1 00:00:18,310 --> 00:00:21,814 [Mand] ♪ Og når jeg dør ♪ 2 00:00:21,897 --> 00:00:25,192 ♪ Vil du ikke begrave mig ♪ 3 00:00:25,276 --> 00:00:28,696 ♪ På parkeringspladsen ♪ 4 00:00:28,779 --> 00:00:32,199 ♪ AfAandP? ♪ 5 00:00:32,283 --> 00:00:35,453 ♪ Pust lysene ud ♪ 6 00:00:35,536 --> 00:00:38,330 ♪ Og blæs lamperne ud ♪ 7 00:00:38,414 --> 00:00:42,126 ♪ Og tænd mit bål ♪ 8 00:00:42,209 --> 00:00:45,629 ♪ Med mine traditionelle frimærker ♪ Yee-ha! 9 00:00:45,713 --> 00:00:48,799 ♪ Jeg havde tre bøger ♪ 10 00:00:48,883 --> 00:00:51,969 ♪ Men jeg havde brug for fire ♪ 11 00:00:52,053 --> 00:00:55,306 ♪ At komme til himlen ♪ 12 00:00:55,389 --> 00:00:57,641 ♪ Og forløs min sjæl ♪ 13 00:00:57,725 --> 00:00:58,851 Hvad skete der med to, Mike? 14 00:00:58,934 --> 00:01:02,271 ♪ Jeg havde to bøger ♪ 15 00:01:02,354 --> 00:01:05,608 ♪ Men jeg havde brug for tre ♪ 16 00:01:05,691 --> 00:01:08,778 ♪ At befri mig ♪ 17 00:01:08,861 --> 00:01:11,739 ♪ Fra AandP N 18 00:01:11,822 --> 00:01:13,365 Bravo, Mike! Bravo! 19 00:01:13,449 --> 00:01:14,450 Bellissimal 20 00:01:15,743 --> 00:01:17,578 Du finder virkelig på alt det? 21 00:01:18,829 --> 00:01:21,624 Er du virkelig vil du barbere dine ben? 22 00:01:21,707 --> 00:01:25,086 Ce/10. Alle italienerne gør det. 23 00:01:25,169 --> 00:01:28,130 Øh, et eller andet land. Kvinderne barberer ikke deres. 24 00:01:28,214 --> 00:01:29,757 Øh, hva'? 25 00:01:34,220 --> 00:01:35,638 Stop! 26 00:01:39,350 --> 00:01:44,146 Det var et sted lige her at jeg mistede al interesse for livet. 27 00:01:44,230 --> 00:01:46,649 Aha! Det var lige her. 28 00:01:46,732 --> 00:01:50,152 Det er her Jeg så Dolores Reineke... 29 00:01:50,236 --> 00:01:53,322 og fede Marvin! [ Grynter ] 30 00:01:54,740 --> 00:01:58,244 Hvorfor, Dolores? Hvorfor? 31 00:01:59,245 --> 00:02:00,788 De er gift nu. 32 00:02:02,081 --> 00:02:04,416 Se, hvad jeg reddede dig fra, Cyril? 33 00:02:04,500 --> 00:02:07,586 Hvis jeg ikke havde fortalt dig, ville du aldrig ville have fulgt dem herud. 34 00:02:07,670 --> 00:02:12,341 Nå, tak, Mike. Du fik mig til at miste alt interesse for livet, og jeg er taknemmelig. 35 00:02:18,556 --> 00:02:23,144 Min bror sagde, at han så dig og Nancy, Moocher. 36 00:02:23,227 --> 00:02:24,270 Hvornår'? 37 00:02:24,353 --> 00:02:26,147 Uh, sidste fredag. 38 00:02:27,231 --> 00:02:30,109 Nå, det var ikke mig. Jeg ser hende ikke længere. 39 00:02:38,242 --> 00:02:40,619 [Cyril] Jeg savner lidt skolen. 40 00:02:42,163 --> 00:02:44,999 Det bliver første gang nej man vil bede os om at skrive et tema... 41 00:02:45,082 --> 00:02:47,626 om, hvordan vi tilbragte vores sommer. Ja. 42 00:02:50,588 --> 00:02:52,882 Når du er 16, de kalder det sød 16. 43 00:02:52,965 --> 00:02:57,845 Når du er 18, får du drikke, stemme, og se beskidte film. 44 00:02:57,928 --> 00:02:59,930 Hvad fanden skal du gøre når du er 19? 45 00:03:02,099 --> 00:03:03,642 Du går hjemmefra. 46 00:03:04,602 --> 00:03:08,898 Min far sagde, at Jesus aldrig gik længere end 50 miles fra sit hjem. 47 00:03:08,981 --> 00:03:11,442 Se hvad der skete med ham. 48 00:03:11,525 --> 00:03:12,943 Hov! 49 00:03:17,656 --> 00:03:19,366 [ Moocher] Hej mand, det her føles fantastisk! 50 00:03:19,450 --> 00:03:20,951 [Cyril] Ahh! Kom ind! 51 00:03:23,454 --> 00:03:25,080 [ Moocher] Hej, kom ind, Dave. 52 00:03:25,164 --> 00:03:30,377 Jeg læste, hvor den italienske træner sagde, det var ikke godt at svømme lige efter et løb. 53 00:03:30,461 --> 00:03:33,380 [ Cyril ] Hvem svømmer? Jeg tager en lækage. 54 00:03:38,385 --> 00:03:42,806 ♪ J' [ Synger på italiensk ] 55 00:03:54,068 --> 00:03:56,820 ♪ J' [ Fortsætter ] 56 00:03:56,904 --> 00:03:59,031 Dave, er Moocher hjemme? 57 00:03:59,114 --> 00:04:01,325 J"J" [ Fortsætter på italiensk] 58 00:04:09,833 --> 00:04:12,336 [Børn sludrer] 59 00:04:13,504 --> 00:04:15,589 Hej, ciao, bambini. 60 00:04:17,508 --> 00:04:18,926 Så godt! 61 00:04:19,009 --> 00:04:22,471 ♪ J' [ Fortsætter ] 62 00:04:28,811 --> 00:04:33,857 Han var så normal som græskar pie, og se nu på ham. 63 00:04:33,941 --> 00:04:35,359 ♪ J' [ Fortsætter med at synge ] 64 00:04:35,442 --> 00:04:37,903 Hans stakkels forældre. 65 00:04:39,822 --> 00:04:41,824 Det er den cologne han har på. 66 00:04:41,907 --> 00:04:44,076 Det hedder... 67 00:04:44,159 --> 00:04:46,161 Napolitansk solnedgang. 68 00:04:46,245 --> 00:04:48,455 Ja? Nå, fluerne synes at kunne lide det. 69 00:04:49,248 --> 00:04:50,708 Der. 70 00:04:53,752 --> 00:04:55,713 Er det det her? 71 00:04:56,338 --> 00:04:58,674 Nå, du ved hvad lægen sagde. 72 00:04:58,757 --> 00:05:03,220 I din alder - Hvad fanden mener du "i min alder"? 73 00:05:03,304 --> 00:05:05,639 Forbandet gennemsigtig kaffe. 74 00:05:05,723 --> 00:05:08,017 Han siger, at du har et dårligt hjerte. 75 00:05:08,100 --> 00:05:10,644 Det har intet med min alder at gøre. 76 00:05:10,728 --> 00:05:12,646 Det er vores søn, der er ødelægger mit helbred, Evelyn. 77 00:05:13,605 --> 00:05:15,107 Hvad skal han gøre? 78 00:05:15,190 --> 00:05:18,652 Han ville gerne have et friår med de bumser så jeg giver ham et år. 79 00:05:18,736 --> 00:05:20,195 Der er ikke gået et år endnu. 80 00:05:20,279 --> 00:05:25,117 Men Evelyn, se hvad der er sket med ham. Han er forvandlet til en "lty". 81 00:05:25,200 --> 00:05:28,454 "Ciao, far. Ciao, mor. 'Arrivederci. . 82 00:05:28,537 --> 00:05:30,122 Det er "lty" snak. 83 00:05:31,540 --> 00:05:34,668 Jeg syntes først det var sjovt. Det er ikke sjovt længere. 84 00:05:34,752 --> 00:05:40,257 Han var meget syg, indtil han startede kører rundt på den cykel. 85 00:05:41,258 --> 00:05:45,429 Nå, nu har hans krop det fint, men hans sind går. 86 00:05:46,263 --> 00:05:49,933 Han plejede at være et klogt barn. tænkte jeg han skulle på college. 87 00:05:50,017 --> 00:05:52,269 tænkte jeg du ville ikke have ham til. 88 00:05:52,353 --> 00:05:55,105 Hvorfor skulle han det? Jeg gik aldrig på college. 89 00:05:55,189 --> 00:05:58,108 Da jeg var 19, arbejdede jeg i stenbruddet ti timer om dagen. 90 00:05:58,192 --> 00:06:01,028 De fleste stenbrud er lukkede. 91 00:06:01,111 --> 00:06:03,364 Lad ham finde et andet job. 92 00:06:03,447 --> 00:06:05,991 Job er ikke så nemt at finde. 93 00:06:07,618 --> 00:06:11,205 Lad ham se i det mindste. Lad ham komme træt hjem af at kigge. 94 00:06:11,288 --> 00:06:13,874 Han er aldrig træt. Han er aldrig elendig. 95 00:06:13,957 --> 00:06:15,501 han er ung- 96 00:06:15,584 --> 00:06:17,711 Da jeg var ung, Jeg var træt og elendig. 97 00:06:17,795 --> 00:06:19,213 [Klukker] 98 00:06:19,296 --> 00:06:21,465 Jeg havde mit eget sted som 17-årig. 99 00:06:22,716 --> 00:06:25,469 Han siger italienske familier blive sammen. 100 00:06:25,552 --> 00:06:30,099 Evelyn, vi er ikke italienere. Åh, jeg ved, jeg ved det. 101 00:06:30,849 --> 00:06:36,188 Det er bare, at jeg kommer selv fra en stor familie... 102 00:06:36,271 --> 00:06:38,232 og det var lidt hyggeligt. 103 00:06:38,315 --> 00:06:40,484 tænker han vi skulle have et barn til. 104 00:06:41,110 --> 00:06:42,152 Hvad? 105 00:06:44,488 --> 00:06:46,073 Buon giorno, far. 106 00:06:46,156 --> 00:06:48,575 Jeg er ikke far! Jeg er din forbandede far! 107 00:06:48,659 --> 00:06:51,245 Buon giorno, mor. Hun er din forbandede mor. 108 00:06:51,829 --> 00:06:53,914 Hvad gjorde du? Vinde igen? 109 00:06:53,997 --> 00:06:56,583 Sejren, hun var let. 110 00:06:56,667 --> 00:07:02,089 Men promotoren fortæller mig at italienerne snart er her. 111 00:07:02,172 --> 00:07:05,509 Jeg vil køre med de bedste- italienske. 112 00:07:05,592 --> 00:07:09,513 Som nattergalene synger de. Som ørne flyver de. 113 00:07:09,596 --> 00:07:13,016 Apropos fluer, du bragte en helvedes masse med dig. 114 00:07:13,100 --> 00:07:15,436 Flyv på italiensk er mosca. 115 00:07:15,519 --> 00:07:18,522 På engelsk er det "pest." Apropos skadedyr- 116 00:07:18,605 --> 00:07:21,024 Er det ikke et dejligt trofæ? 117 00:07:21,108 --> 00:07:22,526 Se. Åh, ja. 118 00:07:23,652 --> 00:07:24,695 Hvad så? 119 00:07:26,113 --> 00:07:28,532 Jeg levede 50 år, Jeg fik aldrig et trofæ. 120 00:07:28,615 --> 00:07:31,493 Har du aldrig fået et trofæ? Nej, jeg har aldrig fået en. 121 00:07:31,577 --> 00:07:35,289 Jeg giver dig denne. Du er numero uno, Kong Papa. 122 00:07:35,372 --> 00:07:37,833 Gør det ikke. Jeg skal i bad. 123 00:07:48,594 --> 00:07:50,387 ,/3/'[ Figaro ] 124 00:07:53,140 --> 00:07:55,392 Der er den "lty" musik igen! 125 00:07:55,476 --> 00:07:57,394 Jeg tager det her ud med ham nu! 126 00:08:03,525 --> 00:08:05,569 .R.r [ opera 1 127 00:08:19,625 --> 00:08:21,543 Hvad er der i vejen? 128 00:08:21,627 --> 00:08:24,421 Han barberer sig. Nå, hvad så? 129 00:08:24,505 --> 00:08:26,089 Hans ben. 130 00:08:26,632 --> 00:08:28,342 Han barberer sine ben. 131 00:08:28,425 --> 00:08:30,594 ♪ Figaro ♪ 132 00:08:30,677 --> 00:08:33,388 ♪ Fi... garo' ♪ 133 00:08:33,472 --> 00:08:36,934 ♪ Figaro, Figaro, Figaro, Figaro J'.i' 134 00:08:47,444 --> 00:08:49,613 Hoho. Nancy. 135 00:08:51,657 --> 00:08:54,535 Jeg var lige på vej på arbejde. Kom ind. 136 00:09:00,165 --> 00:09:02,793 Ved du hvad? Nej. Hvad? 137 00:09:02,876 --> 00:09:04,419 Jeg tager hjemmefra, det er det. 138 00:09:04,503 --> 00:09:07,047 Hvad? Hvor skal du hen? 139 00:09:07,130 --> 00:09:09,466 Omkring fem blokke sydpå. Åh. 140 00:09:09,550 --> 00:09:11,969 Jeg fandt dette dejlige lille sted at leje. 141 00:09:13,011 --> 00:09:16,306 Den er så sød, at jeg kunne skrige. Skrige. 142 00:09:16,390 --> 00:09:19,059 Mine forældre sagde, at jeg kunne få nogle af dem deres møbler fra kælderen. 143 00:09:19,142 --> 00:09:20,727 Okay! 144 00:09:20,811 --> 00:09:23,939 [Inhalerer, udånder] 145 00:09:29,152 --> 00:09:32,531 Måske kunne du giv mig en hånd... bevæger mig. 146 00:09:36,076 --> 00:09:37,578 Åh, selvfølgelig. 147 00:09:38,370 --> 00:09:41,039 Hvis jeg ikke har for travlt, ved du det? 148 00:09:48,463 --> 00:09:52,009 - Hvordan er jobbet? - Ved du hvad? 149 00:09:52,092 --> 00:09:53,844 Frank sagde, hvis jeg fortsætter det gode arbejde, 150 00:09:53,927 --> 00:09:57,389 det vil bare være et spørgsmål om tid før jeg bliver chefkasserer. 151 00:09:57,472 --> 00:09:58,724 Det er fantastisk. 152 00:10:01,602 --> 00:10:04,521 Nå, jeg burde gå nu. 153 00:10:05,397 --> 00:10:07,524 Nancy. Øh... 154 00:10:08,942 --> 00:10:11,028 Jeg tror, jeg fører dig på arbejde. 155 00:10:12,029 --> 00:10:14,072 Jeg går alligevel ud den vej. 156 00:10:24,249 --> 00:10:26,501 Det bliver 30 miles til gallonen. 157 00:10:28,128 --> 00:10:30,464 selvfølgelig, det kilometertal, du får, kan variere. 158 00:10:32,633 --> 00:10:34,593 Det er en skønhed, ikke? 159 00:10:35,636 --> 00:10:36,928 Højre. 160 00:10:38,138 --> 00:10:40,807 Dreng, du sikker ved hvordan man vælger dem. 161 00:10:40,891 --> 00:10:45,228 Helt ærligt, dette er den bedste bil på området. Kvalitetsprodukt. 162 00:10:45,312 --> 00:10:47,773 Så godt, far! Kommer du? 163 00:10:54,655 --> 00:10:56,573 Din ven? 164 00:11:01,995 --> 00:11:05,248 Er du ikke glad vi blev fyret fra A og P? 165 00:11:07,250 --> 00:11:10,754 Jeg mener lige nu, vi ville arbejde. 166 00:11:11,421 --> 00:11:14,591 Vi blev ikke fyret, Mike. Du blev fyret. Vi siger op. 167 00:11:15,300 --> 00:11:17,594 Alle for én og én for alle. 168 00:11:20,639 --> 00:11:23,767 Du ved, der er ikke mange steder der vil ansætte os alle fire. 169 00:11:24,309 --> 00:11:26,853 Ved du hvad jeg gerne vil være? Smart. 170 00:11:26,937 --> 00:11:28,522 [griner] 171 00:11:28,605 --> 00:11:31,149 En tegneserie af en slags. 172 00:11:31,233 --> 00:11:32,984 Ville det ikke være fantastisk? 173 00:11:33,068 --> 00:11:37,322 Du ved, når de får slå i hovedet med en stegepande... 174 00:11:37,406 --> 00:11:40,867 og deres hoved ligner stegningen pande med håndtag og det hele? 175 00:11:40,951 --> 00:11:43,370 Så går de boing og... 176 00:11:43,453 --> 00:11:45,414 deres hoved kommer tilbage til normalen. 177 00:11:46,289 --> 00:11:47,958 Ville det ikke være fantastisk? 178 00:11:50,335 --> 00:11:53,714 Hvordan kom du til at være så dumt, Cyril? 179 00:11:53,797 --> 00:11:56,883 Jeg ved det ikke. Tror jeg har en dum arvelighed. 180 00:11:56,967 --> 00:11:59,553 Hvad er din undskyldning, Michael? [Klukker] 181 00:12:10,605 --> 00:12:13,191 Hører du fra dine forældre, Mooch? 182 00:12:13,275 --> 00:12:17,320 Ja, min far ringede. Han siger der er mange flere job i Chicago. 183 00:12:18,155 --> 00:12:20,323 Han har ikke fået noget endnu dog. 184 00:12:22,159 --> 00:12:24,286 Ønskede at vide hvis huset blev solgt. 185 00:12:25,620 --> 00:12:28,874 Hmm. Han kunne bruge pengene noget voldsomt. 186 00:12:30,584 --> 00:12:32,669 Du kan komme og bo hos mig når den er solgt. 187 00:12:32,753 --> 00:12:35,213 I Italien bor alle sammen. 188 00:12:35,297 --> 00:12:39,885 [Klukker] Siden du vandt den italiener cykel, mand, du har opført dig underligt. 189 00:12:41,303 --> 00:12:43,680 Du kommer virkelig til at tænke du er italiener, ikke? 190 00:12:43,764 --> 00:12:46,558 Jeg ville ikke have noget imod at tænke Jeg var selv nogen. 191 00:12:51,313 --> 00:12:53,648 Jeg tror, døren sidder fast på den isboks. 192 00:13:04,409 --> 00:13:06,077 Jeg kan ikke se ham! 193 00:13:06,161 --> 00:13:11,291 Åh, yo-hoo! Det har ingen tilbage på det. [griner] 194 00:13:12,083 --> 00:13:14,419 Sjovt lort. Sjov. 195 00:13:16,213 --> 00:13:18,673 [ tuder ] 196 00:13:22,552 --> 00:13:25,639 [Prater] 197 00:13:28,892 --> 00:13:31,311 Hvad fanden laver de her? 198 00:13:41,112 --> 00:13:43,615 [Piger jubler og klapper] 199 00:13:43,698 --> 00:13:46,868 Jeg har aldrig set nogen dykke af deroppe. 200 00:13:48,036 --> 00:13:50,455 Hej, dine bastards! 201 00:13:50,539 --> 00:13:53,250 Hvem er det? Hej, kuttere! 202 00:13:53,333 --> 00:13:57,546 De fik indendørs og udendørs pools på campus, og de må komme her. 203 00:13:57,629 --> 00:13:59,256 Det er mit forbandede stenbrud. 204 00:14:00,590 --> 00:14:04,302 Dette hul, dette stenbrudshul er mit! 205 00:14:04,386 --> 00:14:07,013 Hej, skit, Cyril. 206 00:14:07,097 --> 00:14:08,765 Kom nu. Lad os komme væk herfra. 207 00:14:08,849 --> 00:14:11,768 [ Mike] Hvis de kommer her, så tager vi til deres campus. 208 00:14:15,188 --> 00:14:17,607 [Dæk Screech] 209 00:14:47,220 --> 00:14:50,223 At gå på college skal gøre noget til pigers bryster, jeg sværger. 210 00:14:51,266 --> 00:14:52,267 Bare se på dem. 211 00:14:54,686 --> 00:14:57,314 Hej! Hvad er din hovedfag? 212 00:14:58,273 --> 00:15:00,191 [Fløjter blæser] 213 00:15:02,611 --> 00:15:05,363 Sikkert se ud de har fået det lavet. 214 00:15:07,073 --> 00:15:08,742 Det er fordi de er rige. 215 00:15:08,825 --> 00:15:11,494 Italienerne er fattige, men de er glade. 216 00:15:11,578 --> 00:15:13,830 Ja, måske i Italien. 217 00:15:14,956 --> 00:15:17,000 Hov! Hov! Hej, god en, Kath. 218 00:15:17,083 --> 00:15:18,084 Gå! 219 00:15:19,002 --> 00:15:20,003 Rod, her. 220 00:15:20,086 --> 00:15:23,256 Jeg spekulerer på, hvordan det er at kysse en coed. Undrer mig meget over det. 221 00:15:23,340 --> 00:15:26,051 Hov! Hej! 222 00:15:26,843 --> 00:15:28,053 [Dæk Screech] 223 00:15:28,136 --> 00:15:31,056 [griner] 224 00:15:31,139 --> 00:15:32,432 [Stang] Kom nu! 225 00:15:32,515 --> 00:15:34,225 Hej, den bastard giver os fingeren. 226 00:15:34,309 --> 00:15:36,728 [Mooch] Hej, vi er på deres græstæppe, Mike. 227 00:15:38,688 --> 00:15:40,273 Kom nu! 228 00:15:41,316 --> 00:15:46,196 Dumme kuttere! Forbandet bastard-Ilickiin retards! 229 00:15:47,697 --> 00:15:49,240 Nummer 1, flyt! 230 00:15:50,951 --> 00:15:53,453 Hytte! 18! Hytte! 231 00:15:56,206 --> 00:15:58,124 [Fløjteblæser] 232 00:16:05,006 --> 00:16:07,842 Det plejede jeg at tro, at jeg var en fantastisk quarterback i gymnasiet. 233 00:16:08,927 --> 00:16:10,470 Mener det også stadig. 234 00:16:11,680 --> 00:16:13,306 Kan ikke engang få mig selv at tænde en cigaret... 235 00:16:13,390 --> 00:16:15,725 fordi jeg bliver ved med at tænke Jeg skal holde mig i form. 236 00:16:25,902 --> 00:16:28,613 Ved du dog, hvad der virkelig får mig? 237 00:16:28,697 --> 00:16:32,492 Jeg skal bo i denne stinkende by, og jeg fik læst i aviserne... 238 00:16:32,575 --> 00:16:35,495 om en hotshot dreng, ny stjerne på college-holdet. 239 00:16:39,124 --> 00:16:41,084 Hvert år bliver det et nyt... 240 00:16:42,293 --> 00:16:45,797 og hvert år er det aldrig bliver mig. [håner] 241 00:16:46,798 --> 00:16:48,675 Jeg vil bare være Mike. 242 00:16:50,885 --> 00:16:52,387 20-årige Mike. 243 00:16:53,888 --> 00:16:55,557 30-årige Mike. 244 00:16:56,808 --> 00:16:59,144 Gammel ond, gammel mand Mike. 245 00:17:03,732 --> 00:17:07,277 Disse universitetsbørn her er aldrig bliver gammel eller ude af form... 246 00:17:08,653 --> 00:17:10,739 for nye komme med hvert år. 247 00:17:14,325 --> 00:17:16,286 Det skal de bliv ved med at kalde os kuttere. 248 00:17:20,206 --> 00:17:21,958 til dem, det er bare et beskidt ord. 249 00:17:23,376 --> 00:17:26,421 For mig er det bare noget andet Det fik jeg aldrig en chance for at være. 250 00:17:34,888 --> 00:17:40,852 [ Læser på italiensk ] 251 00:17:51,654 --> 00:17:54,616 Mamma mia! 252 00:18:04,667 --> 00:18:07,337 [ Horn tuder ] [Dæk Screech] 253 00:18:55,885 --> 00:18:57,929 [dæmpet] Signorina 254 00:19:15,071 --> 00:19:16,573 Signorina! 255 00:19:18,199 --> 00:19:20,702 Signorina! 256 00:19:21,536 --> 00:19:24,831 Signorina, Signorina, 257 00:19:24,914 --> 00:19:26,332 du, øh- 258 00:19:27,750 --> 00:19:29,169 Er din, ikke? 259 00:19:29,794 --> 00:19:33,006 Du mener, du har har jagtet mig med det her? 260 00:19:33,089 --> 00:19:34,340 Er ingenting. 261 00:19:34,424 --> 00:19:36,050 Niente, signorina. 262 00:19:37,260 --> 00:19:39,888 Hvad, er du en udveksling studerende eller noget? 263 00:19:42,265 --> 00:19:44,642 Sì''. Jeg er italiensk. 264 00:19:44,726 --> 00:19:47,145 Mit navn er Enrico Gimondi. 265 00:19:49,189 --> 00:19:50,982 Mit navn er Katherine Bennett. 266 00:19:51,065 --> 00:19:52,775 Åh, Catherine. 267 00:19:53,860 --> 00:19:54,986 Catherina. 268 00:19:56,738 --> 00:20:00,617 Nå, tak igen... igen. Farvel. 269 00:20:03,286 --> 00:20:05,371 Ciao. 270 00:20:45,662 --> 00:20:48,539 [Pop, hvæs] Søn af en fjols! 271 00:20:55,338 --> 00:20:58,049 Okay, hold det roligt! 272 00:20:58,716 --> 00:21:00,343 Hold albuerne bøjet! 273 00:21:00,426 --> 00:21:02,345 Det er - det er rigtigt! 274 00:21:02,428 --> 00:21:05,014 Tag den op, Kath! 30! 275 00:21:11,521 --> 00:21:14,190 Hej. Hvad laver du, Kathy? 276 00:21:14,274 --> 00:21:15,316 For fanden! 277 00:21:20,154 --> 00:21:23,241 Jeg vil have et svar, Evelyn. Hvad skal vi gøre ved ham? 278 00:21:24,033 --> 00:21:26,369 Jeg ved det ikke, skat. 279 00:21:26,452 --> 00:21:28,871 Det kunne vi altid kvæle ham, mens han sover. 280 00:21:28,955 --> 00:21:32,500 Det er ikke sjovt, Evelyn. Hvorfor taler du ikke med ham? 281 00:21:32,583 --> 00:21:36,212 Jeg er bange for at tale med ham. Jeg er bange for at se på ham. [suk] 282 00:21:36,296 --> 00:21:39,257 Jeg er bange for, hvis jeg gjorde, hans øjne ville snurre som vindhjul. 283 00:21:39,340 --> 00:21:40,466 Mmm. 284 00:21:40,550 --> 00:21:44,304 Jeg giver dig kun disse fordi du lovede at falde til ro. 285 00:21:44,387 --> 00:21:46,222 Forvent ikke mere. 286 00:21:47,390 --> 00:21:52,186 J"J" [ Italiensk Opera] 287 00:21:52,270 --> 00:21:54,731 Jeg kan ikke spise med den støj på. 288 00:21:55,982 --> 00:22:01,988 ./"J" [ Fortsætter] 289 00:22:06,409 --> 00:22:08,286 .r.r [ Stopper ] 290 00:22:09,287 --> 00:22:11,873 Evelyn, han er ikke engang på sit værelse. 291 00:22:16,586 --> 00:22:17,962 Stop! 292 00:22:18,046 --> 00:22:20,089 Hvad fanden laver du? Det er mine pommes frites! 293 00:22:21,841 --> 00:22:23,760 Åh, mor! Evelyn! 294 00:22:25,678 --> 00:22:29,974 Åh, min Gud, hvad er der i vejen? Mio cuore. Mit hjerte. 295 00:22:30,058 --> 00:22:32,310 Åh, mit hjerte! 296 00:22:32,393 --> 00:22:35,772 Det er disse pokkers pommes frites. Hej, de er mine pokkers pommes frites. 297 00:22:37,357 --> 00:22:40,651 Jeg har så ondt i mit hjerte, Mor, far. 298 00:22:41,319 --> 00:22:44,697 [suk] Jeg er forelsket. 299 00:22:46,407 --> 00:22:48,493 Hvis [ Rock] 300 00:22:51,496 --> 00:22:53,956 Suzy siger, at denne fyr sendte dig blomster. 301 00:22:55,375 --> 00:22:57,460 Hvad så? Du har aldrig sendt mig blomster. 302 00:22:59,003 --> 00:23:02,548 Hvem er han, Kath? En skør fyr jeg mødte. 303 00:23:02,632 --> 00:23:05,343 Gud, hvad er der kommet ind i dig? 304 00:23:12,683 --> 00:23:14,102 Buon giorno. 305 00:23:21,442 --> 00:23:23,653 Mor! Mor! 306 00:23:24,404 --> 00:23:25,905 Mor, italienerne kommer! 307 00:23:25,988 --> 00:23:30,034 De kommer for at race i Indianapolis! Holdet Cinzano! 308 00:23:30,118 --> 00:23:33,913 Åh, grazie tanto, Santa Maria. 309 00:23:33,996 --> 00:23:37,041 Åh, Dave, prøv at lade være at blive katolik på os. 310 00:23:56,394 --> 00:23:58,438 Værlig, signore. 311 00:23:58,521 --> 00:24:00,022 Melte grazie! 312 00:26:18,452 --> 00:26:20,413 Hurtigere. 313 00:27:20,473 --> 00:27:23,184 I Sirene ] 314 00:27:32,151 --> 00:27:33,402 For fanden! 315 00:28:10,898 --> 00:28:11,899 Ahh. 316 00:28:14,443 --> 00:28:17,863 [ Taler italiensk på rekord ] 317 00:28:19,782 --> 00:28:22,702 Ah, der er du, Fellini. 318 00:28:22,785 --> 00:28:24,286 Kom så, ikke? 319 00:28:25,913 --> 00:28:28,374 Er du sulten? 320 00:28:28,457 --> 00:28:30,751 Det er krydrede frikadeller her. 321 00:28:30,835 --> 00:28:35,131 [ Record: Man ] Det er varmt i dag, ikke? 322 00:28:35,214 --> 00:28:39,385 [ Mand taler italiensk ] M m m! 323 00:28:39,468 --> 00:28:42,513 [Slurps] 324 00:28:42,596 --> 00:28:44,682 Mangiare, ikke? 325 00:28:51,397 --> 00:28:53,357 Hej, han)!' 326 00:28:53,441 --> 00:28:55,568 Gæt hvad. Italienerne kommer. 327 00:28:55,651 --> 00:28:59,071 Gæt hvad. Moocher går. Dave, du er nødt til at tale med ham. 328 00:28:59,155 --> 00:29:00,698 Hvor skal du hen, Mooch? 329 00:29:00,781 --> 00:29:03,659 - Han får et job. - Så? 330 00:29:04,160 --> 00:29:05,953 Så? Han får et job! 331 00:29:11,500 --> 00:29:13,586 [Mike] Campus Street Car Wash. 332 00:29:13,669 --> 00:29:15,921 Vil vente på college drenge. 333 00:29:16,005 --> 00:29:18,174 [ Cyril ] Glem det ikke smil nu, hvis du vil have et tip. 334 00:29:19,175 --> 00:29:21,427 Jeg troede, vi skulle at holde sammen, mand. 335 00:29:21,510 --> 00:29:24,305 Jeg har brug for et job, Mike. Gå ikke, Mooch. 336 00:29:24,388 --> 00:29:26,766 De lukker dig kun ud weekender og nationale helligdage. 337 00:29:26,849 --> 00:29:28,642 Vi ses senere, Cyril. 338 00:29:29,643 --> 00:29:31,937 Hej, glem ikke at skrive. 339 00:29:33,063 --> 00:29:34,940 Hej. Tag det roligt. 340 00:29:35,024 --> 00:29:36,525 Ciao. 341 00:29:44,950 --> 00:29:48,579 Du er lidt forsinket, men jeg tror du vil ikke lade det ske igen. 342 00:29:48,662 --> 00:29:49,622 Undskyld. 343 00:29:49,705 --> 00:29:53,167 Her er din svamp og klud, og der er din plads. 344 00:29:53,250 --> 00:29:56,045 Og glem det ikke at slå uret, shorty. 345 00:30:00,758 --> 00:30:02,802 [Cyril] Okay! [Dave] Bravo! 346 00:30:02,885 --> 00:30:04,178 [Fløjter] 347 00:30:04,261 --> 00:30:06,514 Ja! Hov! 348 00:30:06,597 --> 00:30:08,390 Kom væk herfra! Godt gået, Mooch! 349 00:30:16,690 --> 00:30:17,650 Raymond? 350 00:30:17,733 --> 00:30:20,194 Du ved, de universitetsdrenge er ikke så smart. 351 00:30:21,237 --> 00:30:24,073 Jeg solgte en af mine dårligste biler til en af dem i dag. 352 00:30:25,241 --> 00:30:29,328 De er ikke for smarte. Det er en godt at Dave aldrig- 353 00:30:31,372 --> 00:30:32,873 Hvad er det her? 354 00:30:33,916 --> 00:30:37,294 Det er sauteret zucchini. 355 00:30:37,378 --> 00:30:41,257 Det er "lty" mad. Jeg vil ikke have noget "lty" mad. 356 00:30:41,340 --> 00:30:42,341 Det er det ikke. 357 00:30:42,424 --> 00:30:44,969 Jeg fik den hos Aand P. 358 00:30:45,052 --> 00:30:47,137 Det er ligesom squash. 359 00:30:47,221 --> 00:30:51,100 Jeg kender "lty" mad, når jeg hører det. Det er alle dem "ini" mad- 360 00:30:51,183 --> 00:30:54,603 Zucchini og linguine og fettuccine. 361 00:30:55,980 --> 00:30:58,524 Jeg vil have noget amerikansk mad, for fanden! Jeg vil have pommes frites! 362 00:30:58,607 --> 00:30:59,692 [Mjav] 363 00:30:59,775 --> 00:31:02,278 Åh, kom fra bordet, Fellini! 364 00:31:02,361 --> 00:31:04,321 Det er min kat! 365 00:31:04,405 --> 00:31:06,323 Han hedder Jake, ikke Fellini. 366 00:31:06,407 --> 00:31:07,992 Jeg vil ikke have nogen "mi" i dette hus! 367 00:31:08,826 --> 00:31:11,662 Dit navn er Jake, forstår du det? [Mjav] 368 00:31:13,747 --> 00:31:16,750 [Råber] 369 00:31:19,879 --> 00:31:22,006 Dine forældre spørger hvad skal du lave? 370 00:31:22,089 --> 00:31:24,008 [Dave] Jeg tror, de er ved at blive nysgerrige. 371 00:31:26,468 --> 00:31:28,470 Jeg savner bestemt at spille basketball. 372 00:31:29,221 --> 00:31:32,474 Jeg blev som deprimeret når min atlets fod og jock kløe forsvandt. 373 00:31:34,602 --> 00:31:38,147 Så hvorfor opgav du det? Åh, jeg ved det ikke. 374 00:31:39,773 --> 00:31:44,028 Ah. Jeg var sikker på, at jeg skulle at få det stipendium. 375 00:31:44,945 --> 00:31:47,031 Min far selvfølgelig var sikker på, at jeg ikke ville. 376 00:31:47,114 --> 00:31:49,575 Da jeg ikke gjorde det, var han det virkelig forståelse, ved du? 377 00:31:49,658 --> 00:31:52,578 Det elsker han at gøre. Han elsker at være forstående, når jeg fejler. 378 00:31:53,662 --> 00:31:55,581 "Det er okay, Cyril. Jeg forstår det." 379 00:31:57,833 --> 00:32:01,045 Han købte endda den guitar til mig han var sikker på, at jeg aldrig ville lære at spille det. 380 00:32:01,837 --> 00:32:04,798 Jeg skal tage denne højskoleoptagelsesprøve. 381 00:32:05,966 --> 00:32:08,427 Skal du på college? For helvede, nej. 382 00:32:08,510 --> 00:32:11,513 Jeg vil bare se, om jeg kan bestå. Huh. 383 00:32:12,514 --> 00:32:14,475 Måske vil jeg også tage den og tude med den. 384 00:32:15,017 --> 00:32:17,645 Min fars fødselsdag nærmer sig. [griner] 385 00:32:19,229 --> 00:32:21,273 Hej, se nu på det her. 386 00:32:21,357 --> 00:32:24,693 Det er stedet at være lige der - Wyoming. 387 00:32:25,945 --> 00:32:28,656 Intet andet end prærier og bjerge og ingen omkring. 388 00:32:29,406 --> 00:32:31,992 Alt du behøver er en sengerulle og en god hest. 389 00:32:32,076 --> 00:32:36,038 Glem ikke din tandbørste. Du er stadig i dine hulrum-tilbøjelige år. 390 00:32:39,416 --> 00:32:41,210 - [ Dave ] Hej, her er din bror. - [Mike] Shit. 391 00:32:48,050 --> 00:32:51,553 Jeg hører, du har været det hot-rodding rundt på campus igen. 392 00:32:52,554 --> 00:32:54,014 Jeg var ikke hot-rodding. 393 00:32:54,098 --> 00:32:58,894 Nå, det bliver jeg nødt til tag bilen tilbage, hvis du bliver ved med det. 394 00:33:00,437 --> 00:33:01,438 Okay. 395 00:33:04,608 --> 00:33:06,318 Okay, okay, okay. 396 00:33:06,402 --> 00:33:07,403 Okay. 397 00:33:08,821 --> 00:33:10,781 Hvordan har I det, gutter? 398 00:33:10,864 --> 00:33:13,826 Nå, vi er lidt forstyrrede af udviklingen i Mellemøsten... 399 00:33:13,909 --> 00:33:16,328 men bortset fra det- Fisse betjent. 400 00:33:19,581 --> 00:33:22,042 Hej, jeg ved hvad vi skal gøre. 401 00:33:22,126 --> 00:33:24,712 Hvorfor gør vi ikke køre til Terre Haute i morgen? 402 00:33:25,421 --> 00:33:27,673 Vi har ikke været ude af denne B-by i Gud ved hvor længe. 403 00:33:27,756 --> 00:33:29,675 Det lyder som en god idé. 404 00:33:29,758 --> 00:33:31,010 jeg er, øh- 405 00:33:32,594 --> 00:33:34,346 Jeg har lidt travlt i morgen. 406 00:33:34,430 --> 00:33:36,015 Ja, det er rigtigt. 407 00:33:37,182 --> 00:33:39,101 Jeg har selv travlt i morgen. 408 00:33:43,063 --> 00:33:45,357 Så går jeg måske bare selv. 409 00:33:47,943 --> 00:33:50,904 ♪ J'[ italiensk] 410 00:33:56,326 --> 00:34:00,247 ♪ J' [ nynnende ] 411 00:34:02,458 --> 00:34:06,503 Hvis [ Guitarnoter ] 412 00:34:18,599 --> 00:34:20,434 Det er det. 413 00:34:20,517 --> 00:34:22,936 Cyril, det er det. Jeg genkender det. For fanden rigtigt. 414 00:34:23,020 --> 00:34:26,732 Men du skal spille det meget højere, okay? 415 00:34:27,483 --> 00:34:30,319 Bare rolig. Jeg får den her catgut til at miave. 416 00:34:30,402 --> 00:34:33,280 [Strums højt akkord] 417 00:34:34,281 --> 00:34:37,534 ♪ Ha, ha, ha, ha ♪ 418 00:34:37,618 --> 00:34:39,203 Kom nu, bare sæt farten ned. 419 00:34:39,286 --> 00:34:41,455 Pas på hullet! Åh! 420 00:34:46,835 --> 00:34:48,879 Hvad med lidt musik? 421 00:34:55,302 --> 00:34:56,595 Catherine! 422 00:34:57,846 --> 00:34:59,223 Catherine! 423 00:35:05,979 --> 00:35:07,439 Catherine! 424 00:35:22,871 --> 00:35:25,999 ♪ J' [Mand synger på italiensk] 425 00:35:29,211 --> 00:35:35,175 [Fniser] J'J' [ Dave synger på italiensk ] 426 00:35:43,517 --> 00:35:47,229 - Spil det, Cyril! - Hvis [ Fortsætter med at synge] 427 00:35:47,312 --> 00:35:52,401 J"J" [ Italiensk fortsætter] 428 00:35:55,404 --> 00:35:59,241 ♪ J' [ Fortsætter samme sang ] 429 00:36:04,746 --> 00:36:09,585 [Fniser] 430 00:36:20,179 --> 00:36:23,182 ♪ J' [ Fortsætter ] 431 00:36:31,523 --> 00:36:32,858 Åh, hej, Rod. 432 00:36:32,941 --> 00:36:38,739 Jeg tænkte bare på, om du vidste, at der var en fyr herovre med en guitar serenade Kath. 433 00:36:43,493 --> 00:36:46,371 Hvis [ Sammen] 434 00:36:46,455 --> 00:36:49,875 ./"J" [ Solo ] 435 00:36:57,758 --> 00:37:01,470 Hvis [ Samme sang fortsætter ] 436 00:37:05,974 --> 00:37:09,102 ♪ J' [ Dave fortsætter] 437 00:37:21,156 --> 00:37:22,866 [Bifald] 438 00:37:29,081 --> 00:37:32,584 [Fløjter, Skål] 439 00:37:39,341 --> 00:37:41,927 Godnat og tak! 440 00:37:43,095 --> 00:37:44,721 Hov! 441 00:37:46,306 --> 00:37:48,392 Shit! 442 00:37:54,856 --> 00:37:56,149 Jeg skal ind. 443 00:38:06,118 --> 00:38:09,413 Jeg har ikke redet dobbelt siden jeg var en lille pige. 444 00:38:09,496 --> 00:38:12,582 Og jeg har aldrig fået serenade. 445 00:38:14,209 --> 00:38:17,879 Så... det var en dejlig aften. 446 00:38:20,632 --> 00:38:22,050 Molte grazie. 447 00:38:23,302 --> 00:38:24,886 ikke sandt? 448 00:38:31,226 --> 00:38:33,937 Buona notte, Ca lherina. 449 00:38:38,233 --> 00:38:40,986 Er du sikker på, at du er okay? Jeg har det fint! Jeg har det fint. 450 00:38:41,069 --> 00:38:43,447 Lad mig se. Han vil ikke fortælle mig, hvem der gjorde det. 451 00:38:43,530 --> 00:38:45,032 Det var mørkt! 452 00:38:47,034 --> 00:38:49,995 Jeg kan med sikkerhed fortælle dig de alle havde Brut aftershave på... 453 00:38:50,078 --> 00:38:51,788 og lugtede af Lavoris. 454 00:38:53,415 --> 00:38:56,418 Hvad lavede du der selv? 455 00:38:56,501 --> 00:38:58,253 Jeg gik bare. 456 00:39:01,006 --> 00:39:03,258 Jamen, hvilken slags bil kørte de? 457 00:39:04,468 --> 00:39:06,762 Det var en Mercedes cabriolet. 458 00:39:08,430 --> 00:39:12,225 Var det blåt? Ja. 459 00:39:12,934 --> 00:39:14,061 Vi så den bil. 460 00:39:15,520 --> 00:39:18,357 Okay. De vil have en kamp, vi vil give dem en kamp. 461 00:39:18,440 --> 00:39:20,859 Vi rednecks er få. 462 00:39:20,942 --> 00:39:23,987 College paleface studerende er mange. 463 00:39:24,071 --> 00:39:25,322 Jeg råder fred. 464 00:39:25,405 --> 00:39:28,033 Kom nu. Lad os finde de bastards. 465 00:39:28,116 --> 00:39:29,659 [Dave] Jeg skal et sted hen. 466 00:39:32,120 --> 00:39:34,831 Hvis [ Disco ] 467 00:39:34,915 --> 00:39:38,377 Du har ikke lovet nogen sorority endnu? Nej. 468 00:39:38,460 --> 00:39:42,005 Du burde. De fleste frat fyre vil ikke gå ud med sovesale. 469 00:39:42,672 --> 00:39:44,841 Jeg er undtagelsen. 470 00:39:44,925 --> 00:39:48,387 Så du er på svømmeholdet, hva'? Jep. 471 00:39:48,470 --> 00:39:49,638 Brystsvømning. 472 00:39:52,224 --> 00:39:53,725 ♪ Løsn den op J” 473 00:39:56,812 --> 00:39:58,146 ♪ Løsn den hvis 474 00:40:07,322 --> 00:40:09,783 [Mike] Er det ham? [Cyril] tror jeg. 475 00:40:14,913 --> 00:40:17,499 Hvem er de? En flok kuttere. 476 00:40:17,582 --> 00:40:20,836 Hvad er kuttere? Townies. 477 00:40:22,421 --> 00:40:24,339 [Dæk Screech] 478 00:40:25,841 --> 00:40:28,552 [Mike] Der er den. Der er hans Mercedes. 479 00:40:29,845 --> 00:40:32,222 [ Cyril ] Hej, Mike. Mike, I tror ikke vi kan gå derind. 480 00:40:32,305 --> 00:40:34,891 Åh, ja? Se dette. 481 00:40:40,313 --> 00:40:41,606 Shit. 482 00:40:41,690 --> 00:40:44,109 Åh, due cappuccini, per favore. 483 00:40:44,192 --> 00:40:47,988 Åh, det er den forkerte fyr. Det er den forkerte fyr. 484 00:41:03,420 --> 00:41:05,505 [Mand] En flok kutterbørn. 485 00:41:15,056 --> 00:41:16,433 Der er han. 486 00:41:17,392 --> 00:41:21,021 [ Bowlingpinde rangle ] 487 00:41:32,782 --> 00:41:36,036 Hej med dig. Kunne du tænke dig at rulle nogle bolde? 488 00:41:44,669 --> 00:41:46,296 [Mike] Kom så, Cyril! 489 00:41:51,176 --> 00:41:53,178 Jeg kan ikke få det ud. 490 00:41:57,140 --> 00:41:59,226 Min-min finger sidder fast. 491 00:42:05,440 --> 00:42:10,237 Min far, siger han til mig, "Figlio mio," siger han til mig, 492 00:42:10,320 --> 00:42:14,115 "vi er fiskere i vores familie for så langt tilbage som jeg kan se. 493 00:42:14,199 --> 00:42:18,328 Du - Du kan gøre, hvad du vil. Du tager til Amerika. 494 00:42:18,411 --> 00:42:21,081 Sig hej til den nye verden for mig." 495 00:42:21,164 --> 00:42:22,707 MIN Far. 496 00:42:24,292 --> 00:42:26,461 Det er rart at høre nogen savner sine forældre. 497 00:42:26,545 --> 00:42:28,171 Ce/10, jeg savner. 498 00:42:28,255 --> 00:42:30,882 Ligesom dig savner din mor og far. 499 00:42:30,966 --> 00:42:33,343 L- Jeg savner dem ikke. 500 00:42:33,426 --> 00:42:35,720 Jeg gik så langt som jeg kunne at komme væk fra dem. 501 00:42:35,804 --> 00:42:38,890 Ah, men de savner dig. 502 00:42:38,974 --> 00:42:42,310 Øh, derhjemme sidder de, og de ser på dit billede... 503 00:42:42,394 --> 00:42:47,232 og de siger, "Åh, hvor savner vi vores Catherina... 504 00:42:47,315 --> 00:42:49,359 vores bambina." 505 00:42:58,159 --> 00:43:00,203 Du skal ikke ryge. 506 00:43:02,038 --> 00:43:03,665 Hvad er din hovedfag? 507 00:43:03,748 --> 00:43:04,916 Sosh. 508 00:43:05,000 --> 00:43:08,044 Åh, Sosh. Det er en fin major. 509 00:43:08,128 --> 00:43:09,337 Vil du have noget imod, hvis jeg- 510 00:43:10,672 --> 00:43:12,507 Hvad laver I kuttere her? 511 00:43:13,425 --> 00:43:16,553 - Er du faret vild? - Nej. 512 00:43:17,846 --> 00:43:19,764 Hvorfor farer du så ikke vild nu? 513 00:43:23,184 --> 00:43:24,394 Er det ham? 514 00:43:26,688 --> 00:43:30,066 Nej. Nej, det tror jeg ikke, det er. Nej. 515 00:43:31,693 --> 00:43:35,113 Lad os komme væk herfra. Smart træk, shorty. 516 00:43:56,760 --> 00:43:58,595 [Råber, skriger] 517 00:44:04,559 --> 00:44:05,560 [Gyntende] 518 00:44:19,115 --> 00:44:20,116 Åh! 519 00:44:22,535 --> 00:44:24,746 - Okay! Bryd det op! - Pas på det! 520 00:44:24,829 --> 00:44:26,498 Åh, shit. 521 00:44:28,917 --> 00:44:30,085 Bryd det op! 522 00:44:30,168 --> 00:44:33,213 [ Katherine ] Vi skal gå nu. Kom nu. 523 00:44:37,634 --> 00:44:39,844 Kutterne startede det! 524 00:44:39,928 --> 00:44:42,555 [ Man ] Come on. Let's go. Sjovt er slut. Kom nu. 525 00:44:43,264 --> 00:44:45,600 [ Man Kom ud derfra. 526 00:44:45,684 --> 00:44:46,976 [Betjent] Flyt det! Lad os gå! 527 00:44:50,271 --> 00:44:54,109 De fleste af jer vil kun bruge fire år her... 528 00:44:54,192 --> 00:44:57,153 men for mange af os, Bloomington er vores hjem. 529 00:44:57,237 --> 00:45:00,323 Jeg kan ikke lide måden I drenge på har opført sig i mit hjem. 530 00:45:01,116 --> 00:45:04,536 Hvis du føler dig tvunget til at konkurrere med børnene fra byen... 531 00:45:04,619 --> 00:45:07,330 du vil gøre det på en anden arena. 532 00:45:08,081 --> 00:45:12,210 Vi har besluttet at udvide feltet af årets Lille 500 cykelløb... 533 00:45:12,293 --> 00:45:14,963 at inkludere et hold fra byen. 534 00:45:15,046 --> 00:45:16,881 Men, sir, de er ikke gode nok. 535 00:45:18,633 --> 00:45:23,054 Hvorfor ikke? Jeg vil ikke være i de Lille 500. 536 00:45:23,138 --> 00:45:25,140 Åh, Kristus. 537 00:45:26,057 --> 00:45:28,101 Jeg troede du ville hoppe ved chancen. 538 00:45:28,184 --> 00:45:32,188 L- Jeg vil ikke ses med alle de universitetsbørn. 539 00:45:33,064 --> 00:45:36,067 Det er hele pointen! De vil alle være der. 540 00:45:36,151 --> 00:45:39,195 Vil du ikke slå dem lortehoveder foran alle? 541 00:45:39,279 --> 00:45:41,656 Der skal ikke fire personer til at have et hold? 542 00:45:41,740 --> 00:45:45,243 Nå, vi har fire. Jeg mener, gør vi ikke? 543 00:45:47,787 --> 00:45:50,915 Vi kommer alle ind, Dave rider det hele, og vi vinder! 544 00:45:50,999 --> 00:45:52,876 Ja, ja, ja, selvfølgelig. 545 00:45:52,959 --> 00:45:55,253 Øh, se, Mike. 546 00:45:55,336 --> 00:45:57,922 Jeg skal arbejde den dag, okay? 547 00:45:58,006 --> 00:46:01,176 Arbejder? Ja, jeg skal have et job. 548 00:46:01,885 --> 00:46:03,386 ved dig selv? 549 00:46:04,763 --> 00:46:06,765 Ja! Jeg har brug for pengene. 550 00:46:06,848 --> 00:46:10,518 Mange tak, Dave. Det er virkelig fantastisk. Du er en rigtig ven! 551 00:46:10,602 --> 00:46:13,855 Du skal ikke arbejde dagen for det italienske løb. 552 00:46:13,938 --> 00:46:17,525 Mike, tiden kommer når vi alle skal gå vores egne veje. 553 00:46:17,609 --> 00:46:19,527 [Mike] Du er en rigtig voksen, ikke? 554 00:46:21,571 --> 00:46:23,198 B-by dreng vokser op. 555 00:46:24,574 --> 00:46:26,493 Det kommer til at ske engang. 556 00:46:26,576 --> 00:46:29,245 Åh, ja. Er det hvad Nancy siger? 557 00:46:29,329 --> 00:46:31,498 Du kan bare lade hende ude af det her. 558 00:46:32,999 --> 00:46:36,044 Hold kæft, ville du? Jeg talte ikke til dig i første omgang. 559 00:46:36,127 --> 00:46:38,296 Hej, jeg er ligeglad! 560 00:46:38,379 --> 00:46:40,799 Du er ikke quarterbacken her, Mike! 561 00:46:40,882 --> 00:46:42,717 Det var jeg i hvert fald en gang! 562 00:46:43,718 --> 00:46:45,887 Hvilket er bedre end at være en dværg hele mit liv! 563 00:46:45,970 --> 00:46:48,890 Klip det ud! Bare klip det ud! 564 00:46:57,357 --> 00:46:59,818 Hej, bambino, che cosa? 565 00:46:59,901 --> 00:47:02,737 Bare slip det italienske lort, også okay? 566 00:47:02,821 --> 00:47:04,405 Jeg er virkelig træt af det lort. 567 00:47:06,449 --> 00:47:08,451 Åh, shit! 568 00:47:09,410 --> 00:47:11,913 Du ved, jeg tror, du er retfærdig bange for de skolemænd. 569 00:47:11,996 --> 00:47:14,415 Og det er du ikke, vel, Mike? 570 00:47:15,416 --> 00:47:19,003 Det eneste, jeg er bange for, er spild resten af mit liv med jer! 571 00:47:19,087 --> 00:47:21,172 Jeg troede det var hele planen... 572 00:47:21,256 --> 00:47:24,300 at vi skulle at spilde resten af vores liv sammen. 573 00:47:25,635 --> 00:47:28,763 [Snadder, fniser] 574 00:48:04,716 --> 00:48:06,301 Hvad laver han? den fyr- 575 00:48:06,384 --> 00:48:07,510 [griner] Mand! 576 00:48:22,984 --> 00:48:24,611 [Pige] Kom så, Rod! 577 00:48:26,446 --> 00:48:27,947 [Cyril] Kom så, Mike! 578 00:48:40,501 --> 00:48:43,504 [Pige] Yay, Rod! Hov! [Jubler] 579 00:48:48,927 --> 00:48:50,762 [Pige] Kom så, Rod! 580 00:48:52,513 --> 00:48:54,891 [ Moocher] Du kan gøre det! Kom så, Mike! 581 00:49:19,207 --> 00:49:20,583 [Pige] Yay, Rod! [Bifald] 582 00:49:28,591 --> 00:49:29,717 [stønner] 583 00:49:49,904 --> 00:49:53,992 [Dave] Mike! Mike! Hold da op, Mike! 584 00:49:59,539 --> 00:50:01,958 [gisper] 585 00:50:06,254 --> 00:50:08,214 [Hoste] 586 00:50:13,761 --> 00:50:17,682 Jeg prøvede at ringe til hende for at fortælle hende, men jeg kunne bare ikke. 587 00:50:17,765 --> 00:50:19,934 Hun skal se dig i 500, du ved. 588 00:50:24,605 --> 00:50:28,985 Du ved, hvis hun virkelig kan lide dig, hun er bare ligeglad. 589 00:50:32,405 --> 00:50:35,867 Hej, øh, Dave, mig og Nancy, vi skal giftes. 590 00:50:35,950 --> 00:50:38,536 Hvilket rod. Moocher, du er katolik, ikke? 591 00:50:38,619 --> 00:50:39,620 Ja. 592 00:50:39,704 --> 00:50:42,707 Går du nogensinde til bekendelse? To gange. 593 00:50:42,790 --> 00:50:46,085 Få dig til at føle dig bedre? Engang. 594 00:50:48,254 --> 00:50:51,424 [ Klokkeslæt ] 595 00:50:56,637 --> 00:50:59,557 Hej. Undskyld jeg er forsinket. Du ser pæn ud. 596 00:51:00,141 --> 00:51:01,809 Dit hår ser godt ud. 597 00:51:05,521 --> 00:51:09,567 Hvad tror du, de vil spørge os om? Intet, vi ikke kan svare på, formoder jeg. 598 00:51:13,696 --> 00:51:17,283 Gad vide om jeg skal have et job for at kvalificere mig. Det tror jeg ikke. 599 00:51:18,076 --> 00:51:21,704 Jeg tror, det mest er blod og slægtninge som de er interesserede i. 600 00:51:21,788 --> 00:51:24,999 Blod og pårørende? Det er fantastisk. Jeg fik dem begge. 601 00:51:25,083 --> 00:51:28,878 Åh, fudge! Ved du hvad? Nej. Hvad? 602 00:51:28,961 --> 00:51:31,506 Jeg bragte kun $4,00. 603 00:51:31,589 --> 00:51:34,175 Nå, det er kun fem. 604 00:51:34,801 --> 00:51:37,512 Jeg skal fortælle dig hvad. Vi går ned til hollandsk. 605 00:51:37,595 --> 00:51:40,556 På ægteskabsbevis? Sikker. Hvorfor ikke? 606 00:52:00,785 --> 00:52:03,454 [ Horn tuder ] 607 00:52:03,538 --> 00:52:06,082 Far! Hej, far! 608 00:52:09,210 --> 00:52:13,131 [ Bilmotor sputtere ] 609 00:52:16,467 --> 00:52:19,971 Åh, for fanden. Ved du hvad jeg gjorde? 610 00:52:20,054 --> 00:52:23,850 Jeg satte premium gas i denne baby ved en fejl. 611 00:52:23,933 --> 00:52:25,476 Den hader dyr gas. 612 00:52:25,560 --> 00:52:28,521 [ Horn tuder ] [ Engine Sputters] 613 00:52:36,696 --> 00:52:39,323 [stønner] 614 00:52:40,158 --> 00:52:42,451 Jeg skulle have slået ham da jeg havde chancen. 615 00:52:42,535 --> 00:52:44,996 Han ville være død nu. Ikke flere bekymringer. 616 00:52:45,079 --> 00:52:46,831 Jeg vil tale med ham, skat. 617 00:52:46,914 --> 00:52:51,252 Jeg vil fortælle ham, at han enten skal få et job eller gå på college. 618 00:52:51,335 --> 00:52:54,338 Kollegium? Så han kan tommelfingeren hans diplom på mig? 619 00:52:54,422 --> 00:52:57,133 [ Evelyn ] Dave har aldrig tommelfinger hvad som helst på nogen. 620 00:52:58,092 --> 00:53:00,094 Det er fordi han aldrig gik på college. 621 00:53:00,178 --> 00:53:03,014 Desuden er han nok for dumt til at komme ind. 622 00:53:03,097 --> 00:53:05,141 Shh! Han vil høre dig. 623 00:53:05,224 --> 00:53:07,685 Jeg er ligeglad! Det er mit hus. 624 00:53:07,768 --> 00:53:09,854 Desuden han taler alligevel ikke engelsk. 625 00:53:09,937 --> 00:53:13,524 Jeg er sikker på, at han finder et job et sted. 626 00:53:13,608 --> 00:53:17,528 Han kunne ikke finde et arbejde for at redde sit liv. Han er værdiløs, Evelyn. 627 00:53:18,362 --> 00:53:22,200 Jeg fortæller dig. Jeg dør af skam hver gang jeg ser ham. For fanden- 628 00:53:22,283 --> 00:53:25,411 - [Evelyn] Shh! - doven freeloader. 629 00:53:41,802 --> 00:53:43,387 [Tuter på horn] 630 00:53:47,475 --> 00:53:48,684 Hej Alvin! 631 00:53:48,768 --> 00:53:50,394 Se hvem der er her! 632 00:53:52,355 --> 00:53:55,733 - Det ligner sikkerhedsinspektøren. - Eller en fagforeningsarrangør. 633 00:53:55,816 --> 00:53:59,737 Dugan, jeg troede, du var gået på pension. De vil ikke lade mig gå på pension. 634 00:53:59,820 --> 00:54:00,863 Hej, Floyd. 635 00:54:15,336 --> 00:54:17,588 Vi kunne tilmelde dig som lærling. 636 00:54:17,672 --> 00:54:18,923 Som helvede kan du! 637 00:54:19,966 --> 00:54:23,344 Jeg er her kun for et besøg, men hvis jeg ville starte forfra... 638 00:54:23,427 --> 00:54:26,555 Jeg kunne fortsætte lige hvor jeg slap. 639 00:54:40,778 --> 00:54:43,781 Hvordan har du det, Russell? Hej Ray. Okay. Hvordan har du det? 640 00:54:43,864 --> 00:54:45,366 Ret godt. 641 00:54:58,921 --> 00:55:02,383 Har du noget imod, hvis jeg kører i en kile? 642 00:55:02,466 --> 00:55:03,551 Okay. 643 00:55:47,428 --> 00:55:49,180 Hej, hvordan har din søn det? 644 00:55:49,263 --> 00:55:51,307 Han har det fint. Hvad med din? 645 00:55:54,268 --> 00:55:58,022 Jeg er bare træt af det, Evelyn. Jeg er træt af at bekymre mig om ham. 646 00:56:00,316 --> 00:56:02,276 Hvem ville nogensinde ansætte sådan en fyr? 647 00:56:03,444 --> 00:56:06,447 Han kommer til at vinde en bum- En italiensk bums. 648 00:56:09,825 --> 00:56:12,244 Nå, du kunne godt bruge lidt hjælp. 649 00:56:13,829 --> 00:56:15,790 Hvad hvis du gav ham et job? 650 00:56:16,290 --> 00:56:19,710 Jeg vil ikke have ham til at sælge brugte biler. Hvorfor ikke? 651 00:56:21,379 --> 00:56:24,298 Det er godt nok for dig. Hvem siger det er godt nok for mig? 652 00:56:26,300 --> 00:56:27,718 Det gør du. 653 00:56:29,136 --> 00:56:32,056 For fanden er den god nok til mig, men jeg har ikke brug for hjælp. 654 00:56:32,139 --> 00:56:37,269 Han ville ødelægge mig, hvis jeg hyrede ham, sådan en mærkelig dreng. Jamen. 655 00:56:37,353 --> 00:56:39,397 [suk] 656 00:56:39,480 --> 00:56:40,606 [Fløjter] 657 00:56:40,689 --> 00:56:43,317 Hej! Ingen fløjt! 658 00:56:43,818 --> 00:56:46,028 Du formodes at være en shag dreng, så shag. 659 00:56:46,112 --> 00:56:48,823 Hvis jeg ville fløjte, Jeg ville få en fugl. 660 00:57:09,260 --> 00:57:12,930 Hvordan har du det? Træt, far. 661 00:57:13,013 --> 00:57:15,099 Udmattet? Ja. 662 00:57:15,182 --> 00:57:18,394 God. Væn dig til det. Det bliver mere af det samme. 663 00:57:19,228 --> 00:57:20,229 Lad os tage hjem. 664 00:57:21,689 --> 00:57:23,357 Jeg skal træne. 665 00:57:24,775 --> 00:57:26,694 Det italienske løb er i næste uge. 666 00:58:00,311 --> 00:58:01,896 [ Horn tuder ] 667 00:58:31,258 --> 00:58:33,677 Far, må jeg have fri denne lørdag? 668 00:58:33,761 --> 00:58:35,846 For helvede, nej. 669 00:58:35,930 --> 00:58:37,640 Bare denne gang, far. 670 00:58:39,350 --> 00:58:41,602 Italienerne kommer på lørdag. 671 00:58:41,685 --> 00:58:43,604 Jeg er ligeglad hvis det andet komme kommer. 672 00:58:45,481 --> 00:58:46,982 Men jeg ventede så længe. 673 00:58:47,942 --> 00:58:50,569 Ingen! N-O dobbelt-O. Nej. 674 00:58:53,197 --> 00:58:56,200 Åh-åh. Hold dig ude af dette. 675 00:59:01,288 --> 00:59:03,707 Kom ikke herind med det. Denne bil er blevet solgt. 676 00:59:03,791 --> 00:59:06,502 Du sagde der var 90 dages garanti. 677 00:59:06,585 --> 00:59:09,880 Garanti? Hvilken garanti? Du gav mig dit ord. 678 00:59:09,964 --> 00:59:11,632 På papiret? Har du det på papir? 679 00:59:11,715 --> 00:59:15,302 Nå, der var ikke noget papir, men du gav mig dit ord. 680 00:59:15,386 --> 00:59:18,055 Ord? Jeg husker ikke at have hørt noget ord. 681 00:59:18,138 --> 00:59:19,723 Få denne bil væk fra min plads! 682 00:59:19,807 --> 00:59:22,977 Far, hvis du gav ham dit ord, så må vi tage bilen tilbage. 683 00:59:23,978 --> 00:59:25,771 Hvem er du? 684 00:59:27,314 --> 00:59:29,233 Vi er fattige, men vi er ærlige. 685 00:59:29,316 --> 00:59:32,319 Alt jeg ønsker er en refusion. Tilbagebetale? 686 00:59:32,403 --> 00:59:34,655 Tilbagebetale? Er du skør? 687 00:59:34,738 --> 00:59:36,991 Tilbagebetale? Tilbagebetale? 688 00:59:37,074 --> 00:59:38,659 Tilbagebetale? 689 00:59:38,742 --> 00:59:40,035 Tilbagebetale? 690 00:59:40,119 --> 00:59:41,579 Let. Let. Nemt, Ray. 691 00:59:41,662 --> 00:59:44,832 Tilbagebetale? Tilbagebetale. 692 00:59:45,958 --> 00:59:47,167 Tilbagebetale? 693 00:59:49,295 --> 00:59:50,921 Jeg har ødelagt alt. 694 00:59:51,005 --> 00:59:54,466 Han havde alligevel brug for et hvil, og nu får han det. 695 00:59:56,677 --> 01:00:01,223 Jeg skal ikke til løbet. Jeg burde være lige der, når far vågner. 696 01:00:10,691 --> 01:00:14,862 Øh, har jeg nogensinde vist dig dette? 697 01:00:18,324 --> 01:00:20,117 Det er et pas. 698 01:00:20,200 --> 01:00:23,454 Det er ret billigt, du ved. En rigtig god handel. 699 01:00:23,537 --> 01:00:25,956 Det har jeg med mig hele tiden. 700 01:00:26,040 --> 01:00:28,500 En dag vil der være en ny pige på A og P... 701 01:00:28,584 --> 01:00:32,296 og når jeg indløser en check, hun vil bede om identifikation... 702 01:00:32,379 --> 01:00:35,924 og jeg tager mit pas frem, og fll sagt. 703 01:00:36,008 --> 01:00:37,051 "Her!" 704 01:00:39,219 --> 01:00:40,554 Åh, mor. 705 01:00:45,726 --> 01:00:49,647 Så du ser, Jeg synes virkelig du skal gå. 706 01:00:49,730 --> 01:00:52,483 Jeg synes du skal komme hjem... 707 01:00:52,566 --> 01:00:56,111 synger... med et trofæ. 708 01:00:57,780 --> 01:01:00,908 Det synes jeg du skal gøre alle de ting, mens du kan. 709 01:01:03,035 --> 01:01:05,996 Jeg vil vinde denne til dig, mor. 710 01:01:06,080 --> 01:01:07,331 Mine damer og herrer... 711 01:01:07,414 --> 01:01:11,752 velkommen til dagens Cinzano 100-mile landevejsløb. 712 01:01:11,835 --> 01:01:13,879 Her kommer de til startlinjen- 713 01:01:13,962 --> 01:01:16,131 Team Cinzano, mine damer og herrer! 714 01:01:17,591 --> 01:01:20,094 [ Spredt "Ciaos"] 715 01:01:28,560 --> 01:01:33,107 Timere, hvis du er klar, står vi ved starten af Cinzano 100. 716 01:01:33,941 --> 01:01:35,317 Ryttere, klar! 717 01:01:35,401 --> 01:01:37,903 Timer, klar! [Startpistol affyrer] 718 01:01:42,741 --> 01:01:46,203 Cinzano 100 er på vej, mine damer og herrer. 719 01:01:54,253 --> 01:01:57,589 Rytterne starter på en 100-mils rejse. 720 01:02:07,307 --> 01:02:08,809 Kom nu! 721 01:03:17,127 --> 01:03:19,671 [Jubler] 722 01:03:33,519 --> 01:03:37,314 [Snakker italiensk] 723 01:03:37,856 --> 01:03:39,358 Hej! 724 01:03:54,581 --> 01:03:56,208 Hej! 725 01:04:38,250 --> 01:04:39,751 Så godt! 726 01:04:41,253 --> 01:04:42,462 Kommer du? 727 01:04:46,633 --> 01:04:49,970 Oggi é molto umido, non é vero? 728 01:04:50,053 --> 01:04:51,305 Andiamo! 729 01:05:00,856 --> 01:05:03,025 Avanti! Avanti. 730 01:05:03,108 --> 01:05:05,235 Tak! Tak! 731 01:05:05,319 --> 01:05:06,528 Tak! 732 01:05:33,972 --> 01:05:35,641 [Mumler på italiensk] 733 01:05:39,186 --> 01:05:41,146 [Snakker italiensk] 734 01:06:06,505 --> 01:06:08,799 [taler italiensk] 735 01:06:08,882 --> 01:06:09,925 [taler italiensk] 736 01:06:33,407 --> 01:06:35,993 [stønner] 737 01:06:36,076 --> 01:06:39,329 Bravo! Bravo! [Fortsætter på italiensk] 738 01:07:01,601 --> 01:07:04,146 Jeg føler mig som en af de dværge, ved du? 739 01:07:04,896 --> 01:07:07,107 Ligesom når de tænker at Snehvide er død. 740 01:07:10,861 --> 01:07:13,321 Nå, jeg gætter på, at du er en kutter igen, hva? 741 01:07:14,197 --> 01:07:15,949 Ligesom os andre? 742 01:07:17,451 --> 01:07:19,494 Det tror jeg nok. 743 01:07:25,792 --> 01:07:28,670 Hej, glæd jer, Dave. Du har stadig de 500. 744 01:07:33,633 --> 01:07:35,135 Mange tak. 745 01:07:39,723 --> 01:07:41,725 Nej, jeg føler mig ikke heldig at være i live. 746 01:07:41,808 --> 01:07:44,311 Jeg føler mig heldig, jeg ikke er død. Der er en forskel. 747 01:07:44,394 --> 01:07:46,063 [Evelyn] Mm-hmm. 748 01:07:48,315 --> 01:07:50,942 Åh! Hvad skete der med dig? 749 01:07:53,195 --> 01:07:55,989 Det er ingenting. Hvordan har du det, far? 750 01:07:57,074 --> 01:07:58,366 "Far"? 751 01:08:00,994 --> 01:08:03,121 Jeg skal fortælle dig, hvordan jeg har det, søn. 752 01:08:03,747 --> 01:08:07,626 Jeg havde mareridt hele natten at alle jeg nogensinde har solgt en bil til... 753 01:08:07,709 --> 01:08:10,754 kom ind for at bede om tilbagebetaling. 754 01:08:10,837 --> 01:08:12,756 Du var der og delte ud checkene. 755 01:08:14,216 --> 01:08:16,134 "En til dig, en til dig." 756 01:08:16,218 --> 01:08:18,386 Jeg er ked af, at jeg gav ham tilbage hans penge. 757 01:08:19,638 --> 01:08:21,139 Det er jeg virkelig. 758 01:08:24,017 --> 01:08:25,685 Alle snyder. 759 01:08:27,020 --> 01:08:29,356 Jeg vidste det bare ikke. 760 01:08:31,858 --> 01:08:34,361 Nå, nu ved du det. 761 01:08:38,031 --> 01:08:40,158 Hvor er dit trofæ? 762 01:08:43,954 --> 01:08:45,455 Far! 763 01:08:48,750 --> 01:08:50,710 Hvad er der i vejen? Hvad græder du efter? 764 01:08:51,670 --> 01:08:54,047 Opfører sig som om du har mistet din pung. 765 01:08:55,132 --> 01:08:57,551 Det ville jeg ikke have dig dette elendige. 766 01:08:57,634 --> 01:09:00,262 Lidt er alt, hvad jeg bad om. [griner] 767 01:09:01,930 --> 01:09:03,473 Fortsæt nu. 768 01:09:04,474 --> 01:09:06,059 Det er i orden. 769 01:09:07,602 --> 01:09:09,146 Tal med ham, Evelyn. 770 01:09:11,231 --> 01:09:12,858 Hvad laver du? 771 01:09:23,493 --> 01:09:25,829 Hej Kathy. 772 01:09:25,912 --> 01:09:28,165 Åh, Gud, hvad gjorde du ved dig selv? 773 01:09:28,248 --> 01:09:31,209 jeg bare, øh- Åh, jeg kunne bedre lide dig før. 774 01:09:31,293 --> 01:09:32,919 Hvad skete der til din cornicello? 775 01:09:36,006 --> 01:09:39,843 Nu ligner du alle andre. Jeg er alle andre. 776 01:09:40,510 --> 01:09:42,345 jeg mener- 777 01:09:42,429 --> 01:09:43,972 Hør, Kathy- 778 01:09:44,055 --> 01:09:45,265 Catherine! 779 01:09:49,227 --> 01:09:51,354 Jeg har det forfærdeligt. 780 01:09:52,814 --> 01:09:55,025 Du lyder sjov. 781 01:09:56,568 --> 01:09:58,236 Hvordan, Enrico? 782 01:10:02,073 --> 01:10:03,575 Fortæl mig. 783 01:10:06,077 --> 01:10:10,373 Se. Kathy, jeg- Mit navn er Dave Stohler. 784 01:10:12,083 --> 01:10:13,668 Jeg fandt på alle de andre ting. 785 01:10:13,752 --> 01:10:17,422 Jeg blev født i Bloomington. Jeg gik på Bloomington High. 786 01:10:17,505 --> 01:10:21,134 Jeg var kasserer i Latinklubben og indvarsle senior- 787 01:10:21,218 --> 01:10:25,096 Okay. Lad være med at lave sjov. Jeg laver ikke sjov! 788 01:10:29,100 --> 01:10:30,143 Se, 789 01:10:32,729 --> 01:10:35,815 Jeg er, hvad du kalder en kutter. 790 01:10:40,987 --> 01:10:42,489 Hvorfor Napoli? 791 01:10:44,324 --> 01:10:46,326 Og den store familie? 792 01:10:50,997 --> 01:10:54,417 Nå, det var en god handling. 793 01:10:54,501 --> 01:10:58,588 Du- Du har bestemt narre mig. 794 01:11:09,516 --> 01:11:11,935 Ved du hvad du er? 795 01:11:12,018 --> 01:11:13,937 Jeg har et fingerpeg. 796 01:11:14,020 --> 01:11:17,023 Jeg skal fortælle dig, hvad du er. 797 01:11:23,029 --> 01:11:25,782 [ Hulk ] Åh, Gud! 798 01:11:25,865 --> 01:11:26,866 Du- 799 01:11:30,829 --> 01:11:33,415 [Hukkende] 800 01:11:52,559 --> 01:11:54,060 Dave. 801 01:11:56,062 --> 01:11:57,564 Ja, far? 802 01:12:03,361 --> 01:12:04,487 [suk] 803 01:12:04,571 --> 01:12:07,991 Jeg huggede stenen til denne bygning. Gjorde du? 804 01:12:08,533 --> 01:12:12,996 Ja. Jeg var en fin stenskærer. 805 01:12:13,955 --> 01:12:18,209 Mikes far, Moochers, Cyrils, os alle sammen. 806 01:12:19,544 --> 01:12:22,505 Nå, Cyrils far- Glem ikke. 807 01:12:27,677 --> 01:12:30,513 Sagen var, at jeg elskede det. 808 01:12:32,599 --> 01:12:36,686 Jeg var ung og slank og stærk. 809 01:12:37,354 --> 01:12:40,190 Jeg var fandens stolt af mit arbejde. 810 01:12:40,940 --> 01:12:42,650 Og bygningerne rejste sig. 811 01:12:46,112 --> 01:12:48,907 Da de var færdige, det forbandede skete. 812 01:12:51,910 --> 01:12:55,497 Det var ligesom... bygningerne var for gode til os. 813 01:12:57,457 --> 01:12:59,542 Ingen fortalte os det. 814 01:13:00,210 --> 01:13:01,419 Bare- 815 01:13:02,754 --> 01:13:04,672 Følte mig bare utilpas. Det er alt. 816 01:13:07,509 --> 01:13:09,010 Selv nu, jeg- 817 01:13:09,761 --> 01:13:12,889 Jeg vil gerne kunne at slentre gennem campus... 818 01:13:12,972 --> 01:13:15,392 og se på kalkstenen, 819 01:13:16,810 --> 01:13:18,895 men jeg føler mig bare malplaceret. 820 01:13:22,732 --> 01:13:25,402 I svømmer stadig i stenbruddene? 821 01:13:25,485 --> 01:13:26,653 Sikker. 822 01:13:29,406 --> 01:13:32,283 Så det eneste du skal Vis for mine 20 års arbejde... 823 01:13:32,367 --> 01:13:34,786 er hullerne vi efterlod. 824 01:13:37,163 --> 01:13:39,082 Jeg gider ikke. 825 01:13:41,167 --> 01:13:42,877 det gør jeg. 826 01:13:44,337 --> 01:13:47,090 Cyrils far siger han tog den universitetseksamen. 827 01:13:48,925 --> 01:13:51,469 Vi tog den begge to. 828 01:13:51,553 --> 01:13:54,013 Hvordan klarede vi os begge? 829 01:13:55,682 --> 01:13:57,183 Jeg ved det ikke. 830 01:13:59,811 --> 01:14:01,438 En af os gjorde det okay. 831 01:14:02,647 --> 01:14:05,316 Men ingen af os... 832 01:14:05,400 --> 01:14:09,571 For helvede, det gør jeg ikke vil gerne på college, far! 833 01:14:09,654 --> 01:14:11,573 For helvede med dem! 834 01:14:12,323 --> 01:14:14,242 Jeg er stolt af at være kutter. 835 01:14:15,660 --> 01:14:19,038 Du er ikke en kutter. Jeg er en kutter. 836 01:14:21,249 --> 01:14:24,711 Hvad, er du bange? Ja. 837 01:14:25,879 --> 01:14:27,380 En lille smule. 838 01:14:30,049 --> 01:14:33,052 Og så der er resten af fyrene. 839 01:14:39,392 --> 01:14:41,060 Nå, du tog eksamen. 840 01:14:42,228 --> 01:14:44,314 Gjorde det okay, ikke? 841 01:14:47,233 --> 01:14:48,818 Ja. 842 01:14:48,902 --> 01:14:52,197 Nå, det er... Det er godt. 843 01:14:54,741 --> 01:14:58,369 Nå, din mor- [suk] 844 01:15:00,246 --> 01:15:03,750 Din mor venter os hjem. 845 01:15:10,423 --> 01:15:11,925 Kom nu. 846 01:15:23,603 --> 01:15:26,022 Skal jeg ride denne ting? 847 01:15:27,148 --> 01:15:29,067 Nå, det er det officielle spørgsmål. 848 01:15:29,150 --> 01:15:31,110 Du kan ikke tilføje eller ændre noget. 849 01:15:31,194 --> 01:15:34,197 Nå, det er et stykke skrammel! 850 01:15:34,280 --> 01:15:38,034 Hej, det har en masse personlighed til det. 851 01:15:40,203 --> 01:15:41,913 Det gør den ikke ser så dårligt ud for mig. 852 01:15:41,996 --> 01:15:44,040 Det er fordi du behøver ikke at ride den. 853 01:15:46,125 --> 01:15:49,712 Du behøver heller ikke køre på den, Dave. Vi vil ikke bede dig. 854 01:15:49,796 --> 01:15:52,131 Vi kan bede, men vi ville aldrig tigge. 855 01:15:52,215 --> 01:15:54,217 Åh, for helvede med det! 856 01:15:54,300 --> 01:15:55,718 Stå af, Cyril. 857 01:15:57,095 --> 01:15:58,304 Vi blev i hvert fald inviteret. 858 01:16:00,640 --> 01:16:02,475 Jeg tager det bare tilbage. 859 01:16:03,476 --> 01:16:05,895 Du virker lettet, Mike. 860 01:16:06,688 --> 01:16:09,607 Hvad er der i vejen? Gør du ikke tror du, vi kan vinde længere? 861 01:16:11,859 --> 01:16:14,237 Hvorfor ikke? 862 01:16:15,655 --> 01:16:17,907 Måske de fyre er bedre end os. 863 01:16:20,159 --> 01:16:24,163 Måske er de det, men det er den første gang jeg hørte dig sige sådan noget. 864 01:16:25,248 --> 01:16:27,584 Det er første gang, jeg nogensinde har følt det. 865 01:16:33,506 --> 01:16:34,882 Okay. 866 01:16:39,220 --> 01:16:40,388 [suk] 867 01:18:20,238 --> 01:18:21,656 Hej. 868 01:18:25,284 --> 01:18:27,286 Hvad laver du her? 869 01:18:29,288 --> 01:18:31,124 Jeg tager snart afsted. 870 01:18:33,292 --> 01:18:36,462 Hvor skal du hen? Jeg fik et job i Chicago. 871 01:18:36,546 --> 01:18:39,799 Moochers far er i Chicago. Han fik et job der. Han er, øh- 872 01:18:45,471 --> 01:18:49,392 Og jeg skal trods alt til Italien med mine forældre. 873 01:18:50,643 --> 01:18:52,395 Super, Kath. 874 01:18:53,896 --> 01:18:56,983 Jeg ønsker dig en god tur. Også dig. 875 01:18:57,483 --> 01:18:59,235 Jeg skal ingen steder hen. 876 01:19:02,321 --> 01:19:04,031 Det ved jeg ikke om. 877 01:19:13,040 --> 01:19:14,417 Tak. Du er velkommen. 878 01:19:14,500 --> 01:19:17,670 Hvis du spiser så meget, Moocher, hvorfor er du så lille? 879 01:19:18,463 --> 01:19:20,757 Åh, det er mit stofskifte, Hr. Stohler. 880 01:19:20,840 --> 01:19:24,844 Jeg spiser tre gange om dagen. Min stofskiftet spiser fem gange om dagen. 881 01:19:25,928 --> 01:19:28,681 Nå, Jeg skal tilbage på arbejde i morgen. 882 01:19:28,765 --> 01:19:33,311 Vil du ikke komme og se os race? Han troede han kunne bringe dig uheld. 883 01:19:33,394 --> 01:19:36,731 Nå, jeg har bare arbejde at gøre. Det er alt. 884 01:19:37,774 --> 01:19:41,277 Desuden kan der være en anden stofskiftet at fodre her omkring. 885 01:19:41,360 --> 01:19:43,529 Du mener, er vi måske en far? 886 01:19:43,613 --> 01:19:46,282 Nej, Jeg er måske far. Din mor er måske en mor. 887 01:19:46,365 --> 01:19:50,203 Du er måske en bror. På den måde holder jeg det hele i familien. 888 01:19:52,330 --> 01:19:55,458 Wow. Jeg troede ikke, at folk på din alder- 889 01:19:55,541 --> 01:19:57,919 Det næste ord kan være dit sidste, knægt. 890 01:19:59,212 --> 01:20:01,756 Du skal være meget glad, Hr. Stohler. 891 01:20:01,839 --> 01:20:04,425 "Selvfølgelig skal jeg. Har jeg noget valg? 892 01:20:05,092 --> 01:20:08,387 Du sagde, du ville giv dem en lille peptalk. 893 01:20:08,471 --> 01:20:11,808 De behøver ikke pep. Jeg har brug for pep. 894 01:20:11,891 --> 01:20:13,392 Fortsæt. Giv dem det. 895 01:20:22,235 --> 01:20:23,653 Øh, vi tænkte... 896 01:20:23,736 --> 01:20:28,282 Så længe du går derude, du kan lige så godt fortælle dem, hvem du er. 897 01:20:28,908 --> 01:20:30,034 Højre. 898 01:20:30,952 --> 01:20:33,579 [griner] Åh, wow! 899 01:20:34,872 --> 01:20:38,835 [Kvinde] ♪ Åh, sig, kan du se ♪ 900 01:20:38,918 --> 01:20:43,631 ♪ Ved daggryets tidlige lys ♪ 901 01:20:43,714 --> 01:20:47,969 ♪ Hvad vi hyldede så stolt ♪ 902 01:20:48,052 --> 01:20:52,640 ♪ Ved tusmørkets sidste glimt? ♪ 903 01:20:52,723 --> 01:20:56,811 ♪ Hvis brede striber og klare stjerner ♪ 904 01:20:56,894 --> 01:21:02,024 ♪ Gennem den farefulde kamp ♪ 905 01:21:02,108 --> 01:21:05,862 ♪ O'er voldene vi så ♪ 906 01:21:05,945 --> 01:21:10,700 ♪ Streamede så galant ♪ 907 01:21:10,783 --> 01:21:15,288 ♪ Og rakettens røde genskin ♪ 908 01:21:15,371 --> 01:21:19,876 ♪ Bomberne sprænger i luften ♪ 909 01:21:19,959 --> 01:21:24,547 ♪ Gav bevis gennem natten ♪ 910 01:21:24,630 --> 01:21:29,343 ♪ At vores flag stadig var der ♪ 911 01:21:29,427 --> 01:21:36,392 ♪ Åh, siger, gør det stjernebeklædt banner ♪ 912 01:21:36,475 --> 01:21:40,771 ♪ Alligevel vink ♪ 913 01:21:40,855 --> 01:21:46,903 ♪ O'er de fries land ♪ 914 01:21:46,986 --> 01:21:54,660 ♪ Og hjemmet til den modige N 915 01:22:01,792 --> 01:22:04,545 [Mand] Mine herrer, mange tak. 916 01:22:04,629 --> 01:22:10,593 Jeg vil bruge et øjeblik på at påpege to eller tre flag, du bliver nødt til at adlyde. 917 01:22:10,676 --> 01:22:14,513 Den første og vigtigste er grønt flag. Det betyder, at løbet er i gang. 918 01:22:15,556 --> 01:22:17,934 Når det grønne flag er ude, du ræser. 919 01:22:18,017 --> 01:22:22,647 Hvis du ser det gule flag, det betyder at der har været en ulykke... 920 01:22:22,730 --> 01:22:27,777 eller nogen har et problem som vil tvinge banen til at bremse. 921 01:22:27,860 --> 01:22:29,862 Følg venligst din leder. 922 01:22:31,238 --> 01:22:35,117 Det tredje flag er det ternede flag. 923 01:22:35,201 --> 01:22:37,495 Dette behøver ingen forklaring. 924 01:22:45,544 --> 01:22:50,633 [ Mand fortsætter på P. A . , utydelig ' ] Vi kan gøre det! 925 01:22:50,716 --> 01:22:55,179 Dette er en 200 omgange, 50-mile cykelløb... 926 01:22:55,262 --> 01:22:58,057 kørt på et spor på en kvart mile. 927 01:22:58,140 --> 01:23:01,560 Den består af 33 firemandshold. 928 01:23:01,644 --> 01:23:02,770 I år dog 929 01:23:02,853 --> 01:23:08,985 Præsident Ryan har inviteret et ude i byen hold for at deltage. 930 01:23:09,068 --> 01:23:13,280 Selvom de er nytilkomne, er jeg sikker de vil gøre deres bedste. 931 01:23:13,364 --> 01:23:15,616 Kutterne, mine damer og herrer. 932 01:23:17,076 --> 01:23:22,790 Enhver af teammedlemmerne i løbet af race kan bytte til et andet medlem... 933 01:23:22,873 --> 01:23:27,086 når de føler sig udmattede eller har brug for hjælp. 934 01:23:28,838 --> 01:23:30,339 [ Mand i rød jakke] Mine herrer, 935 01:23:31,924 --> 01:23:35,177 monter din Roadmaster-cykel. 936 01:23:35,261 --> 01:23:36,929 [Jubel, klapsalver] 937 01:23:37,013 --> 01:23:39,098 [Mand] Gå! 938 01:23:45,396 --> 01:23:48,649 ♪ J' [Orgel] [ Omkvæd, publikum ] ♪ Indiana, vores Indiana ♪ 939 01:23:48,733 --> 01:23:51,652 ♪ Indiana, vi er alle for dig ♪ 940 01:23:51,736 --> 01:23:55,531 ♪ Vi vil kæmpe for cremen og crimson ♪ 941 01:23:55,614 --> 01:23:58,534 ♪ Og det gamle l.U. ♪ I.U.! 942 01:23:58,617 --> 01:24:01,662 ♪ Aldrig skræmt Vi vil aldrig vakle ♪ 943 01:24:01,746 --> 01:24:05,166 ♪ I kampen, vi er prøvede og sande ♪ 944 01:24:05,249 --> 01:24:08,502 ♪ Åh, Indiana, vores Indiana ♪ 945 01:24:08,586 --> 01:24:12,048 ♪ Indiana, vi er alle for dig ♪ I.U.! 946 01:24:12,131 --> 01:24:15,718 ♪ Indiana, vores Indiana ♪ 947 01:24:15,801 --> 01:24:18,679 ♪ Indiana, vi er alle for dig ♪ 948 01:24:18,763 --> 01:24:21,682 ♪ Vi vil kæmpe for cremen og crimson ♪ 949 01:24:21,766 --> 01:24:24,685 ♪ Og det gamle l.U. ♪ I.U.! 950 01:24:24,769 --> 01:24:27,688 ♪ Aldrig skræmt, vi vil aldrig vakle ♪ 951 01:24:27,772 --> 01:24:30,691 ♪ I kampen, vi er prøvede og sande ♪ 952 01:24:30,775 --> 01:24:33,694 ♪ Åh, Indiana, vores Indiana ♪ 953 01:24:33,778 --> 01:24:35,571 ♪ Indiana, vi er alle for dig ♪ 954 01:24:35,654 --> 01:24:36,864 L.U.! 955 01:24:36,947 --> 01:24:41,911 ♪ Indiana, vi er alle for dig Hvis 956 01:24:41,994 --> 01:24:43,245 I.U.! 957 01:24:43,329 --> 01:24:45,623 [ Mand over P.A. ] De er på startlinjen. 958 01:24:46,248 --> 01:24:49,585 De kommer ned nu! Det grønne flag er oppe! 959 01:24:49,668 --> 01:24:53,214 Den Lille 500 er på vej! 960 01:24:57,343 --> 01:25:00,096 [Mand] Hey, flyt den! Gå ud af min måde! 961 01:25:01,305 --> 01:25:04,683 - Gå, hurtigere! - Hej, hej. Kom nu, mand. Lad os gå. 962 01:25:06,018 --> 01:25:07,561 - Flyt den! - Hold øje med det. 963 01:25:21,117 --> 01:25:23,410 [Announcer] Ana' her er de kom, rundt om hjørnet... 964 01:25:23,494 --> 01:25:27,706 til gennemførelse af den første af denne 200 omgange. 965 01:25:27,790 --> 01:25:29,708 [Mand] Hold øje med det, mand. 966 01:25:29,792 --> 01:25:32,461 [Jubler] 967 01:25:34,713 --> 01:25:36,340 [Mand] Pas på. 968 01:25:38,843 --> 01:25:43,180 [Announcer] De mangeårige favorithold er oppe i hovedgruppen i dette løb. 969 01:25:45,641 --> 01:25:47,309 [Cyril] Kom nu! 970 01:25:47,393 --> 01:25:49,228 Okay! 971 01:25:49,895 --> 01:25:54,483 Han rykker op! Se ham gå! [Hollere] 972 01:25:58,195 --> 01:25:59,989 [ Meddeler på radio ] Så efter 25 omgange, 973 01:26:00,072 --> 01:26:02,199 to af de flerårige favoritter er foran- 974 01:26:02,283 --> 01:26:05,494 Sigma Tau Omega-teamet og Acacia-teamet. 975 01:26:05,578 --> 01:26:09,498 Jeg bør påpege, hvilket bemærkelsesværdigt job Cutter-teamet udfører. 976 01:26:09,582 --> 01:26:11,041 De startede på en 34. plads, 977 01:26:11,125 --> 01:26:14,170 og de gør et smukt stykke arbejde bevæger sig op gennem marken. 978 01:26:14,253 --> 01:26:15,671 Åh. 979 01:26:16,922 --> 01:26:21,010 Acacia-holdet har netop givet et signal om sidste' omgang, at de ville lave en udveksling. 980 01:26:21,093 --> 01:26:24,180 Vi ser rytteren fra Acaciaen hold accelererer væk... 981 01:26:24,263 --> 01:26:27,850 giver sig selv en ledetråd, så den modtagende rytter kan stige på cyklen... 982 01:26:27,933 --> 01:26:31,187 og ikke være bagud når pakken kommer forbi. 983 01:26:31,770 --> 01:26:33,022 Smuk udveksling! 984 01:26:33,105 --> 01:26:35,065 Et andet hold udveksler lige bagved. 985 01:26:35,149 --> 01:26:37,276 Her kommer vores ledere ind for en udveksling. 986 01:26:37,359 --> 01:26:38,777 Sigma Tau Omega-team. 987 01:26:40,571 --> 01:26:43,490 Et af holdene rykker op meget hurtigt på ydersiden. 988 01:26:43,574 --> 01:26:46,535 Det ser ud til at være hold nummer 34, Cutter-teamet. 989 01:26:46,619 --> 01:26:49,663 Her er han og kæmper mod nip og tuck at tage føringen. 990 01:26:49,747 --> 01:26:52,041 Han har gjort det! Han har taget teten! 991 01:26:52,124 --> 01:26:56,462 Team 34 har overtaget føringen, kommer fra sidste position. 992 01:26:56,545 --> 01:27:00,132 Sikke en utrolig indsats fra lederen af dette løb. 993 01:27:00,216 --> 01:27:02,092 [Mand] Kom nu! Du har ham! 994 01:27:02,843 --> 01:27:05,054 - Lad os gå! - Kom nu! 995 01:27:25,866 --> 01:27:29,912 De førende hold på dette tidspunkt' i løbet er Curlers, Sigma Tau Omega-holdet, 996 01:27:29,995 --> 01:27:32,873 Phi Psi'erne, Delta Chi'erne og Acacia-teamet. 997 01:27:33,999 --> 01:27:36,919 Rytteren for Cutters-holdet- Dave Stohler- 998 01:27:37,002 --> 01:27:39,255 Det er min dreng! 999 01:27:39,338 --> 01:27:42,341 Trækker e endnu længere frem ad vi y. Trækker fremad! 1000 01:27:42,424 --> 01:27:44,385 Det' er utroligt, det arbejde han udfører. [ Tutende horn ] 1001 01:27:44,468 --> 01:27:45,427 Kom så, Dave! 1002 01:27:45,511 --> 01:27:49,932 Han holder virkelig op og vender sig i nogle fantastiske omgangstider her. 1003 01:27:50,015 --> 01:27:52,768 ! tilfældigvis ikke har et stopur, men- 1004 01:27:54,937 --> 01:27:56,438 [Dæk hviner] 1005 01:28:01,360 --> 01:28:02,569 Han holder ikke. 1006 01:28:06,198 --> 01:28:10,577 Dette er fuldstændig fantastisk. Efter 25 miles- Det er 100 omgange, folkens- 1007 01:28:10,661 --> 01:28:13,622 rytteren for Cutter-holdet er stadig ude foran. 1008 01:28:13,706 --> 01:28:16,667 Vi har lært, at han har det endnu kom ind til bytte. 1009 01:28:19,962 --> 01:28:21,714 Vi er nummer et! 1010 01:28:29,013 --> 01:28:31,598 Nogen er nede. Der er en ulykke i det andet hjørne. 1011 01:28:31,682 --> 01:28:32,975 Jeg kan ikke se, hvem det er. 1012 01:28:33,058 --> 01:28:36,395 Bare et sekund. Det er Dave Stohler fra Cutter-teamet... 1013 01:28:36,478 --> 01:28:37,980 hvem har taget et slemt spild. 1014 01:28:38,063 --> 01:28:40,941 Han havde en 3/4 af en omgangs føring. 1015 01:28:41,025 --> 01:28:43,777 Jeg kan ikke se, om han er såret. 1016 01:28:43,861 --> 01:28:46,613 Han er oppe, og han sætter sig på cyklen, 1017 01:28:46,697 --> 01:28:49,074 men han er åbenbart i smerte. 1018 01:28:50,659 --> 01:28:52,494 Kom så, Dave! 1019 01:28:52,578 --> 01:28:55,456 Ingen måde. Han vil væk, mand. Det er signalet. 1020 01:28:55,539 --> 01:28:57,082 Han kommer ind. 1021 01:29:00,919 --> 01:29:03,255 Her går du. 1022 01:29:03,339 --> 01:29:05,424 Jeg vil ikke køre race. Du går! 1023 01:29:10,929 --> 01:29:13,182 Sæt dig op på cyklen! 1024 01:29:13,265 --> 01:29:16,143 [Sigma Det er vores nu. Det er vores race. 1025 01:29:16,226 --> 01:29:17,770 [Sigma Vi fik det. 1026 01:29:17,853 --> 01:29:19,521 Kom i gang! Vi har et forspring! 1027 01:29:19,605 --> 01:29:21,023 Ingen går. 1028 01:29:21,106 --> 01:29:23,525 Den anden rytter står i pit, der holder cyklen. 1029 01:29:23,609 --> 01:29:25,527 Kom derud, Mike! 1030 01:29:25,611 --> 01:29:27,696 Sæt dig op på cyklen! 1031 01:29:27,780 --> 01:29:29,365 Den lille fyr stiger op på cyklen! 1032 01:29:34,078 --> 01:29:35,621 Er du okay? Hvad er der i vejen? 1033 01:29:35,704 --> 01:29:36,538 Hvad skete der? 1034 01:29:36,622 --> 01:29:39,666 [Sigma [Gler] 1035 01:29:42,628 --> 01:29:44,505 Som et resultat af den frygtelige udveksling... 1036 01:29:44,588 --> 01:29:47,674 Cutter-teamet er faldet fra føringen. 1037 01:29:47,758 --> 01:29:50,552 Sigma Tau Omega-teamet har genvundet føringen. 1038 01:29:50,636 --> 01:29:54,640 Cutter-teamet er faldet i anden position. 1039 01:29:56,600 --> 01:30:00,020 Her kommer endnu et hold udfordrende og har bestået Cutters. 1040 01:30:00,104 --> 01:30:02,481 Kutterne er faldet på tredjepladsen. 1041 01:30:02,564 --> 01:30:06,110 Prøv som de kan, de ser ud til at tabe terræn. 1042 01:30:08,070 --> 01:30:10,406 Dave Stohler er blevet taget- 1043 01:30:10,489 --> 01:30:13,200 [Jubler] Lad os gå! 1044 01:30:15,869 --> 01:30:17,538 Nå, Ev, han prøvede. 1045 01:30:17,621 --> 01:30:19,957 Selv melderen sagde, at han prøvede. 1046 01:30:50,028 --> 01:30:51,655 Det hele er forbi. 1047 01:30:58,495 --> 01:31:00,038 [Mand] Lad os gå! 1048 01:31:03,959 --> 01:31:05,085 Hjælp! 1049 01:31:19,516 --> 01:31:21,101 Godt forsøg, knægt. 1050 01:31:21,727 --> 01:31:25,772 Lederteamet har netop afsluttet 170 af disse 200 omgange. 1051 01:31:25,856 --> 01:31:27,941 Der er kun 30 omgange tilbage. 1052 01:31:28,025 --> 01:31:30,444 Sigma Tau Omega-teamet ser uovertruffen ud. 1053 01:31:30,527 --> 01:31:35,657 Selvom der kan ske mange ting, som vi allerede har set i dag... 1054 01:31:35,741 --> 01:31:39,453 ting kan ændre sig ligesom vinden. Bliv ved denne side af cyklen. Den anden side. 1055 01:31:41,747 --> 01:31:43,248 Bring den ind! 1056 01:31:52,341 --> 01:31:54,968 Gå, din kutter, gå! 1057 01:32:06,855 --> 01:32:08,023 [Mand] Flyt ud. Flyt ud. 1058 01:32:08,106 --> 01:32:10,943 Kutterne lavede en udveksling. De nu har en ny mand på cyklen. 1059 01:32:11,026 --> 01:32:13,946 Han har gjort et meget godt stykke arbejde. 1060 01:32:14,029 --> 01:32:17,741 Han har flyttet kutterne i fjerde position. 1061 01:32:17,824 --> 01:32:22,079 Ana' ser ud til at bevæge sig nok til at lave en seriøs udfordring til tredjepladsen. 1062 01:32:22,162 --> 01:32:25,624 Vi må vente og se hvis dette er i stand til at ske. 1063 01:32:27,251 --> 01:32:28,627 Vi har det ikke så dårligt. 1064 01:32:32,089 --> 01:32:36,218 Dette påpeger endnu en gang den kendsgerning, at dette er et team effon'. 1065 01:32:36,301 --> 01:32:39,805 En mand kan falde tilbage, en anden kan være usædvanlig... 1066 01:32:39,888 --> 01:32:44,476 men nogle gange, når du er nede en anden mand kan hente jord, som du har mistet. 1067 01:32:44,560 --> 01:32:46,812 Det ser ud til at være det hvad sker der her. 1068 01:33:00,075 --> 01:33:03,161 - Vi viste de lortehoveder. - Viste dem hvad? 1069 01:33:06,331 --> 01:33:09,459 Kom så, Mike! Bring den ind! 1070 01:33:10,168 --> 01:33:11,169 Kom nu! 1071 01:33:13,547 --> 01:33:18,093 Det ser ud til selv med skaden, Dave Stohler- [ Utydelig] 1072 01:33:18,176 --> 01:33:19,845 Det vises han er måske ved at komme tilbage på cyklen. 1073 01:33:24,891 --> 01:33:26,935 Dave Stohler er tilbage på cyklen. 1074 01:33:27,019 --> 01:33:29,771 Men hans holdkammerater optager hans fødder til pedalerne. 1075 01:33:29,855 --> 01:33:31,106 Dette er helt lovligt... 1076 01:33:31,189 --> 01:33:34,943 men det betyder, at han ikke vil være i stand til det bytte for resten af løbet. 1077 01:33:35,027 --> 01:33:38,614 De næste 15 omgange han skal ride selv. 1078 01:33:38,697 --> 01:33:40,115 Saml det op! 1079 01:33:40,198 --> 01:33:42,117 Saml det op! 1080 01:33:43,201 --> 01:33:46,121 Saml det op! Han er tilbage i løbet! 1081 01:33:46,204 --> 01:33:51,168 Han er faldet fra fjerdepladsen til femte position. 1082 01:33:51,251 --> 01:33:52,794 Der er kun 15 omgange mere tilbage. 1083 01:33:52,878 --> 01:33:56,131 Gå, søn! Gå, for helvede! 1084 01:33:57,799 --> 01:34:03,347 Det mangler at se, om Dave bliver det i stand til at lukke hullet. 1085 01:34:30,290 --> 01:34:32,668 [Mumler, utydeligt] 1086 01:34:32,751 --> 01:34:36,588 Du kommer op på cyklen, når han gør det. Bliv bag ham indtil tredje sving. 1087 01:34:41,093 --> 01:34:42,427 Ja! Ja! 1088 01:34:53,980 --> 01:34:55,816 196 fuldførte. 1089 01:35:06,076 --> 01:35:08,620 The Cutters, hold nummer 34, nu på andenpladsen. 1090 01:35:10,122 --> 01:35:13,125 De har gennemført 198 omgange. 1091 01:35:13,208 --> 01:35:15,127 198 omgange! 1092 01:35:16,545 --> 01:35:19,506 Stadig førende, Sigma Tau Omega, hold nummer 1. 1093 01:35:19,589 --> 01:35:22,217 [Crowd chanting] Gå, gå, gå, gå, gå, gå! 1094 01:35:38,358 --> 01:35:41,737 Og her kommer din leder nu gennem sving nummer fire. 1095 01:35:41,820 --> 01:35:45,240 Kommer ned for at tage det hvide flag! 1096 01:35:45,323 --> 01:35:47,242 En omgang til 90-' 1097 01:35:47,325 --> 01:35:51,079 Det er en duel mellem Sigma Tau Omega og Cutters... 1098 01:35:51,163 --> 01:35:53,582 hold nummer 1 og hold nummer 34... 1099 01:35:53,665 --> 01:35:56,251 mens de kæmper ud gennem den sidste omgang. 1100 01:35:56,334 --> 01:35:59,921 [Mængden råber] Gå! Gå! Gå! Gå! 1101 01:36:00,005 --> 01:36:03,091 [Announcer] Hold nummer 7 og 34 kæmper med hals og hals... 1102 01:36:03,175 --> 01:36:06,428 efterhånden som de kommer ned ad den korte strækning. 1103 01:36:06,511 --> 01:36:09,931 En halv omgang tilbage. De skal i sving nummer tre. 1104 01:36:11,683 --> 01:36:13,643 Nummer 1, stadig førende. 1105 01:36:14,561 --> 01:36:16,938 34 på vej meget tæt på indersiden! 1106 01:36:17,022 --> 01:36:19,441 Her går de efter det ternede flag! 1107 01:36:19,524 --> 01:36:22,027 Og 34 sejre! 1108 01:37:06,696 --> 01:37:08,782 [Uklar] 1109 01:37:20,919 --> 01:37:22,712 Okay! 1110 01:37:24,840 --> 01:37:28,301 Og nu, det er hvad du har ventet på. 1111 01:37:28,385 --> 01:37:31,972 Det vindende hold, fra Bloomington, Indiana... 1112 01:37:32,764 --> 01:37:34,933 vinderen af de små 500- 1113 01:37:35,016 --> 01:37:36,518 Kutterne! 1114 01:38:11,678 --> 01:38:13,388 [Råber] 1115 01:38:18,977 --> 01:38:20,478 Farvel. 1116 01:38:27,110 --> 01:38:29,779 Vi ses senere. Unionen? 1117 01:38:31,156 --> 01:38:32,949 [Med fransk accent] Undskyld. 1118 01:38:33,033 --> 01:38:34,951 Ved du hvor er Pursers kontor? 1119 01:38:37,329 --> 01:38:39,748 Du må mene bursarkontoret. 1120 01:38:39,831 --> 01:38:42,834 Åh, du Bursar. 1121 01:38:45,462 --> 01:38:48,924 Jeg tænkte på at tage fransk, men det er mit første år. 1122 01:38:50,342 --> 01:38:52,260 Har du nogensinde set Le Tour de France? Nej. 1123 01:38:52,344 --> 01:38:54,346 Nej'? Man dieu! 1124 01:38:54,429 --> 01:38:57,098 [Fransk accent] De franske ryttere, de er de bedste! 1125 01:38:58,391 --> 01:39:00,810 Hej, stort skud! Godt, far! 1126 01:39:00,894 --> 01:39:04,022 I Vi vil kæmpe for cremen og crimson I 1127 01:39:04,105 --> 01:39:07,359 J" Og det gamle I.U. J"s herlighed I.U.! 1128 01:39:07,442 --> 01:39:10,695 ♪ Aldrig skræmt Vi vakler aldrig ♪ 1129 01:39:10,779 --> 01:39:14,032 ♪ I kampen, vi er prøvede og sande ♪ 1130 01:39:14,115 --> 01:39:17,494 ♪ >J' Åh, Indiana, åh, Indiana' ♪ 1131 01:39:17,577 --> 01:39:20,038 ♪ Indiana, vi er alle for dig, hvis 1132 01:39:20,121 --> 01:39:21,539 I.U.!