1 00:00:12,423 --> 00:00:14,423 (Semua karakter, organisasi, lokasi,) 2 00:00:14,423 --> 00:00:15,789 (dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi.) 3 00:00:18,593 --> 00:00:21,129 Masuklah, Tim Delta. 4 00:00:21,494 --> 00:00:23,334 - Astaga, kamu membuatku takut. - Pertahankan kerja bagus. 5 00:00:23,334 --> 00:00:25,258 - Kamu tidak bisa masuk ke sini. - Baiklah. 6 00:00:26,564 --> 00:00:27,868 Bagaimana dia bisa masuk? 7 00:00:28,133 --> 00:00:29,469 Astaga, dia membuatku takut. 8 00:00:30,604 --> 00:00:32,069 Mengambil gambar sekarang. 9 00:00:36,913 --> 00:00:38,008 Ya. 10 00:00:38,913 --> 00:00:40,609 - Apa? - Kamu di sini. 11 00:00:43,853 --> 00:00:46,179 Tidak ada kamera keamanan yang diarahkan ke arah ini. 12 00:00:46,724 --> 00:00:49,154 Ada satu di depan dan satu lagi di belakang sana. 13 00:00:49,154 --> 00:00:52,294 Tapi keduanya sudah tua jadi kami tidak tahu apakah keduanya berfungsi. 14 00:00:52,294 --> 00:00:54,334 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamera keamanan. 15 00:00:54,334 --> 00:00:56,733 Kamera tidak cukup bahkan di kawasan pemukiman di Manyang. 16 00:00:56,733 --> 00:00:58,264 Jadi tentu saja tidak ada satu pun untuk ladang alang-alang. 17 00:00:58,264 --> 00:01:00,504 Bukankah mereka menyediakan 200 kamera keamanan untuk Munju tahun lalu? 18 00:01:00,504 --> 00:01:02,773 Ya, kebanyakan dipasang di kawasan hiburan. 19 00:01:02,773 --> 00:01:04,603 Tidak mungkin mereka punya cukup uang untuk kota-kota kecil. 20 00:01:04,603 --> 00:01:07,144 Tempat ini sedang dibangun kembali jadi mereka pasti berpikir... 21 00:01:07,144 --> 00:01:08,974 membuang-buang uang untuk memasang kamera baru. 22 00:01:08,974 --> 00:01:10,913 Mengapa mereka tidak keluar? 23 00:01:10,913 --> 00:01:13,439 Astaga, mereka masih di sini. Mengapa mereka memotret? 24 00:01:13,713 --> 00:01:16,679 - Hapus foto-foto itu. - Kamu tidak bisa mengambil gambar di sini. 25 00:01:17,383 --> 00:01:18,583 - Aku akan pergi. - Baiklah. 26 00:01:18,584 --> 00:01:19,849 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa. 27 00:01:20,823 --> 00:01:22,049 Pertahankan kerja bagus Anda. 28 00:01:22,153 --> 00:01:23,319 Sampai jumpa lagi. 29 00:01:24,054 --> 00:01:25,993 Kita harus mencari tahu mobil mana yang masuk ke sini. 30 00:01:25,993 --> 00:01:28,159 - Benar. - Jadi hubungi ruang situasi... 31 00:01:28,364 --> 00:01:30,189 dan amankan semua rekaman jalan di dekat sini. 32 00:01:30,394 --> 00:01:31,528 Baiklah. 33 00:01:36,534 --> 00:01:39,399 Tolong jaga Petugas Lim. Lumpur di sini sangat licin. 34 00:01:39,743 --> 00:01:41,713 Baiklah. Jangan khawatir tentang dia dan lakukan pekerjaanmu. 35 00:01:41,713 --> 00:01:42,838 Terima kasih. 36 00:01:45,284 --> 00:01:47,584 Sialan. Ada begitu banyak lumpur. 37 00:01:47,584 --> 00:01:49,748 Bagaimana kita akan mendirikan tenda? 38 00:01:50,383 --> 00:01:52,819 Kondensasi di area ini bukanlah hal yang main-main. 39 00:01:53,353 --> 00:01:56,693 Di mana kita mulai menggali dan sampai di mana? 40 00:01:56,694 --> 00:01:59,594 Jalannya terlalu sempit, jadi tidak ada cukup ruang. 41 00:01:59,594 --> 00:02:00,823 Tapi mari kita ambil. 42 00:02:00,823 --> 00:02:04,033 Ayo cepat selesaikan sebelum embun pagi. 43 00:02:04,034 --> 00:02:05,959 Haruskah kita memasangnya di sini? 44 00:02:06,034 --> 00:02:08,168 - Perwira Senior Lim. - Ya, tuan? 45 00:02:08,204 --> 00:02:09,903 Berapa lama Anda bersama kami di KCSI? 46 00:02:09,903 --> 00:02:12,273 Anda perlu membuat rencana. 47 00:02:12,273 --> 00:02:14,773 Jika kita meninggalkan seutas benang yang bekerja dengan tergesa-gesa, 48 00:02:14,773 --> 00:02:16,614 lalu kangen pelakunya, maukah kamu bertanggung jawab? 49 00:02:16,614 --> 00:02:19,514 Inspektur Ha, jangan terlalu kasar padanya. 50 00:02:19,514 --> 00:02:21,378 Hee Mang mendengarkanmu dari dalam rahim. 51 00:02:22,384 --> 00:02:24,723 - Selamat. - Jangan khawatir. 52 00:02:24,723 --> 00:02:27,153 Omelannya seperti lagu pengantar tidur bagi Hee Mang. 53 00:02:27,153 --> 00:02:28,924 Saya pikir mayat itu ditemukan sebagai tulang belulang. 54 00:02:28,924 --> 00:02:31,324 Anda harus membuat rencana untuk mengambil semuanya. 55 00:02:31,324 --> 00:02:33,759 Ya, kami memang menemukan kerangka, tapi... 56 00:02:34,433 --> 00:02:37,634 Ya, tuan. Bagian bawah tubuh yang terjebak di lumpur adalah... 57 00:02:37,634 --> 00:02:39,199 seperti ini. 58 00:02:41,234 --> 00:02:43,299 Kakinya terbungkus? 59 00:02:43,403 --> 00:02:45,038 Kakinya terbungkus seperti ini. 60 00:02:45,204 --> 00:02:47,669 Apakah ini orang cabul yang terobsesi dengan kaki? 61 00:02:56,614 --> 00:02:58,049 Dong Sik! 62 00:02:58,123 --> 00:03:00,554 Dong Sik, beritahu mereka. Itu bukan dia! 63 00:03:00,554 --> 00:03:03,424 Itu bukan dia! Saya pikir ada sesuatu yang tidak beres. 64 00:03:03,424 --> 00:03:05,718 Kami menemukan bukti konklusif di TKP! 65 00:03:08,693 --> 00:03:10,188 Tidak, Ayah. 66 00:03:11,234 --> 00:03:13,028 Saya tidak melakukannya. Maksudku itu. 67 00:03:13,834 --> 00:03:15,868 Itu sebenarnya bukan aku! 68 00:03:15,973 --> 00:03:17,598 Itu bukan aku! 69 00:03:34,824 --> 00:03:38,188 (Melampaui Kejahatan) 70 00:03:38,563 --> 00:03:41,729 (Episode 2: Hilangnya) 71 00:03:41,794 --> 00:03:45,033 Ruang rekaman pernyataan? Bukan ruang interogasi? 72 00:03:45,033 --> 00:03:47,204 Bagaimana mereka bisa membawanya ke ruang rekaman pernyataan? 73 00:03:47,204 --> 00:03:49,003 Bagaimana kamu bisa melempar... 74 00:03:49,003 --> 00:03:51,343 saksi dan pemberi kesaksian awal masuk ke ruang rekaman? 75 00:03:51,343 --> 00:03:52,943 Tidak ada yang melemparkannya ke sana. 76 00:03:52,943 --> 00:03:56,538 Kasus gila itu sendiri masuk ke sana. 77 00:03:56,873 --> 00:03:57,943 Apa? 78 00:03:57,943 --> 00:04:00,484 Sang Bae, apakah kamu mulai mengumpulkan orang gila? 79 00:04:00,484 --> 00:04:03,679 Mengapa inspektur baru itu ada di sana bersama mereka? 80 00:04:11,723 --> 00:04:13,593 Mengapa kamu bertindak sejauh ini? 81 00:04:13,593 --> 00:04:17,528 Karena rasanya ada petugas yang mencurigai saya. 82 00:04:17,664 --> 00:04:19,699 Jadi saya pikir saya akan diselidiki secara menyeluruh. 83 00:04:25,404 --> 00:04:27,168 Apakah kamu sangat menyukaiku? 84 00:04:28,714 --> 00:04:30,608 Anda melakukan pemeriksaan latar belakang pada saya. 85 00:04:32,583 --> 00:04:34,044 Pemeriksaan latar belakang apa? 86 00:04:34,044 --> 00:04:37,313 Semua orang tahu kau adalah tersangka dalam kasus ini. 87 00:04:37,313 --> 00:04:38,519 Setiap orang? 88 00:04:39,524 --> 00:04:40,718 Seperti siapa? 89 00:04:43,893 --> 00:04:46,288 Saya tidak yakin apakah saya ingat. 90 00:04:47,424 --> 00:04:50,034 Anda tidak ingat ini. Anda tidak ingat itu. 91 00:04:50,034 --> 00:04:51,759 Kenapa kamu tidak pernah mengingat apapun? 92 00:04:56,034 --> 00:04:58,098 Jadi tentang mayatnya. 93 00:05:03,073 --> 00:05:05,538 Aku masih belum mendengar jawabannya. 94 00:05:09,013 --> 00:05:11,978 Bukankah itu adikmu, Nona Lee Yu Yeon? 95 00:05:18,263 --> 00:05:21,959 Ya ampun, dasar kasus gila. 96 00:05:23,164 --> 00:05:25,304 Apakah menurut Anda ruang rekaman adalah kamar tidur Anda? 97 00:05:25,304 --> 00:05:28,673 Ketua tim VCU datang ke sini untuk menanyakan kesaksian? 98 00:05:28,674 --> 00:05:29,999 Suatu kehormatan. 99 00:05:30,274 --> 00:05:32,798 Anda sudah memberi kami kesaksian saksi Anda. 100 00:05:32,804 --> 00:05:35,174 Namun Anda memutuskan untuk merangkak jauh-jauh ke sini... 101 00:05:35,174 --> 00:05:37,513 dan tempatkan diri Anda di kursi itu. 102 00:05:37,513 --> 00:05:40,513 Kalian berdua adalah saksi awal saya. 103 00:05:40,513 --> 00:05:42,709 Jadi aku harus ikut bermain, bukan? 104 00:05:43,753 --> 00:05:45,249 Apakah Anda ingin berada di sini? 105 00:05:45,484 --> 00:05:47,024 Kami berdua menemukan mayatnya bersama-sama. 106 00:05:47,024 --> 00:05:49,619 Jadi aku harus berada di sini bersamanya untuk membuat segalanya adil. 107 00:05:50,024 --> 00:05:51,519 Silakan mulai bertanya. 108 00:06:00,604 --> 00:06:02,703 Apakah masih bertingkah? Mereka tidak akan memberi Anda komputer baru? 109 00:06:02,703 --> 00:06:04,304 Tidak ada gunanya mendapatkan komputer baru. 110 00:06:04,304 --> 00:06:07,872 Detektif yang melakukan interogasi juga harus mengisi laporannya. 111 00:06:07,873 --> 00:06:09,674 Kita perlu mengubah proses yang membuat frustrasi ini. 112 00:06:09,674 --> 00:06:13,309 Dan untuk melakukan hal tersebut, kita perlu mengubah pemikiran para hakim yang keras kepala tersebut. 113 00:06:14,484 --> 00:06:18,019 Oke. Mari saya mulai dengan memeriksa pernyataan tertulis Anda. 114 00:06:18,984 --> 00:06:21,893 Lee, kamu pergi ke ladang buluh itu setelah menerima panggilan... 115 00:06:21,893 --> 00:06:24,354 dari wali untuk membantu mereka menemukan pasien demensia. 116 00:06:24,354 --> 00:06:25,492 Ya, Bu. 117 00:06:25,493 --> 00:06:27,123 Anda sampai di sana sebagai cadangan, 118 00:06:27,123 --> 00:06:29,459 lalu mendengar Petugas Oh Ji Hun berteriak? 119 00:06:31,964 --> 00:06:33,329 Itu benar. 120 00:06:34,604 --> 00:06:37,033 Ji Hun, pengecut kecil itu. 121 00:06:37,034 --> 00:06:40,143 Anda menyimpan adegan itu dan melaporkan ke ruang situasi. 122 00:06:40,143 --> 00:06:41,614 Kamu melakukannya dengan baik. 123 00:06:41,614 --> 00:06:45,243 Jadi mengapa kalian berdua di sini meninggalkan rekaman akun ini? 124 00:06:45,243 --> 00:06:48,013 Apakah jenazahnya dikirim ke NFS? 125 00:06:48,013 --> 00:06:49,848 Kapan kita akan mengetahui identitas jenazah tersebut? 126 00:06:50,654 --> 00:06:54,319 Mengapa saya merasa seperti berada di sini untuk bersaksi? 127 00:06:54,453 --> 00:06:57,889 Asisten Inspektur Lee Dong Sik, Inspektur Han Ju Won. 128 00:06:57,993 --> 00:07:01,123 Anda tahu bahwa gardu induk hanya berfungsi untuk melestarikan pemandangan. 129 00:07:01,123 --> 00:07:04,829 Kalian berdua sudah menyelesaikan tugas kalian, jadi pulanglah. 130 00:07:06,503 --> 00:07:07,858 Apakah itu saja? 131 00:07:08,503 --> 00:07:09,833 Anda harus menulis laporan. 132 00:07:09,833 --> 00:07:11,869 Ya, itu saja. 133 00:07:12,044 --> 00:07:14,598 Saya sudah punya laporannya. 134 00:07:15,214 --> 00:07:16,408 Di sini. 135 00:07:16,513 --> 00:07:19,683 Yah, karena ketua tim VCU yang tinggi dan perkasa mengatakan semuanya sudah berakhir... 136 00:07:19,683 --> 00:07:21,278 Apa yang kamu katakan? 137 00:07:21,284 --> 00:07:23,149 Aku sudah selesai ditanyai. 138 00:07:33,924 --> 00:07:37,329 Saya bukan anak kecil. Anda tidak perlu datang untuk saya. 139 00:07:37,633 --> 00:07:38,833 Dimana Pak Bang? 140 00:07:38,833 --> 00:07:41,573 Kami menemukannya. Dia kembali ke rumah. 141 00:07:41,573 --> 00:07:44,133 Bagaimana dengan Ji Hun? Dia tampak sangat terkejut. 142 00:07:44,133 --> 00:07:47,274 Saya memberinya pil penenang, lalu membaringkannya di rumah. 143 00:07:47,274 --> 00:07:48,538 Senang? 144 00:07:49,414 --> 00:07:51,538 Mengapa kamu mengkhawatirkan mereka... 145 00:07:56,114 --> 00:07:57,714 Dan Inspektur Han, 146 00:07:57,714 --> 00:08:00,753 mengapa kamu membiarkan dia membujukmu melakukan ini? 147 00:08:00,753 --> 00:08:01,794 Saya terpikat? 148 00:08:01,794 --> 00:08:04,323 Tidak bisakah kamu melihat bagaimana dia mencoba bermain cerdas? 149 00:08:04,323 --> 00:08:06,623 Dia tidak ingin mereka memaksanya datang dan pergi, 150 00:08:06,623 --> 00:08:10,094 jadi dia masuk ke ruang rekaman dan mengajukan diri untuk diinterogasi. 151 00:08:10,094 --> 00:08:12,503 Jika mereka mengganggunya lagi, dia akan berkata, 152 00:08:12,503 --> 00:08:15,703 "Saya sudah mengatakan segalanya. Saya tidak akan pergi kecuali Anda menunjukkan surat perintah." 153 00:08:15,703 --> 00:08:17,304 Mengapa mereka menggangguku? 154 00:08:17,304 --> 00:08:18,999 Karena ada mayat yang ditemukan... 155 00:08:22,174 --> 00:08:25,243 Yah, menurutku mayat ditemukan ketika orang meninggal. 156 00:08:25,243 --> 00:08:26,714 saya kelaparan. 157 00:08:26,714 --> 00:08:29,079 Saya ingin tahu apakah tempat seolleongtang masih buka untuk bisnis. 158 00:08:31,083 --> 00:08:32,478 Ayo. 159 00:08:46,833 --> 00:08:48,874 Ada apa? Bukankah itu sesuai dengan seleramu? 160 00:08:48,874 --> 00:08:51,399 Saya tidak suka kaldu daging. 161 00:08:52,904 --> 00:08:55,269 - Kuahnya kini lebih kental. - Dia. 162 00:08:58,313 --> 00:09:01,113 Apakah Anda akan membersihkan dengan cepat ketika pelanggan pergi? 163 00:09:01,113 --> 00:09:02,853 Hei, dari mana saja kamu? 164 00:09:02,853 --> 00:09:06,054 Lihat siapa ini. Itu kamu, Ketua Nam. 165 00:09:06,054 --> 00:09:09,619 Ya ampun, kamu menjadi lebih cantik. 166 00:09:10,223 --> 00:09:13,859 Saya pikir Anda berada di Manyang. Apa yang membawamu ke sini? 167 00:09:13,924 --> 00:09:17,428 Apakah kamu di sini karena mayat itu? 168 00:09:18,764 --> 00:09:19,958 Ya. 169 00:09:20,004 --> 00:09:22,668 Kudengar itu tempat yang sama dari 20 tahun yang lalu. 170 00:09:22,804 --> 00:09:26,698 Benarkah gadis itu yang hilang saat itu? 171 00:09:26,703 --> 00:09:29,674 Tahukah kamu, gadis yang diduga dibunuh oleh kakaknya, 172 00:09:29,674 --> 00:09:31,938 putra Restoran Manyang. 173 00:09:32,213 --> 00:09:34,514 Siapa namanya? 174 00:09:34,514 --> 00:09:37,384 Ya benar. Itu adalah Dong Sik. 175 00:09:37,384 --> 00:09:39,483 Tidak, itu bukan dia. 176 00:09:39,483 --> 00:09:42,054 Dan dia tidak melakukan itu saat itu. 177 00:09:42,054 --> 00:09:45,223 Apa maksudmu? Orang yang menangkapnya... 178 00:09:45,223 --> 00:09:48,288 Ya ampun, berhenti. Dia tidak melakukannya. 179 00:09:49,593 --> 00:09:51,428 Bolehkah saya minta isi ulangnya? 180 00:09:52,563 --> 00:09:54,129 Isi ulang apa? 181 00:09:55,634 --> 00:09:58,239 Ayolah, jangan terlalu murah. 182 00:09:58,304 --> 00:10:02,013 Anda bilang putra Restoran Manyang dijebak karena perbuatannya yang tidak dilakukannya, 183 00:10:02,014 --> 00:10:05,414 jadi kamu memberinya daging dan kaldu tambahan di rumah. 184 00:10:05,414 --> 00:10:07,278 Apakah kamu tidak ingat? 185 00:10:08,284 --> 00:10:11,979 Kamu masih sangat muda. Anda terlihat lebih muda. 186 00:10:12,254 --> 00:10:16,188 Benar, aku akan memberimu isi ulang. Beri aku waktu sebentar. 187 00:10:18,924 --> 00:10:21,593 Sialan. saya kenyang. Ayo pergi. 188 00:10:21,593 --> 00:10:23,889 Saya meminta isi ulang. Kita tidak bisa pergi sekarang. 189 00:10:25,703 --> 00:10:27,899 Apakah kamu bilang kamu tidak menyukai ini? 190 00:10:31,904 --> 00:10:34,499 Anda tidak pernah mendengarkan, bukan? 191 00:10:35,374 --> 00:10:37,239 Sialan, terserah. 192 00:10:42,154 --> 00:10:43,778 Bersenang senang? 193 00:10:43,884 --> 00:10:46,024 Kamu bilang kamu tidak suka kaldu daging, 194 00:10:46,024 --> 00:10:47,778 tapi kamu memutuskan untuk bertahan. 195 00:10:47,784 --> 00:10:50,424 Saya ingin tahu apakah Anda bersenang-senang menontonnya. 196 00:10:50,424 --> 00:10:51,994 Saya mendengar mitra adalah... 197 00:10:51,994 --> 00:10:54,519 seharusnya bersama sepanjang waktu, 365 hari setahun. 198 00:10:54,524 --> 00:10:58,599 Ya ampun, itu meyakinkan. 199 00:11:22,853 --> 00:11:26,264 Dong Sik, sekali lagi. Inilah yang kamu lakukan. 200 00:11:26,264 --> 00:11:29,658 Lalu kamu potong jarinya seperti yang kamu lakukan pada Bang Ju Seon. 201 00:11:29,664 --> 00:11:31,658 Ini bukan Yu Yeon. 202 00:11:32,363 --> 00:11:33,558 Apa? 203 00:11:34,004 --> 00:11:35,428 Kuku Yu Yeon adalah... 204 00:11:37,004 --> 00:11:39,404 diwarnai dengan bunga balsam. 205 00:11:39,404 --> 00:11:42,408 Dong Sik, tenangkan dirimu. 206 00:11:43,443 --> 00:11:46,384 Dong Sik! 207 00:11:46,384 --> 00:11:50,212 Dong Sik! Kemana kamu pergi? Bergerak! 208 00:11:50,213 --> 00:11:51,479 Mama! 209 00:11:51,853 --> 00:11:53,923 - Anda tidak dapat mengambil foto. - Dong Sik! 210 00:11:53,924 --> 00:11:57,249 Anda tidak melakukannya, bukan? Katakan padaku kamu tidak melakukannya! 211 00:12:02,363 --> 00:12:03,828 Jeruk keprok itu kecil. 212 00:12:05,103 --> 00:12:07,198 Pasti manis. 213 00:12:09,874 --> 00:12:11,168 Apakah Anda ingin mencobanya? 214 00:12:25,284 --> 00:12:27,778 Tidak seperti itu. 215 00:12:27,884 --> 00:12:32,089 Jangan pegang tangannya terlalu erat. Dia sakit. 216 00:12:33,863 --> 00:12:34,989 Dong Sik. 217 00:12:36,363 --> 00:12:37,629 aku akan melakukannya. 218 00:12:47,674 --> 00:12:48,839 Apakah kamu baik-baik saja? 219 00:12:49,713 --> 00:12:53,708 Tadi malam, di ladang alang-alang... 220 00:12:54,483 --> 00:12:57,178 Tenang saja. Miliki beberapa. 221 00:12:59,723 --> 00:13:01,278 Anda membeli jeruk keprok. 222 00:13:02,124 --> 00:13:05,424 Dia dulu suka jeruk keprok. 223 00:13:05,424 --> 00:13:07,164 Aku membelinya untukmu. 224 00:13:07,164 --> 00:13:09,729 Aku akan pastikan untuk memberikannya padanya setelah dia makan siang. 225 00:13:12,063 --> 00:13:13,629 Apa yang kamu lakukan di sini? 226 00:13:13,933 --> 00:13:15,269 Aku bahkan tidak melakukan ini dan aku putranya. 227 00:13:15,603 --> 00:13:18,668 Saya hanya mampir dalam perjalanan untuk melakukan pekerjaan sukarela. 228 00:13:18,744 --> 00:13:20,099 Pekerjaan sukarela, kakiku. 229 00:13:20,144 --> 00:13:22,369 Kakak mengira kamu datang ke sini karena ibuku. 230 00:13:22,973 --> 00:13:24,713 Anda memiliki toko untuk dijalankan. Mengapa Anda menutup toko... 231 00:13:24,713 --> 00:13:26,009 seminggu sekali untuk ini? 232 00:13:26,014 --> 00:13:30,048 Anda tahu saya bahkan tidak akan mampu memulai bisnis itu... 233 00:13:30,154 --> 00:13:32,479 jika bukan karena orang tuamu. 234 00:13:34,453 --> 00:13:36,448 Saya harus membalas kebaikan mereka. 235 00:13:37,154 --> 00:13:38,863 Bukan kebaikan mereka yang memulai bisnis ini. 236 00:13:38,863 --> 00:13:40,788 Anda bekerja keras untuk itu. 237 00:13:42,164 --> 00:13:43,828 Jangan lakukan ini pada hari libur Anda. 238 00:13:44,693 --> 00:13:48,259 Ajak Min Jung keluar dan makan sesuatu yang enak. 239 00:13:50,404 --> 00:13:52,899 Ada apa? Apakah Min Jung tidak pulang lagi? 240 00:13:53,203 --> 00:13:56,538 (Supermarket Manyang) 241 00:14:00,983 --> 00:14:03,254 (Cinta Abadi Dong Sik, Min Jung) 242 00:14:03,254 --> 00:14:05,318 Gadis itu melakukannya lagi. 243 00:14:07,154 --> 00:14:08,278 (Cinta Abadi Dong Sik, Min Jung) 244 00:14:12,823 --> 00:14:15,692 Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. 245 00:14:15,693 --> 00:14:17,928 Silakan tinggalkan pesan setelah nada. 246 00:14:19,764 --> 00:14:20,958 Kang Min Jung. 247 00:14:21,103 --> 00:14:24,399 Kapan Anda akan berhenti berbohong tentang keharusan mengerjakan tugas? 248 00:14:24,573 --> 00:14:26,969 Hentikan sebelum ayahmu mengetahuinya dan kembali ke rumah. 249 00:14:26,973 --> 00:14:28,914 Jika Anda tidak ingin saya menjelajahinya... 250 00:14:28,914 --> 00:14:31,369 semua klub dan bar di Hongdae dan Gangnam. 251 00:14:33,544 --> 00:14:36,849 Dan sudah kubilang jangan sentuh ponselku. 252 00:14:37,483 --> 00:14:39,678 Jika kamu menyentuhnya lagi, jarimu akan... 253 00:14:46,294 --> 00:14:48,158 Pulanglah ke rumah sebelum aku jadi gila. 254 00:14:49,093 --> 00:14:50,489 Lee Dong Sik? 255 00:14:50,733 --> 00:14:53,028 Kenapa kamu menyebut nama kacang itu di sini? 256 00:14:53,103 --> 00:14:55,674 Pasalnya petugas polisi yang mendatangi lokasi kejadian adalah Lee Dong Sik, 257 00:14:55,674 --> 00:14:58,134 dan disanalah mayat itu ditemukan. 258 00:14:58,134 --> 00:14:59,869 Menurutmu aku tidak mengetahuinya? 259 00:15:00,703 --> 00:15:03,544 Saya telah bekerja keras untuk mendapatkan gelar, "kota yang bebas kejahatan". 260 00:15:03,544 --> 00:15:05,509 Mengapa hal ini harus terjadi sekarang, setelah 20 tahun? 261 00:15:05,813 --> 00:15:07,379 Mengapa sekarang, sepanjang waktu? 262 00:15:08,144 --> 00:15:11,414 Mengapa punk itu harus muncul di samping mayat? 263 00:15:11,414 --> 00:15:14,818 Mungkin Petugas Lee adalah orang yang membawa kesialan. 264 00:15:17,554 --> 00:15:19,219 - Saya minta maaf. - Keluar. 265 00:15:19,894 --> 00:15:26,359 (Kota Bebas Kejahatan, Munju) 266 00:15:29,573 --> 00:15:31,028 Tahukah kita identitas mayat tersebut? 267 00:15:33,044 --> 00:15:34,143 Saya hanya bertanggung jawab atas urusan umum. 268 00:15:34,144 --> 00:15:36,109 Bagaimana saya bisa tahu tentang kasus kejahatan kekerasan? 269 00:15:38,983 --> 00:15:41,014 Saya yakin NFS memproses ini sebagai kasus darurat, 270 00:15:41,014 --> 00:15:43,149 tapi tidak ada sidik jarinya, 271 00:15:43,313 --> 00:15:44,883 jadi itu akan memakan waktu cukup lama. 272 00:15:44,884 --> 00:15:47,379 Kamu bilang semua ujung jari terpotong. 273 00:15:49,494 --> 00:15:52,658 Sekalipun semua jarinya masih utuh, sekarang hanya tinggal kerangka. 274 00:15:52,794 --> 00:15:55,389 Apakah itu berarti orang tersebut sudah lama meninggal? 275 00:15:58,363 --> 00:15:59,528 Saya kira... 276 00:16:00,463 --> 00:16:03,629 orang tersebut bisa saja meninggal sekitar 20 tahun yang lalu? 277 00:16:06,943 --> 00:16:10,538 Mayat berusia 20 tahun... 278 00:16:12,284 --> 00:16:15,353 Jenazah Lee Yu Yeon yang hilang 20 tahun lalu? 279 00:16:15,353 --> 00:16:17,379 Itu sempurna. 280 00:16:18,014 --> 00:16:19,054 Park Jeong Je. 281 00:16:19,054 --> 00:16:20,384 Apakah saya salah? 282 00:16:20,384 --> 00:16:23,719 Maka memang benar bahwa tidak ada kejahatan apa pun selama 20 tahun, 283 00:16:23,953 --> 00:16:26,764 yang berarti Anda dapat mempertahankan gelar itu. 284 00:16:26,764 --> 00:16:29,989 Benar? Hore! 285 00:16:38,644 --> 00:16:39,869 Park Jeong Je. 286 00:16:41,004 --> 00:16:42,674 Apa menurutmu ini saat yang tepat untuk menyeringai seperti itu? 287 00:16:42,674 --> 00:16:46,343 Kamu menyuruhku untuk hanya tersenyum dan santai saja. 288 00:16:46,343 --> 00:16:47,778 Ibu. 289 00:16:51,213 --> 00:16:53,353 Menurutku umurnya kurang dari 8 bulan. 290 00:16:53,353 --> 00:16:55,119 Apakah kita mendapatkan hasil dari NFS? 291 00:16:55,154 --> 00:16:56,948 Tidak, kami tidak melakukannya. 292 00:16:56,953 --> 00:16:59,759 Nona Oh. Kau tahu aku suka sepatu. 293 00:17:00,563 --> 00:17:03,134 Korban mengenakan sepasang sepatu desainer, 294 00:17:03,134 --> 00:17:04,934 dan itu adalah salah satu koleksi musim gugur-musim dingin tahun ini. 295 00:17:04,934 --> 00:17:07,734 Dan terjual habis segera setelah dirilis. 296 00:17:07,734 --> 00:17:10,168 Namun ada kemungkinan korbannya bukanlah pemilik sepatu tersebut. 297 00:17:10,173 --> 00:17:11,734 Itu mungkin benar, 298 00:17:11,734 --> 00:17:14,444 tapi ukuran tapak di sepatunya.. 299 00:17:14,444 --> 00:17:16,309 cocok dengan perkiraan sosok orang tersebut. 300 00:17:16,343 --> 00:17:18,944 Jika jenazah telah dikubur cukup lama untuk dijadikan kerangka, 301 00:17:18,944 --> 00:17:20,113 sepatunya tidak akan sebersih ini. 302 00:17:20,113 --> 00:17:22,953 Anda dengar kedua kakinya terbungkus kantong plastik hitam, bukan? 303 00:17:22,954 --> 00:17:24,879 - Ya. - Awalnya, kupikir itulah alasannya. 304 00:17:25,083 --> 00:17:26,248 Tapi lihat ini. 305 00:17:26,784 --> 00:17:29,554 Bagian dalam tasnya juga sangat bersih. 306 00:17:29,554 --> 00:17:30,593 Tidak ada setitik pun debu. 307 00:17:30,593 --> 00:17:32,593 Artinya sebelum kakinya dimasukkan ke dalam tas, 308 00:17:32,593 --> 00:17:34,524 sepatu itu disikat dan dibersihkan. 309 00:17:34,524 --> 00:17:36,563 Itu benar. Sepatu sudah dibersihkan secara menyeluruh... 310 00:17:36,563 --> 00:17:38,434 sebelum dimasukkan ke dalam tas. 311 00:17:38,434 --> 00:17:41,734 Kemudian dibungkus dengan hati-hati agar tidak ada kotoran yang masuk... 312 00:17:41,734 --> 00:17:43,768 dan diikat dengan baik dengan setengah busur. 313 00:17:43,873 --> 00:17:46,139 Seolah membungkus kado yang berharga. 314 00:17:46,673 --> 00:17:48,708 Siapa pun yang melakukan ini pastilah seorang psikopat. 315 00:17:53,843 --> 00:17:56,284 Aturannya adalah patroli 50 menit dan waktu istirahat 10 menit, 316 00:17:56,284 --> 00:17:57,849 tapi aku tidak berharap kamu melakukan itu. 317 00:17:58,254 --> 00:18:00,448 Setidaknya mari kita pulang. 318 00:18:01,923 --> 00:18:04,289 Apakah Anda mendengarkan, Petugas Lee? 319 00:18:05,694 --> 00:18:06,958 Kita hampir sampai. 320 00:18:08,994 --> 00:18:11,658 Anda tidak boleh mengatakan hal-hal yang tidak dapat Anda jamin. 321 00:18:12,034 --> 00:18:14,559 Apakah kita akan berpatroli selamanya? 322 00:18:14,863 --> 00:18:17,728 Jika kita harus, ya. 323 00:18:18,234 --> 00:18:20,799 Jika ada orang yang harus kita tangkap, maka kita harus menangkapnya. 324 00:18:21,673 --> 00:18:23,612 Jika ada seseorang yang harus kita temukan, 325 00:18:23,613 --> 00:18:26,339 kami akan mencari ke seluruh dunia untuk menemukannya jika perlu. 326 00:18:27,284 --> 00:18:28,508 Anda benar. 327 00:18:30,913 --> 00:18:32,678 Kita harus melakukan apa pun yang bisa kita lakukan... 328 00:18:33,583 --> 00:18:34,978 untuk menangkap orang itu. 329 00:19:00,813 --> 00:19:03,153 Ini dingin. Anda tidak seharusnya duduk di sini di tengah hujan. 330 00:19:03,153 --> 00:19:04,248 Tolong berdiri. 331 00:19:10,823 --> 00:19:12,119 - Tolong berdiri. - TIDAK! 332 00:19:12,194 --> 00:19:13,589 Jangan sentuh aku! 333 00:19:18,833 --> 00:19:21,258 Di mana Anda mulai berjalan? 334 00:19:21,403 --> 00:19:22,728 Ini pasti merupakan perjalanan yang sulit. 335 00:19:23,333 --> 00:19:25,438 Kebaikan. Lihatlah sepatu ini. 336 00:19:36,583 --> 00:19:39,082 Lengan. Lengan. Lengan. 337 00:19:39,083 --> 00:19:41,918 - Apa? - Lenganku. Itu menyakitkan. 338 00:19:42,393 --> 00:19:45,493 Saya berjalan ke sini dari rumah. 339 00:19:45,494 --> 00:19:47,918 Jadi begitu. Dimana rumahmu? 340 00:19:48,764 --> 00:19:51,063 Halo. Saya tinggal di basement nomor 3, Munhak-dong. 341 00:19:51,063 --> 00:19:52,704 Saya berumur 21 tahun dan nama saya Shin Seok Gu. 342 00:19:52,704 --> 00:19:54,129 Halo. 343 00:19:55,434 --> 00:19:57,768 Umurku 40 dan namaku Lee Dong Sik. 344 00:19:59,143 --> 00:20:01,738 Lee Dong Sik? Lee Dong Sik. 345 00:20:02,373 --> 00:20:03,609 Apakah dia cacat intelektual? 346 00:20:03,944 --> 00:20:07,143 Dia duduk di tengah hujan tanpa payung. 347 00:20:07,143 --> 00:20:09,908 Dia tidak berbau alkohol, dan sepatunya berantakan. 348 00:20:09,954 --> 00:20:11,454 Dan di lehernya ada... 349 00:20:11,454 --> 00:20:12,748 Telepon. 350 00:20:15,954 --> 00:20:17,349 Mari kita bawa dia ke dalam mobil. 351 00:20:18,623 --> 00:20:21,188 Pak, jalanannya basah. 352 00:20:21,524 --> 00:20:22,658 Ayo. 353 00:20:24,264 --> 00:20:25,698 Ayo naik mobil polisi. 354 00:20:25,964 --> 00:20:29,004 TIDAK! Mobil polisi. mobil polisi... 355 00:20:29,004 --> 00:20:30,974 Seok Gu. 356 00:20:30,974 --> 00:20:33,069 Anda tidak sedang mengendarai mobil polisi. Ayo. 357 00:20:33,274 --> 00:20:35,508 - Mobil polisi... - Kami tidak mengendarainya. 358 00:20:35,613 --> 00:20:39,879 Sebaliknya, bisakah Anda mengizinkan saya menggunakan ini untuk sementara waktu? 359 00:20:39,944 --> 00:20:41,279 Aku akan menelepon ibumu. 360 00:20:44,054 --> 00:20:45,178 Mama. 361 00:20:45,214 --> 00:20:46,483 - Mama. - Terima kasih. 362 00:20:46,484 --> 00:20:47,853 Nomor 1 harus menjadi penjaganya di panggilan cepat. 363 00:20:47,853 --> 00:20:49,718 Mama. Ibu... 364 00:20:51,524 --> 00:20:52,789 (Ibu) 365 00:21:17,254 --> 00:21:19,718 Aku tidak akan meminjamkanmu sepatuku. 366 00:21:21,883 --> 00:21:23,819 Dia tidak menjawab. Saya akan terus menelepon. 367 00:21:24,093 --> 00:21:26,918 - Benar. Kebetulan... - Ada toko di sana. 368 00:21:26,994 --> 00:21:29,029 Aku akan membeli jas hujan dan beberapa bungkus panas. 369 00:21:36,204 --> 00:21:37,728 Ini dingin. 370 00:22:10,673 --> 00:22:12,599 (Toko Daging Manyang) 371 00:22:13,873 --> 00:22:16,468 Kami belum mengidentifikasi mayatnya, 372 00:22:17,044 --> 00:22:18,869 tapi menurutku itu bukan Yu Yeon. 373 00:22:25,684 --> 00:22:27,649 Dong Sik, apakah kamu... 374 00:22:28,724 --> 00:22:30,319 tahu itu? 375 00:22:31,554 --> 00:22:33,518 Saya tidak yakin 100 persen. 376 00:22:33,524 --> 00:22:35,559 Jadi tentang mayatnya. 377 00:22:35,633 --> 00:22:38,033 Aku masih belum mendengar jawabannya. 378 00:22:38,034 --> 00:22:41,129 Bukankah itu adikmu, Nona Lee Yu Yeon? 379 00:22:41,964 --> 00:22:43,768 Sepertinya dia bukan dia. 380 00:22:45,603 --> 00:22:47,299 Apakah dia kembali? 381 00:22:48,544 --> 00:22:50,369 Pembunuh dari 20 tahun lalu? 382 00:22:51,214 --> 00:22:54,879 Nah, apa sebutannya? Itu mungkin peniru. 383 00:22:54,883 --> 00:22:57,054 Seseorang mungkin telah mencari artikel lama. 384 00:22:57,054 --> 00:22:59,879 Anda belum pernah melihat bagian bawah tubuhnya, bukan? 385 00:23:00,184 --> 00:23:02,923 MO-nya sama persis, 386 00:23:02,923 --> 00:23:04,954 termasuk bagian-bagian yang tidak diungkapkan kepada media. 387 00:23:04,954 --> 00:23:07,188 Itu sama persis dengan apa yang dia lakukan pada Ju Seon. 388 00:23:07,194 --> 00:23:08,593 Itu tidak masuk akal. 389 00:23:08,593 --> 00:23:11,333 Jadi dia diam selama 20 tahun, lalu mulai membunuh lagi? 390 00:23:11,333 --> 00:23:13,333 Bagaimana jika hal itu tidak terjadi setelah 20 tahun? 391 00:23:13,333 --> 00:23:15,599 Maksudmu dia bisa membunuh lebih banyak orang di antara keduanya? 392 00:23:15,734 --> 00:23:16,934 Lalu mengapa tidak seorang pun... 393 00:23:16,934 --> 00:23:20,639 Mayatnya mungkin tidak ditemukan. Maka tidak akan ada yang tahu. 394 00:23:21,643 --> 00:23:25,809 Maka mungkin ada lebih banyak korban di antara orang-orang yang hilang... 395 00:23:31,954 --> 00:23:34,652 Kami belum mengetahuinya. Mungkin tidak demikian. 396 00:23:34,653 --> 00:23:37,923 Kami sedang menyelidikinya. Kami akan segera menemukan sesuatu. 397 00:23:37,923 --> 00:23:39,688 Identitas jenazah. 398 00:23:42,764 --> 00:23:47,258 Pertama, kita perlu mencari tahu siapa dia. 399 00:23:54,103 --> 00:23:55,873 Tahukah Anda bahwa mayat itu ada di sana? 400 00:23:55,873 --> 00:23:57,668 Itukah sebabnya kamu mengajukan diri untuk pergi? 401 00:24:03,113 --> 00:24:04,379 Tidak. 402 00:24:06,184 --> 00:24:07,454 Itu suatu kebetulan. 403 00:24:07,454 --> 00:24:09,849 Suatu kebetulan? Anda? 404 00:24:09,893 --> 00:24:11,589 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 405 00:24:11,893 --> 00:24:14,918 Beberapa orang mungkin mengira saya membunuh dan menguburkannya di sana. 406 00:24:17,494 --> 00:24:18,988 Maksudmu aku yang melakukannya? 407 00:24:22,934 --> 00:24:24,599 Yah, aku melakukan sesuatu. 408 00:24:33,143 --> 00:24:35,284 Saya menggunakan dia sebagai umpan. 409 00:24:35,284 --> 00:24:37,514 - Ju Won. - Aku menentang atasanku... 410 00:24:37,514 --> 00:24:39,748 dan ingin melakukan operasi tangkap tangan sendirian, 411 00:24:40,353 --> 00:24:42,723 lalu menggunakannya sebagai umpanku. 412 00:24:42,724 --> 00:24:44,948 Tapi umpanku tiba-tiba menghilang. 413 00:24:46,123 --> 00:24:48,918 Lalu kupikir operasi tangkap tangan itu mungkin menimbulkan masalah, 414 00:24:49,694 --> 00:24:52,704 jadi aku membunuhnya, memotong jari-jarinya, 415 00:24:52,704 --> 00:24:55,198 lalu membungkus kakinya dengan baik, 416 00:24:55,633 --> 00:24:57,329 dan menguburkannya enam kaki di bawah? 417 00:25:00,173 --> 00:25:02,643 Salinan persis dari kejahatan itu... 418 00:25:02,643 --> 00:25:05,809 yang ditutup-tutupi oleh kepala Stasiun Munju 20 tahun lalu. 419 00:25:09,284 --> 00:25:12,718 Mengapa Anda menutup kasus ini saat itu? 420 00:25:14,524 --> 00:25:18,119 20 tahun yang lalu. Apakah Anda mengatakannya 20 tahun yang lalu? 421 00:25:18,954 --> 00:25:21,063 - Kedengarannya bagus. - Maaf? 422 00:25:21,063 --> 00:25:23,194 Salinan persis kejahatan dari 20 tahun lalu. 423 00:25:23,194 --> 00:25:25,289 Kejahatan peniru. Saya suka itu. 424 00:25:25,593 --> 00:25:27,804 Apa pun yang dilakukan NFS, 425 00:25:27,804 --> 00:25:30,004 mereka tidak akan pernah mengidentifikasi wanita ini. 426 00:25:30,004 --> 00:25:33,539 Kita bisa menyebutnya sebagai kejahatan peniru, lalu mengesampingkannya sebagai kejahatan yang belum terselesaikan. 427 00:25:33,804 --> 00:25:35,103 - Kasus ditutup. - Ayah. 428 00:25:35,103 --> 00:25:37,514 Begitu kasusnya ditutup dengan cepat, mereka tidak akan mengidentifikasi wanita tersebut. 429 00:25:37,514 --> 00:25:40,014 Maka tidak ada yang akan mengetahui siapa yang ditemui korban meninggal tersebut. 430 00:25:40,014 --> 00:25:42,754 - Aku hanya ingin kamu diam. - Ayah. 431 00:25:42,754 --> 00:25:45,823 Anakku, kamu belajar lebih cepat dari siapa pun. 432 00:25:45,823 --> 00:25:47,653 Saya yakin Anda telah mempelajari pelajaran Anda. 433 00:25:47,653 --> 00:25:49,893 Jika Anda bertahan tanpa melakukan apa pun, 434 00:25:49,893 --> 00:25:52,758 kamu tidak akan menghadapi masalah apa pun. Karena itu, 435 00:25:52,863 --> 00:25:55,393 jangan melakukan apa pun dan diam saja. 436 00:25:55,393 --> 00:25:57,658 Pada hari seseorang mengetahui siapa wanita itu, 437 00:25:57,694 --> 00:25:59,529 itu akan menjadi nafas terakhir bagi kami berdua. 438 00:26:00,734 --> 00:26:02,829 Ini bukan permintaan. Itu perintah, 439 00:26:03,504 --> 00:26:05,099 Inspektur Han Ju Won. 440 00:26:14,984 --> 00:26:16,153 Apa yang kamu katakan? 441 00:26:16,153 --> 00:26:20,079 Dimana berkas kasus Lee Yu Yeon, saudara perempuan Petugas Lee? 442 00:26:22,024 --> 00:26:24,694 - Mengapa kamu menginginkan itu? - Apakah aku harus menjelaskannya padamu... 443 00:26:24,694 --> 00:26:27,423 dan membuatmu paham agar bisa sampai ke berkas perkara? 444 00:26:27,423 --> 00:26:28,789 Bagaimana menurutmu? 445 00:26:30,863 --> 00:26:33,899 - Bukankah itu mirip denganmu? - Apa yang sedang kamu lakukan? 446 00:26:34,004 --> 00:26:35,359 TIDAK? 447 00:26:36,673 --> 00:26:38,399 Ini belum selesai. 448 00:26:42,643 --> 00:26:43,774 Inspektur Park Jeong Je. 449 00:26:43,774 --> 00:26:48,279 Nomor Kasus 2000-031486, kolom 34, baris 3. 450 00:26:49,954 --> 00:26:51,508 Di sanalah Anda akan menemukannya. 451 00:27:31,724 --> 00:27:32,724 (Kantor Polisi Gyeonggi Munju, Korban: Lee Yu Yeon) 452 00:27:32,724 --> 00:27:33,958 (Pada 6:43, 15 Oktober 2000, sebuah laporan dibuat...) 453 00:27:38,934 --> 00:27:41,629 Korban pertama sebelum Lee Yu Yeon. 454 00:27:45,944 --> 00:27:47,268 Bang Ju Seon. 455 00:28:00,883 --> 00:28:02,748 (Kantor Polisi Gyeonggi Munju, Korban: Bang Ju Seon) 456 00:28:09,734 --> 00:28:12,234 Anda tidak dapat menemukan berkas kasusnya? 457 00:28:12,234 --> 00:28:14,204 Itu hanya halaman depan. 458 00:28:14,204 --> 00:28:16,829 Segala sesuatu yang lain hilang. 459 00:28:20,944 --> 00:28:23,168 Itu pasti hilang saat itu. 460 00:28:23,714 --> 00:28:26,109 Ini agak canggung, 461 00:28:26,744 --> 00:28:29,554 tetapi stasiun tersebut berpindah gedung beberapa kali. 462 00:28:29,554 --> 00:28:32,514 Jadi beberapa di antaranya hilang saat kami berpindah-pindah. 463 00:28:32,514 --> 00:28:35,323 Selain itu, pernah terjadi kebakaran satu kali sehingga beberapa file ikut terbakar. 464 00:28:35,323 --> 00:28:37,423 Kami melakukan yang terbaik untuk melestarikan segalanya, 465 00:28:37,423 --> 00:28:39,494 tapi ada beberapa hal yang berada di luar kendali kami. 466 00:28:39,494 --> 00:28:42,494 Itu bukanlah sesuatu yang harus Anda katakan sebagai petugas yang membidangi arsip. 467 00:28:42,494 --> 00:28:46,428 Anda terus mengatakan bahwa saya bertanggung jawab atas arsip. 468 00:28:46,563 --> 00:28:50,069 Senang rasanya melihat Anda berbicara seolah-olah saya adalah seseorang. 469 00:28:51,373 --> 00:28:53,474 Ini tidak seperti seluruh file hilang. 470 00:28:53,474 --> 00:28:56,073 Segala sesuatu yang lain hilang selain halaman judul. 471 00:28:56,073 --> 00:28:58,873 Bukankah ini aneh bagimu? Apakah kamu tidak akan memeriksanya? 472 00:28:58,873 --> 00:29:03,309 Inspektur Han, mari kita berubah pikiran. 473 00:29:03,554 --> 00:29:06,784 Menurut Anda mengapa kotak-kotak itu bertumpuk di sana? 474 00:29:06,784 --> 00:29:09,488 Saya tidak suka memecahkan teka-teki. 475 00:29:12,153 --> 00:29:16,093 Kita seharusnya mengetikkannya ke dalam database kita, 476 00:29:16,093 --> 00:29:17,494 kemudian membakarnya. 477 00:29:17,494 --> 00:29:20,063 Tapi kotak-kotak itu masih ada di sana. 478 00:29:20,063 --> 00:29:23,173 Mereka punya hak untuk dibakar, tapi hak itu tidak diberikan kepada mereka. 479 00:29:23,173 --> 00:29:26,573 Mengapa? Karena kami terlalu sibuk mengetik kasus... 480 00:29:26,573 --> 00:29:28,698 itu sedang terjadi sekarang. 481 00:29:28,744 --> 00:29:31,813 Puluhan kasus dalam sehari berarti ribuan kasus dalam sebulan. 482 00:29:31,813 --> 00:29:35,544 Kami mendapatkan gelombang puluhan ribu kasus baru setiap tahunnya. 483 00:29:35,544 --> 00:29:38,684 Kemudian kasus-kasus lama ini terbengkalai di ruang belakang. 484 00:29:38,684 --> 00:29:41,178 Dan inilah ruang belakang itu. 485 00:29:42,554 --> 00:29:44,418 Anda tidak punya cukup waktu? 486 00:29:45,794 --> 00:29:48,258 Anda terlalu sibuk untuk memeriksa file-file ini? 487 00:29:50,964 --> 00:29:54,599 Ini merupakan kasus yang dingin selama 20 tahun. Apakah kamu tidak tahu apa maksudnya? 488 00:29:54,804 --> 00:29:58,373 Itu berarti kita tidak punya bukti untuk mengidentifikasi pembunuhnya. 489 00:29:58,373 --> 00:30:00,143 Kecuali si pembunuh muncul sekarang... 490 00:30:00,143 --> 00:30:01,673 mengakui perbuatannya, 491 00:30:01,673 --> 00:30:03,744 tidak ada cara untuk menyelesaikan kasus tersebut. 492 00:30:03,744 --> 00:30:06,444 Apakah menurut Anda hanya ada satu polisi di luar sana... 493 00:30:06,444 --> 00:30:09,353 siapa yang akan memprioritaskan kasus-kasus seperti itu? 494 00:30:09,353 --> 00:30:12,954 Tidak ada yang peduli dengan kasus itu. Mengapa kamu menginginkannya? 495 00:30:12,954 --> 00:30:15,284 Hal ini berbeda dengan kasus-kasus tersebut. 496 00:30:15,284 --> 00:30:17,418 - Bagaimana bisa? - Karena Lee Dong Sik... 497 00:30:21,694 --> 00:30:24,988 Adik Inspektur Lee hilang dalam kasus ini. 498 00:30:26,964 --> 00:30:28,299 Anda benar. 499 00:30:32,204 --> 00:30:35,399 Bagaimana aku akan memberitahunya tentang hal ini? 500 00:30:44,014 --> 00:30:45,208 (Kantor Polisi Gyeonggi Munju, Korban: Lee Yu Yeon) 501 00:30:46,754 --> 00:30:49,149 (Petugas yang bertanggung jawab: Asisten Inspektur Nam Sang Bae) 502 00:30:51,054 --> 00:30:52,153 (Kantor Polisi Gyeonggi Munju, Korban: Bang Ju Seon) 503 00:30:52,153 --> 00:30:54,859 (Petugas yang bertanggung jawab: Asisten Inspektur Nam Sang Bae) 504 00:30:56,093 --> 00:30:58,194 Ya benar. Itu adalah Dong Sik. 505 00:30:58,194 --> 00:31:00,563 Tidak, itu bukan dia. 506 00:31:00,563 --> 00:31:03,133 Dan dia tidak melakukan itu saat itu. 507 00:31:03,133 --> 00:31:06,173 Apa maksudmu? Orang yang menangkapnya... 508 00:31:06,173 --> 00:31:09,768 Ya ampun, berhenti. Dia tidak melakukannya. 509 00:31:11,544 --> 00:31:12,879 (Nam Sang Bae) 510 00:31:17,784 --> 00:31:20,784 - Hei, Inspektur Han. - Ya, tuan. 511 00:31:20,784 --> 00:31:23,319 Apa yang kamu lakukan di kantor polisi? 512 00:31:25,907 --> 00:31:27,341 (Nam Sang Bae) 513 00:31:32,717 --> 00:31:35,786 - Hei, Inspektur Han. - Ya, tuan. 514 00:31:35,786 --> 00:31:37,851 Apa yang kamu lakukan di kantor polisi? 515 00:31:39,556 --> 00:31:41,681 Aku terkejut kamu langsung datang ke sini. 516 00:31:41,957 --> 00:31:43,292 Apakah kamu terkejut? 517 00:31:43,296 --> 00:31:45,492 Apa sebenarnya yang membuat saya terkejut? 518 00:31:46,867 --> 00:31:48,927 Anda seharusnya terkejut... 519 00:31:48,927 --> 00:31:51,762 oleh fakta bahwa aku tahu kamu ada di stasiun. 520 00:31:52,167 --> 00:31:54,802 Saya kira Inspektur Park sudah memberitahu Anda. 521 00:31:54,967 --> 00:31:57,502 Anda benar-benar penilai karakter yang buruk. 522 00:31:57,677 --> 00:32:00,575 Jeong Je tidak seperti itu. Dia tahu bagaimana menahan lidahnya. 523 00:32:00,576 --> 00:32:02,171 Dia bukan mata-mata atau apa pun. 524 00:32:02,677 --> 00:32:06,482 Bukankah Dong Sik memberitahumu bahwa kami tidak punya rahasia di kota ini? 525 00:32:07,647 --> 00:32:10,712 “Seseorang selalu mengawasi dari suatu tempat.” 526 00:32:10,957 --> 00:32:12,157 Itu benar. 527 00:32:12,157 --> 00:32:13,957 Di kota seperti ini, 528 00:32:13,957 --> 00:32:17,952 Anda harus menyelesaikan masalah secara langsung dengan serangan frontal. 529 00:32:19,526 --> 00:32:20,861 Bang Ju Seon. 530 00:32:22,836 --> 00:32:25,266 Dekat TKP di mana Petugas Oh, Petugas Lee, 531 00:32:25,266 --> 00:32:28,062 dan saya menemukan mayat itu beberapa hari yang lalu, 532 00:32:28,137 --> 00:32:30,901 mereka juga menemukan mayat wanita 20 tahun yang lalu, kan? 533 00:32:31,977 --> 00:32:33,841 Namanya Bang Ju Seon. 534 00:32:33,947 --> 00:32:35,472 Lee Dong Sik menjadi tersangkanya. 535 00:32:35,707 --> 00:32:38,572 Detektif yang bertanggung jawab adalah Nam Sang Bae. 536 00:32:42,447 --> 00:32:44,786 Anda sendiri yang menangkapnya 20 tahun lalu. 537 00:32:44,786 --> 00:32:46,421 Dan sekarang dia bekerja di bawahmu. 538 00:32:48,357 --> 00:32:49,891 Ya, kamu benar. 539 00:32:51,026 --> 00:32:53,467 Kita manusia tidak tahu... 540 00:32:53,467 --> 00:32:55,822 apa yang mungkin terjadi besok. 541 00:32:55,897 --> 00:32:56,897 Benar? 542 00:32:56,897 --> 00:32:59,532 Ketika pemilik restoran seolleongtang mencoba mengatakan sesuatu, 543 00:32:59,766 --> 00:33:00,907 kenapa kamu menghentikannya? 544 00:33:00,907 --> 00:33:02,536 Apakah kamu begitu penasaran tentang hal itu? 545 00:33:02,536 --> 00:33:06,072 Cukup untuk pergi ke bagian arsip di Munju pada hari libur Anda? 546 00:33:06,607 --> 00:33:08,972 Atau apakah Anda sudah mengetahui tentang kasus ini... 547 00:33:09,076 --> 00:33:10,972 dan meminta untuk dipindahkan ke sini? 548 00:33:11,616 --> 00:33:12,987 Aku tidak tahu kenapa dan bagaimana... 549 00:33:12,987 --> 00:33:15,611 kamu menjadi begitu tertarik dengan kasus ini hingga datang jauh-jauh ke sini. 550 00:33:16,187 --> 00:33:17,811 Tapi diam saja. 551 00:33:18,116 --> 00:33:19,682 Tetap diam? 552 00:33:19,957 --> 00:33:23,326 Apa menurutmu aku membantu Dong Sik? 553 00:33:23,326 --> 00:33:24,757 Apa menurutmu aku punya titik lemah padanya? 554 00:33:24,757 --> 00:33:26,866 Anda pikir saya menghentikan Anda untuk menggalinya... 555 00:33:26,866 --> 00:33:28,722 dan menyembunyikan sesuatu untuknya, bukan? 556 00:33:29,127 --> 00:33:31,932 Tapi itu tidak benar. Aku bahkan tidak menyukai Dong Sik. 557 00:33:32,237 --> 00:33:33,461 Aku muak padanya. 558 00:33:33,806 --> 00:33:37,271 Aku hanya ingin mengusirnya jika aku bisa. 559 00:33:37,306 --> 00:33:38,972 Apa yang sedang kamu lakukan? 560 00:33:42,246 --> 00:33:44,171 Dong Sik... 561 00:33:44,777 --> 00:33:46,711 sudah gila. 562 00:33:46,946 --> 00:33:49,656 Dia menerima laporan hilang tentang seorang lelaki tua yang menderita demensia... 563 00:33:49,656 --> 00:33:51,282 di ponselnya dan berlari mencarinya. 564 00:33:51,317 --> 00:33:54,452 Bahkan kemarin, kudengar dia menunggu ibu anak cacat itu... 565 00:33:54,826 --> 00:33:57,622 di jalan selama enam jam. 566 00:33:57,627 --> 00:33:59,527 Kudengar dia hanya memakai sepatu luar plastik itu... 567 00:33:59,527 --> 00:34:02,366 dan menunggu di tengah hujan lebat itu. 568 00:34:02,366 --> 00:34:06,266 Bahkan ketika dia menemukan mayat yang mungkin adalah adiknya yang hilang. 569 00:34:06,266 --> 00:34:08,536 Begitulah dia. 570 00:34:08,536 --> 00:34:11,472 Apa? Apakah menurut Anda dia seperti itu karena dia berkomitmen pada pekerjaannya? 571 00:34:11,676 --> 00:34:12,706 Bukan itu. 572 00:34:12,707 --> 00:34:15,171 Dia sama sekali tidak seperti itu. 573 00:34:15,507 --> 00:34:19,611 Yang dia inginkan hanyalah menyelesaikan kesedihannya yang mendalam. 574 00:34:21,946 --> 00:34:24,682 Ayahnya mengatakan putrinya yang hilang bisa kembali kapan saja. 575 00:34:24,716 --> 00:34:28,056 Jadi dia menunggunya setiap pagi di persimpangan. 576 00:34:28,056 --> 00:34:32,222 Dia mati membeku di tengah musim dingin menunggunya. 577 00:34:33,227 --> 00:34:35,826 Adiknya menghilang dan semua yang mereka miliki darinya... 578 00:34:35,826 --> 00:34:37,361 adalah ujung jarinya yang terputus. 579 00:34:37,366 --> 00:34:38,961 Sayang! 580 00:34:40,007 --> 00:34:42,662 Ya ampun. Sayang. 581 00:34:54,886 --> 00:34:57,151 Setelah ibunya menemukan suaminya meninggal, 582 00:34:57,556 --> 00:35:00,122 dia baru saja kehilangan akal sehatnya. 583 00:35:01,326 --> 00:35:02,852 Dong Sik... 584 00:35:03,357 --> 00:35:05,357 bahkan tidak ada... 585 00:35:05,357 --> 00:35:07,222 ketika semua itu terjadi pada orang tua dan adiknya. 586 00:35:07,527 --> 00:35:11,396 Karena orang-orang di sini tidak pernah lupa dialah tersangkanya. 587 00:35:11,397 --> 00:35:15,061 Itu sebabnya dia tidak tega tinggal di sini. 588 00:35:17,107 --> 00:35:20,742 Saya sudah cukup menjelaskannya kepada Anda. 589 00:35:20,977 --> 00:35:23,841 Inspektur Han, jangan lanjutkan ini. 590 00:35:24,216 --> 00:35:26,816 Mereka bilang sedikit pengetahuan adalah hal yang berbahaya. 591 00:35:26,817 --> 00:35:30,957 Jika orang-orang seperti kita yang memiliki otoritas polisi bertindak bodoh, 592 00:35:30,957 --> 00:35:32,756 kita tidak hanya bisa melukai diri kita sendiri... 593 00:35:32,757 --> 00:35:35,021 tapi juga menyakiti orang lain. 594 00:35:35,857 --> 00:35:40,791 Dan itulah yang telah saya lakukan padanya. 595 00:35:48,837 --> 00:35:51,602 (Unit Investigasi Regional) 596 00:36:00,603 --> 00:36:05,603 [VIU Ver] jTBC E02 'Melampaui Kejahatan / Monster' "Hilangnya" -♥ Ruo Xi ♥- Disinkronkan dengan Subcake Android 597 00:36:15,897 --> 00:36:17,032 Jadi apa yang kamu temukan? 598 00:36:17,136 --> 00:36:18,635 Orang-orang di Luar Negeri... 599 00:36:18,636 --> 00:36:21,731 menutup mulut mereka seperti kerang ini. 600 00:36:22,737 --> 00:36:24,507 Anda menelepon saya jauh-jauh ke sini ketika Anda tidak mendapat apa-apa? 601 00:36:24,507 --> 00:36:25,872 Anda membayar makanannya. 602 00:36:26,237 --> 00:36:27,872 Anda akan membayar makanannya. 603 00:36:27,946 --> 00:36:29,642 Dan saya pikir Anda akan membayar kopinya juga. 604 00:36:30,676 --> 00:36:32,547 Kejahatan dengan Kekerasan, Urusan Perempuan dan Remaja, 605 00:36:32,547 --> 00:36:34,786 dan bahkan kami di Regional tidak mengetahui apa pun. 606 00:36:34,786 --> 00:36:37,151 Tapi Kementerian Luar Negeri pasti sedang mengerjakan sesuatu secara rahasia. 607 00:36:37,257 --> 00:36:39,616 Tapi tiba-tiba, salah satu elit mereka... 608 00:36:39,616 --> 00:36:41,457 dengan koneksi terbesar... 609 00:36:41,457 --> 00:36:44,852 ingin dipindahkan dan itu rekan Anda, Inspektur Han Ju Won. 610 00:36:44,957 --> 00:36:46,666 Dia ingin pergi ke Provinsi Gyeonggi, bukan Seoul. 611 00:36:46,667 --> 00:36:48,021 Dan ke gardu induk pada saat itu. 612 00:36:48,897 --> 00:36:50,291 Apa yang sedang dikerjakan oleh Kementerian Luar Negeri? 613 00:36:50,596 --> 00:36:51,731 Imigran ilegal. 614 00:36:52,266 --> 00:36:54,036 Itulah yang mereka lakukan. 615 00:36:54,036 --> 00:36:57,072 Ya, benar. Namun bagaimana jika itu kasus pembunuhan? 616 00:36:57,937 --> 00:36:59,702 Maka Kejahatan dengan Kekerasan harus bertanggung jawab. 617 00:37:00,507 --> 00:37:03,341 Namun mereka tidak ingin Urusan Perempuan dan Remaja mengetahui hal tersebut. 618 00:37:03,647 --> 00:37:05,246 Jadi korbannya perempuan? 619 00:37:05,246 --> 00:37:07,082 - Ya. - Dan Daerah? 620 00:37:08,346 --> 00:37:10,987 Jika RIU menginginkan kasus ini... 621 00:37:10,987 --> 00:37:12,552 Artinya korbannya lebih dari satu. 622 00:37:13,056 --> 00:37:15,127 Seorang imigran ilegal yang tidak dapat diidentifikasi. 623 00:37:15,127 --> 00:37:17,056 Dan semua korbannya adalah perempuan. 624 00:37:17,056 --> 00:37:18,452 Ini adalah kasus pembunuhan berantai. 625 00:37:32,377 --> 00:37:33,676 (Korban nomor 6, Lee Geum Hwa, Lee Dong Sik) 626 00:37:33,676 --> 00:37:35,441 (Lee Dong Sik) 627 00:37:46,457 --> 00:37:47,487 Ya. 628 00:37:47,487 --> 00:37:49,682 Dasar brengsek, aku sudah menyuruhmu untuk bersikap dan tidak melakukan apa pun. 629 00:37:49,797 --> 00:37:52,757 Saya memang berperilaku dan tidak melakukan apa pun. 630 00:37:52,757 --> 00:37:55,921 Lalu kenapa ada yang mengendus-endus? Apa yang sedang kamu lakukan? 631 00:37:56,636 --> 00:37:59,061 - Siapa itu? - Unit Investigasi Regional. 632 00:38:01,466 --> 00:38:03,737 Jangan khawatir tentang hal itu. Saya yakin itu bukan apa-apa. 633 00:38:03,737 --> 00:38:05,771 Jangan khawatir? Bukan apa-apa? 634 00:38:05,977 --> 00:38:07,802 Dasar bajingan kecil, kapan kamu akan... 635 00:38:13,716 --> 00:38:16,346 Petugas Lee, mantan Inspektur Unit Investigasi Regional. 636 00:38:16,346 --> 00:38:18,052 (Lee Dong Sik, Tersangka saat itu) 637 00:38:18,317 --> 00:38:20,156 Dia menyebabkan masalah dan dikeluarkan dari unit, 638 00:38:20,156 --> 00:38:21,952 tapi menurutku dia masih punya koneksi. 639 00:38:34,167 --> 00:38:35,332 Dong Sik. 640 00:38:35,406 --> 00:38:36,406 Apa yang kamu lakukan di sini lagi? 641 00:38:36,406 --> 00:38:39,737 Astaga, kamu sering berkunjung ke sini akhir-akhir ini. 642 00:38:39,737 --> 00:38:41,302 Jadi kenapa kamu ada di sini lagi? 643 00:38:41,576 --> 00:38:43,877 Aku memperhatikannya beberapa hari yang lalu... 644 00:38:43,877 --> 00:38:47,682 dia mendapat luka baring di punggungnya. 645 00:38:47,917 --> 00:38:49,981 Jadi saya harus datang dan memeriksa. 646 00:38:51,556 --> 00:38:53,282 Apakah Min Jung ada di toko? 647 00:38:56,257 --> 00:38:58,392 Apakah bocah ini belum pulang? 648 00:38:59,996 --> 00:39:01,162 Anda akan membangunkannya. 649 00:39:02,167 --> 00:39:03,932 (Dong Sik) 650 00:39:04,667 --> 00:39:06,092 Dong Sik. 651 00:39:08,937 --> 00:39:10,231 Hei, Dong Sik. 652 00:39:10,776 --> 00:39:13,001 Saya menelepon NFS. 653 00:39:13,236 --> 00:39:15,506 Namun mereka mengatakan korban tidak dapat diidentifikasi. 654 00:39:15,506 --> 00:39:17,172 Ya saya tahu. 655 00:39:17,877 --> 00:39:19,072 Kamu tahu? 656 00:39:19,616 --> 00:39:20,886 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 657 00:39:20,886 --> 00:39:22,417 Anda masih memiliki informan itu di perusahaan Telekomunikasi, bukan? 658 00:39:22,417 --> 00:39:24,787 Telepon mati sekarang, tapi lacak lokasinya saat hidup. 659 00:39:24,787 --> 00:39:26,452 Apakah ini terkait dengan identifikasi korban? 660 00:39:26,517 --> 00:39:29,356 Tidak terlalu. Lacak saja untuk saya. 661 00:39:29,357 --> 00:39:31,057 Anda cukup mengetahui peraturannya. 662 00:39:31,057 --> 00:39:33,127 Mengapa Anda membuat saya melanggar hukum? Apakah kamu gila? 663 00:39:33,127 --> 00:39:35,926 010-0578-4343. 664 00:39:35,926 --> 00:39:37,492 Nomor itu milik Kang Min Jung. 665 00:39:37,696 --> 00:39:39,762 Apa? Apakah kamu sudah selesai makan? 666 00:39:40,837 --> 00:39:42,231 Saya tidak punya nafsu makan. 667 00:39:42,466 --> 00:39:44,672 Hei, apa menurutmu aku makan karena nafsu makan? 668 00:39:45,037 --> 00:39:46,132 Silakan duduk. 669 00:39:46,477 --> 00:39:47,672 Makan lagi. 670 00:39:50,676 --> 00:39:51,941 Saya terus membayangkannya. 671 00:39:53,486 --> 00:39:54,941 Kerangka. 672 00:39:55,187 --> 00:39:57,016 Saya tidak memenuhi syarat untuk menjadi petugas polisi. 673 00:39:57,017 --> 00:39:58,512 Semua orang sama. 674 00:40:00,287 --> 00:40:01,851 Seorang petugas polisi juga manusia. 675 00:40:02,787 --> 00:40:04,691 Selesaikan makanmu dan lakukan hal lain. 676 00:40:05,457 --> 00:40:06,592 Seperti apa? 677 00:40:06,926 --> 00:40:09,592 Nah, Anda bisa pergi ke kafe internet... 678 00:40:10,437 --> 00:40:12,691 dan bermain game komputer dengan anak kecil. 679 00:40:13,607 --> 00:40:15,902 Atau pergi ke klub dan menari. 680 00:40:15,966 --> 00:40:17,601 Bisakah aku melupakannya saat itu? 681 00:40:19,037 --> 00:40:20,141 Tidak. 682 00:40:24,377 --> 00:40:26,271 Tapi itu lebih baik daripada tidak melakukan apa pun. 683 00:40:28,647 --> 00:40:29,782 Menghabiskan. 684 00:40:33,727 --> 00:40:34,822 (Dong Sik) 685 00:40:40,696 --> 00:40:42,262 Kenapa Dong Sik mengirimiku ini? 686 00:40:46,066 --> 00:40:47,532 Kang Min Jung? 687 00:40:47,966 --> 00:40:50,371 (Dong Sik) 688 00:40:51,776 --> 00:40:54,307 Dong Sik, ada apa ini? 689 00:40:54,307 --> 00:40:56,371 Bagaimana menurutmu? Itu tugasmu. 690 00:40:56,647 --> 00:40:59,176 Hubungi teman peserta pelatihan Anda, 691 00:40:59,176 --> 00:41:01,311 dan cari tempat di foto. 692 00:41:06,587 --> 00:41:08,422 Oh, tempat ini? 693 00:41:29,207 --> 00:41:32,077 Hadirin sekalian dari segala usia. 694 00:41:32,077 --> 00:41:35,417 Sepanjang malam... Maksudku, kami menghargai usahamu... 695 00:41:35,417 --> 00:41:38,087 untuk menari siang dan malam. 696 00:41:38,087 --> 00:41:40,687 Saya Asisten Inspektur Lee Dong Sik dari Gardu Induk Manyang. 697 00:41:40,687 --> 00:41:43,251 Saya mohon kerjasamanya. 698 00:41:44,627 --> 00:41:48,397 Kang Min Jung, keluarlah saat aku masih bersikap baik! 699 00:41:48,397 --> 00:41:51,497 - Siapa itu? Keluarlah. - Siapa itu? 700 00:41:51,497 --> 00:41:54,837 - Siapa Kang Min Jung? - Mungkin dia sedang mencari gadisnya. 701 00:41:54,837 --> 00:41:57,371 Anda yang mengenakan kemeja merah muda dan celana jins robek, berhenti di situ. 702 00:41:59,437 --> 00:42:01,546 - Itu dia. Apa yang sebenarnya? - Itu Kang Min Jung? 703 00:42:01,546 --> 00:42:02,742 Aku? 704 00:42:10,787 --> 00:42:13,952 Anda lihat? Tidak terjadi apa-apa. 705 00:42:15,187 --> 00:42:16,351 Ada apa? 706 00:42:17,796 --> 00:42:21,121 Aku tidak melakukan hal buruk apa pun padanya. 707 00:42:29,866 --> 00:42:31,101 Apa yang sedang kamu lakukan? 708 00:42:36,247 --> 00:42:38,271 Jadi maksudmu... 709 00:42:38,316 --> 00:42:40,917 tak ada salahnya menjodohkan gadis yang belum kau kenal dengan baik... 710 00:42:40,917 --> 00:42:42,541 benar-benar mabuk? 711 00:42:43,517 --> 00:42:45,116 Jadi tidak ada salahnya... 712 00:42:45,116 --> 00:42:48,756 dengan meninggalkan seorang gadis mabuk di mana siapa pun bisa masuk dan membawanya? 713 00:42:48,756 --> 00:42:50,052 Apa yang sedang kamu lakukan? 714 00:42:53,256 --> 00:42:55,366 Anda tidak main-main dengannya, 715 00:42:55,366 --> 00:42:57,492 jadi itu bukan kejahatan. Apakah itu saja? 716 00:43:04,837 --> 00:43:06,202 Tuan. 717 00:43:07,446 --> 00:43:10,101 Jika saya mendapatkan laporan bank tentang apa yang Anda gunakan di sini... 718 00:43:10,107 --> 00:43:11,946 dan rekaman keamanan pintu masuk klub, 719 00:43:11,946 --> 00:43:15,041 Saya dapat dengan mudah mengetahui siapa Anda dan kendaraan yang Anda miliki. 720 00:43:16,147 --> 00:43:20,012 Pastikan untuk sangat berhati-hati. 721 00:43:32,366 --> 00:43:34,331 Hei, Oh Ji Hun. 722 00:43:34,807 --> 00:43:37,702 saya haus. Ambilkan aku air. 723 00:43:37,837 --> 00:43:39,871 Kenapa aku malah membantunya? 724 00:43:44,846 --> 00:43:46,517 Hei, Mulut Besar. 725 00:43:46,517 --> 00:43:49,311 Anda mengatakan kepadanya bahwa saya pergi ke klub, kan? 726 00:43:50,656 --> 00:43:52,711 Aku akan membunuhnya. 727 00:43:56,486 --> 00:43:58,226 Gil Gu. 728 00:43:58,227 --> 00:44:01,326 Perutmu sebesar Gunung Halla. 729 00:44:01,327 --> 00:44:03,566 Astaga, Min Jung. Anda harus berhenti minum. 730 00:44:03,566 --> 00:44:05,532 Alkohol lebih banyak merugikan daripada menguntungkan. 731 00:44:08,307 --> 00:44:11,577 Astaga! Astaga, baunya busuk. 732 00:44:11,577 --> 00:44:13,607 Itu bukan aku, bocah nakal. 733 00:44:13,607 --> 00:44:16,477 Saya hanya memakai pakaian yang sama tiga kali. 734 00:44:16,477 --> 00:44:20,612 Baumu benar-benar seperti duda. 735 00:44:20,846 --> 00:44:22,846 Mengapa tidak ada yang menutup mulutnya? 736 00:44:22,846 --> 00:44:24,952 Itu benar! Datanglah padaku! 737 00:44:27,127 --> 00:44:29,287 Hei, lepaskan aku. 738 00:44:29,287 --> 00:44:32,256 Lepaskan aku selagi aku bersikap baik. Hei kamu! 739 00:44:32,256 --> 00:44:33,822 Selamat pagi. 740 00:44:37,596 --> 00:44:39,731 Siapa pria tampan ini? 741 00:44:40,466 --> 00:44:43,001 Hai, ada yang bisa saya bantu? 742 00:44:45,676 --> 00:44:47,006 Dia seorang perwira? 743 00:44:47,006 --> 00:44:49,871 Jadi begitu. Apakah dia seorang pemula? 744 00:44:50,147 --> 00:44:52,046 Apakah dia mabuk? Dimana walinya? 745 00:44:52,046 --> 00:44:55,616 Apakah dia mengabaikanku begitu saja? Saya Kang Min Jung. 746 00:44:55,616 --> 00:44:58,287 - Aku tidak peduli jika kamu tampan! - Jadi inilah yang terjadi. 747 00:44:58,287 --> 00:45:01,057 Kantor Lee pergi ke Seoul dan membawanya kembali. 748 00:45:01,057 --> 00:45:02,782 Singkirkan dia. 749 00:45:04,357 --> 00:45:09,026 Hei, pria tampan. Tadinya aku akan bergabung dengan mejamu. 750 00:45:09,026 --> 00:45:11,466 Kang Min Jung. Sadarlah! 751 00:45:11,466 --> 00:45:15,667 Dong Sik. Aku tidak bermaksud menipumu. 752 00:45:15,667 --> 00:45:17,107 Tutup mulutmu dan tidur saja. 753 00:45:17,107 --> 00:45:19,331 Anda tidak akan bisa keluar dari sini jika Anda tidak sadar. 754 00:45:25,316 --> 00:45:28,546 Itu terlalu kasar. Mengapa kamu tidak melepaskan borgolnya? 755 00:45:28,546 --> 00:45:32,012 Jika dia melarikan diri, maukah kamu membawanya kembali? 756 00:45:32,386 --> 00:45:34,557 Dia mencoba berlari tiga kali saat fajar. 757 00:45:34,557 --> 00:45:37,256 Anggap saja dia sebagai pemabuk liar... 758 00:45:37,256 --> 00:45:38,722 dan bersiap-siap untuk bertugas. 759 00:45:51,136 --> 00:45:54,271 Ini akan memakan waktu cukup lama sampai Min Jung sadar. 760 00:45:54,406 --> 00:45:56,501 Dia hanya mendengarkan Dong Sik. 761 00:45:57,446 --> 00:45:59,612 Bolehkah berpatroli dengan saya hari ini? 762 00:46:00,787 --> 00:46:02,641 Tidak masalah. 763 00:46:03,017 --> 00:46:05,981 Siapa dia? Apakah dia pacar Petugas Lee? 764 00:46:06,756 --> 00:46:08,627 Dong Sik akan meledak jika mendengar ini. 765 00:46:08,627 --> 00:46:11,557 Anda melihat Jin Mook saat makan malam tim kami, kan? 766 00:46:11,557 --> 00:46:13,121 Itu putrinya. 767 00:46:13,966 --> 00:46:15,497 Dia pergi jauh-jauh ke Seoul... 768 00:46:15,497 --> 00:46:16,926 untuk membawa kembali putri pemilik supermarket? 769 00:46:16,926 --> 00:46:20,161 Dia bukan hanya putri supermarket bagi Dong Sik. 770 00:46:20,837 --> 00:46:22,707 Jin Mook adalah seorang yatim piatu, 771 00:46:22,707 --> 00:46:26,501 dan orang tua Dong Sik membesarkan Jin Mook seperti anak laki-laki. 772 00:46:28,647 --> 00:46:30,001 Tunggu sebentar. 773 00:46:43,486 --> 00:46:45,626 Itu Supermarket Manyang. 774 00:46:45,627 --> 00:46:48,127 Orang tua Dong Sik membantu mencari tempat... 775 00:46:48,127 --> 00:46:50,021 dan menandatangani kontrak. 776 00:46:50,127 --> 00:46:51,291 Jadi begitu. 777 00:46:57,537 --> 00:46:59,001 Dia seharusnya tidak datang. 778 00:47:02,906 --> 00:47:04,311 Tunggu sebentar. 779 00:47:06,546 --> 00:47:07,782 Jin Mook. 780 00:47:07,917 --> 00:47:10,811 Hei, itu kamu, Ji Hun. 781 00:47:10,816 --> 00:47:13,981 Dong Sik harus menangani sesuatu, jadi dia bekerja di kantor. 782 00:47:14,026 --> 00:47:18,092 Ah, benarkah? Oke, semoga harimu menyenangkan. 783 00:47:25,236 --> 00:47:26,866 Mengapa kamu tidak memberitahunya tentang putrinya? 784 00:47:26,866 --> 00:47:28,937 Kami tidak akan pergi untuk menangkapnya di Seoul... 785 00:47:28,937 --> 00:47:31,132 dan memborgolnya jika kami ingin memberitahunya. 786 00:47:31,207 --> 00:47:34,046 Jika dia mengetahui bahwa Min Jung pergi ke klub... 787 00:47:34,046 --> 00:47:35,276 dan mabuk... 788 00:47:35,276 --> 00:47:37,747 daripada mengerjakan tugas, 789 00:47:37,747 --> 00:47:39,411 dia akan pingsan. 790 00:47:39,647 --> 00:47:41,216 Itu tugasnya sebagai orang tua. 791 00:47:41,216 --> 00:47:43,782 Apakah kamu melihat bagaimana dia tidak bisa menatap mataku? 792 00:47:43,957 --> 00:47:45,756 Dia lemah lembut dan lembut. 793 00:47:45,756 --> 00:47:48,251 Dan dia menangis setiap malam saat membesarkan Min Jung sendirian. 794 00:47:51,897 --> 00:47:53,922 Min Jung tidak punya ibu. 795 00:47:54,066 --> 00:47:56,397 Dia melarikan diri segera setelah melahirkan Min Jung. 796 00:47:56,397 --> 00:48:00,267 Jin Mook tidak bisa melupakannya ketika sudah 20 tahun sejak dia melarikan diri. 797 00:48:00,267 --> 00:48:04,132 Jin Mook menyimpan fotonya di dompetnya seperti orang bodoh. 798 00:48:04,736 --> 00:48:07,702 Jadi Dong Sik seperti ibu Min Jung... 799 00:48:08,006 --> 00:48:09,802 dan setengah dari seorang ayah juga. 800 00:48:10,917 --> 00:48:13,346 Jadi maksudmu bahkan ketika seluruh kota... 801 00:48:13,346 --> 00:48:15,517 telah terbalik karena kerangka, 802 00:48:15,517 --> 00:48:19,382 Dong Sik berperan sebagai ibu dan ayah? 803 00:48:19,687 --> 00:48:21,382 Karena itu dia. 804 00:48:24,926 --> 00:48:26,552 Karena itu Dong Sik. 805 00:48:31,125 --> 00:48:32,780 saya haus. 806 00:48:56,444 --> 00:48:58,640 Jangan bilang pada Ayah. 807 00:49:03,114 --> 00:49:05,620 Bersihkan kuku Anda dan segera pulang. 808 00:49:39,788 --> 00:49:41,852 Apa yang kamu lakukan, Petugas Oh? Apakah kamu tidak pulang? 809 00:49:42,167 --> 00:49:44,233 Mengapa mobil patroli datang terlambat hari ini? 810 00:49:44,397 --> 00:49:45,792 Kami punya kabar buruk. 811 00:49:46,167 --> 00:49:47,633 Kasus Busan... 812 00:49:47,837 --> 00:49:49,967 Hei, apakah kamu melihat berita terkini? 813 00:49:49,967 --> 00:49:51,803 - Nyalakan TV. - Oke. 814 00:49:53,438 --> 00:49:56,178 Pria yang ditangkap tanpa surat perintah dua hari lalu... 815 00:49:56,178 --> 00:49:57,843 sebagai tersangka kasus orang hilang telah dibebaskan hari ini. 816 00:49:57,848 --> 00:50:00,478 Polisi menginterogasinya atas kemungkinan... 817 00:50:00,478 --> 00:50:02,542 bahwa dia membunuh wanita yang hilang itu, 818 00:50:02,587 --> 00:50:05,688 tapi sepertinya polisi gagal mencari tahu... 819 00:50:05,688 --> 00:50:07,312 apakah wanita yang hilang itu hidup atau mati. 820 00:50:07,458 --> 00:50:10,487 Pejabat polisi mengatakan bahwa bukti saat ini... 821 00:50:10,487 --> 00:50:13,757 tidak cukup kuat untuk meminta surat perintah penangkapan. 822 00:50:13,757 --> 00:50:17,323 Mereka akan menetapkan tersangka setelah mengumpulkan lebih banyak bukti. 823 00:50:17,737 --> 00:50:19,693 Astaga, tidak perlu ditonton. Matikan. 824 00:50:20,268 --> 00:50:23,262 Ya ampun, aku kasihan pada korban yang terbunuh. 825 00:50:23,507 --> 00:50:26,702 Kami belum mengetahui secara pasti apakah korbannya sudah mati atau masih hidup. 826 00:50:27,478 --> 00:50:29,202 Ada apa denganmu, Inspektur Han? 827 00:50:29,248 --> 00:50:31,618 Mereka menemukan darah di kamar mandi rumah korban. 828 00:50:31,618 --> 00:50:35,447 Kita tidak bisa menyimpulkan bahwa dia mati hanya karena mereka menemukan darah. 829 00:50:35,447 --> 00:50:37,812 Sepertinya hanya ada sedikit darah juga. 830 00:50:37,987 --> 00:50:39,852 Tapi menurutku itu masih dia. 831 00:50:39,958 --> 00:50:42,757 Mereka punya darahnya, dan dia ingin menyembunyikan perselingkuhan mereka, 832 00:50:42,757 --> 00:50:44,182 jadi motifnya jelas. 833 00:50:44,357 --> 00:50:46,828 Jadi membiarkannya pergi tanpa mendapatkan surat perintah adalah hal yang sedikit... 834 00:50:46,828 --> 00:50:48,562 Apa bedanya? 835 00:50:49,667 --> 00:50:50,966 Kenapa kamu menjadi seperti ini? 836 00:50:50,967 --> 00:50:53,938 Apakah menurut Anda mungkin untuk mendakwa tersangka pembunuhan... 837 00:50:53,938 --> 00:50:55,037 dimana mayatnya hilang? 838 00:50:55,038 --> 00:50:56,262 Itu tidak mungkin. 839 00:50:58,138 --> 00:50:59,372 Itu benar. 840 00:50:59,837 --> 00:51:03,202 Bahkan jika mereka meminta surat perintah, itu akan ditolak. 841 00:51:03,248 --> 00:51:05,213 Anda tahu alasan yang disukai juri. 842 00:51:05,377 --> 00:51:07,118 Keraguan yang sangat masuk akal itu... 843 00:51:07,118 --> 00:51:08,642 - Bahwa mereka tidak bisa mengecualikan. - Bahwa mereka tidak bisa mengecualikan. 844 00:51:09,018 --> 00:51:12,087 Meski begitu, salah jika tidak bisa menghukum... 845 00:51:12,087 --> 00:51:13,188 si pembunuh. 846 00:51:13,188 --> 00:51:15,323 Itulah yang dikatakan undang-undang. Apa boleh buat? 847 00:51:15,658 --> 00:51:17,283 Apakah Anda setuju, Inspektur Han? 848 00:51:20,697 --> 00:51:21,792 Anda benar. 849 00:51:23,598 --> 00:51:25,963 Ini mungkin akan menjadi kasus yang sia-sia jika mereka tidak dapat menemukan mayatnya. 850 00:51:28,908 --> 00:51:29,967 Dong Sik. 851 00:51:29,967 --> 00:51:32,478 Anda harus membangunkan Min Jung dan membawanya pulang. 852 00:51:32,478 --> 00:51:34,377 Mari kita selesaikan semuanya dan pulang. 853 00:51:34,377 --> 00:51:35,702 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 854 00:51:47,888 --> 00:51:49,483 Saya pikir dia menjatuhkannya. 855 00:51:58,038 --> 00:51:59,432 (Dong Sik) 856 00:52:02,208 --> 00:52:05,932 Kami menghabiskan tadi malam dan sepanjang hari ini bersama. Bukankah itu cukup? 857 00:52:06,007 --> 00:52:08,102 Tutup itu. Kamu ada di mana? 858 00:52:08,377 --> 00:52:10,073 Aku sudah bilang padamu untuk langsung pulang. 859 00:52:10,208 --> 00:52:11,512 Ya. 860 00:52:12,647 --> 00:52:15,817 Aku melalui begitu banyak hal untuk masuk tanpa sepengetahuan Ayah... 861 00:52:15,817 --> 00:52:17,912 Anda berbohong sepanjang waktu sekarang. 862 00:52:18,288 --> 00:52:20,283 Bagaimana Anda pulang tanpa kunci Anda? 863 00:52:20,518 --> 00:52:21,883 Apakah Anda memanjat tembok? 864 00:52:21,958 --> 00:52:23,622 Anda menjatuhkannya di gardu induk. 865 00:52:29,167 --> 00:52:31,392 Astaga, Ayah tidak bisa mengetahui hal ini. 866 00:53:19,717 --> 00:53:21,343 (Toko Daging Manyang) 867 00:53:22,147 --> 00:53:23,388 Hei, kamu di sini. 868 00:53:23,388 --> 00:53:25,412 - Hai. - Kenapa lama sekali? 869 00:53:27,558 --> 00:53:31,728 Ya ampun, kamu dan cinta kebapakanmu. 870 00:53:31,728 --> 00:53:33,352 Ayo duduk di sini. 871 00:53:33,397 --> 00:53:35,963 Apakah Anda harus berusaha keras memanggang daging untuk putri Anda? 872 00:53:36,098 --> 00:53:38,233 Jika Anda memanggangnya di atas arang terlebih dahulu, 873 00:53:38,467 --> 00:53:40,963 rasanya jauh lebih enak. 874 00:53:41,208 --> 00:53:42,638 Dia memanggangnya dengan arang juga? 875 00:53:42,638 --> 00:53:44,538 Mengapa kamu begitu mencintai bocah itu? 876 00:53:44,538 --> 00:53:47,138 Ayo. Berkat dia, kami bisa makan daging sapi Korea. 877 00:53:47,138 --> 00:53:48,408 Terima kasih Pak Kang. 878 00:53:48,408 --> 00:53:50,303 Jin Mook, ayo duduk di sini. Aku akan memanggangnya. 879 00:53:50,748 --> 00:53:52,372 Tidak, tidak apa-apa. Pergilah makan. 880 00:53:57,417 --> 00:53:58,682 Menikmati. 881 00:54:11,667 --> 00:54:13,297 aku akan melakukannya. Duduklah. 882 00:54:13,297 --> 00:54:14,538 - Berikan padaku. - Tidak, tidak apa-apa. 883 00:54:14,538 --> 00:54:18,138 Min Jung menyukai daging yang aku panggang untuknya. 884 00:54:18,138 --> 00:54:19,777 Kalian, bergabunglah bersama kami. 885 00:54:19,777 --> 00:54:21,607 Kita bisa memanggil Min Jung ke sini. 886 00:54:21,607 --> 00:54:22,972 Ya, mari kita lakukan itu. 887 00:54:24,748 --> 00:54:25,972 Jangan. 888 00:54:26,018 --> 00:54:30,742 Dia begadang selama beberapa hari untuk menyelesaikan tugasnya. 889 00:54:31,388 --> 00:54:33,213 Aku akan membawakannya padanya. 890 00:54:33,518 --> 00:54:35,082 Apakah dia bisa memakannya? 891 00:54:36,487 --> 00:54:38,323 Dia pasti masih mabuk. 892 00:54:38,328 --> 00:54:40,098 Sepertinya dia banyak minum tadi malam. 893 00:54:40,098 --> 00:54:41,492 Perhatikan itu. 894 00:54:44,228 --> 00:54:46,296 Dagingnya terbakar. 895 00:54:46,297 --> 00:54:47,808 Inspektur Hwang, ambil alih. 896 00:54:47,808 --> 00:54:50,062 Jae Yi, pergi dan bantu mereka. 897 00:54:50,067 --> 00:54:54,303 Yoo Jae Yi yang perkasa mengambil alih gundukan itu! 898 00:54:55,007 --> 00:54:57,702 - Berikan padaku. - Ini dia. 899 00:54:58,717 --> 00:55:00,872 Sekarang setelah diselesaikan, 900 00:55:01,188 --> 00:55:02,812 bangunlah, semuanya. Kita harus memberikan penghormatan. 901 00:55:02,947 --> 00:55:04,783 Dong Sik, bergabunglah bersama kami. 902 00:55:12,328 --> 00:55:15,992 Empat hari yang lalu, dalam yurisdiksi kami, 903 00:55:16,728 --> 00:55:18,593 ditemukan mayat. 904 00:55:19,538 --> 00:55:23,463 Itu adalah mayat tak dikenal yang nama dan umurnya tidak dapat kami ketahui. 905 00:55:24,308 --> 00:55:26,533 Tidak ada yang tahu pasti bagaimana dia menjalani hidupnya, 906 00:55:26,708 --> 00:55:28,073 tapi satu hal yang pasti... 907 00:55:28,607 --> 00:55:32,142 bahwa di saat-saat terakhirnya, polisi tidak ada untuknya. 908 00:55:32,447 --> 00:55:34,713 Kita harus menangkap pelakunya... 909 00:55:34,987 --> 00:55:37,443 agar hal ini tidak terjadi lagi. 910 00:55:38,717 --> 00:55:41,823 Mari kita tutup mata dan hormati korban. 911 00:55:42,257 --> 00:55:43,423 Semoga dia beristirahat dalam damai. 912 00:55:54,938 --> 00:55:56,762 Dengan nyaman. Angkat gelasmu. 913 00:55:59,007 --> 00:56:00,277 Apakah Anda melakukan ini demi uang? 914 00:56:00,277 --> 00:56:01,578 - Tidak, tuan! - Tidak, tuan! 915 00:56:01,578 --> 00:56:02,647 Apakah kalian semua sehat? 916 00:56:02,647 --> 00:56:03,708 - Tidak, tuan! - Tidak, tuan! 917 00:56:03,708 --> 00:56:04,877 Apa gunanya hidup? 918 00:56:04,877 --> 00:56:05,947 - Tidak ada, tuan! - Tidak ada, tuan! 919 00:56:05,947 --> 00:56:08,182 Kalau begitu... Ayo tangkap mereka! 920 00:56:08,248 --> 00:56:10,142 - Ayo tangkap mereka! - Ayo tangkap mereka! 921 00:57:05,178 --> 00:57:07,372 Mengapa kamu di sini? Saya pikir kamu akan pulang. 922 00:57:08,447 --> 00:57:10,773 Kemana kamu pergi? Kenapa lama sekali? 923 00:57:11,147 --> 00:57:13,577 Kamu menjadi aneh sejak makan malam. 924 00:57:13,578 --> 00:57:16,312 Apa maksudmu? Aku hanya berjalan-jalan di sekitar rumah. 925 00:57:17,417 --> 00:57:20,653 Anda berlari di tengah malam dengan sepatu itu? 926 00:57:26,428 --> 00:57:30,122 Tadinya aku mau tidur, tapi di sini dingin sekali. 927 00:57:31,467 --> 00:57:32,932 Ayo panaskan rumah. 928 00:57:33,967 --> 00:57:35,903 Ketelnya rusak. 929 00:57:36,308 --> 00:57:38,372 Maka Anda harus memperbaikinya. 930 00:57:41,978 --> 00:57:43,443 Itu di ruang bawah tanah, kan? 931 00:57:47,178 --> 00:57:48,388 Anda bisa mempercayai saya dengan itu. 932 00:57:48,388 --> 00:57:50,042 Lampu di ruang bawah tanah padam. 933 00:57:50,047 --> 00:57:52,757 Saya tidak punya senter, jadi Anda tidak akan bisa melihat apa pun. 934 00:57:52,757 --> 00:57:54,722 Bahkan berkas kasus Yu Yeon? 935 00:57:57,487 --> 00:57:59,722 - Apa? - Berkasnya hilang. 936 00:58:00,998 --> 00:58:03,222 Bahkan berkas perkara Bang Ju Seon pun hilang. 937 00:58:06,237 --> 00:58:09,062 Dong Sik, apakah kamu mengambilnya? 938 00:58:10,138 --> 00:58:12,573 - Kenapa aku harus melakukannya? - Kamu bisa menceritakan semuanya padaku. 939 00:58:13,078 --> 00:58:14,478 Kami berteman. 940 00:58:14,478 --> 00:58:16,702 Mengapa saya mengambilnya? 941 00:58:19,248 --> 00:58:22,587 Lihat itu. Aku bahkan tidak bisa menurunkannya karena Ibu, 942 00:58:22,587 --> 00:58:24,182 dan itu membuatku gila. 943 00:58:25,487 --> 00:58:26,682 Tentu saja. 944 00:58:29,527 --> 00:58:30,622 Tentu saja... 945 00:58:30,857 --> 00:58:33,753 Saya minta maaf. Saya bertanggung jawab atas urusan umum, Anda tahu. 946 00:58:33,828 --> 00:58:35,963 Saya sedikit berlebihan. 947 00:58:37,868 --> 00:58:40,093 Di sini sangat dingin. Saya harus pergi. 948 00:58:42,067 --> 00:58:44,602 - Jeong Je. - Ya? 949 00:58:46,837 --> 00:58:49,308 Apa itu? Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 950 00:58:49,308 --> 00:58:51,912 Pulang dengan selamat. 951 00:58:54,688 --> 00:58:55,812 Oke. 952 00:58:58,958 --> 00:59:00,082 Hai. 953 00:59:03,288 --> 00:59:05,892 Bukan saya yang mengetahui file-file tersebut hilang. 954 00:59:06,297 --> 00:59:07,852 Inspektur Han Ju Won. 955 00:59:08,567 --> 00:59:10,162 Dia mengetahuinya. 956 00:59:12,697 --> 00:59:13,932 Selamat malam kalau begitu. 957 01:00:10,188 --> 01:00:12,098 (Foto TKP jari yang ditinggalkan) 958 01:00:12,098 --> 01:00:13,222 (15 Oktober 2000) 959 01:00:14,627 --> 01:00:16,992 (Bukti sesak napas) 960 01:00:21,138 --> 01:00:22,368 (Orang Hilang) 961 01:00:22,368 --> 01:00:23,762 (Nama: Lee Yu Yeon, Tanggal menghilang: 15 Oktober) 962 01:00:23,967 --> 01:00:25,533 (Tolong bantu kami menemukan Yu Yeon yang hilang.) 963 01:00:29,147 --> 01:00:31,073 (T. Bagaimana hubungan Anda dengannya? A. Saya saudara kembarnya.) 964 01:00:31,178 --> 01:00:32,417 (Mengirim pesan teks ke Dong Sik) 965 01:00:32,417 --> 01:00:33,573 (10 jari saat ditemukan) 966 01:01:12,688 --> 01:01:16,283 31G 8305. 967 01:01:29,337 --> 01:01:31,233 Apa yang kamu lakukan di sini? 968 01:01:32,007 --> 01:01:33,773 Aku mulai terbiasa dengan lingkungan sekitar. 969 01:01:33,908 --> 01:01:36,078 Seperti yang Anda tahu, ini adalah yurisdiksi saya. 970 01:01:36,078 --> 01:01:38,472 Seperti yang Anda tahu, itu juga yurisdiksi saya. 971 01:01:39,047 --> 01:01:42,087 Apakah Anda ingin saya mengajak Anda tur? 972 01:01:42,087 --> 01:01:46,153 Aku baik-baik saja. Aku tidak ingin mengganggumu. 973 01:01:47,158 --> 01:01:49,622 Inspektur Han, Anda orang yang beruntung. 974 01:01:52,757 --> 01:01:56,992 Karena menurutku kamu akan kembali ke tempat asalmu. 975 01:01:57,967 --> 01:02:01,093 - Apa maksudmu? - Kamu keluar pagi-pagi sekali... 976 01:02:01,098 --> 01:02:03,533 untuk persiapan. 977 01:02:05,178 --> 01:02:07,202 Tinggalkan 8305 di sini. 978 01:02:07,837 --> 01:02:09,308 Aku bilang aku baik-baik saja. 979 01:02:09,308 --> 01:02:12,947 Petugas harus bekerja dengan berjalan kaki. Apa yang kamu lakukan dengan mobilmu? 980 01:02:12,947 --> 01:02:14,412 Ayo. 981 01:02:15,817 --> 01:02:20,383 Mari kita jelajahi yurisdiksi kita secara perlahan dan menyeluruh. 982 01:02:24,257 --> 01:02:27,352 Sekarang, kami baru saja turun dari tempat saya. 983 01:02:27,897 --> 01:02:31,863 Jika Anda lurus dan belok kiri, Anda akan menemukan gardu induk kami. 984 01:02:32,397 --> 01:02:35,332 Jika Anda belok kanan dan lurus, Anda akan menemukan balai kota. 985 01:02:35,607 --> 01:02:38,908 Gang belakang balai kota mengarah ke jalur pendakian. 986 01:02:38,908 --> 01:02:40,903 Apakah ada rumah kosong di dekat sini? 987 01:02:43,308 --> 01:02:45,173 Saya sedang berpikir untuk pindah ke sini. 988 01:02:52,987 --> 01:02:55,222 Tapi kamu akan segera kembali. 989 01:02:57,688 --> 01:03:00,153 Bukankah terlalu berlebihan untuk pindah ke sini? 990 01:03:01,998 --> 01:03:05,133 Tempat ini berkembang pada saya. Jadi aku akan pindah... 991 01:03:06,538 --> 01:03:09,162 ke sebuah rumah di lingkungan ini. 992 01:03:12,908 --> 01:03:15,372 Bagian mana dari diriku yang sangat kamu minati? 993 01:03:17,777 --> 01:03:20,343 Saya kira itu bukan Lee Dong Sik, petugas polisi. 994 01:03:26,658 --> 01:03:28,323 Apakah Lee Dong Sik yang menjadi tersangka? 995 01:03:31,127 --> 01:03:35,392 Lalu bagian diriku yang mana yang sangat kamu minati? 996 01:03:35,728 --> 01:03:37,967 Sepertinya Anda sangat penasaran... 997 01:03:37,967 --> 01:03:40,133 apa yang sedang saya kerjakan di Luar Negeri. 998 01:04:04,228 --> 01:04:06,323 Mengapa? Apa itu? 999 01:04:12,167 --> 01:04:15,102 (Restoran Cina) 1000 01:04:44,268 --> 01:04:47,932 Apakah dia mengabaikanku begitu saja? Saya Kang Min Jung. 1001 01:05:16,897 --> 01:05:18,662 Min Jung... 1002 01:05:53,737 --> 01:05:57,863 (Supermarket Manyang) 1003 01:06:37,778 --> 01:06:40,613 (Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Lee Do Hyun atas penampilan spesialnya.) 1004 01:06:56,768 --> 01:06:58,392 (Melampaui Kejahatan) 1005 01:06:58,598 --> 01:07:00,867 Tersangka muncul lagi setelah 20 tahun... 1006 01:07:00,867 --> 01:07:03,567 dan melakukan kejahatan menggunakan MO yang sama. 1007 01:07:03,568 --> 01:07:05,007 Yang lebih menarik adalah... 1008 01:07:05,007 --> 01:07:06,678 bahwa pria yang menjadi tersangka 20 tahun lalu... 1009 01:07:06,678 --> 01:07:09,278 baru saja pindah kembali ke lingkungan ini. 1010 01:07:09,278 --> 01:07:10,808 Jangan terlibat kali ini. 1011 01:07:10,808 --> 01:07:12,747 Jangan dengarkan apa pun dan jangan melihat apa pun. 1012 01:07:12,747 --> 01:07:16,043 Mengapa kamu sangat tidak ingin aku berada di sini? 1013 01:07:16,217 --> 01:07:20,018 Jeong Je, menurutmu Dong Sik bukanlah pembunuhnya, bukan? 1014 01:07:20,018 --> 01:07:22,587 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Apa yang akan kamu lakukan? 1015 01:07:22,587 --> 01:07:25,953 Aku akan menjemputmu. Saya akan memastikannya.