1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:38,625 --> 00:01:41,125
എൻ്റെ പേര് മാത്യു ഡെമർസൻ.

4
00:01:41,291 --> 00:01:42,916
ഞാൻ വിൻസെൻസിലാണ് ജനിച്ചത്

5
00:01:43,125 --> 00:01:44,875
1971 ജനുവരി 28ന്.

6
00:01:45,041 --> 00:01:48,166
ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകൾ
ഇപ്പോഴും അവ്യക്തമാണ്.

7
00:01:48,333 --> 00:01:51,416
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി.

8
00:01:51,583 --> 00:01:53,541
എൻ്റെ ഓർമ്മ ഓർക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,

9
00:01:53,708 --> 00:01:56,208
ഇത്രമാത്രം
എനിക്ക് അയഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

10
00:01:57,958 --> 00:02:00,708
ഞാൻ എല്ലാം സംശയിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ, എന്നെപ്പറ്റി.

11
00:02:03,625 --> 00:02:07,458
എനിക്ക് ആ കാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ഞങ്ങൾ പാരീസ് നഗരപ്രാന്തങ്ങളിൽ താമസിച്ചിരുന്നിടത്ത്,

12
00:02:07,625 --> 00:02:12,375
എൻ്റെ മെമ്മറി ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
അത് തീർച്ചയായും എവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.

13
00:02:12,541 --> 00:02:16,083
എന്തായിരുന്നു സാധ്യത
അങ്ങനെ ആ വൈകുന്നേരത്തെ സംഭവങ്ങൾ

14
00:02:16,250 --> 00:02:17,500
എന്നെ നിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുമോ?

15
00:02:17,708 --> 00:02:19,666
പത്തുവർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

16
00:02:19,833 --> 00:02:20,958
നിങ്ങൾ ഇനി അനങ്ങരുത്!

17
00:02:21,166 --> 00:02:22,166
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

18
00:02:22,291 --> 00:02:24,333
ഞാൻ എൻ്റെ രോഗികളെ വീട്ടിൽ ചികിത്സിക്കുന്നില്ല.

19
00:02:24,541 --> 00:02:26,250
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

20
00:02:26,458 --> 00:02:28,083
അയ്യോ കഷ്ടം.

21
00:02:28,833 --> 00:02:31,333
ഞാൻ ഏത് അവസ്ഥയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

22
00:02:31,541 --> 00:02:33,208
എനിക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

23
00:02:33,416 --> 00:02:35,333
നിങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

24
00:02:40,458 --> 00:02:42,250
നാശം, ഒന്നുമില്ല!

25
00:02:45,250 --> 00:02:48,916
ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഞാൻ സാമുവിനെ സോഷ്യൽ എന്ന് വിളിക്കാം.

26
00:02:49,125 --> 00:02:51,625
നമുക്ക് ഓഫീസിൽ കാണാം.
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

27
00:02:51,791 --> 00:02:53,041
എന്നെ അഴിക്കുക

28
00:02:53,250 --> 00:02:54,958
ഞങ്ങൾ പോയി കുറച്ച് പണം എടുക്കാം.

29
00:02:56,500 --> 00:02:57,708
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

30
00:03:07,875 --> 00:03:09,916
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

31
00:03:10,083 --> 00:03:12,208
അവളെ തൊടരുത്!

32
00:03:15,125 --> 00:03:16,750
- അവളെ തൊടരുത്!
- ഇല്ല...

33
00:03:17,833 --> 00:03:19,041
എന്നെ നോക്കൂ, വിക്ടർ!

34
00:03:19,250 --> 00:03:21,625
വിക്ടർ, എന്നെ നോക്കൂ! എന്നെ നോക്കുക.

35
00:03:21,791 --> 00:03:24,125
എന്നെ നോക്കുക.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

36
00:03:24,333 --> 00:03:25,666
എന്നെ നോക്കുക.

37
00:03:27,791 --> 00:03:29,250
എനിക്കെതിരെ വരൂ.

38
00:03:30,500 --> 00:03:32,375
വിഷമിക്കേണ്ട, വിക്ടർ.

39
00:03:32,583 --> 00:03:34,083
വിഷമിക്കേണ്ട.

40
00:03:43,375 --> 00:03:47,625
തെക്കോട്ട് നീങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇനി എടുക്കൂ, അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

41
00:03:49,291 --> 00:03:50,708
എന്താണ് കാര്യം?

42
00:03:50,875 --> 00:03:52,875
തെക്കോട്ട് നീങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

43
00:03:55,416 --> 00:03:56,458
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

44
00:03:58,625 --> 00:03:59,958
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

45
00:04:00,625 --> 00:04:03,041
വരൂ, അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

46
00:04:09,250 --> 00:04:10,416
കാറിൽ കയറുക.

47
00:04:10,583 --> 00:04:13,625
തെരുവിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക് പോകുക,
പോലീസിനെ വിളിച്ച് സ്വയം പൂട്ടുക.

48
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
എന്തുകൊണ്ട്?

49
00:04:16,166 --> 00:04:18,166
ഇവിടെ. മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

50
00:04:31,458 --> 00:04:35,416
- എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

51
00:04:35,583 --> 00:04:38,666
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

52
00:04:38,875 --> 00:04:42,250
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പണം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

53
00:04:42,458 --> 00:04:43,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു. ഇല്ല!

54
00:04:44,083 --> 00:04:45,291
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

55
00:04:45,458 --> 00:04:48,750
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നില്ല,
നീ അനങ്ങരുത്! ശരി?

56
00:04:50,333 --> 00:04:51,500
ഓണും ഓഫും.

57
00:04:53,000 --> 00:04:55,500
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പണം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

58
00:04:56,125 --> 00:04:58,083
നിങ്ങൾ അനങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

59
00:04:58,250 --> 00:04:59,916
നമുക്ക് പോകാം.

60
00:05:00,958 --> 00:05:03,333
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഇത് നിങ്ങളാണ്
ആരു തരും!

61
00:05:04,041 --> 00:05:05,583
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

62
00:05:07,541 --> 00:05:11,125
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡ് തരാം.
എൻ്റെ കാർഡും എൻ്റെ കോഡും.

63
00:05:12,083 --> 00:05:15,083
ജൂലിയറ്റ്, എൻ്റെ വാലറ്റ്
എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ, ഹാളിൽ.

64
00:05:15,291 --> 00:05:17,208
വരിക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

65
00:05:17,375 --> 00:05:19,208
എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ,
ഹാളിലെ കസേരയിൽ.

66
00:05:19,708 --> 00:05:21,041
ദയവായി ജൂലിയറ്റ്.

67
00:05:21,250 --> 00:05:23,208
സ്ത്രീകൾ... സ്ത്രീകൾ-അവൻ എന്നാൽ വസ്ത്രങ്ങൾ.

68
00:05:23,666 --> 00:05:25,833
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

69
00:05:26,041 --> 00:05:27,041
ജൂലിയറ്റ്!

70
00:05:27,500 --> 00:05:29,375
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ജൂലിയറ്റ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

71
00:05:42,708 --> 00:05:44,833
എനിക്കറിയില്ല
വിൻസെൻ്റ് നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചെങ്കിൽ

72
00:05:45,000 --> 00:05:47,083
പക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ അപകടസാധ്യതയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

73
00:05:47,250 --> 00:05:49,875
ഇനിയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിൻ്റെ ചോദ്യം.

74
00:05:50,041 --> 00:05:52,833
ജൂലിയറ്റോ ഞാനോ അല്ല
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

75
00:05:53,000 --> 00:05:56,541
അവൾ, കാരണം അവർ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
അവൾ മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

76
00:05:56,708 --> 00:06:01,125
ഞാനും, കാരണം എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തതിന്.

77
00:06:01,291 --> 00:06:03,291
അവളോ വിക്ടറോ അല്ല.

78
00:06:05,750 --> 00:06:08,208
വിൻസെൻ്റും ഡെൽഫിനും
അവരെ പിന്തുടരാൻ ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

79
00:06:08,375 --> 00:06:10,958
അവരുടെ പുതിയ ജീവിതത്തിൽ,
പാരീസിൽ നിന്ന് അകലെ.

80
00:06:12,541 --> 00:06:15,375
വിൻസെൻ്റാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

81
00:06:15,541 --> 00:06:19,541
എന്നെ കണ്ടെത്തിയതും വിൻസെൻ്റാണ്
നഗരാസൂത്രണത്തിൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരു സ്ഥാനം.

82
00:06:19,750 --> 00:06:24,333
സമയം അനുകൂലമാണ്, ഞങ്ങൾ
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഡെവലപ്പർമാരാകുക.

83
00:06:27,750 --> 00:06:29,291
ജീവിതം ഞങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

84
00:06:29,458 --> 00:06:32,541
ഞങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു, നീങ്ങി
ഞങ്ങൾ ആരാധിച്ചിരുന്ന ഒരു വീട്ടിൽ

85
00:06:32,708 --> 00:06:35,875
അതിനുള്ളിൽ നമുക്കില്ല
ഇനിയൊരിക്കലും, ജൂലിയറ്റോ ഞാനോ അല്ല,

86
00:06:36,041 --> 00:06:37,458
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിച്ചു.

87
00:06:37,625 --> 00:06:40,416
- വന്ന് നിങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, വിക്ടർ.
- അതെ, അതെ.

88
00:06:43,000 --> 00:06:46,125
ജൂലിയറ്റ് എല്ലാം നോക്കി.
വീട്ടിൽ നിന്ന്, നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്,

89
00:06:46,291 --> 00:06:48,333
വിക്ടറിൻ്റെ, എൻ്റെ.

90
00:06:48,500 --> 00:06:52,583
എത്രത്തോളം എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അവൾ സ്വയം കാര്യമായി ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

91
00:06:52,750 --> 00:06:55,125
കൂടാതെ പോലും ഇല്ലാതെ
ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു,

92
00:06:55,291 --> 00:06:56,833
പത്തു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

93
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
വിക്ടർ, ഞങ്ങൾ വൈകും.

94
00:07:02,208 --> 00:07:05,000
- നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കുക.
- അതെ, അമ്മ.

95
00:07:11,000 --> 00:07:15,666
ഞാൻ വിൻസെൻ്റുമായി ഓഫീസുകൾ പങ്കിടുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല എന്ന്.

96
00:07:15,875 --> 00:07:19,083
കോളേജ് കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പരിചയമുണ്ട്.
ഒരേ വഴികൾ, ഒരേ അഭിരുചികൾ.

97
00:07:19,291 --> 00:07:22,500
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു ജീവിതവും ഇഴചേർന്നിരുന്നു.

98
00:07:22,708 --> 00:07:26,541
യാദൃശ്ചികമോ അല്ലയോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരേ വർഷം ഓരോ കുട്ടിയും.

99
00:07:26,708 --> 00:07:28,916
വിക്ടർ ഇന്ന് ഉണ്ടാക്കി
പാരീസിലെ ഫൈൻ ആർട്ട്സ്

100
00:07:29,541 --> 00:07:34,333
ഞാൻ ഗോഡ്ഫാദറായ അലക്സും,
ലണ്ടനിലെ ബിസിനസ് സ്കൂളിലാണ്.

101
00:07:34,541 --> 00:07:37,875
വിൻസെൻ്റ് ആയിരുന്നു ആധാരം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിന്.

102
00:07:38,083 --> 00:07:41,250
എങ്കിൽ, നിശബ്ദമായി,
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ പിന്നെ സംസാരിച്ചില്ല,

103
00:07:41,958 --> 00:07:46,083
എൻ്റെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
അതിന് ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

104
00:07:47,916 --> 00:07:50,333
നീ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

105
00:07:50,541 --> 00:07:51,621
സുഖമാണോ. തുടരുക.

106
00:07:51,666 --> 00:07:54,583
ഈ ഫ്ലൈറ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ എത്തുന്നു
ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു...

107
00:07:54,791 --> 00:07:56,625
- വിമാനങ്ങളിൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ, നരകം.
- ഹോട്ടലിൽ,

108
00:07:56,833 --> 00:08:00,291
താൻ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ആ വ്യക്തി പറയുന്നു
താമസം കാരണം ഞങ്ങളുടെ മുറി.

109
00:08:00,500 --> 00:08:02,000
- ക്ലാസിക്.
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ,

110
00:08:02,208 --> 00:08:06,291
സ്ഥാനമാനങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞാൻ അതിനെ ആക്രമിക്കുന്നു
ചങ്ങലയുടെ, മുറിയുടെ വില.

111
00:08:06,500 --> 00:08:08,708
ഞാൻ വല്ലാതെ അലറി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തുടർച്ച നൽകി എന്ന്

112
00:08:08,916 --> 00:08:11,000
റിയോ ഉൾക്കടലിൻ്റെ മുഴുവൻ കാഴ്ചയോടെ,

113
00:08:11,208 --> 00:08:13,500
Corcovado, Ipanema, ആകെ.

114
00:08:13,708 --> 00:08:15,041
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

115
00:08:15,250 --> 00:08:16,791
ഒരു സെൽ ഫോൺ ഇല്ലാതെ.

116
00:08:17,000 --> 00:08:18,958
റിയോ ഡി ജനീറോ...
പേര് മാത്രം നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

117
00:08:19,958 --> 00:08:21,750
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

118
00:08:21,958 --> 00:08:25,375
- അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, വെർകോർസ്.
- നമ്മൾ മഴ മറന്നാൽ.

119
00:08:25,583 --> 00:08:28,333
ഞങ്ങളോട് പറയുക:
പ്രാദേശിക സംഗീതം, ബീച്ചുകൾ...

120
00:08:28,500 --> 00:08:30,625
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് നല്ലതായിരുന്നു.

121
00:08:30,833 --> 00:08:31,833
അതെ?

122
00:08:31,958 --> 00:08:33,375
നിങ്ങളുടെ ഹൈക്കിംഗ് ഷൂസ് ധരിച്ചിരുന്നോ?

123
00:08:33,583 --> 00:08:35,023
പിന്നെ നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ തൊങ്ങുകളും ഫ്ലിപ്പ്-ഫ്ലോപ്പുകളും?

124
00:08:35,416 --> 00:08:36,875
വിമാനം അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

125
00:08:37,083 --> 00:08:39,125
- എന്താണ് അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാത്തത്?
- സുഖമാണോ.

126
00:08:39,333 --> 00:08:41,666
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
ശൂന്യതയിൽ എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

127
00:08:41,875 --> 00:08:43,291
എന്നാൽ ഹേയ്, ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

128
00:08:44,750 --> 00:08:48,875
നിങ്ങളുടെ ഫോബിയ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഇതാണ് വിമാനത്തെ മെരുക്കാനുള്ള താക്കോൽ.

129
00:08:49,083 --> 00:08:51,208
ഇത് നേടുന്നതിന്,
ഞങ്ങൾ ഘട്ടങ്ങളായി തുടരും.

130
00:08:51,375 --> 00:08:54,583
ഒരു ഹോസ്റ്റസ് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും
വിമാന സുരക്ഷയുടെ പ്രാധാന്യം,

131
00:08:54,750 --> 00:08:57,375
പിന്നെ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്
വ്യോമയാന സമ്മർദ്ദം.

132
00:08:58,625 --> 00:09:00,958
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
നിങ്ങളുടെ ഭയം അടിസ്ഥാനരഹിതമാണെന്ന്,

133
00:09:01,166 --> 00:09:03,875
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി അതിനെ എങ്ങനെ മറികടക്കാം.

134
00:09:04,041 --> 00:09:07,541
എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങാൻ,
ഞങ്ങൾ ശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കും.

135
00:09:07,708 --> 00:09:09,125
എല്ലാം ശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

136
00:09:09,291 --> 00:09:11,041
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ അറിയാമെന്ന്.

137
00:09:11,208 --> 00:09:14,000
അല്ല.
ഭയം നിങ്ങളെ തടയുന്നു.

138
00:09:14,208 --> 00:09:15,875
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം, ശരി?

139
00:09:16,041 --> 00:09:17,708
നാമെല്ലാവരും ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

140
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നമുക്ക് പ്രചോദനം നൽകാം.

141
00:09:21,083 --> 00:09:22,208
ഞങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.

142
00:09:24,375 --> 00:09:26,291
മികച്ചത്, ഞങ്ങൾ ഇത് രണ്ടാം തവണയും ചെയ്യും.

143
00:09:26,916 --> 00:09:28,708
പ്രചോദനത്തിൽ...

144
00:09:30,625 --> 00:09:33,083
ഞങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു. വരിക.

145
00:09:33,291 --> 00:09:35,458
ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ പറ്റാത്തതാണ്.

146
00:09:35,666 --> 00:09:38,041
നിങ്ങൾ വലിപ്പം കണ്ടു
ഇന്ത്യയിലെ അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്?

147
00:09:38,208 --> 00:09:41,041
അത് പണിയാൻ പോകുന്നില്ല
തീരത്ത് ഒരു വേലക്കാരിയുടെ മുറി!

148
00:09:41,250 --> 00:09:44,416
അത് പോകുന്നു. അത് വെറുതെ
കുറച്ച് അധിക ചതുരശ്ര മീറ്റർ.

149
00:09:44,583 --> 00:09:46,750
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

150
00:09:48,625 --> 00:09:51,666
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ യാട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ യാത്ര?

151
00:09:52,416 --> 00:09:55,291
തടയുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങളിൽ നിരന്തരം!

152
00:09:55,458 --> 00:09:56,625
ഒരിക്കൽ...

153
00:09:56,791 --> 00:09:59,291
മ്യൂസിയം ഓഫ് മോഡേൺ ആർട്ട്
പഴയ കാസിനോയിൽ.

154
00:10:00,000 --> 00:10:03,208
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവരെ പുനരുദ്ധാരണം നടത്താൻ.

155
00:10:03,375 --> 00:10:06,625
ടൗൺ ഹാളിന് സമീപം ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരായിരിക്കും.
എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.

156
00:10:06,791 --> 00:10:08,208
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

157
00:10:08,375 --> 00:10:10,875
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ കാണണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

158
00:10:11,041 --> 00:10:14,000
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ലാ ഗാറൂപ്പിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു!

159
00:10:22,875 --> 00:10:26,166
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.

160
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
ഞാൻ അവിടെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പമാണ്.

161
00:10:29,000 --> 00:10:30,750
നിങ്ങളുടെ "സഹകാരികൾ"?

162
00:10:31,458 --> 00:10:32,750
സഹകാരികൾ, സന്തോഷിച്ചു.

163
00:10:32,916 --> 00:10:34,208
- വിർജീനിയ.
- എൽസ.

164
00:10:34,375 --> 00:10:35,708
- ഫ്രാൻസ്വാ.
- എൽസ.

165
00:10:35,916 --> 00:10:37,583
- മേരി.
- മാത്യു.

166
00:10:38,416 --> 00:10:39,750
മാത്യു, സന്തോഷിച്ചു.

167
00:10:39,916 --> 00:10:41,666
ഉം... ഞാൻ നിന്നോട് ചേരാം.

168
00:10:43,000 --> 00:10:45,083
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു? വരിക.

169
00:10:45,916 --> 00:10:46,916
ഓണും ഓഫും.

170
00:10:47,708 --> 00:10:49,083
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

171
00:10:49,250 --> 00:10:52,875
ഉം... ഞങ്ങൾ സുഷി ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുമോ?

172
00:10:53,041 --> 00:10:54,291
മറച്ചുവെച്ചോ?

173
00:10:54,458 --> 00:10:55,791
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുയോജ്യമാണ്?

174
00:10:55,958 --> 00:10:57,791
- ഞാൻ വേണ്ടത്ര മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?
- നിർത്തി.

175
00:11:07,750 --> 00:11:09,875
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും.

176
00:11:13,791 --> 00:11:16,416
അടുത്ത ആഴ്ച അത് നിറഞ്ഞു.

177
00:11:16,583 --> 00:11:17,708
ശരി, ശരി.

178
00:11:17,875 --> 00:11:19,333
പോലെ, ഇത് സാധാരണമാണ്.

179
00:11:43,583 --> 00:11:45,000
വേശ്യ.

180
00:11:47,375 --> 00:11:49,708
ഇത് എൻ്റെ ദിവസമല്ല.

181
00:11:49,875 --> 00:11:51,833
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമല്ല.

182
00:11:52,791 --> 00:11:56,833
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

183
00:11:58,583 --> 00:12:00,625
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു, അത്രമാത്രം.

184
00:12:03,541 --> 00:12:05,416
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

185
00:12:05,583 --> 00:12:07,000
എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

186
00:12:07,208 --> 00:12:09,958
- ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഈ പെണ്ണിനെ വിട്.

187
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
എൽസ. അവളുടെ പേര് എൽസ.

188
00:12:12,625 --> 00:12:14,375
അതെ, എൽസയെ വിടൂ.

189
00:12:19,916 --> 00:12:22,666
നിങ്ങൾക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ?

190
00:12:24,375 --> 00:12:26,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

191
00:12:26,416 --> 00:12:28,875
- എനിക്ക് മറ്റാരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും?
- ഇത് എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നു.

192
00:12:29,083 --> 00:12:30,763
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല, പക്ഷേ മറ്റൊന്ന്...

193
00:12:31,333 --> 00:12:33,333
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതിയോ
എൻ്റെ അമ്മയോ മറ്റോ?

194
00:12:36,750 --> 00:12:40,541
മഹാനായ മത്തായി, നാശമില്ലാത്ത,
എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും നല്ലത്, അല്ലേ?

195
00:12:40,958 --> 00:12:44,458
അതോടെ നിർത്തൂ.
ഡെൽഫിനിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

196
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താം.

197
00:12:59,500 --> 00:13:00,750
അത് എന്നെ വെറുപ്പിക്കുന്നു.

198
00:13:03,958 --> 00:13:05,666
ഹേയ്, ചെന്നായയെ കുറിച്ച് പറയുന്നു.

199
00:13:05,833 --> 00:13:08,541
മുന്നോട്ട് പോകുക, എടുക്കുക.
ഒരു അലിബിയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കും.

200
00:13:08,708 --> 00:13:12,291
എന്തൊരു പന്നി. നിങ്ങൾ ഒരു ചതിയായിരിക്കണം
മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ പെരുമാറണം.

201
00:13:12,458 --> 00:13:16,041
ഡെൽഫിൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായി വരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാതെ ക്ഷമിക്കുക.

202
00:13:16,208 --> 00:13:19,666
- ഞാൻ ഒന്നും ക്ഷമിക്കുന്നില്ല, നിർത്തുക.
- നിങ്ങളെല്ലാം പന്നികളാണ്.

203
00:13:20,500 --> 00:13:23,458
- നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുഖം ഇനി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

204
00:13:23,625 --> 00:13:26,458
വിൻസെൻ്റ് എപ്പോഴും എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
അവൻ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

205
00:13:26,625 --> 00:13:29,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടി
അന്നുമുതൽ അവനോട്, അല്ലേ?

206
00:13:29,583 --> 00:13:31,666
വേശ്യ!

207
00:13:37,416 --> 00:13:39,083
വിട്, ഞാൻ ചെയ്യാം.

208
00:13:46,041 --> 00:13:47,208
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

209
00:14:09,458 --> 00:14:10,708
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

210
00:14:11,916 --> 00:14:14,750
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് എന്നെ അങ്ങനെ രോഗിയാക്കുന്നു.

211
00:14:26,083 --> 00:14:28,333
എനിക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

212
00:14:29,083 --> 00:14:31,291
എൻ്റെ രോഗികൾ എന്നെ തളർത്തി.

213
00:14:32,000 --> 00:14:34,458
ഞങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നു
അവർ ചുറ്റും വാക്ക് കൈമാറി എന്ന്.

214
00:15:02,916 --> 00:15:06,833
കഴിഞ്ഞ ലോൺ സമയത്ത്,
ക്യാൻവാസ് കേടായി...

215
00:15:09,541 --> 00:15:11,541
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

216
00:15:11,708 --> 00:15:13,166
എന്നാൽ ഞാൻ പോകട്ടെ!

217
00:15:13,333 --> 00:15:15,458
20 വർഷമായി അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.

218
00:15:15,625 --> 00:15:18,250
- മാഡം!
- ഒരു ഉപദേശം.

219
00:15:18,416 --> 00:15:21,416
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കണ്ണട ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക
അവൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത്!

220
00:15:21,583 --> 00:15:22,916
- നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്!
- വരൂ.

221
00:15:23,083 --> 00:15:26,666
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു! ഞാൻ പോകട്ടെ!

222
00:15:27,375 --> 00:15:31,041
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?
- ഇല്ല, മറന്നേക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.

223
00:15:32,708 --> 00:15:33,958
വേശ്യ...

224
00:15:39,791 --> 00:15:42,666
- അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

225
00:15:43,791 --> 00:15:45,250
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കയറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

226
00:15:45,458 --> 00:15:47,500
ഇല്ല, എനിക്ക് കിടന്നാൽ മതി.

227
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
നന്ദി.

228
00:16:59,333 --> 00:17:02,541
ഡെൽഫിൻ്റെ അഴിമതി മുതൽ,
വിൻസെൻ്റ് എൽസയെ കൈവിട്ടു.

229
00:17:02,750 --> 00:17:05,708
ഇതിനകം ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞു
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്,

230
00:17:05,875 --> 00:17:08,416
അവനും ഡെൽഫിനും ജീവിച്ചു
ഒരു രണ്ടാം മധുവിധു.

231
00:17:09,166 --> 00:17:11,708
അവരുടെ പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ ലാഘവത്വം
ജൂലിയറ്റിലും എന്നിലും ഉരച്ചു.

232
00:17:12,500 --> 00:17:15,375
അവരുടെ കൂടിച്ചേരൽ അങ്ങനെയായിരുന്നു
നമ്മുടേത്, ഒരുപക്ഷേ മിമിക്രിയിലൂടെ,

233
00:17:15,583 --> 00:17:18,833
എന്നാൽ ഞങ്ങളും ജീവിച്ചിരുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
സുഖകരമായ ഒരു കാലഘട്ടം.

234
00:17:19,833 --> 00:17:23,166
ഞങ്ങൾ ജോലി ഏറ്റെടുത്തിരുന്നു
നമ്മൾ സ്വപ്നം കണ്ടത്.

235
00:17:23,375 --> 00:17:27,875
തിരക്കിലായിരിക്കാൻ ജൂലിയറ്റ് സ്വയം അനുവദിക്കുന്നതായി തോന്നി
മറ്റുള്ളവരിൽ കുറവ്, സ്വയം കൂടുതൽ.

236
00:17:28,083 --> 00:17:30,541
എന്നാൽ പരാൻതീസിസ്
അല്പായുസ്സായിരുന്നു.

237
00:18:14,250 --> 00:18:15,500
മാത്യുവോ?

238
00:18:16,916 --> 00:18:18,750
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

239
00:18:18,916 --> 00:18:21,375
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

240
00:18:28,750 --> 00:18:31,541
- എന്തുവേണം?
- ആഴ്ചകളായി അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

241
00:18:31,708 --> 00:18:34,333
അവൻ ഇനി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല,
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

242
00:18:35,333 --> 00:18:37,083
നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

243
00:18:40,041 --> 00:18:43,583
ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അവഗണിക്കാൻ മാത്രം.

244
00:18:43,750 --> 00:18:47,333
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അംഗീകരിക്കുന്ന വസ്തുതയും,
അത് ഏറ്റവും അസഹനീയമാണ്.

245
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
ഞാൻ പരാതി പറയും.

246
00:18:48,708 --> 00:18:50,625
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാൻ പരാതി പറയും.

247
00:18:51,250 --> 00:18:54,250
നിങ്ങൾ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആർക്കെതിരെ, എന്തുകൊണ്ട്?

248
00:18:54,458 --> 00:18:57,416
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നമുക്ക് ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ കാണിക്കാം എന്ന്

249
00:18:57,583 --> 00:18:59,208
ശിക്ഷയില്ലാതെ എന്നെ അടിച്ചോ?

250
00:18:59,375 --> 00:19:03,041
എൻ്റെ മുടി വലിക്കുക, എന്നെ ചികിത്സിക്കുക
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ മുന്നിൽ ഒരു വേശ്യ?

251
00:19:04,416 --> 00:19:05,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

252
00:19:05,666 --> 00:19:06,875
ക്ഷമിക്കണം?

253
00:19:07,083 --> 00:19:08,541
അതെ, ഞാൻ.

254
00:19:08,750 --> 00:19:11,250
- അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുക.

255
00:19:12,083 --> 00:19:13,958
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

256
00:19:17,625 --> 00:19:19,333
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.

257
00:19:21,583 --> 00:19:23,583
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

258
00:19:24,666 --> 00:19:26,708
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

259
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

260
00:19:30,500 --> 00:19:32,000
ശുഭ രാത്രി.

261
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

262
00:19:35,916 --> 00:19:39,458
അവൻ പലപ്പോഴും എനിക്ക് തന്നു
ഈ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക.

263
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
തീർച്ചയായും ഭയം
പുറത്ത് ഒരുമിച്ച് കാണാൻ,

264
00:19:42,875 --> 00:19:44,083
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ.

265
00:19:46,291 --> 00:19:49,833
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
ഒരു സ്ത്രീ, ഒരു കുട്ടി.

266
00:19:51,125 --> 00:19:53,625
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

267
00:19:54,166 --> 00:19:55,416
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

268
00:19:58,458 --> 00:20:00,875
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

269
00:20:02,375 --> 00:20:05,208
ഒപ്പം ദയവായി,
പരാതി നൽകരുത്.

270
00:20:05,375 --> 00:20:08,958
- നിങ്ങളെത്തന്നെ ഡെൽഫിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുക.
- ഇനി അവൻ്റെ പേര് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

271
00:20:09,166 --> 00:20:10,500
അവൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ,

272
00:20:10,666 --> 00:20:12,625
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

273
00:20:12,833 --> 00:20:15,333
ഞാൻ... ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വളരെയധികം ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം,

274
00:20:15,541 --> 00:20:17,750
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ വാചകങ്ങൾ വായിച്ചു,

275
00:20:17,916 --> 00:20:20,000
ഞാൻ അവ നിരന്തരം വായിക്കുന്നു ...

276
00:20:20,166 --> 00:20:23,791
അവൻ്റെ എല്ലാ വാക്കുകളിലും ഞാൻ അർത്ഥം തേടുന്നു,
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

277
00:20:25,041 --> 00:20:28,416
എനിക്ക് ഇനി ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
ഒരു കാര്യം അതിൻ്റെ വിപരീതം.

278
00:20:28,583 --> 00:20:30,208
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

279
00:20:30,375 --> 00:20:33,125
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

280
00:20:33,291 --> 00:20:35,708
നാശം, അവൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കട്ടെ, ഷിറ്റ്!

281
00:20:42,208 --> 00:20:43,208
ക്ഷമിക്കുക.

282
00:20:49,541 --> 00:20:51,083
ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

283
00:20:59,250 --> 00:21:01,958
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, നിങ്ങൾ.

284
00:21:03,416 --> 00:21:04,583
അത് കാണിക്കുന്നു.

285
00:21:09,083 --> 00:21:12,166
ഞങ്ങൾ അവരെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ളവർ,

286
00:21:12,916 --> 00:21:16,416
കൊണ്ടുവരാൻ ശീലമില്ലാത്തവർ
സ്ത്രീകൾ അവരുടെ കാറുകളിൽ.

287
00:21:17,166 --> 00:21:20,916
കാവൽക്കാരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നവർ
പ്രതികാരത്തെ ഭയപ്പെടാതെ പാർക്കിംഗ്.

288
00:21:21,875 --> 00:21:23,375
വിശ്വാസികൾ.

289
00:21:23,958 --> 00:21:26,500
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് ഒരു ഗുണമേന്മയാണെന്ന്.

290
00:21:27,583 --> 00:21:29,208
അതൊരു ഗുണമാണ്.

291
00:21:30,791 --> 00:21:32,625
നീ നല്ലവനാണ്.

292
00:21:35,208 --> 00:21:36,416
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.

293
00:21:38,750 --> 00:21:40,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

294
00:21:42,833 --> 00:21:46,958
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.

295
00:21:48,541 --> 00:21:50,541
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

296
00:21:53,125 --> 00:21:55,000
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

297
00:22:19,708 --> 00:22:23,458
ഞാൻ വീണു
ഭ്രാന്തമായി അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, തീർത്തും നിസ്സഹായനായി.

298
00:22:23,625 --> 00:22:25,208
അവൾ എൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ളതെല്ലാം വിട്ടുകൊടുത്തു

299
00:22:25,416 --> 00:22:28,500
ഞാൻ പകൽ വരെ ഉറങ്ങിയ പോലെ
അവിടെ അവൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ വീണു.

300
00:22:30,291 --> 00:22:33,208
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു.
രാത്രി, പകൽ.

301
00:22:34,916 --> 00:22:38,666
ഒരു കൗമാരക്കാരനെ പോലെ,
അവനോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

302
00:22:38,833 --> 00:22:41,583
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു, വീണ്ടും കണ്ടു.
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചു.

303
00:22:42,583 --> 00:22:44,125
എനിക്ക് എന്താണ് വന്നത്?

304
00:22:45,666 --> 00:22:48,666
ഞാൻ എങ്ങനെ വീണിരിക്കും,
ഞാൻ, മിസ്റ്റർ നന്നായി-അണ്ടർ-എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും?

305
00:22:51,416 --> 00:22:54,750
എന്നാൽ പകിടകൾ ഇതിനകം ഇട്ടിരുന്നു,
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത,

306
00:22:54,916 --> 00:22:58,666
തുടർച്ച യാദൃശ്ചികതകൾ ഒരു തരത്തിലും ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല
പരസ്പരം പിന്തുടരാൻ പോകുന്നവ.

307
00:23:05,625 --> 00:23:06,958
എല്ലാം എനിക്ക് അയഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

308
00:23:07,500 --> 00:23:09,166
ജൂലിയറ്റ് എനിക്ക് അയഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

309
00:23:09,333 --> 00:23:11,083
സുഹൃത്തുക്കളേ, ജോലി...

310
00:23:17,250 --> 00:23:21,625
- എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ തങ്ങാം.
- നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരാറുണ്ടോ?

311
00:23:21,833 --> 00:23:23,125
നമ്മൾ "നിങ്ങൾ" എന്ന് പറയുമോ?

312
00:23:23,333 --> 00:23:25,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നീയും വിൻസെൻ്റും.

313
00:23:26,166 --> 00:23:27,750
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

314
00:23:28,708 --> 00:23:30,916
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

315
00:23:35,041 --> 00:23:36,875
മനോഹരമാണെന്നത് സത്യമാണ്.

316
00:23:38,166 --> 00:23:40,916
എനിക്കും ഇവിടെ രാത്രി മുഴുവൻ കഴിയാമായിരുന്നു.

317
00:24:00,666 --> 00:24:02,500
- ഇത് എനിക്കാണോ?
- അതെ.

318
00:24:05,541 --> 00:24:06,541
പിന്നെ എന്തിന്?

319
00:24:08,291 --> 00:24:11,541
ഓഫർ ചെയ്യാൻ ഒരു അവസരം ആവശ്യമാണ്
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും?

320
00:24:11,750 --> 00:24:13,000
ഇല്ല, ഇല്ല.

321
00:24:13,166 --> 00:24:16,291
- ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം?
- ഇല്ല എനിക്കറിയില്ല.

322
00:24:17,333 --> 00:24:19,458
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അത്രമാത്രം. ഇത് മോശമാണോ?

323
00:24:19,666 --> 00:24:20,666
അല്ല.

324
00:24:22,041 --> 00:24:23,250
ശരി, തുറക്കുക.

325
00:24:25,916 --> 00:24:28,166
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, തുറക്കൂ!
- അതെ ശരി.

326
00:24:36,208 --> 00:24:37,208
നന്ദി.

327
00:25:28,333 --> 00:25:32,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ബെഞ്ച് സീറ്റുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ?

328
00:25:32,291 --> 00:25:33,416
ഹേയ്, മത്തായി?

329
00:25:34,125 --> 00:25:35,208
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

330
00:25:36,166 --> 00:25:38,208
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

331
00:25:41,750 --> 00:25:42,833
നിങ്ങൾ പോകൂ.

332
00:25:59,875 --> 00:26:02,075
നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു
കാസിനോയുടെ നവീകരണത്തിനായി?

333
00:26:03,166 --> 00:26:04,208
അതെ.

334
00:26:06,125 --> 00:26:07,208
എന്ത്?

335
00:26:08,000 --> 00:26:09,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

336
00:26:09,375 --> 00:26:12,041
എനിക്കൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

337
00:26:14,625 --> 00:26:15,625
അത് ഓകെയാണ്.

338
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
എനിക്കറിയാം.

339
00:26:17,416 --> 00:26:19,833
വിഷമിക്കേണ്ട, ഓ.
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

340
00:26:20,000 --> 00:26:22,708
- എന്താണ് മറയ്ക്കുക?
- നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

341
00:26:22,916 --> 00:26:24,291
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നോട് പറയൂ.

342
00:26:24,500 --> 00:26:26,000
അയ്യോ!

343
00:26:26,166 --> 00:26:29,250
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പരിശീലനത്തിന് പോകുന്നു!
- ഇല്ല, മാത്യു. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

344
00:26:29,458 --> 00:26:31,833
നിങ്ങൾ ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് കരുതുന്നു,
അതാണോ?

345
00:26:32,625 --> 00:26:33,791
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണ്,

346
00:26:34,000 --> 00:26:36,958
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിമുഖത കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പറയൂ, ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരോട് പറയുന്നു

347
00:26:37,166 --> 00:26:38,250
സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ.

348
00:26:38,416 --> 00:26:40,750
ഐ ആണെങ്കിലും
അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

349
00:26:43,166 --> 00:26:44,750
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണോ അതോ ചെയ്യാതിരിക്കണോ?

350
00:26:45,541 --> 00:26:47,041
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

351
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്,

352
00:26:53,166 --> 00:26:56,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുമ്പോൾ

353
00:26:56,541 --> 00:26:59,000
12 ദശലക്ഷത്തിൽ 1 ആണ്.

354
00:26:59,791 --> 00:27:03,458
അല്ലെങ്കിൽ 0.00001% സാധ്യത
അത് നിനക്ക് സംഭവിക്കുന്നു എന്ന്

355
00:27:03,666 --> 00:27:05,625
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുമ്പോൾ.

356
00:27:05,791 --> 00:27:08,750
കൂടാതെ പോലും.
എല്ലാത്തരം അപകടങ്ങളെയും കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

357
00:27:08,958 --> 00:27:10,041
ക്രാഷുകൾ മാത്രമല്ല.

358
00:27:10,208 --> 00:27:12,708
ഇനി നോക്കാം
ചില അധിക കണക്കുകൾ.

359
00:27:12,916 --> 00:27:15,458
കാർ, ഉദാഹരണത്തിന്,

360
00:27:15,666 --> 00:27:17,666
ഇത് 72 മടങ്ങ് അപകടകരമാണ്.

361
00:27:17,875 --> 00:27:20,083
കൊതുക് ആയിരം മടങ്ങാണ്
കൂടുതൽ മാരകമായ.

362
00:27:20,250 --> 00:27:24,125
ഇല്ല... കാത്തിരിക്കൂ, തമാശയല്ല.

363
00:27:24,333 --> 00:27:27,375
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള അതേ അവസരമുണ്ട്
വിമാനത്തിൽ മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ലോട്ടറിയിൽ.

364
00:27:27,541 --> 00:27:31,708
ഒടുവിൽ, മരിക്കാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്
ഒരു ഗാർഹിക അപകടത്തിൽ.

365
00:27:31,875 --> 00:27:33,125
അത് മനസ്സിലായപ്പോൾ...

366
00:27:33,333 --> 00:27:34,416
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

367
00:27:35,916 --> 00:27:37,666
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

368
00:27:38,291 --> 00:27:39,375
അതെ കൊള്ളാം.

369
00:27:41,875 --> 00:27:43,791
ഇല്ല എനിക്ക് വേണ്ട.

370
00:27:43,958 --> 00:27:47,250
എന്തായാലും,
ഞാൻ മറ്റൊരിടത്ത് അഭിമുഖങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

371
00:27:47,416 --> 00:27:49,250
അതെ, നല്ല കാര്യങ്ങൾ, അതെ.

372
00:27:49,416 --> 00:27:51,250
അല്ല കേട്ടോ...

373
00:27:52,166 --> 00:27:54,916
ഞാൻ പറയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം, ശരി?

374
00:27:55,083 --> 00:27:56,083
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.

375
00:27:57,208 --> 00:27:58,416
സഹപ്രവർത്തകൻ.

376
00:27:58,625 --> 00:28:00,958
- ഈ മണിക്കൂറിൽ?
- അതെ.

377
00:28:01,125 --> 00:28:03,045
അവൻ നിങ്ങളോട് ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

378
00:28:03,208 --> 00:28:04,625
- മാത്യു...
- എന്ത്?

379
00:28:04,791 --> 00:28:07,291
ഇത് ആദ്യത്തേതോ അവസാനത്തേതോ അല്ല.
അത് അങ്ങനെയാണ്.

380
00:28:07,458 --> 00:28:09,000
എൽസ!

381
00:28:12,708 --> 00:28:14,500
എൽസ, എനിക്കായി തുറന്നു പറയൂ.

382
00:28:16,666 --> 00:28:18,875
തുറന്ന് പറയൂ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

383
00:28:21,416 --> 00:28:24,541
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

384
00:28:27,916 --> 00:28:29,458
ഞാൻ ഡെൽഫിൻ വിടാൻ പോകുന്നു.

385
00:28:30,416 --> 00:28:32,291
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

386
00:28:33,583 --> 00:28:38,291
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിനക്ക് സമയം വേണം എന്ന്.

387
00:28:38,500 --> 00:28:39,625
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

388
00:29:00,791 --> 00:29:02,375
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

389
00:29:28,083 --> 00:29:30,250
അത്തരമൊരു വിജയ പദ്ധതിയാണിത്
സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി

390
00:29:30,458 --> 00:29:32,166
നമ്മുടെ സന്തോഷമുള്ള കുറ്റവാളികൾക്കായി മാത്രം.

391
00:29:33,833 --> 00:29:36,416
ശ്രീ പ്രീഫെക്റ്റ്, നന്ദി.
സമയമായി.

392
00:29:37,041 --> 00:29:38,041
ഷാംപെയിൻ!

393
00:29:42,833 --> 00:29:44,291
നന്ദി. നന്ദി.

394
00:30:01,250 --> 00:30:02,875
മാത്യുവോ?
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

395
00:30:03,916 --> 00:30:05,500
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

396
00:30:06,458 --> 00:30:07,458
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

397
00:30:07,583 --> 00:30:10,750
ഞാൻ... ഞങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഇന്ത്യൻ യാട്ടിൽ.

398
00:30:10,958 --> 00:30:12,518
- എല്ലാം ശരി?
- നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ വിടുമോ?

399
00:30:13,583 --> 00:30:15,791
അത് എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്,
ക്ഷമിക്കണം.

400
00:31:08,041 --> 00:31:11,250
ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിനന്ദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ്റെ ധൈര്യം

401
00:31:11,416 --> 00:31:14,376
ഞാൻ ഒന്നിനും ധൈര്യപ്പെടാത്തപ്പോൾ അവൻ്റെ ധൈര്യം,
എല്ലാം എന്നെ തടയുമ്പോൾ അതിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

402
00:31:16,458 --> 00:31:18,916
വ്യക്തമായും
അവൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുകയാണെന്ന്.

403
00:31:19,083 --> 00:31:20,791
ഞാൻ അവൾക്ക് എന്തായിരുന്നു?

404
00:31:24,125 --> 00:31:26,458
ഞാൻ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

405
00:31:28,625 --> 00:31:31,708
എന്തായാലും ഞാൻ അതാണ്:
ഒരു അനുയായി.

406
00:32:38,625 --> 00:32:39,916
"ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നു."

407
00:32:41,541 --> 00:32:43,375
ഇതുപോലെ: "ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു."

408
00:32:44,916 --> 00:32:49,083
ഞങ്ങൾ എന്ന ഒരു വാചകം പോലെ
ഭക്ഷണശാലയിൽ അങ്ങനെ പറയാം

409
00:32:49,250 --> 00:32:52,125
ഒരു വാചകം പോലും
25 വർഷത്തിനുശേഷം നമുക്ക് ലളിതമായി പറയാൻ കഴിയും:

410
00:32:52,291 --> 00:32:53,416
"ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നു"?

411
00:32:55,500 --> 00:32:59,250
അവൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പക്ഷേ, അവൻ തമാശ പറയുന്നില്ല.

412
00:32:59,416 --> 00:33:02,500
അതിലും മോശം, അവന് ഒരു ഭീരുവിൻറെ മുഖമാണ്.
ഏതാണ്ട് ഒരു ഇര

413
00:33:02,666 --> 00:33:06,041
അവൻ എനിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാനല്ല.

414
00:33:06,208 --> 00:33:08,791
അവൻ എൻ്റെ ചാരുതയെ പോലും സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

415
00:33:10,000 --> 00:33:12,625
തൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തതായി അദ്ദേഹം എന്നോട് പറയുന്നു.

416
00:33:12,833 --> 00:33:17,583
അതിൽ കാര്യമുണ്ടാവില്ല എന്ന്
അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു, അത് നമുക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.

417
00:33:17,750 --> 00:33:22,125
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം ഭക്ഷണക്രമത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
സമൂഹത്തിൽ നിന്ന്.

418
00:33:22,291 --> 00:33:26,000
അവൻ ഒന്നും ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന്,
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്.

419
00:33:26,166 --> 00:33:28,250
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

420
00:33:28,416 --> 00:33:32,541
ആകാശം എൻ്റെ തലയിൽ വീഴുന്നു, അവനും
അക്കൗണ്ടിംഗ് ക്രമീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു

421
00:33:32,708 --> 00:33:34,375
ഗംഭീരമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

422
00:33:35,416 --> 00:33:37,375
അവൻ മിണ്ടാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

423
00:33:39,583 --> 00:33:40,583
ഇപ്പോൾ,

424
00:33:40,625 --> 00:33:44,583
അവൻ എന്നെ അവിടെ, റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
ഞാൻ എൻട്രി പോലും പൂർത്തിയാക്കാത്തപ്പോൾ?

425
00:33:45,583 --> 00:33:47,791
എനിക്ക് ഇതുവരെ അവനെ ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിൽ, പക്ഷേ ...

426
00:33:49,458 --> 00:33:50,458
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

427
00:33:50,541 --> 00:33:53,083
ഞാനും മറ്റെവിടെയോ നോക്കി.

428
00:33:53,250 --> 00:33:55,750
പക്ഷേ... വിൻസെൻ്റിനൊപ്പം, എനിക്കറിയില്ല,

429
00:33:55,916 --> 00:33:59,958
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു, ചിന്തിച്ചു
അത് മറ്റെന്തിനേക്കാളും ശക്തമാണെന്ന്.

430
00:34:00,916 --> 00:34:02,333
എന്നാൽ തെളിവ് അങ്ങനെയല്ല.

431
00:34:04,333 --> 00:34:06,791
ഫോണിൽ,
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവൻ എവിടെയാണ്?

432
00:34:06,958 --> 00:34:10,291
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

433
00:34:10,791 --> 00:34:14,208
അവൻ ട്രെയിനിൽ അവളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു വലിയ പന്നിയെപ്പോലെ അവളെ ഭോഗിക്കാൻ.

434
00:34:16,166 --> 00:34:18,041
ഞാൻ അവനെ വിട്ടാൽ നന്നായിരുന്നു.

435
00:34:19,083 --> 00:34:21,541
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കരുത്,
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

436
00:34:21,708 --> 00:34:23,250
ഞാൻ ഗസ്റ്റ് റൂം ഒരുക്കാൻ പോകുന്നു.

437
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
അല്ല.

438
00:34:26,500 --> 00:34:27,791
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ പോകണം.

439
00:34:29,083 --> 00:34:30,708
നിങ്ങൾ ഒന്നും കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

440
00:34:30,875 --> 00:34:33,916
ഞാൻ വിൻസെൻ്റുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി.

441
00:34:39,208 --> 00:34:40,750
നിനക്ക് പോകാം, ഫാനി.

442
00:34:40,958 --> 00:34:42,875
അല്ല, അതൊന്നുമല്ല, നന്നാക്കുന്ന ആളാണ്.

443
00:34:43,041 --> 00:34:45,875
അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് അയാൾ പറയുന്നു
വൈഫൈ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

444
00:34:46,083 --> 00:34:49,833
- അവൻ അടുത്ത ആഴ്ച തിരികെ വരണം.
- അവൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

445
00:34:50,041 --> 00:34:52,708
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല എന്ന്?

446
00:34:52,916 --> 00:34:55,250
- ഞാൻ താമസിക്കാം.
- നന്ദി, അത് ശരിയാകും.

447
00:35:00,333 --> 00:35:01,750
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

448
00:35:01,958 --> 00:35:03,541
ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.

449
00:35:03,708 --> 00:35:05,291
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.

450
00:35:07,458 --> 00:35:09,625
- സുരക്ഷിതമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

451
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ അവിടെ എവിടെ പോകുന്നു?

452
00:35:52,666 --> 00:35:53,666
മാഡം!

453
00:35:54,458 --> 00:35:58,333
ദയവായി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

454
00:35:58,875 --> 00:35:59,875
കൂടുതൽ...

455
00:35:59,958 --> 00:36:01,166
നിങ്ങൾ അവിടെ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

456
00:36:01,375 --> 00:36:03,666
തുറക്കുക!
വൃത്തികെട്ട വേശ്യേ, എന്നെ തുറക്കൂ!

457
00:36:03,833 --> 00:36:05,791
ഈ കുഴപ്പം പെട്ടെന്ന് തീർന്നില്ലേ?

458
00:36:05,958 --> 00:36:07,041
തുറക്കുക!

459
00:36:07,208 --> 00:36:08,791
എന്നോട് തുറന്നു പറയാതിരുന്നത് ശരിയാണ്.

460
00:36:09,791 --> 00:36:11,191
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ പുറകിലാക്കാൻ പോകുന്നു!

461
00:36:11,291 --> 00:36:13,125
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!

462
00:36:13,291 --> 00:36:15,000
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കൂ!

463
00:36:15,750 --> 00:36:17,458
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു, പഴയ പെൺകുട്ടി!

464
00:36:19,291 --> 00:36:21,250
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

465
00:36:38,500 --> 00:36:39,833
എന്താണ് കാര്യം?

466
00:37:15,916 --> 00:37:17,875
- സർ, ഷാംപെയ്ൻ?
- നന്ദി.

467
00:37:20,166 --> 00:37:21,750
കുടിക്കുക!

468
00:37:22,500 --> 00:37:24,625
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.

469
00:37:24,791 --> 00:37:25,916
ഒപ്പം വിൻസെൻ്റിനും.

470
00:37:26,083 --> 00:37:27,625
എന്തായാലും അവൻ എവിടെയാണ്?

471
00:37:27,791 --> 00:37:29,250
ഇത് ദീർഘനേരം പാടില്ല.

472
00:37:29,416 --> 00:37:31,875
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

473
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
മുന്നോട്ടുപോകുക.

474
00:37:33,166 --> 00:37:34,916
നന്ദി. അതിമനോഹരം!

475
00:37:35,083 --> 00:37:36,708
എന്തൊരു ചട്ടക്കൂട്, അല്ലേ?

476
00:37:36,875 --> 00:37:38,291
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

477
00:37:44,416 --> 00:37:45,500
ക്ഷമിക്കുക.

478
00:37:47,166 --> 00:37:48,166
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

479
00:37:48,291 --> 00:37:49,333
ഞാൻ വരുന്നു.

480
00:37:49,500 --> 00:37:51,500
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. പത്തു മിനിറ്റ്.

481
00:37:51,666 --> 00:37:52,916
അതെ, ഉടനെ കാണാം.

482
00:37:53,750 --> 00:37:56,375
- ഗുഡ്ബൈ മൈ ലവ്.
- ബൈ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

483
00:37:56,791 --> 00:37:58,125
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

484
00:38:01,625 --> 00:38:03,375
- പിന്നെ കാണാം.
- പിന്നെ കാണാം.

485
00:38:22,416 --> 00:38:23,416
ഹോപ്പ്.

486
00:38:23,458 --> 00:38:24,458
നന്ദി.

487
00:38:24,833 --> 00:38:27,750
വിൻസെൻ്റ്, സുഖമാണോ?
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

488
00:38:27,916 --> 00:38:29,208
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.

489
00:38:29,375 --> 00:38:31,416
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
- വളരെ നന്ദി.

490
00:38:31,583 --> 00:38:32,583
ദയവായി.

491
00:38:32,750 --> 00:38:34,166
- മാത്യു അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

492
00:38:34,333 --> 00:38:35,333
നന്ദി.

493
00:38:37,708 --> 00:38:39,833
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നല്ലത്. പിന്നെ നീയോ?

494
00:38:43,333 --> 00:38:45,666
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

495
00:38:46,125 --> 00:38:48,517
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണോ? എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല നന്ദി.

496
00:38:48,541 --> 00:38:49,541
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ വരുന്നു.

497
00:38:51,833 --> 00:38:53,875
- നന്ദി. അത് എന്താണ്?
- വോഡ്ക.

498
00:38:54,041 --> 00:38:55,041
തികഞ്ഞ.

499
00:38:55,083 --> 00:38:56,443
- സുപ്രഭാതം.
- ഹായ്, സുഖമാണോ?

500
00:38:56,625 --> 00:38:58,541
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ... പൊരുതുക.

501
00:38:58,708 --> 00:39:00,166
അത്രയേയുള്ളൂ. പിന്നെ നീ, അത്...?

502
00:39:00,333 --> 00:39:02,041
വിൻസെൻ്റ്. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

503
00:39:02,208 --> 00:39:03,666
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, നിങ്ങൾ?
- വളരെ നല്ലത്.

504
00:39:03,833 --> 00:39:06,250
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തു ...
- എൻ്റെ കസിൻസിൽ.

505
00:39:06,416 --> 00:39:08,041
അത്രയേയുള്ളൂ, കൃത്യമായി.

506
00:39:08,250 --> 00:39:09,791
- പിന്നെ കാണാം.
- അതെ.

507
00:39:11,416 --> 00:39:13,083
ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, വിൻസെൻ്റ്.

508
00:39:13,250 --> 00:39:15,458
ക്ഷമിക്കണം,
ഇത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്,

509
00:39:15,625 --> 00:39:16,916
ഹോട്ടലും എല്ലാം കൂടെ...

510
00:39:17,083 --> 00:39:20,000
- ടെൻഡർ ഉള്ളത് ഞാൻ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു.
- നിർത്തൂ, മാത്യു.

511
00:39:20,166 --> 00:39:22,416
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
അല്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

512
00:39:22,625 --> 00:39:24,416
ജൂലിയറ്റ് ആലോചനയിലാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ,

513
00:39:24,583 --> 00:39:26,663
ഞാൻ ജോലിയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കണം,
ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുക...

514
00:39:26,708 --> 00:39:29,250
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
എന്നെ അങ്ങനെ വിലയിരുത്തുന്നത് നിർത്തൂ.

515
00:39:29,416 --> 00:39:32,333
ആദ്യമായി ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

516
00:39:32,541 --> 00:39:34,083
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

517
00:39:34,250 --> 00:39:37,416
എനിക്ക് ഇനി കള്ളം പറയേണ്ടി വരില്ല
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയുമില്ല.

518
00:39:37,625 --> 00:39:38,625
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

519
00:39:43,208 --> 00:39:44,500
മാത്യു.

520
00:39:44,708 --> 00:39:45,791
മാത്യു!

521
00:39:51,208 --> 00:39:52,791
- ഹലോ, വിൻസെൻ്റ്.
- സുഖമാണോ?

522
00:39:52,958 --> 00:39:55,333
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല.

523
00:39:55,500 --> 00:39:56,750
സുഖമാണോ?

524
00:39:57,416 --> 00:39:59,333
ഞാൻ വരുന്നു... വളരെ വൈകി.

525
00:39:59,500 --> 00:40:00,625
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

526
00:40:02,125 --> 00:40:04,125
ആഹ്, പങ്കെടുക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

527
00:40:04,291 --> 00:40:06,166
അവൻ തൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ മറന്നു, ഈ വിഡ്ഢി.

528
00:40:23,083 --> 00:40:24,583
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, മാത്യു?

529
00:40:24,791 --> 00:40:26,500
അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

530
00:40:26,666 --> 00:40:28,208
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസം മാറിയോ?

531
00:40:29,791 --> 00:40:31,291
ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

532
00:40:32,541 --> 00:40:33,958
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

533
00:40:34,125 --> 00:40:36,500
ഇതിനകം മറ്റേയാൾ ഭ്രാന്തൻ
എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കി!

534
00:40:36,666 --> 00:40:39,458
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഏത്?

535
00:40:39,625 --> 00:40:41,875
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

536
00:40:42,041 --> 00:40:44,708
- ഓ, ശാന്തമാകൂ! ഇല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

537
00:40:44,875 --> 00:40:46,750
- വേശ്യ...
- ഞാൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.

538
00:40:49,416 --> 00:40:52,125
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
- നീ എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

539
00:41:04,041 --> 00:41:06,750
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
സത്യത്തിൽ വിൻസെൻ്റിൻ്റെ ചോദ്യം.

540
00:41:16,166 --> 00:41:17,458
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

541
00:41:17,666 --> 00:41:20,000
- ഇല്ല അത് അങ്ങനെയല്ല.
- നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിച്ചു

542
00:41:20,208 --> 00:41:22,125
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ എന്നിൽ നിന്ന്.

543
00:41:22,333 --> 00:41:25,291
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

544
00:41:25,458 --> 00:41:26,583
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു...

545
00:41:26,791 --> 00:41:29,125
"ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക.

546
00:41:29,291 --> 00:41:31,791
അയാൾ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് ഇതിനകം അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?

547
00:41:31,958 --> 00:41:35,791
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വാരാന്ത്യത്തിൽ പോകുകയാണ്
ഇറ്റലിയിൽ. ഇത് ഗുരുതരമാണ്, എനിക്കറിയാം.

548
00:41:35,958 --> 00:41:38,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

549
00:41:39,333 --> 00:41:41,208
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മണ്ടനാണോ അതോ എന്താണ്?

550
00:41:41,375 --> 00:41:43,708
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്, നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണ്!

551
00:41:44,666 --> 00:41:48,333
അവൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കായി 25 വർഷം ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

552
00:41:49,291 --> 00:41:51,166
നാശം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു!

553
00:41:51,375 --> 00:41:53,291
ആരും ആരെയും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

554
00:41:53,500 --> 00:41:55,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു!

555
00:41:56,708 --> 00:41:57,708
നിങ്ങൾ തകർക്കുക.

556
00:41:57,791 --> 00:41:59,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്!

557
00:42:00,875 --> 00:42:02,666
നിന്നെയും എന്നെയും കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞോ?

558
00:42:02,875 --> 00:42:06,500
"നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി?"
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിച്ചത്?

559
00:42:06,708 --> 00:42:10,041
- ഞാൻ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിച്ചത്?

560
00:42:10,208 --> 00:42:13,041
- ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?
- അല്ല!

561
00:42:13,250 --> 00:42:14,750
ഇല്ല എന്ന് വ്യക്തം.

562
00:42:16,416 --> 00:42:18,041
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ഓണാക്കി.

563
00:42:19,333 --> 00:42:22,041
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

564
00:42:22,250 --> 00:42:26,000
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോയി, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു,
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്.

565
00:42:26,166 --> 00:42:27,458
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

566
00:42:27,625 --> 00:42:29,375
നീ എന്നെ എടുക്കാൻ വരില്ല

567
00:42:29,583 --> 00:42:32,958
അവൻ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കാൻ തളരുമ്പോൾ
അവൻ മറ്റൊരു ചെറിയ വേശ്യയെ കണ്ടെത്തുമെന്നും!

568
00:42:33,166 --> 00:42:36,000
നിങ്ങൾ എന്നെ വേശ്യ എന്ന് വിളിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയി!

569
00:42:36,166 --> 00:42:39,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിച്ചത്? നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

570
00:42:39,541 --> 00:42:41,625
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു എന്നോ?
നമുക്കൊരു കഥയുണ്ടെന്ന്?

571
00:42:41,833 --> 00:42:43,416
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

572
00:42:43,583 --> 00:42:46,916
- വിൻസെൻ്റിന് പകരക്കാരനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

573
00:42:47,083 --> 00:42:50,208
ഞാൻ പുറത്തു പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിന്നെപ്പോലൊരു ആളുടെ കൂടെ?

574
00:42:50,416 --> 00:42:53,708
നിങ്ങൾ പോകുന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം
ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നതെല്ലാം.

575
00:42:53,916 --> 00:42:55,125
നിർത്തൂ, മാത്യു!

576
00:43:09,166 --> 00:43:10,250
എൽസ?

577
00:43:10,833 --> 00:43:11,833
എൽസ.

578
00:43:13,250 --> 00:43:14,458
അല്ല.

579
00:43:14,625 --> 00:43:17,083
ഇല്ല, എൽസാ, എഴുന്നേൽക്കൂ. എൽസ!

580
00:43:18,083 --> 00:43:20,041
എൽസ, ദയവായി വേണ്ട!

581
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
എൽസ...

582
00:45:53,458 --> 00:45:57,208
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രത്തിലാണ്.
ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

583
00:46:02,750 --> 00:46:04,583
ഞാൻ ത്രെഡ് വീണ്ടും അഴിച്ചു.

584
00:46:04,750 --> 00:46:08,416
വീണ്ടും വീണ്ടും.
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തിയത്?

585
00:46:08,875 --> 00:46:12,125
ഞാനത് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

586
00:46:14,041 --> 00:46:15,791
അതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?

587
00:46:16,875 --> 00:46:19,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സഹായം ചോദിക്കാത്തത്?
അതോ സഹായത്തിന് വിളിച്ചോ?

588
00:46:20,000 --> 00:46:22,541
കാരണം എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
എല്ലാവരും അത് പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

589
00:46:24,213 --> 00:46:25,620
ഞാൻ സംശയരഹിതനായിരുന്നു.

590
00:46:25,791 --> 00:46:29,625
ഞാനാണെന്ന് ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തിന്മ സംഭവിച്ചവൻ.

591
00:46:30,166 --> 00:46:32,250
എനിക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

592
00:46:34,125 --> 00:46:37,625
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത എന്തായിരുന്നു?
എൻ്റെ ഫോൺ ഒരു വള്ളത്തിൽ

593
00:46:37,791 --> 00:46:39,250
വിൻസെൻ്റിന് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു,

594
00:46:39,458 --> 00:46:42,333
അത് ഉടൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
അത് ഓഫീസിൽ ഇറക്കാൻ,

595
00:46:42,541 --> 00:46:46,500
അങ്ങനെ എൻ്റെ ചലനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഭൂമി മുഴുവൻ അതാര്യമാണോ?

596
00:46:52,208 --> 00:46:54,041
എന്തായിരുന്നു സാധ്യത
ആ ഡെൽഫിൻ,

597
00:46:54,208 --> 00:46:56,708
ഇനി ആരെയും സഹിക്കാനാവില്ല
അവളുടെ വീട്ടിൽ,

598
00:46:56,875 --> 00:47:00,791
അവൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരനെ പുറത്താക്കി
20 വർഷമായി സേവനത്തിലാണോ?

599
00:47:03,708 --> 00:47:07,125
എന്തായിരുന്നു സാധ്യത
അവൾ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു എന്ന്

600
00:47:07,291 --> 00:47:09,583
ഒരു സിനിമയുടെ മുന്നിൽ വിഡ്ഢിയാകാനും,

601
00:47:09,791 --> 00:47:11,875
എന്നാൽ വൈഫൈ തകരാറാണ്
തെളിയിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടഞ്ഞു

602
00:47:12,041 --> 00:47:14,208
അവൾ ദിവസം ചിലവഴിച്ചു എന്ന്
ഉറങ്ങാൻ വീട്ടിൽ,

603
00:47:14,375 --> 00:47:16,500
അങ്ങനെ അപലപിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അലിബി വളരെ ദുർബലമാണോ?

604
00:47:16,666 --> 00:47:18,500
അത് നിങ്ങളെ ഒരു കൊലപാതകി ആക്കില്ല.

605
00:47:18,708 --> 00:47:20,000
എന്തായിരുന്നു സാധ്യത

606
00:47:20,166 --> 00:47:23,291
അങ്ങനെ എൻ്റെ അചഞ്ചലമായ സൗഹൃദം
വിൻസെൻ്റിന് നേരെ

607
00:47:23,500 --> 00:47:25,875
എല്ലാവരുടെയും ദൃഷ്ടിയിൽ ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു
എൽസയുമായുള്ള എൻ്റെ കൈമാറ്റങ്ങൾ,

608
00:47:26,041 --> 00:47:28,708
ഒരു വിശ്വസ്തനായി നടിക്കുന്നു
ഒരു കമിതാവിനേക്കാൾ,

609
00:47:28,875 --> 00:47:30,395
പോലീസിനെ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല

610
00:47:30,458 --> 00:47:32,583
ഇവ അവളിൽ അച്ചടിക്കുന്നു എന്ന്
എൻ്റേതായിരുന്നു,

611
00:47:32,750 --> 00:47:35,750
സേവനങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാതവും,
അവർക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

612
00:47:35,958 --> 00:47:37,125
അവരുടെ ഡാറ്റാബേസിനൊപ്പം?

613
00:47:37,291 --> 00:47:39,333
അവൾ ചവറ്റുകുട്ട തള്ളി,
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീണു.

614
00:47:39,500 --> 00:47:42,666
എന്തായിരുന്നു സാധ്യത
ഈ ആയിരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമെന്ന്

615
00:47:42,833 --> 00:47:46,666
എന്നിട്ടും അവർ
എല്ലാം പ്രോബബിലിറ്റിക്ക് വിരുദ്ധമാണോ?

616
00:47:47,958 --> 00:47:49,750
ആരാണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല:

617
00:47:49,916 --> 00:47:53,000
"അസംഭാവ്യമായതിന് എല്ലാ അവസരവുമുണ്ട്
സംഭവിക്കാൻ."

618
00:47:53,166 --> 00:47:54,958
ഇതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്.

619
00:47:55,125 --> 00:47:56,750
നമ്മളില്ലാതെ ലോകം ആരംഭിച്ചു

620
00:47:56,916 --> 00:47:58,750
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഒരു അസുഖകരമായ ഓർമ്മ

621
00:47:58,916 --> 00:48:01,125
നിലവിലില്ലായിരുന്നു
ഏതാനും ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ.

622
00:48:01,291 --> 00:48:02,708
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

623
00:48:02,875 --> 00:48:06,041
തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജനനത്തിനു മുമ്പ് ഒന്നുമില്ല

624
00:48:06,208 --> 00:48:10,458
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകരുത്
ഈ ചോദ്യം എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കാൻ.

625
00:48:12,666 --> 00:48:16,208
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രത്തിലാണ്.
ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

626
00:48:17,875 --> 00:48:19,833
എൽസ, ഹലോ, ഇത് മാത്യുവാണ്.

627
00:48:21,166 --> 00:48:25,000
നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി, പക്ഷേ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

628
00:48:26,125 --> 00:48:29,958
എന്തായിരുന്നു സാധ്യത
ഞാൻ ഒരു കൊലയാളി ആകുമോ?

629
00:49:13,583 --> 00:49:14,666
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മാത്യു?

630
00:49:42,625 --> 00:49:45,416
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പഞ്ചസാര വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

631
00:49:49,291 --> 00:49:51,791
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എത്തിയത്?
- ഇന്ന് രാവിലെ.

632
00:49:53,333 --> 00:49:55,000
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

633
00:49:55,166 --> 00:49:56,875
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

634
00:49:57,416 --> 00:49:59,291
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനും ഡെൽഫിനും വേണ്ടി.

635
00:50:01,166 --> 00:50:04,458
- എല്ലാവരും ഡെൽഫിനുണ്ട്.
- അച്ഛാ, ദയവായി.

636
00:50:05,250 --> 00:50:07,000
"ദയവായി" എന്ത്?

637
00:50:10,125 --> 00:50:13,250
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം 25 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
തലയോട്ടി തകർക്കാൻ കഴിവുള്ള...

638
00:50:13,416 --> 00:50:16,041
വിൻസെൻ്റ്.
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

639
00:50:20,166 --> 00:50:21,625
ക്ഷമിക്കണം, അലക്സ്.

640
00:50:22,666 --> 00:50:23,958
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

641
00:50:27,625 --> 00:50:29,291
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

642
00:50:31,500 --> 00:50:33,916
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

643
00:50:40,166 --> 00:50:41,791
ഇത് ഡെൽഫിൻ ആണെന്ന് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

644
00:50:42,000 --> 00:50:43,041
അപ്പോൾ ആരാണ്?

645
00:50:45,416 --> 00:50:49,500
അവളുടെ വക്കീൽ ചെയ്തു
മോചനത്തിനുള്ള അപേക്ഷ.

646
00:50:49,666 --> 00:50:51,083
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

647
00:50:53,083 --> 00:50:55,416
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എല്ലാം നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

648
00:50:56,875 --> 00:50:58,958
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീ മരിച്ചു.

649
00:51:01,083 --> 00:51:02,291
തണുപ്പ്!

650
00:51:03,208 --> 00:51:04,375
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി!

651
00:51:04,958 --> 00:51:05,958
അടക്കം ചെയ്തു,

652
00:51:06,000 --> 00:51:07,083
മരണം!

653
00:51:07,250 --> 00:51:08,541
നാശം...

654
00:51:11,291 --> 00:51:13,083
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, വിൻസെൻ്റ്.

655
00:51:14,041 --> 00:51:15,666
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.

656
00:51:17,541 --> 00:51:19,250
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

657
00:51:22,541 --> 00:51:25,750
എനിക്ക് സഹായം വേണം, മാത്യു.
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

658
00:51:26,958 --> 00:51:29,166
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

659
00:51:29,375 --> 00:51:32,166
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

660
00:51:35,875 --> 00:51:37,958
ഞാൻ മാത്യൂ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റിലേക്ക് പോകുകയാണ്
കുറച്ചു സമയം.

661
00:51:39,666 --> 00:51:42,541
മകനേ, നിനക്ക് നല്ലത് ചെയ്യുക.

662
00:51:42,750 --> 00:51:44,458
അതെ, അതെനിക്ക് നല്ലത്.

663
00:51:45,541 --> 00:51:48,166
അവർക്ക് സംശയമില്ല
അമ്മയുടെ നിഷ്കളങ്കത.

664
00:51:59,791 --> 00:52:01,125
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

665
00:52:03,083 --> 00:52:05,333
ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

666
00:52:05,500 --> 00:52:07,208
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

667
00:52:12,125 --> 00:52:14,125
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

668
00:52:14,750 --> 00:52:16,500
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം താമസിക്കുക.

669
00:52:19,625 --> 00:52:22,583
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അത്താഴത്തിന് വരൂ,
വേണമെങ്കിൽ.

670
00:52:25,125 --> 00:52:28,291
ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ഈ ബാരക്ക് വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

671
00:52:28,458 --> 00:52:30,500
എല്ലാ സമയത്തും അവരുടെ ആർപ്പുവിളികൾ...

672
00:52:32,708 --> 00:52:36,333
അത് മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാനിവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ.

673
00:52:36,500 --> 00:52:38,583
ഇനി അവർ പരസ്പരം പിടിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

674
00:52:38,750 --> 00:52:40,541
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴെങ്കിലും...

675
00:52:43,041 --> 00:52:45,208
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

676
00:52:45,375 --> 00:52:46,855
നിനക്കിതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല അലക്സ്.

677
00:52:47,666 --> 00:52:50,708
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോയി,
അത് സാധാരണമാണ്.

678
00:52:52,333 --> 00:52:55,666
വിക്ടർ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടാകാൻ.

679
00:52:55,833 --> 00:52:57,791
അതിന് ഞാൻ എപ്പോഴും അവനോട് അസൂയപ്പെട്ടു.

680
00:52:59,041 --> 00:53:01,666
ഒരു വീട്... ശാന്തം.

681
00:53:02,875 --> 00:53:04,166
സാധാരണ.

682
00:53:09,791 --> 00:53:12,291
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

683
00:53:12,458 --> 00:53:14,000
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

684
00:53:14,916 --> 00:53:16,166
നന്ദി.

685
00:53:16,333 --> 00:53:19,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അമ്മയ്ക്ക്.

686
00:53:21,416 --> 00:53:22,916
പിന്നെ അച്ഛന് പോലും.

687
00:53:25,458 --> 00:53:28,250
പ്രത്യേകിച്ച് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്
എനിക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവൻ.

688
00:53:29,166 --> 00:53:31,208
എല്ലാം അവനോട് നന്ദി പറയുന്നു.

689
00:53:31,375 --> 00:53:33,291
ഇതാ, എൻ്റെ ജീവിതം...

690
00:53:35,416 --> 00:53:37,041
എല്ലാം. ഞാൻ അവനോട് എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

691
00:53:39,583 --> 00:53:40,958
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

692
00:53:42,041 --> 00:53:43,583
എന്ത് സംഭവിക്കും?

693
00:53:55,916 --> 00:53:58,458
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. സമീപത്തായി.

694
00:54:01,333 --> 00:54:02,875
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വരൂ.

695
00:54:20,375 --> 00:54:22,708
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ കുട്ടി എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നത്.

696
00:54:22,875 --> 00:54:24,291
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

697
00:54:25,291 --> 00:54:26,666
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

698
00:54:29,041 --> 00:54:32,458
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഡെൽഫിന് അതിന് കഴിവില്ല.

699
00:54:34,166 --> 00:54:35,833
അത് അവനായിരുന്നെങ്കിൽ?

700
00:54:38,000 --> 00:54:41,791
അവളെ ഉണ്ടാക്കിയത് അവനാണെങ്കിൽ
തൊപ്പി ധരിക്കണോ? അവൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.

701
00:54:42,000 --> 00:54:45,541
- അവൻ മുമ്പ് അക്രമാസക്തനായിരുന്നു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

702
00:54:46,333 --> 00:54:48,000
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

703
00:54:53,708 --> 00:54:56,041
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഇത് ചെയ്തത് ഡെൽഫിനാണോ?

704
00:54:56,916 --> 00:54:59,625
ഉത്തരം. നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇത് ചെയ്തത് ഡെൽഫിനാണോ?

705
00:54:59,791 --> 00:55:02,041
എൽസയെ കാണുമ്പോൾ,
അത് ആരെങ്കിലുമാകാം.

706
00:55:02,208 --> 00:55:03,583
- "എൽസ"?
- എന്ത്?

707
00:55:07,125 --> 00:55:08,791
നിങ്ങൾ അവളെ "എൽസ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

708
00:55:09,000 --> 00:55:10,708
ഞാൻ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

709
00:55:12,000 --> 00:55:13,958
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

710
00:55:14,583 --> 00:55:16,083
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

711
00:55:18,791 --> 00:55:21,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

712
00:55:22,875 --> 00:55:23,875
അതെ.

713
00:55:24,500 --> 00:55:26,291
അതെ, എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

714
00:55:26,500 --> 00:55:29,708
വിൻസെൻ്റ് ആണെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
അവൻ്റെ യജമാനത്തികളെ എൻ്റെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു.

715
00:56:16,458 --> 00:56:18,583
എൻ്റെ അലിബി വളരെ ദുർബലമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

716
00:56:19,625 --> 00:56:20,833
ഒപ്പം...

717
00:56:22,041 --> 00:56:23,625
പരസ്യ ഭീഷണികൾ

718
00:56:23,791 --> 00:56:27,166
ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു
ഇരയുടെ പീഡനത്തിന്...

719
00:56:29,083 --> 00:56:30,625
അത് എനിക്ക് നല്ലതല്ല.

720
00:56:32,291 --> 00:56:36,250
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ സമർപ്പിച്ചു
മോചനത്തിനുള്ള അപേക്ഷ.

721
00:56:37,666 --> 00:56:41,000
എൻ്റെ പ്രശസ്തിയിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല അമ്മ...

722
00:56:43,291 --> 00:56:44,375
ഒപ്പം...

723
00:56:44,583 --> 00:56:47,291
സമ്മർദ്ദത്തിലായ ഒരു സ്ത്രീയുടേത്,

724
00:56:48,041 --> 00:56:50,875
ആവർത്തിച്ച് വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്ന ഭർത്താവുമായി...

725
00:56:51,833 --> 00:56:54,000
അതിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

726
00:56:54,791 --> 00:56:56,458
ന്യായാധിപനെ തളർത്തുക.

727
00:56:59,875 --> 00:57:00,958
അലക്സ്.

728
00:57:05,916 --> 00:57:07,291
ഒരിക്കലും...

729
00:57:07,458 --> 00:57:09,208
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

730
00:57:09,666 --> 00:57:11,041
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

731
00:57:11,750 --> 00:57:13,375
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കറിയാം.

732
00:57:15,958 --> 00:57:19,208
അവന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമ്പോൾ
ഈ റിലീസ് ലഭിക്കുമോ?

733
00:57:19,375 --> 00:57:22,041
എനിക്കറിയില്ല, അത് ജഡ്ജിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

734
00:57:28,041 --> 00:57:29,125
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

735
00:57:31,500 --> 00:57:32,541
അതെ.

736
00:58:12,458 --> 00:58:13,833
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

737
00:58:53,375 --> 00:58:56,791
പീഡനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,
ഞാൻ ഉരുട്ടി. ഓടിപ്പോകാൻ.

738
00:58:56,958 --> 00:58:58,416
എവിടെ വരെ?

739
00:58:58,583 --> 00:59:01,416
എനിക്ക് കഴിവുള്ളതുപോലെ
പദ്ധതികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

740
00:59:01,583 --> 00:59:05,125
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
ഇപ്പോഴും ഞാനായിരിക്കുക.

741
00:59:35,375 --> 00:59:38,666
നമുക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വരും
ഒപ്പം ജൂലിയറ്റിൻ്റെ നോട്ടത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

742
00:59:38,833 --> 00:59:40,625
എത്രനാളത്തേക്ക്?

743
00:59:41,625 --> 00:59:45,083
എനിക്ക് ഈ വഴി വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ ഞാൻ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്നു

744
00:59:45,250 --> 00:59:48,458
നിസ്സഹായനായതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
വിധിക്ക് വിട്ടേക്കുക.

745
01:00:19,375 --> 01:00:21,958
ഫയലുകൾ കുന്നുകൂടുന്നു,
ക്ഷമിക്കണം.

746
01:00:43,458 --> 01:00:46,958
എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ല
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാം.

747
01:00:47,166 --> 01:00:49,000
മത്തായി, കാത്തിരിക്കൂ!

748
01:00:49,875 --> 01:00:50,875
പങ്കെടുക്കുന്നു.

749
01:00:52,291 --> 01:00:55,208
വിശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എല്ലാം അങ്ങിനെ എടുക്കുക.

750
01:00:55,375 --> 01:00:58,750
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ.

751
01:00:58,916 --> 01:01:01,166
- എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

752
01:01:01,333 --> 01:01:02,708
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

753
01:01:02,875 --> 01:01:06,791
ഞാൻ ഇവിടെ നിനക്കും നീ എനിക്കായി.
ഇന്നലെ ക്ഷമിക്കണം.

754
01:01:07,416 --> 01:01:10,958
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

755
01:01:44,666 --> 01:01:47,041
- ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങളിൽ നിരാശയുണ്ടോ?
- ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്.

756
01:01:47,250 --> 01:01:49,583
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഫ്രാൻസിൽ എല്ലായിടത്തും.

757
01:01:49,791 --> 01:01:50,791
ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

758
01:01:51,000 --> 01:01:54,500
ഞങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ സ്ഥാപിതരാണ്.
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

759
01:01:54,666 --> 01:01:58,166
ശ്രദ്ധിക്കുക, എൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ അടയ്ക്കുക
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കാശ് എടുത്തു.

760
01:01:58,375 --> 01:02:01,000
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് 48 മണിക്കൂറെങ്കിലും വേണം.

761
01:02:04,250 --> 01:02:06,125
ഉം... എനിക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാമോ?

762
01:02:06,291 --> 01:02:08,916
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഒരു കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

763
01:02:09,125 --> 01:02:10,291
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

764
01:02:10,500 --> 01:02:12,833
എൻ്റെ മകൻ വിക്ടറിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.

765
01:02:13,333 --> 01:02:14,333
മൊത്തം?

766
01:02:34,833 --> 01:02:36,666
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല.

767
01:02:39,916 --> 01:02:42,083
അലക്സ് അച്ഛനൊപ്പം ആശുപത്രിയിലാണ്.

768
01:02:42,291 --> 01:02:43,291
എന്ത്?

769
01:02:44,875 --> 01:02:47,625
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

770
01:02:48,666 --> 01:02:50,208
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ജൂലിയറ്റ്?

771
01:02:52,541 --> 01:02:55,541
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
വിൻസെൻ്റ് ആശുപത്രിയിൽ ആണെന്നോ?

772
01:02:57,250 --> 01:02:59,500
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

773
01:03:00,458 --> 01:03:01,458
ഏത് ആശുപത്രി?

774
01:03:02,083 --> 01:03:03,666
നീ അവിടെ നിൽക്ക്, മാത്യു.

775
01:03:04,625 --> 01:03:05,833
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

776
01:03:11,541 --> 01:03:12,625
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

777
01:03:28,875 --> 01:03:31,166
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

778
01:04:00,125 --> 01:04:01,125
എന്നോട് പറയൂ.

779
01:04:12,833 --> 01:04:14,666
എനിക്കറിയാത്തത് പറയൂ.

780
01:04:17,708 --> 01:04:18,833
എൽസ...

781
01:04:21,291 --> 01:04:22,958
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

782
01:04:23,125 --> 01:04:24,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

783
01:04:25,083 --> 01:04:27,916
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

784
01:04:31,500 --> 01:04:33,125
ഓഫീസ് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

785
01:04:34,541 --> 01:04:37,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല, അവളാണ്
വിൻസെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.

786
01:04:40,250 --> 01:04:41,833
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജൂലിയറ്റ്.

787
01:04:45,041 --> 01:04:46,958
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല.

788
01:04:51,250 --> 01:04:54,750
എല്ലാം താറുമാറായി.
ഒരു തർക്കം, അവൾ വീണു.

789
01:04:57,083 --> 01:04:59,416
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും.

790
01:05:20,291 --> 01:05:21,500
അലക്സ് ആണ്.

791
01:05:54,958 --> 01:05:58,000
ഉച്ചഭക്ഷണം മാത്രമായിരുന്നു അത്
അച്ഛനും മകനും തമ്മിൽ.

792
01:05:59,708 --> 01:06:02,333
പാസ്സാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
കുറച്ചു സമയം എന്നോടൊപ്പം.

793
01:06:03,958 --> 01:06:07,375
നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അത് അസാധ്യമായിരുന്നു.

794
01:06:07,541 --> 01:06:09,791
അവൻ ആക്രമണോത്സുകനായി
മദ്യം കാരണം.

795
01:06:10,000 --> 01:06:13,000
അത് പിരിമുറുക്കത്തിലായി.
ഒരിക്കൽ കൂടി അവൻ ദയനീയനായി.

796
01:06:13,166 --> 01:06:15,541
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ദയനീയനാണ്.

797
01:06:15,708 --> 01:06:20,333
ഒരിക്കലും പോകാൻ ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല
നിൻ്റെ അമ്മ. ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി താമസിച്ചു.

798
01:06:20,500 --> 01:06:22,791
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? നിനക്കായ്!
- പാടില്ല.

799
01:06:22,958 --> 01:06:24,833
കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ.

800
01:06:25,000 --> 01:06:28,000
അയാൾ വികാരഭരിതനായി.
അത് അസഹനീയമായിരുന്നു.

801
01:06:28,166 --> 01:06:30,125
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

802
01:06:33,458 --> 01:06:37,125
അത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും വയ്യ
നീ വളരുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടിയല്ല.

803
01:06:37,291 --> 01:06:38,583
അത് മനസ്സിലായോ?

804
01:06:39,541 --> 01:06:41,416
എന്നിട്ട് അയാൾ പാളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

805
01:06:41,583 --> 01:06:45,125
മദ്യപാനത്തെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

806
01:06:45,291 --> 01:06:46,666
അതെ എനിക്കുണ്ട്...

807
01:06:46,833 --> 01:06:48,583
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ വഴുതിവീണു.

808
01:06:49,500 --> 01:06:50,958
അതൊരു വാൽവ് ആയിരുന്നു.

809
01:06:52,375 --> 01:06:54,291
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു... "ഏകരൂപം".

810
01:06:54,458 --> 01:06:57,541
- വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട് മരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ.
- എന്ത്?

811
01:06:57,708 --> 01:07:01,625
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? കറുപ്പ്, അവളുടെ കറുപ്പ്!

812
01:07:02,375 --> 01:07:04,375
താക്കോൽ തരൂ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

813
01:07:04,541 --> 01:07:06,541
വെളുപ്പിക്കണോ? പിടിക്കുക.

814
01:07:06,708 --> 01:07:09,791
അച്ഛാ, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
സഹായം!

815
01:08:05,916 --> 01:08:07,333
ജൂലിയറ്റ്?

816
01:08:40,750 --> 01:08:44,291
ജൂലിയറ്റ്,
എന്നെ ഇങ്ങനെ വിടരുത്.

817
01:08:44,458 --> 01:08:48,166
നീ എവിടെ ആണ്? ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ദയവായി.

818
01:08:48,333 --> 01:08:50,916
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

819
01:08:51,083 --> 01:08:52,333
എന്നോടൊപ്പം പോരുക.

820
01:08:54,291 --> 01:08:56,833
എന്നോടൊപ്പം ബ്രസീലിലേക്ക് പോകൂ.

821
01:08:57,000 --> 01:08:59,375
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക്, വിക്ടറിന്.

822
01:08:59,541 --> 01:09:00,958
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

823
01:09:05,458 --> 01:09:06,541
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

824
01:09:32,333 --> 01:09:34,458
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

825
01:09:36,333 --> 01:09:38,708
- വിൻസെൻ്റ് രക്ഷപ്പെട്ടു.
- അവൻ മരിക്കട്ടെ.

826
01:09:40,541 --> 01:09:42,208
എല്ലാം അവൻ കാരണമാണ്.

827
01:09:42,416 --> 01:09:43,875
അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

828
01:09:44,625 --> 01:09:46,291
ഈ തെണ്ടി...

829
01:09:49,583 --> 01:09:50,875
പിന്നെ എൻ്റെ മകനോ?

830
01:09:53,083 --> 01:09:56,541
അവൻ നിങ്ങളെ ചുംബിക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

831
01:09:57,625 --> 01:10:00,000
- അവൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണോ?
- അതെ.

832
01:10:00,166 --> 01:10:01,833
അവൻ പാരീസിലേക്ക് പോയി.

833
01:10:02,000 --> 01:10:04,166
അത് വിക്ടറോടൊപ്പമാണ്
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന്.

834
01:10:04,333 --> 01:10:05,333
അതെ.

835
01:10:06,750 --> 01:10:07,750
അത്രയും നല്ലത്.

836
01:10:08,625 --> 01:10:11,208
അവനെ ഇവിടെ കാണുന്നത് സഹിക്കുന്നില്ല.

837
01:10:16,125 --> 01:10:17,291
ജൂലിയറ്റ്...

838
01:10:20,333 --> 01:10:22,000
നീ വിറയ്ക്കുന്നു, ജൂലിയറ്റ്.

839
01:10:23,916 --> 01:10:25,125
ജൂലിയറ്റ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

840
01:10:28,083 --> 01:10:30,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാം, സംസാരിക്കാം.

841
01:10:31,000 --> 01:10:33,291
ജൂലിയറ്റ്, എന്നോട് പറയൂ.
എനിക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാം.

842
01:10:36,250 --> 01:10:37,583
ജൂലിയറ്റ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

843
01:10:40,416 --> 01:10:41,666
അത് ജഡ്ജിയാണോ?

844
01:10:44,291 --> 01:10:45,375
ഇത്...

845
01:10:45,541 --> 01:10:46,916
ഈ പെൺകുട്ടി...

846
01:10:48,958 --> 01:10:51,041
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?

847
01:10:53,666 --> 01:10:54,750
ജൂലിയറ്റ്?

848
01:10:55,875 --> 01:10:57,916
ജൂലിയറ്റ്, നിനക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?

849
01:11:00,916 --> 01:11:02,791
എന്നെ നോക്കുക.
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമാണോ?

850
01:11:02,958 --> 01:11:04,166
ഇല്ല, ഇല്ല.

851
01:11:06,125 --> 01:11:08,916
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

852
01:11:09,083 --> 01:11:11,916
- ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

853
01:11:12,083 --> 01:11:13,833
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

854
01:11:14,041 --> 01:11:15,833
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
- അല്ല.

855
01:11:16,000 --> 01:11:17,916
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു!

856
01:11:18,083 --> 01:11:19,500
തീർന്നു, മാത്യു.

857
01:11:19,708 --> 01:11:21,791
നീയില്ലാതെ ഞാനിത് ചെയ്യില്ല. ജൂലിയറ്റ്.

858
01:11:22,000 --> 01:11:25,291
- നീ എന്നെ നിൻ്റെ കൂട്ടാളിയാക്കി.
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അപലപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

859
01:11:25,500 --> 01:11:28,875
ഹേയ്, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

860
01:11:31,083 --> 01:11:32,708
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

861
01:11:34,250 --> 01:11:35,583
നീ സംസാരിച്ചോ?

862
01:11:37,625 --> 01:11:40,375
നീ സംസാരിച്ചോ?
ജൂലിയറ്റ്, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചോ?

863
01:11:40,541 --> 01:11:42,000
കിസ് മൈ ആസ്.

864
01:11:42,208 --> 01:11:43,375
ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

865
01:11:52,083 --> 01:11:55,208
കാറിൻ്റെ കീകൾ, സൺഗ്ലാസുകൾ,
നിരോധിത ഇലക്ട്രോണിക് വസ്തുക്കൾ.

866
01:11:55,375 --> 01:11:59,083
ഒരു കടത്തുവള്ളത്തിൽ കയറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസ്തുക്കൾ സ്കാൻ ചെയ്യുക.

867
01:12:12,791 --> 01:12:14,416
നിങ്ങളുടെ സ്പ്ലിൻ്റ്, ദയവായി.

868
01:12:36,500 --> 01:12:37,625
മിസ്റ്റർ ഡിമാർസൻ?

869
01:13:17,416 --> 01:13:18,916
അവസാനം നീ വന്നോ?

870
01:13:20,958 --> 01:13:22,750
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

871
01:13:26,875 --> 01:13:28,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

872
01:13:45,416 --> 01:13:47,000
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണണ്ട.

873
01:15:49,250 --> 01:15:50,333
അതെ?

874
01:15:50,500 --> 01:15:52,458
മാത്യു ഡെമർസൻ?

875
01:15:52,625 --> 01:15:54,708
- അതെ.
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാമോ?

876
01:15:58,583 --> 01:16:00,583
നമുക്ക് തിരികെ പോകാമോ?

877
01:16:05,708 --> 01:16:07,541
അൺലോക്ക് ചെയ്തു.

878
01:16:36,291 --> 01:16:38,500
ഞാൻ രണ്ട് സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിച്ചു.

879
01:16:38,666 --> 01:16:40,500
അവരുടെ മരണം എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ ഉണ്ട്.

880
01:16:44,166 --> 01:16:47,750
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നത്,
മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

881
01:16:47,916 --> 01:16:53,125
ഞാൻ ഭ്രാന്തനോ ഭ്രാന്തനോ അല്ല.
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

882
01:16:53,291 --> 01:16:54,666
അവൻ അപരിചിതനല്ല

883
01:16:54,875 --> 01:16:57,666
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കുമ്പോൾ കാണുന്നത്,
അത് ഞാനാണ്.

884
01:16:59,416 --> 01:17:00,875
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല,

885
01:17:01,041 --> 01:17:04,250
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഡെൽഫിൻ മോറിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

886
01:17:04,416 --> 01:17:05,666
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ചെയ്യുമായിരുന്നു

887
01:17:05,875 --> 01:17:09,000
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി മാത്രം
നശിപ്പിച്ചത് എന്നെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാം:

888
01:17:09,166 --> 01:17:11,750
ഡെൽഫിനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കുക,
അലക്സിനെ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

889
01:17:11,916 --> 01:17:13,750
ഭാര്യ വിൻസെൻ്റിനും.

890
01:17:24,083 --> 01:17:26,875
കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ വളരെ ഭീരുവാണ്,
ജയിൽ നേരിടുക

891
01:17:27,083 --> 01:17:28,833
എൻ്റെ ഭയത്തെ നേരിടുക.

892
01:17:29,000 --> 01:17:33,375
എനിക്ക് സ്വയം നൽകാൻ പോലും കഴിയില്ല
മരണം എങ്കിലും വരും.

893
01:17:33,541 --> 01:17:35,458
ഒരു അറ്റകുറ്റപ്പണി പോലെ.

894
01:17:35,625 --> 01:17:38,833
തീർച്ചയായും അസുഖത്താൽ
അല്ലെങ്കിൽ ദുരന്തം.

895
01:17:41,166 --> 01:17:44,708
ഞാൻ പണം നൽകേണ്ടിവരും,
കാരണം ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

896
01:18:08,083 --> 01:18:12,500
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും, കഴിയില്ല
ഒരിക്കലും എല്ലാവരോടും ക്ഷമ ചോദിക്കരുത്

897
01:18:12,708 --> 01:18:16,166
ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഉപേക്ഷിച്ചു,
ചതിച്ചു കൊന്നു.

898
01:18:16,333 --> 01:18:19,458
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിധിക്കപ്പെടുകയില്ല,
എനിക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

899
01:18:19,625 --> 01:18:22,541
ഞാൻ ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല
അതായിരിക്കും എൻ്റെ ശിക്ഷ.

900
01:19:17,041 --> 01:19:18,166
സർ?

901
01:19:18,375 --> 01:19:20,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷാംപെയ്ൻ ഫ്ലൂട്ട് വേണോ?

902
01:19:20,708 --> 01:19:22,458
ഉം... ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ദയവായി.

903
01:19:22,666 --> 01:19:23,708
- ഇതാ.
- നന്ദി.

904
01:19:46,458 --> 01:19:48,833
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇതാ നിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

905
01:19:49,000 --> 01:19:52,875
മോശം കാലാവസ്ഥ കാരണം വിമാനങ്ങൾ ഇല്ല
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യില്ല.

906
01:19:53,041 --> 01:19:57,666
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ലഭിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി കൗണ്ടറിൽ.

907
01:19:57,833 --> 01:20:01,166
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഈ അസൗകര്യത്തിന്.

908
01:20:06,375 --> 01:20:08,833
ഞാൻ വേണ്ടത്ര വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ദൈവത്തിൽ

909
01:20:09,000 --> 01:20:12,958
ഈ സംഭവങ്ങളുടെയെല്ലാം ആകെത്തുക
ചില ഇഷ്ടങ്ങളുടെ ഫലമാണ്.

910
01:20:13,125 --> 01:20:15,666
എന്നിട്ടും,
എല്ലാം ശരിയാണ്, അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്താണ്.

911
01:24:15,500 --> 01:24:18,500
സബ്ടൈറ്റിൽ: EVA ഫ്രാൻസ് ST'501