1 00:00:00,030 --> 00:00:02,090 Rusya Devleti TV Şirketi 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,700 hediyeler 3 00:00:06,910 --> 00:00:09,200 Bir Avatar Film Prodüksiyonu 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,650 Sergey Bezrukov 5 00:00:18,350 --> 00:00:21,320 Dmitry Dyuzhev 6 00:00:22,960 --> 00:00:25,920 Pavel Maykov 7 00:00:29,400 --> 00:00:32,360 Vladimir Vdovichenkov 8 00:00:35,070 --> 00:00:38,040 Ekaterina Guseva 9 00:00:40,010 --> 00:00:42,980 Andrey Panin 10 00:00:44,080 --> 00:00:45,370 filmde 11 00:00:45,680 --> 00:00:48,340 kaydeden Alexey Sidorov 12 00:00:51,450 --> 00:00:54,890 Tugay 13 00:00:56,920 --> 00:00:59,190 Alexey Sidorov'un yazdığı 14 00:00:59,230 --> 00:01:01,660 Alexandr Veledinsky Igor Porublev 15 00:01:02,460 --> 00:01:04,990 Görüntü Yönetmeni Yuri Raysky 16 00:01:07,100 --> 00:01:09,330 Yapım Tasarımcısı Valery Filippov 17 00:01:11,100 --> 00:01:13,470 Müzik: Alexey Shelygin 18 00:01:15,010 --> 00:01:17,480 RTV Yapımcısı Valery Todorovsky 19 00:01:18,880 --> 00:01:20,070 Yapımcısı 20 00:01:20,250 --> 00:01:22,810 Alexander Akopov Anatoly Sivushov 21 00:01:23,880 --> 00:01:26,180 Genel Yapımcı Alexander İnshakov 22 00:01:27,820 --> 00:01:30,080 5.Bölüm 23 00:01:33,460 --> 00:01:35,090 Rüyamda ailemi gördüm. 24 00:01:37,800 --> 00:01:39,260 Rüyamda Anapa'ya gittiğimizi gördüm 25 00:01:40,870 --> 00:01:42,060 yazın ve denizde yüzdüm. 26 00:01:46,810 --> 00:01:48,360 Çok uzağa yüzdüm 27 00:01:50,110 --> 00:01:51,410 kıyıyı bile göremiyordum. 28 00:01:51,510 --> 00:01:52,910 Onun yerine sadece tek bir siyah şerit gördüm. 29 00:01:54,550 --> 00:01:55,950 ve annem bana bağırdı: 30 00:01:56,050 --> 00:01:56,840 "Olga! Korkuyorum. Geri dön!" 31 00:01:58,220 --> 00:01:58,980 Sana yakınım. Korkma. 32 00:02:08,160 --> 00:02:09,320 Korkma. 33 00:02:33,450 --> 00:02:34,420 Bekleme odası. 34 00:02:36,220 --> 00:02:38,120 Arthur Viniaminovich seni görmek istiyor. 35 00:02:38,560 --> 00:02:39,420 Peter, 36 00:02:40,160 --> 00:02:41,990 Peter, sonunda buradasın. 37 00:02:42,230 --> 00:02:43,090 Merhaba. 38 00:02:43,160 --> 00:02:44,750 Durun, hiçbir şey söylemeyin. 39 00:02:44,900 --> 00:02:45,990 İçeri gelin. Oturun. 40 00:02:48,870 --> 00:02:50,060 Dinle Peter, 41 00:02:52,470 --> 00:02:54,230 Tehlike burada beni bekliyor. 42 00:02:55,240 --> 00:02:56,170 Beklemek. 43 00:03:04,080 --> 00:03:04,810 Sorun ne? 44 00:03:04,950 --> 00:03:06,850 biz takımız, 45 00:03:07,990 --> 00:03:09,480 onlara göstereceğiz, tamam mı? 46 00:03:09,820 --> 00:03:10,480 Bizim için. 47 00:03:14,430 --> 00:03:15,950 Üzgünüm Arthur, 48 00:03:16,160 --> 00:03:18,220 sana yardım edemem 49 00:03:18,830 --> 00:03:20,360 zaten bir korumanız var, 50 00:03:20,570 --> 00:03:21,830 Sasha White'ın. 51 00:03:22,900 --> 00:03:23,490 Ne? 52 00:03:24,170 --> 00:03:25,400 Bu durumda alüminyum ile 53 00:03:25,540 --> 00:03:27,060 sana yalnızca o yardım edebilir. 54 00:03:27,140 --> 00:03:28,370 Ve hatırla 55 00:03:28,940 --> 00:03:30,410 seçimler olmadan. 56 00:03:41,590 --> 00:03:43,180 Defol git buradan orospu çocuğu! 57 00:04:04,940 --> 00:04:06,910 Eski bir Hawaii'li efsane bize anlatıyor 58 00:04:07,010 --> 00:04:09,410 alglerden mimiokaohana elde etmek 59 00:04:09,520 --> 00:04:10,950 bu çok tehlikeli bir zehir, 60 00:04:11,580 --> 00:04:13,350 hangi eski adalılarla 61 00:04:13,450 --> 00:04:15,040 bulaşmış ok uçları. 62 00:04:15,390 --> 00:04:16,410 Nasılsın. 63 00:04:17,960 --> 00:04:19,220 Daha fazlasını okuyun. 64 00:04:19,990 --> 00:04:21,890 - Yaşam alanları... - Merhaba! 65 00:04:22,090 --> 00:04:23,860 Peki hasta kendini nasıl hissediyor? 66 00:04:24,130 --> 00:04:26,190 Gül rengindedir. Çok taze. 67 00:04:26,300 --> 00:04:27,390 Teşekkürler. 68 00:04:27,570 --> 00:04:29,430 Cosmos, onu masanın üzerine koy. 69 00:04:29,600 --> 00:04:31,070 Bak, bak. 70 00:04:31,240 --> 00:04:34,040 - Sessiz ol, kız kardeş geliyor. - Çok beyaz mı? 71 00:04:34,140 --> 00:04:36,170 Hadi ama şişe. 72 00:04:36,280 --> 00:04:37,610 Hepiniz elinizden geleni yaptınız. 73 00:04:37,710 --> 00:04:38,940 Kendi intikamını aldın. 74 00:04:39,050 --> 00:04:41,380 - Tıbbi şampanya. - Bu senin için. 75 00:04:41,510 --> 00:04:42,610 Hasta için. 76 00:04:42,680 --> 00:04:44,410 Bee, sıradaki kim? 77 00:04:44,650 --> 00:04:46,210 Kurucu ortak 78 00:04:46,420 --> 00:04:48,050 Kur-invest'in. 79 00:04:54,090 --> 00:04:56,460 Yakında düğünüm var Seni orada görmek isterim. 80 00:04:56,530 --> 00:04:57,430 Teşekkür ederim. 81 00:04:57,700 --> 00:04:59,160 Orada olamamanız üzücü. 82 00:04:59,470 --> 00:05:01,190 Kardeşim bana kızgın mısın? 83 00:05:02,330 --> 00:05:04,200 Ben değilim, Sasha. 84 00:05:10,540 --> 00:05:12,310 Sevgili evli çift, 85 00:05:12,680 --> 00:05:15,170 Hengels'in bir zamanlar söylediği sözleri hatırlayın: 86 00:05:16,050 --> 00:05:16,980 "Aile 87 00:05:17,080 --> 00:05:19,180 sadece seven kalplerin birliği değil, 88 00:05:19,650 --> 00:05:21,240 ama sonsuzluğun önemli bir halkası 89 00:05:21,420 --> 00:05:23,290 nesillerin çizgisi. 90 00:05:23,720 --> 00:05:25,380 Devrim silahı, 91 00:05:25,990 --> 00:05:27,360 devletin desteği 92 00:05:27,630 --> 00:05:29,920 ve toplumun birincil hücresi". 93 00:05:32,230 --> 00:05:33,200 Yani, 94 00:05:33,670 --> 00:05:35,630 Surikova Olga Evgenjevna, 95 00:05:35,970 --> 00:05:37,440 karısı olmayı kabul ediyor musun 96 00:05:37,570 --> 00:05:39,540 Sevgili Alexander Nicholaevich? 97 00:05:39,640 --> 00:05:40,630 Evet ediyorum. 98 00:05:41,740 --> 00:05:43,710 Belov Alexander Nicholaevich, 99 00:05:44,240 --> 00:05:45,970 koca olmayı kabul ediyor musun 100 00:05:46,350 --> 00:05:48,310 Surikova Olga Evgenjevna. 101 00:05:48,410 --> 00:05:49,280 Evet ediyorum. 102 00:05:51,020 --> 00:05:52,980 Gelin, şuraya imzanızı atın. 103 00:06:03,060 --> 00:06:04,360 Ve şimdi sen. 104 00:06:07,430 --> 00:06:08,370 Burada? 105 00:06:09,070 --> 00:06:10,430 Hayır, bu sayfada değil. 106 00:06:20,010 --> 00:06:21,240 Şimdi tanıklar. 107 00:06:21,480 --> 00:06:23,470 Genç adam, acele ediyorsun... 108 00:06:23,620 --> 00:06:24,510 Bir bayanın geçmesine izin verin. 109 00:06:24,580 --> 00:06:26,020 O kötü huylu. 110 00:06:31,760 --> 00:06:32,720 Bu sizin için. 111 00:06:33,090 --> 00:06:34,180 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 112 00:06:43,270 --> 00:06:44,360 Ve şimdi 113 00:06:44,600 --> 00:06:46,660 saygı göstergesi olarak 114 00:06:47,140 --> 00:06:49,110 yüzükleri değiştirin. 115 00:06:58,080 --> 00:06:58,780 Bok. 116 00:07:14,700 --> 00:07:15,830 seni ilan ediyorum 117 00:07:16,100 --> 00:07:17,570 bir eş ve bir koca. 118 00:07:33,090 --> 00:07:35,050 Acı bir şekilde. 119 00:07:35,150 --> 00:07:39,160 Acı bir şekilde. 120 00:07:39,360 --> 00:07:41,660 Acı bir şekilde. 121 00:07:42,190 --> 00:07:44,160 Acı bir şekilde. 122 00:08:05,380 --> 00:08:07,150 -Oğul savaşa gider gibi evleniyor. - Arkadaşlar. 123 00:08:07,250 --> 00:08:08,880 Tortuya kadar iç. 124 00:08:10,520 --> 00:08:11,890 - Kanat - Ne? 125 00:08:12,220 --> 00:08:13,690 - Bunu artık yapamam. - Neden? 126 00:08:14,630 --> 00:08:15,620 Dudaklarım acıdı. 127 00:08:16,530 --> 00:08:18,220 Keşke babası görebilseydi. 128 00:08:21,270 --> 00:08:22,200 DSÖ? 129 00:08:22,330 --> 00:08:24,300 Merhaba Tanya! 130 00:08:24,400 --> 00:08:25,340 Tanya! 131 00:08:25,440 --> 00:08:27,770 Cosmos, bize acı ver. 132 00:08:28,370 --> 00:08:29,400 Evren! 133 00:08:30,240 --> 00:08:32,210 Tanya Teyze, Nadia Teyze, hangisi? 134 00:08:32,310 --> 00:08:33,740 - Rus acıları. Doldurmak! - Acı mı? 135 00:08:33,810 --> 00:08:35,510 Korkuya kapıldım. 136 00:08:35,680 --> 00:08:37,380 - İçecek misin? - Hayır. 137 00:08:39,320 --> 00:08:40,510 O zaman ben de yapmayacağım. 138 00:08:42,960 --> 00:08:44,390 Gelin 139 00:08:45,490 --> 00:08:46,650 Brulov, 140 00:08:46,730 --> 00:08:48,490 Blok, Sensans, 141 00:08:49,500 --> 00:08:51,860 geç yeniden yapılanma çağındaki her şey. 142 00:08:52,460 --> 00:08:53,730 Elmas! 143 00:08:53,970 --> 00:08:55,830 George, bunu unuttun 144 00:08:55,900 --> 00:08:57,630 elmas ihtiyaçları 145 00:08:57,770 --> 00:08:59,900 özel bir arka plan. 146 00:09:00,940 --> 00:09:02,240 Dikkat edin çocuklar. 147 00:09:02,310 --> 00:09:04,640 - Geliyor. - Kanat! Kanat! 148 00:09:08,880 --> 00:09:10,680 Hayır, kardeşler için balık. 149 00:09:10,780 --> 00:09:11,550 Tanrım! 150 00:09:11,680 --> 00:09:13,780 Aman Tanrım, bu nasıl bir uyumsuzluk. 151 00:09:14,850 --> 00:09:16,750 Bizim Olga'mız ve bu, 152 00:09:18,190 --> 00:09:20,160 komançilerin lideri. 153 00:09:28,500 --> 00:09:29,830 Sevgili Olga ve Sasha, 154 00:09:29,940 --> 00:09:32,340 öyle ortaya çıktı ki sadece ikimiz 155 00:09:32,470 --> 00:09:34,200 bugün burada olabiliriz. 156 00:09:34,270 --> 00:09:36,240 Ama Kaban ve arkadaşları seni teslim etmek istediler, 157 00:09:36,340 --> 00:09:37,470 saygı duyduklarını ve 158 00:09:37,540 --> 00:09:39,980 Evliliğiniz için sizi tebrik ediyorum, ve karın. 159 00:09:40,780 --> 00:09:42,470 Lütfen bu mütevazı hediyeyi kabul edin. 160 00:09:42,880 --> 00:09:43,780 Bir tüfek! 161 00:09:43,920 --> 00:09:44,710 HAYIR! 162 00:09:47,750 --> 00:09:49,550 Afganistan kralı için yapıldı. 163 00:09:49,620 --> 00:09:50,320 Kahretsin! 164 00:09:50,420 --> 00:09:51,720 El İşçiliği Kuşak. 165 00:09:53,660 --> 00:09:54,890 Lucy avlanıyor. 166 00:09:56,530 --> 00:09:58,620 Eşinizin bir yıldız gibi parlamasına izin verin. 167 00:09:58,760 --> 00:09:59,890 Teşekkür ederim kardeşim 168 00:10:00,400 --> 00:10:01,990 Peki, Kaban'a adadığımı söyle 169 00:10:02,430 --> 00:10:04,530 onun için ilk hayvan, 170 00:10:04,970 --> 00:10:06,940 ve geri kalanı mevcut olan herkese. 171 00:10:08,370 --> 00:10:09,240 Teşekkür ederim. 172 00:10:09,440 --> 00:10:11,310 Oturun, kendinize bir ziyafet çekin. 173 00:10:14,950 --> 00:10:16,610 Peki çember nasıl? 174 00:10:16,680 --> 00:10:18,210 Nedir o, ne? 175 00:10:18,350 --> 00:10:20,440 Eğer karanlık bir sokakta karşılaşırsan kekeme olacaksın. 176 00:10:20,650 --> 00:10:22,420 Evet her neyse. 177 00:10:24,560 --> 00:10:25,780 Oraya koy. 178 00:10:30,260 --> 00:10:32,560 Sasha atışa mı gidiyor? 179 00:10:32,660 --> 00:10:33,890 Avcılık. 180 00:10:37,270 --> 00:10:38,460 Bana muz ver. 181 00:10:40,970 --> 00:10:42,340 Kim içki içmez ki 182 00:10:42,510 --> 00:10:43,600 İçmiyor muyum? 183 00:10:43,710 --> 00:10:45,510 Bu uygun değil. Bak nasıl oturuyorsun. 184 00:10:46,580 --> 00:10:48,050 Onlara göstermemi istiyorsun. 185 00:10:48,280 --> 00:10:49,340 nasıl içebilirim. 186 00:10:49,450 --> 00:10:50,920 Peki kime öğretmek istiyorsun? 187 00:10:50,980 --> 00:10:52,780 Peki, sakin ol. Çünkü hadi. 188 00:10:54,050 --> 00:10:55,350 Anne ve babası hayatta olsaydı 189 00:10:55,420 --> 00:10:56,910 Olga'yı vermezlerdi 190 00:10:56,990 --> 00:10:58,460 bu haydutlara. 191 00:11:02,960 --> 00:11:04,900 Manteki ve Kapuletti gibi. 192 00:11:07,470 --> 00:11:08,760 Ne yapıyorsun? 193 00:11:09,070 --> 00:11:10,590 Bu daha mı iyi? 194 00:11:12,470 --> 00:11:13,730 Ve bizimki 195 00:11:13,870 --> 00:11:15,840 yine de bizim Sasha'mız en asildir. 196 00:11:16,610 --> 00:11:17,800 Peki bu neden? 197 00:11:18,080 --> 00:11:19,540 çünkü onun harika bir teyzesi var. 198 00:11:25,850 --> 00:11:26,610 Kahretsin. 199 00:11:28,720 --> 00:11:29,950 Cosmos, emir ver. 200 00:11:30,060 --> 00:11:31,490 Bee neredeyse sarhoş oluyordu. 201 00:11:33,360 --> 00:11:34,590 Öpüşmek mi istiyorsun? 202 00:11:38,600 --> 00:11:39,500 Arı! 203 00:11:41,830 --> 00:11:43,320 Sevgili konuklar! 204 00:11:48,640 --> 00:11:49,900 Dikkat! 205 00:11:51,880 --> 00:11:53,500 Bugün harika bir gün, 206 00:11:54,450 --> 00:11:55,670 harika bir tatil, 207 00:11:56,780 --> 00:11:58,840 sabaha kadar kutlayacağız 208 00:11:59,350 --> 00:12:00,840 ve sonra tekrar tekrar tekrarlayın 209 00:12:00,950 --> 00:12:02,440 yorulana kadar. 210 00:12:04,660 --> 00:12:06,560 Ama yeni evliler yakında bizi terk edecekler. 211 00:12:06,630 --> 00:12:07,420 sahipler 212 00:12:08,060 --> 00:12:10,430 yapılacak daha ilginç bir şey. 213 00:12:12,060 --> 00:12:13,730 Ve düşündük ki, nerede 214 00:12:14,400 --> 00:12:15,890 harcayabilirler mi 215 00:12:16,000 --> 00:12:17,900 ilk evlilik geceleri mi? 216 00:12:20,670 --> 00:12:22,330 "Ulusal" ın birinci sınıf dairelerinde mi? 217 00:12:22,880 --> 00:12:23,640 Hayır. 218 00:12:26,110 --> 00:12:27,980 Başkasının Begovaya Caddesi'ndeki dairesine mi? 219 00:12:30,520 --> 00:12:31,950 Her şeyi başka bir şekilde düzenledik. 220 00:12:32,050 --> 00:12:33,140 Kozmos, Phil. 221 00:12:35,390 --> 00:12:36,480 Peki Thoma nerede? 222 00:12:36,860 --> 00:12:37,950 Bugün ve 223 00:12:38,860 --> 00:12:39,790 sonsuza kadar 224 00:12:40,960 --> 00:12:42,520 yeni evliler binecek 225 00:12:43,500 --> 00:12:45,460 kendi dairelerine 226 00:12:46,830 --> 00:12:47,920 gökdelende 227 00:12:48,670 --> 00:12:50,000 Katelnicheskaya rıhtımında. 228 00:12:59,110 --> 00:13:00,170 Saşa! 229 00:13:01,550 --> 00:13:02,610 Büyükanne! 230 00:13:04,020 --> 00:13:04,640 Ve? 231 00:13:04,820 --> 00:13:06,150 Arı canım. 232 00:13:07,890 --> 00:13:09,410 İlginç, kaç oda var? 233 00:13:09,890 --> 00:13:11,120 Sorun ne tatlım? 234 00:13:11,190 --> 00:13:12,560 bu sadece bir şaka. 235 00:13:12,660 --> 00:13:13,920 Ne şaka! 236 00:13:14,730 --> 00:13:16,520 Benim küçüğüm! 237 00:13:16,600 --> 00:13:17,430 Geliyorum. 238 00:13:17,500 --> 00:13:18,660 Tebrikler! 239 00:13:21,830 --> 00:13:23,200 Sahibini mi öldürdün? 240 00:13:23,500 --> 00:13:24,990 Tabii ki değil. İnsanlar yerleşti. 241 00:13:37,950 --> 00:13:39,750 Ve sen yanlış arka plan diyorsun. 242 00:13:40,550 --> 00:13:41,480 Vitya, 243 00:13:41,820 --> 00:13:42,980 emir var mı? 244 00:13:43,620 --> 00:13:44,490 Tutuklanmak mı? 245 00:13:44,620 --> 00:13:45,680 Aptal. 246 00:13:45,820 --> 00:13:46,920 İnanmıyorum! 247 00:14:01,570 --> 00:14:03,200 Bayanlar ve baylar, dikkat! 248 00:14:06,750 --> 00:14:08,470 Bay haydutlar, hey! 249 00:14:09,720 --> 00:14:11,080 Sessizlik! 250 00:14:11,920 --> 00:14:13,510 Kardeşlerim, sessiz olun lütfen! 251 00:14:15,490 --> 00:14:16,720 Sevgili ebeveynler, 252 00:14:17,290 --> 00:14:18,880 Değerli konuklar, 253 00:14:19,560 --> 00:14:20,620 kardeşler 254 00:14:21,890 --> 00:14:22,790 Sasha, 255 00:14:23,160 --> 00:14:24,250 Beyaz, 256 00:14:24,800 --> 00:14:25,890 kardeşim! 257 00:14:27,670 --> 00:14:28,760 Size özel ve 258 00:14:28,830 --> 00:14:30,730 güzel karın Olga 259 00:14:31,900 --> 00:14:33,870 En sevdiğin şarkıyı söylemek istedik 260 00:14:34,240 --> 00:14:35,570 çocukluktan beri, 261 00:14:36,780 --> 00:14:38,270 şunu dinle lütfen 262 00:14:38,610 --> 00:14:39,940 bu güzel bir şarkı. 263 00:14:43,180 --> 00:14:45,150 Arı, Cos. 264 00:14:59,060 --> 00:15:01,230 Tanrının terk ettiği bir yerde doğdum 265 00:15:01,300 --> 00:15:02,700 yer. 266 00:15:02,800 --> 00:15:04,000 Tanrının unuttuğu yer. 267 00:15:04,070 --> 00:15:06,700 - Hiç duymadım. - Hiç duymadım. 268 00:15:06,770 --> 00:15:08,870 - Güzel bir söz. - Güzel bir söz. 269 00:15:08,970 --> 00:15:10,940 Sen okşadığında 270 00:15:11,010 --> 00:15:14,070 - çocuklarınız. - Çocuklarınız. 271 00:15:14,180 --> 00:15:15,910 Yemek istedim. 272 00:15:15,980 --> 00:15:17,210 Yemek istedim. 273 00:15:17,280 --> 00:15:19,910 - Ve hava soğuktu. - Hava soğuktu. 274 00:15:20,020 --> 00:15:21,610 Ve beni gördüğünde 275 00:15:21,690 --> 00:15:23,660 gözlerini saklama. 276 00:15:23,790 --> 00:15:25,270 gözlerini saklama. 277 00:15:25,310 --> 00:15:26,750 Çünkü bu benim hatam değil 278 00:15:26,860 --> 00:15:28,760 benim hatam değil. 279 00:15:29,800 --> 00:15:31,760 Beni neden bıraktın? 280 00:15:31,860 --> 00:15:33,730 - Neden? - Neden? 281 00:15:34,830 --> 00:15:36,600 - Evim nerede? - Nerede? 282 00:15:36,740 --> 00:15:37,720 Benim evim nerede? 283 00:15:37,840 --> 00:15:40,130 - Yatağım nerede? - Yatağım nerede? 284 00:15:40,240 --> 00:15:42,640 Tanımıyorsun. 285 00:15:42,740 --> 00:15:44,710 - Akrabalığım. - Akrabalık. 286 00:15:44,810 --> 00:15:46,780 - Ben de senin kardeşinim - Kardeşin. 287 00:15:47,910 --> 00:15:49,880 Ben bir adamım. 288 00:15:50,320 --> 00:15:52,340 Her zaman dua ediyorsun 289 00:15:52,620 --> 00:15:54,590 - Tanrılarınıza. - Tanrılar. 290 00:15:55,590 --> 00:15:57,560 Ve tanrılarınız affeder 291 00:15:57,660 --> 00:15:59,620 sen her şeysin. 292 00:16:23,780 --> 00:16:25,080 Ah, çocuklar. 293 00:16:31,160 --> 00:16:32,710 Gökdelenlerin başları 294 00:16:32,790 --> 00:16:34,350 ve harika bir manzara. 295 00:16:34,660 --> 00:16:36,290 muhteşem villalardan. 296 00:16:36,400 --> 00:16:38,860 - Kör edici bir ışık. - Kör edici bir ışık. 297 00:16:39,030 --> 00:16:41,620 - Pencereye rağmen. - Pencereden. 298 00:16:41,800 --> 00:16:43,290 Ve eğer sadece bir kez yapabilirsem 299 00:16:43,400 --> 00:16:46,200 - gücümü topla. - Gücümü topla. 300 00:16:46,300 --> 00:16:49,270 - Bana cevap verirdin. - Bana cevap verirdin. 301 00:16:49,370 --> 00:16:51,870 - Neden. - Neden. 302 00:16:51,980 --> 00:16:53,970 Millet, kapılarımızı açın. 303 00:16:54,110 --> 00:16:56,080 Ben senin kardeşinim. 304 00:16:56,210 --> 00:16:59,010 Çünkü değil. 305 00:16:59,120 --> 00:17:01,880 - Benim hatam. - Benim suçum değil. 306 00:17:01,990 --> 00:17:03,610 Okşamayı biliyordun 307 00:17:03,720 --> 00:17:06,890 annelerinin. 308 00:17:07,030 --> 00:17:10,220 - Bilmiyordum. - Bilmiyordum. 309 00:17:10,300 --> 00:17:12,760 - Sadece rüyalarımda. - Sadece rüyalarda. 310 00:17:12,860 --> 00:17:14,730 Çocuğumun altın renginde 311 00:17:14,830 --> 00:17:17,060 rüya görüyorum. 312 00:17:17,170 --> 00:17:20,260 - Annem. - Annem. 313 00:17:20,410 --> 00:17:22,370 Bazen yanıma geldi. 314 00:17:23,010 --> 00:17:25,410 Ah anne eğer yapabilseydim 315 00:17:25,710 --> 00:17:27,680 seni bul 316 00:17:27,850 --> 00:17:30,040 kaderim böyle olmazdı 317 00:17:30,220 --> 00:17:32,950 çok zor. 318 00:17:37,190 --> 00:17:38,780 Senin için kardeşim! 319 00:17:39,060 --> 00:17:40,050 Olga! 320 00:17:43,230 --> 00:17:44,130 Başka bir melodi. 321 00:18:08,290 --> 00:18:12,450 Bir kartopu ağacı çiçek açıyor 322 00:18:13,160 --> 00:18:16,920 dere kenarındaki tarlada. 323 00:18:18,130 --> 00:18:22,290 aşık oldum 324 00:18:22,930 --> 00:18:26,230 genç bir adamla. 325 00:18:28,870 --> 00:18:32,710 aşık oldum 326 00:18:33,280 --> 00:18:35,950 ne yazık ki. 327 00:18:35,980 --> 00:18:36,500 Bir. 328 00:18:37,280 --> 00:18:37,980 İki. 329 00:18:38,080 --> 00:18:39,240 Yeter Phil. 330 00:18:40,150 --> 00:18:41,480 Soluyorum. 331 00:18:43,390 --> 00:18:44,480 Süngerlemeyin. 332 00:18:44,890 --> 00:18:46,190 Bana bir kutu ver. 333 00:18:47,190 --> 00:18:48,780 Kanat, Kanat. 334 00:18:48,890 --> 00:18:50,090 - Karımın üzerine dökülme. - Sasha.. 335 00:18:50,260 --> 00:18:52,360 orada üç pencere görüyor musun? Tam orada. 336 00:18:52,460 --> 00:18:54,020 Yukarı gel, bir bak. 337 00:18:54,130 --> 00:18:55,760 - Bize el sallayın, tamam mı? - TAMAM. 338 00:18:55,930 --> 00:18:57,730 Olga, eğer bir şeyden hoşlanmazsan, sadece söyle bana: 339 00:18:57,870 --> 00:18:58,930 Hoşunuza gitmeyen şey. 340 00:18:59,040 --> 00:19:01,010 Şimdiki kardeşlerimize teşekkür ederiz. Bunu unutmayacağım. 341 00:19:01,110 --> 00:19:03,370 Yalvarırım, sorun ne? Söyle bana. 342 00:19:03,480 --> 00:19:04,440 Senin neyin var? 343 00:19:04,580 --> 00:19:06,340 - Sabaha kadar. - Sasha. 344 00:19:06,440 --> 00:19:08,410 Yalta'ya uçuyorum. 345 00:19:09,080 --> 00:19:10,840 Phil için yarına kadar 346 00:19:12,180 --> 00:19:14,410 Beyaz oğlan, beyaz oğlan. 347 00:19:14,590 --> 00:19:16,110 Dinle, yardıma mı ihtiyacın var? 348 00:19:16,450 --> 00:19:17,480 Aptallar. 349 00:19:17,560 --> 00:19:19,520 - Belki onu yenebilirsin? - Komedyen. 350 00:19:19,590 --> 00:19:21,420 Beyaz. Unutma. Bize el sallayın. 351 00:19:27,300 --> 00:19:29,360 İddiaya girerim ikizler olacak. 352 00:19:29,500 --> 00:19:31,230 - Eminim. - Eminim. 353 00:19:37,540 --> 00:19:38,980 Kimi istiyorsun? 354 00:19:39,180 --> 00:19:41,240 Bir süpermen. 355 00:19:41,350 --> 00:19:42,970 - İstiyorum. - Küçük aptal. 356 00:19:43,150 --> 00:19:44,050 Hadi. 357 00:19:44,520 --> 00:19:46,180 Ne kadar karanlık. 358 00:19:47,120 --> 00:19:48,140 Sorun ne? 359 00:19:48,290 --> 00:19:49,810 Elsinore kalesindeki gibi. 360 00:19:56,430 --> 00:19:57,920 Kanat, hangi daire? 361 00:19:58,060 --> 00:19:59,160 Bizimki 135. 362 00:19:59,400 --> 00:20:00,420 134. 363 00:20:02,270 --> 00:20:03,500 136. 364 00:20:05,200 --> 00:20:06,170 Kanat! 365 00:20:07,170 --> 00:20:08,330 135. 366 00:20:08,940 --> 00:20:09,960 Olga, 367 00:20:10,510 --> 00:20:11,440 Bekle. 368 00:20:11,510 --> 00:20:12,440 Ne?. 369 00:20:13,650 --> 00:20:15,080 Kıpırdama. 370 00:20:15,910 --> 00:20:17,250 Sorun ne? 371 00:20:17,880 --> 00:20:19,540 Üzgün ​​olmaktansa güvende olmak daha iyidir. 372 00:20:20,920 --> 00:20:21,850 Kanat, 373 00:20:24,290 --> 00:20:25,550 fareler mi? 374 00:20:27,490 --> 00:20:29,520 Korkunç fareler. 375 00:20:29,890 --> 00:20:31,330 Sadece hareket etmiyorsun. 376 00:20:37,600 --> 00:20:38,860 Sessiz ol Olga, 377 00:20:41,340 --> 00:20:42,930 sakin ol canım. 378 00:20:45,210 --> 00:20:46,110 Anne! 379 00:20:53,120 --> 00:20:54,610 Vitya roketi getir. 380 00:20:55,190 --> 00:20:56,920 Hangi roket? 381 00:20:57,220 --> 00:20:59,280 Bize el sallayacaklar, biz de selam vereceğiz! 382 00:20:59,420 --> 00:21:00,360 - Evet. - Evet. 383 00:21:00,690 --> 00:21:02,660 Çocuklar, yine ateş ediyorsunuz. 384 00:21:05,600 --> 00:21:07,220 Bir çakmak tut. 385 00:21:20,310 --> 00:21:21,400 Bana bir iğne ver. 386 00:21:26,990 --> 00:21:28,280 Şimdi geri çekilin, 387 00:21:28,650 --> 00:21:30,480 ikinci merdivenlerden aşağı inin, 388 00:21:30,560 --> 00:21:32,250 iki merdiven boşluğundan aşağı. 389 00:21:32,320 --> 00:21:33,290 Bu çok sıcak. 390 00:21:33,320 --> 00:21:35,120 Ve beni orada bekle? TAMAM? 391 00:21:35,360 --> 00:21:37,120 İki merdiven boşluğundan aşağı inin. 392 00:21:38,360 --> 00:21:40,260 Oraya vardığında bana bir işaret ver. 393 00:21:41,130 --> 00:21:42,460 Asansörde birbirlerine çarptılar 394 00:21:42,670 --> 00:21:44,640 Ulaşamayacaklar. 395 00:21:44,970 --> 00:21:45,630 Dinlemek. 396 00:21:45,740 --> 00:21:47,260 Bunu yüzüme sokma! 397 00:21:47,340 --> 00:21:48,640 Sen deli misin? 398 00:21:49,710 --> 00:21:51,300 Sessizlik! Sessizlik!. 399 00:21:59,080 --> 00:22:00,110 Saşa! 400 00:22:00,190 --> 00:22:01,210 Buraya gel. 401 00:22:01,320 --> 00:22:03,120 - Geri! - Bana gel! 402 00:22:05,590 --> 00:22:06,610 Olga, yere! 403 00:22:08,030 --> 00:22:09,050 Yerde! 404 00:22:19,000 --> 00:22:20,370 Kahretsin! 405 00:22:20,510 --> 00:22:21,530 Beyaz! 406 00:22:26,440 --> 00:22:27,670 Ogla, iyi misin? 407 00:22:28,180 --> 00:22:29,940 Olga, nasıl hissediyorsun? 408 00:23:02,250 --> 00:23:03,310 Beyaz, ne? 409 00:23:06,120 --> 00:23:07,210 Beyaz! 410 00:23:07,350 --> 00:23:08,410 Siktir git! 411 00:23:09,020 --> 00:23:10,350 Beyaz sen deli misin? 412 00:23:11,760 --> 00:23:12,780 Orospu çocuğu. 413 00:23:15,460 --> 00:23:17,160 Beyaz, ne oldu? 414 00:23:18,430 --> 00:23:19,690 Arkadaşlar, ne oldu? 415 00:23:19,800 --> 00:23:21,130 Olga nerede? Nerede? 416 00:23:26,200 --> 00:23:27,140 Orospu. 417 00:23:47,160 --> 00:23:48,630 Peki çocuklar, 418 00:23:48,690 --> 00:23:50,390 eğer hepiniz bu kadar aptalsanız. 419 00:23:50,630 --> 00:23:52,490 Sonra Kozmos George Kolmogorov 420 00:23:52,600 --> 00:23:54,030 kararını verdi. 421 00:23:57,300 --> 00:23:58,500 Derhal çıkarın. 422 00:23:59,340 --> 00:24:00,570 Baba sanırım. 423 00:24:01,310 --> 00:24:02,600 Ne hakkında? 424 00:24:03,340 --> 00:24:04,640 Bunların arasında bir fare var 425 00:24:04,840 --> 00:24:06,370 Bir daireyi kim biliyordu? 426 00:24:06,780 --> 00:24:08,250 Aramızda demek istiyorum. 427 00:24:10,480 --> 00:24:11,680 Neden bana bakıyorsun? 428 00:24:12,680 --> 00:24:13,780 Bu seninle ilgili değil. 429 00:24:15,190 --> 00:24:17,150 Vitya, biraz daha kahve getir. 430 00:24:24,600 --> 00:24:26,290 Yani bubi, 431 00:24:26,400 --> 00:24:27,860 belki bu aptalca bir fikirdir, 432 00:24:28,130 --> 00:24:29,620 ama çok emin olmayın. 433 00:24:34,210 --> 00:24:35,760 Çünkü bir düşün. 434 00:24:36,470 --> 00:24:38,470 Phil sen dublör müsün? 435 00:24:39,140 --> 00:24:40,470 Ben de öyle düşünmüştüm. 436 00:24:41,680 --> 00:24:43,510 Ivanich'le Yalta'da bir silahlı saldırı. 437 00:24:43,650 --> 00:24:45,080 Yani aşağıdakileri yapacağız. 438 00:24:45,580 --> 00:24:46,550 Toplanırız 439 00:24:47,190 --> 00:24:48,550 sabah 440 00:24:48,690 --> 00:24:50,420 ve sen Sasha'yla birlikte Yalta'ya gidiyorsunuz. 441 00:24:52,660 --> 00:24:54,280 Katate etmek. 442 00:24:54,760 --> 00:24:55,780 Peki ne? 443 00:24:56,530 --> 00:24:57,430 Ne demek istiyorsun? 444 00:24:57,500 --> 00:24:58,830 Sash, anlamıyor musun? 445 00:24:59,360 --> 00:25:00,420 Bu bir kirpi mi? 446 00:25:01,500 --> 00:25:02,490 Bir kolobok. 447 00:25:07,740 --> 00:25:09,300 Tamam, hadi yapalım. 448 00:25:09,670 --> 00:25:11,340 Phil, herkesi topla 449 00:25:11,410 --> 00:25:12,740 yarın havaalanına gidiyoruz. 450 00:25:12,840 --> 00:25:13,830 Şimdi biraz dinlenin. 451 00:25:14,410 --> 00:25:15,500 Eşimin yanına gidiyorum. 452 00:25:15,580 --> 00:25:17,850 Bugün evlilik gecem var. 453 00:25:17,880 --> 00:25:19,540 Sen onu senden yeterince süsledin. 454 00:25:19,650 --> 00:25:21,240 Üzgünüm kardeşim, kim bilebilirdi 455 00:25:21,390 --> 00:25:22,350 Boşver. 456 00:26:02,690 --> 00:26:04,390 Zavallı küçük kızım. 457 00:26:08,830 --> 00:26:10,160 Çok tuhaf, 458 00:26:11,900 --> 00:26:14,200 Bugün annemi ve babamı görebilecektim. 459 00:26:22,210 --> 00:26:23,840 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 460 00:26:27,690 --> 00:26:28,620 Sasha. 461 00:26:35,230 --> 00:26:37,350 Kötülük her zaman kötülüğe döner 462 00:26:42,800 --> 00:26:44,770 Ben kötülük yapmıyorum, sadece yaşıyorum. 463 00:26:49,510 --> 00:26:51,200 O zaman hayatın kötü mü? 464 00:27:02,020 --> 00:27:03,320 Olga, kusura bakma, 465 00:27:03,420 --> 00:27:05,220 Nasıl olabileceğini anlamıyorum. 466 00:27:09,330 --> 00:27:10,690 Üzgünüm. 467 00:27:15,300 --> 00:27:16,560 Senin kim olduğunu biliyordum. 468 00:27:20,300 --> 00:27:21,830 seni seviyorum 469 00:27:23,570 --> 00:27:24,700 hayattan daha fazlası. 470 00:27:25,640 --> 00:27:27,240 aşkım 471 00:27:28,810 --> 00:27:30,610 sonsuza kadar benimle olur musun? 472 00:27:32,350 --> 00:27:33,440 Elbette? 473 00:27:33,550 --> 00:27:34,850 Aşkım. 474 00:27:36,320 --> 00:27:37,580 Kocam. 475 00:28:14,690 --> 00:28:16,350 Hepsi burada, evlatlarım. 476 00:28:16,490 --> 00:28:18,460 Peki, "Kur-invest" ile ilgili bu sorunlar 477 00:28:18,560 --> 00:28:19,960 kanla dolu. 478 00:28:20,060 --> 00:28:21,830 Çatışmayı gözlemleyeceğiz, kadar 479 00:28:21,930 --> 00:28:23,530 apojenin geldiği an. 480 00:28:23,600 --> 00:28:24,900 O zaman biz müdahale ederiz. 481 00:28:25,440 --> 00:28:27,300 Ve sonra Belov bize gelecek ya da ölecek. 482 00:28:27,970 --> 00:28:29,000 Her şey açık mı? 483 00:28:29,110 --> 00:28:30,900 - Evet efendim. - Evet efendim. 484 00:28:33,340 --> 00:28:34,740 - Çünkü! - Ne? 485 00:28:34,850 --> 00:28:36,340 Karnım ağrıyor. Yaklaşabilir miyim? 486 00:28:36,450 --> 00:28:37,570 Evet elbette. 487 00:28:38,620 --> 00:28:40,580 Adam. Zaman. Gidiyor muyuz? 488 00:28:40,850 --> 00:28:41,680 Arı! 489 00:28:41,790 --> 00:28:43,850 Üzgünüm kardeşim. Dün çıldırdım. 490 00:28:43,960 --> 00:28:44,820 TAMAM? 491 00:28:45,690 --> 00:28:47,020 Evet, boş ver. 492 00:28:47,130 --> 00:28:48,350 Ama her şeyi affedemem. 493 00:28:48,790 --> 00:28:50,820 Haklısın. Bana kötü davranma. 494 00:28:50,960 --> 00:28:51,950 Hadi. 495 00:28:53,800 --> 00:28:55,430 Haydi Arı. 496 00:28:55,570 --> 00:28:56,760 Burada dikkatli olun. 497 00:28:56,830 --> 00:28:58,070 - Her şeyi inceleyeceğiz. - İyi şanslar Cos. 498 00:28:58,100 --> 00:28:59,700 - İyi şanslar beyaz. -Banzay! 499 00:28:59,840 --> 00:29:00,930 Biletini aldın mı Phil? 500 00:29:01,640 --> 00:29:02,800 Güle güle kardeşlerim. 501 00:29:02,910 --> 00:29:03,840 İyi şanlar. 502 00:29:08,780 --> 00:29:10,080 Merhaba, benim. 503 00:29:10,580 --> 00:29:11,480 Bumpkin. 504 00:29:13,490 --> 00:29:15,110 Herşeyi doğru yaptım ama olmadı. 505 00:29:15,720 --> 00:29:16,710 Havaalanında. 506 00:29:17,760 --> 00:29:19,160 Daha önce yapamadım. Uçup gitti. 507 00:29:25,930 --> 00:29:27,460 Bir hata yaptı eşek. 508 00:29:27,830 --> 00:29:29,130 Hiçbir yere uçmuyorum. 509 00:29:36,810 --> 00:29:37,780 Orospu! 510 00:29:49,790 --> 00:29:50,980 Peki burada ne olacak? 511 00:29:51,090 --> 00:29:52,520 Bilmiyorum, belki bir ofis. 512 00:29:52,630 --> 00:29:54,180 Ofis? Hayır, belki bir çocuk odası. 513 00:30:03,540 --> 00:30:04,530 Ve 514 00:30:04,970 --> 00:30:06,670 en büyük oda burası mı? 515 00:30:06,740 --> 00:30:08,070 Evet, resepsiyon odası. 516 00:30:08,170 --> 00:30:10,470 Büyükanne hangi çayı istersin Seylan mı yoksa Pickwick mi? 517 00:30:10,540 --> 00:30:11,600 Seylan. 518 00:30:17,620 --> 00:30:19,590 Çok güzel bir hayat yaşıyorsun. 519 00:30:26,560 --> 00:30:28,650 Yatak odası çok büyük. 520 00:30:28,900 --> 00:30:30,950 Bu büyükanne. 521 00:30:31,530 --> 00:30:32,790 Gel büyükanne, yoksa hava soğuyacak. 522 00:30:33,000 --> 00:30:34,860 Geliyorum. 523 00:30:54,650 --> 00:30:56,090 Büyükanne hangi çayı tercih edersin 524 00:30:56,220 --> 00:30:57,690 güçlü mü, zayıf mı? 525 00:30:57,820 --> 00:30:58,880 Güçlü. 526 00:31:06,600 --> 00:31:08,260 Olga, çok mutluyum. 527 00:31:08,500 --> 00:31:10,030 kendi evin var. 528 00:31:11,140 --> 00:31:12,870 Ve babanla nasıl olduğumuzu hatırlıyorum 529 00:31:12,970 --> 00:31:14,940 tahliye sırasında 530 00:31:15,840 --> 00:31:17,810 geceleri barakalarda geçirdi. 531 00:31:18,540 --> 00:31:20,510 Henüz 2 yaşındaydı. 532 00:31:20,610 --> 00:31:21,670 Şeker? 533 00:31:23,050 --> 00:31:24,740 Hayır. Turtayla içeceğim. 534 00:31:27,190 --> 00:31:28,740 Ve yine de 535 00:31:29,660 --> 00:31:31,950 Sasha iyi bir adamdır. 536 00:31:32,930 --> 00:31:34,690 saygın. 537 00:31:35,330 --> 00:31:36,890 Arkadaşları onu seviyor. 538 00:31:36,960 --> 00:31:38,830 Bakın, ne hediye vermişler. 539 00:31:39,600 --> 00:31:41,160 Belki burayı da taşıyabiliriz. 540 00:31:43,840 --> 00:31:44,890 Neden? 541 00:31:45,870 --> 00:31:47,170 Ne oldu? 542 00:31:48,640 --> 00:31:50,510 Hiçbir şey, sadece düşüncelerim. 543 00:31:51,180 --> 00:31:53,650 Peki Kramer gösterisine gidecek miyiz? 544 00:31:55,550 --> 00:31:56,310 Evet neden olmasın. 545 00:32:13,900 --> 00:32:15,870 - Büyükanne - Ne? 546 00:32:15,970 --> 00:32:17,660 Hadi merdivenlerden aşağı inelim, asansör bozuk. 547 00:32:17,740 --> 00:32:19,600 Yakında tamir edecekler ve düşünmüyorlar bile 548 00:32:19,710 --> 00:32:21,330 burayı taşımaktan. Burası harika. 549 00:32:21,610 --> 00:32:23,170 Dikkatli olun, adımlar dik. 550 00:32:23,280 --> 00:32:23,940 Evet 551 00:32:24,040 --> 00:32:26,010 giriş ihmal edilmiştir. 552 00:32:26,110 --> 00:32:27,040 Peki ne yapabiliriz? 553 00:32:27,150 --> 00:32:28,770 Dinle, burada ne oldu? 554 00:32:28,920 --> 00:32:30,710 Bir balkon havaya uçuruldu. 555 00:32:30,780 --> 00:32:32,360 Öyle görünüyor 556 00:32:32,400 --> 00:32:33,940 bombalamadan sonra. 557 00:32:45,230 --> 00:32:46,130 Yedi. 558 00:32:46,900 --> 00:32:48,160 Dokuz tane saydım. 559 00:32:48,600 --> 00:32:49,660 Bu yeterli değil. 560 00:32:50,000 --> 00:32:51,660 Birkaç yıl önce... 561 00:32:51,840 --> 00:32:53,100 Aynısı, bu yeterli değil 562 00:32:54,040 --> 00:32:56,010 Sash, kızılcıklara bak. 563 00:32:58,750 --> 00:33:00,010 - Dilediğiniz gibi - Haydi. 564 00:33:00,150 --> 00:33:01,170 Hadi. 565 00:33:01,850 --> 00:33:03,280 Durun, şimdi farkettim 566 00:33:03,650 --> 00:33:06,020 Skippy ve Igor nerede? 567 00:33:06,420 --> 00:33:08,390 Skippy'nin beyin sarsıntısı var 568 00:33:08,690 --> 00:33:10,660 Ve Igor'un burnu kırık 569 00:33:10,760 --> 00:33:12,730 hokey sopasına benziyor. 570 00:33:12,830 --> 00:33:13,920 Nasıl oldu? 571 00:33:14,230 --> 00:33:15,590 Piyasada 572 00:33:15,660 --> 00:33:17,130 başıboş adamlarla boğuşuyorlar. 573 00:33:17,260 --> 00:33:18,990 Sibirya'da her zayıfın olduğunu söylüyorlar 574 00:33:19,130 --> 00:33:20,690 yeni Tugay ortaya çıkıyor. 575 00:33:21,070 --> 00:33:23,260 hakkında hiçbir fikrim yok Sibirya'da ne olur 576 00:33:23,670 --> 00:33:25,230 ama Skippy kaçmayı bile başaramadı. 577 00:33:26,340 --> 00:33:27,770 Burada güvenliğimiz yok. 578 00:33:27,910 --> 00:33:29,310 burası halka açık bir cadde. 579 00:33:30,110 --> 00:33:32,080 Beyaz, bunu biliyorsun her zaman olacak, 580 00:33:32,150 --> 00:33:34,110 daha iyi olan biri. Biliyorum ki. 581 00:33:35,210 --> 00:33:36,770 Peki başka ne biliyorsun? 582 00:33:38,120 --> 00:33:39,350 Partiye kabul ettiğin kişiyi, 583 00:33:39,650 --> 00:33:41,090 Altımdaki bombayı kim çıkardı? 584 00:33:41,320 --> 00:33:42,910 Bunlar senin halkın Valera 585 00:33:43,290 --> 00:33:45,620 ve senden bir cevap talep edeceğim, 586 00:33:45,730 --> 00:33:46,950 Bu sana yetecek! 587 00:33:48,160 --> 00:33:49,790 Bu hepimizi ilgilendiriyor! 588 00:33:54,270 --> 00:33:55,760 Hadi gidelim, 589 00:33:56,140 --> 00:33:57,160 arkadaşlar. 590 00:34:24,430 --> 00:34:26,400 Ne bekliyorsun? 591 00:34:37,380 --> 00:34:39,070 Yer onun olsun. 592 00:35:24,520 --> 00:35:26,250 Karanlık bir koca geldi. 593 00:35:29,330 --> 00:35:30,850 Yemek yiyecek misin? 594 00:35:30,930 --> 00:35:31,900 Et. 595 00:35:33,000 --> 00:35:34,260 Evet. 596 00:35:34,830 --> 00:35:35,890 Az önce pişirdim. 597 00:35:36,070 --> 00:35:37,370 - Merhaba - Merhaba. 598 00:35:43,510 --> 00:35:45,810 Biz şuraya gittik: Kramer gösterisi. 599 00:35:45,910 --> 00:35:46,880 Tebrikler. 600 00:35:49,820 --> 00:35:52,110 biliyor muydun şeytanların keman çaldığını 601 00:35:52,490 --> 00:35:53,540 Şeytanlar mı? 602 00:35:54,020 --> 00:35:55,390 Bu saçmalığı söyleme. 603 00:35:55,860 --> 00:35:57,380 Bu benim ilk kemanım 604 00:35:58,090 --> 00:35:59,420 büyükanne buldu. 605 00:36:09,440 --> 00:36:10,370 Kanat 606 00:36:11,140 --> 00:36:12,240 mantar tekmelemeye gittin mi? 607 00:36:12,270 --> 00:36:13,340 Evet, onun gibi bir şey. 608 00:36:14,140 --> 00:36:15,040 Gerçekten mi? 609 00:36:16,280 --> 00:36:17,540 Aleti bana ver. 610 00:36:24,120 --> 00:36:26,310 alışverişe gittim yerimizi döşememiz gerekiyor. 611 00:36:26,820 --> 00:36:27,790 Ne anlamı var? 612 00:36:30,990 --> 00:36:32,550 Taşındığımızda mekanı döşeyeceğiz. 613 00:36:32,830 --> 00:36:34,790 Taşınmak? Nerede? Peki burayı neden sevmiyorsun? 614 00:36:35,160 --> 00:36:36,460 Beğendim, burası harika. 615 00:36:37,530 --> 00:36:38,960 O zaman sorun ne? 616 00:36:39,070 --> 00:36:40,290 Hiçbir sorun yok, her şey yolunda. 617 00:36:41,830 --> 00:36:44,000 Olga, bu kötü bir politika geri dönmek için. 618 00:36:44,070 --> 00:36:46,400 Sana her şeyi ayarlayacağımı söyledim. Sorun nedir? 619 00:36:48,210 --> 00:36:49,200 Sasha, 620 00:36:51,040 --> 00:36:52,570 burayı taşımalıyız. 621 00:36:57,120 --> 00:36:58,480 Tek istediğim bu. 622 00:37:02,360 --> 00:37:03,820 Her seferinde titremekten yoruldum 623 00:37:03,920 --> 00:37:05,190 eve geldiğimde. 624 00:37:05,320 --> 00:37:06,480 Ve sen titremiyorsun. 625 00:37:08,660 --> 00:37:10,460 Olga, bu daire arkadaşlarının hediyesi. 626 00:37:10,560 --> 00:37:12,360 Bulmak için ellerinden geleni yaptılar 627 00:37:12,430 --> 00:37:13,420 ve her şeyi düzenleyin. 628 00:37:13,530 --> 00:37:15,360 Kimi daha çok seviyorsun? Arkadaşların mı yoksa ben mi? 629 00:37:15,500 --> 00:37:17,470 Aptalca sorular sormayın. 630 00:37:20,410 --> 00:37:22,240 Ne zaman bu kadar akıllı bir insan oldun? 631 00:37:23,940 --> 00:37:25,070 sen misin 632 00:37:25,580 --> 00:37:27,070 profesör Kapica? 633 00:37:28,110 --> 00:37:29,840 Hayır ben kenar mahallelerden gelen kirpiyim. 634 00:37:29,980 --> 00:37:31,950 Büyükbabamın şerefine konservatuvar salonunun adı 635 00:37:32,280 --> 00:37:33,950 ve bana böyle davranma. 636 00:37:34,120 --> 00:37:36,090 Beni mutlu ettin. 637 00:37:36,190 --> 00:37:38,160 - Belki o kadar ulaşılmazız. - Bu yüzden. 638 00:37:38,290 --> 00:37:39,480 Ben böyleyim. 639 00:37:39,630 --> 00:37:41,920 Ve bunu aldığında ikimiz için de daha iyi olacak. 640 00:37:42,030 --> 00:37:43,090 Yeter artık, kargaşa bitti. 641 00:38:24,740 --> 00:38:25,640 Evet 642 00:38:26,010 --> 00:38:28,100 ve bu elmaslarla ilgili olarak, 643 00:38:29,040 --> 00:38:30,510 Cumhuriyet Savcılığı'na başvurun. 644 00:38:32,480 --> 00:38:34,170 Cumhuriyet Başsavcılığı ile iletişime geçin. 645 00:38:34,480 --> 00:38:35,470 Teşekkür ederim. 646 00:38:37,020 --> 00:38:38,680 Bir onay alın 647 00:38:39,050 --> 00:38:40,380 bir kurbandan. 648 00:38:47,160 --> 00:38:48,020 Peki, 649 00:38:48,090 --> 00:38:50,060 Ben gidiyorum. 650 00:38:50,400 --> 00:38:52,090 Başka bir şey var mı Peter Ilyich? 651 00:38:53,300 --> 00:38:54,290 Başka? 652 00:38:58,770 --> 00:39:00,740 Bir sağır kişi daha. 653 00:39:02,110 --> 00:39:03,230 Bir göz atın. 654 00:39:17,360 --> 00:39:19,120 Mantarlar keşfetti 655 00:39:19,730 --> 00:39:21,060 Serseriler. 656 00:39:23,000 --> 00:39:24,090 Dolaşırlar, 657 00:39:24,700 --> 00:39:26,160 ve çözülmemiz gerekiyor. 658 00:39:27,130 --> 00:39:27,720 Nereye? 659 00:39:28,700 --> 00:39:30,970 Eyaletten. 660 00:39:40,280 --> 00:39:42,180 Bunu bana ver. kontrol edeceğim 661 00:39:43,780 --> 00:39:45,440 Belki sağır biri değildir. 662 00:39:45,820 --> 00:39:47,150 Kartal. 663 00:39:50,620 --> 00:39:52,650 Bu bir adam 664 00:39:52,760 --> 00:39:54,090 borçlumdur. 665 00:39:54,590 --> 00:39:55,720 Yapmak zorundaydı 666 00:39:56,200 --> 00:39:58,390 Belov'u öldürdüm ama bir şeyler ters gitti. 667 00:39:58,830 --> 00:40:00,320 Hayatımız nedir? 668 00:40:00,400 --> 00:40:01,700 Bu bir oyun gibi. 669 00:40:01,800 --> 00:40:03,200 Beklemek. 670 00:40:03,670 --> 00:40:05,500 Cansız görünüyorsun 671 00:40:05,600 --> 00:40:06,540 fotoğrafta. 672 00:40:06,710 --> 00:40:08,000 Evet haklısın. 673 00:40:08,340 --> 00:40:10,100 Hey, o katledildi. 674 00:40:10,210 --> 00:40:11,570 Dinle, sen bir ucubesin. 675 00:40:11,710 --> 00:40:12,570 Anlamak? 676 00:40:13,080 --> 00:40:14,440 Bana tuzak kurdun. 677 00:40:14,750 --> 00:40:16,410 Neye söz verdin? Sana para ödedim mi? 678 00:40:16,480 --> 00:40:17,570 Evet. 679 00:40:18,350 --> 00:40:20,320 Ancak Akelo kaçırdı. 680 00:40:20,750 --> 00:40:22,350 Vlad, sen bir ucubesin! 681 00:40:25,790 --> 00:40:27,280 Korkudan titremeyin, 682 00:40:27,460 --> 00:40:28,790 bunu kimin ve neden yaptığını bilmiyor. 683 00:40:29,090 --> 00:40:30,220 Hissediyor musun, evet? 684 00:40:30,330 --> 00:40:31,760 Peki siz Beyaz'ın aptal olduğunu mu düşünüyorsunuz? 685 00:40:32,100 --> 00:40:33,560 Bunu kimin söylediğini öğrenemeyecek mi? 686 00:40:33,770 --> 00:40:35,170 Evet haklısın. 687 00:40:35,430 --> 00:40:36,420 O yapacak. 688 00:40:42,170 --> 00:40:43,070 Dinle, 689 00:40:43,610 --> 00:40:44,410 istiyor musun 690 00:40:44,510 --> 00:40:46,380 burayı terk edip bir yere gitmek, 691 00:40:46,450 --> 00:40:48,040 Moğolistan'a, örneğin Ulan-Bator'a. 692 00:40:48,110 --> 00:40:49,740 - Siktir git. - Şaka yapıyorum 693 00:40:50,420 --> 00:40:51,640 Ama yine de 694 00:40:52,180 --> 00:40:54,150 Artık Belov'u ortadan kaldırabilirim. 695 00:40:56,190 --> 00:40:57,710 Denemeni yaptın, 696 00:40:58,220 --> 00:40:59,590 lanet sonlandırıcı. 697 00:41:00,260 --> 00:41:01,060 Hayır, 698 00:41:01,590 --> 00:41:03,690 bu dava resmi olarak kapatılabilir. 699 00:41:05,100 --> 00:41:05,860 Bunu mahkumlarla biliyorsun 700 00:41:06,130 --> 00:41:08,220 bazen farklı şeyler oluyor. 701 00:41:09,270 --> 00:41:11,240 Ama sadece bekarlar için 702 00:41:11,400 --> 00:41:12,560 ödül. 703 00:41:13,510 --> 00:41:15,470 İlk önce onu hapse gönderin. 704 00:41:15,640 --> 00:41:17,610 ve sonra bir ödül hakkında konuşuruz 705 00:41:18,310 --> 00:41:19,570 Ve başka seçeneğin yok. 706 00:41:20,750 --> 00:41:22,210 Çok zor durumdasın Arthur. 707 00:41:27,120 --> 00:41:29,420 Ve Beyaz zalim bir adamdır. ateşin ve suyun içinden geçti. 708 00:41:31,120 --> 00:41:33,350 Ben sana yardım etmezsem kimse sana yardım etmeyecek. 709 00:41:34,290 --> 00:41:35,260 Yani, 710 00:41:36,160 --> 00:41:38,130 saatler değil, sadece dakikalar, 711 00:41:38,400 --> 00:41:39,520 sana kaldı 712 00:41:40,730 --> 00:41:41,700 Peki bir kağıt al 713 00:41:42,700 --> 00:41:44,290 ve bir kalem, 714 00:41:44,570 --> 00:41:45,470 Otur. 715 00:41:45,840 --> 00:41:47,100 Ve yaz 716 00:41:47,370 --> 00:41:48,700 bir uygulama. 717 00:41:49,170 --> 00:41:50,770 Belov'un çetesi nasıl 718 00:41:50,880 --> 00:41:53,370 sana rastladım. 719 00:41:55,450 --> 00:41:56,570 Vladimir! 720 00:41:58,720 --> 00:42:00,150 Siktir git. 721 00:42:06,330 --> 00:42:07,260 Bekleme odası. 722 00:42:08,690 --> 00:42:09,630 Bir dakika. 723 00:42:11,200 --> 00:42:12,250 Arthur Viniaminoviç, 724 00:42:12,360 --> 00:42:13,850 Belov ve Bee seni görmek istiyor. 725 00:42:15,430 --> 00:42:16,460 Onlara burada olmadığımı söyle! 726 00:42:22,570 --> 00:42:23,730 Arthur Viniaminoviç 727 00:42:23,810 --> 00:42:25,470 yukarı geliyorlar. 728 00:42:27,650 --> 00:42:29,440 Onlarla birlikte birkaç araba geldi. 729 00:42:29,550 --> 00:42:30,740 sormuyorlar. 730 00:42:38,490 --> 00:42:40,620 Merhaba Lyuda. Arthur burada mı? 731 00:42:40,690 --> 00:42:42,390 -Arthur! - Onunla tanıştın mı? 732 00:42:42,430 --> 00:42:44,360 O sadece... Üzgünüm oraya gidemezsin! 733 00:42:44,500 --> 00:42:46,430 Hey sorun ne tatlım. Ne? 734 00:42:46,530 --> 00:42:47,730 Ben bu firmada kimim? 735 00:42:47,830 --> 00:42:50,230 - Kurucu ortak değil mi? - Tamam, onu bekleyeceğiz! 736 00:42:50,500 --> 00:42:52,530 - Affedersiniz, kapatabilir miyim? - Hayır, bunu kendim yapacağım! 737 00:42:52,640 --> 00:42:54,830 Beyaz burada yeterli yer var. Belki buraya armut asarım? 738 00:42:54,970 --> 00:42:56,530 Bir de bilardo odası yapacağız. 739 00:42:58,780 --> 00:43:00,240 Lyuda, kahve yapabilir misin? 740 00:43:01,610 --> 00:43:03,210 Lyuda, sorun ne? Sana mı soruldu? 741 00:43:03,320 --> 00:43:04,680 Kahve yapmak için evet 742 00:43:04,980 --> 00:43:06,380 ve limonlu votka istiyorum. 743 00:43:06,890 --> 00:43:08,790 Nereye gideceğiz? Nerede? Orada? 744 00:43:08,890 --> 00:43:09,950 - Orada. - Nerede? 745 00:43:10,290 --> 00:43:12,480 White, kahveye ne dersin? Bee onunla gitti! 746 00:43:31,010 --> 00:43:32,980 Hey, Bee'yi başarısızlığa mı uğrattın? 747 00:43:33,250 --> 00:43:34,340 Hata? 748 00:43:34,810 --> 00:43:37,210 - Benim zevkime göre değil. - Yeter beyler 749 00:43:38,320 --> 00:43:41,010 Bu kağıtları kontrol edin, belki ilginç bir şey bulursun 750 00:43:41,250 --> 00:43:42,650 Haydi. 751 00:43:45,820 --> 00:43:47,290 Yapacak bir şeyin yok mu? 752 00:43:47,360 --> 00:43:48,620 Birkaç dakika bile kafamı çalıştırayım. 753 00:43:48,690 --> 00:43:49,660 Bir başlık. 754 00:43:49,860 --> 00:43:51,020 Dinle, güzel bir konyak. 755 00:43:51,760 --> 00:43:52,700 babam 756 00:43:52,800 --> 00:43:54,820 birkaç kez getirdim astrofizik kongresi, 757 00:43:54,930 --> 00:43:55,870 Tavsiye ederim. 758 00:43:55,970 --> 00:43:57,700 Çünkü içmen sana yetiyor. 759 00:43:57,800 --> 00:43:59,330 Hey sakin ol 760 00:44:08,380 --> 00:44:09,780 Lyuda, kahvem nerede? 761 00:44:10,950 --> 00:44:12,420 Gerçekten tuhaf. 762 00:44:12,820 --> 00:44:14,310 Nasıl ayrıldı? 763 00:44:14,450 --> 00:44:15,750 Arabası sokakta 764 00:44:15,920 --> 00:44:17,480 Ve belki de ayrılmadı. 765 00:44:17,920 --> 00:44:20,520 Evet kendini gizledi ofiste bir yerde mi? 766 00:44:24,600 --> 00:44:26,830 Gerçekten neden olmasın? Kontrol edeceğim. 767 00:44:26,900 --> 00:44:28,300 - Ama dikkatlice kontrol edin. - bunu yapacağım 768 00:44:28,470 --> 00:44:29,020 Huzursuz biri. 769 00:44:29,300 --> 00:44:31,270 Arthur, dışarı çık! 770 00:44:31,400 --> 00:44:31,990 Hey! 771 00:44:32,870 --> 00:44:34,430 Karpuz gibi bir kafa. 772 00:44:36,110 --> 00:44:37,910 Nerede saklanıyorsun? 773 00:44:38,940 --> 00:44:39,910 Burada mısın? 774 00:44:41,380 --> 00:44:42,400 Neredesin? 775 00:44:42,880 --> 00:44:44,510 Seni bulacağım. 776 00:44:46,690 --> 00:44:47,520 Lyuda, 777 00:44:47,850 --> 00:44:48,910 kahvemiz nerede? 778 00:44:48,990 --> 00:44:50,960 Katı ama adil. 779 00:44:53,690 --> 00:44:54,680 Votkanız var mı? 780 00:44:55,760 --> 00:44:57,020 Cumartesi günü boş musun? 781 00:44:58,060 --> 00:44:58,960 Luda, 782 00:45:01,030 --> 00:45:02,800 Arthur'un buralarda bir yerde olduğunu biliyorsun. 783 00:45:02,900 --> 00:45:03,700 Nerede? 784 00:45:04,640 --> 00:45:06,040 Sana gittiğini söyledim. 785 00:45:08,570 --> 00:45:10,510 Çünkü Lyuda'yı seviyor musun? 786 00:45:11,440 --> 00:45:12,880 Sen deli misin? 787 00:45:13,810 --> 00:45:15,040 Ondan hoşlanıyorum. 788 00:45:32,700 --> 00:45:34,060 Hey dur! 789 00:45:34,430 --> 00:45:35,400 Durmak! 790 00:45:36,600 --> 00:45:37,830 Yeterli. 791 00:45:40,840 --> 00:45:42,810 Buna Arthur'la karar vereceğiz yol boyunca. 792 00:45:43,440 --> 00:45:45,410 Eğer düşerse onu ararız. 793 00:45:45,510 --> 00:45:46,500 Neye karar vermeli? 794 00:45:46,580 --> 00:45:47,940 Kafasını aşındırın, hepsi bu. 795 00:45:48,010 --> 00:45:48,840 Merhaba. 796 00:45:48,980 --> 00:45:51,040 Lyuda. Kapı neden kapalı? Onarım mı? 797 00:45:52,150 --> 00:45:53,450 Arthur'u mu? 798 00:46:01,190 --> 00:46:02,680 Onun yardımcısı. 799 00:46:05,760 --> 00:46:06,560 Evet. 800 00:46:07,100 --> 00:46:08,730 Bir takoz çağırıyor, 801 00:46:09,600 --> 00:46:11,760 Arthur'un ona borçlu olduğunu söylüyor alüminyum için. 802 00:46:12,440 --> 00:46:13,670 Onu cehenneme gönder. 803 00:46:16,110 --> 00:46:17,600 Merhaba beni dinle dostum 804 00:46:18,440 --> 00:46:20,040 çok önemli kişiler şunu söylüyor; 805 00:46:20,810 --> 00:46:22,510 defolup gitmen gerektiğini. 806 00:46:24,050 --> 00:46:25,020 Ne? 807 00:46:27,690 --> 00:46:29,420 Yarın Moskova'da olacağını söyledi. 808 00:46:30,220 --> 00:46:32,090 ve bizi parçalara ayıracak. 809 00:46:32,760 --> 00:46:34,160 Unut gitsin onu. 810 00:46:34,830 --> 00:46:35,920 Luda, 811 00:46:36,530 --> 00:46:37,860 korktun mu? 812 00:46:37,960 --> 00:46:39,930 Şaka yapıyorduk. 813 00:46:40,530 --> 00:46:42,500 Üzgünüm. Bunu bir daha yapmayacağız. 814 00:46:42,630 --> 00:46:43,620 Üzgünüm. 815 00:47:38,590 --> 00:47:39,610 Merhaba. 816 00:47:39,760 --> 00:47:41,060 Raissa Semyonovna mı? 817 00:47:41,190 --> 00:47:42,180 Merhaba, 818 00:47:42,290 --> 00:47:43,850 Bu Olga Surikova. 819 00:47:43,960 --> 00:47:45,620 Vitya'yla konuşabilir miyim? 820 00:47:46,670 --> 00:47:48,630 Üzgünüm, onu sonra arayacağım 821 00:47:48,730 --> 00:47:50,200 Ona aradığımı söyle. 822 00:47:50,870 --> 00:47:51,890 Güle güle. 823 00:47:56,610 --> 00:47:58,840 " Vitya 143- 75- 12 " 824 00:47:58,980 --> 00:48:01,500 Gittiler. 825 00:48:02,150 --> 00:48:03,580 Lyuda, 826 00:48:07,890 --> 00:48:08,880 sen en iyisisin. 827 00:48:09,220 --> 00:48:10,750 Arthur ölene kadar sana sahip. 828 00:48:11,820 --> 00:48:13,790 Onu al. 829 00:48:14,760 --> 00:48:15,820 Peki neredeydik? 830 00:48:20,870 --> 00:48:22,490 Ne? 831 00:48:22,900 --> 00:48:23,700 Aman Tanrım. 832 00:48:25,740 --> 00:48:27,830 Neye bakıyorsun? 833 00:48:27,970 --> 00:48:29,570 Beni kaldır Lyuda. 834 00:48:29,680 --> 00:48:31,110 Ah! kağıdım yok, 835 00:48:31,910 --> 00:48:33,570 sel çok soğuk. 836 00:48:33,680 --> 00:48:35,170 Beni sarsma. 837 00:48:36,350 --> 00:48:38,650 Sorun nedir? Neredeyim? 838 00:48:39,650 --> 00:48:41,620 Sessizlik! Sessizlik! 839 00:48:41,790 --> 00:48:42,880 Luda. 840 00:48:42,950 --> 00:48:44,080 Sessizlik! 841 00:48:44,190 --> 00:48:44,810 Durum kontrol altında. 842 00:48:45,620 --> 00:48:47,620 Kayıt ol, uygulamayı kendim yazacağım. 843 00:48:47,760 --> 00:48:49,920 Kolayca. 844 00:48:50,060 --> 00:48:50,930 - Saat onda bana bir araba sür. - Sessizlik. 845 00:48:55,170 --> 00:48:57,260 Merhaba, 846 00:49:07,680 --> 00:49:08,700 baş komiser Kaverin.