30:19,797 --> 01:30:24,131
Oh, bien sûr. De belles filles.
J'ai peut-être cinq ou six filles à Gloucester.

1501
01:30:24,202 --> 01:30:27,171
Je dis à chacun que je la préfère.
Il faut dire de gros mensonges aux filles...

1502
01:30:27,238 --> 01:30:30,036
- pour les rendre heureux.
- Tu ne sors pas avec les filles ?

1503
01:30:30,141 --> 01:30:33,076
Oh, bien sûr, j'y vais avec des filles.
Chaque homme va avec...

1504
01:30:36,414 --> 01:30:39,542
Je suppose que tu as peut-être raison.

1505
01:30:39,651 --> 01:30:42,484
- Je ne vais pas avec les filles.
- Je pensais que tu plaisantais.

1506
01:30:42,554 --> 01:30:46,320
Oh, bien sûr, bien sûr.
Cette histoire de filles, c'est une blague. Bien sûr.

1507
01:30:48,059 --> 01:30:51,426
Je pense que je dois peut-être le faire
on plaisante encore à partir de maintenant, hein ?

1508
01:30:53,998 --> 01:30:56,831
Ici, nous parlons tout le temps de ce que je fais.
Que faites vous?

1509
01:30:56,901 --> 01:31:00,962
Tu parles à ton père au téléphone, hein ?
Tu lui dis que tu vis et que tu es heureux, hein ?

1510
01:31:01,039 --> 01:31:02,438
Mon père ?

1511
01:31:03,508 --> 01:31:06,375
Tu as oublié ton père
à quoi appartient ce gros bateau dont tu es tombé...

1512
01:31:06,444 --> 01:31:09,436
et il pense que tu as peut-être englouti
par un requin ou quelque chose comme ça.

1513
01:31:09,514 --> 01:31:11,505
Oh, eh bien, je ne sais pas.

1514
01:31:12,283 --> 01:31:14,308
Tu ne sais pas à quel point il est heureux, hein ?

1515
01:31:14,385 --> 01:31:18,788
- Oh, je suppose qu'il sera content, d'accord.
- Il a laissé sa peau, je pense.

1516
01:31:18,923 --> 01:31:21,892
Il vous serre en morceaux et prend
ces pièces chez lui avec lui, hein ?

1517
01:31:21,960 --> 01:31:24,451
Mais je ne veux pas rentrer chez moi, Manuel.

1518
01:31:24,896 --> 01:31:26,693
Tu ne veux pas rentrer chez toi ?

1519
01:31:26,798 --> 01:31:28,959
Eh bien, je veux dire...

1520
01:31:30,935 --> 01:31:32,903
Que veux-tu dire, petit poisson ?

1521
01:31:33,271 --> 01:31:37,435
Je veux rester ici avec toi à Gloucester
et repartez pêcher par ici.

1522
01:31:38,476 --> 01:31:40,307
Tu veux être pêcheur ?

1523
01:31:40,912 --> 01:31:43,881
Je veux être un meilleur pêcheur
que Tom Platt ou Dan.

1524
01:31:43,948 --> 01:31:46,041
Je veux être aussi bon que toi.

1525
01:31:46,484 --> 01:31:47,951
Aussi bon que moi, hein ?

1526
01:31:49,087 --> 01:31:51,988
Oh, ce très joli petit poisson.

1527
01:31:52,490 --> 01:31:54,924
Mais qu'en est-il de ton père ? Il est venu aussi ?

1528
01:31:55,493 --> 01:32:00,055
Oh, et bien, je pouvais le voir entre les voyages,
s'il veut me voir.

1529
01:32:00,965 --> 01:32:03,866
Ce que tu veux dire,
s'il veut te voir, petit poisson ?

1530
01:32:04,435 --> 01:32:08,269
Oh, eh bien, il a ses affaires
et tout. Il irait bien.

1531
01:32:15,279 --> 01:32:17,247
Je veux être avec toi, Manuel.

1532
01:32:22,053 --> 01:32:23,145
S'il te plaît.

1533
01:32:30,628 --> 01:32:32,152
Mon petit poisson.

1534
01:32:34,732 --> 01:32:38,828
Si vous voulez tous voir un bateau, que se passe-t-il
à passer, venez en voir un.

1535
01:32:47,912 --> 01:32:52,281
Tenez-la bien, Manuel.
Nous la déposerons à côté d'eux.

1536
01:32:55,653 --> 01:32:58,247
Ce sera le meilleur bateau d’ici.

1537
01:32:59,357 --> 01:33:03,487
Je vais attraper sa barbe
au fur et à mesure de notre passage.

1538
01:33:08,266 --> 01:33:10,928
Ces huniers emporteront
si nous continuons ainsi.

1539
01:33:11,002 --> 01:33:14,870
Je vais lui retirer les longerons inférieurs
avant de laisser Walt Cushman...

1540
01:33:14,972 --> 01:33:17,532
travaille au vent de moi.

1541
01:33:17,675 --> 01:33:19,870
Elle conduit maintenant.

1542
01:33:20,111 --> 01:33:24,104
Oui Monsieur! Marche, petite fille.

1543
01:33:31,522 --> 01:33:34,389
Ils arrivent maintenant, Walt !
Je suppose qu'ils nous ont eu.

1544
01:33:34,692 --> 01:33:38,492
Non, ce n'est pas le cas ! Il y a plus d'une façon
pour ouvrir une palourde.

1545
01:33:38,796 --> 01:33:40,957
Attendez-vous à venir!

1546
01:33:48,039 --> 01:33:51,406
Qu'est-ce que c'est ça? Disko, il arrive.

1547
01:33:51,809 --> 01:33:53,970
Pour des affaires plus amusantes, je pense.

1548
01:33:56,013 --> 01:33:58,880
Eh bien, le lâche du temps calme !

1549
01:33:59,117 --> 01:34:03,713
Je ne peux pas prendre une parole honnête.
Essayez de me bluffer, n'est-ce pas ?

1550
01:34:04,055 --> 01:34:06,023
Tenez-vous près de l’écoute principale !

1551
01:34:06,791 --> 01:34:08,088
Calme, Manuel.

1552
01:34:10,828 --> 01:34:14,195
Maintenant, regarde-le sauter et crier
quand il doit céder.

1553
01:34:14,966 --> 01:34:17,332
Je vais couper son arc d'aplomb !

1554
01:34:23,808 --> 01:34:27,505
- Offre-lui, Disko.
- Eh bien, je ne cède pas non plus.

1555
01:34:27,645 --> 01:34:31,012
- Tu dois bouger.
- Je bougerai comme une balane.

1556
01:34:31,082 --> 01:34:32,515
Elle va nous abattre, c'est sûr.

1557
01:34:36,220 --> 01:34:40,657
- Restez stable au fur et à mesure ! - Tenez-la
à cela, Manuel ! Ne perdez pas un centimètre.

1558
01:34:46,197 --> 01:34:48,597
Sakés de la terre, Disko, la voilà !

1559
01:34:51,903 --> 01:34:53,427
Difficile à tribord !

1560
01:35:00,711 --> 01:35:03,874
J'avais la priorité, vieille chèvre des plages !

1561
01:35:03,948 --> 01:35:08,851
- Vous avez dû l'égarer quelque part !
- Tu es toujours à l'ancre, n'est-ce pas ?

1562
01:35:09,687 --> 01:35:14,556
Eh bien, nous ne sommes pas encore à Gloucester.
Je ferai plus que te garder en vue, Disko !

1563
01:35:15,026 --> 01:35:19,292
<i>Capitaine. Cushman est un marin
Mais il aurait dû être tailleur</i>

1564
01:35:19,397 --> 01:35:23,527
<i>Oh, quel homme terrible
Oh, quel homme terrible</i>

1565
01:35:23,901 --> 01:35:28,531
<i>Cushman aurait pu être épicier
Mais un marin de première classe, non, monsieur.</i>

1566
01:35:28,606 --> 01:35:32,133
<i>Oh, quel homme terrible
Oh, quel homme terrible</i>

1567
01:35:57,835 --> 01:36:01,396
Le pauvre vieux Walt a cassé son foc,
et il vérifie ses huniers.

1568
01:36:01,472 --> 01:36:05,203
Tu ferais mieux de faire de même, Disko.
Ce haut principal disparaîtra si tu ne le fais pas.

1569
01:36:05,309 --> 01:36:10,144
Eh bien, puisque tu es un galoot tellement nerveux,
et nous avons fait lécher le vieux Walt jusqu'à l'épuisement...

1570
01:36:10,248 --> 01:36:12,216
Je ferai attention à ce que tu dis.

1571
01:36:21,259 --> 01:36:24,786
Montez avec Jack, Manuel.
Attendez-vous à essayer les huniers.

1572
01:36:24,896 --> 01:36:27,490
Je monte chercher un peu
de l'air, je pense, peut-être ?

1573
01:36:27,598 --> 01:36:29,156
Tu veux la lofer d'abord ?

1574
01:36:29,233 --> 01:36:31,793
Je la loferai quand tu atteindras la tête de mât.

1575
01:36:34,772 --> 01:36:37,798
Quelqu'un ouvre la fenêtre
et laisse entrer une bonne brise, hein, Jack ?

1576
01:36:38,409 --> 01:36:41,674
Je parie que Manuel est le meilleur pêcheur
dans toute la flotte de pêche, n'est-ce pas ?

1577
01:36:51,122 --> 01:36:54,023
Attendez-vous à repérer les huniers d'avant !

1578
01:36:57,828 --> 01:37:01,764
- Montez là-haut maintenant !
- Détendez-vous ci-dessous !

1579
01:37:12,610 --> 01:37:14,840
Hé! Faites attention à vous !

1580
01:37:14,946 --> 01:37:16,345
- Regardez-le !
-Manuel !

1581
01:37:19,016 --> 01:37:20,779
Sautez !

1582
01:37:25,856 --> 01:37:27,289
Manuel !

1583
01:37:30,161 --> 01:37:31,651
Luffe-la, Nate !

1584
01:37:31,729 --> 01:37:34,129
Au nom du ciel, Nate, lofe-la.

1585
01:37:34,198 --> 01:37:35,665
Je ne peux pas, elle plaisante !

1586
01:37:35,733 --> 01:37:37,997
Tenez bon, Manuel !

1587
01:37:52,149 --> 01:37:53,707
Manuel ! Manuel !

1588
01:37:55,386 --> 01:37:57,752
Obtenez un doris par-dessus !

1589
01:37:58,489 --> 01:38:00,320
Est-ce que tu vas bien, Manuel ?

1590
01:38:00,791 --> 01:38:02,224
Pouvez-vous travailler gratuitement ?

1591
01:38:06,530 --> 01:38:08,498
Docteur !

1592
01:38:16,140 --> 01:38:17,368
Capitaine Disko!

1593
01:38:17,475 --> 01:38:19,773
Nous allons vous sortir de là
dans une minute, Portegoosie !

1594
01:38:19,844 --> 01:38:23,871
Il dit qu'il est comme mort. Disparu.
Il le sait.

1595
01:38:23,981 --> 01:38:25,573
Pourquoi, Doc ? Pourquoi?

1596
01:38:25,683 --> 01:38:29,050
Il est en train de cuisiner.
Toute la moitié inférieure de lui a disparu.

1597
01:38:29,153 --> 01:38:31,246
Mais il ne veut pas que l'enfant le sache.

1598
01:38:31,322 --> 01:38:34,291
Tu vas bien, n'est-ce pas, Manuel ?
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?

1599
01:38:34,358 --> 01:38:36,553
Je vais bien, petit poisson.

1600
01:38:36,694 --> 01:38:38,924
Qu'est-ce qui retient ce doris ?

1601
01:38:39,063 --> 01:38:43,193
Disko, ne mets pas Doris par dessus !
Vous entendez ce que Doc...

1602
01:38:43,267 --> 01:38:45,428
Mais nous devons te libérer, Manuel.

1603
01:38:45,536 --> 01:38:48,334
Non, je dis de ne pas mettre Doris par-dessus !

1604
01:38:48,406 --> 01:38:51,204
Que veut-il dire ?
Qu'est-ce qu'il y a, Manuel ? Manuel !

1605
01:38:51,275 --> 01:38:54,073
Hé, Harvey ! Harvey, fais attention au garçon !

1606
01:38:54,178 --> 01:38:57,113
Non, pas ici. Retourne.

1607
01:38:57,348 --> 01:39:00,317
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas blessé, n'est-ce pas, Manuel ?

1608
01:39:00,384 --> 01:39:01,476
Je vais bien.

1609
01:39:01,552 --> 01:39:03,611
Mettez ce doris à l'eau.

1610
01:39:04,388 --> 01:39:08,017
Je ne peux rien faire, Disko.
Il est encrassé dans le pataras.

1611
01:39:08,092 --> 01:39:09,957
Manuel !

1612
01:39:10,428 --> 01:39:12,328
La dérive se resserre, Disko.

1613
01:39:12,396 --> 01:39:15,365
Vous devrez le libérer,
ou ça le prendra en deux.

1614
01:39:15,433 --> 01:39:16,457
Non.

1615
01:39:16,700 --> 01:39:20,864
Nous ne nous déchaînerons pas
à moins que ça t'aide à libérer Manuel.

1616
01:39:20,938 --> 01:39:23,304
Tu l'as coupé, Disko, tu m'entends ?

1617
01:39:23,541 --> 01:39:24,872
Donne-moi une hache !

1618
01:39:24,942 --> 01:39:27,035
Non, capitaine Disko. Non!

1619
01:39:27,111 --> 01:39:29,341
Si vous coupez cette ligne, cela le fera tomber.

1620
01:39:29,413 --> 01:39:34,077
Nous ne pouvons pas simplement le garder là-bas
jusqu'à ce que la ligne le coupe en deux.

1621
01:39:34,151 --> 01:39:36,244
Donne-moi une hache.

1622
01:39:44,328 --> 01:39:46,796
Je suis désolé pour la race, Disko.

1623
01:39:46,897 --> 01:39:48,956
Tu l'as battu l'année prochaine, hein ?

1624
01:39:54,605 --> 01:39:55,765
Manuel !

1625
01:39:55,840 --> 01:39:57,273
Maintenant écoute, petit poisson...

1626
01:39:57,341 --> 01:39:59,969
Je vais maintenant pêcher avec mon père.

1627
01:40:00,377 --> 01:40:04,746
Tu te souviens, je te le dis
il me tient place dans son doris.

1628
01:40:04,815 --> 01:40:07,909
De quoi parles-tu?
Tu n'y vas pas. Nous vous sauverons.

1629
01:40:07,985 --> 01:40:10,613
Nous passons de bons moments ensemble,
hein, petit poisson ?

1630
01:40:11,055 --> 01:40:14,252
Nous rions, nous chantons, alors tu souris maintenant.

1631
01:40:14,592 --> 01:40:16,082
Allez, souris.

1632
01:40:16,160 --> 01:40:20,096
Long Jack peut le réparer. Tout ira bien.
Tu vois, Manuel ?

1633
01:40:20,297 --> 01:40:21,423
Bien.

1634
01:40:23,267 --> 01:40:28,136
Manuel, il te surveille.
Tu seras le meilleur pêcheur de tous les temps, petit poisson.

1635
01:40:29,974 --> 01:40:32,442
Non, non, Manuel. Non.

1636
01:40:35,980 --> 01:40:38,414
Manuel !

1637
01:41:04,208 --> 01:41:06,438
Eh bien, encore au revoir, Harvey.

1638
01:41:06,810 --> 01:41:08,368
Au revoir, marin.

1639
01:41:19,223 --> 01:41:21,248
Tu descends chercher ton salaire, Harv ?

1640
01:41:21,325 --> 01:41:24,488
Je crois que oui.
Tu pars aussi, hein, Long Jack ?

1641
01:41:24,562 --> 01:41:25,824
Ouais.

1642
01:41:27,298 --> 01:41:30,790
Tu vas bientôt commencer à avoir des moustaches,
et j'ai pensé que ça pourrait être...

1643
01:41:30,868 --> 01:41:33,166
une bonne chose pour commencer.

1644
01:41:33,504 --> 01:41:35,870
Merci. Merci, Long Jack.

1645
01:41:35,973 --> 01:41:39,602
Tu as juste du fuzz maintenant, mais si tu commences
en les grattant, ils vont durcir...

1646
01:41:39,677 --> 01:41:41,804
et deviens comme... deviens comme...

1647
01:41:42,346 --> 01:41:44,143
Beau temps, Harv.

1648
01:41:44,348 --> 01:41:46,475
Au revoir, Long Jack.

1649
01:41:57,061 --> 01:41:59,029
J'ai tout, je suppose.

1650
01:41:59,129 --> 01:42:02,860
Ouais. Dis, Dan, ces vêtements...

1651
01:42:03,000 --> 01:42:04,900
Je suppose que je les ai un peu usés.

1652
01:42:04,969 --> 01:42:06,300
Oh, ça va.

1653
01:42:06,370 --> 01:42:09,396
Eh bien, Dan, j'aimerais les garder...

1654
01:42:09,506 --> 01:42:11,633
mais je ne peux pas te payer
je suis encore hors de mon salaire parce que...

1655
01:42:11,709 --> 01:42:14,735
eh bien, il y a quelque chose que je pense
voulais faire. Alors je pensais juste...

1656
01:42:14,812 --> 01:42:18,111
Rien ne presse. Votre pop peut
régler ça avec ma mère quand il arrivera.

1657
01:42:18,182 --> 01:42:21,174
Dis, est-ce qu'il vole vraiment ici
tout ça ? Tout cela en une journée ?

1658
01:42:21,252 --> 01:42:22,549
Je crois que oui.

1659
01:42:22,653 --> 01:42:24,314
Vous avez certainement fait rire chacun d'entre nous...

1660
01:42:24,388 --> 01:42:26,913
il a tout cet argent
tu as dit qu'il l'avait fait et tout.

1661
01:42:26,991 --> 01:42:28,982
Dis, Dan, quand quelqu'un...

1662
01:42:29,059 --> 01:42:31,186
Je veux dire,
quand quelque chose arrive à quelqu'un...

1663
01:42:31,262 --> 01:42:33,253
que font-ils
avec le reste de leurs affaires ?

1664
01:42:33,330 --> 01:42:36,595
Leur famille les reçoit, je suppose,
ou quel que soit leur parenté.

1665
01:42:37,201 --> 01:42:39,192
Eh bien, avait-il des parents ?

1666
01:42:39,336 --> 01:42:41,361
Non, personne ne le savait.

1667
01:42:41,505 --> 01:42:43,871
Eh bien...

1668
01:42:43,941 --> 01:42:46,432
Si quelqu'un aimait beaucoup quelqu'un...

1669
01:42:46,543 --> 01:42:50,946
et il n'avait aucun parent, ça arrangerait
cela en ferait presque un parent, n'est-ce pas ?

1670
01:42:51,215 --> 01:42:55,652
Et bien, s'ils avaient quelque chose comme ça,
par exemple, ça ne valait pas grand chose...

1671
01:42:55,719 --> 01:42:57,846
Je ne sais pas, Harvey.
Tu ferais mieux de demander à Pop à ce sujet.

1672
01:42:57,921 --> 01:42:59,479
Il en saurait plus à ce sujet.

1673
01:42:59,556 --> 01:43:00,580
Oh.

1674
01:43:03,060 --> 01:43:05,392
Eh bien, mon garçon, tu viens chercher ton salaire ?

1675
01:43:05,462 --> 01:43:06,588
Pourquoi...

1676
01:43:06,697 --> 01:43:09,928
Vous y êtes,
notre accord lorsque vous avez signé.

1677
01:43:18,742 --> 01:43:20,073
La maison du pêcheur ?

1678
01:43:20,210 --> 01:43:23,941
Ouais, c'est là que les pauvres et les vieux
et estropié de nous…

1679
01:43:24,048 --> 01:43:27,814
set on a sunny porch
et essayez de vous mentir davantage.

1680
01:43:27,951 --> 01:43:30,283
Manuel le voudrait ainsi.

1681
01:43:30,487 --> 01:43:33,786
Tu n'aurais pas une meilleure idée,
tu penses ?

1682
01:43:33,924 --> 01:43:38,793
Eh bien, il voulait avoir un chandelier
for his father with two places.

1683
01:43:39,296 --> 01:43:40,763
Combien cela coûterait-il ?

1684
01:43:40,831 --> 01:43:43,459
Oh, 2 $ ou 3 $, je pense. Ici.

1685
01:43:43,567 --> 01:43:45,330
Oh, alors tout va bien.

1686
01:43:45,436 --> 01:43:46,903
J'en ai assez.

1687
01:43:47,171 --> 01:43:50,937
Que feras-tu du reste
des affaires de Manuel, Capitaine Disko ?

1688
01:43:51,008 --> 01:43:54,500
Oh, nous les enverrons à la Maison,
Je suppose.

1689
01:43:54,678 --> 01:43:56,612
Est-ce que ça doit disparaître ?

1690
01:43:57,614 --> 01:44:01,607
Eh bien, non, Harvey.
J'ai pensé que tu aimerais peut-être garder ça.

1691
01:44:03,921 --> 01:44:06,446
Ton papa sera là directement.

1692
01:44:06,990 --> 01:44:09,891
Vous êtes en quelque sorte impatient de le voir.
N'est-ce pas ?

1693
01:44:09,960 --> 01:44:11,291
Oui Monsieur.

1694
01:44:11,595 --> 01:44:14,155
Quand vas-tu encore pêcher ?

1695
01:44:14,264 --> 01:44:17,961
Oh, dans environ six semaines,
quand nous sommes en forme de navire en l'air.

1696
01:44:18,068 --> 01:44:19,968
Eh bien, Dan ira-t-il aussi ?

1697
01:44:20,070 --> 01:44:24,769
Non, c'est la saison hivernale.
Dan va rester ici à terre, à l'école.

1698
01:44:24,842 --> 01:44:27,675
Alors tu auras besoin de quelqu'un
pour prendre sa place, n'est-ce pas ?

1699
01:44:27,745 --> 01:44:31,272
Oui, monsieur, j'ai besoin d'une bonne main
pour prendre la place de Dan.

1700
01:44:31,515 --> 01:44:33,983
Eh bien, je pensais...

1701
01:44:34,118 --> 01:44:36,279
Peut-être que je ne suis pas encore assez bon...

1702
01:44:36,353 --> 01:44:39,652
mais Manuel a dit que j'allais...
Manuel a dit...

1703
01:44:39,790 --> 01:44:40,950
Eh bien, mon fils ?

1704
01:44:41,024 --> 01:44:44,152
Eh bien, Manuel m'a tellement appris,
Je sais que je pourrais.

1705
01:44:44,294 --> 01:44:46,660
Et si vous m'emmenez avec vous, je vais...

1706
01:44:46,764 --> 01:44:51,428
Eh bien, maintenant, il n'y a personne
Je préfère signer plutôt que toi, Harvey.

1707
01:44:51,502 --> 01:44:53,470
Mais tu n'oublies pas en quelque sorte...

1708
01:44:53,537 --> 01:44:57,769
tout le temps perdu toi et ton papa
faut-il se rattraper ?

1709
01:44:58,008 --> 01:45:02,445
Vous aurez envie de vous amarrer à ses côtés
pendant un certain temps encore, n'est-ce pas ?

1710
01:45:02,513 --> 01:45:04,538
- Oui, monsieur, mais...
-Harvey !

1711
01:45:04,782 --> 01:45:08,775
Il a beaucoup à faire.
Et j'aime être pêcheur.

1712
01:45:08,852 --> 01:45:12,618
J'y ai réfléchi.
Je veux être aussi bon que...

1713
01:45:13,223 --> 01:45:16,681
<i>Je veux dire, je veux rester ici avec toi
sur Nous sommes là.</i>

1714
01:45:16,794 --> 01:45:20,195
Harvey! Salut Harvey! Où es-tu?
C'est Père.

1715
01:45:20,364 --> 01:45:22,161
Il y a ton papa maintenant, n'est-ce pas ?

1716
01:45:22,232 --> 01:45:24,325
Oui Monsieur.
Alors si tu me le dis maintenant

1717
01:45:24,435 --> 01:45:26,232
- si je peux...
-Harvey !

1718
01:45:27,671 --> 01:45:29,696
Bonjour, Père.

1719
01:45:31,809 --> 01:45:33,242
Harvey, fils.

1720
01:45:35,312 --> 01:45:38,577
Eh bien, eh bien. Encore mon garçon.

1721
01:45:39,650 --> 01:45:41,982
Alors tu vois, Harvey,
en partant tôt demain matin...

1722
01:45:42,052 --> 01:45:43,986
nous pouvons prendre l'avion couchette
hors de Boston.

1723
01:45:44,054 --> 01:45:46,682
- Oui Monsieur.
- Vous aimerez l'avion couchette.

1724
01:45:46,757 --> 01:45:49,988
C'est génial. De grandes couchettes et tout,
tout comme un Pullman.

1725
01:45:50,060 --> 01:45:52,688
- Je sais. Mais écoute, Père.
- Quoi?

1726
01:45:52,930 --> 01:45:57,162
Je pensais que si...
Peut-être que je pourrais aller quelque part sur un bateau.

1727
01:45:57,334 --> 01:46:00,235
D'accord. J'allais installer le yacht
pour l'hiver...

1728
01:46:00,304 --> 01:46:02,101
mais nous pourrions la sortir
et aller aux Bermudes.

1729
01:46:02,172 --> 01:46:05,232
Je ne parlais pas du yacht, je voulais dire du...

1730
01:46:06,043 --> 01:46:08,204
Oh, eh bien, je ne sais pas.

1731
01:46:08,512 --> 01:46:10,912
Eh bien, tu vois,
l'avion nous amènerait au ranch...

1732
01:46:10,981 --> 01:46:14,610
à temps pour le rodéo après la rafle.
Tu aimerais ça, n'est-ce pas, mon fils ?

1733
01:46:14,685 --> 01:46:16,744
Mais il n'y a pas de pêche là-bas, n'est-ce pas ?

1734
01:46:16,820 --> 01:46:18,685
La meilleure pêche à la truite au monde.

1735
01:46:18,755 --> 01:46:22,782
Et si je le dis moi-même, je peux t'apprendre
pour lancer une mouche là où vous voulez en mettre une.

1736
01:46:22,860 --> 01:46:25,351
Ouais, j'ai entendu parler de ce genre de pêche
une fois dans un magazine.

1737
01:46:25,429 --> 01:46:28,159
Manuel a dit que n'importe quel poisson
celui qui a mangé un insecte était une sorte de grenouille.

1738
01:46:29,600 --> 01:46:32,660
Qui est Manuel ? Il ressemble à
une personne assez drôle.

1739
01:46:32,736 --> 01:46:36,069
C'est l'homme qui a choisi Harvey
hors de l'eau.

1740
01:46:37,040 --> 01:46:40,009
Eh bien, je veux certainement rencontrer cet homme,
Capitaine de troupe.

1741
01:46:40,077 --> 01:46:43,410
- Où est-il ?
- Il est mort, M. Cheyne.

1742
01:46:45,849 --> 01:46:47,578
Où vas-tu, mon fils ?

1743
01:46:48,018 --> 01:46:51,351
Je viens de sortir. Je reviens dans peu de temps.

1744
01:46:51,421 --> 01:46:53,889
- Tu ne veux pas que je t'accompagne ?
- Non.

1745
01:46:54,024 --> 01:46:57,721
Je veux dire, je serai de retour dans peu de temps.
Vraiment, je le ferai.

1746
01:46:58,095 --> 01:47:00,427
Eh bien, je suppose que c'est tout ce qui compte.

1747
01:47:00,531 --> 01:47:04,524
Viendras-tu dans le salon
et discuter un moment ?

1748
01:47:04,768 --> 01:47:05,894
Oui.

1749
01:47:08,872 --> 01:47:10,396
Où allait-il, capitaine Troop ?

1750
01:47:10,474 --> 01:47:14,069
Oh, je pense qu'il l'a fait
quelques courses à faire.

1751
01:47:14,144 --> 01:47:18,103
Aurez-vous une pipe ?
J'ai du tabac assez équitable ici.

1752
01:47:18,248 --> 01:47:20,307
- Non merci.
- Ayez une chaise.

1753
01:47:20,484 --> 01:47:22,611
C'était une bonne tarte, maman.

1754
01:47:22,719 --> 01:47:25,916
Merci Discobole.
Je vais laisser la vaisselle un moment.

1755
01:47:26,557 --> 01:47:29,287
Papa, est-ce que ce boom se déroule ici, c'est bien ?

1756
01:47:29,393 --> 01:47:31,725
Eh bien, voyons maintenant.

1757
01:47:33,630 --> 01:47:37,566
Capitaine Troop, dites-moi, cette vielle...

1758
01:47:38,101 --> 01:47:40,501
et le rasoir, c'était celui de Manuel ?

1759
01:47:41,171 --> 01:47:43,264
Oui, c'était le cas, M. Cheyne.

1760
01:47:44,408 --> 01:47:46,672
Ce devait être un homme plutôt bien.

1761
01:47:47,311 --> 01:47:50,610
Harvey est un bon garçon maintenant,
le genre de garçon que j'avais toujours espéré qu'il serait.

1762
01:47:50,681 --> 01:47:54,742
Oui. C'étaient de vrais camarades de chambre,
M. Cheyne.

1763
01:47:54,918 --> 01:47:56,909
Oui, j'ai eu cette chance une fois.

1764
01:47:57,821 --> 01:47:59,652
J'ai peur de l'avoir jeté.

1765
01:48:00,791 --> 01:48:04,056
Maintenant que j'en ai à nouveau l'occasion, je...

1766
01:48:05,896 --> 01:48:08,524
Eh bien, je suppose que je viens juste de comprendre
ce que je mérite.

1767
01:48:09,433 --> 01:48:12,493
Eh bien, tant que vous fixez votre cap
un peu trop tard...

1768
01:48:12,569 --> 01:48:15,060
peut-être que Manuel l'a fait pour toi.

1769
01:48:15,639 --> 01:48:18,574
Mais ça ne veut pas dire
vous ne pouvez pas naviguer après lui.

1770
01:48:19,142 --> 01:48:21,508
Tu es toujours le père du garçon, mec.

1771
01:48:22,279 --> 01:48:25,680
Un garçon n’est jamais trop vieux pour ne pas avoir besoin d’un père.

1772
01:48:25,949 --> 01:48:28,474
Vous lui tendez simplement une aussière.

1773
01:48:28,819 --> 01:48:32,778
Un jour, il s'y accrochera
et t'attire directement dans son cœur.

1774
01:48:33,824 --> 01:48:38,784
Et quand vous y entrerez, vous découvrirez
Manuel une entreprise très satisfaisante.

1775
01:48:39,997 --> 01:48:41,589
Oui Monsieur.

1776
01:48:43,100 --> 01:48:46,433
Bien sûr, tu ne changeras pas d'avis,
Vous avez une pipe, M. Cheyne ?

1777
01:48:47,270 --> 01:48:49,431
Non merci, capitaine Troop. Je...

1778
01:48:50,007 --> 01:48:52,532
Je pense que je vais faire une petite promenade,
si vous voulez bien m'excuser.

1779
01:48:52,609 --> 01:48:54,634
Ouais, pourquoi tu ne fais pas ça ?

1780
01:48:54,711 --> 01:48:56,804
Une promenade près de l'église, peut-être ?

1781
01:48:56,880 --> 01:48:59,781
Oui, c'est vraiment joli là-bas
à cette heure de la soirée.

1782
01:49:10,794 --> 01:49:13,388
Celui-là vient de Manuel à son père.

1783
01:49:13,497 --> 01:49:15,362
Oui, mon fils.

1784
01:49:17,367 --> 01:49:21,167
Et celui-là est de moi à Manuel.

1785
01:49:25,909 --> 01:49:29,242
Pensez-vous qu'ils sont assez bons ?
Je n'avais que 9 $.

1786
01:49:29,346 --> 01:49:30,836
Oh, je sais qu'ils le sont.

1787
01:49:40,757 --> 01:49:44,523
- Qu'est-ce que je fais maintenant ?
- Voudriez-vous vous agenouiller ici et prier ?

1788
01:49:45,562 --> 01:49:48,156
- Puis-je dire quelque chose ?
- Rien.

1789
01:49:49,900 --> 01:49:51,595
Tu dois rester ici ?

1790
01:49:52,769 --> 01:49:54,100
Non, mon fils.

1791
01:50:10,887 --> 01:50:12,377
Regardez...

1792
01:50:13,824 --> 01:50:17,260
Je suppose que tu as
énormément de choses à faire...

1793
01:50:17,394 --> 01:50:19,658
prendre soin de tout le monde.

1794
01:50:20,530 --> 01:50:24,591
Écoute, si c'est comme ça,
comme Manuel l'a dit...

1795
01:50:25,268 --> 01:50:27,600
pourrais-tu le réparer un jour...

1796
01:50:27,871 --> 01:50:30,772
il y aura un siège supplémentaire
dans le doris du père de Manuel...

1797
01:50:30,841 --> 01:50:32,741
avec lui et Manuel ?

1798
01:50:33,110 --> 01:50:37,171
Parce que je dois juste être avec Manuel.
Je dois le faire.

1799
01:50:41,184 --> 01:50:43,778
Je suppose que c'est tout ce que je voulais demander.

1800
01:50:44,588 --> 01:50:46,783
Alors, s'il vous plaît.

1801
01:51:12,415 --> 01:51:13,780
Harvey.

1802
01:51:20,924 --> 01:51:22,551
Harvey, fils.

1803
01:51:25,295 --> 01:51:28,787
Je voulais juste sortir dans les airs
pendant un petit moment.

1804
01:51:29,966 --> 01:51:33,663
Vas-y, mon fils, laisse tomber. Je suis au courant.

1805
01:51:34,104 --> 01:51:38,097
- Je sais pour Manuel.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, partez.

1806
01:51:39,309 --> 01:51:43,769
Harvey, nous n'avons pas beaucoup parlé auparavant,
avons-nous ?

1807
01:51:44,281 --> 01:51:46,806
Mais nous pouvons commencer maintenant.
Nous pouvons en parler.

1808
01:51:46,983 --> 01:51:49,850
Nous pouvons parler de tout à partir de maintenant,
n'est-ce pas, mon fils ?

1809
01:51:50,420 --> 01:51:54,914
Tu ferais mieux de monter à la maison.
Je reviens dans peu de temps.

1810
01:51:55,025 --> 01:51:58,051
- Vraiment, je le ferai.
- Non, laisse-moi rester ici avec toi.

1811
01:51:58,428 --> 01:52:00,123
Peut-être que je peux aider.

1812
01:52:01,398 --> 01:52:04,424
Viens ici voir ton père, fils.
Ça ne me dérange pas que tu pleures.

1813
01:52:04,601 --> 01:52:09,402
S'il vous plaît, ne montez pas dans ce bateau.
C'est le doris de Manuel. Celui de Manuel et le mien.

1814
01:52:10,841 --> 01:52:15,175
Je sais que ça fait mal, fils,
mais vous ne ressentirez pas toujours cela.

1815
01:52:15,912 --> 01:52:19,245
Pense juste, demain tu seras
dans ce gros avion couchette.

1816
01:52:19,349 --> 01:52:23,183
Avant de vous en rendre compte, vous volerez à droite
au-dessus des montagnes Rocheuses.

1817
01:52:23,253 --> 01:52:27,087
Je ne veux aller nulle part ailleurs qu'ici.
Je veux rester ici...

1818
01:52:27,324 --> 01:52:29,656
et aller pêcher, comme Manuel.

1819
01:52:29,993 --> 01:52:32,985
- Je veux être là où est Manuel.
-Harvey.

1820
01:52:33,196 --> 01:52:35,824
Fils, tu ne veux pas écouter ?

1821
01:52:37,033 --> 01:52:41,129
- Je suis seul aussi.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, partez.

1822
01:52:41,338 --> 01:52:45,798
tout ira bien,
si vous voulez bien, laissez-moi tranquille. S'il te plaît.

1823
01:53:45,168 --> 01:53:47,329
Et c'est ainsi que nous nous retrouvons ici aujourd'hui...

1824
01:53:48,204 --> 01:53:51,696
face au large
sur trois points cardinaux...

1825
01:53:52,242 --> 01:53:56,178
rendre hommage aux hommes
qui ont navigué depuis ce port...

1826
01:53:56,379 --> 01:53:59,246
et je suis descendu vers cette mer,
pour ne jamais revenir.

1827
01:53:59,382 --> 01:54:00,610
Depuis trois siècles...

1828
01:54:00,684 --> 01:54:04,882
femmes et enfants des hommes de Gloucester
je me suis tenu sur ce rivage et j'ai crié :

1829
01:54:04,988 --> 01:54:06,455
"Voilà les navires."

1830
01:54:06,523 --> 01:54:09,321
Cette année, comme chaque année...

1831
01:54:09,592 --> 01:54:12,083
il y en a qui ont attendu en vain.

1832
01:54:12,762 --> 01:54:16,698
Il en sera toujours ainsi. Dans les années à venir...

1833
01:54:17,233 --> 01:54:20,100
les femmes de Gloucester
je vais regarder et attendre...

1834
01:54:20,403 --> 01:54:25,033
envoyant leurs prières et leur foi
aux hommes à l'horizon.

1835
01:54:26,042 --> 01:54:30,604
Des hommes dont chaque jour
est une vie et un travail incertains...

1836
01:54:30,714 --> 01:54:35,617
mais des hommes qui ont une forte confiance en eux-mêmes...

1837
01:54:36,086 --> 01:54:37,883
dans leurs bateaux...

1838
01:54:38,388 --> 01:54:42,017
et dans le Dieu qui est sur terre et sur mer.

1839
01:54:42,258 --> 01:54:44,453
Alors à ceux de ces hommes...

1840
01:54:44,594 --> 01:54:47,893
dont le dernier lieu de repos
est sous la mer qu'ils aimaient...

1841
01:54:48,398 --> 01:54:50,798
nous rendons notre humble hommage...

1842
01:54:51,067 --> 01:54:54,298
pendant que nous jetons ces couronnes et ces fleurs...

1843
01:54:54,637 --> 01:54:58,937
sur les eaux de leur marée descendante.

1844
01:55:04,814 --> 01:55:07,044
Georges Appleton.

1845
01:55:09,719 --> 01:55:12,119
William Barry Chester.

1846
01:55:14,457 --> 01:55:16,789
Affaire Allen Robert.

1847
01:55:18,828 --> 01:55:21,422
Zachary Benjamin Dennis.

1848
01:55:23,933 --> 01:55:26,231
Winston Ellery.

1849
01:55:27,971 --> 01:55:30,098
Michael Farnsworth.

1850
01:55:32,442 --> 01:55:34,672
Manuel Fidello.

1851
01:55:36,579 --> 01:55:38,570
Harry Gunderson.

1852
01:55:41,484 --> 01:55:44,180
John Frederick Ethram.

1853
01:55:45,588 --> 01:55:47,818
Newt Ellison.

1854
01:55:50,827 --> 01:55:52,658
Dave Miller.

1855
01:55:55,498 --> 01:55:57,659
Henri Barkell.

1856
01:55:58,001 --> 01:55:59,628
Thomas Walton.

1857
01:56:02,572 --> 01:56:04,972
Auguste Nelson.

1858
01:56:07,744 --> 01:56:09,473
Phinéas Sawyer.