1
00:00:50,093 --> 00:00:51,970
Bagaimana dengan perjalanan, tuan?

2
00:00:52,054 --> 00:00:53,138
Jennifer.

3
00:00:55,641 --> 00:00:58,185
Oh, lelaki, adakah anda pemandangan
untuk sakit mata!

4
00:00:59,269 --> 00:01:00,729
Biar saya tengok awak.

5
00:01:00,812 --> 00:01:03,815
Marty, awak berlagak seperti tidak
jumpa saya dalam seminggu.

6
00:01:04,483 --> 00:01:05,734
saya belum.

7
00:01:05,817 --> 00:01:08,528
awak okay tak?
Adakah semuanya baik-baik saja?

8
00:01:13,492 --> 00:01:14,701
Oh, ya.

9
00:01:15,744 --> 00:01:17,537
Semuanya hebat.

10
00:01:20,499 --> 00:01:22,834
(LETUPAN MELETUP)

11
00:01:23,168 --> 00:01:24,586
(TAYAR MENJERIT)

12
00:01:31,218 --> 00:01:34,888
Marty! Anda perlu
kembali dengan saya!

13
00:01:36,640 --> 00:01:37,724
di mana?

14
00:01:37,808 --> 00:01:38,850
Kembali ke masa hadapan.

15
00:01:43,146 --> 00:01:45,107
Tunggu sebentar.
Apa yang awak buat, Doc?

16
00:01:45,190 --> 00:01:46,191
Saya perlukan minyak.

17
00:01:48,443 --> 00:01:50,862
Teruskan. Cepat!
Masuk dalam kereta.

18
00:01:52,197 --> 00:01:54,449
Tidak, tidak, tidak. Lihat, Doc,
Saya baru sampai sini, okay?

19
00:01:54,533 --> 00:01:56,910
Jennifer ada di sini. Kami akan ambil
trak baru untuk berputar.

20
00:01:56,994 --> 00:02:00,080
Baik, bawa dia bersama.
Ini membimbangkannya juga.

21
00:02:00,163 --> 00:02:02,003
Tunggu sebentar, Doc.
apa yang awak cakap ni?

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,792
Apa yang berlaku kepada kita
pada masa hadapan?

23
00:02:03,875 --> 00:02:06,461
Apa, adakah kita menjadi bangang
atau sesuatu?

24
00:02:06,545 --> 00:02:09,131
Tidak, tidak, tidak. Awak dan Jennifer
kedua-duanya menjadi baik.

25
00:02:09,214 --> 00:02:10,257
Ini anak-anak awak, Marty.

26
00:02:10,340 --> 00:02:12,426
Sesuatu perlu dilakukan
tentang anak-anak anda.

27
00:02:13,468 --> 00:02:15,178
(TAYAR MENJERIT)

28
00:02:19,391 --> 00:02:22,811
Hey, Doc, lebih baik kita sandarkan diri.
Kami tidak mempunyai jalan yang mencukupi untuk mencapai 88.

29
00:02:22,894 --> 00:02:27,316
jalan raya? Ke mana kita pergi,
kita tidak perlukan jalan raya.

30
00:02:28,233 --> 00:02:29,776
Katakanlah, Marty!

31
00:02:29,860 --> 00:02:32,946
Marty! Marty, saya mahu tunjukkan
anda buku padanan baharu ini

32
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
untuk perincian auto saya
Saya telah mencetak.

33
00:02:39,036 --> 00:02:40,579
DeLorean terbang?

34
00:02:53,342 --> 00:02:55,719
Apa yang berlaku di sini?

35
00:04:25,517 --> 00:04:26,810
(KEDUANYA MENJERIT)

36
00:04:26,893 --> 00:04:28,562
(TAMBAH TANGGA)

37
00:04:30,480 --> 00:04:31,565
Apa kejadahnya itu?

38
00:04:31,648 --> 00:04:32,691
teksi.

39
00:04:33,483 --> 00:04:35,503
Apakah yang anda maksudkan "teksi"?
Saya fikir kita sedang terbang.

40
00:04:35,527 --> 00:04:36,528
tepat sekali.

41
00:04:36,903 --> 00:04:38,947
Baiklah, Doc.
Apa yang berlaku, ya?

42
00:04:39,030 --> 00:04:40,740
Di manakah kita?
Bilakah kita?

43
00:04:40,949 --> 00:04:44,411
Kami sedang turun
ke arah Hill Valley, California,

44
00:04:44,494 --> 00:04:49,624
pada pukul 4:29 petang pada hari Rabu,
21 Oktober 2015.

45
00:04:49,708 --> 00:04:51,376
2015?

46
00:04:52,794 --> 00:04:54,713
Maksudnya kita berada di masa hadapan.

47
00:04:54,796 --> 00:04:55,982
masa depan.
Marty, apa maksud awak?

48
00:04:56,006 --> 00:04:58,467
Bagaimana kita boleh berada di masa hadapan?

49
00:04:59,050 --> 00:05:00,385
Jennifer...

50
00:05:01,887 --> 00:05:04,181
Saya tidak tahu bagaimana
untuk memberitahu anda ini,

51
00:05:04,931 --> 00:05:07,100
tetapi anda berada dalam mesin masa.

52
00:05:07,184 --> 00:05:09,853
JENNIFER: Dan ini
tahun 2015?

53
00:05:09,936 --> 00:05:11,855
21 Oktober 2015.

54
00:05:12,230 --> 00:05:14,733
Tuhan, jadi, seperti,
awak tidak bergurau.

55
00:05:14,816 --> 00:05:17,402
Marty, kita boleh
sebenarnya melihat masa depan kita.

56
00:05:17,486 --> 00:05:19,613
Doc, sekarang, awak kata
kita dah kahwin kan?

57
00:05:19,696 --> 00:05:20,697
(TERAGAK) Ya...

58
00:05:20,780 --> 00:05:23,033
ya?
Adakah ia perkahwinan besar?

59
00:05:23,116 --> 00:05:25,035
Marty, kita akan dapat
untuk melihat perkahwinan kami.

60
00:05:25,160 --> 00:05:27,138
- Wah.
- Saya akan dapat melihat gaun pengantin saya.

61
00:05:27,162 --> 00:05:28,163
Wah.

62
00:05:28,246 --> 00:05:29,307
Tuhan, saya tertanya-tanya di mana kita tinggal.

63
00:05:29,331 --> 00:05:31,958
Saya yakin ia adalah rumah yang besar
dengan ramai anak.

64
00:05:32,042 --> 00:05:33,227
- Berapa ramai anak...
- (PERANTI MERENUNG)

65
00:05:33,251 --> 00:05:34,794
Dok! apa kejadahnya
awak buat?

66
00:05:34,878 --> 00:05:36,046
Bertenang, Marty.

67
00:05:36,129 --> 00:05:38,757
Ia hanya mengantuk
penjana irama alfa.

68
00:05:38,840 --> 00:05:39,901
Dia bertanya
terlalu banyak soalan,

69
00:05:39,925 --> 00:05:41,925
dan tiada siapa yang patut tahu terlalu banyak
tentang masa depan mereka.

70
00:05:42,010 --> 00:05:43,178
Dengan cara ini apabila dia bangun,

71
00:05:43,261 --> 00:05:45,096
dia akan fikir itu semua mimpi.

72
00:05:45,180 --> 00:05:46,848
Kemudian untuk apa awak membawanya?

73
00:05:46,932 --> 00:05:48,016
Saya terpaksa melakukan sesuatu.

74
00:05:48,099 --> 00:05:51,603
Dia melihat mesin masa. Saya tidak boleh begitu sahaja
biarkan dia di sana dengan maklumat itu.

75
00:05:51,686 --> 00:05:53,897
jangan risau. Dia tidak
penting untuk rancangan saya.

76
00:05:54,981 --> 00:05:56,566
Nah, awak doc, Doc.

77
00:05:56,650 --> 00:05:57,776
Inilah jalan keluar kami.

78
00:06:27,138 --> 00:06:29,266
Pertama, anda perlu keluar
dan menukar pakaian.

79
00:06:29,349 --> 00:06:31,560
Sekarang ni?
Hujan renyai-renyai.

80
00:06:34,396 --> 00:06:36,523
Tunggu lima saat lagi.

81
00:06:44,197 --> 00:06:45,991
Tepat pada tanda.

82
00:06:46,074 --> 00:06:49,452
Luar biasa.
Sungguh menakjubkan.

83
00:06:49,536 --> 00:06:53,290
Sayang sekali pejabat pos tidak
cekap seperti perkhidmatan cuaca.

84
00:07:00,839 --> 00:07:02,048
Maafkan penyamaran, Marty,

85
00:07:02,132 --> 00:07:04,092
tapi saya takut awak
tidak akan mengenali saya.

86
00:07:04,175 --> 00:07:05,427
Saya pergi ke klinik peremajaan

87
00:07:05,510 --> 00:07:07,012
dan mendapat baik pulih semula jadi.

88
00:07:07,345 --> 00:07:10,974
Mereka mengeluarkan beberapa kedutan,
melakukan pembaikan rambut, menukar darah,

89
00:07:11,057 --> 00:07:13,977
menambah baik 30 atau
40 tahun untuk hidup saya.

90
00:07:14,060 --> 00:07:17,439
Mereka juga menggantikan limpa saya
dan kolon. Apa pendapat anda?

91
00:07:19,107 --> 00:07:21,359
Anda kelihatan hebat, Doc.

92
00:07:23,862 --> 00:07:25,363
masa depan.

93
00:07:26,406 --> 00:07:28,491
sukar dipercayai.

94
00:07:28,575 --> 00:07:30,076
Saya perlu menyemak ini, Doc.

95
00:07:30,160 --> 00:07:31,244
Semuanya tepat pada masanya, Marty.

96
00:07:31,328 --> 00:07:32,513
Kami mempunyai jadual yang padat di sini.

97
00:07:32,537 --> 00:07:34,956
Beritahu saya tentang masa depan saya.
Maksud saya, saya tahu saya berjaya.

98
00:07:35,040 --> 00:07:36,875
Tetapi apa? Adakah saya menjadi,
seperti, bintang rock yang kaya?

99
00:07:36,958 --> 00:07:39,186
Tolong, Marty, tiada siapa yang tahu
terlalu memikirkan nasib mereka sendiri.

100
00:07:39,210 --> 00:07:40,629
Betul. Betul.

101
00:07:40,712 --> 00:07:41,755
Saya kaya, kan?

102
00:07:41,838 --> 00:07:44,591
Marty, tolong,
menanggalkan baju anda.

103
00:07:45,675 --> 00:07:48,261
Pakai jaket dan kasut.

104
00:07:50,055 --> 00:07:51,931
Mendapat misi untuk dicapai.

105
00:08:06,738 --> 00:08:07,822
Ah-ha.

106
00:08:07,906 --> 00:08:09,282
Tepat mengikut jadual.

107
00:08:14,829 --> 00:08:16,414
Tali kuasa.
Baiklah.

108
00:08:34,474 --> 00:08:36,101
(PERHATIKAN BERBUNYI PENGGERA)

109
00:08:36,976 --> 00:08:38,561
Benda ni tak sesuai.

110
00:08:38,645 --> 00:08:40,605
SUARA AUTOMATIK:
<i>Kesesuaian melaraskan saiz.</i>

111
00:08:40,689 --> 00:08:42,065
Keluarkan poket seluar anda.

112
00:08:42,148 --> 00:08:44,943
Semua kanak-kanak di masa hadapan
pakai seluar dalam ke luar.

113
00:08:45,026 --> 00:08:46,444
Pakai tudung ni.

114
00:08:46,528 --> 00:08:49,197
Sempurna. Anda adalah imej yang meludah
anak lelaki masa depan awak.

115
00:08:49,280 --> 00:08:50,323
apa?

116
00:08:50,407 --> 00:08:52,409
Bantu saya memindahkan Jennifer ke sini.

117
00:08:53,118 --> 00:08:54,119
Jadi apa urusannya?

118
00:08:54,202 --> 00:08:55,578
Pegang kaki dia.

119
00:08:55,662 --> 00:08:58,289
Baiklah.
Okay, sekarang apa?

120
00:08:58,998 --> 00:09:03,128
Dalam masa dua minit, anda pergi sekitar
sudut ke dalam Kafe '80an.

121
00:09:03,628 --> 00:09:04,879
Kafe '80an?

122
00:09:04,963 --> 00:09:07,590
Ia adalah salah satu tempat nostalgia itu,
tetapi tidak dilakukan dengan baik.

123
00:09:07,674 --> 00:09:10,301
Masuk dan pesan Pepsi.
Ini adalah 50.

124
00:09:10,385 --> 00:09:12,262
Kemudian tunggu seorang lelaki bernama Griff.

125
00:09:12,387 --> 00:09:14,139
- Betul. Griff.
- Betul.

126
00:09:14,222 --> 00:09:17,183
Griff akan bertanya kepada anda tentang malam ini.
Adakah anda masuk atau keluar?

127
00:09:17,267 --> 00:09:18,727
Beritahu dia anda keluar.

128
00:09:18,810 --> 00:09:19,954
Apa sahaja yang dia katakan,
apapun yang berlaku,

129
00:09:19,978 --> 00:09:21,229
katakan tidak, anda tidak berminat.

130
00:09:21,312 --> 00:09:22,355
Okay.

131
00:09:22,439 --> 00:09:24,816
Lepas tu pergi, balik sini
dan tunggu saya.

132
00:09:25,984 --> 00:09:29,571
Jangan bercakap dengan sesiapa, jangan sentuh apa-apa,
jangan buat apa-apa,

133
00:09:29,654 --> 00:09:31,030
jangan berinteraksi dengan sesiapa

134
00:09:31,114 --> 00:09:33,324
dan cuba untuk tidak melihat apa-apa.

135
00:09:33,408 --> 00:09:34,784
Saya tidak faham.
Saya fikir anda berkata

136
00:09:34,868 --> 00:09:36,178
ini mempunyai sesuatu
untuk dilakukan dengan anak-anak saya.

137
00:09:36,202 --> 00:09:38,329
Lihat apa yang berlaku kepada anak anda.

138
00:09:39,831 --> 00:09:41,124
anak saya?

139
00:09:42,667 --> 00:09:44,919
Tuhan, dia kelihatan seperti saya.

140
00:09:45,003 --> 00:09:48,757
“Dalam tempoh dua jam selepas dia ditangkap,
Martin McFly Jr

141
00:09:48,840 --> 00:09:50,151
"telah dicuba,
disabitkan kesalahan dan dijatuhkan hukuman

142
00:09:50,175 --> 00:09:52,844
"hingga 15 tahun dalam
penjara negeri."

143
00:09:52,927 --> 00:09:54,304
Dalam masa dua jam?

144
00:09:54,387 --> 00:09:55,948
Sistem keadilan berfungsi
dengan pantas pada masa hadapan

145
00:09:55,972 --> 00:09:58,141
sekarang bahawa mereka telah
memansuhkan semua peguam.

146
00:09:58,224 --> 00:09:59,642
Oh, ini berat.

147
00:09:59,726 --> 00:10:01,162
Ia menjadi lebih teruk.
Minggu depan, anak perempuan awak

148
00:10:01,186 --> 00:10:02,329
cubaan untuk memecahkannya
keluar dari penjara,

149
00:10:02,353 --> 00:10:04,606
dan dia dihantar
selama 20 tahun.

150
00:10:04,689 --> 00:10:06,775
anak perempuan saya. Tunggu sebentar.
Saya mempunyai seorang anak perempuan?

151
00:10:06,858 --> 00:10:09,569
Awak nampak? Peristiwa yang satu ini
memulakan tindak balas berantai

152
00:10:09,652 --> 00:10:11,446
yang memusnahkan sepenuhnya
seluruh keluarga anda.

153
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
(SERUAN)

154
00:10:12,864 --> 00:10:15,950
Hei, Doc, tarikh ini...
Ini surat khabar esok.

155
00:10:16,034 --> 00:10:18,119
Tepat, saya sudah pergi
lebih jauh ke hadapan ke masa

156
00:10:18,203 --> 00:10:19,412
untuk melihat apa lagi yang berlaku.

157
00:10:19,496 --> 00:10:21,056
Saya mengundurkan segala-galanya
kepada acara yang satu ini.

158
00:10:21,080 --> 00:10:22,183
Itulah sebabnya kami di sini hari ini,

159
00:10:22,207 --> 00:10:23,726
untuk mengelakkan kejadian ini
daripada pernah berlaku.

160
00:10:23,750 --> 00:10:25,001
(BIP)

161
00:10:25,084 --> 00:10:26,920
sial! saya dah lambat!

162
00:10:27,003 --> 00:10:28,355
Tunggu sebentar.
Ke mana awak pergi sekarang?

163
00:10:28,379 --> 00:10:29,798
Untuk memintas Marty Jr.

164
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
Awak ambil tempat dia.
Sekitar sudut di Kafe '80an.

165
00:10:32,383 --> 00:10:34,469
Lelaki bernama Griff.
Katakan tidak!

166
00:10:35,094 --> 00:10:37,680
Hei, bagaimana dengan Jennifer?
Kita bukan sahaja akan tinggalkan dia di sini.

167
00:10:37,764 --> 00:10:38,884
Jangan risau, dia akan selamat.

168
00:10:38,932 --> 00:10:40,725
Ia hanya untuk beberapa minit.

169
00:10:40,809 --> 00:10:43,019
Dan, Marty, berhati-hati
sekitar watak Griff itu.

170
00:10:43,102 --> 00:10:46,564
Dia ada beberapa litar pintas
dalam implan bioniknya.

171
00:10:49,984 --> 00:10:51,528
MARTY: Masa depan.

172
00:11:42,537 --> 00:11:44,622
SUARA AUTOMATIK:
<i>Selamat datang ke Texaco.</i>

173
00:11:45,373 --> 00:11:48,877
<i>Anda boleh mempercayai kereta anda
kepada sistem dengan bintang.</i>

174
00:11:49,502 --> 00:11:52,589
& Lt; i & gt; Memeriksa minyak.
Menyemak gear pendaratan.</i>

175
00:11:52,672 --> 00:11:54,799
(<i>JAWS</i> BERMAIN TEMA)

176
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
(MENJERIT)

177
00:12:08,229 --> 00:12:09,564
Jerung itu masih kelihatan palsu.

178
00:12:09,647 --> 00:12:11,941
- (MUSIC BLARING)
& Lt; i & gt; - Hai, kawan-kawan. Goldie Wilson Sakit</i>

179
00:12:12,025 --> 00:12:13,818
<i>untuk Wilson Hover
Sistem Penukaran.</i>

180
00:12:14,193 --> 00:12:17,447
& Lt; i & gt; Anda tahu, apabila datuk saya
adalah Datuk Bandar Hill Valley,</i>

181
00:12:17,530 --> 00:12:19,908
& Lt; i & gt; dia terpaksa bimbang
tentang masalah lalu lintas

182
00:12:19,991 --> 00:12:22,744
<i>Tetapi sekarang, anda tidak mempunyai
bimbang tentang lalu lintas

183
00:12:22,827 --> 00:12:25,663
& Lt; i & gt; Saya akan berlegar-menukar
kereta jalan lama anda</i>

184
00:12:25,747 --> 00:12:32,170
& Lt; i & gt; ke dalam penerbangan skyway
hanya $39,999.95.</i>

185
00:12:32,295 --> 00:12:35,590
& Lt; i & gt; Jadi, turun dan jumpa saya,
Goldie Wilson Sakit,</i>

186
00:12:35,673 --> 00:12:38,843
<i>pada mana-mana satu daripada 29 kami
lokasi yang sesuai.</i>

187
00:12:38,927 --> 00:12:41,012
Ingat, teruskan 'mereka terbang.</i>

188
00:12:45,516 --> 00:12:47,644
(MAIN MUZIK POP '80-an)

189
00:12:56,986 --> 00:12:58,947
(CERAMAH TIDAK KETARA)

190
00:13:03,534 --> 00:13:06,663
i & gt; Ia mempunyai salsa panas, avokado, & lt;

191
00:13:06,746 --> 00:13:09,499
& Lt; i & gt; ketumbar dicampur
dengan pilihan kacang anda,</i>

192
00:13:09,582 --> 00:13:11,709
i & gt; ayam, daging lembu atau daging babi

193
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
pelayan. pelayan.

194
00:13:16,214 --> 00:13:17,632
(WHIRRING)

195
00:13:17,715 --> 00:13:19,342
<i>Selamat datang ke Kafe '80an,</i>

196
00:13:19,425 --> 00:13:23,137
& Lt; i & gt; di mana ia sentiasa pagi di Amerika,
walaupun pada sebelah petang

197
00:13:23,221 --> 00:13:24,722
(KETAWA)

198
00:13:24,806 --> 00:13:27,350
& Lt; i & gt; Istimewa kami hari ini ialah
sushi panggang mesquite

199
00:13:27,433 --> 00:13:29,769
& Lt; i & gt; - Anda mesti mempunyai tebusan istimewa!
- Gaya Cajun.</i>

200
00:13:29,852 --> 00:13:31,789
- (DISTORTED)
- Anda mesti mempunyai tebusan istimewa!</i>

201
00:13:31,813 --> 00:13:34,816
& Lt; i & gt; Anda mesti mempunyai
tebusan istimewa!</i>

202
00:13:34,899 --> 00:13:38,069
Hey, hey, hey, kawan-kawan!
Hey, hey, kawan-kawan!

203
00:13:38,152 --> 00:13:39,737
Apa yang saya mahukan ialah Pepsi.

204
00:13:45,201 --> 00:13:46,828
Hei, McFly!

205
00:13:47,996 --> 00:13:50,248
Ya.
Saya telah melihat anda di sekeliling.

206
00:13:50,999 --> 00:13:53,251
Anda anak Marty McFly,
bukan awak?

207
00:13:54,335 --> 00:13:55,545
biff?

208
00:13:55,628 --> 00:13:57,046
Awak Marty Jr.

209
00:13:57,880 --> 00:13:59,007
Rehat yang sukar, nak.

210
00:13:59,090 --> 00:14:02,051
Mesti kasar namanya
kepala punggung yang lengkap.

211
00:14:02,135 --> 00:14:03,511
Apakah maksudnya?

212
00:14:03,594 --> 00:14:05,179
Hello? Hello?
Ada sesiapa di rumah?

213
00:14:05,263 --> 00:14:06,556
Hei. Hei.

214
00:14:06,639 --> 00:14:08,349
Fikir, McFly, fikir!

215
00:14:08,433 --> 00:14:11,269
Orang tua awak?
Encik Loser?

216
00:14:11,769 --> 00:14:12,769
apa?

217
00:14:12,812 --> 00:14:13,813
betul tu.

218
00:14:14,355 --> 00:14:16,733
Kalah dengan huruf besar "L."

219
00:14:17,442 --> 00:14:19,819
Lihat, kebetulan saya tahu
George McFly tidak lagi kalah.

220
00:14:19,902 --> 00:14:21,696
Tidak, saya tidak bercakap
soal George McFly.

221
00:14:21,779 --> 00:14:23,281
Saya bercakap tentang anaknya.

222
00:14:23,448 --> 00:14:27,035
Orang tua awak,
Marty McFly Sr.,

223
00:14:27,535 --> 00:14:29,203
lelaki yang mengambil nyawanya

224
00:14:29,287 --> 00:14:31,956
dan menyiramnya
sepenuhnya ke dalam tandas.

225
00:14:33,291 --> 00:14:34,542
saya buat?

226
00:14:35,626 --> 00:14:37,795
(GAGAP) Maksud saya...
Maksud saya, dia lakukan?

227
00:14:38,671 --> 00:14:39,881
Hei, Gramps,

228
00:14:39,964 --> 00:14:43,051
Saya memberitahu anda dua lapisan lilin
pada kereta saya, bukan hanya satu!

229
00:14:43,593 --> 00:14:46,596
Hei, hei, saya baru sahaja meletakkan
kot kedua pada minggu lepas.

230
00:14:46,679 --> 00:14:48,389
ya?
Dengan mata tertutup?

231
00:14:48,473 --> 00:14:49,557
Adakah anda berdua berkaitan?

232
00:14:49,640 --> 00:14:53,144
Hello? Hello?
Ada sesiapa di rumah?

233
00:14:53,227 --> 00:14:55,980
Apa yang anda fikir, Griff hanya memanggil saya
"Atuk" untuk kesihatannya?

234
00:14:56,064 --> 00:14:57,982
- Dia Griff?
- Gramps!

235
00:14:58,733 --> 00:15:00,902
apa kejadahnya
adakah saya membayar awak?

236
00:15:00,985 --> 00:15:03,988
Hei, nak, tanya khabar
kepada nenek awak untuk saya.

237
00:15:04,072 --> 00:15:05,448
Keluar dari sini, Gramps.

238
00:15:05,531 --> 00:15:07,533
BIFF PALING LAMA:
Hei, bertenang!

239
00:15:08,951 --> 00:15:12,038
Dan, McFly, jangan pergi ke mana-mana!
Anda seterusnya!

240
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
LELAKI: Ini permainan video.

241
00:15:16,751 --> 00:15:18,294
(MUZIK DIMAINKAN PADA PERMAINAN VIDEO)

242
00:15:18,377 --> 00:15:20,088
Saya mendapat ia berfungsi.

243
00:15:20,171 --> 00:15:22,507
Ayah saya mengajar saya tentang ini.

244
00:15:22,799 --> 00:15:24,675
MARTY: Ia adalah <i>Lelaki Bertembak Liar.</i>

245
00:15:24,759 --> 00:15:26,302
Bagaimana anda bermain perkara ini?

246
00:15:26,385 --> 00:15:28,179
Saya akan tunjukkan, nak.

247
00:15:29,138 --> 00:15:31,057
Saya tidak tahu tentang ini.

248
00:15:36,938 --> 00:15:38,499
BOY: Maksud awak ada
guna tangan?

249
00:15:38,523 --> 00:15:40,691
Itu seperti mainan bayi.

250
00:15:42,944 --> 00:15:44,529
Mainan bayi?

251
00:15:52,787 --> 00:15:54,122
Pepsi Perfect.

252
00:15:54,205 --> 00:15:56,040
- Alamak!
- Pepsi.

253
00:15:58,209 --> 00:15:59,794
GRIFF: Hei, McFly!

254
00:16:01,212 --> 00:16:03,297
Saya fikir saya memberitahu anda
untuk tinggal di sini!

255
00:16:03,381 --> 00:16:06,759
Griff. lelaki,
bagaimana keadaannya?

256
00:16:07,760 --> 00:16:09,428
- McFly!
- Ya?

257
00:16:10,388 --> 00:16:11,848
- McFly!
- Apa?

258
00:16:11,931 --> 00:16:13,432
Kasut awak telah dibuka.

259
00:16:14,058 --> 00:16:15,393
(GRIFF KETAWA)

260
00:16:16,269 --> 00:16:18,312
(KEtawa kambing)

261
00:16:18,604 --> 00:16:24,235
Jadi, McFly, adakah anda telah membuat keputusan
tentang peluang malam ini?

262
00:16:24,318 --> 00:16:26,338
Ya, Griff. Anda tahu, saya pernah
memikirkannya. saya tidak pasti,

263
00:16:26,362 --> 00:16:27,548
kerana saya hanya fikir, anda tahu,

264
00:16:27,572 --> 00:16:30,658
ia mungkin sedikit
agak bahaya, jadi...

265
00:16:30,741 --> 00:16:32,034
Apa yang salah, McFly?

266
00:16:32,118 --> 00:16:33,161
(Merengek)

267
00:16:33,244 --> 00:16:34,996
Anda tiada scrot?

268
00:16:35,079 --> 00:16:36,539
(MENGERING)

269
00:16:36,622 --> 00:16:38,416
(SEMUA KETAWA)

270
00:16:40,960 --> 00:16:42,170
Dia seorang pengecut yang lengkap.

271
00:16:42,253 --> 00:16:45,798
Apa yang akan berlaku, McFly?
Adakah anda masuk atau keluar?

272
00:16:46,591 --> 00:16:48,551
Saya cuma... saya tidak pasti
yang saya patut.

273
00:16:48,634 --> 00:16:51,679
Anda tahu, kerana saya fikir
bahawa saya harus membincangkannya dengan ayah saya.

274
00:16:51,762 --> 00:16:53,306
- Ayah awak?
- Ayah awak?

275
00:16:53,389 --> 00:16:55,600
Jawapan salah, McFly!
Anda kalah!

276
00:16:55,683 --> 00:16:56,934
(MENJERIT)

277
00:16:58,853 --> 00:17:02,023
Baiklah, Griff, saya akan lakukannya.
Saya akan melakukannya, kawan. Apa sahaja yang anda katakan.

278
00:17:02,106 --> 00:17:03,816
Diam dan diam.

279
00:17:05,276 --> 00:17:06,903
Teruskan mengayuh, kamu berdua!

280
00:17:17,955 --> 00:17:21,959
Sekarang, mari kita dengar
jawapan yang betul.

281
00:17:23,461 --> 00:17:24,629
Nah!

282
00:17:25,213 --> 00:17:28,132
Sejak bila awak jadi
jenis fizikal?

283
00:17:28,216 --> 00:17:29,926
Jawapannya tidak, Griff.

284
00:17:30,468 --> 00:17:31,510
Tidak?

285
00:17:31,594 --> 00:17:32,779
Ya. apa awak,
pekak dan bodoh?

286
00:17:32,803 --> 00:17:34,472
Saya kata tidak!

287
00:17:34,555 --> 00:17:36,807
Apa yang salah, McFly?
ayam?

288
00:17:39,644 --> 00:17:41,103
(KUMPULAN TERSINTETIS)

289
00:17:42,647 --> 00:17:44,982
Apa yang awak panggil saya, Griff?

290
00:17:46,150 --> 00:17:48,319
Ayam, McFly!

291
00:17:48,402 --> 00:17:51,113
Tiada siapa yang memanggil saya

292
00:17:53,908 --> 00:17:55,326
ayam.

293
00:17:55,660 --> 00:17:57,036
(MENJERIT)

294
00:17:57,119 --> 00:17:58,519
- (KELUARAN ELEKTRIK)
- (MENGERING)

295
00:17:59,830 --> 00:18:01,290
(MAIN MUZIK POP '80-an)

296
00:18:02,375 --> 00:18:04,043
(PERANTI BERBUNYI)

297
00:18:05,419 --> 00:18:07,338
- Baiklah, punk!
- Hei, lihat!

298
00:18:14,845 --> 00:18:16,222
(SEMUA MENGERENG)

299
00:18:22,937 --> 00:18:25,273
Hei, hei, hei, hei, hei.
Hei, hei, hei.

300
00:18:25,356 --> 00:18:27,775
Berhenti! gadis kecil,
gadis kecil. Berhenti.

301
00:18:27,858 --> 00:18:28,943
- Hei.
- Lihat,

302
00:18:29,026 --> 00:18:31,779
Saya perlu meminjam
Hoverboard anda.

303
00:18:32,280 --> 00:18:33,572
Di mana dia?

304
00:18:33,656 --> 00:18:34,782
Di sini.

305
00:18:35,533 --> 00:18:36,909
sana!

306
00:18:43,040 --> 00:18:45,001
Dia berada di Hoverboard.

307
00:18:47,461 --> 00:18:48,713
Dapatkan papan!

308
00:18:48,796 --> 00:18:50,381
GADIS: Dapatkan McFly!

309
00:18:50,464 --> 00:18:51,966
(MENJERIT)

310
00:18:57,305 --> 00:18:58,472
Dapatkan dia!

311
00:19:07,231 --> 00:19:09,233
- Ya!
- Ya, kami dapat dia!

312
00:19:13,946 --> 00:19:15,156
(TAYAR MENJERIT)

313
00:19:20,161 --> 00:19:22,621
Ada sesuatu yang sangat dikenali
tentang semua ini.

314
00:19:23,748 --> 00:19:25,166
(Merengus)

315
00:19:55,821 --> 00:19:57,907
Hei, McFly, awak suami!

316
00:19:57,990 --> 00:19:59,867
Papan-papan itu
jangan bekerja di atas air!

317
00:19:59,950 --> 00:20:01,952
Kecuali anda mempunyai kuasa!

318
00:20:02,036 --> 00:20:03,287
(KETAWA)

319
00:20:03,954 --> 00:20:05,289
(TERHANGAT)

320
00:20:27,645 --> 00:20:28,938
Kaitkan!

321
00:20:37,947 --> 00:20:39,365
batter up!

322
00:20:56,507 --> 00:20:58,300
(MENJERIT)

323
00:21:08,727 --> 00:21:10,229
sial!

324
00:21:13,816 --> 00:21:15,317
(ORANG MEREKUT)

325
00:21:15,401 --> 00:21:16,902
kepala punggung.

326
00:21:19,655 --> 00:21:21,657
(SIREN MERANUNG)

327
00:21:24,952 --> 00:21:26,495
(BUNYI ELEKTRONIK)

328
00:21:29,999 --> 00:21:32,084
SUARA AUTOMATIK:
<i>Mod pengeringan hidup.</i>

329
00:21:32,168 --> 00:21:33,711
i & gt; pengeringan jaket

330
00:21:34,587 --> 00:21:36,046
(BIP PENGESAHAN)

331
00:21:36,213 --> 00:21:38,215
Jaket anda kini kering

332
00:21:41,719 --> 00:21:44,138
Hei, nak.
Hei, gadis kecil, terima kasih.

333
00:21:44,221 --> 00:21:46,724
Simpan ia.
Saya mendapat Pit Bull sekarang.

334
00:21:46,807 --> 00:21:47,933
Ayuh. jom pergi.

335
00:21:48,017 --> 00:21:49,310
LELAKI: Selamatkan menara jam!

336
00:21:49,393 --> 00:21:51,562
Hei, nak.
Masukkan 100 dolar, bolehkah anda,

337
00:21:51,645 --> 00:21:53,731
dan membantu menyelamatkan menara jam.

338
00:21:53,814 --> 00:21:55,232
- Maaf, tidak.
- Ayuh, nak.

339
00:21:55,316 --> 00:21:56,876
Itu yang penting
mercu tanda bersejarah!

340
00:21:56,901 --> 00:21:58,110
Tengok, lain kali.

341
00:21:58,194 --> 00:22:00,905
LELAKI: Petir menyambar
perkara itu 60 tahun dahulu.

342
00:22:00,988 --> 00:22:04,116
MARTY: Tunggu sebentar.
Cubs memenangi Siri Dunia.

343
00:22:06,118 --> 00:22:07,161
Menentang Miami?

344
00:22:07,244 --> 00:22:08,662
Ya, ia sesuatu, ya?

345
00:22:08,746 --> 00:22:11,290
Siapa sangka?
100-1 pukulan!

346
00:22:11,373 --> 00:22:13,959
Saya harap saya boleh balik
hingga awal musim,

347
00:22:14,043 --> 00:22:15,252
letakkan sedikit wang pada Cubs.

348
00:22:15,336 --> 00:22:17,546
Saya cuma maksudkan Miami...

349
00:22:18,589 --> 00:22:19,882
Apa yang awak cakap tadi?

350
00:22:19,965 --> 00:22:22,384
Saya berkata saya ingin saya kembali
hingga awal musim.

351
00:22:22,468 --> 00:22:24,803
Letakkan sedikit wang pada Cubbies!

352
00:22:29,058 --> 00:22:32,144
Sekarang ini mempunyai ciri yang menarik.
Ia mempunyai jaket habuk.

353
00:22:32,228 --> 00:22:34,522
Buku-buku dahulu mempunyai ini
untuk melindungi penutup.

354
00:22:34,605 --> 00:22:36,249
Sudah tentu, itu sebelum mereka ada
kertas penghalau habuk.

355
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
Ah.

356
00:22:37,358 --> 00:22:38,984
Dan jika anda
berminat dengan habuk,

357
00:22:39,068 --> 00:22:41,946
kami mempunyai sekeping kecil yang menarik
dari tahun 1980-an.

358
00:22:42,029 --> 00:22:43,113
Ia dipanggil DustBuster.

359
00:22:47,660 --> 00:22:50,246
- Saya tidak boleh kalah.
- Marty! Marty! Di atas sini!

360
00:22:50,329 --> 00:22:51,372
(WISEL)

361
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
Hei, Doc, apa yang berlaku?

362
00:22:52,831 --> 00:22:54,625
Berdiri.
Saya akan parking di sana.

363
00:22:55,334 --> 00:22:57,002
MARTY: Ya, baiklah.

364
00:22:58,963 --> 00:23:00,839
Hei, tepat pada masanya.

365
00:23:00,923 --> 00:23:02,508
Terbang DeLorean.

366
00:23:02,591 --> 00:23:05,010
Saya tidak melihat satu pun
daripada mereka dalam 30 tahun.

367
00:23:05,094 --> 00:23:06,095
(KEDUA-DUA MENDERENG)

368
00:23:06,178 --> 00:23:07,346
Maaf. maafkan saya.
Maaf.

369
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
(HORN BERBUNYI)

370
00:23:08,973 --> 00:23:11,809
Hei, saya berjalan ke sini!
Saya berjalan di sini!

371
00:23:12,726 --> 00:23:13,727
Apa kejadahnya?

372
00:23:13,811 --> 00:23:17,147
Jangan memandu kereta,
scuzzball resolusi rendah!

373
00:23:18,190 --> 00:23:19,525
Dua daripada mereka?

374
00:23:20,025 --> 00:23:22,236
Saya tinggalkan dia dalam keadaan tergantung
kandang animasi.

375
00:23:22,319 --> 00:23:23,737
Einstein tidak pernah tahu saya telah tiada!

376
00:23:23,821 --> 00:23:24,863
(SIREN MERANUNG)

377
00:23:24,947 --> 00:23:29,118
Marty! Apa pada nama
Sir Isaac H. Newton berlaku di sini?

378
00:23:29,577 --> 00:23:32,955
Oh, ya, Doc, dengar, anak saya muncul.
Semua neraka pecah.

379
00:23:33,038 --> 00:23:34,582
anak awak?

380
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
Hebat Scott, pencetus tidur.
Saya takut ini.

381
00:23:38,210 --> 00:23:39,420
Kerana saya menggunakannya pada Jennifer,

382
00:23:39,503 --> 00:23:40,564
tiada kuasa yang cukup lagi

383
00:23:40,588 --> 00:23:43,090
untuk mengetuk anak anda
selama sejam penuh. sial!

384
00:23:43,173 --> 00:23:45,426
Doc, Doc, Doc, lihat ini!

385
00:23:45,509 --> 00:23:47,177
Ia berubah.

386
00:23:53,017 --> 00:23:54,935
(MENJERUNG TAK SENTIASA)

387
00:23:59,690 --> 00:24:01,942
Saya telah dibingkai!

388
00:24:02,026 --> 00:24:05,070
Ya! Ya, sudah tentu!

389
00:24:06,238 --> 00:24:08,490
Kerana kejadian Hoverboard ini
kini telah berlaku,

390
00:24:08,574 --> 00:24:10,451
Griff kini masuk penjara.

391
00:24:10,534 --> 00:24:12,095
Oleh itu, anak anda tidak akan pergi
dengan dia malam ini,

392
00:24:12,119 --> 00:24:13,996
dan rompakan itu
tidak akan berlaku.

393
00:24:14,079 --> 00:24:16,957
Oleh itu, sejarah, sejarah masa depan,

394
00:24:17,041 --> 00:24:19,418
kini telah diubah,
dan ini buktinya!

395
00:24:19,501 --> 00:24:21,896
Marty, kami telah berjaya, tidak betul-betul
seperti yang saya rancang, tetapi tidak mengapa.

396
00:24:21,920 --> 00:24:24,048
Jom dapatkan Jennifer
dan pulanglah!

397
00:24:26,467 --> 00:24:28,385
- Hai, Einie. Hai, kawan.
- (Merengek)

398
00:24:30,012 --> 00:24:31,138
Apa ini?

399
00:24:31,221 --> 00:24:32,348
Ia adalah cenderahati.

400
00:24:32,431 --> 00:24:34,725
"50 tahun
perangkaan sukan."

401
00:24:34,808 --> 00:24:37,061
Hampir tidak beriadah
bahan bacaan, Marty.

402
00:24:37,144 --> 00:24:38,204
Nah, hey, Doc, apa salahnya

403
00:24:38,228 --> 00:24:40,439
dalam membawa balik sedikit info
pada masa hadapan?

404
00:24:40,522 --> 00:24:42,566
Anda tahu, mungkin kita boleh
letakkan beberapa pertaruhan.

405
00:24:42,650 --> 00:24:46,654
Marty, saya tidak mencipta mesin masa
untuk keuntungan kewangan!

406
00:24:46,737 --> 00:24:49,448
Niat di sini adalah untuk mendapatkan
persepsi yang lebih jelas tentang kemanusiaan.

407
00:24:49,531 --> 00:24:50,949
Di mana kita pernah pergi,
ke mana kita hendak pergi,

408
00:24:51,033 --> 00:24:54,203
perangkap dan kemungkinan,
bahaya dan janji.

409
00:24:54,286 --> 00:24:57,581
Mungkin juga jawapan untuk itu
soalan universal, "Kenapa?"

410
00:24:57,665 --> 00:24:59,833
Hey, Doc, saya bersedia untuk itu.

411
00:24:59,917 --> 00:25:02,419
Apa salahnya buat
beberapa dolar di sebelah?

412
00:25:02,503 --> 00:25:06,006
Saya akan meletakkan
ini dalam tong sampah.

413
00:25:06,090 --> 00:25:07,841
(SEMBARA DI RADIO POLIS)

414
00:25:07,925 --> 00:25:09,301
Hebat Scott!

415
00:25:12,763 --> 00:25:17,017
McFly, Jennifer Jane Parker,
3793 Oakhurst Street,

416
00:25:17,101 --> 00:25:18,519
Hilldale, 47 tahun.

417
00:25:18,727 --> 00:25:21,313
Empat puluh tujuh? Itu adalah neraka
penyeri muka yang baik.

418
00:25:21,730 --> 00:25:22,957
Apa kejadahnya
mereka lakukan, Doc?

419
00:25:22,981 --> 00:25:24,942
Mereka menggunakan cap ibu jarinya
untuk menilai IDnya.

420
00:25:25,025 --> 00:25:26,711
Sejak cap ibu jari dia
tidak pernah berubah selama bertahun-tahun,

421
00:25:26,735 --> 00:25:28,862
mereka hanya menganggap
dia adalah Jennifer masa depan.

422
00:25:28,946 --> 00:25:30,155
Nah, kita kena hentikan mereka.

423
00:25:30,239 --> 00:25:31,966
Apa yang akan kita katakan?
Bahawa kita pengembara masa?

424
00:25:31,990 --> 00:25:33,242
Mereka mahu kita komited.

425
00:25:33,325 --> 00:25:35,703
Dia bersih. Maksudnya
kita bawa dia pulang.

426
00:25:35,786 --> 00:25:37,037
Rumah? Ke Hilldale?

427
00:25:37,121 --> 00:25:39,081
Ia akan menjadi gelap pada masanya
kita keluar sana.

428
00:25:39,164 --> 00:25:42,543
Itu sahaja. Mereka membawanya pulang
ke rumah masa depan anda!

429
00:25:42,626 --> 00:25:43,895
Kami akan tiba tidak lama kemudian,

430
00:25:43,919 --> 00:25:45,921
bawa dia keluar dari situ
dan kembali ke tahun 1985.

431
00:25:46,004 --> 00:25:47,315
Maksud awak saya akan
lihat di mana saya tinggal?

432
00:25:47,339 --> 00:25:48,882
Saya akan melihat diri saya
sebagai orang tua?

433
00:25:48,966 --> 00:25:52,094
Tidak, tidak, tidak, Marty. Itu boleh mengakibatkan...
Hebat Scott!

434
00:25:52,553 --> 00:25:55,305
Jennifer boleh dibayangkan bertemu
dirinya masa depan!

435
00:25:55,389 --> 00:25:58,434
Akibat daripada itu
boleh jadi malapetaka!

436
00:25:58,517 --> 00:25:59,727
Doc, apa maksud awak?

437
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
Saya meramalkan dua kemungkinan.

438
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
Satu, bersemuka
dengan dirinya 30 tahun lebih tua

439
00:26:03,939 --> 00:26:06,066
akan membuatkan dia terkejut,
dan dia hanya akan pengsan,

440
00:26:06,150 --> 00:26:08,819
atau dua, pertemuan itu boleh
mencipta paradoks masa,

441
00:26:08,902 --> 00:26:11,582
keputusan yang boleh menyebabkan
tindak balas berantai yang akan terungkai

442
00:26:11,655 --> 00:26:13,335
kain yang sangat
kontinum ruang-masa

443
00:26:13,407 --> 00:26:15,659
dan memusnahkan seluruh alam semesta!

444
00:26:15,743 --> 00:26:17,453
Memang betul
senario terburuk.

445
00:26:17,536 --> 00:26:19,222
Kemusnahan mungkin,
sebenarnya, menjadi sangat setempat,

446
00:26:19,246 --> 00:26:21,498
terhad kepada
hanya galaksi kita sendiri.

447
00:26:22,374 --> 00:26:24,251
Nah, itu melegakan.

448
00:26:28,172 --> 00:26:31,842
jom pergi. Saya pasti berharap kita dapati Jennifer
sebelum dia mendapati dirinya.

449
00:26:33,469 --> 00:26:36,638
Skyway tersekat. Ia akan
membawa kami selamanya untuk ke sana.

450
00:26:36,722 --> 00:26:38,223
Dan ini kekal di sini.

451
00:26:38,307 --> 00:26:40,347
Saya tidak mencipta mesin masa
untuk menang dalam perjudian.

452
00:26:40,392 --> 00:26:42,770
Saya mencipta mesin masa
untuk mengembara melalui masa!

453
00:26:42,853 --> 00:26:44,855
saya tahu. saya tahu.
Saya tahu, Doc.

454
00:26:54,072 --> 00:26:58,535
Jadi, Doc Brown
mencipta mesin masa.

455
00:27:24,895 --> 00:27:26,396
Hilldale.

456
00:27:27,397 --> 00:27:31,235
Tiada apa-apa selain tempat pembiakan
untuk tranks, lobo dan ziphead.

457
00:27:31,318 --> 00:27:33,195
Ya, mereka patut mengoyak
seluruh tempat ini turun.

458
00:27:34,571 --> 00:27:35,572
(BIP)

459
00:27:35,656 --> 00:27:36,841
SUARA AUTOMATIK:
Selamat datang ke rumah, Jennifer

460
00:27:36,865 --> 00:27:37,991
Whoa!

461
00:27:38,659 --> 00:27:40,035
- Awak okay?
- Ya.

462
00:27:40,118 --> 00:27:42,871
Anda mendapat sedikit alih,
tapi saya rasa awak boleh berjalan.

463
00:27:42,955 --> 00:27:44,498
Puan, anda patut memprogram semula.

464
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Ia berbahaya untuk
masuk tanpa lampu menyala.

465
00:27:46,583 --> 00:27:47,583
JENNIFER: Lampu menyala?

466
00:27:47,626 --> 00:27:48,669
ya. Sekarang, lihat.

467
00:27:49,795 --> 00:27:52,339
Bertenang sahaja
dan anda akan baik-baik saja.

468
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
Dan berhati-hati di masa hadapan.

469
00:27:55,092 --> 00:27:56,593
masa depan?

470
00:27:57,886 --> 00:27:59,930
Semoga harimu menyenangkan,
Puan McFly.

471
00:28:02,683 --> 00:28:06,103
SUARA AUTOMATIK: <i>Penyiaran
pemandangan indah 24 jam sehari,</i>

472
00:28:06,186 --> 00:28:08,438
& Lt; i & gt; anda ditala untuk
Saluran Pemandangan.</i>

473
00:28:13,777 --> 00:28:15,445
Saya di masa hadapan.

474
00:28:28,125 --> 00:28:30,711
Saya berkahwin dalam
Kapel O Cinta?

475
00:28:31,044 --> 00:28:33,463
MARLENE: Ibu?
Ibu, adakah itu anda?

476
00:28:33,547 --> 00:28:35,632
Saya kena keluar dari sini!

477
00:28:38,385 --> 00:28:40,137
(LOCENG PINTU BERBUNYI)

478
00:28:40,220 --> 00:28:41,513
mak!

479
00:28:50,314 --> 00:28:52,733
ibu? Ibu, adakah itu anda?

480
00:28:56,361 --> 00:28:57,404
(PINTU DIBUKA)

481
00:28:57,487 --> 00:28:58,530
Nenek Lorraine!

482
00:28:58,614 --> 00:28:59,614
sayang!

483
00:28:59,656 --> 00:29:00,824
- Hai!
- Hai!

484
00:29:00,908 --> 00:29:01,909
Apa yang berlaku kepada datuk?

485
00:29:01,992 --> 00:29:03,744
Oh, dia mencampakkan punggungnya semula.

486
00:29:03,827 --> 00:29:05,787
Apa khabar labu kecil Datuk?

487
00:29:05,871 --> 00:29:07,307
Bagaimana anda melakukannya?
Bagaimana dia melakukannya?

488
00:29:07,331 --> 00:29:09,750
Oh, keluar pada
padang golf. (MENGERUNG)

489
00:29:09,833 --> 00:29:10,918
Orang awak dah pulang ke belum?

490
00:29:11,001 --> 00:29:12,669
Saya membawa pizza untuk semua orang.

491
00:29:12,753 --> 00:29:13,813
Oh, siapa yang akan makan semua itu?

492
00:29:13,837 --> 00:29:14,838
Oh, saya akan.

493
00:29:15,088 --> 00:29:16,924
Jahanam trafik ini!

494
00:29:17,007 --> 00:29:18,985
Jennifer, itulah Jennifer Lama,
selalunya sampai rumah sekarang.

495
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Saya harap kita tidak terlambat.

496
00:29:24,514 --> 00:29:25,825
Apa itu?
Apa masalahnya, Doc?

497
00:29:25,849 --> 00:29:28,435
Untuk seketika, saya berfikir
Saya melihat sebuah teksi di paparan belakang saya.

498
00:29:28,518 --> 00:29:30,687
Saya fikir ia adalah
mengikuti kami. pelik.

499
00:29:31,188 --> 00:29:33,941
LORRAINE PALING TUA: Saya tidak boleh
percaya tingkap ini masih pecah.

500
00:29:34,024 --> 00:29:36,777
MARLENE: Nah, apabila skrin adegan
tukang baik memanggil ayah ayam,

501
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
Ayah melemparkannya
keluar rumah.

502
00:29:38,528 --> 00:29:40,530
Sekarang, kita tidak dapat
sesiapa untuk membetulkannya.

503
00:29:40,614 --> 00:29:42,991
Oh, lihat betapa letihnya ini.

504
00:29:43,992 --> 00:29:46,453
Ayah awak
masalah terbesar, Marlene,

505
00:29:46,536 --> 00:29:48,455
adakah dia kalah
semua kawalan diri

506
00:29:48,538 --> 00:29:50,415
bila ada orang panggil dia ayam.

507
00:29:50,499 --> 00:29:52,292
Dah berapa kali
kami mendengarnya, George?

508
00:29:52,376 --> 00:29:54,211
“Ibu, saya tak boleh biarkan mereka
fikir saya ayam."

509
00:29:54,294 --> 00:29:55,963
"Tak boleh biarkan mereka
fikir saya ayam."

510
00:29:56,046 --> 00:29:58,298
awak betul.
Nah, anda betul!

511
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
LORRAINE PALING LAMA:
Kira-kira 30 tahun yang lalu,

512
00:29:59,883 --> 00:30:01,927
ayah awak cuba
buktikan dia bukan ayam,

513
00:30:02,010 --> 00:30:04,179
dan dia akhirnya masuk
kemalangan kereta.

514
00:30:04,262 --> 00:30:05,942
MARLENE: Oh, maksud anda dengan
Rolls-Royce?

515
00:30:05,973 --> 00:30:08,058
Kemalangan kereta.

516
00:30:19,778 --> 00:30:22,406
Baiklah, Einie,
jom cari Jennifer.

517
00:30:23,323 --> 00:30:24,866
Saya tidak percaya.
Saya tinggal di Hilldale?

518
00:30:24,950 --> 00:30:26,493
Ini hebat!
Selamat maju jaya, McFly.

519
00:30:26,576 --> 00:30:28,495
Marty, tinggal di sini.
Saja tukar baju.

520
00:30:28,578 --> 00:30:29,639
Jika saya perlukan awak, saya akan berteriak.

521
00:30:29,663 --> 00:30:31,331
Ayuh, Doc, saya mahu
periksa rumah saya.

522
00:30:31,415 --> 00:30:33,333
Kami tidak boleh mengambil risiko anda lari
ke dalam diri anda yang lebih tua.

523
00:30:33,417 --> 00:30:35,252
Ayuh, Einie, mari kita pergi.

524
00:30:35,335 --> 00:30:37,754
Di mana Jennifer?
Di mana Jennifer?

525
00:30:37,838 --> 00:30:39,423
Hilldale.

526
00:30:40,465 --> 00:30:41,591
Ini mengarut.

527
00:30:47,681 --> 00:30:50,392
SUARA AUTOMATIK: <i>Satu, tujuh,
empat koma lima sifar

528
00:30:50,475 --> 00:30:51,852
Itu akan menjadi $174.50.

529
00:30:51,935 --> 00:30:53,103
Di sini.

530
00:30:53,186 --> 00:30:54,998
Saya akan berhati-hati, pemasa lama.
Ini adalah kejiranan yang kasar.

531
00:30:55,022 --> 00:30:56,862
- Di mana resit saya?
- Di sini. Ini dia.

532
00:30:56,898 --> 00:30:59,151
PARROT: Hello. Hello.
Bagaimana dengan petua?

533
00:30:59,234 --> 00:31:00,902
(BURUK BAYI TERTAWA)

534
00:31:13,665 --> 00:31:15,625
Kemalangan itu menyebabkan
tindak balas berantai

535
00:31:15,709 --> 00:31:17,794
yang menghantar nyawa Marty
terus ke bawah tiub.

536
00:31:17,878 --> 00:31:19,880
Jika bukan kerana kemalangan itu,
nyawa ayah awak

537
00:31:19,963 --> 00:31:21,715
akan ternyata
sangat berbeza.

538
00:31:21,798 --> 00:31:23,943
Lelaki dalam Rolls-Royce
tidak akan dikenakan caj,

539
00:31:23,967 --> 00:31:25,194
Marty tidak akan
telah patah tangannya,

540
00:31:25,218 --> 00:31:26,970
dan dia tidak akan mempunyai
berputus asa dengan muziknya,

541
00:31:27,054 --> 00:31:29,973
dan dia tidak akan menghabiskan semua tahun itu
rasa kasihan pada dirinya sendiri.

542
00:31:30,057 --> 00:31:31,641
Hei, ibu, seluar yang bagus.

543
00:31:31,725 --> 00:31:34,728
Saya rasa sebab sebenar ibu awak
berkahwin dengannya adalah kerana

544
00:31:34,811 --> 00:31:36,480
- dia berasa kasihan kepadanya.
- "Ibu"?

545
00:31:37,105 --> 00:31:38,398
Gadis yang begitu manis.

546
00:31:38,482 --> 00:31:40,460
- Seni dimatikan.
- LORRAINE PALING TUA: Saya rasa mungkin dia layak...

547
00:31:40,484 --> 00:31:45,739
Okey, saya mahu saluran 18, 24, 63, 109, 87
dan Saluran Cuaca.

548
00:31:45,822 --> 00:31:47,467
SUARA AUTOMATIK: <i>Saluran Cuaca,
membawa anda</i>

549
00:31:47,491 --> 00:31:48,801
& Lt; i & gt; cuaca dunia
24 jam sehari.</i>

550
00:31:48,825 --> 00:31:49,951
(SEMBARA DI TV)

551
00:31:50,035 --> 00:31:51,137
& Lt; i & gt; keadaan cuaca
tetap sama...</i>

552
00:31:51,161 --> 00:31:52,829
& Lt; i & gt; Semua lembaga diperakui
pakar bedah implan...</i>

553
00:31:52,913 --> 00:31:54,414
i & gt; Dengan bahagian depan kecil yang hangat... & lt;

554
00:31:54,498 --> 00:31:56,083
SUARA AUTOMATIK:
Selamat datang ke rumah, Marty

555
00:31:56,166 --> 00:31:58,168
MARTY JR.: Hei, hei, hei.
rumah ayah.

556
00:31:58,585 --> 00:32:01,129
betul tu. Dia sudah pulang.
rumah ayah.

557
00:32:01,254 --> 00:32:03,232
- SUARA AUTOMATIK: <i>Tuan manor.</i>
- Hello. Hello.

558
00:32:03,256 --> 00:32:04,299
& Lt; i & gt; Raja istana. & lt;

559
00:32:04,382 --> 00:32:05,425
Hello.

560
00:32:07,052 --> 00:32:08,929
Apa kejadahnya ini?

561
00:32:09,012 --> 00:32:11,139
- (BIP)
- SUARA AUTOMATIK: <i>Mod litium hidup.</i>

562
00:32:11,223 --> 00:32:13,975
Ya. Itu lebih baik.
Kanak-kanak terkutuk.

563
00:32:14,059 --> 00:32:15,977
- SUARA AUTOMATIK: <i>Terbaik...</i>
- Hei, Nak.

564
00:32:17,562 --> 00:32:19,523
Menonton TV sedikit
untuk perubahan?

565
00:32:29,825 --> 00:32:31,368
(BIP)

566
00:32:32,077 --> 00:32:33,537
Anak kepada seorang...

567
00:32:53,431 --> 00:32:55,058
(ENJIN MULA)

568
00:33:13,994 --> 00:33:15,314
MARTY JR.: Hei, pizza.
saya lapar.

569
00:33:15,370 --> 00:33:16,597
ODER MARTY: Baiklah.
Tunggu giliran sahaja.

570
00:33:16,621 --> 00:33:17,723
MARTY JR.: Nenek,
bila dah siap,

571
00:33:17,747 --> 00:33:19,475
bolehkah anda memasukkannya ke dalam mulut saya?
(KEtawa HAHAHA)

572
00:33:19,499 --> 00:33:22,043
MARTY YANG LAMA:
Jangan awak jadi cerdik pandai.

573
00:33:22,127 --> 00:33:24,004
MARTY JR.: Oh, hebat!
Saluran Kekejaman.

574
00:33:24,087 --> 00:33:25,755
Hidrat tahap 4, sila.

575
00:33:25,839 --> 00:33:27,174
(GENGGUNG)

576
00:33:27,257 --> 00:33:28,675
(BUNYI LOCENG)

577
00:33:30,594 --> 00:33:31,928
Mmm.

578
00:33:33,138 --> 00:33:34,389
MARTY JR.: Adakah ia bersedia?

579
00:33:34,472 --> 00:33:36,016
LORRAINE PALING LAMA:
Di sini anda pergi.

580
00:33:36,099 --> 00:33:37,243
MARTY YANG LAMA:
Oh, budak lelaki. Oh, budak lelaki.

581
00:33:37,267 --> 00:33:40,061
Ibu, kamu pasti
boleh menghidratkan pizza.

582
00:33:40,145 --> 00:33:42,272
saya minta maaf. saya terlepas
keseluruhan perkara itu.

583
00:33:42,355 --> 00:33:46,484
LORRAINE PALING TUA: Baiklah, saya cuma risau
soal Jennifer. Kenapa dia belum pulang?

584
00:33:46,568 --> 00:33:50,113
Saya tidak pasti
di mana Jennifer berada, Ibu.

585
00:33:50,197 --> 00:33:52,199
Dia sepatutnya
sudah pulang beberapa jam yang lalu.

586
00:33:52,282 --> 00:33:53,926
Saya mengalami masa yang sukar
menjejaki dia hari ini.

587
00:33:53,950 --> 00:33:56,661
Hei, buah.
Buah, tolong. terima kasih.

588
00:33:56,745 --> 00:33:58,747
Dia berada dalam salah satu daripada mood itu, saya rasa.
saya tak tahu.

589
00:33:58,830 --> 00:34:00,558
LORRAINE PALING LAMA: Bukankah awak dan
Jennifer bergaul?

590
00:34:00,582 --> 00:34:01,833
Oh, ya.
Hebat mak.

591
00:34:01,917 --> 00:34:04,211
Kami lebih seperti pasangan remaja,
awak tahu.

592
00:34:04,294 --> 00:34:05,587
(TELEFON BERBUNYI)

593
00:34:06,713 --> 00:34:08,506
Ayah, telefon.
Ia Jarum.

594
00:34:09,299 --> 00:34:10,717
Ayah, ini untuk kamu.

595
00:34:11,801 --> 00:34:14,721
Baiklah. Baiklah, saya akan ambil itu
dalam sarang. maafkan saya.

596
00:34:14,804 --> 00:34:16,681
Tarik balik.

597
00:34:16,765 --> 00:34:19,809
Hello.
Saya di sini, sila.

598
00:34:20,477 --> 00:34:24,814
& Lt; i & gt; Hei, M besar.
Bagaimana keadaannya, McFly?</i>

599
00:34:25,523 --> 00:34:26,650
Hei, Jarum.

600
00:34:26,733 --> 00:34:27,859
jarum?

601
00:34:27,943 --> 00:34:30,379
<i>Jadi, adakah anda melihatnya
sedikit cadangan perniagaan saya?

602
00:34:30,403 --> 00:34:31,672
MARTY YANG LAMA:
Saya tidak tahu, Jarum.

603
00:34:31,696 --> 00:34:33,240
JARUM: & Lt; i & gt; Apa itu
anda takut?

604
00:34:33,323 --> 00:34:36,910
& Lt; i & gt; Jika perkara ini berjaya, ia akan menyelesaikan
semua masalah kewangan anda

605
00:34:36,993 --> 00:34:40,121
Dan jika ia tidak berkesan, Jarum,
Saya boleh dipecat.

606
00:34:40,205 --> 00:34:44,042
Ia adalah haram. Maksud saya, bagaimana jika Jits
sedang memantau, ya?

607
00:34:44,125 --> 00:34:46,253
The Jits tidak akan tahu

608
00:34:46,336 --> 00:34:47,420
Oh, Tuhan.

609
00:34:47,504 --> 00:34:52,092
& Lt; i & gt; Ayuh. Lekatkan kad anda dalam slot,
dan saya akan mengendalikannya

610
00:34:52,759 --> 00:34:56,846
& Lt; i & gt; Melainkan anda mahu semua orang dalam bahagian
untuk berfikir anda ayam

611
00:35:01,393 --> 00:35:04,646
Tiada siapa yang memanggil saya ayam,
Jarum.

612
00:35:04,729 --> 00:35:05,730
Tiada siapa!

613
00:35:05,814 --> 00:35:06,815
JARUM: <i>Baiklah.</i>

614
00:35:07,816 --> 00:35:09,025
<i>Buktikan.</i>

615
00:35:13,571 --> 00:35:15,073
Baiklah.

616
00:35:15,573 --> 00:35:17,367
Baiklah, Jarum.

617
00:35:19,077 --> 00:35:20,412
(SCOFFS)

618
00:35:20,745 --> 00:35:24,040
Ini kad saya.
Imbas ia. saya masuk.

619
00:35:24,582 --> 00:35:27,544
& Lt; i & gt; Terima kasih, McFly. Saya akan jumpa awak
di kilang esok

620
00:35:29,379 --> 00:35:30,547
(BACAAN SUARA OTOMATIS)

621
00:35:30,630 --> 00:35:31,965
ayam.

622
00:35:33,717 --> 00:35:35,093
<i>McFly!</i>

623
00:35:35,885 --> 00:35:38,471
(SELAMAT DALAM BAHASA JEPUN)

624
00:35:38,555 --> 00:35:43,059
<i>McFly, saya sedang memantau
imbasan yang baru anda buat antara muka.</i>

625
00:35:43,143 --> 00:35:44,811
i & gt; Anda ditamatkan perkhidmatan!

626
00:35:44,894 --> 00:35:46,146
ditamatkan. Tidak!

627
00:35:46,229 --> 00:35:48,398
Tidak! Ia bukan salah saya, tuan.
Ia adalah Jarum.

628
00:35:48,481 --> 00:35:49,583
Jarum adalah
di sebalik semuanya.

629
00:35:49,607 --> 00:35:50,608
i & gt; Dan anda bekerjasama

630
00:35:50,734 --> 00:35:52,920
- Tidak, saya tidak. Ia adalah operasi menyengat.
- Ia adalah haram

631
00:35:52,944 --> 00:35:54,237
Saya sedang menetapkan dia.

632
00:35:54,321 --> 00:35:55,989
& Lt; i & gt; Dan anda tahu.
McFly, baca faks saya!</i>

633
00:35:56,072 --> 00:36:00,201
Tidak! Tolong, jangan.
Saya tidak boleh dipecat. Saya dipecat.

634
00:36:00,285 --> 00:36:02,120
(SERUAN DALAM KECEWA)

635
00:36:02,245 --> 00:36:04,539
(WHIRRING)

636
00:36:11,421 --> 00:36:13,923
Oh, ini berat.

637
00:36:14,758 --> 00:36:17,344
Apa yang saya akan pergi
untuk memberitahu Jennifer?

638
00:36:17,427 --> 00:36:19,095
Jennifer. Jennifer.

639
00:36:19,429 --> 00:36:21,765
Oh, Doc, saya gembira berjumpa dengan awak.

640
00:36:22,265 --> 00:36:25,352
Keluar pintu depan.
Saya akan jumpa awak di sana.

641
00:36:25,435 --> 00:36:27,937
Tetapi ia tidak dibuka.
Tiada tombol pintu.

642
00:36:28,021 --> 00:36:30,231
Tekan ibu jari anda ke pinggan.

643
00:36:30,315 --> 00:36:32,192
Pinggan apa?

644
00:36:45,121 --> 00:36:46,206
(PINTU DIBUKA)

645
00:36:46,289 --> 00:36:48,333
Marty, apakah maksud faks ini?

646
00:36:48,416 --> 00:36:51,544
Oh, Mak, itu gurauan, gurauan pejabat.
Macam faks jenaka.

647
00:36:51,628 --> 00:36:52,938
LORRAINE PALING LAMA:
Marty, saya dengar awak menjerit.

648
00:36:52,962 --> 00:36:54,756
Mak, mak, mak, bertenang.

649
00:36:54,839 --> 00:36:57,133
Saya tidak menjerit. Jarum dan saya
sekadar bergurau.

650
00:36:57,217 --> 00:36:58,402
SUARA AUTOMATIK:
Selamat datang ke rumah, Jennifer

651
00:36:58,426 --> 00:36:59,487
LORRAINE PALING LAMA: Marty,
adakah anda kehilangan pekerjaan anda?

652
00:36:59,511 --> 00:37:02,013
Hilang kerja, ibu? Keluar dari bandar.
Lihat, anda tahu...

653
00:37:05,475 --> 00:37:06,768
(KEDUA TERSEBUT)

654
00:37:06,851 --> 00:37:08,895
- Saya muda!
- Saya sudah tua!

655
00:37:18,154 --> 00:37:19,739
Marty! Marty!

656
00:37:19,823 --> 00:37:21,866
Marty, cepat!
Cepat!

657
00:37:27,956 --> 00:37:29,499
(Merengus)

658
00:37:29,874 --> 00:37:31,167
(MENGERING)

659
00:37:37,507 --> 00:37:38,842
Dia bertemu dengan dirinya yang lebih tua

660
00:37:38,925 --> 00:37:41,469
dan terkejut,
seperti yang saya ramalkan.

661
00:37:41,553 --> 00:37:43,012
Dia akan baik-baik saja.

662
00:37:43,096 --> 00:37:45,265
Mari kita bawa dia kembali ke 1985,

663
00:37:45,348 --> 00:37:48,143
dan kemudian saya akan memusnahkan
mesin masa.

664
00:37:48,226 --> 00:37:49,310
musnahkan?

665
00:37:49,394 --> 00:37:51,104
Bagaimana dengan itu
perkara tentang kemanusiaan,

666
00:37:51,187 --> 00:37:52,814
ke mana kita hendak pergi dan mengapa?

667
00:37:52,897 --> 00:37:55,442
Risikonya terlalu besar,
seperti yang dibuktikan oleh kejadian ini.

668
00:37:55,525 --> 00:37:56,776
Dan saya berkelakuan bertanggungjawab.

669
00:37:56,860 --> 00:37:58,153
Anda boleh bayangkan bahayanya

670
00:37:58,236 --> 00:38:00,356
jika mesin masa akan jatuh
ke tangan yang salah.

671
00:38:00,905 --> 00:38:02,532
(MENGERING)

672
00:38:03,533 --> 00:38:05,869
Satu-satunya penyesalan saya ialah itu
Saya tidak akan mendapat peluang

673
00:38:05,952 --> 00:38:08,413
untuk melawat kegemaran saya
era sejarah,

674
00:38:08,621 --> 00:38:10,039
Barat Lama.

675
00:38:10,415 --> 00:38:14,169
Tetapi perjalanan masa
adalah terlalu berbahaya.

676
00:38:14,252 --> 00:38:17,172
Lebih baik saya berbakti
diri saya untuk belajar

677
00:38:17,255 --> 00:38:20,175
misteri besar yang lain
alam semesta,

678
00:38:22,510 --> 00:38:23,720
perempuan.

679
00:38:25,722 --> 00:38:29,392
Marty, Einie, kuatkan diri
untuk anjakan temporal.

680
00:38:34,564 --> 00:38:36,399
(BERBUNYI ENJIN)

681
00:38:39,777 --> 00:38:41,404
Adakah kita berjaya?

682
00:38:45,325 --> 00:38:46,701
Adakah kita kembali?

683
00:38:48,077 --> 00:38:49,579
(MENJERIT)

684
00:38:53,541 --> 00:38:54,584
Kami dah balik.

685
00:39:01,841 --> 00:39:03,468
(TAYAR MENJERIT)

686
00:39:15,480 --> 00:39:16,856
Mari letakkan dia dalam buaian.

687
00:39:16,940 --> 00:39:18,292
Kemudian saya akan membawa awak pulang,
dan anda boleh kembali

688
00:39:18,316 --> 00:39:20,235
dalam trak anda dan bangunkan dia.

689
00:39:20,318 --> 00:39:22,779
Apabila dia terjaga di sini
di rumahnya sendiri dan hari gelap,

690
00:39:22,862 --> 00:39:25,615
anda sepatutnya boleh meyakinkan
dia bahawa itu semua adalah mimpi.

691
00:39:25,698 --> 00:39:26,898
Tunggu sebentar.
Kami hanya akan

692
00:39:26,950 --> 00:39:28,451
tinggalkan dia di sini di beranda?

693
00:39:28,535 --> 00:39:31,788
Kekeliruan akan membantu meyakinkan
dia bahawa itu semua adalah mimpi.

694
00:39:31,871 --> 00:39:33,748
Berapa lama anda berfikir
dia akan keluar?

695
00:39:33,831 --> 00:39:36,376
Saya kurang pasti.
Dia menerima agak terkejut.

696
00:39:36,459 --> 00:39:37,669
Boleh jadi untuk beberapa minit.

697
00:39:37,752 --> 00:39:40,088
Kemungkinan besar,
beberapa jam.

698
00:39:40,171 --> 00:39:41,941
Lebih baik anda membawa garam berbau
balik dengan awak.

699
00:39:41,965 --> 00:39:43,258
Awak doc, Doc.

700
00:39:43,341 --> 00:39:44,443
Baiklah. Ayuh.
Jom, Einie.

701
00:39:44,467 --> 00:39:45,927
(EINSTEIN merengek)

702
00:39:47,178 --> 00:39:49,222
jangan risau.
Dia akan baik-baik saja.

703
00:39:50,306 --> 00:39:53,017
Saya tidak ingat bar
berada di tingkap ini.

704
00:39:59,857 --> 00:40:01,484
(ANJING MENGERUM)

705
00:40:09,701 --> 00:40:12,787
Jika awak perlukan saya, saya akan kembali
di makmal saya membongkar perkara ini.

706
00:40:12,870 --> 00:40:14,080
Betul.

707
00:40:31,431 --> 00:40:33,099
Apa kejadahnya?

708
00:40:49,240 --> 00:40:50,867
- (MENJERIT)
- (TERGAS)

709
00:40:50,950 --> 00:40:52,660
Hei. Hei, tunggu.
Tunggu sebentar.

710
00:40:52,744 --> 00:40:54,454
(GAGAP) Apa itu
awak buat dalam bilik saya?

711
00:40:54,537 --> 00:40:55,622
Tolong! rogol! mak!

712
00:40:55,705 --> 00:40:56,706
Okay. Okay.

713
00:40:56,789 --> 00:40:58,291
Ayah, tolong!

714
00:40:58,374 --> 00:40:59,542
beku, mamat!

715
00:40:59,667 --> 00:41:01,270
- Dia melompat saya!
- Hei, tidak mengapa. Saya tidak mahu sebarang masalah.

716
00:41:01,294 --> 00:41:02,354
Dia datang melalui tingkap!

717
00:41:02,378 --> 00:41:04,213
Anda menghadapi masalah sekarang,
kamu sekeping sampah.

718
00:41:04,881 --> 00:41:06,275
Apa yang awak buat di sini
dengan anak perempuan saya?

719
00:41:06,299 --> 00:41:07,735
Hei, dengar, saya cuma
di rumah yang salah.

720
00:41:07,759 --> 00:41:10,219
Anda betul,
awak anak kecil...

721
00:41:10,720 --> 00:41:11,929
Hei, lihat, saya telah membuat kesilapan.

722
00:41:12,013 --> 00:41:14,724
Sial betul anda membuat kesilapan!

723
00:41:14,807 --> 00:41:15,808
BOY: Bunuh dia!

724
00:41:15,892 --> 00:41:17,727
Saya akan carik pantat awak!

725
00:41:17,810 --> 00:41:19,937
betul tu.
Awak terus berlari, mamat!

726
00:41:20,021 --> 00:41:21,314
Dan awak beritahu syarikat hartanah itu

727
00:41:21,397 --> 00:41:22,940
yang saya tidak jual!
Awak dengar?

728
00:41:23,024 --> 00:41:24,984
Kami tidak akan diganas!

729
00:41:35,286 --> 00:41:36,829
(ANJING MENGERUNG)

730
00:41:57,100 --> 00:41:59,560
(SIREN MERANUNG)

731
00:42:07,110 --> 00:42:09,529
Ini mesti
jadi tahun yang salah.

732
00:42:22,125 --> 00:42:23,960
(HELICOPTER WHIRDING)

733
00:42:27,630 --> 00:42:29,006
1985?

734
00:42:30,550 --> 00:42:31,592
tak boleh jadi.

735
00:42:31,676 --> 00:42:33,156
- (MEMASANG SENJATA)
- STRICKLAND: Lepaskan.

736
00:42:36,472 --> 00:42:39,225
Jadi awak anak jalang
yang telah mencuri akhbar saya.

737
00:42:39,308 --> 00:42:40,685
Encik Strickland.

738
00:42:41,227 --> 00:42:43,688
Encik Strickland.
Ini saya, tuan. Ia Marty.

739
00:42:43,771 --> 00:42:44,772
WHO?

740
00:42:44,856 --> 00:42:46,065
Ia Marty McFly.
Marty McFly.

741
00:42:46,149 --> 00:42:47,749
Adakah anda tidak mengenali saya, tuan?
Dari sekolah, tuan.

742
00:42:47,817 --> 00:42:49,128
Saya tidak pernah melihat awak
dahulu dalam hidup saya,

743
00:42:49,152 --> 00:42:50,862
tetapi anda melihat ke
saya seperti pemalas.

744
00:42:50,945 --> 00:42:53,239
Ya, betul.
betul tu. Saya pemalas.

745
00:42:53,322 --> 00:42:55,408
Awak tak ingat?
Awak beri saya tahanan minggu lepas.

746
00:42:55,491 --> 00:42:58,244
minggu lepas? Sekolah itu terbakar
turun enam tahun lalu.

747
00:42:58,327 --> 00:42:59,471
Sekarang, awak dapat
tepat tiga saat

748
00:42:59,495 --> 00:43:01,135
untuk keluar dari beranda saya
dengan kacang anda utuh.

749
00:43:01,164 --> 00:43:03,082
- Satu.
- Tolong, Encik Strickland,

750
00:43:03,166 --> 00:43:04,685
Saya cuma nak tahu
apa yang berlaku di sini.

751
00:43:04,709 --> 00:43:05,710
- Dua.
- (MENJERIT)

752
00:43:05,793 --> 00:43:06,794
(TAYAR MENJERIT)

753
00:43:06,878 --> 00:43:07,920
Hei, Strickland!

754
00:43:08,004 --> 00:43:09,005
LELAKI: Ya!

755
00:43:18,806 --> 00:43:20,183
(MENYERU)

756
00:43:26,606 --> 00:43:28,357
Makan plumbum, pemalas!

757
00:43:28,608 --> 00:43:29,984
(MENJERIT)

758
00:43:30,067 --> 00:43:31,569
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)

759
00:43:35,448 --> 00:43:39,410
Perhatikan ke mana anda pergi,
pejalan kaki mabuk gila.

760
00:43:39,869 --> 00:43:41,204
merah.

761
00:44:37,552 --> 00:44:39,095
LELAKI: <i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>

762
00:44:39,178 --> 00:44:41,681
selamat datang ke
Muzium Biff Tannen.</i>

763
00:44:41,764 --> 00:44:44,350
& Lt; i & gt; Didedikasikan untuk Hill Valley
warganegara nombor satu</i>

764
00:44:44,433 --> 00:44:46,853
& Lt; i & gt; dan Amerika
wira rakyat terhebat hidup,</i>

765
00:44:46,936 --> 00:44:49,605
i & gt; satu-satunya Biff Tannen

766
00:44:50,106 --> 00:44:53,776
& Lt; i & gt; Sudah tentu, kita semua pernah mendengar lagenda itu,
tetapi siapakah lelaki itu?

767
00:44:53,860 --> 00:44:55,111
<i>Di dalam, anda akan belajar</i>

768
00:44:55,194 --> 00:44:56,821
& Lt; i & gt; bagaimana Biff Tannen menjadi
antara yang terkaya</i>

769
00:44:56,904 --> 00:44:59,198
& Lt; i & gt; dan lelaki yang paling berkuasa
di Amerika

770
00:44:59,282 --> 00:45:01,951
& Lt; i & gt; Pelajari sejarah yang menakjubkan
daripada keluarga Tannen,</i>

771
00:45:02,034 --> 00:45:05,413
& Lt; i & gt; bermula dengan datuknya,
Buford "Anjing Gila" Tannen,</i>

772
00:45:05,496 --> 00:45:07,206
Senapang terpantas di Barat

773
00:45:07,290 --> 00:45:08,791
<i>Lihat permulaan Biff yang sederhana

774
00:45:08,875 --> 00:45:10,459
i & gt; dan bagaimana perjalanan ke litar lumba

775
00:45:10,543 --> 00:45:14,422
& Lt; i & gt; pada hari lahirnya yang ke-21 membuatnya
jutawan semalaman

776
00:45:15,381 --> 00:45:17,592
(LOCENG BERBUNYI)

777
00:45:17,675 --> 00:45:20,428
Kongsi dalam keseronokan
daripada rentak kemenangan yang menakjubkan</i>

778
00:45:20,511 --> 00:45:24,307
& Lt; i & gt; yang mendapat dia nama samaran
"Lelaki Paling Bertuah di Bumi."</i>

779
00:45:24,390 --> 00:45:26,976
<i>Ketahui cara Biff bermain
rentak kemenangan bertuah itu</i>

780
00:45:27,059 --> 00:45:29,228
& Lt; i & gt; ke dalam empayar yang luas
dipanggil Biffco

781
00:45:29,312 --> 00:45:33,774
Temui bagaimana pada tahun 1979, Biff berjaya
dilobi untuk menghalalkan perjudian</i>

782
00:45:33,858 --> 00:45:36,527
& Lt; i & gt; dan bertukar menjadi Hill Valley
mahkamah usang</i>

783
00:45:36,611 --> 00:45:39,238
i & gt; ke dalam hotel kasino yang indah

784
00:45:39,322 --> 00:45:43,075
& Lt; i & gt; Saya hanya mahu mengatakan satu perkara.
Tuhan memberkati Amerika!

785
00:45:43,993 --> 00:45:46,078
LELAKI: <i>Temui wanita
yang berkongsi minat</i>nya

786
00:45:46,162 --> 00:45:47,997
& Lt; i & gt; kerana dia mencari cinta sejati, & lt;

787
00:45:48,706 --> 00:45:50,416
& Lt; i & gt; dan hidupkan semula
Saat paling gembira Biff</i>

788
00:45:50,499 --> 00:45:54,086
& Lt; i & gt; sebagai, pada tahun 1973, dia sedar
impian romantik sepanjang hayatnya</i>

789
00:45:54,170 --> 00:45:57,131
& Lt; i & gt; dengan berkahwin dengan kekasih sekolah tingginya,
Lorraine Baines McFly

790
00:45:57,214 --> 00:45:58,317
PEMBERITA: <i>Bagaimana rasanya,
Encik Tannen?</i>

791
00:45:58,341 --> 00:45:59,967
i & gt; Kali ketiga adalah daya tarikan

792
00:46:02,762 --> 00:46:07,141
Tidak! Tidak!

793
00:46:07,224 --> 00:46:08,535
Hei, awak datang
dengan kami di tingkat atas.

794
00:46:08,559 --> 00:46:09,602
lepaskan saya.

795
00:46:09,685 --> 00:46:12,229
Lihat, nak, kita boleh lakukan ini
jalan senang atau jalan susah.

796
00:46:12,772 --> 00:46:14,523
LELAKI: <i>Cara mudah.</i>

797
00:46:21,197 --> 00:46:24,283
ibu? Ibu, adakah itu anda?

798
00:46:24,367 --> 00:46:25,868
LORRAINE YANG LAMA:
Tenang, Marty.

799
00:46:26,744 --> 00:46:29,789
Anda telah tidur
hampir dua jam.

800
00:46:31,457 --> 00:46:34,710
Saya mengalami mimpi ngeri yang ngeri.
Ia adalah dahsyat.

801
00:46:35,169 --> 00:46:38,381
Nah, anda selamat dan sihat sekarang,

802
00:46:38,464 --> 00:46:41,050
kembali ke tingkat 27 lama yang baik.

803
00:46:42,009 --> 00:46:43,928
Tingkat dua puluh tujuh!

804
00:46:44,720 --> 00:46:45,721
(TERGAS)

805
00:46:46,347 --> 00:46:48,224
(TERHANGAT)

806
00:46:49,558 --> 00:46:52,353
ibu?
Ibu, itu tidak boleh jadi kamu.

807
00:46:53,145 --> 00:46:56,148
Ya, ini saya, Marty.
Adakah anda sihat?

808
00:46:56,232 --> 00:47:00,152
saya sihat. saya sihat. Ia hanya
bahawa anda begitu... Anda begitu

809
00:47:01,153 --> 00:47:02,405
besar.

810
00:47:03,030 --> 00:47:05,491
Oh. Semuanya akan baik-baik saja, Marty.
Adakah anda lapar?

811
00:47:05,574 --> 00:47:07,201
Saya boleh hubungi perkhidmatan bilik.

812
00:47:07,284 --> 00:47:08,577
(TERGAS)

813
00:47:09,245 --> 00:47:10,579
Perkhidmatan bilik?

814
00:47:10,663 --> 00:47:12,331
BIFF LEBIH TUA: Lorraine!

815
00:47:12,415 --> 00:47:14,000
Oh, Tuhanku.
Itu ayah awak.

816
00:47:14,083 --> 00:47:15,251
ayah saya?

817
00:47:17,336 --> 00:47:20,089
Anda sepatutnya berada di Switzerland,
awak anak kecik!

818
00:47:20,172 --> 00:47:21,340
ayah saya!

819
00:47:21,424 --> 00:47:23,384
Adakah anda telah ditendang keluar
sekolah berasrama lain?

820
00:47:23,467 --> 00:47:25,970
Alamak, Lorraine. Adakah anda tahu
berapa banyak adunan yang sangat baik

821
00:47:26,053 --> 00:47:27,739
Saya telah meniup tentang ini
bukan anak baik awak, ya?

822
00:47:27,763 --> 00:47:28,764
Pada ketiga-tiga mereka?

823
00:47:28,848 --> 00:47:31,934
Apa yang awak peduli?
Kami mampu.

824
00:47:32,476 --> 00:47:34,186
Sekurang-kurangnya kita boleh buat
dengan semua wang itu

825
00:47:34,270 --> 00:47:36,313
adalah menyediakan kehidupan yang lebih baik
untuk anak-anak kita.

826
00:47:36,397 --> 00:47:37,690
Tahan satu saat.

827
00:47:37,773 --> 00:47:40,860
Mari kita perbetulkan ini.
Marty anak awak, bukan anak saya.

828
00:47:40,943 --> 00:47:42,129
Dan semua wang di dunia

829
00:47:42,153 --> 00:47:43,988
takkan buat jek
untuk gelandangan yang malas itu.

830
00:47:44,071 --> 00:47:46,198
Hentikan, Biff.
Hentikan sahaja.

831
00:47:46,282 --> 00:47:49,744
Tengok dia. Dia kepala punggung,
sama seperti orang tuanya.

832
00:47:52,663 --> 00:47:56,292
Jangan berani bercakap
begitulah tentang George.

833
00:47:57,877 --> 00:48:00,212
Anda tidak sekata
separuh lelaki dia.

834
00:48:00,880 --> 00:48:02,006
(Merengus)

835
00:48:02,089 --> 00:48:04,216
- Awak anak jalang!
- Hei.

836
00:48:07,053 --> 00:48:08,554
(MENGERING)

837
00:48:08,888 --> 00:48:11,223
ODER BIFF: Sentiasa
si panas baran, ya?

838
00:48:17,188 --> 00:48:19,315
Anda mahu mencucuk saya?

839
00:48:21,233 --> 00:48:22,651
(LELAKI KETAWA)

840
00:48:22,735 --> 00:48:25,529
Sial, Biff.
Itu sahaja. saya akan pergi.

841
00:48:25,613 --> 00:48:26,614
(KEtawa mengejek)

842
00:48:26,697 --> 00:48:29,325
Jadi teruskan. Tetapi fikirkan
tentang ini, Lorraine!

843
00:48:29,492 --> 00:48:31,410
Siapa yang akan membayar
semua pakaian awak, ya?

844
00:48:31,494 --> 00:48:33,329
Dan perhiasan anda
dan minuman keras anda?

845
00:48:33,412 --> 00:48:36,582
Siapa yang akan membayar
pembedahan kosmetik awak, Lorraine?

846
00:48:36,665 --> 00:48:40,044
Awak yang mahukan saya
untuk mendapatkan benda-benda ini.

847
00:48:40,669 --> 00:48:43,422
Jika anda mahu mereka kembali,
anda boleh memilikinya.

848
00:48:43,506 --> 00:48:45,800
Lihat, Lorraine.
Anda keluar dari pintu itu,

849
00:48:45,883 --> 00:48:48,928
dan saya bukan sahaja akan memotong awak.
Saya akan potong anak-anak awak.

850
00:48:49,678 --> 00:48:50,721
Anda tidak akan.

851
00:48:50,805 --> 00:48:51,805
bukan saya?

852
00:48:51,847 --> 00:48:53,099
Pertama anak perempuan awak, Linda.

853
00:48:53,182 --> 00:48:55,059
Saya akan batalkan semua
kad kredit dia.

854
00:48:55,142 --> 00:48:57,645
Dia boleh menyelesaikan hutangnya
dengan bank sendirian.

855
00:48:57,728 --> 00:49:00,856
Anak lelaki bodoh awak, Dave.
Saya akan membatalkan percubaannya.

856
00:49:00,940 --> 00:49:03,025
Dan untuk Marty.

857
00:49:03,109 --> 00:49:05,945
Nah, mungkin anda ingin memiliki ketiga-tiganya
anak-anak anda di dalam penjara,

858
00:49:06,028 --> 00:49:08,114
sama seperti abang awak Joey.

859
00:49:08,197 --> 00:49:10,866
Satu keluarga besar, bahagia, jailbird.

860
00:49:13,619 --> 00:49:17,206
Baiklah, Biff.
Anda menang. Saya akan tinggal.

861
00:49:20,876 --> 00:49:24,797
Bagi awak, saya akan kembali ke sini
dalam sejam, jadi lebih baik anda tidak.

862
00:49:36,100 --> 00:49:38,686
Dia betul, dan saya salah.

863
00:49:41,063 --> 00:49:42,773
mak!

864
00:49:42,857 --> 00:49:43,941
Ibu, apa yang kamu katakan?

865
00:49:44,024 --> 00:49:45,734
Awak sebenarnya membela dia.

866
00:49:45,818 --> 00:49:48,279
Saya telah datang.
Dia suami saya,

867
00:49:48,362 --> 00:49:50,281
dan dia menjaga kita semua,

868
00:49:50,906 --> 00:49:52,616
dan dia patut dihormati.

869
00:49:52,700 --> 00:49:53,909
(JERENG) Hormat?

870
00:49:54,660 --> 00:49:58,414
Suami awak! Bagaimana boleh
dia suami awak?

871
00:49:58,956 --> 00:50:01,000
Bagaimana anda boleh meninggalkan ayah untuknya?

872
00:50:01,083 --> 00:50:02,334
Tinggalkan ayah?

873
00:50:02,418 --> 00:50:04,461
Marty, adakah awak
rasa sihat?

874
00:50:04,545 --> 00:50:07,006
Tidak. Tidak, saya tidak
rasa baik!

875
00:50:07,089 --> 00:50:09,633
Saya tidak faham satu perkara
itu berlaku di sekitar sini,

876
00:50:09,717 --> 00:50:12,595
dan mengapa tiada siapa yang boleh memberi saya
jawapan yang ringkas dan lurus.

877
00:50:12,845 --> 00:50:15,723
Oh, mereka pasti telah memukul awak
atas kepala keras kali ini.

878
00:50:15,806 --> 00:50:18,893
Ibu, saya hanya mahu
untuk mengetahui satu perkara.

879
00:50:18,976 --> 00:50:21,979
mana ayah saya?
Di manakah George McFly?

880
00:50:23,439 --> 00:50:27,026
Marty, George, ayah kamu

881
00:50:27,109 --> 00:50:30,237
berada di tempat yang sama dia pernah pergi
selama 12 tahun yang lalu.

882
00:50:32,615 --> 00:50:34,575
Tanah Perkuburan Oak Park.

883
00:50:34,658 --> 00:50:36,118
(GURUH GEMPAR)

884
00:51:00,309 --> 00:51:01,644
Tidak.

885
00:51:04,230 --> 00:51:06,982
Tidak! Ini tidak boleh
sedang berlaku!

886
00:51:08,067 --> 00:51:10,319
"15 Mac 1973."

887
00:51:10,402 --> 00:51:13,572
Tidak! Tolong, Tuhan, jangan!

888
00:51:15,032 --> 00:51:17,701
Tidak, tolong, Tuhan.
Tolonglah, Tuhan, jangan.

889
00:51:17,785 --> 00:51:19,036
Ini tidak boleh berlaku.

890
00:51:19,703 --> 00:51:21,121
Ini tidak boleh berlaku.

891
00:51:22,831 --> 00:51:24,333
Ini tidak boleh...

892
00:51:24,416 --> 00:51:26,877
Saya takut ia berlaku, Marty.
Semuanya.

893
00:51:27,336 --> 00:51:28,462
Dok!

894
00:51:28,545 --> 00:51:29,880
Apabila saya belajar
tentang ayahmu,

895
00:51:29,964 --> 00:51:31,423
Saya fikir awak akan datang ke sini.

896
00:51:31,507 --> 00:51:33,008
(ANGIN MENGERUNG)

897
00:51:33,968 --> 00:51:36,637
Kemudian anda tahu
apa yang berlaku kepadanya?

898
00:51:38,138 --> 00:51:43,978
Adakah anda tahu apa yang berlaku
15 Mac 1973?

899
00:51:45,896 --> 00:51:47,564
Ya, Marty. saya tahu.

900
00:51:48,524 --> 00:51:49,668
DOC: Saya pergi
ke perpustakaan awam

901
00:51:49,692 --> 00:51:51,610
untuk cuba masuk akal
daripada semua kegilaan.

902
00:51:51,694 --> 00:51:53,153
Tempat itu adalah
naik, tutup,

903
00:51:53,237 --> 00:51:55,155
jadi saya menceroboh masuk dan
meminjam beberapa surat khabar.

904
00:51:55,239 --> 00:51:56,699
Saya tidak faham, Doc.

905
00:51:56,907 --> 00:51:58,867
Maksud saya, bagaimana semua boleh
ini akan berlaku?

906
00:51:58,951 --> 00:52:00,411
Macam kita masuk
neraka atau sesuatu.

907
00:52:00,494 --> 00:52:03,497
Tidak, ia adalah Lembah Bukit. walaupun,
Saya tidak dapat membayangkan neraka menjadi lebih teruk.

908
00:52:03,580 --> 00:52:05,249
(EINSTEIN merengek)

909
00:52:05,582 --> 00:52:08,294
Oh, Einie.
Saya minta maaf, budak.

910
00:52:09,044 --> 00:52:12,381
Makmal itu mengerikan,
dahsyat, dahsyat, huru-hara yang dahsyat.

911
00:52:13,674 --> 00:52:15,050
Attaboy.

912
00:52:15,759 --> 00:52:18,971
Jelas sekali, kesinambungan masa
telah terganggu,

913
00:52:19,054 --> 00:52:21,473
mencipta baru ini
urutan peristiwa temporal

914
00:52:21,557 --> 00:52:23,309
mengakibatkan ini
realiti alternatif.

915
00:52:23,392 --> 00:52:24,435
Bahasa Inggeris, Doc.

916
00:52:24,518 --> 00:52:26,812
sini, sini, sini.
Biar saya gambarkan.

917
00:52:31,525 --> 00:52:35,654
Bayangkan bahawa baris ini
mewakili masa.

918
00:52:35,738 --> 00:52:40,534
Inilah masa kini, 1985,
masa depan dan masa lalu.

919
00:52:42,286 --> 00:52:45,414
Sebelum masa ini,
suatu tempat pada masa lalu,

920
00:52:45,497 --> 00:52:47,958
garis masa terpesong
ke dalam tangen ini

921
00:52:48,042 --> 00:52:51,045
mewujudkan 1985 alternatif.

922
00:52:51,128 --> 00:52:54,923
Bergantian kepada anda,
saya dan Einstein,

923
00:52:55,424 --> 00:52:58,469
tetapi realiti untuk orang lain.

924
00:53:02,765 --> 00:53:04,600
Kenali ini?

925
00:53:04,850 --> 00:53:06,894
Beg itu
buku sukan masuk.

926
00:53:06,977 --> 00:53:09,855
Saya tahu, kerana resit
masih di dalam.

927
00:53:09,938 --> 00:53:13,859
Saya dapati mereka dalam mesin masa
bersama dengan ini.

928
00:53:19,448 --> 00:53:21,533
Ia adalah puncak tongkat Biff.

929
00:53:21,617 --> 00:53:23,202
maksud saya,
Old Biff dari masa depan.

930
00:53:23,285 --> 00:53:25,245
Betul. Ia adalah
dalam mesin masa

931
00:53:25,329 --> 00:53:29,625
kerana Biff berada dalam mesin masa
dengan almanak sukan.

932
00:53:30,292 --> 00:53:31,377
sial.

933
00:53:31,460 --> 00:53:34,296
Anda lihat, semasa kami
pada masa hadapan,

934
00:53:34,380 --> 00:53:35,839
Biff mendapat buku sukan,

935
00:53:35,923 --> 00:53:38,258
mencuri mesin masa,
kembali ke masa lalu,

936
00:53:38,342 --> 00:53:41,720
dan memberikan buku itu kepada dirinya sendiri
pada satu ketika dahulu.

937
00:53:42,012 --> 00:53:46,183
Tengok. Ia berkata di sini

938
00:53:46,266 --> 00:53:48,435
bahawa Biff membuat jutaan pertamanya

939
00:53:48,519 --> 00:53:51,480
bertaruh pada perlumbaan kuda pada tahun 1958.

940
00:53:52,106 --> 00:53:53,399
Dia bukan sahaja bernasib baik.

941
00:53:53,482 --> 00:53:56,985
Dia tahu kerana dia mempunyai semua perlumbaan
keputusan dalam almanak sukan.

942
00:53:57,236 --> 00:53:59,947
Itu cara dia buat
seluruh kekayaannya.

943
00:54:00,656 --> 00:54:02,991
Tengok poket dia
dengan kaca pembesar.

944
00:54:05,452 --> 00:54:06,995
almanak.

945
00:54:07,830 --> 00:54:10,207
Nak curi idea aku.

946
00:54:11,041 --> 00:54:13,335
Dia pasti pernah
mendengar apabila saya...

947
00:54:15,295 --> 00:54:18,507
Ini salah saya.
Semuanya adalah salah saya.

948
00:54:18,590 --> 00:54:20,592
Jika saya tidak membeli
buku terkutuk itu,

949
00:54:20,676 --> 00:54:22,219
tiada satu pun daripada ini akan
pernah berlaku.

950
00:54:22,302 --> 00:54:23,429
Nah, itu semua adalah masa lalu.

951
00:54:23,512 --> 00:54:24,596
Maksud awak masa depan?

952
00:54:24,680 --> 00:54:27,558
apapun.
Ia menunjukkan dengan tepat

953
00:54:27,641 --> 00:54:29,435
bagaimana perjalanan masa boleh disalahgunakan

954
00:54:29,518 --> 00:54:32,646
dan mengapa mesin masa
mesti dimusnahkan

955
00:54:32,729 --> 00:54:35,107
selepas kita luruskan
semua ini keluar.

956
00:54:35,190 --> 00:54:37,276
Betul. Jadi kita pergi
kembali ke masa depan,

957
00:54:37,359 --> 00:54:39,486
dan kami menghalang Biff daripada mencuri
mesin masa.

958
00:54:39,570 --> 00:54:42,114
Kami tidak boleh, kerana jika kami melancong

959
00:54:42,197 --> 00:54:44,658
ke masa depan dari
masa ini,

960
00:54:44,741 --> 00:54:48,287
ia akan menjadi masa depan
daripada realiti ini,

961
00:54:49,079 --> 00:54:52,249
di mana Biff berada
korup dan berkuasa

962
00:54:52,332 --> 00:54:54,251
dan berkahwin dengan ibu anda

963
00:54:54,334 --> 00:54:59,214
dan di mana ini
telah berlaku kepada saya.

964
00:55:00,048 --> 00:55:01,175
(Merengek)

965
00:55:04,720 --> 00:55:09,600
Tidak. Satu-satunya peluang kami untuk membaiki
masa kini adalah masa lalu

966
00:55:09,683 --> 00:55:13,812
pada titik di mana garis masa
condong ke tangen ini.

967
00:55:13,896 --> 00:55:17,983
Untuk mengembalikan alam semesta
seperti yang kita ingat

968
00:55:18,066 --> 00:55:20,402
dan kembali kepada realiti kita,

969
00:55:20,486 --> 00:55:22,321
kita kena cari
keluar tarikh yang tepat

970
00:55:22,404 --> 00:55:24,198
dan keadaan tertentu

971
00:55:24,281 --> 00:55:27,117
bagaimana, di mana
dan apabila Young Biff

972
00:55:27,201 --> 00:55:29,620
mendapat tangannya
almanak sukan itu.

973
00:55:32,414 --> 00:55:33,582
Saya akan bertanya kepadanya.

974
00:55:57,231 --> 00:56:01,401
Jaket kalis peluru! (KETAWA)
Filem hebat! Jentikan yang hebat!

975
00:56:01,693 --> 00:56:03,779
Lelaki itu cemerlang.

976
00:56:04,279 --> 00:56:05,906
Hei, apa yang berlaku...

977
00:56:06,031 --> 00:56:08,534
- (PEREMPUAN MENJERIT)
- Hei! Apa yang awak buat di sini?

978
00:56:08,617 --> 00:56:09,785
Parti sudah berakhir, Biff.

979
00:56:11,662 --> 00:56:12,955
Maaf, wanita.

980
00:56:13,038 --> 00:56:15,791
Bagaimana anda melepasi
keselamatan saya di tingkat bawah?

981
00:56:16,458 --> 00:56:18,228
Ada hal sikit
kita perlu bercakap tentang.

982
00:56:18,252 --> 00:56:20,587
Ya. Duit, kan?
Nah, lupakan.

983
00:56:20,671 --> 00:56:22,548
Tidak. Bukan wang.

984
00:56:24,466 --> 00:56:27,928
<i>Almanac Sukan Grey.</i>

985
00:56:31,348 --> 00:56:33,308
Anda mendengar dia, perempuan.

986
00:56:33,809 --> 00:56:35,269
Pesta sudah berakhir.

987
00:56:36,478 --> 00:56:39,982
Mula bercakap, nak. apa lagi
anda tahu tentang buku itu?

988
00:56:41,692 --> 00:56:44,486
Pertama, awak beritahu saya
bagaimana anda mendapatnya.

989
00:56:44,987 --> 00:56:48,240
Bagaimana, di mana dan bila.

990
00:56:48,907 --> 00:56:50,158
(SCOFFS)

991
00:56:50,659 --> 00:56:52,995
Baiklah.
Ambil tempat duduk.

992
00:56:56,999 --> 00:56:58,333
Duduk!

993
00:57:02,504 --> 00:57:05,299
12 November 1955.
Ketika itu.

994
00:57:05,382 --> 00:57:08,552
12 November 1955.
itu tarikh aku balik...

995
00:57:09,845 --> 00:57:13,890
Itu adalah tarikh
ribut petir Hill Valley yang terkenal.

996
00:57:15,058 --> 00:57:17,728
Anda tahu sejarah anda.
sangat bagus.

997
00:57:18,687 --> 00:57:20,439
Saya tidak akan lupa hari Sabtu itu.

998
00:57:20,522 --> 00:57:22,232
Saya baru sahaja memilih
kereta saya naik dari kedai,

999
00:57:22,316 --> 00:57:25,485
kerana saya telah melancarkannya dalam perlumbaan drag
beberapa hari lebih awal.

1000
00:57:25,569 --> 00:57:28,196
Saya fikir anda terhempas
ke dalam lori baja.

1001
00:57:29,573 --> 00:57:32,159
Bagaimana anda tahu tentang itu?

1002
00:57:32,242 --> 00:57:34,036
Ayah saya memberitahu saya mengenainya.

1003
00:57:34,119 --> 00:57:35,370
ayah awak?

1004
00:57:36,622 --> 00:57:38,540
Sebelum beliau meninggal dunia.

1005
00:57:39,583 --> 00:57:41,084
Ya. Betul.

1006
00:57:42,294 --> 00:57:45,172
Jadi saya ada,
memikirkan urusan saya sendiri.

1007
00:57:45,255 --> 00:57:48,550
Pengekod lama gila ini
dengan tongkat muncul.

1008
00:57:48,634 --> 00:57:50,636
Dia kata dia milik saya
saudara jauh.

1009
00:57:50,719 --> 00:57:52,387
Saya tidak nampak sebarang persamaan.

1010
00:57:54,389 --> 00:57:57,225
Jadi dia berkata,
"Bagaimana anda ingin menjadi kaya?"

1011
00:57:57,809 --> 00:57:59,686
Jadi saya berkata, "Tentu."

1012
00:58:04,441 --> 00:58:06,485
Jadi dia meletakkan buku ini pada saya.

1013
00:58:06,568 --> 00:58:08,320
Dia mengatakan buku ini
akan memberitahu saya hasilnya

1014
00:58:08,403 --> 00:58:11,073
setiap acara sukan
sehingga akhir abad ini.

1015
00:58:11,156 --> 00:58:14,618
Apa yang perlu saya lakukan ialah bertaruh pada pemenang,
dan saya tidak akan pernah kalah.

1016
00:58:17,829 --> 00:58:19,373
Jadi saya berkata,
"Apa tangkapannya?"

1017
00:58:19,456 --> 00:58:22,542
Dia berkata, "Tiada tangkapan.
Rahsia sahaja."

1018
00:58:25,504 --> 00:58:26,546
(Mengeluh)

1019
00:58:26,630 --> 00:58:29,174
Selepas itu, dia menghilang.

1020
00:58:29,257 --> 00:58:30,592
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

1021
00:58:43,313 --> 00:58:45,524
Oh, dan dia memberitahu saya
satu perkara lagi.

1022
00:58:45,607 --> 00:58:48,360
Dia berkata, "Suatu hari nanti orang gila,
saintis bermata liar,

1023
00:58:48,443 --> 00:58:51,905
"atau seorang kanak-kanak mungkin muncul
bertanya tentang buku itu.

1024
00:58:51,988 --> 00:58:54,199
"Dan jika itu
pernah berlaku..."

1025
00:58:57,285 --> 00:58:58,620
(KECEWA)

1026
00:58:59,287 --> 00:59:02,624
kelakar. saya tidak pernah
fikir ia akan menjadi anda.

1027
00:59:03,542 --> 00:59:05,311
Ya, baik, Biff,
awak lupa satu perkara.

1028
00:59:05,335 --> 00:59:07,129
Apa kejadahnya itu?

1029
00:59:12,968 --> 00:59:16,012
awak mati,
awak anak kecik!

1030
00:59:24,938 --> 00:59:26,481
(LOCENG LIF BERBUNYI)

1031
00:59:28,233 --> 00:59:29,234
Hei, ini dia!

1032
00:59:29,317 --> 00:59:30,527
Hei, hei!

1033
00:59:41,413 --> 00:59:42,831
(SAMMENG MENJERONG)

1034
00:59:45,459 --> 00:59:46,752
Oh, ya!

1035
01:00:12,736 --> 01:00:15,405
Teruskan, nak. Lompat.

1036
01:00:16,156 --> 01:00:18,950
Bunuh diri akan menjadi baik dan kemas.

1037
01:00:19,034 --> 01:00:20,702
Bagaimana jika saya tidak?

1038
01:00:21,620 --> 01:00:23,371
Keracunan plumbum.

1039
01:00:23,455 --> 01:00:25,332
Bagaimana dengan polis, Biff?

1040
01:00:25,415 --> 01:00:27,876
Mereka akan sepadan
peluru dengan pistol itu.

1041
01:00:27,959 --> 01:00:30,045
Nak, saya punya polis.

1042
01:00:32,047 --> 01:00:34,216
Selain itu, mereka tidak dapat menandinginya

1043
01:00:34,299 --> 01:00:36,384
peluru itu
membunuh orang tua anda.

1044
01:00:36,843 --> 01:00:38,220
awak anak seorang...

1045
01:00:40,680 --> 01:00:43,099
Saya rasa ia adalah keadilan puitis.

1046
01:00:43,934 --> 01:00:48,063
Dua McFly dengan pistol yang sama.

1047
01:00:59,407 --> 01:01:00,408
Bodoh.

1048
01:01:03,703 --> 01:01:05,330
(ENJIN BERBUNYI)

1049
01:01:05,413 --> 01:01:06,665
Apa kejadahnya?

1050
01:01:08,250 --> 01:01:09,334
(MENGERUNG)

1051
01:01:11,628 --> 01:01:13,129
Gambar yang bagus, Doc!

1052
01:01:14,673 --> 01:01:16,341
Anda tidak akan percaya ini.

1053
01:01:16,424 --> 01:01:18,260
Kita perlu kembali ke tahun 1955.

1054
01:01:18,343 --> 01:01:20,011
Saya tidak percaya.

1055
01:01:31,606 --> 01:01:33,859
MARTY: Betul, Doc.
12 November 1955.

1056
01:01:33,942 --> 01:01:37,529
Tidak percaya bahawa Old Biff boleh melakukannya
memilih tarikh tertentu itu.

1057
01:01:37,612 --> 01:01:38,714
Ia boleh bermakna begitu
titik masa itu

1058
01:01:38,738 --> 01:01:41,366
sememangnya mengandungi beberapa jenis
kepentingan kosmik,

1059
01:01:41,449 --> 01:01:43,368
hampir seakan-akan
titik simpang temporal

1060
01:01:43,451 --> 01:01:45,620
untuk keseluruhan
kontinum ruang-masa.

1061
01:01:45,704 --> 01:01:48,582
Sebaliknya, ia boleh jadi
satu kebetulan yang menakjubkan.

1062
01:01:48,790 --> 01:01:50,125
(BIP)

1063
01:01:51,376 --> 01:01:54,045
sial!
Kena betulkan benda tu.

1064
01:01:54,129 --> 01:01:55,505
Baiklah.
Litar masa dihidupkan.

1065
01:01:56,548 --> 01:01:58,633
apa maksud awak,
litar masa dihidupkan?

1066
01:01:58,717 --> 01:02:00,343
Doc, kami tidak akan kembali sekarang.

1067
01:02:00,427 --> 01:02:01,469
Yap.

1068
01:02:01,553 --> 01:02:03,353
Doc, bagaimana dengan Jennifer?
Bagaimana dengan Einstein?

1069
01:02:03,388 --> 01:02:04,764
Kita tidak boleh meninggalkan mereka di sini.

1070
01:02:04,848 --> 01:02:07,008
Jangan risau, Marty.
Andaikan kita berjaya dalam misi kita,

1071
01:02:07,058 --> 01:02:10,562
1985 ganti ini akan menjadi
berubah kembali ke tahun 1985 yang sebenar,

1072
01:02:10,645 --> 01:02:13,899
serta-merta berubah
sekitar Jennifer dan Einie.

1073
01:02:13,982 --> 01:02:15,525
Jennifer dan Einie akan baik-baik saja,

1074
01:02:15,609 --> 01:02:18,361
dan mereka akan mempunyai sepenuhnya
tiada ingatan tentang tempat yang mengerikan ini.

1075
01:02:18,486 --> 01:02:19,905
Doc.

1076
01:02:20,488 --> 01:02:22,324
Bagaimana jika kita tidak berjaya?

1077
01:02:23,074 --> 01:02:24,492
Kita mesti berjaya.

1078
01:02:38,924 --> 01:02:42,427
Ini berat, Doc. Maksud saya, ia seperti
Saya baru di sini semalam.

1079
01:02:42,510 --> 01:02:44,262
Awak ada di sini semalam, Marty.
awak tadi.

1080
01:02:44,346 --> 01:02:45,597
Menakjubkan, bukan?

1081
01:02:45,680 --> 01:02:48,850
Baiklah, matahari terbit sepatutnya
dalam masa lebih kurang 22 minit.

1082
01:02:48,934 --> 01:02:52,228
Awak pergi ke bandar. Jejaki
Biff muda dan ekor dia.

1083
01:02:52,312 --> 01:02:54,940
Suatu ketika hari ini,
Old Biff akan muncul

1084
01:02:55,023 --> 01:02:56,441
untuk memberikan Young Biff almanak.

1085
01:02:56,524 --> 01:02:58,610
Di atas semua anda, tidak boleh campur tangan
dengan peristiwa itu.

1086
01:02:58,693 --> 01:03:01,655
Kita mesti biarkan Old Biff percaya dia berjaya,
supaya dia akan meninggalkan 1955

1087
01:03:01,738 --> 01:03:03,049
dan bawa DeLorean
kembali ke masa hadapan.

1088
01:03:03,073 --> 01:03:04,115
Betul.

1089
01:03:04,199 --> 01:03:07,327
Setelah Old Biff hilang, ambil almanak itu
apa-apa cara yang anda boleh.

1090
01:03:07,410 --> 01:03:09,579
Ingat, masa depan kita berdua
bergantung pada ini.

1091
01:03:09,663 --> 01:03:11,623
Anda tidak perlu
ingatkan saya tentang itu, Doc.

1092
01:03:11,706 --> 01:03:16,294
Berikut ialah beberapa teropong dan walkie-talkie
supaya kita boleh terus berhubung.

1093
01:03:16,378 --> 01:03:19,422
Saya akan tinggal di sini dan cuba membaiki
pendek dalam litar masa.

1094
01:03:19,506 --> 01:03:22,300
Dengan cara itu, kita tidak membahayakan orang lain
mencuri mesin masa,

1095
01:03:22,384 --> 01:03:26,680
dan saya tidak akan mengambil risiko berlari secara tidak sengaja
ke dalam diri saya yang lain.

1096
01:03:26,763 --> 01:03:27,764
diri lain?

1097
01:03:27,847 --> 01:03:30,016
ya. Ada sekarang
dua daripada saya di sini,

1098
01:03:30,100 --> 01:03:31,977
dan awak berdua ada di sini.

1099
01:03:32,060 --> 01:03:36,147
Saya yang lain ialah
Dr. Emmett Brown dari 1955,

1100
01:03:36,231 --> 01:03:41,194
lebih muda saya yang membantu
yang lain anda dapat kembali ke tahun 1985.

1101
01:03:41,945 --> 01:03:43,631
Ingat panah petir
di menara jam?

1102
01:03:43,655 --> 01:03:45,657
- Ya.
- Peristiwa itu tidak berlaku sehingga malam ini,

1103
01:03:45,740 --> 01:03:48,326
jadi anda mesti berhati-hati jangan
untuk terserempak dengan diri anda yang lain.

1104
01:03:48,410 --> 01:03:49,577
Biar saya beri awak sedikit wang.

1105
01:03:51,454 --> 01:03:52,622
(MARTY BERSIUL)

1106
01:03:53,415 --> 01:03:56,668
Saya perlu bersedia
untuk semua kemungkinan kewangan.

1107
01:03:56,751 --> 01:03:58,003
Dapatkan pakaian tahun 50an.

1108
01:03:58,086 --> 01:03:59,713
Semak, Doc.

1109
01:04:00,922 --> 01:04:02,757
Sesuatu yang tidak mencolok.

1110
01:04:04,009 --> 01:04:06,678
Doc. Masuk, Doc.
Ini Marty. Berakhir.

1111
01:04:06,761 --> 01:04:08,972
DOKUMEN DI RADIO: <i>Roger, Marty.
Ini Doc. Adakah anda di sana?

1112
01:04:09,055 --> 01:04:12,559
Ya, Doc.
Saya ada di alamat.

1113
01:04:12,642 --> 01:04:13,911
Ia satu-satunya Tannen
dalam buku,

1114
01:04:13,935 --> 01:04:15,937
tetapi saya tidak fikir
ini rumah Biff.

1115
01:04:16,021 --> 01:04:17,897
Ia kelihatan seperti beberapa
wanita tua tinggal di sini.

1116
01:04:17,981 --> 01:04:19,649
- WANITA: Biff!
- Ya.

1117
01:04:20,150 --> 01:04:22,110
Awak nak ke mana, Biff?

1118
01:04:22,193 --> 01:04:24,279
Saya akan dapatkan
kereta saya, nenek.

1119
01:04:24,362 --> 01:04:25,488
Bila awak nak balik?

1120
01:04:25,572 --> 01:04:28,033
Kaki saya sakit, dan saya mahu awak
untuk menggosok jari kaki saya lagi.

1121
01:04:28,116 --> 01:04:30,118
Diam, beg lama.

1122
01:04:30,201 --> 01:04:32,537
KANAK-KANAK: Berikan kami
our ball back.

1123
01:04:32,620 --> 01:04:34,414
- Bola apa?
- Bola itu!

1124
01:04:34,497 --> 01:04:36,541
Bola apa yang awak cakapkan?

1125
01:04:36,624 --> 01:04:38,293
KANAK-KANAK: Berikan kami bola kami!

1126
01:04:38,376 --> 01:04:40,128
- Bola apa?
- Biff!

1127
01:04:40,336 --> 01:04:42,047
- Adakah ini bola awak?
- KANAK-KANAK: Ya!

1128
01:04:42,130 --> 01:04:43,590
Adakah ia bola anda?
Anda mahu ia kembali?

1129
01:04:43,673 --> 01:04:45,133
KANAK-KANAK: Ya.

1130
01:04:46,801 --> 01:04:48,219
Pergi ambil.

1131
01:04:48,303 --> 01:04:49,637
(KETAWA)

1132
01:04:51,848 --> 01:04:56,144
Doc, ini rumah Biff.
Saya pada dia. Berakhir.

1133
01:05:04,319 --> 01:05:05,445
Hei.

1134
01:05:08,114 --> 01:05:09,240
Nampak bagus, Terry.

1135
01:05:09,324 --> 01:05:11,010
Hei, Biff, dia sahaja
diperbaiki seperti baru,

1136
01:05:11,034 --> 01:05:12,619
tetapi saya tidak dapat memulakannya.

1137
01:05:12,702 --> 01:05:14,542
Anda mempunyai sejenis suis bunuh
mengenai perkara ini?

1138
01:05:14,621 --> 01:05:16,247
Tidak, anda hanya perlu
mempunyai sentuhan yang betul.

1139
01:05:16,331 --> 01:05:18,124
Tiada siapa boleh mulakan
kereta ini tetapi saya.

1140
01:05:18,208 --> 01:05:20,126
Ya, bil
datang kepada $302.57.

1141
01:05:20,210 --> 01:05:21,377
300 dolar?

1142
01:05:21,461 --> 01:05:23,171
300 dolar untuk beberapa penyok?

1143
01:05:23,254 --> 01:05:24,534
Tidak, hei, itu omong kosong, Terry.

1144
01:05:24,589 --> 01:05:25,799
Tidak, Biff, itu najis kuda.

1145
01:05:25,882 --> 01:05:27,068
- Seluruh kereta penuh dengannya.
- (KECEWA)

1146
01:05:27,092 --> 01:05:29,172
Kami terpaksa membayar Old Man Jones
80 dolar untuk mengangkutnya.

1147
01:05:29,219 --> 01:05:30,613
BIFF: Orang Tua Jones
mungkin juga menjualnya semula.

1148
01:05:30,637 --> 01:05:31,822
Sekarang saya patut dapatkan
sesuatu untuk itu.

1149
01:05:31,846 --> 01:05:32,972
Anda mahukan sesuatu untuknya?

1150
01:05:33,056 --> 01:05:34,849
Kami akan masuk ke dalam.
Anda boleh menghubungi Old Man Jones.

1151
01:05:34,933 --> 01:05:36,035
Jika dia mahu
berikan anda bayaran balik...

1152
01:05:36,059 --> 01:05:37,602
Ia 300 dolar, Terry.

1153
01:05:37,685 --> 01:05:41,272
Jika saya menangkap lelaki yang menyebabkan ini,
Saya akan patahkan lehernya.

1154
01:05:41,689 --> 01:05:44,567
baja itu.
Saya ingat itu.

1155
01:05:51,116 --> 01:05:53,118
Empat tin Valvoline
adil, Biff.

1156
01:05:53,201 --> 01:05:54,786
Empat tin untuk kerja $300?

1157
01:05:54,869 --> 01:05:56,347
Saya tidak boleh
makan tengahari di kedai.

1158
01:05:56,371 --> 01:05:57,681
- Membuat saya mual.
- Saya perlu mendapatkan bekas minyak

1159
01:05:57,705 --> 01:05:59,600
- daripada anda untuk kerja 300 dolar.
- Anda telah berada di dalam.

1160
01:05:59,624 --> 01:06:01,352
Baunya lebih teruk daripada bilik mandi
di stesen minyak.

1161
01:06:01,376 --> 01:06:02,728
- (MENGERUNG)
- Awak merompak saya lagi, Terry. Yeah, yeah.

1162
01:06:02,752 --> 01:06:04,504
Bau tidak pernah
akan pergi, Biff.

1163
01:06:04,587 --> 01:06:05,588
Tidak akan pernah pergi.

1164
01:06:05,713 --> 01:06:07,316
- Kali terakhir saya membantu awak. Kali terakhir.
- Terima kasih banyak.

1165
01:06:07,340 --> 01:06:08,758
(PEREMPUAN KETAWA)

1166
01:06:09,717 --> 01:06:10,718
Biar saya lihat.

1167
01:06:11,553 --> 01:06:13,096
(SERUAN)

1168
01:06:14,889 --> 01:06:16,641
BABS: Ia sempurna,
Lorraine.

1169
01:06:16,724 --> 01:06:17,851
LORRAINE:
Oh, lihatlah!

1170
01:06:17,934 --> 01:06:19,561
Anda akan kelihatan sangat baik!

1171
01:06:24,440 --> 01:06:25,483
Anda akan melihat...

1172
01:06:25,567 --> 01:06:27,152
Nah, lihat apa yang kita ada di sini.

1173
01:06:27,235 --> 01:06:28,319
Hei, pakaian yang bagus, Lorraine.

1174
01:06:28,403 --> 01:06:30,822
Walaupun, saya rasa awak akan kelihatan lebih baik
tidak memakai apa-apa.

1175
01:06:30,905 --> 01:06:33,783
Biff, kenapa tidak awak ambil
berjalan jauh dari jeti pendek?

1176
01:06:33,867 --> 01:06:34,969
BIFF: Hei, dengar, Lorraine.

1177
01:06:34,993 --> 01:06:36,387
Ada tarian itu di
sekolah malam ni kan.

1178
01:06:36,411 --> 01:06:37,579
Sekarang kereta saya sudah diperbaiki,

1179
01:06:37,662 --> 01:06:38,872
Saya fikir saya akan memotong anda berehat

1180
01:06:38,955 --> 01:06:40,206
dan memberi anda penghormatan untuk pergi

1181
01:06:40,290 --> 01:06:41,708
dengan penampilan terbaik
lelaki di sekolah.

1182
01:06:41,791 --> 01:06:42,834
Ya, saya sibuk.

1183
01:06:42,917 --> 01:06:44,502
- Ya, buat apa?
- Mencuci rambut saya.

1184
01:06:44,586 --> 01:06:47,255
Itu lebih kurang sama lucunya
sebagai pintu tabir pada kapal perang.

1185
01:06:47,338 --> 01:06:49,382
Pintu skrin dihidupkan
kapal selam, bodoh.

1186
01:06:49,465 --> 01:06:52,093
Lihat, Biff, seseorang
sudah meminta saya untuk menari.

1187
01:06:52,677 --> 01:06:55,013
WHO? pepijat itu
George McFly?

1188
01:06:55,471 --> 01:06:58,141
Saya akan pergi dengan
Calvin Klein, boleh?

1189
01:06:58,224 --> 01:06:59,934
Calvin Klein?
Tidak, tidak mengapa.

1190
01:07:00,560 --> 01:07:02,187
Awak pergi
dengan saya, faham?

1191
01:07:02,270 --> 01:07:03,563
Lepaskan cooties awak dari saya!

1192
01:07:03,646 --> 01:07:05,875
Bilakah anda akan menyelesaikannya
tengkorak tebal, Lorraine?

1193
01:07:05,899 --> 01:07:07,192
Awak perempuan saya.

1194
01:07:07,275 --> 01:07:09,068
Biff Tannen,
Saya tidak akan menjadi gadis awak

1195
01:07:09,152 --> 01:07:11,821
walaupun anda mempunyai
satu juta dolar!

1196
01:07:12,655 --> 01:07:13,948
(MENGERUNG)

1197
01:07:15,450 --> 01:07:17,869
Ya, anda akan!
Ini awak dan saya, Lorraine.

1198
01:07:17,952 --> 01:07:18,953
(HORN BERBUNYI)

1199
01:07:19,037 --> 01:07:20,246
Tontonlah!

1200
01:07:20,330 --> 01:07:22,123
Ia dimaksudkan untuk menjadi.

1201
01:07:22,207 --> 01:07:24,375
Saya akan berkahwin
awak suatu hari nanti, Lorraine.

1202
01:07:24,459 --> 01:07:26,377
Suatu hari nanti awak akan menjadi isteri saya!

1203
01:07:29,631 --> 01:07:32,133
Awak selalu buat
mempunyai cara dengan wanita.

1204
01:07:32,217 --> 01:07:34,219
Keluarlah
kereta saya, lelaki tua.

1205
01:07:34,302 --> 01:07:35,762
Awak nak kahwin
perempuan itu, Biff?

1206
01:07:35,845 --> 01:07:37,222
Saya boleh membantu menjayakannya.

1207
01:07:37,305 --> 01:07:39,390
Oh, ya? siapa awak,
Cik Lonely-Hearts?

1208
01:07:39,474 --> 01:07:42,227
Masuk sahaja ke dalam kereta, kepala punggung.

1209
01:07:42,352 --> 01:07:44,771
- (MULAKAN ENJIN)
- Siapa yang awak panggil butthead, butthead?

1210
01:07:45,480 --> 01:07:46,665
Bagaimana anda tahu bagaimana untuk melakukannya?

1211
01:07:46,689 --> 01:07:49,150
Tiada siapa boleh mulakan
kereta ini tetapi saya.

1212
01:07:49,234 --> 01:07:52,779
Masuk sahaja ke dalam kereta, Tannen.
Hari ini hari bertuah anda.

1213
01:07:53,029 --> 01:07:54,447
(TAYAR MENJERIT)

1214
01:07:55,365 --> 01:07:58,993
Hei! Hei! Hei, lihat di mana anda berada
memandu, lelaki tua.

1215
01:07:59,535 --> 01:08:01,079
Jika anda kemek kereta ini,
Saya akan bunuh awak.

1216
01:08:03,456 --> 01:08:04,791
(MENYERU)

1217
01:08:07,835 --> 01:08:09,629
Ini menelan belanja saya 300 dolar!

1218
01:08:09,712 --> 01:08:11,756
Adakah anda akan diam tentang kereta itu?

1219
01:08:12,215 --> 01:08:14,193
Hei, dan satu lagi perkara.
Bagaimana anda tahu di mana saya tinggal?

1220
01:08:14,217 --> 01:08:16,427
Katakan sahaja
kita ada kaitan, Biff.

1221
01:08:16,511 --> 01:08:19,055
Dan kerana itu berlaku,
Saya ada hadiah kecil untuk awak.

1222
01:08:19,138 --> 01:08:21,266
Sesuatu yang akan menjadikan anda kaya.

1223
01:08:21,349 --> 01:08:22,409
Anda mahu menjadi kaya, bukan?

1224
01:08:22,433 --> 01:08:25,353
Oh, ya. pasti. Betul.
Itu kaya. (KETAWA)

1225
01:08:25,436 --> 01:08:27,355
Awak akan jadikan saya kaya?

1226
01:08:27,897 --> 01:08:31,109
Anda nampak buku ini?
Buku ini menceritakan masa depan.

1227
01:08:31,192 --> 01:08:33,194
Menceritakan hasil daripada
setiap acara sukan utama

1228
01:08:33,278 --> 01:08:34,487
sehingga akhir abad ini.

1229
01:08:34,570 --> 01:08:38,533
Bola sepak, besbol,
lumba kuda, tinju.

1230
01:08:39,659 --> 01:08:43,454
Maklumat di sini bernilai berjuta-juta,
dan saya memberikannya kepada anda.

1231
01:08:43,538 --> 01:08:46,124
Nah, itu sangat bagus.
Terima kasih banyak-banyak.

1232
01:08:46,207 --> 01:08:50,044
Sekarang, mengapa anda tidak membuat seperti
pokok dan pergi dari sini?

1233
01:08:51,045 --> 01:08:54,799
Sudah cuti, bodoh.
Jadikan seperti pokok dan pergi.

1234
01:08:54,882 --> 01:08:57,093
Anda terdengar seperti orang bodoh
bila salah cakap.

1235
01:08:57,176 --> 01:09:01,055
Baiklah, kemudian, pergi dan ambil
buku anda dengan anda.

1236
01:09:01,139 --> 01:09:04,809
Adakah anda tidak faham? Anda boleh buat
untung dengan buku ini.

1237
01:09:04,892 --> 01:09:06,352
Biar saya tunjukkan.

1238
01:09:07,645 --> 01:09:09,063
(STATIK)

1239
01:09:10,648 --> 01:09:13,359
LELAKI DI RADIO:
<i>UCLA denai 17-16.</i>

1240
01:09:13,443 --> 01:09:16,779
<i>Ia ke-4 dan ke-11 dengan hanya 18 saat
kiri permainan ini

1241
01:09:16,863 --> 01:09:19,991
& Lt; i & gt; Saya akan mengatakan semuanya sudah berakhir untuk UCLA

1242
01:09:20,074 --> 01:09:23,828
Pertaruhan anda satu juta dolar
UCLA memenanginya 19-17.

1243
01:09:23,911 --> 01:09:25,079
Apa awak, pekak, orang tua?

1244
01:09:25,163 --> 01:09:27,498
Dia cuma cakap dah habis.
awak kalah.

1245
01:09:27,582 --> 01:09:29,042
Oh, ya?

1246
01:09:29,500 --> 01:09:30,894
- (VOLUME MENINGKAT)
i & gt; - Di sini datang Decker dengan sepakan

1247
01:09:30,918 --> 01:09:32,420
& Lt; i & gt; ia sudah selesai.
Ia kelihatan baik, orang!

1248
01:09:32,503 --> 01:09:36,799
& Lt; i & gt; Ia kelihatan sangat baik. Gol padang!
UCLA menang 19-17.</i>

1249
01:09:37,091 --> 01:09:41,012
& Lt; i & gt; Dengar bahawa orang ramai Coliseum menjadi liar.
Jim Decker...</i>

1250
01:09:41,095 --> 01:09:42,347
Baiklah, pops.
Gag apa?

1251
01:09:42,430 --> 01:09:44,349
Macam mana awak tahu
apakah markah yang akan menjadi?

1252
01:09:44,432 --> 01:09:46,642
saya dah beritahu awak.
Ia ada dalam buku ini.

1253
01:09:46,726 --> 01:09:50,271
Apa yang anda perlu lakukan ialah bertaruh pada pemenang,
dan anda tidak akan pernah kalah.

1254
01:09:55,860 --> 01:09:58,446
Baiklah.
Saya akan melihatnya.

1255
01:10:00,865 --> 01:10:02,950
BIFF PALING LAMA:
Bodoh!

1256
01:10:03,034 --> 01:10:05,953
Tidak pernah, tidak pernah pergi
buku ini terbentang.

1257
01:10:06,037 --> 01:10:08,956
Adakah anda tidak mempunyai peti besi?
Tidak, anda tidak mempunyai peti besi.

1258
01:10:10,124 --> 01:10:12,960
Dapatkan peti besi.
Simpan dikunci.

1259
01:10:13,044 --> 01:10:14,921
Dan sehingga itu,
teruskan pada awak seperti ini.

1260
01:10:15,004 --> 01:10:16,047
Hei, apa yang awak buat?

1261
01:10:16,130 --> 01:10:17,965
Dan jangan beritahu
sesiapa sahaja mengenainya, sama ada.

1262
01:10:18,049 --> 01:10:19,300
Dan ada satu perkara lagi.

1263
01:10:19,384 --> 01:10:23,221
Suatu hari, kanak-kanak atau orang gila,
lelaki tua bermata liar

1264
01:10:23,304 --> 01:10:24,847
yang mengaku sebagai saintis

1265
01:10:24,931 --> 01:10:27,392
akan datang sekitar
bertanya tentang ini...

1266
01:10:27,475 --> 01:10:29,227
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1267
01:10:30,019 --> 01:10:32,313
Jika itu berlaku...

1268
01:10:49,205 --> 01:10:50,998
(BERNAFAS BERAT)

1269
01:10:51,999 --> 01:10:54,293
saya terperangkap. Doc.

1270
01:10:54,502 --> 01:10:55,670
& Lt; i & gt; Doc, masuk, Doc. & lt;

1271
01:10:55,753 --> 01:10:57,588
- Marty, apa laporannya?
- Biff telah pergi

1272
01:10:58,131 --> 01:10:59,257
Dia mendapat buku itu.

1273
01:10:59,340 --> 01:11:01,420
Orang tua itu juga sudah tiada.
Saya terkunci di garaj Biff.

1274
01:11:01,467 --> 01:11:02,694
& Lt; i & gt; Anda perlu terbang
DeLorean di sini</i>

1275
01:11:02,718 --> 01:11:03,998
i & gt; dan bawa saya keluar dari sini

1276
01:11:04,178 --> 01:11:05,930
Alamatnya ialah
1809 Jalan Mason.

1277
01:11:06,013 --> 01:11:07,932
Saya tidak boleh mengambil DeLorean
keluar di siang hari,

1278
01:11:08,015 --> 01:11:09,993
tetapi jangan risau, Marty.
Entah bagaimana saya akan sampai ke sana.

1279
01:11:10,017 --> 01:11:13,354
Dok, tunggu sebentar.
Doc. Hei, Doc. Doc.

1280
01:11:14,939 --> 01:11:16,357
Sempurna.

1281
01:11:23,281 --> 01:11:26,075
Saya memberitahu anda, Nenek.
Saya akan pergi ke tarian.

1282
01:11:26,200 --> 01:11:28,161
- WANITA: Bila awak pulang?
- Tarian.

1283
01:11:28,244 --> 01:11:30,997
BIFF: Saya akan pulang
apabila saya pulang ke rumah.

1284
01:11:32,290 --> 01:11:35,209
Jangan lupa pusing
tutup lampu garaj.

1285
01:11:40,715 --> 01:11:41,924
(ENJIN MULA)

1286
01:11:50,183 --> 01:11:51,601
(TAYAR MENJERIT)

1287
01:11:52,685 --> 01:11:54,020
(LOCENG BASIKAL BERBUNYI)

1288
01:12:07,158 --> 01:12:08,784
Marty. Marty!

1289
01:12:09,243 --> 01:12:10,661
Marty.

1290
01:12:12,663 --> 01:12:15,124
Marty, Marty. sial!

1291
01:12:15,917 --> 01:12:18,002
Mana budak tu?

1292
01:12:18,085 --> 01:12:19,795
(MUZIK DIMAINKAN PADA STEREO KERETA)

1293
01:12:24,342 --> 01:12:26,427
Doc. Doc, masuk.

1294
01:12:27,094 --> 01:12:28,638
<i>Masuklah, Doc.</i>

1295
01:12:29,388 --> 01:12:30,473
Marty! Marty, masuklah.

1296
01:12:30,765 --> 01:12:31,974
- Doc.
- (MAKLUM BALAS)

1297
01:12:35,811 --> 01:12:37,104
Marty.

1298
01:12:38,147 --> 01:12:39,774
Oh, saya...

1299
01:12:41,442 --> 01:12:43,444
Hebat Scott.

1300
01:12:59,043 --> 01:13:00,419
Oh, Tuhanku.

1301
01:13:05,633 --> 01:13:06,759
Doc, Doc, masuk.

1302
01:13:06,842 --> 01:13:08,469
Marty, apa yang berlaku kepada awak?

1303
01:13:08,553 --> 01:13:10,155
Saya pergi ke rumah Biff,
dan anda tidak berada di sana.

1304
01:13:10,179 --> 01:13:11,281
Mesti awak baru merindui saya.

1305
01:13:11,305 --> 01:13:12,407
Saya berada di belakang kereta Biff.

1306
01:13:12,431 --> 01:13:14,591
Dia dalam perjalanan ke Enchantment
Tarian Bawah Laut.

1307
01:13:15,393 --> 01:13:17,454
Marty, dengar, kita mungkin ada
untuk membatalkan keseluruhan rancangan ini.

1308
01:13:17,478 --> 01:13:18,896
Ia menjadi terlalu berbahaya.

1309
01:13:18,980 --> 01:13:20,624
jangan risau. Buku itu adalah
pada papan pemuka Biff.

1310
01:13:20,648 --> 01:13:22,042
Saya akan ambil secepat mungkin
semasa kami sampai ke sekolah.

1311
01:13:22,066 --> 01:13:24,151
Marty, awak mesti
berhati-hati

1312
01:13:24,235 --> 01:13:25,611
bukan untuk terserempak dengan diri anda yang lain.

1313
01:13:25,695 --> 01:13:27,321
- Diri saya yang lain?
- Ya.

1314
01:13:28,030 --> 01:13:32,159
Ingat, ibu anda berada pada tahap itu
tarian yang sama dengan awak. Ya.

1315
01:13:32,243 --> 01:13:34,412
Betul. Ini boleh
berat, Doc.</i>

1316
01:13:34,495 --> 01:13:35,663
Berat, berat.

1317
01:13:35,746 --> 01:13:38,374
Marty, apa sahaja yang berlaku, anda mesti
jangan biarkan diri anda yang lain melihat anda!

1318
01:13:38,457 --> 01:13:40,668
Akibatnya
boleh jadi malapetaka.

1319
01:13:40,751 --> 01:13:42,044
Maafkan saya, tuan.

1320
01:13:42,128 --> 01:13:43,129
(TERGAS)

1321
01:13:43,212 --> 01:13:44,755
Ya, awak dengan topi.

1322
01:13:44,839 --> 01:13:45,923
Siapa, saya?

1323
01:13:46,007 --> 01:13:47,049
ya.

1324
01:13:47,425 --> 01:13:51,178
Jadilah kawan dan berikan saya lima perlapan
sepana inci keluar dari kotak alat itu.

1325
01:13:52,263 --> 01:13:53,848
Lima perlapan?

1326
01:13:55,516 --> 01:13:57,935
Bukankah anda maksudkan tiga perempat?

1327
01:13:58,686 --> 01:14:00,771
Kenapa, awak betul.

1328
01:14:01,564 --> 01:14:06,193
Saya rasa anda sedang mengendalikan
sejenis eksperimen cuaca.

1329
01:14:08,195 --> 01:14:11,282
betul tu.
Bagaimana anda tahu itu?

1330
01:14:11,365 --> 01:14:15,328
Saya kebetulan pernah mengalaminya
sedikit pengalaman dalam bidang ini.

1331
01:14:15,411 --> 01:14:18,080
Ya, saya berharap
untuk melihat kilat malam ini.

1332
01:14:18,164 --> 01:14:21,208
Walaupun, ahli cuaca
mengatakan tidak akan ada hujan.

1333
01:14:21,292 --> 01:14:22,644
Akan ada banyak
hujan, baiklah.

1334
01:14:22,668 --> 01:14:24,879
Angin, guruh, kilat.

1335
01:14:24,962 --> 01:14:26,672
Ia akan menjadi satu
badai neraka.

1336
01:14:26,756 --> 01:14:29,550
Baiklah, terima kasih.
Senang bercakap dengan awak.

1337
01:14:29,634 --> 01:14:33,471
Mungkin kita akan terserempak antara satu sama lain
beberapa ketika lagi di masa hadapan.

1338
01:14:34,472 --> 01:14:36,098
Atau pada masa lalu.

1339
01:14:46,901 --> 01:14:48,402
(TAYAR MENJERIT)

1340
01:14:53,783 --> 01:14:55,576
(MAIN MUZIK JAZZ)

1341
01:15:17,181 --> 01:15:18,933
Dok, Dok! Masuk!

1342
01:15:33,531 --> 01:15:34,949
(PEREMPUAN MENYERU)

1343
01:16:32,173 --> 01:16:34,967
BIFF: Di mana punk itu
Calvin Klein, bagaimanapun?

1344
01:16:35,050 --> 01:16:36,153
BOY: Saya macam mana
sepatutnya tahu, Biff?

1345
01:16:36,177 --> 01:16:37,320
Saya bukan setiausaha dia.
(KETAWA)

1346
01:16:37,344 --> 01:16:40,264
Nah, pergi cari dia. Dia menyebabkan
300 dolar kerosakan pada kereta saya,

1347
01:16:40,347 --> 01:16:42,892
dan saya berhutang kepadanya sandwic buku jari.
pergilah!

1348
01:16:42,975 --> 01:16:44,268
- Minum, Biff.
- Ya, terima kasih.

1349
01:16:44,351 --> 01:16:45,352
Awak tak datang ke?

1350
01:16:45,436 --> 01:16:46,645
saya sedang membaca.

1351
01:16:48,189 --> 01:16:49,732
(BOTOL PECAH)

1352
01:17:39,240 --> 01:17:41,450
Nah, baik, baik,
Encik Tannen.

1353
01:17:42,576 --> 01:17:44,328
Betapa gembiranya melihat anda di sini.

1354
01:17:44,411 --> 01:17:47,498
Mengapa, Encik Strickland,
saya gembira melihat anda, tuan.

1355
01:17:47,581 --> 01:17:48,958
Adakah minuman keras yang saya bau, Tannen?

1356
01:17:49,500 --> 01:17:51,001
(GAGAP)
Saya tidak akan tahu.

1357
01:17:51,085 --> 01:17:52,395
Saya tidak tahu apa
bau minuman keras,

1358
01:17:52,419 --> 01:17:53,688
kerana saya juga
muda untuk meminumnya.

1359
01:17:53,712 --> 01:17:55,047
saya nampak.

1360
01:17:55,506 --> 01:17:57,383
Dan apa yang kita ada di sini?

1361
01:18:00,928 --> 01:18:04,431
Statistik sukan, subjek menarik.
Kerja rumah, Tannen?

1362
01:18:04,515 --> 01:18:07,351
Tidak, ini bukan kerja rumah,
kerana saya tiada di rumah.

1363
01:18:07,434 --> 01:18:08,811
(KECEWA)

1364
01:18:09,436 --> 01:18:10,622
Anda mempunyai yang sebenar
masalah sikap.

1365
01:18:10,646 --> 01:18:12,231
Anda tahu itu, Tannen?
Tengok saja.

1366
01:18:12,314 --> 01:18:13,416
Kerana suatu hari nanti, saya akan memiliki awak

1367
01:18:13,440 --> 01:18:15,901
betul-betul di mana saya mahu awak
dalam tahanan.

1368
01:18:15,985 --> 01:18:17,111
pemalas!

1369
01:18:29,957 --> 01:18:31,917
MARTY: Yesus,
awak merokok juga?

1370
01:18:32,001 --> 01:18:34,753
LORRAINE: Marty, awak mula
untuk bunyi seperti ibu saya.

1371
01:18:34,837 --> 01:18:36,255
Ya, betul.

1372
01:18:36,338 --> 01:18:39,633
Apabila saya mempunyai anak, saya akan melakukannya
biarkan mereka melakukan apa sahaja yang mereka mahu.

1373
01:18:39,717 --> 01:18:41,218
Apa-apa pun.

1374
01:18:41,302 --> 01:18:42,887
Ya, saya mahu
mempunyai itu secara bertulis.

1375
01:18:42,970 --> 01:18:44,221
Ya, saya juga.

1376
01:18:44,305 --> 01:18:47,057
Marty, kenapa awak gementar?

1377
01:19:42,363 --> 01:19:43,530
(PINTU DITUTUP)

1378
01:20:52,266 --> 01:20:53,434
Ya!

1379
01:20:57,229 --> 01:20:58,313
Tidak!

1380
01:21:01,108 --> 01:21:02,609
"Oh Là Là?"

1381
01:21:03,444 --> 01:21:04,945
"Oh Là Là?"

1382
01:21:07,114 --> 01:21:08,532
"Oh Là Là?"

1383
01:21:10,951 --> 01:21:12,202
(Tercungap-cungap cemas)

1384
01:21:14,288 --> 01:21:15,622
Dok! Dok!

1385
01:21:15,706 --> 01:21:16,874
Hei, awak.

1386
01:21:16,957 --> 01:21:18,542
Doc, masuk!

1387
01:21:18,625 --> 01:21:19,877
DOC: <i>Marty, apa khabar?</i>

1388
01:21:19,960 --> 01:21:22,463
Dok! Saya dalam masalah.
Saya meniupnya.

1389
01:21:22,546 --> 01:21:23,672
mana buku?

1390
01:21:23,756 --> 01:21:25,036
& Lt; i & gt; Biff mesti masih
mempunyai ia dengan dia

1391
01:21:25,132 --> 01:21:26,467
Apa yang saya dapat ialah penutup sial.

1392
01:21:26,550 --> 01:21:27,760
& Lt; i & gt; Dan di mana Biff? & lt;

1393
01:21:27,843 --> 01:21:29,887
- Anda memintanya.
- Saya tidak tahu.

1394
01:21:29,970 --> 01:21:31,322
Adakah anda tidak mempunyai apa-apa
idea di mana dia berada?

1395
01:21:31,346 --> 01:21:33,682
Tidak! Maksud saya, dia boleh
berada di mana-mana sekarang.

1396
01:21:33,766 --> 01:21:35,309
Marty, keseluruhannya
masa depan bergantung pada anda

1397
01:21:35,392 --> 01:21:37,394
mencari Biff dan
mendapatkan kembali buku itu!

1398
01:21:37,478 --> 01:21:38,812
saya tahu.
Saya tidak tahu di mana...

1399
01:21:38,896 --> 01:21:40,397
LORRAINE: Hentikan!

1400
01:21:40,481 --> 01:21:43,984
Hentikan, Biff.
Anda akan patahkan lengannya. Hentikan!

1401
01:21:48,072 --> 01:21:49,490
Sudah tentu!

1402
01:21:50,157 --> 01:21:52,201
Saya perlu pergi.
Saya mendapat satu peluang!

1403
01:21:52,284 --> 01:21:54,328
Orang tua saya adalah
hendak dek Biff!

1404
01:22:01,752 --> 01:22:02,961
Ya!

1405
01:22:16,266 --> 01:22:17,851
Bercakap tentang déjà vu.

1406
01:22:18,102 --> 01:22:19,728
awak okay tak?

1407
01:22:39,540 --> 01:22:41,458
Okay, semua orang,
mari kita sandarkan sekarang.

1408
01:22:41,542 --> 01:22:43,669
Mari sandarkan.
Mari semua orang sandarkan sahaja

1409
01:22:43,752 --> 01:22:45,188
dan berikan dia
ruang sikit, okay.

1410
01:22:45,212 --> 01:22:46,213
Sedikit udara.

1411
01:22:46,296 --> 01:22:49,216
tak apa.
Saya tahu CPR. Saya tahu CPR.

1412
01:22:49,299 --> 01:22:50,425
Hei.

1413
01:22:50,509 --> 01:22:51,885
Apa itu CPR?

1414
01:22:51,969 --> 01:22:53,053
awak!

1415
01:22:56,890 --> 01:22:57,891
Dia baik.

1416
01:22:57,975 --> 01:22:59,977
Hei, adakah anda
hanya mengambil dompetnya?

1417
01:23:00,060 --> 01:23:01,770
Dia hanya mengambil dompet lelaki itu.

1418
01:23:02,229 --> 01:23:04,648
MARTY: <i>Doc, berjaya.
Saya mendapatnya

1419
01:23:04,731 --> 01:23:06,650
Alhamdulillah.

1420
01:23:07,651 --> 01:23:09,319
Hebat, Marty.

1421
01:23:09,403 --> 01:23:11,321
Sebaik sahaja saya memuat semula
penjana gabungan,

1422
01:23:11,405 --> 01:23:13,782
Saya akan jumpa awak di atas bumbung
gim sekolah menengah.

1423
01:23:13,866 --> 01:23:15,325
Di atas bumbung. 10-4.

1424
01:23:15,409 --> 01:23:16,994
Hei, ini dia!

1425
01:23:17,077 --> 01:23:18,370
Hei, dia menyamar.

1426
01:23:18,453 --> 01:23:20,330
Kawan-kawan, apa itu?

1427
01:23:22,166 --> 01:23:23,876
Ayuh!
Jom dapatkan dia!

1428
01:23:31,133 --> 01:23:32,259
sial!

1429
01:23:41,727 --> 01:23:43,353
MARVIN: (MENYANYI)
i & gt; malaikat bumi & lt;

1430
01:23:43,562 --> 01:23:46,315
<i>Tolong jadi milik saya</i>

1431
01:23:46,982 --> 01:23:49,109
i & gt; sayang saya sayang & lt;

1432
01:23:49,276 --> 01:23:52,487
<i>Sayang awak sepanjang masa

1433
01:23:53,113 --> 01:23:55,866
i & gt; Saya hanya bodoh

1434
01:23:57,701 --> 01:24:00,621
& Lt; i & gt; Bodoh dalam cinta & lt;

1435
01:24:02,122 --> 01:24:05,375
<i>dengan anda</i>

1436
01:24:10,088 --> 01:24:11,381
(ORANG RAMAI BERTEPUK)

1437
01:24:11,465 --> 01:24:13,508
Baiklah!
Jom buat satu lagi.

1438
01:24:13,800 --> 01:24:16,094
Ke mana dia pergi?
Dia baru masuk ke sini!

1439
01:24:17,554 --> 01:24:18,781
MARTY: Sesuatu
yang benar-benar memasak

1440
01:24:18,805 --> 01:24:19,806
(ORANG BERSORAK)

1441
01:24:19,890 --> 01:24:21,350
Lihatlah! Bagaimana dia
naik pentas?

1442
01:24:21,433 --> 01:24:23,727
Saya tidak tahu, tetapi apabila dia turun,
kami akan memaku dia.

1443
01:24:23,810 --> 01:24:26,230
Macam mana dia berubah
pakaiannya begitu pantas?

1444
01:24:26,313 --> 01:24:28,774
MARTY: & Lt; i & gt; Baiklah, ia adalah lama
dari mana saya datang

1445
01:24:28,857 --> 01:24:31,026
<i>Baiklah, kawan, dengar,
ini ialah riff blues dalam B.</i>

1446
01:24:31,109 --> 01:24:34,404
<i>Perhatikan saya untuk perubahan,
dan cuba dan bersaing, okay?

1447
01:24:34,488 --> 01:24:36,782
(MUZIK ROCK 'N' ROLL DIMAINKAN)

1448
01:24:39,868 --> 01:24:41,161
Doc. Doc, masuk!

1449
01:24:41,245 --> 01:24:42,454
Marty, masuklah.

1450
01:24:42,537 --> 01:24:47,084
Dengar, lelaki Biff mengejar saya ke gim,
dan mereka akan melompat saya.

1451
01:24:47,167 --> 01:24:48,585
Kemudian pergi dari situ!

1452
01:24:48,669 --> 01:24:50,587
Tidak, Doc, bukan saya.
Saya yang lain.

1453
01:24:50,671 --> 01:24:53,006
Yang ada di atas pentas
bermain <i>Johnny B. Goode.</i>

1454
01:24:53,090 --> 01:24:54,633
Hebat Scott!
Diri anda yang lain akan terlepas

1455
01:24:54,716 --> 01:24:55,944
panahan petir
di menara jam,

1456
01:24:55,968 --> 01:24:58,029
anda tidak akan kembali ke masa depan,
dan kita akan mengalami paradoks besar!

1457
01:24:58,053 --> 01:25:00,013
Tunggu, tunggu, tunggu.
Paradoks?

1458
01:25:00,097 --> 01:25:02,432
Anda maksudkan salah satu perkara yang boleh
menghancurkan alam semesta?

1459
01:25:02,516 --> 01:25:04,836
tepat sekali. Marty, awak perlu berhenti
lelaki itu dalam apa jua keadaan,

1460
01:25:04,893 --> 01:25:07,854
tetapi tanpa dilihat oleh anda
diri orang lain atau ibu bapa anda.

1461
01:25:07,938 --> 01:25:09,189
10-4.

1462
01:25:10,524 --> 01:25:11,858
Apa kejadahnya?

1463
01:25:15,529 --> 01:25:17,030
- Di mana dia?
- WHO?

1464
01:25:17,114 --> 01:25:18,657
- Calvin Klein.
- WHO?

1465
01:25:18,740 --> 01:25:20,009
Lelaki bertopi itu,
mana dia?

1466
01:25:20,033 --> 01:25:22,160
Oh. Dia pergi ke arah itu.

1467
01:25:22,244 --> 01:25:25,998
Saya rasa dia ambil dompet awak.
Saya rasa dia mengambil dompetnya.

1468
01:25:26,748 --> 01:25:28,667
Pergi, Johnny, pergi, pergi, pergi

1469
01:25:30,419 --> 01:25:32,045
Johnny B. Goode

1470
01:25:50,522 --> 01:25:51,857
<i>Pergi, pergi</i>

1471
01:25:52,274 --> 01:25:54,234
Pergi, Johnny, pergi, pergi

1472
01:25:55,068 --> 01:25:57,070
Pergi, Johnny, pergi, pergi, pergi

1473
01:25:57,946 --> 01:26:00,032
Pergi, Johnny, pergi, pergi

1474
01:26:00,866 --> 01:26:02,909
Pergi, Johnny, pergi, pergi, pergi

1475
01:26:04,411 --> 01:26:05,871
Johnny B. Goode

1476
01:26:51,750 --> 01:26:54,461
(RIFF LOGAM BERAT BERMAIN)

1477
01:27:00,092 --> 01:27:01,802
(MAKLUM BALAS)

1478
01:27:05,138 --> 01:27:07,557
(PERMAINAN NOTA TINGGI)

1479
01:27:08,725 --> 01:27:10,477
(PENGUAT BERBUNYI)

1480
01:27:11,686 --> 01:27:12,979
(Mengeluh)

1481
01:27:22,364 --> 01:27:25,075
i & gt; Saya rasa kamu semua tidak
bersedia untuk itu lagi

1482
01:27:26,159 --> 01:27:28,703
i & gt; Tetapi anak-anak anda
akan menyukainya

1483
01:27:37,170 --> 01:27:39,506
Hei, Doc, berjaya.
Semuanya keren.

1484
01:27:39,589 --> 01:27:42,759
DOC: <i>Bagus. Saya akan mendarat
di bumbung sekolah dalam kira-kira satu minit

1485
01:27:42,843 --> 01:27:44,511
Saya akan ke sana.

1486
01:27:52,018 --> 01:27:53,270
Lorraine.

1487
01:27:53,353 --> 01:27:56,731
Marty, itu
muzik yang sangat menarik.

1488
01:28:01,027 --> 01:28:02,070
Saya harap anda tidak keberatan,

1489
01:28:02,154 --> 01:28:04,156
tetapi George bertanya sama ada
dia boleh bawa saya pulang.

1490
01:28:04,531 --> 01:28:07,534
Hebat. Lorraine, saya ada
perasaan tentang kamu berdua.

1491
01:28:07,617 --> 01:28:09,453
Saya juga ada perasaan.

1492
01:28:10,036 --> 01:28:11,705
Hei, kepala punggung!

1493
01:28:12,622 --> 01:28:15,542
Anda fikir penyamaran bodoh itu
akan dapatkan saya?

1494
01:28:16,376 --> 01:28:20,380
Mari kita keluarkan.
Awak dan saya, sekarang.

1495
01:28:21,423 --> 01:28:22,883
Tidak, terima kasih.

1496
01:28:24,718 --> 01:28:26,803
Apa masalahnya?

1497
01:28:26,887 --> 01:28:28,889
awak nak pergi mana?

1498
01:28:28,972 --> 01:28:30,682
Adakah anda ayam?

1499
01:28:31,933 --> 01:28:35,145
Itu sahaja, bukan?
Tiada apa-apa selain ayam kecil.

1500
01:28:49,784 --> 01:28:53,455
Tiada siapa yang memanggil saya ayam.

1501
01:29:01,755 --> 01:29:03,173
Apa kejadahnya?

1502
01:29:05,300 --> 01:29:07,135
Awak curi barang saya?

1503
01:29:07,552 --> 01:29:08,845
(MENGERING)

1504
01:29:08,929 --> 01:29:11,014
Dan yang ini untuk kereta saya!

1505
01:29:26,613 --> 01:29:28,031
(TAYAR MENJERIT)

1506
01:29:36,665 --> 01:29:37,791
- (GEMPAR)
- Doc!

1507
01:29:37,999 --> 01:29:40,043
Dok! Saya meniupnya.

1508
01:29:40,710 --> 01:29:41,990
Biff memaku saya.
Dia mengambil buku itu.

1509
01:29:42,045 --> 01:29:44,214
Dia memandu pergi
dengannya di dalam keretanya.

1510
01:29:44,297 --> 01:29:46,484
Ini salah saya, Doc. saya patut
telah keluar dari sana lebih awal.

1511
01:29:46,508 --> 01:29:48,385
Tiada masa untuk itu sekarang.
Jalan mana dia pergi?

1512
01:29:48,468 --> 01:29:49,612
Timur ke arah
Terowong Jalan Sungai.

1513
01:29:49,636 --> 01:29:50,637
Masuk!

1514
01:30:01,982 --> 01:30:03,567
Ya!

1515
01:30:03,650 --> 01:30:05,151
Itu dia, Doc!

1516
01:30:05,527 --> 01:30:07,487
Mari kita mendarat padanya.
Kita akan lumpuhkan keretanya.

1517
01:30:07,571 --> 01:30:09,489
Marty, dia dalam '46 Ford.
Kami seorang DeLorean.

1518
01:30:09,573 --> 01:30:12,117
Dia akan merobek kita
seperti kami kerajang timah.

1519
01:30:12,200 --> 01:30:14,202
- Jadi apa yang kita lakukan?
- Saya ada rancangan.

1520
01:30:14,286 --> 01:30:16,430
LELAKI DI RADIO: Mengulangi malam ini
buletin cuaca awal,</i>

1521
01:30:16,454 --> 01:30:18,999
i & gt; ribut petir yang teruk adalah
menuju ke Lembah Bukit.</i>

1522
01:30:41,438 --> 01:30:43,523
<i>Melayani Lembah Bukit
dan seluruh Hill County,</i>

1523
01:30:43,607 --> 01:30:46,693
& Lt; i & gt; anda ditala untuk KKHV,
suara Lembah Bukit

1524
01:30:54,868 --> 01:30:56,536
<i>Beralih kepada kalendar komuniti,</i>

1525
01:30:56,620 --> 01:30:58,413
Lembah Bukit
Jualan bakar Kelab Wanita</i>

1526
01:30:58,496 --> 01:30:59,789
<i>akan diadakan petang esok</i>

1527
01:30:59,873 --> 01:31:03,627
<i>dari 2:00 hingga 5:00 di pusat komuniti
di Jalan Hutan

1528
01:31:03,710 --> 01:31:04,961
<i>Untuk anda peminat sukan di luar sana,</i>

1529
01:31:05,045 --> 01:31:07,547
& Lt; i & gt; terdapat banyak tindakan hari ini
dalam bola sepak kolej

1530
01:31:07,631 --> 01:31:09,716
& Lt; i & gt; Ini adalah apa yang berlaku
ke 10 teratas.</i>

1531
01:31:09,799 --> 01:31:13,470
UCLA secara sempit
mengalahkan Washington 19-17.</i>

1532
01:31:13,553 --> 01:31:16,890
<i>Negeri Michigan
dihancurkan Minnesota 42-14.</i>

1533
01:31:16,973 --> 01:31:19,684
Negeri Ohio menewaskan Iowa 20-10.</i>

1534
01:31:19,768 --> 01:31:21,227
<i>Michigan menewaskan Indiana 30-0.</i>

1535
01:31:21,311 --> 01:31:22,395
sial.

1536
01:31:22,479 --> 01:31:24,199
<i>Notre Dame sudah berakhir
Carolina Utara, 27-7.</i>

1537
01:31:24,272 --> 01:31:25,607
anak kecik.

1538
01:31:25,690 --> 01:31:28,610
<i>Oklahoma merobek Iowa State 52-0.</i>

1539
01:31:29,569 --> 01:31:32,364
& Lt; i & gt; Virginia Barat kalah
ke Pittsburgh 26-7.</i>

1540
01:31:32,739 --> 01:31:35,700
<i>Texas AandM atas Beras 20-10.</i>

1541
01:31:35,784 --> 01:31:38,370
<i>Maryland menewaskan Clemson 25-12,</i>

1542
01:31:38,453 --> 01:31:42,499
& Lt; i & gt; dan ia adalah Texas
Kristian atas Texas 47-20.</i>

1543
01:31:42,582 --> 01:31:46,169
& Lt; i & gt; Mengulangi malam ini lebih awal
buletin cuaca, yang teruk...</i>

1544
01:31:46,252 --> 01:31:48,755
awak lagi?
Berikan saya buku itu.

1545
01:31:48,838 --> 01:31:50,173
(TAYAR MENJERIT)

1546
01:31:51,216 --> 01:31:52,509
biarkan ia pergi!

1547
01:31:55,303 --> 01:31:56,513
Whoa!

1548
01:31:59,933 --> 01:32:01,935
Lepaskan kereta!

1549
01:32:31,756 --> 01:32:33,049
(SERUAN)

1550
01:32:35,468 --> 01:32:37,137
Itu akan mengajarnya.

1551
01:32:52,485 --> 01:32:53,528
(MENGERUNG)

1552
01:32:56,239 --> 01:32:57,741
(HORN BERBUNYI)

1553
01:32:57,824 --> 01:32:59,242
(MENJERIT)

1554
01:33:27,312 --> 01:33:29,439
(MENYATAKAN ENJIN)

1555
01:33:36,196 --> 01:33:37,614
(Menjerit)

1556
01:33:37,697 --> 01:33:39,199
Oh!

1557
01:33:58,885 --> 01:34:00,553
(KETAWA)

1558
01:34:11,564 --> 01:34:13,233
Pergi, Doc!

1559
01:34:13,316 --> 01:34:14,859
Tunggu, Marty!

1560
01:34:19,864 --> 01:34:21,241
sial!

1561
01:34:21,324 --> 01:34:22,700
(TAYAR MENJERIT)

1562
01:34:26,996 --> 01:34:27,997
(KETAWA)

1563
01:34:28,081 --> 01:34:29,123
Ya!

1564
01:34:31,960 --> 01:34:32,961
(BIFF MENGERUNG)

1565
01:34:33,044 --> 01:34:34,337
(MELUDAH)

1566
01:34:39,467 --> 01:34:42,428
baja!
Saya benci baja!

1567
01:34:44,597 --> 01:34:46,099
(GURUH GEMPAR)

1568
01:35:06,786 --> 01:35:09,414
Doc, adalah segala-galanya
boleh ke? Berakhir.

1569
01:35:09,497 --> 01:35:12,208
DOC: <i>10-4, Marty, tetapi ia cantik
cuaca buruk terbang

1570
01:35:12,292 --> 01:35:13,936
Terlalu bergelora untuk membuat pendaratan
dari arah ini.

1571
01:35:13,960 --> 01:35:16,438
Saya perlu berpusing-pusing dan membuat
pendekatan yang jauh dari selatan.

1572
01:35:16,462 --> 01:35:18,965
Adakah anda mendapat buku itu?

1573
01:35:19,048 --> 01:35:21,634
Di tangan saya, Doc!
Saya mendapatnya di tangan saya!

1574
01:35:21,718 --> 01:35:23,469
Bakar ia!

1575
01:35:23,553 --> 01:35:24,888
Semak!

1576
01:36:20,360 --> 01:36:23,321
Dok! Dok!
Akhbar itu berubah.

1577
01:36:23,404 --> 01:36:25,031
Doc, ayah saya masih hidup!

1578
01:36:25,114 --> 01:36:27,992
Itu bermakna segala-galanya
kembali normal, kan?

1579
01:36:31,704 --> 01:36:33,373
Misi tercapai.

1580
01:36:33,998 --> 01:36:36,584
Maknanya Jennifer tak apa-apa
dan Einie okay kan?

1581
01:36:36,668 --> 01:36:39,796
Betul, Marty.
Ia adalah kesan riak.

1582
01:36:39,879 --> 01:36:41,923
Masa depan kembali,
jadi marilah pulang.

1583
01:36:42,006 --> 01:36:44,801
Betul. Jom dapatkan kami
keldai kembali ke...

1584
01:36:51,099 --> 01:36:52,892
Doc, Doc, awak okay?

1585
01:36:53,226 --> 01:36:56,437
Itu yang rapat, Marty.
Saya hampir membeli ladang itu.

1586
01:36:59,774 --> 01:37:03,569
Baiklah, berhati-hati. awak tak nak
untuk disambar petir.

1587
01:37:17,792 --> 01:37:18,918
Doc.

1588
01:37:27,927 --> 01:37:28,970
Doc?

1589
01:37:30,138 --> 01:37:31,848
Doc, masuk, Doc.

1590
01:37:33,516 --> 01:37:35,393
Doc, adakah anda membaca saya?

1591
01:37:36,310 --> 01:37:39,731
Adakah anda membaca saya, Doc?
Masuk. Doc.

1592
01:37:52,660 --> 01:37:53,870
Oh, tidak.

1593
01:38:02,462 --> 01:38:03,963
Dia sudah tiada.

1594
01:38:05,965 --> 01:38:07,633
Doc sudah tiada.

1595
01:38:30,490 --> 01:38:31,824
Encik McFly!

1596
01:38:32,617 --> 01:38:33,659
Hah?

1597
01:38:36,496 --> 01:38:38,998
Apakah nama anda Marty McFly?

1598
01:38:44,003 --> 01:38:45,505
Ya.

1599
01:38:47,340 --> 01:38:49,592
Saya ada sesuatu untuk awak.

1600
01:38:51,886 --> 01:38:53,513
Sepucuk surat.

1601
01:38:54,597 --> 01:38:56,349
Surat untuk saya?

1602
01:38:57,433 --> 01:38:59,060
Itu mustahil.

1603
01:39:00,686 --> 01:39:01,896
Siapa awak?

1604
01:39:01,979 --> 01:39:03,106
Western Union.

1605
01:39:03,689 --> 01:39:06,109
Sebenarnya, sekumpulan kita
kat ofis pun macam mengharap

1606
01:39:06,192 --> 01:39:08,486
mungkin anda boleh memberi sedikit pencerahan
mengenai subjek.

1607
01:39:08,569 --> 01:39:13,032
Lihat, kami mempunyai sampul surat itu
dalam simpanan kami selama 70 tahun yang lalu.

1608
01:39:16,035 --> 01:39:18,955
Ia telah diberikan kepada kami
dengan arahan yang jelas

1609
01:39:19,038 --> 01:39:23,209
supaya ia disampaikan kepada seorang lelaki muda
dengan penerangan anda

1610
01:39:23,292 --> 01:39:27,088
menjawab nama Marty
di lokasi yang tepat ini

1611
01:39:27,922 --> 01:39:31,843
pada minit yang tepat ini,
12 November 1955.

1612
01:39:32,385 --> 01:39:33,779
Kami mempunyai sedikit pertaruhan
akan sama ada

1613
01:39:33,803 --> 01:39:35,638
Marty ini akan
sebenarnya berada di sini.

1614
01:39:35,721 --> 01:39:37,473
Nampaknya saya kalah.
(KETAWA)

1615
01:39:38,391 --> 01:39:39,851
Adakah anda berkata 70 tahun?

1616
01:39:39,934 --> 01:39:42,687
Ya, 70 tahun, 2 bulan,
12 hari tepatnya.

1617
01:39:42,770 --> 01:39:44,647
Di sini tandatangan pada baris 6, sila.

1618
01:39:44,730 --> 01:39:46,107
Di sini anda.

1619
01:39:56,450 --> 01:39:58,786
Ia daripada doc!

1620
01:40:02,623 --> 01:40:05,501
“Dear Marty, kalau perkiraan saya
betul,

1621
01:40:05,585 --> 01:40:07,229
"anda akan menerima ini
surat sejurus selepas itu

1622
01:40:07,253 --> 01:40:10,173
"Anda melihat DeLorean
disambar petir.

1623
01:40:10,256 --> 01:40:13,217
"Pertama, biar saya beri jaminan
bahawa saya masih hidup dan sihat.

1624
01:40:13,301 --> 01:40:16,762
"Saya telah hidup bahagia ini
lapan bulan yang lalu pada tahun 1885.

1625
01:40:16,846 --> 01:40:19,765
"Petir..."
1885!

1626
01:40:20,433 --> 01:40:21,934
"September, 1885."

1627
01:40:22,768 --> 01:40:26,189
Tunggu, tunggu, nak! Tunggu sebentar.
Apa ini semua?

1628
01:40:26,272 --> 01:40:29,108
Dia masih hidup!
Doktor masih hidup!

1629
01:40:29,859 --> 01:40:32,028
Dia di Barat Lama,
tetapi dia masih hidup.

1630
01:40:32,111 --> 01:40:33,613
Ya, tapi, nak, awak okay?

1631
01:40:34,113 --> 01:40:35,323
Adakah anda memerlukan sebarang bantuan?

1632
01:40:35,948 --> 01:40:38,159
Hanya ada seorang lelaki
siapa boleh tolong saya.

1633
01:40:38,242 --> 01:40:40,077
(GURUH GEMPAR)

1634
01:40:44,123 --> 01:40:45,208
(Mengeluh)

1635
01:40:47,585 --> 01:40:48,586
(TAYAR MENJERIT)

1636
01:40:50,463 --> 01:40:52,506
(MENJERIT)

1637
01:41:35,508 --> 01:41:37,301
(MENYERU)

1638
01:41:40,554 --> 01:41:42,014
(KETAWA)

1639
01:41:53,567 --> 01:41:55,278
Dok! Dok! Dok!

1640
01:41:56,070 --> 01:41:57,905
- Doc! Dok!
- Apa?

1641
01:41:58,197 --> 01:41:59,407
(JERIT)

1642
01:41:59,699 --> 01:42:01,993
Okay, berehat, Doc.
Ini saya. Ini saya! Ia Marty.

1643
01:42:02,076 --> 01:42:04,620
Tidak, tidak boleh. Saya baru hantar awak
kembali ke masa hadapan.

1644
01:42:04,704 --> 01:42:05,889
Ya. Tidak, saya tahu.
Awak hantar saya

1645
01:42:05,913 --> 01:42:07,873
kembali ke masa depan,
tapi saya dah balik.

1646
01:42:07,957 --> 01:42:10,084
Saya kembali dari masa depan.

1647
01:42:13,212 --> 01:42:14,880
Hebat Scott!

1648
01:42:16,966 --> 01:42:20,052
Dok! Doc. Doc.

1649
01:42:22,221 --> 01:42:23,597
Hebat.

1650
01:42:36,902 --> 01:42:38,404
(KUDA MENYERANG)

1651
01:42:41,157 --> 01:42:42,575
Hei, McFly.

1652
01:42:50,583 --> 01:42:52,585
Cubalah, Tannen!

1653
01:42:53,002 --> 01:42:55,921
Ayuh, runt! Anda boleh menari
lebih baik daripada itu!

1654
01:43:09,894 --> 01:43:11,312
(JERENG)

1655
01:43:11,395 --> 01:43:12,813
(TUNDA BERBUNYI)

1656
01:43:16,442 --> 01:43:17,943
(MENYERU)