1
00:01:26,845 --> 00:01:28,805
Viu Francisco recentemente?

2
00:01:28,877 --> 00:01:30,337
Recentemente não, não.

3
00:01:30,428 --> 00:01:32,468
Já faz um tempo, né?

4
00:01:49,505 --> 00:01:52,385
A assistente social
quer que você ligue.

5
00:01:52,468 --> 00:01:54,808
Cai fora!
Não consigo obter benefício.

6
00:01:56,552 --> 00:01:58,882
Você recebeu correspondência.
Quer?

7
00:02:04,339 --> 00:02:07,669
Já se passaram cinco dias desde que te vi.
Você quer se mudar?

8
00:02:09,043 --> 00:02:11,793
Se divertindo
não significa que estou me mudando.

9
00:02:11,886 --> 00:02:13,466
Vai-te lixar.

10
00:02:13,537 --> 00:02:17,257
Vou te pagar uma bebida.
Já faz muito tempo que não conversamos.

11
00:02:18,461 --> 00:02:19,751
Tem algum dinheiro?

12
00:02:19,833 --> 00:02:22,503
Claro, onde você quer se sentar?

13
00:02:22,595 --> 00:02:24,385
Pague por outro jogo.

14
00:02:37,128 --> 00:02:40,258
- Conhece ela?
- Pode apostar! Uma rainha-cabeça ás.

15
00:02:40,331 --> 00:02:41,881
Não!

16
00:02:42,423 --> 00:02:44,213
Eu não diria não.

17
00:02:44,295 --> 00:02:47,465
Que tal você me apresentar?

18
00:02:53,423 --> 00:02:55,553
Nadina! Telefonema.

19
00:02:55,625 --> 00:02:57,125
É Francisco.

20
00:02:57,797 --> 00:02:59,297
Olá?

21
00:03:08,546 --> 00:03:11,386
Mexa-se, você está prejudicando meu estilo.

22
00:03:11,459 --> 00:03:13,629
Conversaremos mais tarde, ok.

23
00:03:13,711 --> 00:03:17,381
- Você estará em casa?
- Ainda não sei, ok?

24
00:03:42,037 --> 00:03:43,747
Ninguém está aqui!

25
00:03:45,870 --> 00:03:47,370
Já faz uma semana.

26
00:03:47,461 --> 00:03:49,831
Eu não sei onde ele está.

27
00:03:50,324 --> 00:03:53,624
Manu! Venha aqui!
Onde está Radouan?

28
00:03:55,539 --> 00:03:58,499
Venha aqui!
Onde Radouan foi parar?

29
00:04:13,745 --> 00:04:15,585
Ainda assistindo aquela obscenidade?

30
00:04:20,882 --> 00:04:22,422
Eu não esperava você.

31
00:04:22,493 --> 00:04:24,333
Desligue essa coisa.

32
00:04:26,036 --> 00:04:29,496
Você está doente.
Eu entenderia se você fosse um cara.

33
00:04:31,571 --> 00:04:33,121
Vá para a cozinha.

34
00:04:33,203 --> 00:04:37,003
Estou farto de ter que me masturbar
no meu quarto.

35
00:04:40,669 --> 00:04:43,379
- Onde estão as peles?
- Na cesta.

36
00:04:45,334 --> 00:04:47,504
- Você fuma agora?
- Não.

37
00:04:47,576 --> 00:04:50,746
É para você, do Rei Radouan.

38
00:04:50,828 --> 00:04:53,748
Aquele idiota Radouan
trata como seu irmão?

39
00:04:53,831 --> 00:04:56,371
Não se preocupe.
Eu posso lidar com isso.

40
00:04:56,454 --> 00:04:58,084
Eu não estou preocupado.

41
00:04:58,155 --> 00:05:01,035
O problema é,
você é um idiota que todo mundo sabe.

42
00:05:01,128 --> 00:05:05,048
A polícia vai ter você dentro
em pouco tempo.

43
00:05:07,153 --> 00:05:09,573
Quero dizer, ele não é do tipo excitado.

44
00:05:09,665 --> 00:05:12,125
Há algo entre nós.

45
00:05:12,778 --> 00:05:15,488
Eu nunca faço isso no primeiro encontro.

46
00:05:15,581 --> 00:05:18,541
Mas parecia tão óbvio.
Por que ele não liga?

47
00:05:19,284 --> 00:05:21,324
Sabe o quê?
Acho que o assustei.

48
00:05:22,127 --> 00:05:24,837
Uma garota com personalidade
assusta os caras.

49
00:05:24,909 --> 00:05:27,039
Ela mina sua virilidade.

50
00:05:29,493 --> 00:05:31,993
Eles são todos viados de qualquer maneira.

51
00:05:36,039 --> 00:05:38,079
Manu, venha aqui!

52
00:05:40,413 --> 00:05:43,493
- Viu Radouan?
- Eu não moro com ele.

53
00:05:44,537 --> 00:05:48,157
Diga a ele que ele é procurado.
Vamos desperdiçar o seu traseiro.

54
00:05:48,240 --> 00:05:49,450
O que ele fez?

55
00:05:49,531 --> 00:05:53,121
Diga ao filho da puta
queremos matá-lo, ok?

56
00:05:53,195 --> 00:05:55,865
- Você entendeu?
- Eu entendi.

57
00:05:55,947 --> 00:05:58,617
Cuidado com sua boca
ou eu vou quebrar sua cabeça.

58
00:05:58,699 --> 00:06:00,159
Ele está sempre por perto em sua casa.

59
00:06:00,241 --> 00:06:04,121
Assista ou você também vai conseguir.
Agora mova-se.

60
00:06:04,865 --> 00:06:06,285
Mover.

61
00:06:08,779 --> 00:06:11,199
Sobrou alguma erva?

62
00:06:11,281 --> 00:06:13,491
- O que?
- Você fumou tudo?

63
00:06:13,573 --> 00:06:15,533
Você é uma dor de merda!

64
00:06:43,450 --> 00:06:45,290
Comprar uma bebida para você?

65
00:06:46,903 --> 00:06:48,283
Tem o dinheiro?

66
00:06:48,364 --> 00:06:51,704
Você tem sorte,
Acabei de receber meu bem-estar.

67
00:06:51,777 --> 00:06:55,237
- Você é francês o suficiente?
- Sim.

68
00:06:55,320 --> 00:06:56,740
Estou vendo meu irmão.

69
00:06:56,822 --> 00:06:59,662
Conte comigo. Vou fumar.
Encontre-me mais tarde.

70
00:06:59,734 --> 00:07:00,944
Não demorará muito.

71
00:07:11,615 --> 00:07:15,115
O que você está fazendo
com aquela puta viciada?

72
00:07:15,188 --> 00:07:18,068
Você está desperdiçando a porra da sua vida.

73
00:07:18,151 --> 00:07:19,781
Vá para o inferno.

74
00:07:34,235 --> 00:07:36,495
Você destrói tudo.

75
00:07:36,568 --> 00:07:38,908
Você é veneno.

76
00:07:38,990 --> 00:07:40,620
Me dê 300.

77
00:07:40,691 --> 00:07:43,361
- Você tem coragem.
- Vamos!

78
00:07:50,360 --> 00:07:52,200
Trabalho, você ouviu falar disso?

79
00:07:52,272 --> 00:07:54,322
Não há trabalho na França!

80
00:07:57,316 --> 00:07:59,106
Obrigado.

81
00:08:03,322 --> 00:08:04,862
Vamos nos separar.

82
00:08:04,943 --> 00:08:07,203
Só um segundo, Manu.
Ele bateu em você?

83
00:08:07,275 --> 00:08:11,865
- Você é esperto.
- Você deveria ter quebrado a cara dele.

84
00:08:11,939 --> 00:08:16,149
- Eu já teria ido embora há muito tempo.
- Acho que vou tentar qualquer coisa.

85
00:08:16,233 --> 00:08:19,523
- Vamos pegar um pacote de seis.
- Sim, claro.

86
00:08:21,608 --> 00:08:23,318
Quer que eu vá?

87
00:08:25,321 --> 00:08:28,071
Eu gostaria disso, sim...

88
00:08:29,815 --> 00:08:32,235
Você sabe, há coisas, veja...

89
00:08:32,318 --> 00:08:36,818
Eu preciso falar com você.
Talvez você me diga o que fazer.

90
00:08:37,813 --> 00:08:41,233
Olha, eu preciso ver alguém,

91
00:08:41,316 --> 00:08:44,986
mas vou verificar os horários dos trens
para mais tarde.

92
00:08:45,990 --> 00:08:47,740
- OK.
- Onde você está?

93
00:08:47,812 --> 00:08:48,902
Aguentar.

94
00:08:48,983 --> 00:08:50,813
Juvisy. O hotel da estação.

95
00:08:50,904 --> 00:08:52,864
- Você não pode perder.
- Sim.

96
00:08:52,936 --> 00:08:55,896
Eles viram você em um filme pornô.

97
00:08:57,140 --> 00:08:59,480
Eles me deram os detalhes picantes.

98
00:09:00,313 --> 00:09:02,023
É tão doentio.

99
00:09:02,104 --> 00:09:06,564
Você está sempre ajudando os outros
e então eles dizem isso.

100
00:09:06,649 --> 00:09:09,279
Por que me contar se você não queria?

101
00:09:09,351 --> 00:09:11,191
O que posso dizer?

102
00:09:11,773 --> 00:09:15,693
- Eu só queria que você soubesse.
- Então eu sei?

103
00:09:15,777 --> 00:09:19,067
Eu dou a mínima?
Eu cago em todos eles.

104
00:09:20,311 --> 00:09:24,531
Alinhe-os e eu vou cagar
neles, um por um.

105
00:09:29,349 --> 00:09:31,649
- Passe-me uma cerveja.
- OK.

106
00:09:50,018 --> 00:09:53,818
Bem, então...
Quer jogar duro, hein?

107
00:09:53,891 --> 00:09:55,931
Então vamos jogar duro.

108
00:10:01,478 --> 00:10:02,938
Teve o suficiente?

109
00:10:04,521 --> 00:10:05,931
Fique aí.

110
00:10:06,853 --> 00:10:08,523
Tire-a daqui.

111
00:10:10,766 --> 00:10:12,516
Solte!

112
00:10:14,560 --> 00:10:16,560
Deixe-me ir!

113
00:10:16,641 --> 00:10:19,401
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

114
00:10:19,474 --> 00:10:21,224
Tire-os.

115
00:10:21,306 --> 00:10:22,856
Tire-os ou eu vou te esfaquear!

116
00:10:22,937 --> 00:10:24,937
Manu!

117
00:10:31,805 --> 00:10:33,315
Pare com isso.

118
00:10:36,139 --> 00:10:38,229
Deixe-me ir!

119
00:11:15,675 --> 00:11:17,685
Parar!

120
00:11:42,349 --> 00:11:44,519
- Quer trocar?
- Sim.

121
00:11:44,601 --> 00:11:46,231
Manu!

122
00:11:46,302 --> 00:11:47,932
Pare de gritar.

123
00:11:49,805 --> 00:11:51,475
Fique de quatro.

124
00:11:52,177 --> 00:11:53,257
Mova-se!

125
00:12:21,594 --> 00:12:23,634
Merda, é como foder um zumbi!

126
00:12:29,391 --> 00:12:31,511
Mova um pouco a bunda.

127
00:12:33,004 --> 00:12:35,924
O que é isso entre as suas pernas, idiota?

128
00:12:37,258 --> 00:12:38,548
Esqueça, vadia.

129
00:12:57,876 --> 00:13:01,006
Manu, como você pôde?

130
00:13:01,099 --> 00:13:04,139
Como você pôde deixá-los fazer isso?

131
00:13:08,546 --> 00:13:12,426
Porra, Manu, como você pôde fazer isso?

132
00:13:13,380 --> 00:13:15,970
Poderia ter sido pior.

133
00:13:18,675 --> 00:13:20,595
Ainda estamos vivos, certo?

134
00:13:24,170 --> 00:13:28,930
Porra, como você pode dizer isso?
Como você pode dizer isso?

135
00:13:32,928 --> 00:13:36,518
Eu não dou a mínima
sobre seus paus nojentos.

136
00:13:36,591 --> 00:13:39,681
Já tive outros.
Foda-se todos eles, eu digo.

137
00:13:39,754 --> 00:13:43,344
Se você estacionar nos projetos,
você esvazia seu carro

138
00:13:43,417 --> 00:13:45,627
porque alguém vai invadir.

139
00:13:46,470 --> 00:13:51,010
Não deixo nada precioso
na minha boceta para aqueles idiotas.

140
00:13:51,094 --> 00:13:53,844
É só um pouco de pau.
Somos apenas garotas.

141
00:13:53,917 --> 00:13:56,007
Vai ficar tudo bem agora.

142
00:13:58,541 --> 00:14:00,251
Porra!

143
00:15:48,830 --> 00:15:50,130
Vire.

144
00:15:50,211 --> 00:15:51,841
Eu vou fazer você gozar.

145
00:16:40,707 --> 00:16:44,547
Se você tiver que tomar meu uísque,
guarde depois!

146
00:16:45,291 --> 00:16:47,001
Eu deixei alguns para você.

147
00:16:48,994 --> 00:16:50,954
É sempre o mesmo.

148
00:16:51,036 --> 00:16:54,706
Você me dá uma resposta inteligente.
Você não pode falar com as pessoas.

149
00:16:54,790 --> 00:16:59,880
Compartilhar um lugar significa conversar,
mostrando um pouco de respeito.

150
00:16:59,954 --> 00:17:01,994
Você não pode fazer isso.

151
00:17:09,162 --> 00:17:10,952
Tem certeza de que está sem maconha?

152
00:17:36,667 --> 00:17:38,707
O que há com você?

153
00:17:39,700 --> 00:17:41,410
Pare de ficar de mau humor, ok.

154
00:17:45,075 --> 00:17:47,245
Dê-me um Jack, sim?

155
00:17:47,327 --> 00:17:49,037
Não!

156
00:17:49,699 --> 00:17:51,449
Vamos.

157
00:18:03,081 --> 00:18:04,871
Aqui, princesa.

158
00:18:11,539 --> 00:18:12,619
Filho da puta!

159
00:18:12,700 --> 00:18:13,910
Porra, agarre-o!

160
00:18:26,742 --> 00:18:28,572
Foda-se ele!

161
00:18:29,485 --> 00:18:30,695
Mate-o!

162
00:18:31,827 --> 00:18:34,197
Solte, ele é apenas uma criança!

163
00:18:34,289 --> 00:18:36,289
Fique fora disso!

164
00:18:36,361 --> 00:18:38,911
Merda, ele é apenas uma criança!

165
00:18:38,993 --> 00:18:40,373
Vai-te embora!

166
00:18:40,445 --> 00:18:42,155
Ele é seu namorado, vadia?

167
00:18:42,236 --> 00:18:44,576
Quer pegar o seu também, boceta?

168
00:18:44,658 --> 00:18:46,668
Solte ela, ok?

169
00:18:46,740 --> 00:18:48,200
Deixe ir, eu disse.

170
00:18:48,912 --> 00:18:50,412
OK?

171
00:18:50,864 --> 00:18:52,234
Vamos, você...

172
00:18:52,325 --> 00:18:56,205
- Eles vão matá-lo.
- Vamos, acalme-se. Mova-se!

173
00:18:56,279 --> 00:18:59,119
Mova-se, eu disse! Se apresse!

174
00:18:59,742 --> 00:19:02,492
Madre Teresa!
Vá em frente! Pressa!

175
00:19:04,036 --> 00:19:07,746
A propósito,
seu encantador amigo Francis ligou.

176
00:19:07,819 --> 00:19:10,409
O que você vê em um drogado como ele?

177
00:19:11,152 --> 00:19:12,732
O que ele disse?

178
00:19:12,824 --> 00:19:15,864
Ele estava perdido.
Eu não o quero aqui, ok?

179
00:19:15,947 --> 00:19:17,857
Não há perigo disso.

180
00:19:18,739 --> 00:19:22,489
- Quando ele ligou?
- Ele fica agachado aqui por semanas a fio,

181
00:19:22,572 --> 00:19:24,492
ele esvazia a geladeira...

182
00:19:24,574 --> 00:19:27,494
Ele não pode beber café
sem derramar metade.

183
00:19:27,567 --> 00:19:33,197
E ele grita comigo. Última vez,
ele me criticou por jogar fora seu algodão.

184
00:19:33,282 --> 00:19:37,742
Como eu poderia saber que ele filtra
uma segunda vez para uma correção?

185
00:19:37,816 --> 00:19:40,366
Ele é patético. Mantenha-o afastado.

186
00:19:40,449 --> 00:19:42,659
Vamos, acalme-se.

187
00:19:44,152 --> 00:19:46,152
Acalmar.

188
00:19:47,235 --> 00:19:49,275
Você é um idiota.

189
00:19:57,524 --> 00:19:59,734
O que são esses hematomas?

190
00:19:59,826 --> 00:20:01,326
Quem fez isso?

191
00:20:06,202 --> 00:20:09,452
Bastardos como você
sempre tenho que bater em alguém

192
00:20:09,525 --> 00:20:11,695
para se sentir vivo!

193
00:20:12,778 --> 00:20:14,398
Você terminou de novo?

194
00:20:14,489 --> 00:20:18,239
Você está sempre chapado de alguma coisa.
Sempre alto.

195
00:20:26,110 --> 00:20:27,780
Você foi estuprado?

196
00:20:29,232 --> 00:20:30,322
Você estava?

197
00:20:37,560 --> 00:20:38,650
Quem fez isso?

198
00:20:38,731 --> 00:20:40,361
O cara é uma merda.

199
00:20:40,443 --> 00:20:44,823
Ele é meu melhor amigo,
então cale essa boca grande!

200
00:20:44,897 --> 00:20:48,487
Sabe o quê? Você é escravo dele.
Você faz o que ele pede

201
00:20:48,560 --> 00:20:52,570
e ele não dá a mínima,
seu "melhor amigo".

202
00:20:58,018 --> 00:21:02,108
Quem foi?
Quem fez isso com você? Quem?

203
00:21:02,192 --> 00:21:03,402
Foda-se!

204
00:21:03,483 --> 00:21:07,603
Você nem se incomoda
para perguntar como me sinto, idiota!

205
00:21:08,648 --> 00:21:10,898
Você me faz querer vomitar, idiota!

206
00:21:19,688 --> 00:21:22,228
Você não parece muito chateado.

207
00:21:22,320 --> 00:21:24,190
Porra, você me deixa doente.

208
00:21:25,983 --> 00:21:27,603
Cadela!

209
00:22:12,315 --> 00:22:13,855
Boa noite.

210
00:22:13,937 --> 00:22:17,157
Você poderia me dizer
em que sala o Sr. Godot está?

211
00:22:17,230 --> 00:22:19,480
Número 26, no segundo andar.

212
00:22:19,562 --> 00:22:20,762
OK.

213
00:22:20,853 --> 00:22:23,063
Ele pagou apenas por um único.

214
00:22:24,806 --> 00:22:27,186
Só estou aqui para o boquete dele.

215
00:22:29,521 --> 00:22:31,821
- Como vai você?
- Por falar nisso...

216
00:22:31,893 --> 00:22:35,813
Saí do Subutex, para a base livre.

217
00:22:35,886 --> 00:22:39,606
Que tal fazer comigo
uma bela receita na sua fantasia...

218
00:22:39,690 --> 00:22:41,400
...escrevendo?

219
00:22:41,471 --> 00:22:43,141
Entregue-o.

220
00:22:46,556 --> 00:22:49,726
No alto, à direita,
três caixas de oito...

221
00:22:49,819 --> 00:22:53,819
Vamos,
Eu poderia preencher isso com os olhos vendados.

222
00:22:56,395 --> 00:23:00,355
Isso não é demais?
Você pode ter problemas.

223
00:23:00,428 --> 00:23:05,138
Eu não preciso de você
fodendo minha cabeça com isso, ok?

224
00:23:10,397 --> 00:23:12,737
Espere, antes que eu esqueça...

225
00:23:13,680 --> 00:23:16,150
- Lembra da Noelle?
- Sim.

226
00:23:16,223 --> 00:23:17,553
Você sabe o que ela faz,

227
00:23:17,644 --> 00:23:21,014
atravessando fronteiras de bicicleta,
com ácido e tudo...

228
00:23:21,097 --> 00:23:23,767
Tenho que conseguir uma identidade falsa para ela.

229
00:23:23,849 --> 00:23:26,149
Não poderei ir, ok.

230
00:23:26,222 --> 00:23:31,812
Ao meio-dia do dia 13,
Tenho que estar no bar da estação em Luxeuil.

231
00:23:31,887 --> 00:23:34,097
- Onde é isso?
- Nos Vosges.

232
00:23:34,179 --> 00:23:37,399
Entendeu a foto?
Eu não posso estar lá.

233
00:23:37,472 --> 00:23:41,012
Você dá a ela os papéis.

234
00:23:41,105 --> 00:23:45,855
Ela atravessa fronteiras de bicicleta,
com ácido e toda essa merda.

235
00:23:46,890 --> 00:23:49,430
Você tem que fazer isso, ok.

236
00:23:49,513 --> 00:23:51,973
As pessoas estão na merda agora.

237
00:23:52,055 --> 00:23:53,425
Conte comigo.

238
00:23:54,267 --> 00:23:56,687
Certo, estou descendo...

239
00:23:58,471 --> 00:23:59,931
Obrigado.

240
00:24:01,884 --> 00:24:03,384
Obrigado por ter vindo.

241
00:24:03,475 --> 00:24:05,135
De nada.

242
00:24:09,220 --> 00:24:10,510
A propósito...

243
00:24:11,642 --> 00:24:13,352
Você percebeu?

244
00:24:14,515 --> 00:24:17,095
Há uma farmácia do lado de fora.

245
00:24:17,177 --> 00:24:20,677
Não está brincando?
Confie em você para escolher o hotel certo.

246
00:25:45,377 --> 00:25:46,967
O que?

247
00:25:47,549 --> 00:25:49,099
Não sei. Nada.

248
00:25:54,335 --> 00:25:55,925
O último trem se foi.

249
00:25:57,177 --> 00:25:58,717
Louco.

250
00:25:58,799 --> 00:26:00,929
Você está aqui esta noite.

251
00:26:04,384 --> 00:26:06,474
Não há trens até de manhã.

252
00:26:08,257 --> 00:26:10,097
Você é falador.

253
00:26:11,550 --> 00:26:13,010
Para onde você está indo?

254
00:26:14,793 --> 00:26:16,423
Paris, eu acho.

255
00:26:17,966 --> 00:26:19,466
Para Paris?

256
00:26:20,548 --> 00:26:22,208
Você pode dirigir?

257
00:26:23,261 --> 00:26:24,761
Sim.

258
00:26:27,425 --> 00:26:30,555
Se você pode dirigir, eu tenho rodas.

259
00:26:31,919 --> 00:26:34,169
E não me importo de ir para Paris.

260
00:27:02,586 --> 00:27:04,586
Alguém está esperando por você?

261
00:27:05,379 --> 00:27:07,219
Não particularmente.

262
00:27:12,455 --> 00:27:14,125
Isso é útil.

263
00:27:15,508 --> 00:27:17,338
Muito útil.

264
00:27:19,591 --> 00:27:22,471
Estou numa merda, ok.

265
00:27:23,875 --> 00:27:26,465
Eu sei, que pena que tem que ser você.

266
00:27:28,249 --> 00:27:30,669
Eu quero ver o mar.
Você vai me levar até lá.

267
00:27:31,792 --> 00:27:34,962
Guarde o dinheiro
e eu pagarei a gasolina.

268
00:27:35,045 --> 00:27:36,585
Legal.

269
00:28:02,870 --> 00:28:04,710
Posso te perguntar uma coisa?

270
00:28:05,503 --> 00:28:06,883
O que?

271
00:28:06,964 --> 00:28:08,924
Você gravou filmes pornôs?

272
00:28:09,667 --> 00:28:11,337
Direto?

273
00:28:12,369 --> 00:28:14,329
Sim, como você sabe disso?

274
00:28:14,421 --> 00:28:16,381
O seu homem gosta dessas coisas?

275
00:28:17,253 --> 00:28:20,383
Eu não tenho um homem.
Eu estou nisso sozinho.

276
00:28:22,828 --> 00:28:24,868
Bom para você. O que posso dizer?

277
00:28:27,422 --> 00:28:30,052
Porra, estou com sede.

278
00:28:30,125 --> 00:28:32,465
Pare logo, preciso beber.

279
00:28:33,458 --> 00:28:35,788
Há um posto de gasolina chegando.

280
00:28:38,953 --> 00:28:40,373
Ótimo.

281
00:28:41,005 --> 00:28:43,835
Não tente me causar problemas.

282
00:28:45,078 --> 00:28:47,668
Pode apostar, nem vou pensar nisso.

283
00:30:09,414 --> 00:30:12,254
Pegue o dinheiro e divida se quiser.

284
00:30:21,325 --> 00:30:23,115
Eu vou comer. E você?

285
00:30:26,159 --> 00:30:28,619
Não sei. Eu comerei com você.

286
00:30:40,612 --> 00:30:43,322
Estranho nos encontrarmos assim, não?

287
00:30:45,697 --> 00:30:47,527
Não, não é estranho.

288
00:30:48,199 --> 00:30:50,199
Foi então ou nunca.

289
00:30:52,073 --> 00:30:53,573
Eu acho que sim.

290
00:30:54,415 --> 00:30:56,825
Poderíamos fazer uma viagem.

291
00:30:56,907 --> 00:30:58,657
Com seus dez mil?

292
00:30:59,790 --> 00:31:02,160
Eu não quero ir a lugar nenhum.

293
00:31:02,242 --> 00:31:05,202
Eu prometi
Estaria nos Vosges no dia 13.

294
00:31:06,195 --> 00:31:09,365
Quero ser sincero com Noëlle.
Ela é legal.

295
00:31:11,940 --> 00:31:14,110
Vamos ficar juntos até então.

296
00:33:08,976 --> 00:33:10,526
Que pena para ela.

297
00:33:11,488 --> 00:33:13,238
Estou um merda.

298
00:34:19,689 --> 00:34:21,399
Porra, é estranho.

299
00:34:24,524 --> 00:34:26,234
Acontece tão rápido.

300
00:34:28,437 --> 00:34:32,397
Você estava muito perto dela.
Eu poderia ter arrancado seu braço.

301
00:34:32,891 --> 00:34:34,521
Tenha mais cuidado.

302
00:34:35,103 --> 00:34:37,323
Faremos melhor no futuro.

303
00:34:37,976 --> 00:34:39,436
Como foi?

304
00:34:41,979 --> 00:34:45,479
Primeiro, me senti mal...
muito ruim.

305
00:34:46,143 --> 00:34:47,643
Eu queria chorar.

306
00:34:48,515 --> 00:34:49,895
Inferno na terra.

307
00:34:51,388 --> 00:34:52,978
Mas agora...

308
00:34:53,850 --> 00:34:55,980
Eu me sinto muito bem.

309
00:34:57,143 --> 00:35:00,313
Tão ótimo,
Quase sinto vontade de fazer isso de novo.

310
00:35:06,601 --> 00:35:09,351
Merda, nós nem sabemos
se formos procurados.

311
00:35:11,356 --> 00:35:14,566
Lembre-se,
policiais são basicamente estúpidos.

312
00:35:15,399 --> 00:35:18,939
Mas eles trabalham duro
e deixamos um rastro.

313
00:35:25,769 --> 00:35:27,439
Vamos nos perder.

314
00:35:29,272 --> 00:35:31,312
Estaremos bebendo de agora em diante.

315
00:35:32,725 --> 00:35:34,305
Quente para se divertir.

316
00:35:37,059 --> 00:35:40,099
Quanto mais você fode,
quanto menos você pensa

317
00:35:40,182 --> 00:35:42,142
e melhor você dorme.

318
00:37:58,596 --> 00:38:00,596
Sabe o que seria bom agora?

319
00:38:01,589 --> 00:38:05,089
Para ver vocês dois
desçam um sobre o outro.

320
00:38:10,377 --> 00:38:12,127
Sair.

321
00:39:11,382 --> 00:39:15,512
Isso acalmou aquele filho da puta!
Idiota de terno.

322
00:39:15,595 --> 00:39:17,175
Oi! Bang!

323
00:39:18,588 --> 00:39:20,008
O olhar para ele!

324
00:39:20,089 --> 00:39:22,129
Maldito bastardo!

325
00:39:25,755 --> 00:39:26,925
Onde agora?

326
00:39:27,586 --> 00:39:29,126
Não sei.

327
00:39:29,208 --> 00:39:31,418
Seguiremos nossa estrela

328
00:39:31,510 --> 00:39:36,470
e deixe rasgar
o lado filho da puta da nossa alma.

329
00:39:39,957 --> 00:39:41,927
Estou todo cortado.

330
00:39:42,009 --> 00:39:44,259
Parece estúpido assim.

331
00:39:44,331 --> 00:39:46,711
O que você sabe?
Parece legal.

332
00:39:49,126 --> 00:39:52,676
É um longo caminho
para chegar aos Vosges até o dia 13.

333
00:39:53,540 --> 00:39:55,040
O que faremos lá?

334
00:39:55,131 --> 00:39:58,551
É um longo caminho,
é frio e feio também.

335
00:39:58,624 --> 00:40:01,164
Você está maluco?
Vamos nos encontrar com Noëlle.

336
00:40:02,428 --> 00:40:04,718
Certo, eu tinha esquecido dela.

337
00:40:08,043 --> 00:40:13,503
A Beretta 92F
com empunhadura Pachmayr, totalmente inoxidável.

338
00:40:13,578 --> 00:40:17,998
Pessoalmente, é um dos meus favoritos.
Eu acho que é...

339
00:40:19,253 --> 00:40:22,003
...muito masculino.
Eu gosto muito disso.

340
00:40:26,539 --> 00:40:29,799
Pegue a revista
e enfie-o no punho.

341
00:40:29,872 --> 00:40:34,292
Em seguida, puxe o bloco da culatra para trás
com a trava de segurança aqui.

342
00:40:34,376 --> 00:40:37,046
Agora está pronto para disparar.
Mais uma vez?

343
00:40:37,129 --> 00:40:38,959
Lembre-se, quando você escorregar...

344
00:40:39,040 --> 00:40:43,500
quando você coloca a revista,
empurre todo o caminho para casa.

345
00:40:43,585 --> 00:40:46,755
Fogo novamente,
trava de segurança e pronto.

346
00:40:46,837 --> 00:40:48,837
Novamente, se o seu marido...

347
00:40:48,909 --> 00:40:51,409
E se a esposa dela for a amante de armas?

348
00:41:00,210 --> 00:41:04,330
Porra, somos inúteis.
Onde estão as falas espirituosas?

349
00:41:06,835 --> 00:41:09,625
Nós temos os movimentos,
isso é alguma coisa.

350
00:41:11,039 --> 00:41:13,289
Não somos tão ruins assim, eu acho.

351
00:41:14,572 --> 00:41:16,622
Sim... Não!

352
00:41:16,704 --> 00:41:20,754
Quero dizer, as pessoas estão morrendo.
O diálogo tem que estar à altura disso.

353
00:41:21,709 --> 00:41:23,919
Bom e crucial, tipo!

354
00:41:25,032 --> 00:41:27,332
Não podemos escrever com antecedência.

355
00:41:27,954 --> 00:41:29,254
Você tem razão.

356
00:41:30,036 --> 00:41:32,416
Isso é totalmente antiético.

357
00:41:33,580 --> 00:41:36,090
Vamos pegar alguma bebida.

358
00:41:43,879 --> 00:41:45,749
- Tem a bebida?
- Sim.

359
00:41:46,241 --> 00:41:47,331
Ótimo.

360
00:41:51,916 --> 00:41:56,086
Eu costumava manchar tudo
para irritar minha mãe.

361
00:41:56,160 --> 00:41:58,580
Isso a deixou doente.

362
00:41:58,662 --> 00:42:01,332
Merda, isso me faz querer foder!

363
00:42:44,744 --> 00:42:46,204
Obrigado.

364
00:42:56,734 --> 00:42:58,114
Não está jogando?

365
00:42:59,747 --> 00:43:01,827
Você quer jogar?

366
00:43:02,530 --> 00:43:04,700
Quer um? Vá em frente.

367
00:43:05,873 --> 00:43:07,543
Traga-me sorte.

368
00:44:04,485 --> 00:44:06,275
Seu pau, ao natural.

369
00:44:06,367 --> 00:44:10,117
É uma loucura fazer isso
sem precauções.

370
00:44:10,200 --> 00:44:12,070
Você é louco.

371
00:44:13,123 --> 00:44:16,123
Eu não posso fazer isso,
é contra meus princípios.

372
00:44:23,482 --> 00:44:25,112
Seu pau está flácido.

373
00:44:25,194 --> 00:44:26,984
Perda de tempo.

374
00:44:34,362 --> 00:44:36,112
Isso nunca aconteceu antes.

375
00:44:36,194 --> 00:44:41,204
Talvez você pudesse fazer isso comigo
com sua boca.

376
00:44:44,481 --> 00:44:48,071
Você tem sorte de eu ter meu orgulho, amigo.

377
00:45:22,235 --> 00:45:23,525
Cadela!

378
00:45:35,437 --> 00:45:37,477
Não vejo o que há de tão engraçado!

379
00:45:38,069 --> 00:45:39,319
Merda!

380
00:45:40,692 --> 00:45:42,312
Eu engasguei!

381
00:45:48,108 --> 00:45:49,648
Vadias!

382
00:45:54,114 --> 00:45:56,614
Pequenas bocetas imundas!

383
00:45:58,568 --> 00:46:00,778
Ninguém disse para você ir!

384
00:46:04,904 --> 00:46:08,654
O que não gostamos em você, amigo,

385
00:46:08,737 --> 00:46:10,357
é o preservativo.

386
00:46:10,449 --> 00:46:12,489
Nós sabemos quem você é.

387
00:46:12,560 --> 00:46:14,480
Um idiota da camisinha.

388
00:46:15,403 --> 00:46:18,443
Você não segue
garotas estranhas assim.

389
00:46:18,526 --> 00:46:22,656
Saiba com quem você encontrou
desta vez, amigo?

390
00:46:23,901 --> 00:46:27,321
Os malditos assassinos idiotas da camisinha!

391
00:48:21,596 --> 00:48:24,896
São estações de pânico por aí.

392
00:48:24,970 --> 00:48:26,060
Alguma foto?

393
00:48:29,093 --> 00:48:32,143
Como diabos
alguém poderia nos reconhecer?

394
00:48:32,937 --> 00:48:35,897
Somos apenas duas garotas,
um mais alto que o outro.

395
00:48:49,021 --> 00:48:53,061
Quer sentir minhas bolas batendo na sua bunda?

396
00:49:05,926 --> 00:49:07,426
Filho da puta!

397
00:49:12,552 --> 00:49:14,852
Sabe como chegar a Biarritz?

398
00:49:15,635 --> 00:49:17,055
Não, não faço ideia.

399
00:49:17,136 --> 00:49:20,186
Sou míope.
Você terá que me guiar enquanto avançamos.

400
00:49:20,259 --> 00:49:21,509
Você o quê?

401
00:49:21,590 --> 00:49:23,890
Você está louco? Apenas dirija.

402
00:49:23,973 --> 00:49:25,813
Ela quer que eu a guie!

403
00:49:26,675 --> 00:49:28,725
Me dispensando, não é?

404
00:49:38,926 --> 00:49:41,096
Olá, gostaríamos de um quarto, por favor.

405
00:49:41,719 --> 00:49:43,599
- Olá.
- O mais elegante.

406
00:49:44,641 --> 00:49:46,101
O mais elegante.

407
00:49:47,634 --> 00:49:49,384
Não há ninguém mais elegante.

408
00:49:49,476 --> 00:49:53,306
- Alguma bebida aí?
- Não, mas tem aqui embaixo.

409
00:49:53,389 --> 00:49:55,219
Elegante.

410
00:49:58,223 --> 00:50:00,513
- Quanto devo a você?
- Para o quarto elegante?

411
00:50:00,596 --> 00:50:02,186
800 francos.

412
00:50:16,180 --> 00:50:19,730
Este é um ótimo hotel.
Eu gosto muito disso.

413
00:50:21,795 --> 00:50:23,135
Bem.

414
00:50:27,089 --> 00:50:28,759
Até mais tarde, talvez.

415
00:51:06,265 --> 00:51:08,725
Não é estranho que nada esteja acontecendo?

416
00:51:11,589 --> 00:51:14,179
Você tem uma ideia estranha de nada.

417
00:51:21,468 --> 00:51:25,178
Não, quero dizer,
aqui estamos nós em um hotel.

418
00:51:27,013 --> 00:51:28,923
Podemos fazer qualquer coisa.

419
00:51:32,468 --> 00:51:35,138
Taticamente,
é ruim pensar isso.

420
00:51:36,051 --> 00:51:38,471
Certo. Temos que pensar positivo.

421
00:51:38,544 --> 00:51:41,424
Pare de estragar seu Jack com Coca-Cola.

422
00:51:43,838 --> 00:51:45,298
Eu farei se quiser.

423
00:51:50,584 --> 00:51:52,924
- Com licença.
- Sim?

424
00:51:53,007 --> 00:51:55,177
- Estou com sede.
- Você está com sede?

425
00:51:55,249 --> 00:51:56,959
- Quer uma cerveja?
- Por favor.

426
00:52:18,840 --> 00:52:21,180
Olá, gostaria de uma cerveja, por favor.

427
00:52:29,209 --> 00:52:30,419
Obrigado.

428
00:52:40,710 --> 00:52:42,290
Tchau.

429
00:52:55,293 --> 00:52:57,293
Indo para algum lugar?

430
00:52:57,375 --> 00:52:58,665
Para o clube.

431
00:52:58,756 --> 00:53:00,586
Eu irei junto.

432
00:54:55,871 --> 00:54:57,661
Obrigado. Tchau.

433
00:55:16,249 --> 00:55:17,619
Porra.

434
00:55:20,363 --> 00:55:21,993
OK.

435
00:55:23,656 --> 00:55:25,366
Que pena para eles.

436
00:55:36,247 --> 00:55:38,657
- Boa noite.
- Boa noite. Polícia.

437
00:55:38,740 --> 00:55:42,280
- Posso ver seu cadastro, por favor?
- Claro.

438
00:55:42,373 --> 00:55:44,543
Deixe-me ver.

439
00:55:44,615 --> 00:55:45,995
Talvez na minha bolsa.

440
00:56:00,319 --> 00:56:01,819
Desculpe.

441
00:56:05,904 --> 00:56:08,454
Você não pode me deixar aqui sozinho!

442
00:56:08,536 --> 00:56:11,416
Além disso, eu sei quem você é.

443
00:56:39,734 --> 00:56:43,194
Para meninas em fuga,
você é bem descontraído.

444
00:56:44,859 --> 00:56:47,399
É porque nos falta imaginação.

445
00:56:48,282 --> 00:56:50,322
Você está cheio de merda.

446
00:56:50,404 --> 00:56:54,194
Todo mundo está com medo de morrer
ou indo para a prisão perpétua.

447
00:56:54,288 --> 00:56:57,708
É nisso que tudo se resume,
não pode ser evitado.

448
00:56:57,781 --> 00:56:59,451
Ainda assim, não sou juiz.

449
00:56:59,532 --> 00:57:02,872
Mas na TV eles disseram
você atirou em um homem de família

450
00:57:02,945 --> 00:57:05,695
e uma mulher, sem motivo.

451
00:57:05,778 --> 00:57:07,898
E se estivéssemos atrás de dinheiro?

452
00:57:09,992 --> 00:57:11,822
Não temos desculpas.

453
00:57:17,699 --> 00:57:20,819
Se eu te encontrasse no ônibus,
Eu nunca adivinharia.

454
00:57:21,982 --> 00:57:24,282
Esse é o truque do comércio.

455
00:57:30,030 --> 00:57:31,450
Irmãzinha...

456
00:57:32,022 --> 00:57:33,402
Vamos.

457
00:57:33,483 --> 00:57:34,983
Hora de dormir.

458
00:57:37,236 --> 00:57:38,736
Você vem?

459
00:57:45,323 --> 00:57:46,993
Vamos para a cama agora.

460
00:57:48,066 --> 00:57:49,656
Tchau.

461
00:57:49,737 --> 00:57:51,367
Boa noite.

462
00:57:51,439 --> 00:57:53,109
Vejo você pela manhã.

463
00:58:01,608 --> 00:58:04,438
Ele me lembra meu irmão.

464
00:58:09,525 --> 00:58:12,195
Isso me lembra
da casa que nunca teremos.

465
00:58:23,318 --> 00:58:24,688
- Aqui.
- Obrigado.

466
00:58:26,360 --> 00:58:27,950
Quer um pouco?

467
00:58:32,266 --> 00:58:34,776
Por que você não sai do país?

468
00:58:35,819 --> 00:58:39,569
Que porra faríamos
em outro lugar?

469
00:58:43,396 --> 00:58:45,856
Em outro lugar...
Não vai funcionar.

470
00:58:46,569 --> 00:58:50,819
Você não pode simplesmente coaxar assim
sem revidar. Você não pode!

471
00:58:51,983 --> 00:58:54,193
- Pudermos.
- Eu não concordo.

472
00:58:54,275 --> 00:58:57,195
Você não pode simplesmente esperar que eles te peguem.

473
00:59:10,690 --> 00:59:14,570
Eu pensei em dar um pulo
ou queimando vivo.

474
00:59:15,605 --> 00:59:18,235
A autoimolação é bastante pretensiosa.

475
00:59:19,728 --> 00:59:24,108
Depois de terminarmos nos Vosges,
vamos pular sem o elástico.

476
00:59:26,394 --> 00:59:29,694
É um milagre que ainda estejamos soltos.

477
00:59:30,728 --> 00:59:33,688
Quero que termine tão bem quanto começou.

478
00:59:34,602 --> 00:59:38,142
Você sabe,
com uma ótima piada, tipo.

479
00:59:39,556 --> 00:59:41,856
Você terá que me empurrar.

480
00:59:41,938 --> 00:59:44,028
Eu não poderia fazer isso sozinho.

481
00:59:44,971 --> 00:59:47,391
Não sei, não percebo...

482
00:59:48,845 --> 00:59:51,225
Não se preocupe, eu vou te empurrar.

483
00:59:53,609 --> 00:59:56,529
Nós precisaremos
deixar alguma coisa para a imprensa.

484
00:59:56,602 --> 00:59:58,812
"Eles pularam sem o elástico."

485
00:59:59,844 --> 01:00:02,394
Essas merdas vão usar qualquer coisa.

486
01:00:02,477 --> 01:00:05,737
Sim, precisamos trabalhar
na comunicação.

487
01:00:06,681 --> 01:00:08,901
Concentre-se, não tenho o dia todo.

488
01:00:08,983 --> 01:00:11,273
Olha o que você me fez fazer!

489
01:00:13,437 --> 01:00:15,317
Apenas se concentre, ok.

490
01:00:16,680 --> 01:00:19,230
Cuidado com seu tom comigo.

491
01:00:19,312 --> 01:00:21,232
Pense que você é grande, hein?

492
01:00:23,225 --> 01:00:24,685
Como é o cara?

493
01:00:24,767 --> 01:00:28,387
Um verdadeiro idiota.
Estou feliz que você esteja passando por aí.

494
01:00:29,021 --> 01:00:30,861
- Ele te fodeu?
- Sim.

495
01:00:30,932 --> 01:00:32,642
Ele me irritou muito.

496
01:00:32,724 --> 01:00:35,854
Eu não gostaria de irritar você.

497
01:00:37,228 --> 01:00:39,148
O cofre está aqui.

498
01:01:24,891 --> 01:01:27,891
Porra, esse idiota tem um lugar chique.

499
01:01:31,297 --> 01:01:32,887
- Olá.
- Olá.

500
01:01:32,968 --> 01:01:34,638
O que posso fazer para você?

501
01:01:34,720 --> 01:01:37,600
Nós trabalhamos
para a organização de votação IPSOS.

502
01:01:37,682 --> 01:01:42,472
Você poderia responder algumas perguntas
nas suas despesas culturais?

503
01:01:42,557 --> 01:01:45,847
- Eu ficaria encantado. Entre.
- Obrigado.

504
01:01:47,721 --> 01:01:49,301
Lá!

505
01:01:50,644 --> 01:01:52,354
Estou pronto.

506
01:01:53,807 --> 01:01:56,137
Vamos começar, se pudermos.

507
01:02:09,261 --> 01:02:10,801
Eu não tenho TV.

508
01:02:11,643 --> 01:02:13,603
Mas ouvi falar de você.

509
01:02:13,675 --> 01:02:17,805
- Mover.
- Fiquei... extremamente intrigado.

510
01:02:20,181 --> 01:02:22,011
Eu imaginei você de forma diferente.

511
01:02:23,554 --> 01:02:26,934
Na verdade,
Não imaginei conhecer você.

512
01:02:28,298 --> 01:02:30,388
Não vou perguntar como você ouviu falar de mim.

513
01:02:30,470 --> 01:02:32,100
Isso seria impróprio.

514
01:02:32,181 --> 01:02:34,351
Sim, seria impróprio.

515
01:02:36,635 --> 01:02:38,685
Não conheço ninguém como você.

516
01:02:39,928 --> 01:02:42,058
Você não é como ninguém, suponho.

517
01:02:46,224 --> 01:02:47,684
O que você está fazendo é...

518
01:02:49,257 --> 01:02:50,547
...terrivelmente violento.

519
01:02:52,680 --> 01:02:55,890
Você deve ter sofrido
ter chegado a isso.

520
01:03:02,389 --> 01:03:04,679
eu não sei
o que você passou.

521
01:03:06,803 --> 01:03:10,763
E eu não sei
por que sinto que posso confiar em você.

522
01:03:10,846 --> 01:03:12,806
Vamos, abra o cofre!

523
01:03:12,888 --> 01:03:15,558
Posso ler você como um livro aberto.

524
01:03:16,511 --> 01:03:19,301
Eu ficaria feliz em fazer um acordo com você.

525
01:03:22,056 --> 01:03:24,096
Fora do caminho, idiota!

526
01:03:26,300 --> 01:03:31,470
Porra, ele não fez barulho
sobre abrir essa merda!

527
01:03:31,545 --> 01:03:33,385
Certo, idiota?

528
01:03:38,831 --> 01:03:42,211
Não tão certo de si mesmo agora,
você é, idiota?

529
01:03:59,050 --> 01:04:01,350
- Eu não vou te matar.
- Obrigado.

530
01:04:04,134 --> 01:04:05,634
Ei, garota.

531
01:04:06,256 --> 01:04:08,006
Desperdice esse filho da puta!

532
01:04:55,220 --> 01:04:56,380
O CLUBE LIBERTINO

533
01:05:09,333 --> 01:05:11,883
- Boa noite.
- Boa noite.

534
01:05:11,955 --> 01:05:14,505
- Champanhe, por favor.
- Chegando.

535
01:05:22,705 --> 01:05:24,255
Vou dar uma olhada.

536
01:05:25,007 --> 01:05:26,087
Aqui.

537
01:06:23,500 --> 01:06:27,370
Foda-se, filho da puta!
Mantenha suas mãos longe de mim!

538
01:06:27,463 --> 01:06:29,633
Este é um clube de merda aqui.

539
01:06:30,456 --> 01:06:31,536
Não é uma mesquita.

540
01:07:42,160 --> 01:07:44,120
Vamos, grunhido, idiota.

541
01:07:46,784 --> 01:07:48,244
Grunhido!

542
01:07:53,701 --> 01:07:55,331
Baixe as calças.

543
01:08:32,826 --> 01:08:35,536
Sim, eles provavelmente têm café.

544
01:08:35,608 --> 01:08:38,618
Talvez sanduíches também, se tivermos sorte.

545
01:11:26,902 --> 01:11:29,192
Vamos ficar juntos até então.

546
01:11:38,022 --> 01:11:40,572
Não é hora de desmoronar.

547
01:11:40,645 --> 01:11:42,435
Qual seria a utilidade?

548
01:14:05,555 --> 01:14:07,265
Congele, vadia! Congelar!

549
01:14:07,347 --> 01:14:10,227
Congelar!
Vá em frente, pessoal.

550
01:14:15,764 --> 01:14:17,724
Apresse-se!

551
01:14:17,796 --> 01:14:20,506
Todos se afastem!

552
01:14:23,511 --> 01:14:25,761
- Parar!
- Parar! Parar!

553
01:14:25,843 --> 01:14:27,643
Cadela! Congelar!

554
01:14:27,725 --> 01:14:30,725
Onde está seu amigo?
Onde está a outra vadia?