1
00:03:12,068 --> 00:03:14,445
Kje naj začnem?
Ne vem.
2
00:03:14,654 --> 00:03:16,447
Mislim, da z idejo
3
00:03:16,656 --> 00:03:19,742
da se včasih kaj zgodi
ki jih ne razumemo.
4
00:03:19,951 --> 00:03:23,746
Mogoče ne bi smeli poskusiti
razumeti te stvari.
5
00:03:23,955 --> 00:03:25,748
Moj oče je bil dodeljen
pregledati
6
00:03:25,957 --> 00:03:28,501
vojaški južni sektor
E.P.A.
7
00:03:28,710 --> 00:03:30,545
Moja mačeha,
polbrat in jaz
8
00:03:30,753 --> 00:03:33,089
preživeti dva meseca
na poti z njim.
9
00:03:33,298 --> 00:03:36,176
Lahko vam povem, da ni enostavno
biti obtičal v avtu
10
00:03:36,384 --> 00:03:40,263
s 6-letnikom in žensko
ki je nadomestil tvojo mamo.
11
00:03:40,471 --> 00:03:44,559
Potem me spet nihče ni vprašal
kar sem hotel narediti.
12
00:03:44,767 --> 00:03:47,520
Mislim, da se stvari dogajajo
z razlogom...
13
00:03:47,729 --> 00:03:50,690
Tudi če ti ni všeč
kaj je to razlog.
14
00:04:17,425 --> 00:04:18,718
pridi no
15
00:04:18,927 --> 00:04:20,845
Moja zadnjica
je tako boleče.
16
00:04:23,514 --> 00:04:25,558
Napolni ga,
boš
17
00:04:25,767 --> 00:04:27,018
Imate sobo za počitek?
18
00:04:27,227 --> 00:04:29,854
ja Ni super,
ampak enega smo dobili.
19
00:04:30,063 --> 00:04:31,272
kateri del?
20
00:04:31,481 --> 00:04:32,815
Mami, lahko dobim soda?
21
00:04:33,024 --> 00:04:33,942
zdravo
22
00:04:34,150 --> 00:04:35,735
Vidim, da si
iz Washingtona, D.C.
23
00:04:35,944 --> 00:04:37,028
Dolga pot od doma.
24
00:04:37,237 --> 00:04:38,571
Zagotovo smo.
25
00:04:58,675 --> 00:05:02,095
Hiter si.
Hiter si. Hiter si.
26
00:05:03,263 --> 00:05:05,515
Strah te je. Dobro.
27
00:05:08,685 --> 00:05:10,853
Zunaj so.
28
00:05:11,062 --> 00:05:12,397
Povsod so.
29
00:05:12,605 --> 00:05:14,983
Dobijo te
ko spiš.
30
00:05:15,191 --> 00:05:17,068
Dobijo te
ko spiš,
slišiš
31
00:05:17,277 --> 00:05:19,946
Pojdi ven. Pojdi ven,
ali pa boš naslednji.
32
00:05:21,781 --> 00:05:24,409
oče! oče!
33
00:05:24,617 --> 00:05:26,411
Očka, tukaj je
psiho tam notri!
34
00:05:26,619 --> 00:05:27,453
V kopalnici?
35
00:05:27,662 --> 00:05:29,497
Ima nož.
36
00:05:31,291 --> 00:05:32,458
ljubica?
37
00:05:32,667 --> 00:05:34,502
Mogoče bi morala
naj vstopi prvi.
38
00:05:34,711 --> 00:05:36,379
Ima pištolo.
39
00:05:36,587 --> 00:05:38,923
Marti, morda
raje pridi
sem zadaj, srček.
40
00:05:39,757 --> 00:05:40,925
Marti?
41
00:05:45,096 --> 00:05:46,681
tam je
nič tukaj.
42
00:05:46,889 --> 00:05:49,559
Nikogar ni
notri, srček.
43
00:05:51,436 --> 00:05:52,395
si v redu
44
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
tam je
nikogar tam?
45
00:05:55,356 --> 00:05:57,233
Marti,
si v redu
46
00:05:58,359 --> 00:06:00,194
Draga, si
prav?
47
00:06:00,361 --> 00:06:02,196
Kaj naredil
kako izgleda?
48
00:06:02,405 --> 00:06:04,615
Mogoče bi morali
pokliči policijo.
49
00:06:04,824 --> 00:06:07,035
"Razumejo te
ko spiš."
50
00:06:07,243 --> 00:06:09,454
Spomnim se razmišljanja
bil je nor,
51
00:06:09,662 --> 00:06:11,456
toda spomnim se tudi razmišljanja
52
00:06:11,664 --> 00:06:14,751
porabimo polovico
naša življenja spijo.
53
00:06:19,255 --> 00:06:20,590
Dobro jutro, gospod.
54
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
zdravo Sem Steve Malone.
Sem z E.P.A.
55
00:06:23,426 --> 00:06:25,845
General Platt's
nas pričakuje.
56
00:06:26,054 --> 00:06:27,347
Samo trenutek, prosim.
57
00:06:36,814 --> 00:06:39,692
Sledite oznakam
v sektor "C."
58
00:07:19,065 --> 00:07:20,983
razumem.
59
00:07:21,192 --> 00:07:24,779
59. Tam je 3 vrata,
tako bi moralo biti...
60
00:07:24,987 --> 00:07:26,114
Poglejmo.
61
00:07:26,322 --> 00:07:27,698
A, B, C...
to je...
62
00:07:27,907 --> 00:07:29,992
Andy, kako je
veš da je bilo to?
63
00:07:30,201 --> 00:07:33,454
Tako pameten je.
Ta naš otrok je tako pameten.
64
00:07:33,663 --> 00:07:36,290
Kako si vedel
so bila ta vrata?
65
00:07:36,499 --> 00:07:38,668
Zavežite si vezalke.
Potoval boš.
66
00:07:38,876 --> 00:07:40,211
pridi sem
Naj naredim to.
67
00:07:40,420 --> 00:07:43,256
Ste prepričani v to
so prava vrata?
68
00:07:50,805 --> 00:07:52,682
To je to, kaj?
69
00:07:55,351 --> 00:07:56,602
super
70
00:07:57,895 --> 00:08:00,189
V redu, Andy, pridi.
71
00:08:00,398 --> 00:08:02,692
Pomagaj mi raztovoriti avto.
72
00:08:09,323 --> 00:08:11,701
pridi no bom
priti tja prej.
73
00:08:11,909 --> 00:08:13,202
pridi no
74
00:08:48,529 --> 00:08:50,364
Živjo, Andy,
draga, počasi.
75
00:08:50,531 --> 00:08:51,949
Obstaja samo
dve spalnici.
76
00:08:52,158 --> 00:08:54,494
Mislim, da imaš
deliti s svojim bratom.
77
00:08:57,955 --> 00:09:01,501
Steve,
mi lahko daš
roko tukaj?
78
00:09:01,709 --> 00:09:03,628
Ne delaj preveč.
79
00:09:17,391 --> 00:09:20,353
♪♪ jaz ♪♪
80
00:09:20,561 --> 00:09:23,940
♪♪ Želim te nazaj ♪♪
81
00:09:26,901 --> 00:09:29,153
Če bi vedeli kaj
nas je čakal,
82
00:09:29,362 --> 00:09:31,322
bežali bi,
83
00:09:31,531 --> 00:09:34,992
toda na koncu,
moralo se je zgoditi...
84
00:09:35,201 --> 00:09:36,369
In tako se je začelo.
85
00:09:36,577 --> 00:09:39,622
♪♪ jaz ♪♪
86
00:09:39,830 --> 00:09:42,917
♪♪ Samo ne vidim ♪♪♪♪
87
00:09:43,125 --> 00:09:45,002
To je omejeno
območje, gdč.
88
00:09:45,211 --> 00:09:46,087
Kaj?
89
00:09:49,674 --> 00:09:52,426
Ne bi smel
biti tukaj brez
varnostno preverjanje.
90
00:09:59,517 --> 00:10:01,852
Kaj je, fantje?
91
00:10:02,061 --> 00:10:04,814
Pojdi v avto, srček.
92
00:10:27,295 --> 00:10:28,671
Jaz sem Jenn.
93
00:10:28,879 --> 00:10:31,299
Marti. hvala
ker si me pobral.
94
00:10:31,507 --> 00:10:33,467
Brez težav.
Ti fantje so kurci.
95
00:10:33,676 --> 00:10:35,344
Kaj je bilo to?
96
00:10:35,553 --> 00:10:38,556
Bog ve. Oni vedno
imajo hrošča v riti.
97
00:10:38,764 --> 00:10:40,308
Učiš se
ignorirati jih.
98
00:10:40,516 --> 00:10:42,977
Kakšna gnusna nesreča
te pripelje sem?
99
00:10:43,185 --> 00:10:45,605
Mesec v peklu
z mojim očetom in njegovo ženo.
100
00:10:45,813 --> 00:10:47,148
On je z E.P.A.
101
00:10:47,315 --> 00:10:51,485
EPA! Kul. Hipiji
reševanje planeta.
102
00:10:51,694 --> 00:10:53,487
Boš pogledal
pri teh lopovih?
103
00:10:53,696 --> 00:10:55,573
Pravzaprav so
prostovoljno
za to sranje.
104
00:10:55,781 --> 00:10:57,783
Lahko verjameš?
105
00:10:57,992 --> 00:10:59,994
Torej, kaj si?
delaš tukaj?
106
00:11:00,202 --> 00:11:03,706
Ni veliko.
Moj oče vodi mesto.
107
00:11:03,914 --> 00:11:05,875
On?
108
00:11:06,083 --> 00:11:06,917
Ja.
109
00:11:07,126 --> 00:11:09,754
mama!
110
00:11:09,962 --> 00:11:12,256
Mama, nekoga imam tukaj!
111
00:11:27,897 --> 00:11:28,814
mama?
112
00:11:44,705 --> 00:11:46,040
Poglej to sranje.
113
00:11:46,248 --> 00:11:48,334
To je razlog
moj oče ima nespečnost.
114
00:11:48,542 --> 00:11:51,212
Boji se, da bo zgorela
prekleta hiša dol.
115
00:11:53,923 --> 00:11:56,634
Mami, to je marti.
Marti, to je moja mama.
116
00:12:00,012 --> 00:12:03,140
Vodka. Hočeš nekaj?
Hmm? ne?
117
00:12:03,349 --> 00:12:04,892
Mama je alkoholičarka.
118
00:12:05,101 --> 00:12:05,935
Glede na
strokovnjakom,
119
00:12:06,143 --> 00:12:08,312
to pomeni
Tudi jaz bom ena.
120
00:12:10,314 --> 00:12:12,358
gremo pridi no
121
00:12:12,566 --> 00:12:14,485
Lepo te je spoznati,
Gospa Platt.
122
00:12:46,392 --> 00:12:48,227
In otroci.
123
00:12:48,436 --> 00:12:50,271
Ne vem kaj je
narobe z otroki.
124
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
Ne zdravijo me
kot da sem njihov oče.
125
00:12:52,523 --> 00:12:54,608
Obravnavajo me kot
Sem neki tujec.
126
00:12:54,817 --> 00:12:57,570
ne vem,
ampak je...
127
00:12:59,405 --> 00:13:01,490
Kaj ste fantje
delaš tukaj?
128
00:13:01,699 --> 00:13:02,992
kaj hočeš
129
00:13:24,513 --> 00:13:28,809
Oh, Steve,
ti mucho mucho.
130
00:13:29,018 --> 00:13:32,396
Stevie bo dobil
velik poljub!
131
00:13:35,024 --> 00:13:37,610
Je že čas
za vaš mnogo?
132
00:13:37,818 --> 00:13:39,153
Eek!
133
00:13:39,361 --> 00:13:41,238
ne! Carol ne
si jo zelo želim.
134
00:13:41,447 --> 00:13:44,074
nehaj! Carol ne
kot mucho poljub.
135
00:13:44,283 --> 00:13:45,117
ne!
136
00:13:45,326 --> 00:13:47,870
mamica
137
00:13:48,078 --> 00:13:49,622
Hej, zdravo.
138
00:13:49,830 --> 00:13:50,664
Živjo draga.
139
00:13:50,831 --> 00:13:52,792
Smo te zbudili?
žal mi je
140
00:13:53,000 --> 00:13:53,834
kaj je narobe
141
00:13:54,043 --> 00:13:55,294
Imel sem nočno moro.
142
00:13:55,503 --> 00:13:58,214
pridi sem
Močno te bom objel.
143
00:13:58,422 --> 00:14:00,216
Slabe sanje
ne more te poškodovati.
144
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
Vsi imajo
slabe sanje, srček.
145
00:14:03,344 --> 00:14:05,304
V redu je. V redu je.
146
00:14:05,513 --> 00:14:07,306
Peljal te bom
nazaj v posteljo.
147
00:14:10,476 --> 00:14:12,436
Kaj za vraga
je to
148
00:14:15,564 --> 00:14:17,316
ne!
149
00:14:20,778 --> 00:14:21,695
ne!
150
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
Ste kdaj bili
v vojski?
151
00:14:40,381 --> 00:14:41,632
Ne, general.
152
00:14:41,841 --> 00:14:43,634
Potem veš
čisto nič
153
00:14:43,843 --> 00:14:46,220
o biološkem
in kemična vojna,
ti
154
00:14:56,564 --> 00:15:00,067
To bi bil pekel
veliko bolj nevarno
155
00:15:00,276 --> 00:15:02,152
da se začne premikati
te stvari okoli
156
00:15:02,361 --> 00:15:04,405
kot bi bilo
pustiti pri miru.
157
00:15:04,613 --> 00:15:06,574
Če te kemikalije
so varno shranjeni,
158
00:15:06,782 --> 00:15:08,826
potem nimaš nič
skrbeti.
159
00:15:09,034 --> 00:15:11,579
Jaz nimam ničesar
skrbeti.
160
00:15:11,787 --> 00:15:13,706
hočeš
pojasni to?
161
00:15:20,337 --> 00:15:22,298
Pridi sem, kapitan.
162
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
Ja, gospod.
163
00:15:26,719 --> 00:15:29,096
Spremstvo dr. Malone
okoli baze.
164
00:15:29,263 --> 00:15:32,975
Naj vzame svoje vzorce
in izvajati teste.
165
00:15:33,183 --> 00:15:35,269
Potem naredi karkoli
hudiča, kar moraš storiti
166
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
pospešiti
njegov odhod.
167
00:15:59,752 --> 00:16:01,503
G. Malone.
168
00:16:03,923 --> 00:16:05,007
G. Malone.
169
00:16:05,215 --> 00:16:06,467
Dober dan,
gospod
170
00:16:06,675 --> 00:16:07,885
ti lahko pomagam?
171
00:16:08,093 --> 00:16:10,679
ja Daj nam nekaj prostora.
Želim govoriti z njim.
172
00:16:10,888 --> 00:16:11,722
Eno sekundo.
173
00:16:11,931 --> 00:16:13,515
Ja, gospod.
174
00:16:15,100 --> 00:16:17,686
Gospod Malone,
Jaz sem major Collins,
175
00:16:17,895 --> 00:16:19,688
vodja baze
zdravstveni zbor.
176
00:16:19,897 --> 00:16:21,523
Počakajte sekundo.
177
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
zdravo
178
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Hotel sem te spoznati
na sedežu
179
00:16:26,236 --> 00:16:29,281
in podaljšam sodelovanje
tebi osebno.
180
00:16:29,490 --> 00:16:31,200
No, hvala.
181
00:16:33,702 --> 00:16:35,579
Zelo me zanima
v vrstah učinkov
182
00:16:35,788 --> 00:16:37,623
izpostavljenost tem kemikalijam
lahko ima na ljudi.
183
00:16:37,831 --> 00:16:40,542
Uh, učinki.
184
00:16:40,751 --> 00:16:43,087
Imaš veliko
kemikalije na tej osnovi.
185
00:16:43,295 --> 00:16:45,214
Vsi so
precej strupeno.
186
00:16:45,422 --> 00:16:47,675
Fizični učinki?
Lahko bi bili uničujoči.
187
00:16:47,883 --> 00:16:49,677
Ne govorim
o fizičnem.
188
00:16:49,885 --> 00:16:51,553
Sklicujem se
na psihološke učinke.
189
00:16:51,762 --> 00:16:53,305
nisem
te spremljam.
190
00:16:53,514 --> 00:16:55,933
Ali lahko vplivajo na...
Možganski vzorci?
191
00:16:56,141 --> 00:16:59,979
Ali lahko motijo
kemonevrološki procesi?
192
00:17:00,187 --> 00:17:02,982
Ali lahko vzgajajo
psihoze, paranoje,
193
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
narkofobije?
194
00:17:04,984 --> 00:17:06,276
No, jaz sem kemik.
195
00:17:06,485 --> 00:17:09,571
Nisem psihiater.
ne vem
196
00:17:09,780 --> 00:17:11,490
preprosto ...
197
00:17:11,699 --> 00:17:15,077
Ali lahko spremenijo
človekov pogled na realnost?
198
00:17:15,285 --> 00:17:17,204
S teboj bom Frank.
199
00:17:17,413 --> 00:17:19,707
Videvam ljudi
v ambulanti
200
00:17:19,915 --> 00:17:21,709
ki razstavljajo...
201
00:17:21,917 --> 00:17:24,586
Ekstremna zabloda
fiksacije.
202
00:17:26,005 --> 00:17:27,548
ljudje ...
203
00:17:27,715 --> 00:17:30,259
Strah spati,
204
00:17:30,467 --> 00:17:33,387
ljudje se bojijo ...
205
00:17:33,595 --> 00:17:36,974
Ukvarjajte se z družinskimi člani,
strah družinskih članov,
206
00:17:37,182 --> 00:17:38,976
razstavlja ...
207
00:17:39,184 --> 00:17:40,978
Paranoja do drugih,
208
00:17:41,186 --> 00:17:44,273
o drugih ljudeh
identitete,
209
00:17:44,481 --> 00:17:48,694
ljudi strah
od sebe.
210
00:17:48,902 --> 00:17:50,154
Kar naenkrat,
211
00:17:50,362 --> 00:17:52,990
Kamp imam poln
zelo razseljenih ljudi.
212
00:17:53,198 --> 00:17:55,200
ne vem kaj
vidiš,
213
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
vendar to niso PCB-ji.
214
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
Ti pojavi,
215
00:17:59,121 --> 00:18:01,457
preprosto ni del
simptomatologije.
216
00:18:03,667 --> 00:18:07,921
Potrebujem te, da me obdržiš
na tekočem z vašimi raziskavami.
217
00:18:08,130 --> 00:18:10,549
skrbi me
o teh ljudeh.
218
00:18:15,846 --> 00:18:18,599
Bolje vzemi
počitnice, doc.
219
00:18:29,860 --> 00:18:31,945
Imamo opremo
za dr. Malone, gdč.
220
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
Oh, v redu.
221
00:18:34,740 --> 00:18:35,991
vstopi.
222
00:18:36,200 --> 00:18:37,534
gremo
223
00:19:29,878 --> 00:19:31,755
kaj počneš
v očetovi spalnici?
224
00:19:31,964 --> 00:19:33,715
Dostava škatel,
gospa.
225
00:19:33,924 --> 00:19:35,634
Ste končali?
226
00:19:43,934 --> 00:19:45,561
Dobro.
227
00:19:47,938 --> 00:19:50,232
Zelo dobro.
228
00:19:50,440 --> 00:19:51,650
Hmm.
229
00:19:53,318 --> 00:19:55,112
Dobro delo.
230
00:19:56,572 --> 00:19:58,699
Zelo dobro delo.
231
00:20:06,790 --> 00:20:09,042
Zelo dobro.
232
00:20:11,128 --> 00:20:13,505
V redu, ste končali?
233
00:20:15,048 --> 00:20:18,177
vsi,
dvigni svojo sliko.
234
00:20:20,637 --> 00:20:22,598
Zelo dobro.
235
00:20:25,017 --> 00:20:26,810
Dobro.
236
00:20:27,019 --> 00:20:28,729
Zelo dobro.
237
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Zelo dobro.
238
00:21:30,415 --> 00:21:33,126
Ko je konec,
ponovimo.
239
00:21:33,335 --> 00:21:36,797
Ko je konec,
ponovimo.
240
00:21:38,090 --> 00:21:39,967
Hej, mali mož!
241
00:21:40,175 --> 00:21:41,385
Vau!
242
00:21:41,593 --> 00:21:42,886
Hej, mali človek.
243
00:21:49,685 --> 00:21:51,270
hej
kaj počneš
244
00:21:51,478 --> 00:21:52,312
bežim stran.
245
00:21:52,521 --> 00:21:54,481
od česa?
246
00:21:54,648 --> 00:21:56,149
Slabi ljudje.
247
00:21:56,316 --> 00:21:58,652
Slabi ljudje?
248
00:21:58,860 --> 00:22:00,779
pridi no
Odpeljali te bomo domov.
249
00:22:04,741 --> 00:22:06,285
Tvoji stari
v vojski?
250
00:22:06,493 --> 00:22:07,786
ne.
251
00:22:07,995 --> 00:22:09,830
Sektor "C," Petey.
252
00:22:44,197 --> 00:22:45,657
poglej! Tukaj je moje kolo.
253
00:22:45,866 --> 00:22:48,827
To je tvoje kolo?
Petey, umakni ga.
254
00:23:03,967 --> 00:23:05,761
Si prepričan
je to hiša?
255
00:23:05,969 --> 00:23:07,095
ja
256
00:23:09,931 --> 00:23:12,017
kaj se dogaja
257
00:23:12,225 --> 00:23:13,477
Našli smo ga
pohajkovanje.
258
00:23:13,685 --> 00:23:15,854
Mislili smo, da se je izgubil.
259
00:23:18,273 --> 00:23:20,150
No, moral bi
biti v dnevnem varstvu.
260
00:23:20,359 --> 00:23:22,235
Sovražim to mesto.
261
00:23:22,444 --> 00:23:23,278
No, kaj se je zgodilo?
262
00:23:23,487 --> 00:23:26,239
Imeli so
iste slike.
263
00:23:26,406 --> 00:23:29,242
Poskušali so
prisili me, da grem spat.
264
00:23:29,451 --> 00:23:32,245
Poskušali so
prisili me, da grem spat.
265
00:23:32,454 --> 00:23:33,372
Živjo, Andy.
266
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
očka! očka!
267
00:23:34,623 --> 00:23:36,792
Oprosti, če te je povzročil
težave.
268
00:23:37,000 --> 00:23:39,544
Brez težav.
269
00:23:39,753 --> 00:23:42,422
Ali ste poslanec?
ali kaj?
270
00:23:42,631 --> 00:23:44,591
Ne. Sem pilot helikopterja.
271
00:23:45,842 --> 00:23:47,928
hvala
ker sem ga pripeljal domov.
272
00:23:49,721 --> 00:23:52,391
Mogoče bom
se vidimo.
273
00:23:52,599 --> 00:23:53,642
kje
274
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
Hm...
275
00:23:57,437 --> 00:23:58,897
Vrhunska pištola
na poti 8.
276
00:23:59,106 --> 00:24:01,108
To je edini klub
okoli.
277
00:24:01,316 --> 00:24:02,692
Moje ime je Tim.
278
00:24:04,611 --> 00:24:06,029
Oh. Marti.
279
00:24:10,367 --> 00:24:11,451
Brez težav
sploh.
280
00:24:11,660 --> 00:24:12,494
hvala lepa
281
00:24:12,702 --> 00:24:14,996
v redu
pazi nase.
282
00:24:15,205 --> 00:24:16,039
Hvala, vojak.
283
00:24:16,248 --> 00:24:17,916
Brez težav.
284
00:24:18,125 --> 00:24:20,043
hvala lepa
285
00:24:20,252 --> 00:24:21,753
V redu, mali.
pazi nase
286
00:24:21,962 --> 00:24:22,796
Reci hvala.
287
00:24:23,004 --> 00:24:24,297
Hvala.
288
00:24:27,592 --> 00:24:28,468
zdravo
289
00:24:28,677 --> 00:24:30,345
Kaj vse je to,
290
00:24:30,554 --> 00:24:31,972
"otroci
me ne maraš"?
291
00:24:32,180 --> 00:24:35,225
En dan je bil tam.
292
00:24:35,434 --> 00:24:36,935
Hitreje ko se vrne,
293
00:24:37,144 --> 00:24:39,312
čim hitreje
sklepa prijateljstva.
294
00:24:39,521 --> 00:24:40,689
Nehajte se tako zelo sekirati.
295
00:24:40,897 --> 00:24:42,315
Ne morem si pomagati.
296
00:24:42,524 --> 00:24:45,694
To je naravna stvar.
297
00:24:45,902 --> 00:24:48,321
Ne morem dobiti
ta umazanija ven.
298
00:24:48,530 --> 00:24:49,698
Ne bo ven.
299
00:24:51,158 --> 00:24:52,242
zdravo
300
00:24:52,451 --> 00:24:54,703
Hej punca. dajmo
pojdi stran
301
00:24:54,911 --> 00:24:56,705
kam gremo
302
00:24:56,913 --> 00:24:59,749
ven.
Kjerkoli razen tukaj.
303
00:25:01,168 --> 00:25:02,752
Jenn Platt, Carol.
304
00:25:02,961 --> 00:25:03,795
zdravo
305
00:25:04,004 --> 00:25:05,422
Oh! Oh, ti--živjo.
306
00:25:05,630 --> 00:25:08,675
Nisem se zavedal
vedel si - Steve!
307
00:25:08,884 --> 00:25:10,218
Marti ima tukaj prijatelja.
308
00:25:10,427 --> 00:25:12,095
Hočeš kaj?
309
00:25:12,304 --> 00:25:13,305
Ne, hvala. v redu sem
310
00:25:13,513 --> 00:25:15,348
Imamo mleko,
pomarančni sok...
311
00:25:17,476 --> 00:25:18,351
zdravo
312
00:25:18,560 --> 00:25:19,394
Jenn Platt.
313
00:25:19,603 --> 00:25:20,437
Steve Malone.
314
00:25:20,645 --> 00:25:21,563
kokice?
315
00:25:21,771 --> 00:25:22,689
Platt?
316
00:25:22,898 --> 00:25:23,732
Res, v redu sem.
317
00:25:23,940 --> 00:25:25,233
Vaše ime je Platt?
318
00:25:25,442 --> 00:25:27,277
Generalova hči.
Ali ne izgledam kot del?
319
00:25:27,486 --> 00:25:29,779
prišel sem
pokazati marti naokoli.
320
00:25:31,281 --> 00:25:32,824
kje
321
00:25:33,033 --> 00:25:36,077
osnova,
rekreacijski center.
322
00:25:36,286 --> 00:25:38,079
Ko načrtujete
biti doma?
323
00:25:38,288 --> 00:25:39,122
12:00?
324
00:25:39,331 --> 00:25:40,165
12:00.
325
00:25:40,373 --> 00:25:41,208
12:00?
326
00:25:41,416 --> 00:25:42,292
12:00.
327
00:25:45,003 --> 00:25:45,879
v redu
328
00:25:46,087 --> 00:25:47,172
Končano. gremo
329
00:25:47,380 --> 00:25:51,510
Končano, ja,
vendar bodi doma ob 12.00.
330
00:25:51,718 --> 00:25:53,261
Lepo te je spoznati.
331
00:25:53,470 --> 00:25:55,680
To je zanimiva obleka
tam imaš.
332
00:25:59,851 --> 00:26:00,769
Tukaj?
333
00:26:00,977 --> 00:26:02,771
No, to je to.
334
00:26:02,979 --> 00:26:04,773
nimam
kateri koli ID
335
00:26:04,981 --> 00:26:06,816
Ne vzemi spodnjic
v kupu, punca.
336
00:26:07,025 --> 00:26:08,318
Samo pridi.
337
00:26:11,071 --> 00:26:17,327
♪♪...ne dovoli mi
hodi skozi ♪♪
338
00:26:18,828 --> 00:26:21,206
♪♪ ali pa te ne bi smel želeti ♪♪
339
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
Oh, človek.
Kje so vsi?
340
00:26:23,917 --> 00:26:25,252
♪♪ Ampak, draga, jaz ♪♪
341
00:26:25,460 --> 00:26:29,172
Hej, dame,
hočeš plesati?
342
00:26:29,381 --> 00:26:30,799
Lambada?
343
00:26:31,007 --> 00:26:35,637
♪♪ Zaljubljam se
s teboj ♪♪
344
00:26:35,845 --> 00:26:36,972
Hej, poglej kdo je tukaj.
345
00:26:37,180 --> 00:26:39,099
Ne verjamem.
Jenn.
346
00:26:39,307 --> 00:26:40,183
Kje so vsi?
347
00:26:40,392 --> 00:26:42,310
Beseda ven
vidva sta bila tukaj?
348
00:26:42,519 --> 00:26:44,437
Slišali so
tvoj oče je prihajal.
349
00:26:44,646 --> 00:26:46,690
Na vojno sodišče
tvoja rit.
350
00:26:46,898 --> 00:26:47,732
To je Pete--
351
00:26:47,941 --> 00:26:48,775
Tim.
352
00:26:48,984 --> 00:26:50,068
Marti.
353
00:26:50,277 --> 00:26:51,778
Se poznate?
354
00:26:51,987 --> 00:26:53,363
Spoznala sva se prej.
355
00:26:53,572 --> 00:26:56,992
Prej? Ti samo
prišel sem včeraj.
356
00:26:57,200 --> 00:27:00,078
Kaj mora dekle narediti
na pijačo tukaj?
357
00:27:00,287 --> 00:27:04,457
Hočeš pijačo?
pridi no Pijte.
358
00:27:04,666 --> 00:27:07,460
Lahko imaš
kar hočeš.
359
00:27:07,669 --> 00:27:11,006
♪♪ Prosim, pomagajte mi,
Padam... ♪♪
360
00:27:11,214 --> 00:27:12,632
no,
to je romantično.
361
00:27:12,841 --> 00:27:13,842
Kaj zdaj?
362
00:27:14,050 --> 00:27:16,344
Naj te osupnem
z mojim delom s palico.
363
00:27:16,553 --> 00:27:17,804
ali ne.
364
00:27:18,013 --> 00:27:19,973
Igrajmo biljard.
365
00:27:20,181 --> 00:27:22,100
Bazen?
v redu gremo
366
00:27:29,899 --> 00:27:31,318
Sedi.
367
00:27:31,526 --> 00:27:32,861
Zadnja priložnost.
368
00:27:34,529 --> 00:27:36,197
kako si
369
00:27:36,406 --> 00:27:37,657
Dobro.
370
00:27:37,866 --> 00:27:39,576
Kako je tvoj brat?
371
00:27:39,784 --> 00:27:42,120
Oh, nekako je
čudno.
372
00:27:43,997 --> 00:27:46,541
te lahko dobim
nekaj za piti?
373
00:27:46,750 --> 00:27:48,043
Uh, ja.
374
00:27:49,628 --> 00:27:51,546
bom imel
karkoli že ima.
375
00:27:51,755 --> 00:27:53,006
Ja, prav.
376
00:27:53,214 --> 00:27:56,259
Melissa, lahko dobim
par piv?
377
00:27:56,468 --> 00:27:58,595
Hej, Andy je dober otrok,
veš
378
00:27:58,803 --> 00:28:01,598
Ja?
Si ga želiš?
379
00:28:01,806 --> 00:28:03,183
Ali ga želim?
380
00:28:05,268 --> 00:28:11,775
♪♪ Prosim, pomagajte mi,
Zaljubljam se vame ♪♪♪♪
381
00:28:17,238 --> 00:28:18,406
sranje!
382
00:28:18,615 --> 00:28:19,741
Kaj je narobe?
383
00:28:19,949 --> 00:28:20,784
Poznam tega tipa.
384
00:28:20,992 --> 00:28:23,912
Prestrašil se je
iz mene.
385
00:28:24,120 --> 00:28:27,207
hej Kaj si naredil
narediti ji?
386
00:28:28,708 --> 00:28:32,087
ne vem
kar si
govorim o.
387
00:28:32,295 --> 00:28:35,799
Na bencinski črpalki.
388
00:28:36,007 --> 00:28:37,258
jaz mislim
tvoje dekle
389
00:28:37,467 --> 00:28:39,302
je imel malo
preveč za piti.
390
00:28:39,511 --> 00:28:41,680
Moral bi
odpelji jo domov.
391
00:28:44,307 --> 00:28:47,310
Oh, Tim, v redu je.
392
00:28:51,106 --> 00:28:53,066
Mislim, da sem naredil
napaka.
393
00:29:01,491 --> 00:29:04,369
Bil sem, uh,
7, ko je umrla.
394
00:29:05,829 --> 00:29:09,582
Nisem pričakoval svojega očeta
da se ponovno poročim.
395
00:29:09,791 --> 00:29:11,084
Neumno, kaj?
396
00:29:14,462 --> 00:29:16,673
Res moraš
pogrešam jo.
397
00:29:16,881 --> 00:29:19,634
Kaj je bilo
všeč tvoji mami?
398
00:29:19,843 --> 00:29:22,178
Vedno se spomniš
dobre stvari o ljudeh.
399
00:29:29,602 --> 00:29:31,354
Pogrešam jo.
400
00:29:38,361 --> 00:29:40,405
Ste kdaj igrali "Nikoli"?
401
00:29:40,613 --> 00:29:41,614
Ne. Kaj je to?
402
00:29:41,781 --> 00:29:43,491
Dvignite roke,
403
00:29:43,700 --> 00:29:46,703
in predmet
je narediti drugega tipa
404
00:29:46,911 --> 00:29:48,580
spusti vse prste dol.
405
00:29:48,788 --> 00:29:54,127
Če bi rekel, hm...
"Nikoli nisem bil na Marsu,"
406
00:29:54,335 --> 00:29:56,171
potem nobeden od naju
spustimo prste dol.
407
00:29:56,379 --> 00:29:57,922
Ker nismo bili na Marsu.
408
00:29:58,131 --> 00:30:01,509
če si rekel,
"Nikoli nisem nosila obleke,"
409
00:30:01,718 --> 00:30:03,553
potem bi moral
spusti prst.
410
00:30:03,762 --> 00:30:04,596
Dobiš?
411
00:30:04,804 --> 00:30:06,222
ja
V redu, pojdi naprej.
412
00:30:06,431 --> 00:30:07,474
Ne. Ti začni.
413
00:30:07,682 --> 00:30:10,894
V redu, nikoli nisem
pojedel brstični ohrovt.
414
00:30:15,732 --> 00:30:17,066
Hm...
415
00:30:19,319 --> 00:30:21,696
Nikoli nisem bil
v helikopterju.
416
00:30:25,283 --> 00:30:27,660
Hm, nikoli nisem poskusil
417
00:30:27,869 --> 00:30:30,288
dati
moj mlajši brat stran.
418
00:30:32,999 --> 00:30:35,335
Nikoli nisem imel
ustreliti kogarkoli.
419
00:30:45,887 --> 00:30:47,931
kdaj?
420
00:30:48,139 --> 00:30:49,432
Kuvajt.
421
00:31:05,031 --> 00:31:06,366
Hm...
422
00:31:07,784 --> 00:31:10,161
Jaz nikoli
skriti svoja čustva.
423
00:33:12,450 --> 00:33:14,410
mami?
424
00:33:18,081 --> 00:33:19,457
mami?
425
00:33:22,585 --> 00:33:24,879
mami? mami?
426
00:33:25,088 --> 00:33:26,381
mamica!
427
00:33:58,538 --> 00:33:59,706
Andy?
428
00:33:59,914 --> 00:34:01,290
Kaj je narobe, srček?
429
00:34:01,499 --> 00:34:02,333
To je mamica!
430
00:34:02,542 --> 00:34:03,668
Kaj pa mamica?
431
00:34:03,876 --> 00:34:05,211
Odletela ji je glava!
Mrtva je!
432
00:34:05,378 --> 00:34:07,714
Tukaj je mamica
točno tam.
433
00:34:07,922 --> 00:34:09,424
Ne, ona ni moja mama.
434
00:34:09,632 --> 00:34:12,427
Imel je slabe sanje.
435
00:34:12,635 --> 00:34:14,762
V redu je, srček.
dal te bom spat.
436
00:34:14,971 --> 00:34:16,973
ne! To ni moja mama!
437
00:34:17,181 --> 00:34:19,017
Andy! Andy!
438
00:34:24,230 --> 00:34:27,233
Andy! Andy, počakaj, počakaj.
439
00:34:35,074 --> 00:34:35,950
oče?
440
00:34:36,159 --> 00:34:37,952
Vzemi svojega brata noter.
441
00:34:38,161 --> 00:34:39,662
Peljite ga notri.
Naredi to.
442
00:34:39,871 --> 00:34:41,456
Izvolite.
443
00:34:43,875 --> 00:34:45,585
Se zavedaš
je mladoletna?
444
00:34:45,793 --> 00:34:46,794
Ne, gospod. žal mi je
445
00:34:47,003 --> 00:34:48,796
Dajanje pijače
mladoletniku?
446
00:34:49,005 --> 00:34:50,798
Nisi bil
zavedaš tega?
447
00:34:51,007 --> 00:34:53,092
Ne, gospod.
448
00:34:53,301 --> 00:34:54,218
To je smešno, kajne?
449
00:34:54,427 --> 00:34:55,261
Ne, gospod.
450
00:34:55,428 --> 00:34:57,764
Ne prihajaj sem
več.
451
00:35:00,308 --> 00:35:01,726
pridi no
452
00:35:07,774 --> 00:35:09,609
Ne lažem, marti.
453
00:35:09,817 --> 00:35:11,611
Nihče ni rekel
lažeš.
454
00:35:11,819 --> 00:35:13,988
Imela sem tudi nočne more
ko sem bil tvojih let.
455
00:35:14,197 --> 00:35:16,074
Odidejo, v redu?
456
00:35:16,282 --> 00:35:18,659
Ona ni mamica, marti.
457
00:35:18,868 --> 00:35:21,662
Ona je tvoja mamica.
Zelo te ima rada.
458
00:35:21,871 --> 00:35:23,664
Moja mama je umrla.
459
00:35:26,167 --> 00:35:27,043
oče?
460
00:35:27,251 --> 00:35:29,670
Res sem jezna
prav zdaj.
461
00:35:29,879 --> 00:35:32,673
Domov prideš pijan
in eno uro zamude.
462
00:35:32,882 --> 00:35:33,841
Nisem pijana.
463
00:35:34,050 --> 00:35:36,302
In vedel si
fant 100 let...
464
00:35:36,511 --> 00:35:40,181
Popil sem eno bedno pivo
in pol ure zamude.
465
00:35:40,389 --> 00:35:42,767
Velik posel. nisem
prekleti 10-letnik.
466
00:35:42,975 --> 00:35:45,728
Ne govori tako.
467
00:35:45,937 --> 00:35:48,564
Zakaj ne? To je edino
čas poslušaš.
468
00:35:48,773 --> 00:35:49,732
To ni res.
469
00:35:49,941 --> 00:35:52,652
sranje!
Nikoli me ne poslušaš.
470
00:35:52,860 --> 00:35:53,694
Počakaj.
471
00:35:53,903 --> 00:35:54,737
ne!
472
00:35:54,946 --> 00:35:56,197
Počakaj!
473
00:37:08,644 --> 00:37:11,647
Ali bi nehal
brcanje po mizi, prosim?
474
00:37:15,693 --> 00:37:16,819
Hvala.
475
00:37:37,256 --> 00:37:39,300
komaj čakam
do 18. leta.
476
00:37:39,508 --> 00:37:42,887
Misliš, da ne boš
moja hči več?
477
00:37:43,095 --> 00:37:44,889
Še vedno bom
tvoja hči.
478
00:37:45,097 --> 00:37:47,266
Enostavno mi ne bo treba
poslušaj te.
479
00:37:47,475 --> 00:37:51,354
Zdaj ne poslušaš.
480
00:37:51,562 --> 00:37:53,564
Poglej, če hočeš
iti tako slabo,
481
00:37:53,773 --> 00:37:56,901
ne čakaj
do svojega 18.
482
00:37:57,109 --> 00:37:58,402
Samo pojdi zdaj.
483
00:38:01,739 --> 00:38:04,700
To bi ti bilo všeč, kaj?
484
00:38:04,909 --> 00:38:07,662
Potem bo le tako
vi trije.
485
00:38:21,008 --> 00:38:24,553
Andy, rad bi šel nazaj
danes v varstvo, srček,
486
00:38:24,762 --> 00:38:26,681
ali ostati doma z mamico?
487
00:38:31,227 --> 00:38:32,979
Moja mama je mrtva.
488
00:39:15,479 --> 00:39:17,064
V redu, pridi dol.
489
00:39:26,157 --> 00:39:28,034
v redu Bodite zelo previdni
s temi stvarmi.
490
00:39:28,242 --> 00:39:30,411
Je zelo strupeno.
491
00:39:30,619 --> 00:39:32,079
Pazi!
492
00:39:32,288 --> 00:39:34,206
Umakni se s poti!
493
00:39:47,345 --> 00:39:50,890
Pokličite rešilca
in čistilno ekipo.
494
00:39:51,098 --> 00:39:52,975
Pojdi nazaj.
Poskrbeli bomo zanj.
495
00:39:53,184 --> 00:39:54,977
Kaj za vraga je
kaj je s tabo?
496
00:39:55,186 --> 00:39:57,730
Pokličite rešilca
za tega tipa!
497
00:39:57,938 --> 00:40:00,649
Jezus Kristus!
Kaj je to?
498
00:40:00,858 --> 00:40:01,776
Nič ni.
499
00:40:01,984 --> 00:40:02,860
sranje
500
00:40:25,716 --> 00:40:26,634
zdravo
501
00:40:29,178 --> 00:40:30,096
zdravo
502
00:40:34,767 --> 00:40:37,436
Uh, je Jenn tukaj?
503
00:40:37,645 --> 00:40:39,980
hej Pridi gor.
504
00:40:50,741 --> 00:40:51,659
zdravo
505
00:40:53,494 --> 00:40:54,829
Poskusite to.
506
00:40:56,497 --> 00:40:57,832
Okusite.
507
00:40:59,291 --> 00:41:00,584
To je voda.
508
00:41:00,793 --> 00:41:02,044
Tako je prav.
To je voda.
509
00:41:02,253 --> 00:41:04,713
Vedno je vodka
v tem kozarcu.
510
00:41:04,922 --> 00:41:07,800
Mogoče je šla
na vagonu.
511
00:41:08,008 --> 00:41:09,385
Če bi bila
na vozu,
512
00:41:09,593 --> 00:41:11,262
plezala bi
stene do zdaj.
513
00:41:11,470 --> 00:41:14,098
Jenn? Zdaj grem.
514
00:41:14,306 --> 00:41:16,100
kam greš
515
00:41:16,308 --> 00:41:18,978
Igrali se bomo
most pri Smythesovih.
516
00:41:24,358 --> 00:41:25,609
Kaj?
517
00:41:25,818 --> 00:41:27,653
Ne ve kako
igrati bridž.
518
00:41:40,666 --> 00:41:43,669
Gospod, že je bilo
nesreča v skladišču.
519
00:41:43,878 --> 00:41:46,964
Prva poročila kažejo
osebje je bilo poškodovano.
520
00:41:47,173 --> 00:41:48,466
Pripravili bomo pisni povzetek.
521
00:41:48,674 --> 00:41:50,968
Jaz ga bom imel zate
v eni uri.
522
00:41:51,177 --> 00:41:53,012
Hvala, kapitan.
523
00:42:33,052 --> 00:42:34,887
slekel sem ga
vlakna obleke.
524
00:42:35,095 --> 00:42:36,889
Pretekel sem celotno
herbicidni zaslon.
525
00:42:37,097 --> 00:42:39,183
Še vedno nimam pojma
kaj je
526
00:42:39,391 --> 00:42:41,560
ti bom poslal
vzorec jutri.
527
00:42:41,769 --> 00:42:44,647
Dajte mu polni G.C.M.S.
528
00:42:44,855 --> 00:42:48,817
Nikoli nisem videl
kaj takega v mojem življenju.
529
00:42:49,026 --> 00:42:50,903
Prestraši ga
iz mene.
530
00:42:51,111 --> 00:42:52,571
Ni kri.
531
00:42:52,780 --> 00:42:54,615
ne vem
kaj za vraga je
532
00:42:54,823 --> 00:42:58,244
Vrni se k meni
takoj ko lahko.
533
00:43:24,812 --> 00:43:27,147
Želim iti domov.
534
00:43:27,356 --> 00:43:29,650
Oče je obljubil
ko bo končal
s svojimi testi,
535
00:43:29,858 --> 00:43:31,151
odšli bomo.
536
00:43:34,321 --> 00:43:37,491
Vse bo v redu.
537
00:43:37,700 --> 00:43:39,618
Zgodi se
ko spiš.
538
00:43:43,497 --> 00:43:44,540
Kaj počne?
539
00:43:44,748 --> 00:43:46,792
Ti umreš.
540
00:43:47,001 --> 00:43:48,836
Kad je polna.
541
00:43:53,007 --> 00:43:55,134
Raje pohiti.
Gre
prelivati se.
542
00:44:13,861 --> 00:44:15,237
Pojdi v posteljo.
543
00:44:19,408 --> 00:44:22,286
Rekel sem, da grem v posteljo.
544
00:44:29,043 --> 00:44:30,544
Noč-noč.
545
00:44:40,346 --> 00:44:43,390
♪♪ jaz ♪♪
546
00:44:43,599 --> 00:44:46,977
♪♪ Želim te nazaj ♪♪
547
00:44:49,855 --> 00:44:56,111
♪♪ Čeprav potujemo navzdol
drugačna skladba ♪♪
548
00:44:59,281 --> 00:45:02,743
♪♪ In jaz ♪♪
549
00:45:02,951 --> 00:45:07,706
♪♪ Samo ne vidim ♪♪
550
00:45:09,291 --> 00:45:15,005
♪♪ Ne bom ti dovolil
pojdi stran od mene ♪♪♪♪
551
00:45:41,240 --> 00:45:43,367
Vas boli hrbet?
552
00:45:43,575 --> 00:45:44,410
ja
553
00:45:44,618 --> 00:45:46,203
hočeš, da
te zmasirat?
554
00:45:46,412 --> 00:45:47,246
Bog.
555
00:45:47,454 --> 00:45:49,289
lezi.
lezi.
556
00:45:53,127 --> 00:45:54,878
Tukaj. lezi.
557
00:45:58,298 --> 00:46:01,969
Oh...Martijeva
res jezen name.
558
00:46:02,177 --> 00:46:04,722
Hmm.
Prebolela bo.
559
00:46:04,930 --> 00:46:06,140
Boste videli.
560
00:46:06,348 --> 00:46:08,600
Zbudi se zjutraj ...
561
00:46:08,809 --> 00:46:10,602
Bodi še en dan.
562
00:46:10,811 --> 00:46:13,063
Bodi kot
nič od tega se ni zgodilo.
563
00:46:13,272 --> 00:46:16,191
Vse bo v redu.
564
00:46:16,400 --> 00:46:18,569
Konec bo.
565
00:46:18,777 --> 00:46:20,571
Bodi v redu.
566
00:46:20,779 --> 00:46:23,073
ljubim te
567
00:46:23,282 --> 00:46:25,242
ja
tudi jaz te ljubim.
568
00:46:25,451 --> 00:46:27,745
ja Samo izpusti.
569
00:49:27,466 --> 00:49:28,342
Oh!
570
00:49:30,761 --> 00:49:32,095
Aah!
571
00:49:34,056 --> 00:49:35,641
Aah!
572
00:49:42,481 --> 00:49:43,357
očka!
573
00:49:43,565 --> 00:49:44,524
oče!
574
00:49:44,733 --> 00:49:46,777
Ne, očka! ne!
Zbudi se!
575
00:49:46,985 --> 00:49:48,487
očka! oče!
576
00:49:48,695 --> 00:49:49,529
Aah!
577
00:49:49,738 --> 00:49:51,323
Zbudi se!
578
00:49:53,158 --> 00:49:54,076
Aah!
579
00:49:56,203 --> 00:49:57,537
Aah!
580
00:50:06,254 --> 00:50:08,382
Andy!
581
00:50:08,590 --> 00:50:10,425
oče! očka!
582
00:50:12,594 --> 00:50:14,930
Spravi ga gor!
Spravi ga gor!
583
00:50:15,138 --> 00:50:18,892
Andy, zbudi se!
Zbudi se!
584
00:50:19,101 --> 00:50:20,936
Zbudi ga.
Oblecite ga.
585
00:50:21,144 --> 00:50:22,104
Carol!
586
00:50:22,312 --> 00:50:24,690
759, sektor "C."
587
00:50:24,898 --> 00:50:26,692
Carol! Moramo iti!
588
00:50:26,900 --> 00:50:28,443
Zdaj moramo iti!
589
00:50:28,652 --> 00:50:29,903
Poslušaj me, Steve.
590
00:50:30,112 --> 00:50:31,488
Ne razumeš!
Moramo iti!
591
00:50:31,697 --> 00:50:34,241
iti kam?
592
00:50:34,449 --> 00:50:36,326
kaj si
govorim o?
593
00:50:36,535 --> 00:50:41,206
Steve, to je pomembno.
iti kam?
594
00:50:44,418 --> 00:50:45,544
Tako je prav.
595
00:50:45,752 --> 00:50:47,671
iti kam?
596
00:50:47,879 --> 00:50:50,173
Kaj se je zgodilo
v tvoji sobi--
ali poslušaš?
597
00:50:50,382 --> 00:50:53,635
Kaj se je zgodilo v tvoji sobi
ni osamljen dogodek.
598
00:50:53,844 --> 00:50:56,304
Je nekaj, kar
se dogaja povsod.
599
00:50:56,513 --> 00:50:58,932
kaj si
govorim o?
600
00:50:59,141 --> 00:51:00,934
Kam boš šel?
601
00:51:01,143 --> 00:51:03,020
Kam boš bežal?
602
00:51:03,228 --> 00:51:05,272
Kje se boš skril?
603
00:51:05,480 --> 00:51:06,648
Nikjer.
604
00:51:06,857 --> 00:51:10,652
Ker obstaja
nihče kot ti ni odšel.
605
00:51:11,695 --> 00:51:13,572
Tako je prav.
606
00:51:14,406 --> 00:51:16,283
Oh, bog.
607
00:51:16,491 --> 00:51:17,743
Tako je prav.
To je dobro.
608
00:51:17,951 --> 00:51:19,953
Zdaj poslušaš.
To je zelo dobro.
609
00:51:20,162 --> 00:51:23,707
V redu, zdaj vem
prestrašen si, Steve.
610
00:51:23,915 --> 00:51:26,293
Vem, da te je strah.
To je v redu.
611
00:51:26,501 --> 00:51:28,587
razumem to
Zmedeni ste.
612
00:51:28,795 --> 00:51:31,298
Naj ti povem
nekaj, Steve.
613
00:51:31,506 --> 00:51:34,718
Vsa ta jeza,
ta strah, ta zmeda,
614
00:51:34,926 --> 00:51:38,138
stopilo se bo.
Izginilo bo.
615
00:51:38,346 --> 00:51:40,390
Izginilo bo.
greš spat.
616
00:51:40,599 --> 00:51:42,100
Zbudiš se.
Je zelo preprosto.
617
00:51:42,309 --> 00:51:45,020
Zjutraj se zbudiš,
počutiš se čudovito.
618
00:51:45,228 --> 00:51:48,273
Povezani smo.
Blizu smo.
619
00:51:48,482 --> 00:51:50,192
kaj se dogaja
620
00:51:50,400 --> 00:51:52,277
Več strahu.
To je dobro.
621
00:51:52,486 --> 00:51:53,487
oče.
622
00:51:53,695 --> 00:51:55,489
gremo spat,
Steve.
623
00:51:55,697 --> 00:51:58,450
Pojdi stran od mene
in moji otroci!
624
00:52:01,661 --> 00:52:04,664
Wa-a-a-ah!
625
00:52:29,773 --> 00:52:32,484
Wa-a-a-ah!
626
00:52:41,952 --> 00:52:44,496
Sem, gospod!
pridi no
627
00:52:44,704 --> 00:52:46,498
Naprej!
Pokrivali vas bomo!
628
00:52:46,706 --> 00:52:48,625
Premakni se,
gospod! Premakni se!
629
00:52:52,712 --> 00:52:55,006
Petey!
630
00:52:55,215 --> 00:52:59,177
Kaj je ves ta hrup?
631
00:53:02,222 --> 00:53:04,141
Hej, Petey,
to so streli!
632
00:53:14,568 --> 00:53:16,611
Pete,
kje za vraga si
633
00:53:25,954 --> 00:53:27,831
Živjo, Pete,
kaj se dogaja
634
00:53:30,125 --> 00:53:32,711
Usedi se, Timbo.
635
00:53:32,919 --> 00:53:36,840
Kaj za vraga je
se dogaja, Pete?
636
00:53:37,048 --> 00:53:39,050
Živjo, Justin.
637
00:53:39,259 --> 00:53:41,219
Pojdi spat, Timbo.
638
00:53:41,428 --> 00:53:43,805
kaj je to,
nekakšna šala?
639
00:53:44,014 --> 00:53:45,807
Samo pojdi nazaj v posteljo.
640
00:53:46,016 --> 00:53:48,560
Kaj je s
igla?
641
00:53:48,768 --> 00:53:51,062
kaj je to
642
00:53:51,271 --> 00:53:54,691
Kaj so
kaj počnete?
643
00:53:54,900 --> 00:53:55,817
kaj--
644
00:53:56,026 --> 00:53:58,361
Rekel sem ti
pojdi spat, kajne?
645
00:54:17,672 --> 00:54:19,424
Dobi ga!
646
00:54:38,777 --> 00:54:41,696
Vzemi mojo uro.
647
00:54:41,905 --> 00:54:44,616
Moram poskusiti
poišči nam pomoč.
648
00:54:44,824 --> 00:54:47,160
se bom vrnil
v nekaj urah.
649
00:54:48,787 --> 00:54:49,871
oče--
650
00:54:50,080 --> 00:54:53,124
vse bo v redu.
Vse bo v redu.
651
00:54:53,291 --> 00:54:55,126
Narediš kaj
tvoja sestra ti pravi.
652
00:54:55,335 --> 00:54:57,295
kam greš
653
00:54:57,504 --> 00:55:00,840
bom
poskusite nas najti
pot od tukaj.
654
00:55:01,049 --> 00:55:03,969
Samo bodi zelo tiho, prav?
655
00:55:04,177 --> 00:55:05,053
v redu
656
00:55:11,351 --> 00:55:13,270
Ne skrbi, srček.
657
00:55:13,478 --> 00:55:15,814
Nikoli ne bom ničesar dovolil
zgodi se vam fantje.
658
00:55:42,966 --> 00:55:44,801
Vsi preostali osumljenci
659
00:55:45,010 --> 00:55:47,345
v ambulanto
za spodbujanje spanja.
660
00:56:22,130 --> 00:56:25,425
potrebujem
zunanja linija.
661
00:56:25,633 --> 00:56:27,135
Oprostite, major Collins.
662
00:56:27,344 --> 00:56:28,970
Vse linije so zasedene.
663
00:56:29,179 --> 00:56:30,513
Prosim ostanite kjer ste.
664
00:56:30,722 --> 00:56:33,058
Še naprej se bom trudil
in te pokličem nazaj.
665
00:56:33,266 --> 00:56:35,769
Kako za vraga
veš moje ime?
666
00:56:35,977 --> 00:56:38,229
Nisem ti povedal
moje ime!
667
00:56:38,396 --> 00:56:40,774
Kako za vraga
veš moje ime?
668
00:56:54,996 --> 00:56:55,872
Major?
669
00:56:57,374 --> 00:56:58,291
Major?
670
00:57:01,419 --> 00:57:02,754
Ostani nazaj!
671
00:57:02,962 --> 00:57:04,756
Ne, ne. Jaz sem.
To je Steve Malone.
672
00:57:04,964 --> 00:57:07,592
Se me spomniš.
673
00:57:07,801 --> 00:57:11,888
Vem kdo si.
Ti... Ostani... Nazaj!
674
00:57:12,097 --> 00:57:14,224
Moraš mi pomagati.
675
00:57:14,432 --> 00:57:16,518
Ni več časa.
Moji otroci so v nevarnosti.
676
00:57:16,726 --> 00:57:18,353
Moja žena je ...
677
00:57:18,561 --> 00:57:20,355
imaš avto
678
00:57:21,856 --> 00:57:22,732
ne--
679
00:57:25,944 --> 00:57:27,195
prosim pridi
680
00:57:27,404 --> 00:57:29,447
Prepozno je
teči, Malone!
681
00:57:29,656 --> 00:57:32,075
Prepozno je!
682
00:57:32,283 --> 00:57:34,411
Zavzeli so bazo!
683
00:57:34,619 --> 00:57:38,790
Vse kar lahko storimo je, da počakamo
dokler ne pridejo...
684
00:57:38,998 --> 00:57:40,792
ključi, doktor.
685
00:57:41,000 --> 00:57:42,669
Ključi.
686
00:57:42,877 --> 00:57:44,712
Sledili vam bodo.
687
00:57:47,340 --> 00:57:50,718
Sledili vam bodo.
688
00:57:50,927 --> 00:57:52,720
Tako delajo.
689
00:57:52,929 --> 00:57:56,224
Moramo vstati
in se zdaj bori!
690
00:57:56,433 --> 00:57:58,226
Ja, v redu.
691
00:57:58,435 --> 00:58:00,311
Imam pištolo zate.
692
00:58:00,520 --> 00:58:02,939
Imam pištolo
tudi zate.
693
00:58:03,148 --> 00:58:04,649
Pripravili jim bomo pekel!
694
00:58:04,858 --> 00:58:07,485
Dali jim bomo pekel,
Malone.
695
00:58:07,694 --> 00:58:09,487
Pokazali jim bomo
kakšna človeška rasa
696
00:58:09,696 --> 00:58:11,030
je res narejen iz!
697
00:58:15,743 --> 00:58:16,870
Hočeš nekaj?
698
00:58:17,078 --> 00:58:20,248
Ostanite z mano, doktor.
Moramo iti. zdaj.
699
00:58:20,457 --> 00:58:21,332
zdaj.
700
00:58:24,002 --> 00:58:25,086
Ne moreš spati.
701
00:58:25,295 --> 00:58:27,422
Moraš se prepričati
ne spiš.
702
00:58:40,977 --> 00:58:43,730
Ti pridi.
703
00:58:43,938 --> 00:58:45,231
prosim
704
00:58:46,149 --> 00:58:47,525
prosim
705
00:58:52,238 --> 00:58:54,115
Glavato zelje.
706
00:58:55,492 --> 00:58:59,037
No, no,
no, no, no.
707
00:58:59,245 --> 00:59:02,248
Bodite realni, major.
708
00:59:02,457 --> 00:59:04,709
Odloži ga.
709
00:59:04,918 --> 00:59:07,962
Ne preden jih nekaj raztovorim
v glave čebule.
710
00:59:08,171 --> 00:59:10,507
Sprostite se, major.
Pomiri se.
711
00:59:10,715 --> 00:59:13,218
Razočaraš me,
zdravnik.
712
00:59:13,426 --> 00:59:15,595
Ste človek medicine.
713
00:59:15,803 --> 00:59:18,848
Ti bi moral
ohraniti življenje,
ne vzeti.
714
00:59:19,057 --> 00:59:21,476
Ti prasec.
715
00:59:21,684 --> 00:59:24,771
Ti pokliči
kaj si življenje?
716
00:59:24,979 --> 00:59:27,524
Vem kdo si.
Vem kdo si.
717
00:59:27,732 --> 00:59:29,067
ali ti
718
00:59:32,320 --> 00:59:33,905
Amfetamini.
719
00:59:34,113 --> 00:59:36,199
Vem kaj se zgodi
ko ste kurbini sinovi
720
00:59:36,407 --> 00:59:38,201
ulov
nekdo spi.
721
00:59:38,409 --> 00:59:40,578
Želite nekaj?
722
00:59:40,787 --> 00:59:43,915
Poglej, česa te je strah
vam je naredil.
723
00:59:44,123 --> 00:59:45,792
Ali ne vidite?
724
00:59:46,000 --> 00:59:48,545
Ko vse stvari
so skladni...
725
00:59:48,753 --> 00:59:50,547
Bo
nič več sporov,
726
00:59:50,755 --> 00:59:52,048
brez konfliktov,
727
00:59:52,257 --> 00:59:54,050
brez težav
več.
728
00:59:54,259 --> 00:59:56,052
Zapustite se
in se nam pridruži.
729
00:59:56,261 --> 00:59:57,428
Obstaja na stotine,
730
00:59:57,637 --> 00:59:59,722
celo na tisoče
od nas tukaj.
731
00:59:59,931 --> 01:00:02,559
Prepotovali smo svetlobna leta
po vsem vesolju,
732
01:00:02,767 --> 01:00:05,687
vedno preživeti,
vedno močnejši
733
01:00:05,895 --> 01:00:07,981
ker smo se naučili...
734
01:00:08,189 --> 01:00:10,817
to je dirka
to je pomembno ...
735
01:00:11,025 --> 01:00:13,444
Ne posameznik.
736
01:00:13,611 --> 01:00:16,114
Posameznika
vedno pomemben.
737
01:00:16,322 --> 01:00:18,116
Samo enotnost
zagotavlja preživetje.
738
01:00:18,324 --> 01:00:20,118
In zato
moraš se nam pridružiti.
739
01:00:20,285 --> 01:00:22,412
Človeška rasa
je obsojen na propad.
740
01:00:22,620 --> 01:00:24,539
Sprejmi to.
741
01:00:24,747 --> 01:00:25,582
Ostani nazaj.
742
01:00:25,790 --> 01:00:27,584
To je zadeva
preživetja.
743
01:00:27,792 --> 01:00:29,002
Ostani nazaj!
744
01:00:29,210 --> 01:00:31,212
Ostani nazaj!
Opozarjam te!
745
01:00:31,421 --> 01:00:33,298
zdravnik...
746
01:00:33,506 --> 01:00:35,341
Odloži pištolo.
747
01:00:38,303 --> 01:00:40,263
Nikoli ne greš
da dobim svojo dušo.
748
01:00:41,889 --> 01:00:43,224
Bog, nikoli.
749
01:00:48,521 --> 01:00:49,814
sranje
750
01:00:50,023 --> 01:00:51,316
sranje
751
01:00:52,734 --> 01:00:55,320
♪♪ Nihče nas ne mara ♪♪
752
01:00:55,528 --> 01:00:58,823
♪♪ Vsi nas sovražijo ♪♪
753
01:00:59,032 --> 01:01:05,496
♪♪ Grem na vrt
dobiti črve ♪♪
754
01:01:05,705 --> 01:01:10,001
♪♪ Dolge, vitke, sluzaste ♪♪
755
01:01:10,209 --> 01:01:14,505
♪♪ Kratke, debele, sočne ♪♪
756
01:01:14,714 --> 01:01:21,429
♪♪ Malo malo,
fuzzy-wuzzy črvi ♪♪
757
01:01:21,638 --> 01:01:24,849
♪♪ Najprej odgrizneš glavo ♪♪
758
01:01:25,058 --> 01:01:28,353
♪♪ Potem izsesaš sok ♪♪
759
01:01:28,561 --> 01:01:35,109
♪♪ Potem vržeš
ostalo stran ♪♪
760
01:01:35,318 --> 01:01:38,738
♪♪ Potem ti... ♪♪♪♪
761
01:01:38,946 --> 01:01:40,198
oče!
762
01:01:44,077 --> 01:01:45,787
Vsi v redu?
763
01:01:45,995 --> 01:01:48,373
pridi no Našel sem nas
pot od tukaj.
764
01:02:09,560 --> 01:02:15,566
Vse osebje
v sektorjih "A, " "B," in "C"...
765
01:02:31,249 --> 01:02:33,209
Bog, oče.
Povsod so.
766
01:02:37,255 --> 01:02:38,589
oče.
767
01:02:42,427 --> 01:02:44,721
kam gremo
768
01:02:44,929 --> 01:02:48,057
Vem kaj delam.
Ne skrbi.
769
01:02:50,643 --> 01:02:52,854
Samo ne pokaži
kakršno koli čustvo.
770
01:02:53,062 --> 01:02:55,273
Lahko se jih da preslepiti.
771
01:03:17,170 --> 01:03:20,548
Vem kje
jaz grem
772
01:03:20,757 --> 01:03:23,342
Točno vem
kaj delam.
773
01:03:33,227 --> 01:03:35,772
kam greš
774
01:03:35,980 --> 01:03:36,814
Ostani v...
775
01:03:37,023 --> 01:03:38,399
off!
776
01:03:38,608 --> 01:03:40,943
Spravi se marti!
777
01:03:41,152 --> 01:03:42,403
Jebec!
778
01:03:42,612 --> 01:03:44,322
sranje! sranje!
779
01:03:44,530 --> 01:03:46,324
Ne sili me
te poškodoval.
780
01:03:46,532 --> 01:03:47,867
Samo pomiri se.
781
01:03:48,075 --> 01:03:49,869
hej Kaj je
dogaja?
782
01:03:50,077 --> 01:03:52,163
Pusti jo!
783
01:03:52,371 --> 01:03:53,206
Pusti jo pri miru!
784
01:03:53,414 --> 01:03:55,708
Ustreli ga!
Ustreli ga!
785
01:03:55,917 --> 01:03:58,169
Ustreli ga!
To ni moj oče!
786
01:03:58,377 --> 01:03:59,629
To ni on!
787
01:03:59,837 --> 01:04:01,047
Ustreli ga!
788
01:04:01,255 --> 01:04:03,633
Samo nazaj.
Varnostno kopiraj. Odloži ga.
789
01:04:03,841 --> 01:04:05,092
Odloži ga.
790
01:04:05,301 --> 01:04:06,135
Ustreli ga!
791
01:04:06,344 --> 01:04:08,596
kaj si
govorim o?
792
01:04:08,805 --> 01:04:11,599
To ni moj oče!
Ubil je mojega očeta!
793
01:04:11,808 --> 01:04:13,142
Odloži ga.
794
01:04:13,851 --> 01:04:15,019
Marti!
795
01:04:15,228 --> 01:04:18,356
Samo sprosti se
in ga pospravi.
796
01:04:19,774 --> 01:04:21,734
kaj počneš
797
01:04:29,158 --> 01:04:30,368
sranje
798
01:04:33,538 --> 01:04:34,455
očka?
799
01:04:42,713 --> 01:04:43,631
očka?
800
01:04:45,842 --> 01:04:46,759
očka?
801
01:04:55,685 --> 01:04:58,062
Pojdimo
ven od tu.
802
01:05:05,736 --> 01:05:07,488
Daj no, marti!
803
01:05:14,120 --> 01:05:16,914
Wa-a-a-ah!
804
01:05:56,329 --> 01:05:57,622
Tukaj je moj helikopter.
805
01:05:57,830 --> 01:05:59,999
Prenevarno je,
tako da grem noter sam.
806
01:06:00,207 --> 01:06:02,043
Pazi name,
Pristal bom tukaj.
807
01:06:02,251 --> 01:06:05,504
Samo bodite pripravljeni na potezo
ko se dotaknem.
808
01:06:09,008 --> 01:06:12,803
Dobili bomo
stran od tod, marti.
809
01:06:13,012 --> 01:06:15,431
Pripravljen na to vožnjo
obljubil sem ti,
mali človek?
810
01:06:17,141 --> 01:06:18,476
v redu
811
01:06:20,311 --> 01:06:22,480
Samo obnašaj se kot
eden od njih.
812
01:06:24,065 --> 01:06:25,483
Bodite previdni.
813
01:07:02,853 --> 01:07:04,730
Nihče mi ni verjel.
814
01:07:06,941 --> 01:07:07,858
ššš
815
01:07:31,424 --> 01:07:33,801
Ugotovil sem
poskusil bi s ptico.
816
01:07:35,553 --> 01:07:38,639
Kaj storiti
misliš, Pete?
817
01:07:38,848 --> 01:07:42,143
Mislim, da veš
kaj mislim.
818
01:07:42,351 --> 01:07:46,230
Zdaj smo vsi
enako, Petey.
819
01:07:46,439 --> 01:07:48,733
Torej kaj so
bežiš od?
820
01:07:48,941 --> 01:07:50,484
Kdo teče?
821
01:07:50,693 --> 01:07:51,986
Dobil sem ukaze.
822
01:07:59,994 --> 01:08:00,911
Oh?
823
01:08:03,497 --> 01:08:05,583
Vsi smo eno
zdaj srečna družina.
824
01:08:09,003 --> 01:08:10,504
Srečen?
825
01:08:12,548 --> 01:08:14,550
Kaj je to, Timbo?
826
01:08:16,927 --> 01:08:19,597
Zapravljaš
moj čas, poročnik.
827
01:08:19,805 --> 01:08:22,558
Čakajo
za lahkotno podporo.
828
01:08:24,351 --> 01:08:26,187
Živjo, Timbo.
829
01:08:26,395 --> 01:08:28,689
Samo da veš...
830
01:08:30,357 --> 01:08:32,318
Zajebal sem
tvoje dekle.
831
01:08:42,286 --> 01:08:44,663
v redu
Pusti ga pri ptici.
832
01:09:24,370 --> 01:09:26,413
Počakaj!
kaj počneš
833
01:09:26,622 --> 01:09:27,456
Marti!
834
01:09:27,665 --> 01:09:28,541
Marti!
835
01:09:30,084 --> 01:09:32,002
Ustvarjaš
napaka.
836
01:09:53,649 --> 01:09:54,733
Tim!
837
01:09:54,942 --> 01:09:55,818
pomoč!
838
01:10:01,448 --> 01:10:03,492
ne! ne!
839
01:10:03,701 --> 01:10:04,577
ne!
840
01:11:21,695 --> 01:11:22,738
Sprejel.
841
01:11:22,947 --> 01:11:25,115
Osumljenec je
pobeg iz sektorja "R."
842
01:12:54,163 --> 01:12:56,498
ne! ne!
843
01:12:57,458 --> 01:12:58,375
ne!
844
01:12:59,543 --> 01:13:01,795
ne! ne!
845
01:13:04,089 --> 01:13:05,507
ne! ne!
846
01:13:11,555 --> 01:13:13,265
Marti!
847
01:13:13,474 --> 01:13:14,600
Marti!
848
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
Argh!
849
01:13:19,897 --> 01:13:20,773
Marti?
850
01:13:20,981 --> 01:13:21,815
ne!
851
01:13:22,024 --> 01:13:24,151
Pusti me! ne!
852
01:13:24,360 --> 01:13:25,235
Marti?
853
01:13:42,336 --> 01:13:43,253
Tim?
854
01:13:47,883 --> 01:13:49,218
ne.
855
01:13:50,260 --> 01:13:51,178
ne.
856
01:13:52,846 --> 01:13:53,764
Marti!
857
01:13:53,972 --> 01:13:55,265
prosim
858
01:14:03,607 --> 01:14:04,983
Zbudi se!
859
01:14:05,192 --> 01:14:07,444
Marti! Marti!
860
01:14:07,653 --> 01:14:08,904
Poskusi in se zbudi.
861
01:14:09,113 --> 01:14:10,364
pridi no
862
01:14:11,698 --> 01:14:14,326
Marti! Marti!
863
01:14:14,535 --> 01:14:16,870
O, bog, marti!
pridi no
864
01:14:23,669 --> 01:14:26,046
Camp Perry,
Ohio.
865
01:14:32,094 --> 01:14:33,971
West point,
New York.
866
01:14:37,474 --> 01:14:39,435
Fort Knox,
Kentucky.
867
01:14:44,481 --> 01:14:46,358
Fort Gordon,
Georgia.
868
01:14:47,901 --> 01:14:49,528
Oh, bog.
869
01:14:49,736 --> 01:14:52,072
Lahko narediš to,
marti.
870
01:14:52,281 --> 01:14:54,616
Dobro ti gre.
Samo hodi z menoj.
871
01:14:55,617 --> 01:14:57,494
Fort Monroe,
Virginia.
872
01:15:02,207 --> 01:15:04,084
Trdnjava blaženosti,
Teksas.
873
01:15:07,754 --> 01:15:09,256
Kje je Andy,
Tim?
874
01:15:09,465 --> 01:15:12,718
Mora
biti tam notri.
875
01:15:12,926 --> 01:15:14,720
Nisem ga videl.
876
01:15:14,928 --> 01:15:16,763
Ni ga bilo notri.
877
01:15:23,562 --> 01:15:25,939
Fort Wainwright,
Aljaska.
878
01:15:29,151 --> 01:15:31,028
Fort Hamilton,
New York.
879
01:15:35,824 --> 01:15:37,743
Fort Bragg,
severna Karolina.
880
01:15:37,951 --> 01:15:40,078
Moj helikopter
prav tam zgoraj.
881
01:15:43,248 --> 01:15:45,918
Ne grem
brez brata.
882
01:15:46,126 --> 01:15:48,712
Dobili bomo pomoč
in pridi nazaj
zanj.
883
01:15:52,382 --> 01:15:53,550
delaš kar hočeš,
884
01:15:53,759 --> 01:15:55,677
ampak nisem
oditi brez njega.
885
01:16:00,891 --> 01:16:01,808
zdravo
886
01:16:03,644 --> 01:16:07,022
Sem ti povedal
to mesto je bilo
predstava čudakov?
887
01:16:07,231 --> 01:16:08,106
ja
888
01:16:13,153 --> 01:16:15,113
kam greš
889
01:16:18,116 --> 01:16:19,993
Imamo delo.
890
01:16:21,495 --> 01:16:23,747
Videla sem Andyja.
On te išče.
891
01:16:30,337 --> 01:16:31,964
kje
892
01:16:33,090 --> 01:16:36,510
Wa-a-a-ah!
893
01:16:56,196 --> 01:16:58,532
Marti! Marti!
Ne zapusti me.
894
01:16:58,740 --> 01:17:01,827
Marti, počakaj!
Ne hodi!
895
01:17:02,035 --> 01:17:02,869
Andy!
896
01:17:03,078 --> 01:17:04,496
Ne puščaj me tukaj!
897
01:17:04,705 --> 01:17:05,581
Andy!
898
01:17:21,013 --> 01:17:22,973
Pojdi! Pojdi!
899
01:17:33,650 --> 01:17:34,985
Aah!
900
01:17:37,321 --> 01:17:38,947
Aah!
901
01:17:40,616 --> 01:17:42,284
Andy!
902
01:17:42,492 --> 01:17:44,286
Andy, nehaj!
kaj počneš
903
01:17:44,494 --> 01:17:46,747
Andy, ne! ne!
904
01:17:46,955 --> 01:17:48,206
Spravi se z mene!
905
01:17:48,415 --> 01:17:51,001
Andy,
kaj počneš
906
01:17:55,088 --> 01:17:57,466
Marti!
Vrzi ga ven!
907
01:17:59,551 --> 01:18:00,886
Vrzi ga ven!
908
01:18:02,220 --> 01:18:04,056
On ni
tvoj brat, marti!
909
01:18:04,264 --> 01:18:05,098
Andy!
910
01:18:05,307 --> 01:18:06,600
Vrzi ga ven!
911
01:18:12,064 --> 01:18:13,940
Spravi se z mene!
912
01:18:20,864 --> 01:18:24,117
Wa-a-a-ah!
913
01:18:48,475 --> 01:18:50,310
Ali bi morali
iti za njimi?
914
01:18:50,519 --> 01:18:52,729
Pusti jih.
Nihče jim ne bo verjel.
915
01:19:07,285 --> 01:19:08,370
Sprejel.
916
01:19:08,578 --> 01:19:11,915
Pravkar smo zaznali
osumljenci.
917
01:19:12,124 --> 01:19:14,376
Konec.
918
01:19:14,584 --> 01:19:16,920
Osumljenci bežijo
Sektor "R."
919
01:19:30,475 --> 01:19:31,810
Oprosti, marti.
920
01:20:15,729 --> 01:20:18,607
Rekli so nihče
bi nam verjeli.
921
01:20:18,815 --> 01:20:22,110
Kdo bi verjel
tako nora zgodba?
922
01:20:22,319 --> 01:20:25,405
Komaj bi mogel
verjamem tudi sam.
923
01:20:30,035 --> 01:20:34,247
Uničili so
vsi, ki sem jih imel rad.
924
01:20:34,456 --> 01:20:35,415
Naša reakcija ...
925
01:20:35,624 --> 01:20:37,459
Bil je samo človek.
926
01:20:48,261 --> 01:20:52,599
Maščevanje, sovraštvo,
kesanje, obup, usmiljenje,
927
01:20:52,808 --> 01:20:54,601
in predvsem strah.
928
01:20:54,810 --> 01:20:56,186
Spomnim se občutka
vse te stvari
929
01:20:56,394 --> 01:20:58,730
kot sem gledal
bombe eksplodirajo.
930
01:21:12,410 --> 01:21:14,371
Kako sem jih sovražil.
931
01:22:07,007 --> 01:22:09,885
Army Helo One,
to je Atlanta Ground.
932
01:22:10,093 --> 01:22:12,429
Imamo te na zaslonu
z dovoljenjem za pristanek.
933
01:22:12,637 --> 01:22:15,473
Pristajalna steza dve črtici sedem,
vozna steza Alpha.
934
01:22:15,682 --> 01:22:17,767
Hovertaxi via
vzporednik vzhod-zahod.
935
01:22:17,976 --> 01:22:20,520
Zemeljska posadka v pripravljenosti
na rampi vojaške straže.
936
01:22:20,729 --> 01:22:23,648
Razumem, Atlanta.
To je visoka ptica.
937
01:22:23,857 --> 01:22:25,692
Finale na 2 milji.
Prihajamo.
938
01:23:01,937 --> 01:23:05,523
Razumejo te
ko spiš,
939
01:23:05,732 --> 01:23:08,693
vendar lahko le
ostati buden tako dolgo.
940
01:23:21,957 --> 01:23:24,626
Kam boš šel?
941
01:23:24,834 --> 01:23:27,879
Kam boš bežal?
942
01:23:28,088 --> 01:23:31,007
Kje se boš skril?
943
01:23:31,216 --> 01:23:33,093
Nikjer.
944
01:23:33,301 --> 01:23:38,556
Ker ni nikogar ...
Tako kot ti ... Levo.