1
00:00:00,055 --> 00:00:03,664
En lugar de quemar otro
barrio de una pequeña ciudad en medio de una zona nevada
2
00:00:03,664 --> 00:00:06,391
agujero de mierda del cinturón oxidado, ¿qué?
¿Le dices a un pequeño viaje?
3
00:00:06,391 --> 00:00:08,656
¿A la soleada Los Ángeles?
4
00:00:08,918 --> 00:00:10,017
♪
5
00:00:10,150 --> 00:00:12,825
¡Oye, hombre! ¡Tú debes ser Barry!
6
00:00:12,850 --> 00:00:14,378
Soy el Loco Hank.
7
00:00:14,499 --> 00:00:16,103
Este es Ryan Madison.
8
00:00:16,128 --> 00:00:17,987
- ¿Quieren que se vaya?
- AMBOS: Sí.
9
00:00:17,987 --> 00:00:19,990
fue a este teatro
para tomar una clase de actuación.
10
00:00:20,326 --> 00:00:22,707
Sabes como hablamos tu y yo
todo el tiempo sobre mi propósito?
11
00:00:23,295 --> 00:00:25,479
¿Crees que actuar podría ser tu propósito?
12
00:00:26,384 --> 00:00:27,665
Mi clase no es barata.
13
00:00:27,665 --> 00:00:28,887
Eso no es un problema.
14
00:00:29,553 --> 00:00:32,024
Deja de pensar. Mata a Ryan.
15
00:00:32,448 --> 00:00:34,300
Estos chechenos están hablando de
16
00:00:34,300 --> 00:00:35,848
sacándote de este trabajo.
17
00:00:35,900 --> 00:00:37,432
¡No! ¡No! ¡No!
18
00:00:37,535 --> 00:00:38,467
[Pistola de amartillar]
19
00:00:38,569 --> 00:00:40,769
[Disparos]
20
00:00:40,871 --> 00:00:42,959
[DIGNACIONES INTERIORES DEL COCHE]
21
00:00:54,105 --> 00:00:57,106
[SONIDOS DE TRÁFICO DISTANTES]
22
00:01:03,606 --> 00:01:05,172
[EXHALA]
23
00:01:05,207 --> 00:01:06,840
[EXHALA]
24
00:01:10,651 --> 00:01:12,450
[Susurros] ¿Cómo funciona esto?
¿Hacernos mejores actores?
25
00:01:12,486 --> 00:01:14,252
[Susurrando] Se afloja
te levantas, te prepara
26
00:01:14,288 --> 00:01:16,567
por lo inesperado en una escena,
te saca de tu cabeza.
27
00:01:16,791 --> 00:01:18,312
Oh. Bueno. Sí.
28
00:01:22,626 --> 00:01:23,757
[Jadeos]
29
00:01:23,782 --> 00:01:24,849
[Jadeos]
30
00:01:28,928 --> 00:01:31,236
SALLY: Me alegra que te hayan aceptado en la clase.
31
00:01:31,271 --> 00:01:32,535
BARRY: Yo también.
32
00:01:32,639 --> 00:01:34,306
Gene no deja entrar a cualquiera.
33
00:01:34,341 --> 00:01:36,407
Realmente debes haber
Lo impresionó con tu mono.
34
00:01:36,442 --> 00:01:37,508
Gracias.
35
00:01:38,644 --> 00:01:39,657
GEN: Amigos.
36
00:01:41,310 --> 00:01:42,562
RyanMadison...
37
00:01:43,583 --> 00:01:44,548
está muerto.
38
00:01:45,347 --> 00:01:46,552
- [ESTUDIANTES JADEANDO]
- ¡Ah!
39
00:01:47,237 --> 00:01:48,306
Yo...
40
00:01:48,331 --> 00:01:49,797
- Yo...
- ¿Qué?
41
00:01:50,785 --> 00:01:52,918
Sincronizado y corregido por louvette.
www.addic7ed.com
42
00:01:52,942 --> 00:01:54,942
_
43
00:01:54,967 --> 00:01:57,152
GEN: Muy bien, todos.
Todos. [APLAUSOS]
44
00:01:57,177 --> 00:01:58,391
[ESTUDIANTES LLORANDO]
45
00:01:58,416 --> 00:01:59,586
Enfoque.
46
00:02:00,780 --> 00:02:02,347
- Enfocar.
- [Sollozando]
47
00:02:02,825 --> 00:02:05,493
Ahora, desearía poder decir
que esta era la primera vez
48
00:02:05,528 --> 00:02:09,079
que uno de mis alumnos fue baleado
en la calle, pero no lo es.
49
00:02:09,132 --> 00:02:11,459
Y por mucho que me duela decirlo...
50
00:02:12,029 --> 00:02:14,764
Lo más probable es que no sea el último.
51
00:02:15,295 --> 00:02:17,065
Entonces, ¿hacia dónde vamos desde aquí?
52
00:02:17,101 --> 00:02:19,631
Yo digo... hacemos lo que Ryan hubiera hecho.
53
00:02:19,656 --> 00:02:22,237
quería que hiciéramos y lo usamos.
54
00:02:22,273 --> 00:02:24,973
[Sollozando]
55
00:02:25,009 --> 00:02:27,690
Lo siento. Sr. Cousineau, ¿qué...?
¿Qué significa eso? ¿"Usarlo"?
56
00:02:27,749 --> 00:02:30,407
Usa la muerte de Ryan, de la forma en que
57
00:02:30,432 --> 00:02:33,089
te sientes bien en este segundo...
58
00:02:33,350 --> 00:02:35,583
La tristeza, la rabia, la...
59
00:02:36,256 --> 00:02:37,510
[Susurros] el terror.
60
00:02:38,022 --> 00:02:41,060
Sabes, uso mi pasado
todo el tiempo en mi trabajo.
61
00:02:41,826 --> 00:02:43,477
Si quiero pura pena,
62
00:02:43,927 --> 00:02:46,344
Invoco la muerte de la princesa Diana.
63
00:02:47,397 --> 00:02:49,146
O el día que mi papá
64
00:02:49,421 --> 00:02:52,111
Me caí del tejado cuando era niño.
65
00:02:52,636 --> 00:02:53,835
Kerplunk.
66
00:02:54,394 --> 00:02:57,298
O al día siguiente cuando fue
justo de vuelta en ese techo.
67
00:02:57,941 --> 00:02:59,244
[LA VOZ SE ROMPE] Hola, papá.
68
00:03:01,177 --> 00:03:03,700
Yo-yo sólo... sólo pensé
ya que todos eran tan...
69
00:03:04,180 --> 00:03:06,690
desanimado, tal vez podríamos
animarnos por...
70
00:03:07,250 --> 00:03:09,503
interpretando personajes y
poniéndose algunas pelucas.
71
00:03:10,653 --> 00:03:12,553
- ¿Pelucas?
- [EL HOMBRE lloriquea]
72
00:03:12,588 --> 00:03:14,922
- Bueno...
- Esto no es hora de jugar, Barry.
73
00:03:14,958 --> 00:03:16,523
- No, yo, um...
- Esto no esSalud.
74
00:03:16,559 --> 00:03:17,891
No soy Sam Malone.
75
00:03:17,926 --> 00:03:20,427
¿Quieres desahogarte?
Lo haces después de clase.
76
00:03:20,463 --> 00:03:22,062
No, no, yo... yo... lo sé. No.
77
00:03:22,097 --> 00:03:25,532
Yo... en realidad voy a dejar mi trabajo.
Así puedo concentrarme más en esto.
78
00:03:25,532 --> 00:03:29,067
Eso es genial. Compromiso total.
79
00:03:29,102 --> 00:03:32,967
¡Soy el siguiente! [Sollozando] Me gusta
Lo sé... ¡Sé que soy el próximo!
80
00:03:33,005 --> 00:03:34,897
- Probablemente seas el siguiente.
- [LOS SOLLOZOS SE DETIENEN]
81
00:03:35,836 --> 00:03:38,374
Mira, todavía estamos todos muy crudos.
82
00:03:38,820 --> 00:03:40,609
Entonces digo que se acabó la clase.
83
00:03:40,737 --> 00:03:43,374
Vete a casa y te animo a que escribas un diario.
84
00:03:43,409 --> 00:03:45,577
todas tus emociones, todos tus sentimientos.
85
00:03:45,992 --> 00:03:49,713
Pero... aunque no estemos actuando,
86
00:03:50,030 --> 00:03:52,116
Todavía estamos aprendiendo a actuar.
87
00:03:53,386 --> 00:03:54,818
Esta clase cuenta.
88
00:03:55,788 --> 00:03:57,929
- [sollozos]
- GEN: Alejándose de la clase
89
00:03:58,045 --> 00:04:01,193
es en sí mismo una lección.
90
00:04:01,378 --> 00:04:04,027
Así que no hay garantías de lluvia, ese es mi punto.
91
00:04:04,571 --> 00:04:06,196
[CONTINÚA SOLDANDO]
92
00:04:08,647 --> 00:04:12,268
Vale, todos pagan el barco completo por hoy.
93
00:04:13,472 --> 00:04:15,606
[Sollozando]
94
00:04:20,390 --> 00:04:23,524
Bien, entonces tenemos dos DB en
el BMW, todavía esperando las identificaciones,
95
00:04:23,571 --> 00:04:24,937
pero parecen rusos o chechenos.
96
00:04:24,972 --> 00:04:26,587
¿Alguien de Gang Unit se une a nosotros en esto?
97
00:04:26,587 --> 00:04:27,906
Cemenko está en camino.
98
00:04:27,942 --> 00:04:31,209
Bueno. Ahora, había esto
tercer tipo en el asiento del pasajero,
99
00:04:31,244 --> 00:04:32,811
pero tuvo más suerte que sus amigos,
100
00:04:32,846 --> 00:04:34,345
Porque parece que se escapó.
101
00:04:34,381 --> 00:04:36,966
Y en el Ford, hay
este pobre Ryan Madison...
102
00:04:38,316 --> 00:04:42,017
Esperar. ¿El detective Loach... está llorando?
103
00:04:42,403 --> 00:04:44,219
- [suspiros]
- Mira, mira, mira, mira.
104
00:04:44,800 --> 00:04:47,233
Definitivamente está llorando.
105
00:04:48,083 --> 00:04:49,669
Esperar. Él está llorando en todos estos.
106
00:04:49,704 --> 00:04:51,270
- ¿No escuchaste?
- Uh-uh.
107
00:04:51,734 --> 00:04:53,027
Él y Diana rompieron.
108
00:04:53,733 --> 00:04:55,441
- ¿Lo hicieron?
- Sí.
109
00:04:55,908 --> 00:04:57,609
¿Dentro de un año?
110
00:04:57,645 --> 00:05:00,253
Mierda. Acabo de ganar 300 dólares.
111
00:05:00,646 --> 00:05:02,146
- Eso hace frío.
- ¡Ay por favor!
112
00:05:02,181 --> 00:05:05,014
Él es un detective de homicidios y ella
un ser humano. Esa mierda no dura.
113
00:05:05,015 --> 00:05:08,515
Además, si el departamento hubiera querido que él
Si tuviera esposa, le habrían dado una.
114
00:05:09,019 --> 00:05:11,644
- ¿Algún vecino con cámaras de seguridad?
- No, pero...
115
00:05:13,138 --> 00:05:15,122
Había una pequeña cámara en el coche.
116
00:05:15,158 --> 00:05:16,709
"El coche". ¿Qué significa eso? ¿Qué coche?
117
00:05:16,709 --> 00:05:17,889
El BMW.
118
00:05:19,246 --> 00:05:22,934
Entonces, encuentras una cámara en el BMW de las víctimas,
119
00:05:22,973 --> 00:05:24,465
¿Y ahora me lo estás contando?
120
00:05:24,551 --> 00:05:27,220
[TARTAMUDE] Quiero decir, tomó 20 minutos.
siquiera darme cuenta de que era una cámara.
121
00:05:27,220 --> 00:05:29,352
Quiero decir, lo pensé
Era una pipa de marihuana loca.
122
00:05:29,387 --> 00:05:30,453
HOMBRE: Pensé que era un láser.
123
00:05:30,489 --> 00:05:31,908
Sí, Rob pensó que era un láser.
124
00:05:32,725 --> 00:05:35,291
♪
125
00:05:45,540 --> 00:05:47,673
Todos escuchen. [suspiros]
126
00:05:47,764 --> 00:05:50,164
Creo que tenemos que hacer algo por Ryan.
127
00:05:50,189 --> 00:05:51,621
Deberíamos tener un funeral esta noche.
128
00:05:51,646 --> 00:05:53,243
Gran idea. podemos tener
en mi apartamento...
129
00:05:53,278 --> 00:05:55,678
Lo tendremos en casa de Jake. mi
El amigo Juan será barman esta noche.
130
00:05:55,713 --> 00:05:57,409
- Haremos un trato.
- Genial. Me encanta eso, de hecho.
131
00:05:57,409 --> 00:05:59,609
Habla, canta,
132
00:06:00,187 --> 00:06:01,919
representar una escena que Ryan hizo en clase,
133
00:06:01,919 --> 00:06:03,439
lo que creas que a Ryan le hubiera gustado.
134
00:06:03,439 --> 00:06:05,186
Voy a registrarme
la página de Facebook de la clase,
135
00:06:05,222 --> 00:06:06,839
- así que compruébalo para más detalles.
- Gracias.
136
00:06:07,157 --> 00:06:08,757
[MURTUS] No estoy en Facebook.
137
00:06:08,792 --> 00:06:10,592
- Ni siquiera estoy ahí.
- Ese es el punto.
138
00:06:10,628 --> 00:06:12,169
¿Sabes que? Voy a hacer otra cosa.
139
00:06:12,194 --> 00:06:13,153
Es unificador.
140
00:06:13,178 --> 00:06:14,896
- Voy a hacerlo.
- [TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
141
00:06:15,662 --> 00:06:17,662
_
142
00:06:17,686 --> 00:06:19,447
_
143
00:06:20,903 --> 00:06:23,138
♪
144
00:06:23,173 --> 00:06:25,273
[HABLANDO RUSO] _
145
00:06:25,297 --> 00:06:27,297
_
146
00:06:28,478 --> 00:06:29,992
Estos subtítulos apestan.
147
00:06:30,647 --> 00:06:31,979
¿Por qué están en un bosque?
148
00:06:32,015 --> 00:06:34,584
TÉCNICO 2: Quiero saber
lo que ese niño va a hacer.
149
00:06:34,609 --> 00:06:36,451
_
150
00:06:36,452 --> 00:06:39,906
Nunca he visto a alguien ser
feliz y enojado al mismo tiempo.
151
00:06:40,389 --> 00:06:41,455
[RISAS]
152
00:06:41,479 --> 00:06:43,479
_
153
00:06:44,160 --> 00:06:46,027
- [GRITOS DEL CABALLO]
- [CORO CANTO]
154
00:06:46,062 --> 00:06:49,296
TÉCNICO 2: Traído a usted
por un lobo atacando a un caballo.
155
00:06:49,331 --> 00:06:50,897
Ey. ¿Tienes mi vídeo?
156
00:06:50,932 --> 00:06:52,332
Sí, está en la cámara.
157
00:06:52,368 --> 00:06:53,634
Sí, yo... sé que está en la cámara.
158
00:06:53,669 --> 00:06:55,489
Se supone que debes sacarlo de la cámara.
159
00:06:55,489 --> 00:06:57,189
Necesitamos pedir un adaptador.
160
00:06:57,224 --> 00:06:58,690
No, ve a comprar un adaptador.
161
00:06:58,725 --> 00:07:01,827
Hay como 50 rusos.
Tiendas de electrónica en Glendale.
162
00:07:01,862 --> 00:07:04,229
Además, Loach y su esposa se separaron.
163
00:07:04,265 --> 00:07:06,161
Entonces me debes 50 dólares cada uno, ¿recuerdas?
164
00:07:06,300 --> 00:07:09,546
Moss, chicos, ¿cómo estamos?
165
00:07:10,090 --> 00:07:12,236
No, Loach. ¿Cómo estás?
166
00:07:13,049 --> 00:07:14,119
¿Qué?
167
00:07:14,374 --> 00:07:17,275
[Sollozando]
168
00:07:18,545 --> 00:07:20,612
♪
169
00:07:27,157 --> 00:07:29,854
- [FUCHES HABLA ESPAÑOL]
- Fuches, soy yo.
170
00:07:32,658 --> 00:07:34,225
- Ey. Oh.
- [gruñidos]
171
00:07:34,260 --> 00:07:36,594
Ah. Esperar. Esperar. Shh.
172
00:07:36,629 --> 00:07:38,919
Fuches que sigues
haciendo aquí? Tienes que irte.
173
00:07:38,967 --> 00:07:40,869
- No, no, no, no voy...
- Te dije que te fueras.
174
00:07:40,894 --> 00:07:42,043
No voy a ninguna parte, amigo.
175
00:07:42,068 --> 00:07:44,571
Esto es la guerra. esos
Los chechenos nos traicionaron.
176
00:07:44,605 --> 00:07:47,306
Quiero decir, te contrataron para hacer un
¿Trabajo y luego intentan matarte?
177
00:07:47,341 --> 00:07:49,842
No. No. No. Yo... le dije
Tienen un proceso.
178
00:07:49,878 --> 00:07:51,928
Escucha, Fuches, hablé con Pazar...
179
00:07:53,199 --> 00:07:55,101
y me dijo que si te vas del pueblo,
180
00:07:55,334 --> 00:07:56,984
barrerá todo esto debajo de la alfombra.
181
00:07:57,570 --> 00:07:58,592
¿En realidad?
182
00:07:59,972 --> 00:08:02,951
No. No, él no dijo eso. yo
No sé por qué acabo de decir eso.
183
00:08:03,208 --> 00:08:05,208
[RISAS] Lo dijiste porque
estás tratando de protegerme,
184
00:08:05,243 --> 00:08:06,609
y lo aprecio,
amigo. ¿Pero sabes qué?
185
00:08:06,645 --> 00:08:09,512
He estado pasando por algún combate
escenarios de este videojuego aquí
186
00:08:09,548 --> 00:08:13,435
y no sé... creo, en base
Según mi investigación, ¡Dios, podemos con ellos!
187
00:08:13,619 --> 00:08:16,486
Ya sabes, yo-yo... estaré
aquí en el centro de mando,
188
00:08:16,521 --> 00:08:18,944
y serás... serás
estar ahí fuera en el campo,
189
00:08:18,944 --> 00:08:21,879
ya sabes, matando a todos los de Pazar
chicos, y juntos, hombre...
190
00:08:21,913 --> 00:08:24,247
Juntos los volveremos a joder.
191
00:08:25,005 --> 00:08:28,516
Escucha, Fuches, no se trata de
los chicos de esa casa, ¿de acuerdo?
192
00:08:28,516 --> 00:08:30,483
hay un todo
organización por ahí, ¿de acuerdo?
193
00:08:30,518 --> 00:08:33,819
Y además, probablemente haya
aún más en Chechenia.
194
00:08:35,824 --> 00:08:36,787
Ah.
195
00:08:39,069 --> 00:08:40,493
Tienes razón. Tienes razón.
196
00:08:40,528 --> 00:08:42,961
No podemos... no podemos
superar a estos tipos. Nosotros...
197
00:08:43,964 --> 00:08:46,847
- Nos vamos.
- Sí. Bueno, en realidad, no.
198
00:08:47,368 --> 00:08:50,272
Tú te irás... y yo me quedaré.
199
00:08:50,771 --> 00:08:52,170
y enfrentar la música.
200
00:08:52,205 --> 00:08:54,039
¿Quieres que salga?
de aquí por mi propia seguridad
201
00:08:54,074 --> 00:08:56,441
y te dejo aquí con
los chechenos? No. Uh-uh. No.
202
00:08:56,476 --> 00:08:58,705
Yo-yo... busqué en Google Chechenia,
203
00:08:58,906 --> 00:09:01,683
y, hermano... están locos.
204
00:09:02,056 --> 00:09:03,122
fuches...
205
00:09:04,429 --> 00:09:06,659
Es mi desastre. Déjame ocuparme de ello.
206
00:09:06,694 --> 00:09:09,628
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE] Está bien, pero
luego te subes a un avión,
207
00:09:09,664 --> 00:09:12,030
vuelves a Cleveland,
y volveremos a trabajar.
208
00:09:12,688 --> 00:09:13,829
Como antes.
209
00:09:15,884 --> 00:09:16,986
Sí.
210
00:09:17,785 --> 00:09:19,986
- [MUJER GRITA EN RUSO]
- [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
211
00:09:20,022 --> 00:09:21,121
[EL COCHE TOCA LA BOCINA, SE CHOQUE]
212
00:09:21,156 --> 00:09:22,466
¿Qué carajo están haciendo ustedes?
213
00:09:22,498 --> 00:09:24,653
- Hola, Moss.
- MOSS: ¿Dónde está mi vídeo?
214
00:09:25,096 --> 00:09:26,668
Necesitas un código para desbloquearlo.
215
00:09:26,693 --> 00:09:30,139
Sí, todo iba bien.
hasta que llegamos a esta pantalla.
216
00:09:30,139 --> 00:09:31,771
MOSS: Entonces, simplemente
¿Te detuviste cuando viste esto?
217
00:09:31,807 --> 00:09:34,607
Bueno, estábamos investigando
posibles formas de desbloquearlo
218
00:09:34,643 --> 00:09:36,543
y terminé bajando por un pequeño agujero K...
219
00:09:36,578 --> 00:09:39,280
Ok cuantas posibles
¿Códigos podría haber?
220
00:09:39,280 --> 00:09:41,147
Cuatro dígitos, muchísimo.
221
00:09:41,182 --> 00:09:43,115
Estamos intentando ponernos en contacto.
con el fabricante para...
222
00:09:43,151 --> 00:09:45,051
Apártate del camino. Venir
en. Muévete, muévete, muévete.
223
00:09:45,286 --> 00:09:47,886
Eso podría llevar meses.
Muy bien, primero, primero,
224
00:09:48,089 --> 00:09:50,056
lo intentas
0-0-0-1.
225
00:09:50,091 --> 00:09:52,091
- [ZUMBOS, BIPS]
- Muy bien, entonces sabemos que no es 0-0-0-1.
226
00:09:52,126 --> 00:09:53,880
A continuación, haz, eh...
227
00:09:54,363 --> 00:09:55,995
- [ZUMBOS, BIPS]
- ¿Bien? No 0-0-0-2.
228
00:09:56,030 --> 00:09:57,489
Bien, continúa con...
229
00:09:58,338 --> 00:09:59,669
[ZUMBOS, BIPS]
230
00:10:00,620 --> 00:10:02,520
- ¿Qué demonios?
- Creo que acabas de cerrarla.
231
00:10:02,545 --> 00:10:04,478
¿Sabías que eso iba a
sucede y me dejas hacer eso?
232
00:10:04,503 --> 00:10:06,217
- No queríamos que nos gritaras.
- Está bien.
233
00:10:06,640 --> 00:10:09,918
Ahora... ahora tendré que llamar al FBI.
234
00:10:09,943 --> 00:10:11,011
[SONIDO]
235
00:10:11,045 --> 00:10:12,499
- Ustedes son unos idiotas.
- HOMBRE [AL TELÉFONO]: FBI.
236
00:10:12,499 --> 00:10:13,575
¡Hola!
237
00:10:15,934 --> 00:10:17,867
FUCHES: ¿Sabes por qué?
todo se fue al carajo ¿no?
238
00:10:17,902 --> 00:10:20,604
Ese maldito abrazo. tu
Llegué a estar cerca de tu marca.
239
00:10:20,639 --> 00:10:22,005
y te desanimó.
240
00:10:22,040 --> 00:10:24,241
Es como cuando era cocinero, en el ejército.
241
00:10:24,276 --> 00:10:26,666
Nunca puse nombre a mis gallinas.
Yo sólo... [SPUTTERS]
242
00:10:27,346 --> 00:10:29,916
Mira, nunca experimentaste ninguna
243
00:10:29,941 --> 00:10:31,447
Las consecuencias de tu trabajo, Barry.
244
00:10:31,482 --> 00:10:33,516
Te he estado protegiendo de eso.
245
00:10:33,786 --> 00:10:36,120
Ahora, ¿estarás bien sin mí?
246
00:10:36,155 --> 00:10:37,588
Voy a ser genial. Tenemos que irnos.
247
00:10:37,623 --> 00:10:39,857
[RISAS] Sabes, yo...
Le hice un juramento a tu papá
248
00:10:39,893 --> 00:10:41,825
que no dejaría que
El mundo camina sobre ti.
249
00:10:41,861 --> 00:10:44,395
Es un pago para él.
salvándome el culo en Nam.
250
00:10:44,430 --> 00:10:46,096
- Durante 'Nam.
- Durante 'Nam.
251
00:10:46,131 --> 00:10:48,799
Bien, lo que sea, pero tú
sabes, un cuartel en Connecticut
252
00:10:48,834 --> 00:10:51,301
- A finales de los años 60, ese era un lugar difícil.
- [ZUMBADO DEL TELÉFONO]
253
00:10:51,336 --> 00:10:53,437
[EL ZUMBADO CONTINÚA]
254
00:10:55,597 --> 00:10:57,651
Uh, tengo que tomar esto.
255
00:10:57,676 --> 00:10:59,109
Creo que podría haber ganado algo.
256
00:10:59,144 --> 00:11:00,377
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
- Está bien.
257
00:11:02,668 --> 00:11:03,734
¿Hola?
258
00:11:04,082 --> 00:11:06,049
Hola barry. Hola, soy Sally.
259
00:11:06,084 --> 00:11:07,370
Oye, ¿cómo estás?
260
00:11:08,553 --> 00:11:10,853
Oye, lo de Ryan no está cancelado, ¿verdad?
261
00:11:11,406 --> 00:11:12,956
- [SE REPRODUCE MÚSICA EN LA RADIO]
- No, todavía está encendido.
262
00:11:12,991 --> 00:11:14,267
Oh. Ah, genial.
263
00:11:14,267 --> 00:11:16,450
Quiero decir, no genial, pero,
Ya sabes, gracias a Dios.
264
00:11:16,475 --> 00:11:19,009
- [GRITOS ASOMBROSOS]
- SALLY:Sí, entonces quería preguntarte...
265
00:11:19,044 --> 00:11:21,843
Estaba tan preocupado por hacer
seguro todos los demás tenían un lugar
266
00:11:21,843 --> 00:11:23,643
que no me di nada.
267
00:11:23,678 --> 00:11:26,045
- Ah, no.
- Sí, entonces puedes decir que no.
268
00:11:26,080 --> 00:11:27,880
pero querrías hacer
¿Una escena conmigo esta noche?
269
00:11:27,915 --> 00:11:29,454
¿Quieres hacer una escena conmigo?
270
00:11:29,784 --> 00:11:32,284
SALLY: Sí, bueno, todos
más tiene algo, entonces.
271
00:11:32,320 --> 00:11:34,670
Oh sí, absolutamente. ¿Cuál es la escena?
272
00:11:34,670 --> 00:11:36,169
Es la última escena que hice con Ryan.
273
00:11:36,203 --> 00:11:37,605
Será raro no hacerlo con él.
274
00:11:37,630 --> 00:11:39,872
pero me sentí como mi
el desempeño fue autónomo.
275
00:11:40,721 --> 00:11:42,475
¡Sí! ¿Has visto¿Duda?
276
00:11:42,784 --> 00:11:44,450
Es esta película donde
Meryl Streep es monja,
277
00:11:44,485 --> 00:11:46,219
y ella hace a Philip Seymour
Hoffman, que es sacerdote,
278
00:11:46,244 --> 00:11:48,419
admitir que ha estado abusando sexualmente
niños pequeños. Es increíble.
279
00:11:48,444 --> 00:11:50,833
- Suena increíble.
- SALLY: Tú serías el sacerdote.
280
00:11:51,179 --> 00:11:52,311
No, tiene mucho sentido.
281
00:11:52,346 --> 00:11:54,547
Me encantaría interpretar a un sacerdote.
Eso es abusar sexualmente de niños pequeños.
282
00:11:54,582 --> 00:11:56,883
Um, ¿nos gusta practicar?
o algo o...
283
00:11:56,918 --> 00:11:59,986
Sí. Nos vemos a las 6:30, en casa de Jake,
media hora antes del espectáculo.
284
00:12:00,021 --> 00:12:01,286
Traeré tus páginas
y tu guardarropa,
285
00:12:01,322 --> 00:12:03,656
y podemos ejecutarlo unas cuantas veces para
no es necesario que no esté registrado.
286
00:12:03,691 --> 00:12:05,625
- Genial.
- SALLY:Genial. Bien, gracias, Barry.
287
00:12:05,660 --> 00:12:06,986
Impresionante. Vale, adiós.
288
00:12:08,462 --> 00:12:11,757
- [PITIDO]
- Siri, ¿qué es "fuera de libro"?
289
00:12:11,951 --> 00:12:13,571
- HOMBRE: Tranquilo, vaquero.
- [PITIDO DEL TELÉFONO]
290
00:12:13,596 --> 00:12:16,645
SIRI: Mostrando dos resultados
por "vaquero congelado fuera de libro".
291
00:12:16,680 --> 00:12:18,747
[GRITOS] ¿No pudiste oírme?
292
00:12:18,782 --> 00:12:22,484
¿Eh? ¡Te estaba gritando! ¿Qué carajo?
293
00:12:22,519 --> 00:12:23,986
- Estaba hablando por teléfono y...
- ¡Ah!
294
00:12:24,021 --> 00:12:27,156
Sabes, amigo, tengo que ser honesto.
295
00:12:29,192 --> 00:12:30,525
Estoy un poco enojado... [CINQUETE DE METAL]
296
00:12:30,858 --> 00:12:32,762
...pero voy a dejar eso de lado por ahora,
297
00:12:32,796 --> 00:12:35,831
porque la rabia es contraproducente, ¿no?
298
00:12:35,866 --> 00:12:39,314
Y sé que si la situación fuera al revés,
299
00:12:39,849 --> 00:12:41,714
probablemente lo hubiera hecho
hecho lo mismo que tú.
300
00:12:41,911 --> 00:12:44,373
Hiciste lo que yo hice.
Intentaste matarme.
301
00:12:44,407 --> 00:12:46,927
Bien, bueno, ahora estamos consiguiendo
un poco "él dijo, ella dijo".
302
00:12:47,930 --> 00:12:50,345
Uh, está bien, entonces, amigo...
303
00:12:51,431 --> 00:12:53,865
[GEMIDO]
304
00:12:54,555 --> 00:12:57,618
Entonces, después de que fuiste
terminó de dispararme, cierto,
305
00:12:57,653 --> 00:12:59,943
y, eh, había perdido el conocimiento...
306
00:13:00,623 --> 00:13:03,123
¿Quizás tomaste?
algo fuera del auto?
307
00:13:03,265 --> 00:13:04,232
No.
308
00:13:04,281 --> 00:13:07,047
¿No? Me gusta específicamente
¿Quizás fuera del tablero?
309
00:13:07,047 --> 00:13:08,748
- No.
- ¿Pequeño objeto parpadeante?
310
00:13:08,783 --> 00:13:10,883
No trajiste esa maldita
cámara de lápiz labial contigo, ¿verdad?
311
00:13:10,918 --> 00:13:12,437
[RISAS] ¿Qué? No.
312
00:13:12,462 --> 00:13:15,221
Eso sería una locura, ¿eh?
313
00:13:15,246 --> 00:13:17,489
- [LA PUERTA SE ABRE]
- Esta conversación nunca ocurrió, ¿vale?
314
00:13:17,524 --> 00:13:18,590
Hola, Goran.
315
00:13:19,626 --> 00:13:21,449
Barry y Fuches... [SE BURLA]
316
00:13:22,018 --> 00:13:23,451
en la placa de plata.
317
00:13:23,487 --> 00:13:25,987
[PAZAR RESPIRA PROFUNDAMENTE]
318
00:13:27,133 --> 00:13:29,166
¿No pensaste que te encontraría?
319
00:13:29,841 --> 00:13:31,802
Mataste a dos de mis hombres.
320
00:13:32,395 --> 00:13:33,746
Uno de ellos...
321
00:13:34,618 --> 00:13:36,141
- Suerte...
- [TINTINAJE DEL METAL]
322
00:13:36,196 --> 00:13:38,564
...fue el mejor asesino checheno.
323
00:13:38,599 --> 00:13:40,632
- Bueno, él no fue tan bueno.
- Oye, no...
324
00:13:40,668 --> 00:13:43,402
¡Me pusiste en un maldito aprieto, amigo!
325
00:13:44,638 --> 00:13:47,572
Por suerte, tenía trabajo que hacer esta noche.
326
00:13:47,853 --> 00:13:51,003
Debía eliminar al tipo que nos dio algo...
327
00:13:51,773 --> 00:13:54,279
información confidencial.
328
00:13:54,314 --> 00:13:57,351
- Sobre un escondite boliviano.
- Cierra la puta boca.
329
00:14:00,020 --> 00:14:02,082
- Oh.
- Ahora hago llamadas a mi familia,
330
00:14:02,582 --> 00:14:06,015
y estan enviando a alguien
para ocupar el lugar de Lucky,
331
00:14:06,051 --> 00:14:08,711
pero quién sabe cuánto tiempo llevará.
332
00:14:09,488 --> 00:14:11,680
Este golpe es...
333
00:14:13,765 --> 00:14:15,471
Este golpe es urgente.
334
00:14:16,212 --> 00:14:17,211
De ninguna manera.
335
00:14:17,246 --> 00:14:19,116
- ¿Por qué no?
- BARRY: ¿Por qué trabajaría para ti?
336
00:14:19,116 --> 00:14:20,582
Hombre, tú... me traicionaste.
337
00:14:20,617 --> 00:14:21,816
No me gusta cuando la gente hace eso.
338
00:14:21,852 --> 00:14:24,819
Ah... eso es agua pasada.
339
00:14:24,855 --> 00:14:26,188
Que uno de estos tipos lo haga.
340
00:14:26,223 --> 00:14:29,191
[RISAS] No son asesinos.
341
00:14:29,226 --> 00:14:32,288
Son músculos. Gran diferencia.
342
00:14:32,350 --> 00:14:33,494
Bueno, que lo haga Hank.
343
00:14:33,531 --> 00:14:36,735
- ¡Lo jodiste!
- Sí. Sí. Este brazo es una mierda.
344
00:14:36,735 --> 00:14:39,235
Bien, bueno... ¿Qué pasa con ese tipo?
345
00:14:40,237 --> 00:14:41,617
- [CLANCOS METÁLICOS]
- Vacha?
346
00:14:42,373 --> 00:14:44,740
Es un jodido bicho raro.
347
00:14:46,544 --> 00:14:48,844
¿Ves este... delantal?
348
00:14:49,947 --> 00:14:51,428
¿Por qué lleva eso?
349
00:14:52,583 --> 00:14:54,675
No necesita usar eso.
350
00:14:55,198 --> 00:14:57,343
[SE ESPUMA] No, él también...
351
00:14:57,687 --> 00:14:59,288
conscientemente aterrador.
352
00:14:59,323 --> 00:15:00,855
Él es mucho, ¿sabes?
353
00:15:00,891 --> 00:15:03,091
Es como... [RISAS] "Lo entendemos".
354
00:15:03,127 --> 00:15:04,406
No, no, no, yo...
355
00:15:06,330 --> 00:15:07,862
Quiero que lo hagas, amigo.
356
00:15:07,898 --> 00:15:09,810
Él... él quiere que lo hagas tú, Barry.
357
00:15:12,536 --> 00:15:15,064
Sí, yo no... yo no
Quiero hacer esto más.
358
00:15:15,772 --> 00:15:17,672
Tú-tú... no lo haces
¿Quieres...? ¿No quieres... qué?
359
00:15:17,707 --> 00:15:19,741
Sí, yo-yo-yo... yo
no hagas más esto.
360
00:15:21,244 --> 00:15:22,610
No quiero hacerlo.
361
00:15:24,681 --> 00:15:26,380
[HABLA RUSO] _
362
00:15:28,551 --> 00:15:30,818
PAZAR: Suerte, hombre que matas,
363
00:15:30,853 --> 00:15:32,471
- era el hermano de Vacha.
- Oh. Vaya.
364
00:15:32,888 --> 00:15:34,588
- PAZAR: Vacha era...
- Oye.
365
00:15:34,623 --> 00:15:36,390
- ...llorando todo el día.
- Ey.
366
00:15:36,661 --> 00:15:38,994
Fue jodidamente molesto.
367
00:15:39,022 --> 00:15:40,481
[Gritando]
368
00:15:40,481 --> 00:15:41,746
-Ah.
- No.
369
00:15:41,782 --> 00:15:43,949
-Ah.
- ¡Ah... ahh!
370
00:15:43,984 --> 00:15:46,485
Oh. Oye, oye, oye. Dile que pare.
371
00:15:46,520 --> 00:15:47,844
¡Ey! ¡Goran!
372
00:15:48,288 --> 00:15:50,121
Se detiene cuando aceptas el trabajo.
373
00:15:50,156 --> 00:15:52,258
¡Me va a limar los malditos dientes!
374
00:15:52,425 --> 00:15:55,008
¡Di que sí! [GRITOS]
375
00:15:55,696 --> 00:15:57,562
No puedo. Lo lamento. No puedo.
376
00:15:57,598 --> 00:16:00,448
¿No puedes? Puedes... [GRITOS]
377
00:16:01,267 --> 00:16:03,834
- [RASPADO]
- BARRY: ¡Ay! ¡Ey! ¡Ey! ¡Dile que pare!
378
00:16:03,870 --> 00:16:06,204
- ¡Goran, dile que pare!
- [GRITOS]
379
00:16:08,173 --> 00:16:09,307
¡Dile que pare!
380
00:16:09,342 --> 00:16:10,608
Cuando golpeas burbujas,
381
00:16:10,643 --> 00:16:12,176
y luego bajan más burbujas.
382
00:16:12,212 --> 00:16:14,196
- [RASPADO]
- [GRITOS]
383
00:16:14,714 --> 00:16:16,313
[GRITOS EN RUSO]
384
00:16:16,348 --> 00:16:17,748
[sollozos]
385
00:16:17,783 --> 00:16:19,316
[GRITOS CONTINÚAN]
386
00:16:19,351 --> 00:16:20,718
Bueno, estoy trabajando.
387
00:16:20,753 --> 00:16:22,753
[GRITOS CONTINÚAN]
388
00:16:22,788 --> 00:16:23,988
PAZAR: Está bien. Bueno.
389
00:16:30,714 --> 00:16:32,914
Mi hija se va a quedar a dormir.
390
00:16:32,949 --> 00:16:34,516
y estamos siendo demasiado ruidosos.
391
00:16:34,551 --> 00:16:36,084
[ESCUPIR]
392
00:16:36,119 --> 00:16:37,319
Vacha! [HABLA RUSO]
393
00:16:37,354 --> 00:16:39,187
[GEMIDOS, GRITOS]
394
00:16:39,222 --> 00:16:40,500
- Oye, oye.
- Está bien.
395
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
Sí, o lo matamos ahora.
396
00:16:42,236 --> 00:16:43,302
Barry.
397
00:16:43,337 --> 00:16:45,104
[sollozos]
398
00:16:45,139 --> 00:16:47,672
Por favor... por favor. Por favor.
399
00:16:50,410 --> 00:16:51,676
Está bien, está bien. Lo haré.
400
00:16:52,376 --> 00:16:53,945
- Eso es... esto es todo.
- [FUCHES SUSPIRA]
401
00:16:53,981 --> 00:16:55,489
No más trabajos. Esto es todo.
402
00:16:55,514 --> 00:16:56,721
Éste es el único. ¿Tu me entiendes?
403
00:16:56,746 --> 00:17:00,092
Oye, nos quedamos con Fuches hasta que esté hecho...
404
00:17:00,920 --> 00:17:03,020
- Así que ponte manos a la obra.
- BARRY: Déjame decirte algo,
405
00:17:03,055 --> 00:17:05,822
si... si lo lastimas... más,
406
00:17:05,858 --> 00:17:08,313
- si tú... si lo matas, cualquier cosa...
- [CINTA DE REBANADAS]
407
00:17:09,528 --> 00:17:10,494
[CLICES DEL CUCHILLO]
408
00:17:10,529 --> 00:17:11,650
Volveré aquí...
409
00:17:13,078 --> 00:17:14,945
y los mataré a cada uno de ustedes.
410
00:17:15,793 --> 00:17:17,014
¿Tu me entiendes?
411
00:17:19,604 --> 00:17:21,438
Se preocupa por Fuches. [SE BURLA]
412
00:17:21,840 --> 00:17:22,945
Eso es simplemente lindo.
413
00:17:22,946 --> 00:17:24,245
[sollozos]
414
00:17:26,549 --> 00:17:27,507
Barry.
415
00:17:28,919 --> 00:17:30,485
Vas a acertar en esto, ¿verdad?
416
00:17:33,397 --> 00:17:34,464
Sí.
417
00:17:35,099 --> 00:17:37,033
Tienes que detener esta campaña contra mí.
418
00:17:37,653 --> 00:17:38,651
Puede.
419
00:17:38,749 --> 00:17:40,247
- ¿Cómo?
- Confesar.
420
00:17:40,377 --> 00:17:42,896
¿Por qué estás tratando de
intento... Estás intentando...
421
00:17:43,024 --> 00:17:45,018
Intentando destruir mi
reputación. Ah. ¿Sabes que?
422
00:17:45,043 --> 00:17:46,544
- ¿Qué ocurre?
- Esto, eh...
423
00:17:46,544 --> 00:17:48,044
Esto es realmente serio.
424
00:17:48,371 --> 00:17:49,837
Es serio.
425
00:17:49,872 --> 00:17:51,639
Mira, creo que entendí mal.
usted al teléfono.
426
00:17:51,675 --> 00:17:53,494
Pensé que esto era como,
Se supone que es gracioso.
427
00:17:53,843 --> 00:17:55,609
¿Un... un hombre que abusa sexualmente de niños?
428
00:17:55,644 --> 00:17:57,311
Sí, lo divertido que es Padre de familia.
429
00:17:57,346 --> 00:17:59,938
Simplemente no sé cómo es
ser un... como, un abusador de menores,
430
00:17:59,963 --> 00:18:00,929
[RISAS]
431
00:18:00,954 --> 00:18:02,502
entonces no lo sé
si pudiera jugar uno, ¿sabes?
432
00:18:02,527 --> 00:18:03,917
Oh. No, no, no tienes
para saber cómo es eso.
433
00:18:03,952 --> 00:18:06,311
No, sólo tienes que saber qué
es como lastimar a alguien.
434
00:18:06,311 --> 00:18:07,620
Entonces, ya sabes, piensa en un momento
435
00:18:07,655 --> 00:18:09,377
cuando lastimes a alguien, y úsalo.
436
00:18:10,706 --> 00:18:12,438
¡Vaya! Vale, no el baño.
437
00:18:12,473 --> 00:18:14,463
Lo lamento. Esperar.
438
00:18:14,809 --> 00:18:17,076
¿Qué estás haciendo? son
estas ¿Dudas?
439
00:18:17,111 --> 00:18:18,543
Oh, no hagamosduda.
440
00:18:18,579 --> 00:18:20,812
Pero es la última escena.
Ryan y yo lo hicimos juntos.
441
00:18:20,847 --> 00:18:22,046
A la clase le encantó, ¿recuerdas?
442
00:18:22,082 --> 00:18:24,449
Simplemente no creo que debamos
evocar abuso infantil
443
00:18:24,485 --> 00:18:26,017
- en un monumento conmemorativo.
- Por favor, gen.
444
00:18:26,052 --> 00:18:27,685
- Ryan hubiera querido esto.
- Oye, ¿sabes qué?
445
00:18:27,721 --> 00:18:29,588
Depende totalmente de ti. Tengo que orinar.
446
00:18:29,623 --> 00:18:31,356
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
- Quizás no deberíamos hacer esto.
447
00:18:31,391 --> 00:18:33,125
Oh, no te preocupes por él.
Esta escena será increíble.
448
00:18:33,160 --> 00:18:36,127
Esta escena siempre funciona.
Desde arriba. [Se aclara la garganta]
449
00:18:39,163 --> 00:18:41,298
[Susurros] "Tienes que parar
esta campaña contra mí."
450
00:18:41,334 --> 00:18:44,002
NATALIE: Webster
El diccionario define "muerte"
451
00:18:44,037 --> 00:18:47,972
como "un cese permanente
de todas las funciones vitales."
452
00:18:48,008 --> 00:18:51,342
Define "recordar" como "traer a la mente
453
00:18:51,377 --> 00:18:52,758
o pensar en ello de nuevo."
454
00:18:52,796 --> 00:18:55,055
Entonces, aunque Ryan
455
00:18:55,172 --> 00:18:57,781
las funciones vitales han cesado,
456
00:18:58,339 --> 00:19:01,640
si pensamos en él, él
siempre estará con nosotros.
457
00:19:04,445 --> 00:19:07,490
Um, voy a actuar
458
00:19:07,526 --> 00:19:09,592
una audición en la que Ryan me ayudó.
459
00:19:09,628 --> 00:19:12,696
Aquí está el "Policía número dos".
460
00:19:15,801 --> 00:19:18,135
[GRITOS] ¡Tírate al maldito suelo!
461
00:19:18,170 --> 00:19:21,237
[RISAS] ¡Come tierra, perra!
462
00:19:21,273 --> 00:19:24,274
♪ Soy un Yankee Doodle Dandy ♪
463
00:19:24,309 --> 00:19:26,042
♪ Un Yankee Doodle, vida o muerte ♪
464
00:19:26,077 --> 00:19:27,877
¡Te extraño, Ryan! ♪ Un... ♪
465
00:19:27,912 --> 00:19:29,379
Dejar de fumar es fácil.
466
00:19:29,676 --> 00:19:32,982
Debería saberlo. lo he hecho
eso miles de veces.
467
00:19:33,017 --> 00:19:34,950
[JERMAINE SE RÍE]
468
00:19:34,986 --> 00:19:38,621
♪ Este fenómeno de vida o muerte.
es común y mundano ♪
469
00:19:38,657 --> 00:19:41,957
♪ En clase, soy Eric, pero
Todos pueden llamarme Unchain ♪
470
00:19:41,993 --> 00:19:43,961
♪ no puedo contener
esta manada te estoy explicando ♪
471
00:19:43,986 --> 00:19:45,773
JERMAINE: el manager de Ryan. Luce elegante.
472
00:19:45,798 --> 00:19:47,438
♪ Voy a extrañar a este actor/entrenador personal ♪
473
00:19:47,504 --> 00:19:50,432
♪ Es absurdo y demente,
en los ensayos mataba ♪
474
00:19:50,467 --> 00:19:53,135
♪ Un espejo a la altura de la naturaleza,
cada persona que interpretó ♪
475
00:19:53,171 --> 00:19:55,270
♪ Me dio cinco dólares.
para ir a Del Taco ♪
476
00:19:55,306 --> 00:19:57,952
♪ Solía estar vivo,
pero ahora ya no lo es, ¡oye! ♪
477
00:19:58,141 --> 00:20:00,875
[Suena música de acordeón]
478
00:20:00,911 --> 00:20:02,511
- MUJER: Ah.
- [La bola de bolos rueda]
479
00:20:02,546 --> 00:20:04,846
[ESTRUIDO DE BOLOS]
480
00:20:06,983 --> 00:20:08,584
- [MÚSICA CONTINÚA]
- [TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
481
00:20:11,388 --> 00:20:12,521
_
482
00:20:14,451 --> 00:20:16,451
_
483
00:20:18,865 --> 00:20:21,573
_
484
00:20:22,699 --> 00:20:23,998
[CLIC DEL TELÉFONO CELULAR]
485
00:20:24,034 --> 00:20:25,166
[La música continúa]
486
00:20:25,202 --> 00:20:27,001
[Disparo de ametralladora]
487
00:20:28,038 --> 00:20:29,637
[EL HOMBRE GRITA]
488
00:20:29,672 --> 00:20:32,506
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]
489
00:20:32,542 --> 00:20:35,142
- [SONANDO LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA]
- [MARCHA FUNERAL JUGANDO]
490
00:20:35,177 --> 00:20:37,311
- Oye, oye. Bien, creo que somos los siguientes.
- Ey.
491
00:20:37,347 --> 00:20:39,380
[RESPIRA PROFUNDAMENTE] Está bien. Está bien.
492
00:20:39,867 --> 00:20:41,249
¿Dónde estás ahora?
493
00:20:41,474 --> 00:20:43,251
Uh, estoy en un bar contigo.
494
00:20:44,186 --> 00:20:45,686
No. No, quise decir...
495
00:20:45,946 --> 00:20:48,163
- ¿Verdad?
- [SIGLOS] Sí, todo estará bien.
496
00:20:53,130 --> 00:20:54,296
¡Vaya!
497
00:20:55,155 --> 00:20:59,093
Guau. Antonio, eso fue... algo.
498
00:21:00,468 --> 00:21:02,434
Ahora, antes de que comencemos nuestro último acto,
499
00:21:02,470 --> 00:21:04,336
me gustaría presentar
usted a un orador invitado.
500
00:21:04,372 --> 00:21:06,872
Vino desde Wisconsin.
501
00:21:07,775 --> 00:21:08,972
Él quiere conocerte...
502
00:21:09,644 --> 00:21:11,295
para expresar su agradecimiento...
503
00:21:12,256 --> 00:21:13,381
y llorar.
504
00:21:13,764 --> 00:21:17,192
Damas y caballeros,
El padre de Ryan, George Krempf.
505
00:21:17,630 --> 00:21:19,762
[APLAUSOS]
506
00:21:22,466 --> 00:21:23,531
Eh...
507
00:21:24,390 --> 00:21:26,757
cuando mi hijo, Ryan,
508
00:21:27,239 --> 00:21:29,484
Me dijo que quería ser actor...
509
00:21:29,907 --> 00:21:31,168
[RISAS]
510
00:21:31,545 --> 00:21:33,913
- Pensé que estaba loco.
- [La gente se ríe]
511
00:21:34,141 --> 00:21:37,581
Pero después de ver esta hermosa
muéstrales que te pones aquí,
512
00:21:37,883 --> 00:21:39,983
Estoy muy agradecido de que estuviera rodeado.
513
00:21:40,018 --> 00:21:42,138
[LA VOZ SE ROMPE] por una comunidad tan amorosa.
514
00:21:44,268 --> 00:21:45,919
[Murmura, solloza]
515
00:21:48,849 --> 00:21:50,679
¿Quién le haría esto a mi chico?
516
00:21:50,713 --> 00:21:52,863
- [CONTINÚA SOLDANDO]
- [DANDO PALMADAS]
517
00:21:54,966 --> 00:21:56,049
JORGE: Oh Dios.
518
00:21:56,084 --> 00:21:58,952
- ♪
- [LOS SOLLOZOS SE DESVANECEN]
519
00:22:03,460 --> 00:22:05,527
[SONIDOS DE TRÁFICO]
520
00:22:06,983 --> 00:22:08,616
¡Oye! Oye, Barry, ¿qué...?
521
00:22:08,652 --> 00:22:10,018
- ¿No quieres hacer la escena?
- Es que... nunca he...
522
00:22:10,053 --> 00:22:12,951
Nunca he estado presente por algo
así, ¿sabes? Yo nunca...
523
00:22:12,976 --> 00:22:15,653
Sí, lo sé, lo sé.
Eso fue... fue intenso.
524
00:22:15,678 --> 00:22:18,345
No, es solo que tengo
Nunca había visto eso, ¿sabes?
525
00:22:18,380 --> 00:22:21,414
Como, el-el... el chico
perdió a su hijo, ¿sabes?
526
00:22:21,450 --> 00:22:23,517
- Ey. Oye, Barry, está bien.
- Es sólo... es un desastre.
527
00:22:23,552 --> 00:22:25,999
- No, no está bien.
- No, esto es algo bueno.
528
00:22:26,121 --> 00:22:28,421
Estos... estos sentimientos
que estás teniendo ahora mismo,
529
00:22:28,457 --> 00:22:30,656
estas son las pinturas
en tu caja de herramientas de actuación.
530
00:22:30,692 --> 00:22:32,258
Ya sabes, eso es lo que
esta clase trata sobre...
531
00:22:32,294 --> 00:22:34,594
Ya sabes, llegar a
eso, desarmando eso,
532
00:22:34,629 --> 00:22:36,176
y... y lidiar con ello.
533
00:22:37,232 --> 00:22:38,557
Se llama "ser humano".
534
00:22:39,834 --> 00:22:41,159
Eso es actuar.
535
00:22:42,737 --> 00:22:44,336
No sé si puedo hacer eso.
536
00:22:44,757 --> 00:22:46,144
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Nosotros te ayudaremos.
537
00:22:47,025 --> 00:22:49,132
♪
538
00:22:49,132 --> 00:22:50,335
Mira, vuelve a entrar.
539
00:22:51,869 --> 00:22:52,968
Vamos.
540
00:22:55,422 --> 00:22:56,638
Vamos. [RISAS]
541
00:22:58,641 --> 00:23:00,876
Mira, estoy bien sin hacerlo.
la escena, ¿sabes?
542
00:23:00,911 --> 00:23:03,178
Es... es realmente
Todo el Padre Flynn de todos modos.
543
00:23:03,213 --> 00:23:05,146
Meryl Streep es simplemente el hombre heterosexual.
544
00:23:05,182 --> 00:23:07,715
[GENTE CHARLA]
545
00:23:07,993 --> 00:23:09,117
MUJER: Oye.
546
00:23:09,152 --> 00:23:10,952
♪
547
00:23:10,988 --> 00:23:14,189
- ¡Oye!
- ¡Barry, has vuelto!
548
00:23:14,224 --> 00:23:17,368
- ♪
- [EL CHARLA SE DESAPARECE]
549
00:23:29,015 --> 00:23:31,438
- A Ryan.
- MUJER: Ryan. ¡Vaya!
550
00:23:31,473 --> 00:23:32,867
¡Vaya!
551
00:23:33,582 --> 00:23:35,296
MUJER: Era tan bueno. Bueno entonces lo mejor
552
00:23:35,322 --> 00:23:37,035
Algo sobre la escena que hiciste...
553
00:23:38,749 --> 00:23:40,348
Quiero decir, me alegro de que no lo hayamos hecho.
554
00:23:40,384 --> 00:23:41,843
porque me refiero a quién quiere seguir un
555
00:23:41,868 --> 00:23:43,418
¿Padre hablando de su hijo asesinado?
556
00:23:43,453 --> 00:23:44,952
Quiero decir, es una situación sin salida...
557
00:23:44,952 --> 00:23:45,995
No es justo para nosotros.
558
00:23:45,995 --> 00:23:47,139
¿Y tú?
559
00:23:48,330 --> 00:23:51,097
- ¿Estás bien?
- Sí. No, sí, gracias.
560
00:23:51,132 --> 00:23:52,866
Para esa charla... Eso estuvo bueno.
561
00:23:53,379 --> 00:23:56,087
Estoy deseando poner
Un poco de pintura en la caja de herramientas.
562
00:23:56,112 --> 00:23:57,490
Sí. Quiero decir, cuando comencé en
563
00:23:57,515 --> 00:23:58,905
En esta clase me sentí muy abrumado.
564
00:23:58,940 --> 00:24:01,499
Pero luego vi a todos los demás
actuar, y yo estaba como, "Oh".
565
00:24:02,511 --> 00:24:04,356
- Y luego fue más fácil.
- Oh.
566
00:24:09,856 --> 00:24:12,891
- Entonces, ¿cuál es tu problema?
- ¿Cuál es mi trato?
567
00:24:12,925 --> 00:24:15,726
Sí, eres como un
Una nuez rara que no puedo descifrar.
568
00:24:15,761 --> 00:24:17,750
- [RISAS] ¿Lo soy?
- Sí. Yo...
569
00:24:17,750 --> 00:24:20,172
- Ah. Eh...
- Esto es un error.
570
00:24:20,172 --> 00:24:21,148
¿Es?
571
00:24:21,173 --> 00:24:22,554
Siempre es un error.
No deberíamos hacer esto.
572
00:24:22,579 --> 00:24:23,498
¿Hacer lo?
573
00:24:23,523 --> 00:24:24,901
Dormir el uno con el otro.
Sé que parece que deberíamos,
574
00:24:24,936 --> 00:24:26,380
pero créeme, he pasado por esto durante mucho tiempo.
575
00:24:26,405 --> 00:24:27,937
millones de veces, y siempre es un desastre,
576
00:24:27,972 --> 00:24:30,509
así que yo... yo... no creo que debamos,
577
00:24:30,742 --> 00:24:33,544
- incluso si queremos.
- Sí, no estaba pensando en eso.
578
00:24:33,614 --> 00:24:34,679
Oh.
579
00:24:36,881 --> 00:24:38,240
Mmmm... genial.
580
00:24:41,246 --> 00:24:44,159
Entonces, ¿quieres entrar y
¿Hablamos de por qué no deberíamos hacerlo?
581
00:24:44,567 --> 00:24:46,594
No, sólo quería acompañarte hasta tu puerta.
582
00:24:47,782 --> 00:24:50,009
pero gracias por todo
esta noche. Gracias.
583
00:24:51,334 --> 00:24:53,040
Y te veré en clase.
584
00:24:53,672 --> 00:24:55,254
- Buenas noches.
- Buenas noches.
585
00:25:00,116 --> 00:25:02,452
[suspiros]
586
00:25:08,242 --> 00:25:09,875
[EL MOTOR ARRANCA]
587
00:25:09,910 --> 00:25:12,477
♪
588
00:25:12,512 --> 00:25:14,812
[EL COCHE SE APAGA]
589
00:25:19,730 --> 00:25:20,938
[CLIC DE LA CÁMARA]
590
00:25:23,924 --> 00:25:26,058
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ACORDIÓN]
591
00:25:38,534 --> 00:25:41,969
- [La bola de bolos rueda]
- [ESTRUIDO DE BOLOS]
592
00:25:42,914 --> 00:25:45,880
[CLICK DE PELOTA DE PING-PONG]
593
00:25:49,019 --> 00:25:51,253
[ZINGS DE SILBATO DE ANILLO DE JUGUETE]
594
00:25:51,288 --> 00:25:52,787
[Disparo de ametralladora]
595
00:25:52,822 --> 00:25:55,123
- [CACK DE PELOTA DE PING-PONG]
- [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
596
00:25:55,159 --> 00:25:57,692
[ACCIDENTES DE VEHÍCULO]
597
00:25:57,727 --> 00:25:59,361
[CONTINÚA EL CLIC]
598
00:25:59,396 --> 00:26:02,530
[SILBATO DESCENDENTE]
599
00:26:04,633 --> 00:26:05,666
[RUDO METÁLICO]
600
00:26:05,701 --> 00:26:06,700
[GOLPE DEL CUERPO]
601
00:26:06,735 --> 00:26:08,202
[EL HOMBRE GRITA]
602
00:26:08,237 --> 00:26:09,770
[SIRENAS A TODO volumen]
603
00:26:09,805 --> 00:26:11,305
[CONTINÚA EL CLIC]
604
00:26:11,340 --> 00:26:14,875
[SONIDO DE CAMPANA DE IGLESIA]
605
00:26:16,579 --> 00:26:19,612
[PING DE SONAR]
606
00:26:23,118 --> 00:26:25,552
- [PERRO AULLIDO]
- [PERRO PEQUEÑO LADRÍA]
607
00:26:26,521 --> 00:26:29,122
[HOMBRE GRUÑIENDO]
608
00:26:31,960 --> 00:26:34,094
- [EL CLIC SE DETIENE]
- [DESVANECIMIENTO DE MÚSICA]