1
00:00:20,664 --> 00:00:25,669
Sari kata oleh explosiveskull

2
00:00:26,349 --> 00:00:28,283
ASGARDIAN: (DI RADIO)
Ini adalah Asgardian

3
00:00:28,285 --> 00:00:30,754
<i>kapal pelarian</i> Negarawan.

4
00:00:30,756 --> 00:00:33,455
(ORANG MEREKEK
DAN MENJERIT)

5
00:00:33,457 --> 00:00:34,758
i & gt; Kami berada di bawah serangan

6
00:00:34,760 --> 00:00:37,158
& Lt; i & gt; Saya ulangi,
kami berada di bawah serangan

7
00:00:37,160 --> 00:00:40,728
& Lt; i & gt; Enjin mati,
sokongan hidup gagal

8
00:00:40,730 --> 00:00:44,032
& Lt; i & gt; Meminta bantuan
daripada mana-mana kapal dalam lingkungan.</i>

9
00:00:44,034 --> 00:00:48,036
& Lt; i & gt; Kami adalah 22 mata lompatan
daripada Asgard

10
00:00:48,038 --> 00:00:50,605
& Lt; i & gt; Krew kami telah dibuat
keluarga Asgardian

11
00:00:50,607 --> 00:00:52,340
& Lt; i & gt; Kami ada
sangat sedikit askar di sini

12
00:00:52,342 --> 00:00:54,309
i & gt; Ini bukan kapal perang

13
00:00:54,311 --> 00:00:56,313
& Lt; i & gt; Saya ulangi,
ini bukan kapal perang.</i>

14
00:01:09,693 --> 00:01:12,696
EBONY MAW:
Dengarlah saya dan bergembiralah.

15
00:01:14,564 --> 00:01:16,531
(MENGERUNG)

16
00:01:16,533 --> 00:01:18,800
Anda telah mendapat keistimewaan

17
00:01:18,802 --> 00:01:21,538
daripada diselamatkan
oleh Titan Besar.

18
00:01:24,508 --> 00:01:26,676
Anda mungkin berfikir
ini adalah penderitaan.

19
00:01:27,844 --> 00:01:29,044
Tidak.

20
00:01:30,079 --> 00:01:32,349
Ia adalah keselamatan.

21
00:01:36,253 --> 00:01:40,087
Skala sejagat
tip ke arah keseimbangan

22
00:01:40,089 --> 00:01:41,691
kerana pengorbananmu.

23
00:01:43,393 --> 00:01:44,793
Senyum.

24
00:01:44,795 --> 00:01:46,126
- (BILAH MENGHISUR)
- (LELAKI merengus)

25
00:01:46,128 --> 00:01:48,262
Kerana walaupun dalam kematian,

26
00:01:48,264 --> 00:01:50,634
anda telah menjadi
Anak-anak Thanos.

27
00:02:06,181 --> 00:02:08,217
Saya tahu bagaimana rasanya kehilangan.

28
00:02:10,352 --> 00:02:13,322
Untuk berasa sangat terdesak
bahawa anda betul...

29
00:02:14,123 --> 00:02:16,726
masih gagal, walau bagaimanapun.

30
00:02:21,766 --> 00:02:23,633
(DARA MENGERANG)

31
00:02:24,801 --> 00:02:26,502
Ia menakutkan.

32
00:02:27,772 --> 00:02:29,739
Menjadikan kaki menjadi jeli.

33
00:02:31,841 --> 00:02:34,143
Tetapi saya bertanya kepada anda, untuk tujuan apa?

34
00:02:35,477 --> 00:02:38,147
Takutlah, lari darinya...

35
00:02:39,181 --> 00:02:41,617
takdir datang sama sahaja.

36
00:02:42,787 --> 00:02:44,653
Dan kini, ia di sini.

37
00:02:45,321 --> 00:02:47,189
Atau patutkah saya katakan...

38
00:02:48,457 --> 00:02:50,092
saya.

39
00:02:54,163 --> 00:02:55,395
(TERSEKIK)

40
00:02:55,397 --> 00:02:56,699
Anda bercakap terlalu banyak.

41
00:02:57,934 --> 00:02:59,800
Tesseract.

42
00:02:59,802 --> 00:03:02,104
Atau kepala abang awak.

43
00:03:05,307 --> 00:03:06,640
(GROWL RENDAH)

44
00:03:06,642 --> 00:03:09,144
Saya andaikan anda ada
sesuatu keutamaan.

45
00:03:10,346 --> 00:03:11,645
Oh, saya lakukan.

46
00:03:11,647 --> 00:03:13,382
(THOR TERUS TERSEDIK)

47
00:03:13,916 --> 00:03:15,117
Bunuh jauh.

48
00:03:16,786 --> 00:03:17,886
- (MEREKAK)
- (MENGERING)

49
00:03:20,422 --> 00:03:22,291
(JERIT THOR)

50
00:03:30,366 --> 00:03:31,433
Baiklah, berhenti!

51
00:03:33,435 --> 00:03:34,901
(THOR TERKESAK)

52
00:03:34,903 --> 00:03:37,204
Kami tidak mempunyai Tesseract.

53
00:03:37,206 --> 00:03:38,841
Ia telah dimusnahkan di Asgard.

54
00:03:49,718 --> 00:03:52,588
(Tercungap-cungap) Awak betul-betul
abang yang paling teruk.

55
00:03:57,660 --> 00:03:59,693
Saya jamin saudara...

56
00:03:59,695 --> 00:04:01,763
matahari akan bersinar
pada kita lagi.

57
00:04:01,765 --> 00:04:03,630
(THANOS TERKECIK)

58
00:04:03,632 --> 00:04:06,900
Keyakinan anda tidak pada tempatnya,
Asgardian.

59
00:04:06,902 --> 00:04:11,004
Nah, untuk satu perkara,
Saya bukan Asgardian.

60
00:04:11,006 --> 00:04:12,206
Dan untuk satu lagi...

61
00:04:14,576 --> 00:04:15,809
kami mempunyai Hulk.

62
00:04:15,811 --> 00:04:17,412
(Hulk meraung)

63
00:04:19,014 --> 00:04:20,516
(Meraung)

64
00:04:21,817 --> 00:04:23,152
(THANOS MENGERENG)

65
00:04:27,022 --> 00:04:29,793
- (THANOS MENGERUNG)
- Biarkan dia berseronok.

66
00:04:32,594 --> 00:04:33,862
(Merengus)

67
00:04:39,001 --> 00:04:40,234
(MENGERUNG)

68
00:04:45,040 --> 00:04:46,374
(Hulk merengus)

69
00:04:53,414 --> 00:04:54,883
(Merengus)

70
00:05:05,593 --> 00:05:06,762
(BERKEPING)

71
00:05:07,595 --> 00:05:08,596
(Merengus)

72
00:05:17,705 --> 00:05:19,574
(TERHANGAT)

73
00:05:22,044 --> 00:05:23,611
Semua bapa...

74
00:05:24,012 --> 00:05:25,511
(TERHANGAT)

75
00:05:25,513 --> 00:05:28,716
biarkan sihir gelap mengalir
melalui saya yang terakhir...

76
00:05:29,584 --> 00:05:30,651
masa.

77
00:05:39,527 --> 00:05:41,395
(TERHANGAT)

78
00:05:45,500 --> 00:05:46,901
Itu adalah satu kesilapan.

79
00:05:51,506 --> 00:05:52,805
(MENGERUNG)

80
00:05:52,807 --> 00:05:54,542
Tidak!

81
00:06:03,651 --> 00:06:06,354
Anda akan mati untuk itu.

82
00:06:09,457 --> 00:06:10,625
Shh.

83
00:06:17,565 --> 00:06:19,366
Insan saya yang rendah hati...

84
00:06:20,701 --> 00:06:22,937
tunduk di hadapan keagungan-Mu.

85
00:06:26,373 --> 00:06:29,875
Tiada makhluk lain
pernah ada kekuatan...

86
00:06:29,877 --> 00:06:31,911
bukan, golongan bangsawan...

87
00:06:31,913 --> 00:06:36,684
untuk tidak menggunakan satu pun,
tetapi dua Batu Infiniti.

88
00:06:40,054 --> 00:06:44,591
Alam semesta berbohong
dalam genggaman anda.

89
00:07:08,548 --> 00:07:10,851
(THANOS MENGERUNG)

90
00:07:23,798 --> 00:07:26,600
Ada dua lagi batu
di Bumi.

91
00:07:27,968 --> 00:07:31,803
Carilah mereka, anak-anakku,
dan bawa mereka kepada saya di Titan.

92
00:07:31,805 --> 00:07:33,471
ayah,
kami tidak akan mengecewakan anda.

93
00:07:33,473 --> 00:07:36,007
LOKI: Jika saya boleh mencelah.

94
00:07:36,009 --> 00:07:40,179
Jika anda pergi ke Bumi,
anda mungkin mahukan panduan.

95
00:07:40,181 --> 00:07:43,014
Saya mempunyai sedikit pengalaman
dalam arena itu.

96
00:07:43,016 --> 00:07:45,516
Jika anda pertimbangkan
pengalaman kegagalan.

97
00:07:45,518 --> 00:07:48,121
saya pertimbangkan
pengalaman pengalaman.

98
00:07:49,489 --> 00:07:51,122
Yang Maha Kuasa Thanos...

99
00:07:51,124 --> 00:07:55,862
Saya, Loki, putera Asgard...

100
00:07:59,699 --> 00:08:00,867
Odinson...

101
00:08:04,804 --> 00:08:06,740
raja yang berhak
dari Jotunheim...

102
00:08:07,240 --> 00:08:09,142
tuhan kebinasaan...

103
00:08:10,043 --> 00:08:11,645
dengan ini berikrar kepadamu...

104
00:08:12,979 --> 00:08:16,883
kesetiaan abadi saya.

105
00:08:27,527 --> 00:08:28,929
Abadi?

106
00:08:32,767 --> 00:08:35,934
Anda harus memilih perkataan anda
lebih berhati-hati.

107
00:08:35,936 --> 00:08:37,256
- (LOKI merengus)
- (BILAH BERKEPING)

108
00:08:38,872 --> 00:08:40,439
(TERSEKIK)

109
00:08:51,051 --> 00:08:52,787
(BERNAFAS BERAT)

110
00:08:56,923 --> 00:08:57,924
(MENEGANG) Awak...

111
00:08:59,025 --> 00:09:00,693
tidak akan pernah...

112
00:09:03,263 --> 00:09:04,563
tuhan.

113
00:09:08,634 --> 00:09:09,970
(KERETAK TULANG)

114
00:09:14,807 --> 00:09:15,808
(SENYUM) Tidak!

115
00:09:30,790 --> 00:09:33,193
Tiada kebangkitan kali ini.

116
00:09:56,882 --> 00:09:59,018
Tidak. Loki.

117
00:10:37,856 --> 00:10:40,924
DR. PELIK: <i>Serius,
anda tidak mempunyai wang?

118
00:10:40,926 --> 00:10:44,094
Lampiran kepada bahan ialah
detasmen daripada rohani.

119
00:10:44,096 --> 00:10:45,662
Saya akan memberitahu lelaki itu
di deli.

120
00:10:45,664 --> 00:10:47,697
Mungkin mereka akan membuat anda
ham metafizik pada rai.

121
00:10:47,699 --> 00:10:49,699
Oh. Tunggu, tunggu, tunggu.
Saya rasa saya ada 200.

122
00:10:49,701 --> 00:10:50,834
Dolar?

123
00:10:50,836 --> 00:10:52,770
- Rupee.
- Yang mana?

124
00:10:52,772 --> 00:10:54,237
- Eh, duit setengah.
- (MENGESEH)

125
00:10:54,239 --> 00:10:56,106
apa yang awak nak?

126
00:10:56,108 --> 00:10:58,243
Saya tidak akan mengatakan tidak
hingga cair tuna.

127
00:11:06,151 --> 00:11:08,153
(SENANG BANNER)

128
00:11:10,823 --> 00:11:12,792
Thanos akan datang.

129
00:11:13,225 --> 00:11:14,625
Dia datang.

130
00:11:18,764 --> 00:11:19,998
WHO?

131
00:11:28,774 --> 00:11:30,140
STARK: Perlahan, perlahan.
Saya akan mengejanya untuk anda.

132
00:11:30,142 --> 00:11:31,308
LADA:
Anda benar-benar meracau.

133
00:11:31,310 --> 00:11:32,242
- STARK: Tidak, saya tidak.
- LADA: Awak kehilangan saya.

134
00:11:32,244 --> 00:11:33,676
Lihat, anda tahu bagaimana
awak sedang bermimpi,

135
00:11:33,678 --> 00:11:34,910
dan dalam mimpi
awak kena kencing.

136
00:11:34,912 --> 00:11:36,046
- Ya.
- Okay.

137
00:11:36,048 --> 00:11:37,013
Dan kemudian anda seperti,
“Ya Tuhanku.

138
00:11:37,015 --> 00:11:38,415
"Tak ada bilik air.
Apa yang saya akan lakukan?

139
00:11:38,417 --> 00:11:39,682
- "Oh, seseorang sedang memerhati."
- Betul.

140
00:11:39,684 --> 00:11:40,750
"Oh, saya akan
masuk seluar saya."

141
00:11:40,752 --> 00:11:41,884
Dan kemudian anda bangun
dan dalam kehidupan sebenar

142
00:11:41,886 --> 00:11:42,985
anda sebenarnya perlu kencing.

143
00:11:42,987 --> 00:11:44,054
- Ya.
- Ya.

144
00:11:44,056 --> 00:11:45,288
- Okay.
- Semua orang mempunyai itu.

145
00:11:45,290 --> 00:11:47,324
Betul, itu maksudnya
Saya cuba buat.

146
00:11:47,326 --> 00:11:51,330
Apropos daripada itu, malam tadi
Saya bermimpi kami mempunyai anak.

147
00:11:51,996 --> 00:11:53,463
Ia begitu nyata.

148
00:11:53,465 --> 00:11:54,997
Kami namakan dia
selepas pakcik sipi awak.

149
00:11:54,999 --> 00:11:56,132
Eh, siapa nama dia?

150
00:11:56,134 --> 00:11:58,468
- Betul.
- Morgan! Morgan.

151
00:11:58,470 --> 00:12:00,303
- Jadi awak bangun...
- Sememangnya.

152
00:12:00,305 --> 00:12:02,104
... dan menyangka bahawa kita...

153
00:12:02,106 --> 00:12:03,273
- Mengharapkan.
- Ya.

154
00:12:03,275 --> 00:12:04,140
- Ya?
- Tidak.

155
00:12:04,142 --> 00:12:05,975
Saya mempunyai mimpi mengenainya.
Ia begitu nyata.

156
00:12:05,977 --> 00:12:07,977
Jika anda ingin mempunyai anak...

157
00:12:07,979 --> 00:12:10,045
anda tidak akan melakukan itu.

158
00:12:10,047 --> 00:12:12,081
Saya gembira anda membangkitkan perkara ini,
kerana ia bukan apa-apa.

159
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Ia hanya unit perumahan
untuk nanopartikel.

160
00:12:13,752 --> 00:12:15,151
Anda tidak membantu
kes awak, okay?

161
00:12:15,153 --> 00:12:16,386
Tidak, ini boleh ditanggalkan.
Ia bukan...

162
00:12:16,388 --> 00:12:18,220
Anda tidak memerlukan itu.

163
00:12:18,222 --> 00:12:19,356
Saya tahu, saya telah menjalani pembedahan.

164
00:12:19,358 --> 00:12:20,757
saya cuma
cuba melindungi kita...

165
00:12:20,759 --> 00:12:22,392
dan kegunaan masa hadapan
dan itu sahaja.

166
00:12:22,394 --> 00:12:24,126
Sekiranya ada raksasa
dalam almari.

167
00:12:24,128 --> 00:12:26,063
- Sebaliknya, anda tahu...
- Baju.

168
00:12:27,799 --> 00:12:29,231
Awak kenal saya dengan baik.

169
00:12:29,233 --> 00:12:32,435
- (MENGESEH) Tuhan.
- Awak habiskan semua ayat saya.

170
00:12:32,437 --> 00:12:34,338
Anda sepatutnya mempunyai baju
dalam almari anda.

171
00:12:34,839 --> 00:12:36,506
Ya.

172
00:12:36,508 --> 00:12:38,407
Anda tahu apa yang perlu ada?
Tiada lagi kejutan.

173
00:12:38,409 --> 00:12:39,909
Kami akan mempunyai
makan malam yang indah malam ini.

174
00:12:39,911 --> 00:12:42,044
- Tunjukkan Harry Winston ini.
- (KECEWA)

175
00:12:42,046 --> 00:12:44,446
Betul ke? Dan kita sepatutnya mempunyai
tiada lagi kejutan. Pernah.

176
00:12:44,448 --> 00:12:45,814
Saya patut berjanji dengan awak.

177
00:12:45,816 --> 00:12:47,051
- Ya.
- Saya akan.

178
00:12:49,420 --> 00:12:50,519
terima kasih.

179
00:12:50,521 --> 00:12:51,720
DR. PELIK: Tony Stark.

180
00:12:51,722 --> 00:12:54,992
Saya Doktor Stephen Strange.
Saya perlukan awak ikut saya.

181
00:12:56,994 --> 00:12:59,796
Oh, eh, tahniah
pada majlis perkahwinan, dengan cara itu.

182
00:12:59,798 --> 00:13:01,765
Saya minta maaf, awak mengalah
tiket ke sesuatu?

183
00:13:01,767 --> 00:13:03,933
Kami memerlukan bantuan anda.

184
00:13:03,935 --> 00:13:05,467
Ia bukan berlebihan
untuk mengatakan itu

185
00:13:05,469 --> 00:13:07,269
nasib alam semesta
dipertaruhkan.

186
00:13:07,271 --> 00:13:08,806
Dan siapa "kita"?

187
00:13:10,374 --> 00:13:11,775
Hei, Tony.

188
00:13:11,777 --> 00:13:12,908
Bruce.

189
00:13:12,910 --> 00:13:14,412
- BANNER: Lada.
- Hai.

190
00:13:17,415 --> 00:13:19,116
- BANNER: Oh.
- Awak okay?

191
00:13:20,952 --> 00:13:23,152
WONG: Pada waktu subuh
alam semesta,

192
00:13:23,154 --> 00:13:25,122
tiada apa-apa. Kemudian...

193
00:13:25,423 --> 00:13:27,289
Boom.

194
00:13:27,291 --> 00:13:30,893
Big Bang dihantar
enam unsur kristal...

195
00:13:30,895 --> 00:13:33,764
meluncur laju
alam dara.

196
00:13:34,799 --> 00:13:36,298
Batu Infiniti Ini

197
00:13:36,300 --> 00:13:39,237
setiap kawalan penting
aspek kewujudan.

198
00:13:40,204 --> 00:13:41,339
DR. PELIK: Ruang.

199
00:13:42,440 --> 00:13:43,774
realiti.

200
00:13:45,276 --> 00:13:46,410
kuasa.

201
00:13:47,578 --> 00:13:48,912
Jiwa.

202
00:13:50,013 --> 00:13:51,148
Fikiran.

203
00:13:53,084 --> 00:13:54,285
Dan Masa.

204
00:14:03,960 --> 00:14:05,227
Beritahu saya namanya sekali lagi.

205
00:14:05,229 --> 00:14:06,528
Thanos.

206
00:14:06,530 --> 00:14:08,029
Dia tulah, Tony.

207
00:14:08,031 --> 00:14:10,064
Dia menyerang planet.
Dia mengambil apa yang dia mahu.

208
00:14:10,066 --> 00:14:12,301
Dia mengelap
separuh penduduk.

209
00:14:12,303 --> 00:14:14,570
Dia menghantar Loki.

210
00:14:14,572 --> 00:14:17,508
Serangan ke atas New York,
itu dia.

211
00:14:18,174 --> 00:14:19,276
Ini dia.

212
00:14:20,411 --> 00:14:21,377
Apakah garis masa kita?

213
00:14:21,379 --> 00:14:23,978
Tidak memberitahu. Dia ada
Batu Kuasa dan Angkasa.

214
00:14:23,980 --> 00:14:24,912
Itu sudah membuatkan dia

215
00:14:24,914 --> 00:14:26,615
makhluk yang paling kuat
di seluruh alam semesta.

216
00:14:26,617 --> 00:14:30,151
Jika dia mendapat tangannya
pada semua enam batu, Tony...

217
00:14:30,153 --> 00:14:31,286
Dia boleh memusnahkan kehidupan

218
00:14:31,288 --> 00:14:33,455
pada skala
sehingga kini tidak diimpikan.

219
00:14:33,457 --> 00:14:35,457
Adakah anda serius hanya berkata
"setakat ini tidak diimpikan"?

220
00:14:35,459 --> 00:14:37,626
Adakah anda serius bersandar
pada Kuali Kosmos?

221
00:14:37,628 --> 00:14:39,262
- Adakah itu yang berlaku?
- (CLANGS)

222
00:14:42,032 --> 00:14:43,967
Saya akan membenarkan itu.

223
00:14:46,136 --> 00:14:47,569
Jika Thanos memerlukan keenam-enamnya,
kenapa tidak kita sahaja

224
00:14:47,571 --> 00:14:49,203
tongkat yang ini
pembuangan sampah?

225
00:14:49,205 --> 00:14:50,438
Tidak boleh buat.

226
00:14:50,440 --> 00:14:53,241
Kami bersumpah untuk melindungi
Batu Masa dengan kehidupan kita.

227
00:14:53,243 --> 00:14:54,509
STARK:
Dan saya bersumpah untuk tenusu...

228
00:14:54,511 --> 00:14:57,145
tetapi kemudian Ben dan Jerry dinamakan
rasa selepas saya.

229
00:14:57,147 --> 00:14:58,647
- Hazelnut Raving Stark.
- Tidak teruk.

230
00:14:58,649 --> 00:15:00,281
Agak berkapur.

231
00:15:00,283 --> 00:15:02,050
A Hunk of Hulk of
Burning Fudge adalah kegemaran kami.

232
00:15:02,052 --> 00:15:03,217
- Itu satu perkara?
- Apa pun.

233
00:15:03,219 --> 00:15:04,319
Maksudnya, perkara berubah.

234
00:15:04,321 --> 00:15:07,422
Sumpah kami untuk melindungi
Batu Masa tidak boleh berubah.

235
00:15:07,424 --> 00:15:09,590
Dan batu ini mungkin yang terbaik
peluang kami menentang Thanos.

236
00:15:09,592 --> 00:15:10,491
Ya, begitu sebaliknya,

237
00:15:10,493 --> 00:15:12,627
mungkin juga
peluang terbaiknya menentang kita.

238
00:15:12,629 --> 00:15:14,262
Nah, jika kita tidak melakukan kerja kita.

239
00:15:14,264 --> 00:15:15,330
Apakah kerja anda sebenarnya?

240
00:15:15,332 --> 00:15:17,033
Selain membuat
haiwan belon.

241
00:15:18,134 --> 00:15:20,902
Melindungi realiti anda,
douchebag.

242
00:15:20,904 --> 00:15:23,438
Okay, kawan-kawan. Boleh kita meja
perbincangan ini sekarang?

243
00:15:23,440 --> 00:15:25,406
Hakikatnya
kita ada batu ni.

244
00:15:25,408 --> 00:15:27,141
Kami tahu di mana ia.

245
00:15:27,143 --> 00:15:29,544
Visi di luar sana di suatu tempat
dengan Batu Minda...

246
00:15:29,546 --> 00:15:31,314
dan kita kena cari dia sekarang.

247
00:15:32,148 --> 00:15:33,548
Ya, itulah perkaranya.

248
00:15:33,550 --> 00:15:34,549
apa maksud awak?

249
00:15:34,551 --> 00:15:37,085
Dua minggu lalu, Vision bertukar
off transpondernya.

250
00:15:37,087 --> 00:15:38,252
Dia di luar talian.

251
00:15:38,254 --> 00:15:39,587
- Apa?
- Ya.

252
00:15:39,589 --> 00:15:41,656
Tony, awak kalah
bot super lain?

253
00:15:41,658 --> 00:15:44,192
Saya tidak kehilangan dia. Dia lebih
daripada itu. Dia sedang berkembang.

254
00:15:44,194 --> 00:15:45,562
Siapa yang boleh mencari Visi kemudian?

255
00:15:48,565 --> 00:15:50,298
STARK: (DIAM) Sial.

256
00:15:50,300 --> 00:15:51,432
Mungkin Steve Rogers.

257
00:15:51,434 --> 00:15:52,569
Oh, hebat.

258
00:15:53,136 --> 00:15:54,304
Mungkin.

259
00:15:55,003 --> 00:15:56,004
Tetapi...

260
00:15:57,640 --> 00:15:59,374
(Mengeluh)

261
00:15:59,376 --> 00:16:00,477
Panggil dia.

262
00:16:01,277 --> 00:16:03,578
Ia tidak semudah itu.

263
00:16:03,580 --> 00:16:05,546
Tuhan, kami tidak mengejar
dalam mantra, adakah kita?

264
00:16:05,548 --> 00:16:06,614
Tidak.

265
00:16:06,616 --> 00:16:08,351
The Avengers berpisah.
Kami roti bakar.

266
00:16:09,051 --> 00:16:10,119
putus cinta?

267
00:16:12,054 --> 00:16:14,087
Seperti band?
Suka... Suka The Beatles?

268
00:16:14,089 --> 00:16:16,024
Cap dan saya jatuh kuat.

269
00:16:17,025 --> 00:16:18,160
Kami tidak bercakap dengan syarat.

270
00:16:19,529 --> 00:16:22,131
Tony, dengar cakap saya.

271
00:16:23,198 --> 00:16:24,467
Thor sudah tiada.

272
00:16:26,235 --> 00:16:27,267
Thanos akan datang.

273
00:16:27,269 --> 00:16:29,138
Tidak mengapa
dengan siapa anda bercakap atau tidak.

274
00:16:36,245 --> 00:16:37,379
(Mengeluh)

275
00:16:46,355 --> 00:16:47,356
STARK: Balikkan telefon.

276
00:16:49,659 --> 00:16:50,959
(SCOFFS)

277
00:16:54,531 --> 00:16:56,365
(Gemuruh JAUH)

278
00:17:00,469 --> 00:17:02,337
(OBJEK BERGEGAR)

279
00:17:08,444 --> 00:17:09,677
Katakan, Doc, anda tidak akan melakukannya
kebetulan

280
00:17:09,679 --> 00:17:11,013
menggerakkan rambut anda, boleh?

281
00:17:11,782 --> 00:17:14,214
Tidak pada masa ini, tidak.

282
00:17:14,216 --> 00:17:16,218
(GEMPAR BERTERUSAN)

283
00:17:26,261 --> 00:17:27,996
(JERIT TERSEBUT)

284
00:17:31,033 --> 00:17:32,534
(JERIT BERTERUSAN)

285
00:17:35,704 --> 00:17:37,673
- (ORANG MENJERIT)
- (TAMBAH BERHUBUNG)

286
00:17:41,376 --> 00:17:43,278
(SIREN MERANUNG)

287
00:17:46,715 --> 00:17:48,584
- Awak okay?
- (MEMERENG)

288
00:17:49,685 --> 00:17:50,817
- Bantu dia!
- WONG: Sepanduk!

289
00:17:50,819 --> 00:17:52,619
- Wong! nampak hidup!
- Pergi, pergi! Kami dapat!

290
00:17:52,621 --> 00:17:53,687
Jumaat, apa yang saya lihat?

291
00:17:53,689 --> 00:17:55,322
JUMAAT: & Lt; i & gt; Tidak pasti.
Saya sedang mengusahakannya

292
00:17:55,324 --> 00:17:57,424
Hei! Anda mungkin mahu
letak Time Stone tu

293
00:17:57,426 --> 00:17:58,725
dalam poket belakang anda, Doc!

294
00:17:58,727 --> 00:18:00,095
Mungkin mahu menggunakannya.

295
00:18:00,797 --> 00:18:02,664
(WHOOSHING)

296
00:18:14,176 --> 00:18:15,511
(BERDENGAR ELEKTRIK)

297
00:18:27,456 --> 00:18:29,823
Ned, hei. saya perlukan awak
menyebabkan gangguan.

298
00:18:29,825 --> 00:18:31,558
sial.

299
00:18:31,560 --> 00:18:33,259
Kita semua akan mati!

300
00:18:33,261 --> 00:18:34,561
Ada kapal angkasa!

301
00:18:34,563 --> 00:18:36,396
- LELAKI: Apa yang berlaku?
- NED: Oh, Tuhanku!

302
00:18:36,398 --> 00:18:38,232
(CERAMAH PANIK)

303
00:18:44,774 --> 00:18:46,105
Apa masalahnya
dengan kamu anak-anak?

304
00:18:46,107 --> 00:18:47,743
Anda tidak pernah melihat
kapal angkasa sebelum ini?

305
00:19:00,154 --> 00:19:02,488
Jumaat, evac sesiapa
selatan 43rd Street.

306
00:19:02,490 --> 00:19:03,623
Maklumkan responden pertama.

307
00:19:03,625 --> 00:19:04,761
JUMAAT: Akan lakukan

308
00:19:17,638 --> 00:19:19,708
(SIREN MERANUNG DALAM JAUH)

309
00:19:33,254 --> 00:19:36,190
Dengarlah saya dan bergembiralah.

310
00:19:37,491 --> 00:19:38,925
Awak hampir mati

311
00:19:38,927 --> 00:19:41,226
di tangan
daripada Anak-anak Thanos.

312
00:19:41,228 --> 00:19:43,797
- (BERCAKAP BAHASA ASING)
- Bersyukurlah...

313
00:19:43,799 --> 00:19:46,732
bahawa hidup anda yang tidak bermakna
kini menyumbang...

314
00:19:46,734 --> 00:19:49,668
saya minta maaf,
Bumi ditutup hari ini.

315
00:19:49,670 --> 00:19:52,571
Anda lebih baik mengemasnya
dan keluar dari sini.

316
00:19:52,573 --> 00:19:54,640
Penjaga batu.

317
00:19:54,642 --> 00:19:57,176
Adakah haiwan yang berceloteh ini
bercakap untuk awak?

318
00:19:57,178 --> 00:19:59,378
Sudah tentu tidak.
Saya bercakap untuk diri saya sendiri.

319
00:19:59,380 --> 00:20:01,716
Anda menceroboh masuk
bandar ini dan di planet ini.

320
00:20:02,717 --> 00:20:04,416
Maksudnya tersesat, Squidward.

321
00:20:04,418 --> 00:20:05,618
Dia meletihkan saya.

322
00:20:05,620 --> 00:20:07,720
- (BERCAKAP BAHASA ASING)
- Bawa saya batu.

323
00:20:07,722 --> 00:20:09,355
(BERCAKAP BAHASA ASING)

324
00:20:09,357 --> 00:20:10,725
Sepanduk, anda mahu sekeping?

325
00:20:11,425 --> 00:20:13,292
Mmm, tidak, tidak juga.

326
00:20:13,294 --> 00:20:14,660
Tetapi bila saya pernah dapat
apa yang saya mahu?

327
00:20:14,662 --> 00:20:15,663
betul tu.

328
00:20:16,430 --> 00:20:17,730
Okay. Tolak!

329
00:20:17,732 --> 00:20:19,431
dah agak lama.

330
00:20:19,433 --> 00:20:20,966
Ia akan menjadi baik
untuk memiliki awak, kawan.

331
00:20:20,968 --> 00:20:22,133
Okay. Shh.

332
00:20:22,135 --> 00:20:24,970
Biar saya... saya perlu
tumpukan perhatian di sini sebentar.

333
00:20:24,972 --> 00:20:26,472
Ayuh, ayuh, kawan.

334
00:20:26,474 --> 00:20:28,676
- (MENGERAM)
- BANNER: Tuhan!

335
00:20:29,778 --> 00:20:31,242
Mana lelaki awak?

336
00:20:31,244 --> 00:20:32,511
(Mengeluh)

337
00:20:32,513 --> 00:20:33,946
saya tak tahu. Kami telah agak
telah mempunyai sesuatu.

338
00:20:33,948 --> 00:20:35,314
- Ia bukan masa untuk sesuatu.
- Saya tahu.

339
00:20:35,316 --> 00:20:36,750
Itulah perkara di sana.
jom pergi.

340
00:20:36,752 --> 00:20:37,918
(BERCAKAP BAHASA ASING)

341
00:20:39,219 --> 00:20:41,555
(Merengus)

342
00:20:43,858 --> 00:20:45,057
Kawan, awak memalukan saya
di hadapan ahli sihir.

343
00:20:45,059 --> 00:20:47,325
Tony, saya minta maaf. (KEGANGUT)
Sama ada saya tidak boleh atau dia tidak akan.

344
00:20:47,327 --> 00:20:48,292
tak apa.

345
00:20:48,294 --> 00:20:50,829
Hei, berdirilah.
Pantau dia. terima kasih.

346
00:20:50,831 --> 00:20:52,298
- Saya ada dia.
- Alamak.

347
00:20:53,333 --> 00:20:54,334
(Meraung)

348
00:21:08,248 --> 00:21:09,583
(Merengus)

349
00:21:11,753 --> 00:21:12,788
(Merengus)

350
00:21:19,860 --> 00:21:21,325
Dari mana datangnya?

351
00:21:21,327 --> 00:21:22,393
IRON MAN: <i>Ia nanoteknologi.</i>

352
00:21:22,395 --> 00:21:23,795
& Lt; i & gt; anda suka?
Sedikit sesuatu yang saya...</i>

353
00:21:27,267 --> 00:21:29,567
Doktor Banner, jika selebihnya
rakan hijau anda

354
00:21:29,569 --> 00:21:30,770
tidak akan menyertai kami...

355
00:21:30,772 --> 00:21:32,205
(MENYAK, MENGERENG)

356
00:21:40,413 --> 00:21:41,780
IRON MAN: <i>Kena dapatkan batu itu
keluar dari sini, sekarang

357
00:21:41,782 --> 00:21:43,281
Ia kekal dengan saya.

358
00:21:43,283 --> 00:21:44,284
Tepat sekali. Selamat tinggal.

359
00:21:53,893 --> 00:21:55,393
BANNER: Tony, awak okay?

360
00:21:55,395 --> 00:21:57,428
- Bagaimana keadaan kita? bagus? teruk?
- Betul, sangat bagus

361
00:21:57,430 --> 00:21:58,663
& Lt; i & gt; Benar-benar baik.
Adakah anda bercadang untuk membantu?</i>

362
00:21:58,665 --> 00:21:59,899
saya cuba. Dia tidak akan keluar.

363
00:22:01,801 --> 00:22:02,869
MANUSIA BESI: Tukul

364
00:22:08,308 --> 00:22:09,309
(BANNER YELPS)

365
00:22:10,677 --> 00:22:13,711
Ayuh, Hulk!
Apa yang awak buat pada saya?

366
00:22:13,713 --> 00:22:15,947
Keluarlah! Keluarlah! Keluarlah!

367
00:22:15,949 --> 00:22:18,318
(DALAM SUARA HULK) Tidak!

368
00:22:19,754 --> 00:22:22,019
(MENGERUNG)

369
00:22:22,021 --> 00:22:23,857
(DENGAN SUARA BIASA)
Apakah yang anda maksudkan, "tidak"?

370
00:22:25,492 --> 00:22:26,960
(Merengus)

371
00:22:29,662 --> 00:22:31,496
SPIDER-MAN: Hei, lelaki.
Apa khabar, Encik Stark?

372
00:22:31,498 --> 00:22:34,334
- Kanak-kanak, dari mana awak datang?
- Lawatan lapangan ke MoMA.

373
00:22:36,369 --> 00:22:38,009
Eh, apa lelaki ini
masalah, Encik Stark?

374
00:22:38,671 --> 00:22:39,737
Eh, dia dari angkasa.

375
00:22:39,739 --> 00:22:41,973
Dia datang ke sini untuk mencuri
kalung daripada ahli sihir.

376
00:22:41,975 --> 00:22:43,374
- (Meraung)
- (Merengus)

377
00:22:43,376 --> 00:22:44,878
(SPIDER-MAN MENJERIT)

378
00:22:58,691 --> 00:22:59,692
(MENGERUNG)

379
00:23:02,394 --> 00:23:03,395
(Merengus)

380
00:23:05,430 --> 00:23:06,566
(KEDUA-DUA MENGERENG)

381
00:23:08,635 --> 00:23:10,568
Kuasa awak memang pelik.

382
00:23:10,570 --> 00:23:12,371
Anda mesti popular
dengan kanak-kanak.

383
00:23:13,840 --> 00:23:15,139
(MENGERUNG)

384
00:23:15,141 --> 00:23:17,108
Ia adalah mantra yang mudah
tetapi agak tidak boleh dipecahkan.

385
00:23:17,110 --> 00:23:19,543
Kemudian saya akan mengambilnya
dari mayat awak.

386
00:23:19,545 --> 00:23:20,546
(Merengus)

387
00:23:25,151 --> 00:23:26,451
(MENEGANG)

388
00:23:30,522 --> 00:23:32,123
(Merengus)

389
00:23:32,125 --> 00:23:37,527
Anda akan mendapati mengalih keluar a
jampi orang mati menyusahkan.

390
00:23:37,529 --> 00:23:39,163
Anda hanya akan berharap
awak telah mati.

391
00:23:39,165 --> 00:23:40,800
- (Merengus)
- (MENETAT TALI)

392
00:23:49,474 --> 00:23:50,475
Tidak!

393
00:23:54,613 --> 00:23:56,147
LELAKI BESI: <i>Anak,
itulah ahli sihir. Dapatkan di atasnya

394
00:23:56,149 --> 00:23:57,784
SPIDER-MAN: Di atasnya!

395
00:24:03,189 --> 00:24:04,590
(SPIDER-MAN JEUNG)

396
00:24:05,124 --> 00:24:06,625
(Merengus) Tidak hebat.

397
00:24:10,829 --> 00:24:11,830
Gotcha!

398
00:24:12,998 --> 00:24:13,999
Tunggu!

399
00:24:19,105 --> 00:24:20,106
(MENEGANG)

400
00:24:21,974 --> 00:24:24,841
Eh, Encik Stark,
Saya sedang berseri-seri.

401
00:24:24,843 --> 00:24:26,078
LELAKI BESI: Sabar, nak

402
00:24:32,451 --> 00:24:33,452
(Meraung)

403
00:24:40,760 --> 00:24:41,825
(Merengus)

404
00:24:41,827 --> 00:24:43,128
- (Meraung)
- BANNER: Oh!

405
00:24:44,963 --> 00:24:46,029
Ugh.

406
00:24:46,031 --> 00:24:47,833
IRON MAN: Wong, awak dijemput
untuk perkahwinan saya

407
00:24:55,474 --> 00:24:56,674
Beri saya sedikit jus,
Jumaat.

408
00:25:05,517 --> 00:25:06,917
Buka kunci 17:A.

409
00:25:06,919 --> 00:25:08,086
(BIP)

410
00:25:19,865 --> 00:25:21,698
Pete, awak kena lepaskan.
Saya akan menangkap awak.

411
00:25:21,700 --> 00:25:24,067
SPIDER-MAN: Tetapi anda berkata
selamatkan ahli sihir!

412
00:25:24,069 --> 00:25:25,168
Saya tidak boleh bernafas.

413
00:25:25,170 --> 00:25:26,169
(Tercungap-cungap)

414
00:25:26,171 --> 00:25:28,040
Kami terlalu tinggi.
Anda kehabisan udara.

415
00:25:29,007 --> 00:25:31,209
Ya. Itu masuk akal.

416
00:25:48,559 --> 00:25:50,693
Encik Stark, baunya
seperti kereta baru di sini!

417
00:25:50,695 --> 00:25:51,694
IRON MAN: & Lt; i & gt; laluan gembira, nak. & lt;

418
00:25:51,696 --> 00:25:53,217
- Jumaat, hantar dia pulang
- JUMAAT: <i>Ya.</i>

419
00:25:54,099 --> 00:25:55,666
SPIDER-MAN: Oh, ayuh!

420
00:26:04,009 --> 00:26:06,142
JUMAAT: Bos, panggilan masuk
daripada Cik Potts

421
00:26:06,144 --> 00:26:07,177
LADA: Tony? Oh, Tuhanku

422
00:26:07,179 --> 00:26:08,244
& Lt; i & gt; Adakah anda baik-baik saja?
Apa yang sedang berlaku?

423
00:26:08,246 --> 00:26:09,312
IRON MAN: <i>Ya, saya baik-baik saja.
Saya hanya fikir</i>

424
00:26:09,314 --> 00:26:11,147
& Lt; i & gt; kita mungkin perlu menolak
rehat 8:30 kami.</i>

425
00:26:11,149 --> 00:26:12,282
LADA: Mengapa?

426
00:26:12,284 --> 00:26:13,949
IRON MAN: & Lt; i & gt; Hanya kerana
Saya mungkin akan

427
00:26:13,951 --> 00:26:16,552
i & gt; tidak membuat ia kembali untuk sementara waktu

428
00:26:16,554 --> 00:26:17,820
LADA: <i>Beritahu saya
anda tidak berada di atas kapal itu

429
00:26:17,822 --> 00:26:19,089
(MENGESAK) Ya.

430
00:26:19,091 --> 00:26:20,290
& Lt; i & gt; Tuhan, tidak, sila beritahu saya
anda tidak berada di atas kapal

431
00:26:20,292 --> 00:26:22,092
Sayang, saya minta maaf.

432
00:26:22,094 --> 00:26:23,126
saya minta maaf,
Tak tahu nak cakap apa.

433
00:26:23,128 --> 00:26:24,827
<i>Kembalilah ke sini, Tony.
Saya bersumpah kepada Tuhan

434
00:26:24,829 --> 00:26:26,996
- Pep.
- <i>Kembalilah ke sini sekarang.</i>

435
00:26:26,998 --> 00:26:28,030
(KERETAK STATIK) <i>Kembali.</i>

436
00:26:28,032 --> 00:26:30,799
JUMAAT: <i>Bos,
kami kehilangan dia

437
00:26:30,801 --> 00:26:32,237
(SUARA PECAH)
i & gt; Saya akan juga

438
00:26:41,313 --> 00:26:42,713
SPIDER-MAN: Oh, Tuhanku!

439
00:26:47,084 --> 00:26:49,053
Saya sepatutnya tinggal di dalam bas.

440
00:27:03,334 --> 00:27:05,067
Ke mana awak pergi?

441
00:27:05,069 --> 00:27:06,702
Batu Masa telah diambil.

442
00:27:06,704 --> 00:27:08,639
Sanctum tetap tidak dijaga.

443
00:27:09,140 --> 00:27:10,708
Apa yang anda akan lakukan?

444
00:27:11,342 --> 00:27:13,077
Saya akan membuat panggilan.

445
00:27:18,883 --> 00:27:20,051
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

446
00:27:23,821 --> 00:27:26,057
("LELAKI GETAH"
OLEH SPINNERS BERMAIN)

447
00:27:48,345 --> 00:27:50,047
(MENYANYI BERSAMA)

448
00:27:53,317 --> 00:27:54,651
Nyanyikannya, Drax!

449
00:27:58,289 --> 00:28:00,024
(SEGERAKAN BIBIR)

450
00:28:03,194 --> 00:28:04,661
(Menguap)

451
00:28:07,131 --> 00:28:08,764
Mengapa kita melakukan ini lagi?

452
00:28:08,766 --> 00:28:10,332
Ia adalah isyarat kecemasan,
roket.

453
00:28:10,334 --> 00:28:11,666
Seseorang boleh mati.

454
00:28:11,668 --> 00:28:13,868
saya faham,
tetapi mengapa kita melakukannya?

455
00:28:13,870 --> 00:28:15,837
Kerana kami baik.

456
00:28:15,839 --> 00:28:16,904
Dan mungkin sesiapa sahaja

457
00:28:16,906 --> 00:28:18,774
akan memberi kita sedikit
keju cheddar untuk usaha kami.

458
00:28:18,776 --> 00:28:21,176
- Yang bukan maksudnya.
- Yang bukan maksudnya.

459
00:28:21,178 --> 00:28:23,078
maksud saya,
kalau dia tak naik kuda...

460
00:28:23,080 --> 00:28:24,246
Kita ambil kapalnya.

461
00:28:24,248 --> 00:28:26,048
- ROKET: Betul!
- Bingo!

462
00:28:26,050 --> 00:28:27,051
ROKET: Baiklah!

463
00:28:30,287 --> 00:28:32,187
Kami tiba.

464
00:28:32,189 --> 00:28:33,255
Baiklah, Penjaga,

465
00:28:33,257 --> 00:28:34,689
jangan lupa
ini mungkin bahaya...

466
00:28:34,691 --> 00:28:36,926
jadi mari kita pakai
muka jahat kami.

467
00:28:38,295 --> 00:28:39,363
(VIDEO PERMAINAN BERBUNYI)

468
00:28:42,132 --> 00:28:43,831
Groot, letakkan itu
perkara yang jauh, sekarang.

469
00:28:43,833 --> 00:28:44,899
Saya tidak mahu memberitahu anda lagi.

470
00:28:44,901 --> 00:28:46,134
- (BIP BERTERUSAN)
- Groot.

471
00:28:46,136 --> 00:28:47,302
Saya Groot!

472
00:28:47,304 --> 00:28:48,403
- Wah!
- ROKET: Bahasa!

473
00:28:48,405 --> 00:28:50,004
- Hei!
- Wah.

474
00:28:50,006 --> 00:28:51,873
Anda mendapat beberapa
acorns pada awak, nak.

475
00:28:51,875 --> 00:28:53,375
Sejak itu
anda mendapat sedikit getah,

476
00:28:53,377 --> 00:28:55,344
anda benar-benar d-lubang.

477
00:28:55,346 --> 00:28:58,748
Sekarang, teruskan, dan saya akan melakukannya
hancurkan benda itu hingga berkeping-keping.

478
00:29:05,489 --> 00:29:07,123
MANTIS: Apa yang berlaku?

479
00:29:11,161 --> 00:29:12,429
Oh, Tuhanku.

480
00:29:18,101 --> 00:29:19,903
nampak macam
kami tidak dibayar.

481
00:29:21,037 --> 00:29:22,103
(SEMUA SEMUA)

482
00:29:22,105 --> 00:29:24,205
Pengelap! Pengelap!

483
00:29:24,207 --> 00:29:25,441
Lepaskan.

484
00:29:26,142 --> 00:29:27,243
(SEMUA TERGAP)

485
00:29:28,779 --> 00:29:30,847
- (HIDUP)
- (GAMORA MENGELUH)

486
00:29:32,182 --> 00:29:35,116
Macam mana
adakah lelaki ini masih hidup?

487
00:29:35,118 --> 00:29:37,084
Dia bukan lelaki.

488
00:29:37,086 --> 00:29:38,986
Awak lelaki.

489
00:29:38,988 --> 00:29:42,323
Ini... Ini lelaki.

490
00:29:42,325 --> 00:29:45,259
Lelaki yang kacak dan berotot.

491
00:29:45,261 --> 00:29:46,327
Saya berotot.

492
00:29:46,329 --> 00:29:47,395
Tapi siapa awak
bergurau, Quill?

493
00:29:47,397 --> 00:29:48,963
Anda satu sandwic
jauh dari lemak.

494
00:29:48,965 --> 00:29:49,964
PETER: Ya, betul.

495
00:29:49,966 --> 00:29:51,499
DRAX: Memang benar, Quill.
Anda telah menambah berat badan.

496
00:29:51,501 --> 00:29:52,701
apa?

497
00:29:54,938 --> 00:29:56,806
Gamora, adakah anda fikir saya...

498
00:29:59,042 --> 00:30:02,843
Dia cemas, marah.

499
00:30:02,845 --> 00:30:06,447
Dia rasa
kehilangan dan rasa bersalah yang amat sangat.

500
00:30:06,449 --> 00:30:09,317
Macam lanun beranak
dengan malaikat.

501
00:30:09,319 --> 00:30:10,284
PETER: Wah.

502
00:30:10,286 --> 00:30:12,486
Ini adalah panggilan bangun yang sebenar
untuk saya. Okay.

503
00:30:12,488 --> 00:30:15,389
Saya akan dapatkan Bowflex.
Saya akan komited.

504
00:30:15,391 --> 00:30:16,457
Saya akan dapatkan beberapa dumbbell.

505
00:30:16,459 --> 00:30:18,092
ROKET: Anda tahu anda tidak boleh
makan dumbbell kan?

506
00:30:18,094 --> 00:30:19,327
GAMORA: Ia seperti ototnya

507
00:30:19,329 --> 00:30:21,395
dibuat
gentian logam Cotati.

508
00:30:21,397 --> 00:30:23,166
Berhenti mengurut ototnya.

509
00:30:23,832 --> 00:30:24,999
(THUD)

510
00:30:25,001 --> 00:30:26,002
Bangunkan dia.

511
00:30:29,072 --> 00:30:30,338
(LEMBUT) Bangun.

512
00:30:30,340 --> 00:30:32,240
- (THOR MENJERIT)
- (SEMUA SEMUA)

513
00:30:32,242 --> 00:30:33,842
(BERKEPING)

514
00:30:34,810 --> 00:30:35,944
(Merengus)

515
00:30:37,447 --> 00:30:39,282
(Tercungap-cungap)

516
00:30:47,557 --> 00:30:49,958
Siapa kamu semua?

517
00:30:52,595 --> 00:30:56,430
Sepanjang masa saya mengenali Thanos,
dia hanya mempunyai satu matlamat.

518
00:30:56,432 --> 00:30:58,266
Untuk membawa keseimbangan
kepada alam semesta

519
00:30:58,268 --> 00:31:01,335
dengan menghapuskan
separuh daripada semua kehidupan.

520
00:31:01,337 --> 00:31:03,571
Dia pernah membunuh orang
planet demi planet,

521
00:31:03,573 --> 00:31:05,305
pembunuhan beramai-ramai.

522
00:31:05,307 --> 00:31:06,940
Termasuk saya sendiri.

523
00:31:06,942 --> 00:31:08,542
Jika dia mendapat
kesemua enam Batu Infinity...

524
00:31:08,544 --> 00:31:11,911
dia boleh buat dengan snap
jarinya seperti ini.

525
00:31:11,913 --> 00:31:14,515
Anda nampaknya tahu
banyak tentang Thanos.

526
00:31:14,517 --> 00:31:18,353
Gamora
ialah anak perempuan Thanos.

527
00:31:22,391 --> 00:31:24,459
Ayah awak bunuh abang saya.

528
00:31:24,926 --> 00:31:26,226
Oh, budak lelaki.

529
00:31:26,228 --> 00:31:28,094
Ayah tiri, secara teknikal.

530
00:31:28,096 --> 00:31:30,032
Dan dia membencinya
sebanyak yang anda lakukan.

531
00:31:33,603 --> 00:31:35,368
THOR: Keluarga boleh menjadi sukar.

532
00:31:35,370 --> 00:31:36,903
Sebelum ayah saya meninggal,

533
00:31:36,905 --> 00:31:38,639
dia memberitahu saya
bahawa saya mempunyai seorang adik perempuan tiri...

534
00:31:38,641 --> 00:31:41,174
bahawa dia dipenjarakan di Hel.

535
00:31:41,176 --> 00:31:44,277
Dan kemudian dia pulang ke rumah
dan menikam mata saya.

536
00:31:44,279 --> 00:31:45,646
Jadi saya terpaksa membunuhnya.

537
00:31:45,648 --> 00:31:47,947
Begitulah kehidupan,
bukankah saya rasa.

538
00:31:47,949 --> 00:31:49,151
Berpusing-pusing dan...

539
00:31:50,018 --> 00:31:51,151
Saya rasa sakit awak.

540
00:31:51,153 --> 00:31:53,520
Saya juga merasakan kesakitan anda,
kerana...

541
00:31:53,522 --> 00:31:54,921
maksud saya,
ia bukan pertandingan,

542
00:31:54,923 --> 00:31:56,156
tetapi saya telah melalui banyak perkara.

543
00:31:56,158 --> 00:31:58,024
- Ayah saya membunuh ibu saya.
- (SLURPING)

544
00:31:58,026 --> 00:31:59,192
Dan kemudian saya terpaksa membunuh
ayah saya.

545
00:31:59,194 --> 00:32:00,927
- Itu sukar.
- (MENGESEH)

546
00:32:00,929 --> 00:32:04,264
Mungkin lebih sukar
daripada terpaksa membunuh adik.

547
00:32:04,266 --> 00:32:07,300
Tambahan pula, saya keluar dengan
kedua-dua mataku, iaitu...

548
00:32:07,302 --> 00:32:09,071
Saya perlukan tukul, bukan sudu.

549
00:32:10,939 --> 00:32:14,441
Bagaimana saya boleh membuka perkara ini?
Adakah terdapat sejenis, eh...

550
00:32:14,443 --> 00:32:17,143
Kod empat digit, mungkin?
Mungkin tarikh lahir.

551
00:32:17,145 --> 00:32:20,513
- Eh, apa yang awak buat?
- Mengambil pod anda.

552
00:32:20,515 --> 00:32:22,015
(PETER MENCELAH)

553
00:32:22,017 --> 00:32:23,218
(Dalam SUARA DALAM)
Tidak, anda tidak.

554
00:32:25,153 --> 00:32:29,456
Anda tidak akan mengambil
pod kami hari ini, tuan.

555
00:32:29,458 --> 00:32:32,960
Eh... Quill, awak buat
suara anda lebih dalam?

556
00:32:34,696 --> 00:32:36,529
- Tidak.
- Awak.

557
00:32:36,531 --> 00:32:39,432
Anda meniru manusia dewa.
memang pelik.

558
00:32:39,434 --> 00:32:40,933
Tidak, saya tidak.

559
00:32:40,935 --> 00:32:42,937
- Dia baru saja melakukannya sekali lagi!
- Ini suara saya.

560
00:32:49,076 --> 00:32:50,443
Adakah anda mengejek saya?

561
00:32:50,445 --> 00:32:53,979
- Adakah anda mengejek saya?
- Hentikan. Awak buat lagi.

562
00:32:53,981 --> 00:32:55,047
Dia cuba meniru saya.

563
00:32:55,049 --> 00:32:56,181
Saya perlukan awak untuk berhenti berbuat demikian.

564
00:32:56,183 --> 00:32:58,016
- GAMORA: Cukup!
- Dia buat dulu.

565
00:32:58,018 --> 00:32:59,452
Kita perlu hentikan Thanos.

566
00:32:59,454 --> 00:33:01,153
Maksudnya
kita perlu mencari tahu

567
00:33:01,155 --> 00:33:02,288
ke mana dia akan pergi seterusnya.

568
00:33:02,290 --> 00:33:03,623
Tahu di sini.

569
00:33:03,625 --> 00:33:05,492
Dia mesti pergi ke suatu tempat.

570
00:33:05,494 --> 00:33:07,627
(DENGAN SUARA BIASA)
Tidak, tidak. Tahu di sini?

571
00:33:07,629 --> 00:33:10,497
Ia adalah tempat.
Kami pernah ke sana. memang payah.

572
00:33:10,499 --> 00:33:13,366
- Maaf, itu makanan kita.
- Tidak lagi.

573
00:33:13,368 --> 00:33:16,636
Thor, kenapa dia
pergi ke Knowhere?

574
00:33:16,638 --> 00:33:18,103
THOR: Kerana selama bertahun-tahun...

575
00:33:18,105 --> 00:33:20,305
Batu Realiti telah berlaku
selamat disimpan di sana

576
00:33:20,307 --> 00:33:21,974
dengan seorang lelaki
dipanggil Pengumpul.

577
00:33:21,976 --> 00:33:23,576
PETER: Jika dengan
Pengumpul, maka ia tidak selamat.

578
00:33:23,578 --> 00:33:25,478
Hanya seorang yang bodoh
akan memberi lelaki itu sebiji batu.

579
00:33:25,480 --> 00:33:27,112
- Atau seorang genius.
- GAMORA: Bagaimana awak tahu...

580
00:33:27,114 --> 00:33:29,682
dia tidak akan pergi
untuk salah satu batu yang lain?

581
00:33:29,684 --> 00:33:32,317
Terdapat enam batu
di luar sana.

582
00:33:32,319 --> 00:33:34,621
Thanos sudah ada
Batu Kuasa...

583
00:33:34,623 --> 00:33:38,424
sebab dia curi minggu lepas
apabila dia memusnahkan Xandar.

584
00:33:38,426 --> 00:33:40,593
Dia mencuri Batu Angkasa
daripada saya...

585
00:33:40,595 --> 00:33:43,462
apabila dia memusnahkan kapal saya dan
menyembelih separuh umatku.

586
00:33:43,464 --> 00:33:45,230
Batu Masa dan Minda
selamat di Bumi.

587
00:33:45,232 --> 00:33:46,498
Mereka bersama Avengers.

588
00:33:46,500 --> 00:33:49,034
- The Avengers?
- Wira terhebat di bumi.

589
00:33:49,036 --> 00:33:50,269
Seperti Kevin Bacon?

590
00:33:50,271 --> 00:33:51,570
Dia mungkin berada dalam pasukan.
saya tak tahu.

591
00:33:51,572 --> 00:33:52,638
Saya belum ke sana
sebentar lagi.

592
00:33:52,640 --> 00:33:55,207
Mengenai Batu Jiwa, baiklah,
tiada siapa yang pernah melihatnya.

593
00:33:55,209 --> 00:33:57,042
Tiada siapa pun yang tahu di mana ia berada.

594
00:33:57,044 --> 00:33:58,711
Oleh itu Thanos tidak boleh mendapatkannya.

595
00:33:58,713 --> 00:34:00,412
Oleh itu dia akan pergi
untuk Tahudisini.

596
00:34:00,414 --> 00:34:03,081
Oleh itu dia akan mendapat
Batu Realiti.

597
00:34:03,083 --> 00:34:04,249
Anda dialu-alukan.

598
00:34:04,251 --> 00:34:05,551
Kemudian kita perlu pergi
untuk Knowhere sekarang.

599
00:34:05,553 --> 00:34:09,655
salah. Ke mana kita harus pergi
ialah Nidavellir.

600
00:34:09,657 --> 00:34:11,657
- Itu perkataan yang dibuat-buat.
- Semua perkataan dibuat-buat.

601
00:34:11,659 --> 00:34:15,060
Nidavellir adalah nyata? Serius?

602
00:34:15,062 --> 00:34:16,695
Tempat itu adalah legenda.

603
00:34:16,697 --> 00:34:18,297
Mereka membuat yang paling berkuasa,
senjata yang mengerikan

604
00:34:18,299 --> 00:34:20,466
(TERKECAK)
untuk sentiasa menyiksa alam semesta.

605
00:34:20,468 --> 00:34:22,634
Saya sangat suka
untuk pergi ke sana, sila.

606
00:34:22,636 --> 00:34:23,702
Arnab betul

607
00:34:23,704 --> 00:34:24,803
dan jelas yang paling bijak
di antara kamu.

608
00:34:24,805 --> 00:34:25,838
Arnab?

609
00:34:25,840 --> 00:34:28,507
Hanya Eitri si Kerdil yang boleh
jadikan saya senjata yang saya perlukan.

610
00:34:28,509 --> 00:34:29,808
saya andaikan
awak kapten, tuan.

611
00:34:29,810 --> 00:34:31,143
Anda sangat perseptif.

612
00:34:31,145 --> 00:34:32,377
Anda kelihatan seperti seorang pemimpin yang mulia.

613
00:34:32,379 --> 00:34:34,179
Sudikah awak menyertai saya
dalam usaha saya ke Nidavellir?

614
00:34:34,181 --> 00:34:37,149
Biar saya tanya kapten.
Oh, tunggu sebentar, ini saya!

615
00:34:37,151 --> 00:34:39,084
- Ya. saya akan pergi.
- Hebat!

616
00:34:39,086 --> 00:34:40,252
Eh, kecuali itu
Saya kapten.

617
00:34:40,254 --> 00:34:41,453
THOR: Senyap.

618
00:34:41,455 --> 00:34:43,121
- Itu beg galas saya.
- ROKET: Pergi duduk.

619
00:34:43,123 --> 00:34:44,757
PETER: Lihat, ini kapal saya.

620
00:34:44,759 --> 00:34:47,559
Dan saya tidak akan...

621
00:34:47,561 --> 00:34:49,762
Tunggu, senjata apa
adakah kita bercakap tentang di sini?

622
00:34:49,764 --> 00:34:51,830
Jenis pembunuh Thanos.

623
00:34:51,832 --> 00:34:53,565
Tidakkah anda berfikir bahawa kita perlu
semua ada senjata macam tu?

624
00:34:53,567 --> 00:34:55,734
Tidak. Anda hanya kekurangan
kekuatan untuk memegang mereka.

625
00:34:55,736 --> 00:34:57,068
Badan awak akan hancur

626
00:34:57,070 --> 00:34:58,337
kerana fikiran anda runtuh
menjadi gila.

627
00:34:58,339 --> 00:35:00,405
Pelikkah saya mahu melakukannya
lebih-lebih lagi sekarang?

628
00:35:00,407 --> 00:35:01,673
Mmm, sedikit, ya.

629
00:35:01,675 --> 00:35:03,140
Jika kita tidak pergi ke Knowhere

630
00:35:03,142 --> 00:35:04,743
dan Thanos mendapatkan semula
batu lagi...

631
00:35:04,745 --> 00:35:06,512
dia akan menjadi terlalu kuat untuk berhenti.

632
00:35:06,514 --> 00:35:08,781
- Dia sudah.
- Saya faham.

633
00:35:08,783 --> 00:35:10,616
Kami mendapat dua kapal

634
00:35:10,618 --> 00:35:12,250
dan pelbagai jenis
daripada orang bodoh.

635
00:35:12,252 --> 00:35:15,587
Jadi saya dan Groot akan pergi
dengan malaikat lanun di sini.

636
00:35:15,589 --> 00:35:16,789
Dan orang bodoh
akan pergi ke Knowhere

637
00:35:16,791 --> 00:35:18,590
untuk cuba menghalang Thanos.

638
00:35:18,592 --> 00:35:20,659
- Sejuk? Sejuk.
- Sangat keren.

639
00:35:20,661 --> 00:35:22,694
PETER: Untuk rekod...

640
00:35:22,696 --> 00:35:24,228
Saya tahu itu
awak pergi dengan dia

641
00:35:24,230 --> 00:35:25,430
kerana ia di mana
Thanos tidak.

642
00:35:25,432 --> 00:35:27,098
Anda tahu, anda tidak sepatutnya

643
00:35:27,100 --> 00:35:29,202
cakap macam tu
kepada kapten awak, Quill.

644
00:35:30,169 --> 00:35:31,870
Ayuh, Groot.

645
00:35:31,872 --> 00:35:34,706
Letakkan permainan itu.
Anda akan reput otak anda.

646
00:35:34,708 --> 00:35:36,175
(PERMAINAN VIDEO TERUS BERBUNYI)

647
00:35:38,411 --> 00:35:41,412
Saya mengucapkan selamat tinggal
dan semoga berjaya, morons.

648
00:35:41,414 --> 00:35:42,515
Selamat tinggal.

649
00:35:52,826 --> 00:35:55,061
- (TRILING BERNADA TINGGI)
- (TERGAS)

650
00:35:57,330 --> 00:35:58,798
Vis?

651
00:35:58,800 --> 00:36:00,866
Adakah batu itu lagi?

652
00:36:00,868 --> 00:36:02,569
Seolah-olah
ia bercakap dengan saya.

653
00:36:03,269 --> 00:36:05,772
Apa yang dikatakan?

654
00:36:05,774 --> 00:36:08,241
Saya tidak... saya tidak tahu,
tetapi sesuatu.

655
00:36:09,709 --> 00:36:11,611
- (TRILING BERNADA TINGGI)
- Hei.

656
00:36:21,487 --> 00:36:24,090
Beritahu saya apa yang anda rasa.

657
00:36:30,897 --> 00:36:33,666
Saya cuma rasa awak.

658
00:36:41,808 --> 00:36:43,874
WANDA: Jadi ada 10:00 a.m.
ke Glasgow...

659
00:36:43,876 --> 00:36:46,210
yang akan memberi kita lebih banyak masa
bersama sebelum anda kembali.

660
00:36:46,212 --> 00:36:47,712
VISI: Bagaimana jika
Saya rindu kereta api itu?

661
00:36:47,714 --> 00:36:48,846
Ada pukul 11.00.

662
00:36:48,848 --> 00:36:51,384
Bagaimana jika saya terlepas
semua kereta api?

663
00:36:52,685 --> 00:36:54,585
Bagaimana jika kali ini
saya tak balik ke?

664
00:36:54,587 --> 00:36:56,187
Tetapi anda memberi Stark kata-kata anda.

665
00:36:56,189 --> 00:36:57,355
Saya lebih suka memberikannya kepada awak.

666
00:36:57,357 --> 00:36:59,557
Nah, ada orang yang begitu
mengharapkan saya juga, anda tahu.

667
00:36:59,559 --> 00:37:00,958
Kami berdua berjanji.

668
00:37:00,960 --> 00:37:02,729
Tidak antara satu sama lain.

669
00:37:03,262 --> 00:37:05,229
Wanda.

670
00:37:05,231 --> 00:37:07,632
Selama dua tahun,
kami telah mencuri detik-detik ini...

671
00:37:07,634 --> 00:37:09,800
cuba lihat
jika ini boleh berfungsi dan...

672
00:37:09,802 --> 00:37:11,602
saya tak tahu. (KEGANGUT)

673
00:37:11,604 --> 00:37:13,638
Anda tahu apa, saya hanya
akan bercakap untuk diri saya sendiri.

674
00:37:13,640 --> 00:37:15,606
(Tergagap-gagap) Saya rasa...

675
00:37:15,608 --> 00:37:16,807
- WANDA: Ia berkesan.
- Ia berfungsi.

676
00:37:16,809 --> 00:37:18,243
Ia berfungsi.

677
00:37:20,613 --> 00:37:21,814
Kekal.

678
00:37:22,750 --> 00:37:24,484
Tinggal dengan saya.

679
00:37:29,287 --> 00:37:32,492
Atau tidak. Jika saya terlampau...

680
00:37:37,463 --> 00:37:38,498
(WANDA GASPS)

681
00:37:39,532 --> 00:37:41,599
Apakah mereka?

682
00:37:41,601 --> 00:37:43,936
Batu apa
telah memberi amaran kepada saya.

683
00:37:53,913 --> 00:37:55,445
Saya perlu pergi.

684
00:37:55,447 --> 00:37:56,947
Tidak, Visi.

685
00:37:56,949 --> 00:37:58,415
Visi, jika itu benar,

686
00:37:58,417 --> 00:38:01,253
maka mungkin
pergi bukanlah idea yang terbaik.

687
00:38:02,287 --> 00:38:03,486
Wanda, saya...

688
00:38:03,488 --> 00:38:05,524
- Penglihatan!
- (MENGERING)

689
00:38:07,626 --> 00:38:08,627
(GROWLES)

690
00:38:12,965 --> 00:38:14,232
(Merengus)

691
00:38:14,666 --> 00:38:15,968
(MENJERIT)

692
00:38:18,403 --> 00:38:19,404
(Merengus)

693
00:38:27,679 --> 00:38:28,747
(Merengus)

694
00:38:33,652 --> 00:38:37,320
Bilah itu,
ia menghalang saya daripada berperingkat.

695
00:38:37,322 --> 00:38:39,323
- Adakah itu mungkin?
- Ia tidak sepatutnya.

696
00:38:40,358 --> 00:38:42,859
(DISTORTED)
Sistem saya gagal.

697
00:38:42,861 --> 00:38:45,597
Saya mula berfikir
kita sepatutnya tinggal di atas katil.

698
00:38:48,034 --> 00:38:49,234
Vis!

699
00:38:53,472 --> 00:38:54,806
(Merengus)

700
00:38:58,310 --> 00:39:01,678
Serahkan batu itu,
dan dia hidup.

701
00:39:01,680 --> 00:39:02,848
(Merengus)

702
00:39:08,954 --> 00:39:10,489
(Merengus)

703
00:39:15,093 --> 00:39:16,895
(Merengus)

704
00:39:26,505 --> 00:39:27,572
(MENGERUNG)

705
00:39:28,775 --> 00:39:30,575
(VISI MENJERIT)

706
00:39:35,614 --> 00:39:37,415
(MENGELENG PENGLIHATAN)

707
00:39:39,718 --> 00:39:40,886
lepas tangan.

708
00:39:49,493 --> 00:39:50,494
(WANDA GASPS)

709
00:39:52,531 --> 00:39:54,765
(KEDUA-DUA MENDERENG)

710
00:39:54,767 --> 00:39:56,733
(KEDUA-DUA MENGERUNG)

711
00:39:56,735 --> 00:39:58,067
Ayuh. Ayuh.

712
00:39:58,069 --> 00:40:00,036
Ayuh, awak kena bangun.

713
00:40:00,038 --> 00:40:02,406
Awak kena bangun.
Ayuh. Hei.

714
00:40:03,474 --> 00:40:05,108
Hei. Kita kena pergi.

715
00:40:05,110 --> 00:40:06,743
(Mengeluh)

716
00:40:06,745 --> 00:40:09,511
Tolonglah. Tolong pergi.

717
00:40:09,513 --> 00:40:11,348
Awak minta saya tinggal.

718
00:40:12,550 --> 00:40:13,684
- Saya tinggal.
- Tolong.

719
00:40:29,733 --> 00:40:31,069
(TAMBAH KERETAPI)

720
00:40:38,843 --> 00:40:40,344
(Merengus)

721
00:40:49,954 --> 00:40:51,388
(FALCON MERENGUS)

722
00:41:00,564 --> 00:41:01,565
(Merengus)

723
00:41:02,600 --> 00:41:03,601
(JERIT)

724
00:41:10,007 --> 00:41:11,842
(JERENG)

725
00:41:16,046 --> 00:41:17,948
(SEMUA MENGERENG)

726
00:41:24,855 --> 00:41:26,756
- Bangun.
- Saya tidak boleh.

727
00:41:26,758 --> 00:41:29,658
Kami tidak mahu membunuh anda,
tetapi kita akan melakukannya.

728
00:41:29,660 --> 00:41:31,796
Anda tidak akan mendapat
peluang lagi.

729
00:41:47,779 --> 00:41:49,678
bolehkah awak berdiri

730
00:41:49,680 --> 00:41:50,714
(MERENGUS PENGLIHATAN)

731
00:41:54,018 --> 00:41:55,552
Terima kasih, Kapten.

732
00:41:58,122 --> 00:41:59,823
Mari bawa awak naik jet.

733
00:42:03,795 --> 00:42:07,262
Sekarang, saya fikir kita ada perjanjian.

734
00:42:07,264 --> 00:42:11,166
Tetap dekat, daftar masuk,
jangan ambil peluang.

735
00:42:11,168 --> 00:42:12,769
WANDA: Saya minta maaf.

736
00:42:12,771 --> 00:42:14,604
Kami hanya mahukan masa.

737
00:42:17,174 --> 00:42:18,574
SAM: Ke mana, Cap?

738
00:42:21,245 --> 00:42:22,846
Rumah.

739
00:42:24,580 --> 00:42:26,514
- (PEREMPUAN SEDAP)
- (WANITA MENEMUKAN)

740
00:42:26,516 --> 00:42:28,616
WANITA: Kita akan selamat.
Kita akan selamat.

741
00:42:28,618 --> 00:42:30,486
- (ORANG MENJERIT)
- (TEMBAKAN SENJATA)

742
00:42:34,024 --> 00:42:35,558
- (LETUPAN)
- (JERIT)

743
00:42:36,559 --> 00:42:38,095
(ALIEN BERCAKAP BAHASA ASING)

744
00:42:41,198 --> 00:42:42,199
(KEDUANYA MENJERIT)

745
00:42:43,700 --> 00:42:45,568
(ORANG MENJERIT)

746
00:42:53,010 --> 00:42:54,176
EBONY MAW: (PADA PEMERINTAH BESAR)
i & gt; Zehobereians

747
00:42:54,178 --> 00:42:56,111
ibu! mana ibu saya?

748
00:42:56,113 --> 00:42:57,712
EBONY MAW:
& Lt; i & gt; Pilih sebelah atau mati. & lt;

749
00:42:57,714 --> 00:42:59,214
GADIS: Ibu!

750
00:42:59,216 --> 00:43:01,682
EBONY MAW: <i>Sebelah
adalah wahyu...</i>

751
00:43:01,684 --> 00:43:04,721
& Lt; i & gt; yang lain satu penghormatan
hanya diketahui oleh segelintir sahaja

752
00:43:05,655 --> 00:43:07,722
Apa yang salah, anak kecil?

753
00:43:07,724 --> 00:43:11,060
ibu saya. mana ibu saya?

754
00:43:15,898 --> 00:43:17,066
siapa nama awak?

755
00:43:18,335 --> 00:43:20,668
Gamora.

756
00:43:20,670 --> 00:43:22,773
Anda cukup pejuang,
Gamora.

757
00:43:24,207 --> 00:43:25,706
Datang.

758
00:43:25,708 --> 00:43:26,709
Biar saya bantu awak.

759
00:43:40,123 --> 00:43:41,224
Tengok.

760
00:43:43,059 --> 00:43:44,193
(CLINKS)

761
00:43:44,961 --> 00:43:47,294
Cantik, bukan?

762
00:43:47,296 --> 00:43:50,998
Seimbang sempurna,
sebagaimana semua perkara sepatutnya.

763
00:43:51,000 --> 00:43:54,804
Terlalu banyak kepada satu pihak
atau yang lain...

764
00:43:58,808 --> 00:44:01,677
Di sini. awak cuba.

765
00:44:05,281 --> 00:44:08,550
EBONY MAW: <i>Sekarang, pergi dengan aman
untuk bertemu dengan pembuat anda

766
00:44:09,952 --> 00:44:11,821
(ORANG MENJERIT)
THANOS: Eh-eh.

767
00:44:13,757 --> 00:44:15,256
menumpukan perhatian.

768
00:44:15,258 --> 00:44:17,060
(JERIT BERTERUSAN)

769
00:44:18,161 --> 00:44:20,997
di sana. Anda telah mendapatnya.

770
00:44:27,870 --> 00:44:28,905
(CLINKS)

771
00:44:30,406 --> 00:44:31,673
PETER: Gamora.

772
00:44:32,741 --> 00:44:33,808
Adakah anda tahu jika bom tangan ini

773
00:44:33,810 --> 00:44:36,143
adalah tiup-off-anda-sampah
jenis atau jenis gas?

774
00:44:36,145 --> 00:44:37,278
Kerana saya sedang memikirkan

775
00:44:37,280 --> 00:44:39,013
menggantung pasangan
di tali pinggang saya di sini.

776
00:44:39,015 --> 00:44:40,147
Tetapi saya tidak mahu
jika mereka adalah...

777
00:44:40,149 --> 00:44:41,350
GAMORA: Saya perlu meminta bantuan.

778
00:44:42,285 --> 00:44:43,753
Ya, pasti.

779
00:44:45,188 --> 00:44:46,320
GAMORA: Satu cara atau yang lain,

780
00:44:46,322 --> 00:44:48,723
jalan yang kita lalui
menuju ke Thanos.

781
00:44:50,326 --> 00:44:52,859
Yang mana
bom tangan adalah untuk.

782
00:44:52,861 --> 00:44:55,131
Eh, saya minta maaf.
Apa nikmatnya?

783
00:44:57,400 --> 00:44:58,600
Jika berlaku masalah...

784
00:45:00,103 --> 00:45:02,205
Jika Thanos dapat saya...

785
00:45:06,842 --> 00:45:08,810
Saya nak awak berjanji dengan saya...

786
00:45:09,845 --> 00:45:10,946
awak akan bunuh saya.

787
00:45:11,746 --> 00:45:12,747
apa?

788
00:45:15,884 --> 00:45:18,187
Saya tahu sesuatu yang dia tidak tahu.

789
00:45:20,822 --> 00:45:23,056
Dan jika dia mengetahuinya,

790
00:45:23,058 --> 00:45:24,498
seluruh alam semesta
boleh berisiko.

791
00:45:25,093 --> 00:45:26,293
Apa yang anda tahu?

792
00:45:26,295 --> 00:45:28,331
Jika saya memberitahu anda, anda juga akan tahu.

793
00:45:31,367 --> 00:45:33,300
Jika ia sangat penting...

794
00:45:33,302 --> 00:45:34,468
sepatutnya saya tidak?

795
00:45:34,470 --> 00:45:35,635
Hanya jika anda mahu mati.

796
00:45:35,637 --> 00:45:37,757
Mengapa seseorang selalu
perlu mati dalam senario ini?

797
00:45:38,974 --> 00:45:39,975
cuma...

798
00:45:42,310 --> 00:45:45,446
Percayalah.
Dan mungkin bunuh saya.

799
00:45:45,448 --> 00:45:48,047
Maksud saya, saya mahu.

800
00:45:48,049 --> 00:45:50,049
- Saya benar-benar akan. Tetapi awak...
- (MENGESEH)

801
00:45:50,051 --> 00:45:51,219
Sumpah dengan saya.

802
00:45:52,287 --> 00:45:53,288
(GEMPAR)

803
00:45:54,823 --> 00:45:57,058
Bersumpah kepada saya pada ibu anda.

804
00:46:04,065 --> 00:46:05,066
Okay.

805
00:46:11,139 --> 00:46:12,240
Okay.

806
00:46:20,248 --> 00:46:22,317
(REHANK KUAT)

807
00:46:25,520 --> 00:46:27,722
(TERUS RENUNG)

808
00:46:28,423 --> 00:46:29,522
- Oh.
- Kawan.

809
00:46:29,524 --> 00:46:31,224
Dah berapa lama
berdiri di sana?

810
00:46:31,226 --> 00:46:32,227
Sejam.

811
00:46:32,861 --> 00:46:34,062
Sejam?

812
00:46:34,496 --> 00:46:36,062
Adakah anda serius?

813
00:46:36,064 --> 00:46:38,264
Saya telah menguasai keupayaan

814
00:46:38,266 --> 00:46:41,002
daripada berdiri
masih sangat luar biasa...

815
00:46:42,170 --> 00:46:44,839
bahawa saya menjadi
tidak dapat dilihat oleh mata.

816
00:46:45,340 --> 00:46:46,341
Tonton.

817
00:46:50,278 --> 00:46:52,312
Anda sedang makan zarg-nut.

818
00:46:52,314 --> 00:46:53,847
Tapi pergerakan saya...

819
00:46:54,516 --> 00:46:56,218
lambat sangat...

820
00:46:57,085 --> 00:46:59,085
bahawa ia tidak dapat dilihat.

821
00:46:59,087 --> 00:46:59,953
Mmm, tidak.

822
00:46:59,955 --> 00:47:02,555
(RENGKAP)
Saya pasti saya tidak kelihatan.

823
00:47:02,557 --> 00:47:03,891
MANTIS: Hai, Drax.

824
00:47:06,461 --> 00:47:07,462
sial.

825
00:47:27,382 --> 00:47:29,315
Tempat ini kelihatan lengang.

826
00:47:29,317 --> 00:47:32,252
Saya sedang membaca pergerakan
dalam kuadran ketiga.

827
00:47:32,254 --> 00:47:34,188
PETER: Ya,
Saya juga mengambilnya.

828
00:47:35,523 --> 00:47:37,091
Mari letakkan di sini.

829
00:47:48,902 --> 00:47:50,338
PEMUNGUT:
Saya tidak mempunyainya.

830
00:47:52,440 --> 00:47:54,273
THANOS: Semua orang
dalam galaksi tahu

831
00:47:54,275 --> 00:47:55,941
awak jual adik awak sendiri...

832
00:47:55,943 --> 00:47:57,577
jika anda fikir ia akan menambah
walau sedikit pun perhiasan...

833
00:47:57,579 --> 00:47:59,514
kepada koleksi anda yang menyedihkan.

834
00:48:07,354 --> 00:48:10,856
Saya tahu awak ada
Batu Realiti, Tivan.

835
00:48:10,858 --> 00:48:14,228
Memberinya kepada saya akan menyelamatkan anda
banyak penderitaan.

836
00:48:15,496 --> 00:48:17,429
(MENGERUNG)

837
00:48:17,431 --> 00:48:19,099
PEMUNGUT: (TEREGAK)
saya dah beritahu awak.

838
00:48:19,933 --> 00:48:20,934
Saya menjualnya.

839
00:48:23,638 --> 00:48:25,971
Mengapa saya berbohong?

840
00:48:25,973 --> 00:48:28,142
Saya membayangkan ia seperti
bernafas untuk anda.

841
00:48:29,009 --> 00:48:30,909
Seperti membunuh diri.

842
00:48:30,911 --> 00:48:33,278
Awak faham.

843
00:48:33,280 --> 00:48:36,415
Malah anda tidak akan menyerah
sesuatu yang sangat berharga.

844
00:48:36,417 --> 00:48:38,216
Saya tidak tahu apa itu.

845
00:48:38,218 --> 00:48:41,186
Kemudian anda lebih bodoh
daripada saya mengambil awak untuk.

846
00:48:41,188 --> 00:48:42,321
Dialah.

847
00:48:42,323 --> 00:48:43,955
THANOS: Peluang terakhir,
penipu.

848
00:48:43,957 --> 00:48:45,324
(BERDEKUT)

849
00:48:45,326 --> 00:48:47,426
mana batu?

850
00:48:47,428 --> 00:48:48,960
hari ini...

851
00:48:48,962 --> 00:48:50,062
(BISIK) Drax. Drax.

852
00:48:50,064 --> 00:48:52,130
... Dia membayar untuk kematian
daripada isteri dan anak perempuan saya.

853
00:48:52,132 --> 00:48:53,167
Drax, tunggu.

854
00:48:54,568 --> 00:48:56,201
Belum, belum, belum.

855
00:48:56,203 --> 00:48:57,404
Drax.

856
00:49:01,308 --> 00:49:03,642
Drax, Drax, Drax.
Dengar cakap saya.

857
00:49:03,644 --> 00:49:06,178
Dia belum mempunyai batu itu.

858
00:49:06,180 --> 00:49:08,547
Jika kita mendapatnya,
maka kita boleh menghalangnya.

859
00:49:08,549 --> 00:49:12,017
Kita kena dapatkan
batu dulu. Ya.

860
00:49:12,019 --> 00:49:13,218
Tidak.

861
00:49:13,220 --> 00:49:16,621
Tidak. Untuk Ovette, untuk Camaria.

862
00:49:16,623 --> 00:49:18,058
(LEMBUT) Tidur.

863
00:49:19,193 --> 00:49:20,194
(THUD)

864
00:49:28,335 --> 00:49:30,000
(MENGERUNG)

865
00:49:30,002 --> 00:49:31,135
(BERBISIK) Okay.

866
00:49:31,137 --> 00:49:35,209
Gamora, Mantis, anda pergi betul.

867
00:49:36,510 --> 00:49:37,910
Hak yang lain.

868
00:49:39,413 --> 00:49:40,614
(MENANG)

869
00:49:45,084 --> 00:49:46,252
(MENGERUNG)

870
00:49:48,020 --> 00:49:49,088
(MENGERING)

871
00:49:51,358 --> 00:49:52,892
(GENGGUNG)

872
00:50:02,168 --> 00:50:03,936
kenapa?

873
00:50:08,107 --> 00:50:09,342
(MENGERING)

874
00:50:13,747 --> 00:50:17,984
Kenapa awak, anak perempuan?

875
00:50:20,052 --> 00:50:21,653
(ESAN)

876
00:50:21,655 --> 00:50:23,055
(BLADE KERAPAN)

877
00:50:27,093 --> 00:50:28,961
(TERUS SEDAP)

878
00:50:36,502 --> 00:50:37,503
Itu cepat.

879
00:50:43,342 --> 00:50:48,247
Hebat! Hebat!
Hebat!

880
00:50:50,516 --> 00:50:53,286
THANOS: <i>Adakah itu kesedihan
Saya rasa dalam anda, anak perempuan?

881
00:50:56,389 --> 00:50:58,991
& Lt; i & gt; dalam hati saya,
Saya tahu anda masih mengambil berat

882
00:51:06,299 --> 00:51:09,502
i & gt; Tetapi seseorang tidak pernah tahu pasti

883
00:51:18,678 --> 00:51:21,547
Realiti selalunya
mengecewakan

884
00:51:24,684 --> 00:51:27,086
Iaitu, ia adalah.

885
00:51:29,121 --> 00:51:30,423
Sekarang...

886
00:51:32,425 --> 00:51:35,261
realiti boleh jadi
apa sahaja yang saya mahu.

887
00:51:36,696 --> 00:51:38,395
Awak tahu saya akan datang.

888
00:51:38,397 --> 00:51:40,731
THANOS: Saya mengiranya.

889
00:51:40,733 --> 00:51:43,669
Ada sesuatu yang kita perlukan
untuk berbincang, anak kecil.

890
00:51:45,538 --> 00:51:47,406
(GAMORA merengus, menjerit)

891
00:51:48,374 --> 00:51:50,141
Thanos!

892
00:51:57,617 --> 00:51:58,651
Tidak!

893
00:52:00,686 --> 00:52:01,721
(MENGERUNG)

894
00:52:03,154 --> 00:52:05,188
Biarkan dia pergi, Grimace.

895
00:52:05,190 --> 00:52:06,191
GAMORA: Peter.

896
00:52:07,560 --> 00:52:08,762
Saya memberitahu anda untuk pergi ke kanan.

897
00:52:09,428 --> 00:52:10,861
Sekarang? Betul ke?

898
00:52:10,863 --> 00:52:12,730
Awak lepaskan dia!

899
00:52:12,732 --> 00:52:14,632
- Ah, teman lelaki itu.
- (MENGERUNG)

900
00:52:14,634 --> 00:52:15,767
Tidak.

901
00:52:15,769 --> 00:52:17,166
Suka memikirkan diri sendiri

902
00:52:17,168 --> 00:52:19,670
lebih seperti pembunuhan Titan,
panggilan rampasan jangka panjang.

903
00:52:19,672 --> 00:52:21,839
- Biarkan dia pergi.
- Peter.

904
00:52:21,841 --> 00:52:26,612
Saya akan meniup kacang itu
dagu terus dari muka anda.

905
00:52:27,279 --> 00:52:28,681
Bukan dia.

906
00:52:31,584 --> 00:52:33,451
(TERHANGAT)

907
00:52:39,257 --> 00:52:42,828
awak dah janji. awak dah janji.

908
00:52:47,165 --> 00:52:48,698
THANOS: Oh, anak perempuan.

909
00:52:48,700 --> 00:52:51,303
Anda terlalu mengharapkan daripadanya.

910
00:52:54,775 --> 00:52:56,441
Dia bertanya, bukan?

911
00:53:00,412 --> 00:53:01,413
buatlah.

912
00:53:05,283 --> 00:53:06,484
Mmm.

913
00:53:07,719 --> 00:53:09,220
- (GAMORA MENJENG)
- Lakukan!

914
00:53:11,356 --> 00:53:12,691
(GEMPAR)

915
00:53:15,827 --> 00:53:17,362
Saya memberitahu anda untuk pergi ke kanan.

916
00:53:19,331 --> 00:53:22,300
Saya sayang awak lebih dari segalanya.

917
00:53:25,403 --> 00:53:26,805
saya sayang awak juga.

918
00:53:29,541 --> 00:53:31,643
(BERNAFAS DENGAN CEPAT)

919
00:53:41,252 --> 00:53:42,287
saya suka dia.

920
00:54:12,785 --> 00:54:14,917
SETIAUSAHA ROSS: (PADA SPEAKER)
i & gt; Masih tiada perkataan dari Vision? & lt;

921
00:54:14,919 --> 00:54:18,320
Satelit kehilangannya
di suatu tempat di Edinburgh.

922
00:54:18,322 --> 00:54:19,555
<i>Pada Quinjet yang dicuri</i>

923
00:54:19,557 --> 00:54:21,624
& Lt; i & gt; dengan empat dunia
penjenayah yang paling dikehendaki

924
00:54:21,626 --> 00:54:23,358
Anda tahu mereka
hanya penjenayah kerana

925
00:54:23,360 --> 00:54:24,894
anda telah memilih untuk
panggil mereka begitu, betul, tuan?

926
00:54:24,896 --> 00:54:26,029
Ya Tuhanku, Rhodes

927
00:54:26,031 --> 00:54:29,632
& Lt; i & gt; Bakat anda untuk tahi kuda
menyaingi saya sendiri

928
00:54:29,634 --> 00:54:30,800
Jika tidak
untuk Perjanjian itu,

929
00:54:30,802 --> 00:54:32,902
Visi akan menjadi
di sini.

930
00:54:32,904 --> 00:54:36,273
<i>Saya ingat tandatangan awak
pada kertas itu, Kolonel

931
00:54:36,675 --> 00:54:37,675
betul tu.

932
00:54:39,678 --> 00:54:41,678
Dan saya cukup pasti
Saya membayar untuk itu.

933
00:54:41,680 --> 00:54:42,979
i & gt; Anda mempunyai fikiran kedua?

934
00:54:42,981 --> 00:54:44,750
Tidak lagi.

935
00:54:50,621 --> 00:54:52,289
Tuan Setiausaha.

936
00:54:56,727 --> 00:54:58,462
i & gt; Anda mendapat beberapa saraf

937
00:54:58,997 --> 00:55:00,830
i & gt; Saya akan memberikan anda bahawa

938
00:55:00,832 --> 00:55:02,633
Anda boleh gunakan
sebahagian daripada itu sekarang.

939
00:55:03,500 --> 00:55:06,535
i & gt; dunia terbakar

940
00:55:06,537 --> 00:55:10,272
& Lt; i & gt; Dan anda fikir semua telah diampuni?

941
00:55:10,274 --> 00:55:12,041
Saya tidak mencari
untuk pengampunan.

942
00:55:12,043 --> 00:55:14,344
Dan saya sudah lewat
meminta izin.

943
00:55:16,313 --> 00:55:18,747
Bumi baru sahaja hilang
pertahanan terbaiknya.

944
00:55:18,750 --> 00:55:19,917
Jadi kami di sini untuk berjuang.

945
00:55:21,585 --> 00:55:23,520
Dan jika anda mahu
menghalang jalan kita...

946
00:55:24,521 --> 00:55:26,457
kami akan lawan awak juga.

947
00:55:29,660 --> 00:55:30,661
<i>Tangkap mereka.</i>

948
00:55:31,763 --> 00:55:33,430
Semuanya.

949
00:55:36,633 --> 00:55:38,500
(BIP KOMPUTER)

950
00:55:38,502 --> 00:55:39,803
Itu mahkamah tentera.

951
00:55:42,372 --> 00:55:43,452
Seronok dapat jumpa awak, Cap.

952
00:55:44,475 --> 00:55:46,341
- Awak juga, Rhodey.
- (RHODES KEKEK)

953
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
Hei.

954
00:55:48,612 --> 00:55:50,848
(MENGESEH) Wah. kamu semua...

955
00:55:51,715 --> 00:55:53,849
memang nampak macam karut.

956
00:55:53,851 --> 00:55:55,650
Mesti pernah
beberapa tahun yang sukar.

957
00:55:55,652 --> 00:55:58,755
Ya, hotel-hotel
tidak betul-betul lima bintang.

958
00:55:58,757 --> 00:56:00,891
BANNER: Eh, saya rasa
awak nampak hebat.

959
00:56:04,361 --> 00:56:05,429
Eh...

960
00:56:06,864 --> 00:56:07,963
(KECEWA)

961
00:56:07,965 --> 00:56:10,000
Ya, saya kembali.

962
00:56:11,735 --> 00:56:12,736
Hai, Bruce.

963
00:56:18,374 --> 00:56:19,375
Nat.

964
00:56:22,713 --> 00:56:24,347
Ini janggal.

965
00:56:26,751 --> 00:56:28,517
Jadi kita perlu andaikan
mereka akan kembali, kan?

966
00:56:28,519 --> 00:56:29,786
Dan mereka boleh mencari kita dengan jelas.

967
00:56:29,788 --> 00:56:32,386
Kami memerlukan semua tangan di atas dek.
Mana Clint?

968
00:56:32,388 --> 00:56:33,855
Selepas keseluruhannya
Mengikut situasi,

969
00:56:33,857 --> 00:56:35,590
dia dan Scott membuat perjanjian.
Ia terlalu sukar

970
00:56:35,592 --> 00:56:37,125
pada keluarga mereka.
Mereka dalam tahanan rumah.

971
00:56:37,127 --> 00:56:38,693
- BANNER: Siapa Scott?
- Manusia Semut.

972
00:56:38,695 --> 00:56:40,096
Ada Ant-Man
dan Spider-Man?

973
00:56:40,998 --> 00:56:42,030
Okay, tengok.

974
00:56:42,032 --> 00:56:45,100
Thanos mempunyai tentera terbesar
di alam semesta...

975
00:56:45,102 --> 00:56:48,639
dan dia tidak akan berhenti
sehingga dia mendapat...

976
00:56:50,506 --> 00:56:51,673
Batu penglihatan.

977
00:56:51,675 --> 00:56:53,008
Kemudian kita perlu melindunginya.

978
00:56:53,010 --> 00:56:54,711
Tidak, kita perlu memusnahkannya.

979
00:56:56,847 --> 00:56:58,146
Saya telah memberi
pemikiran yang baik

980
00:56:58,148 --> 00:56:59,480
kepada entiti ini dalam kepala saya.

981
00:56:59,482 --> 00:57:01,515
Tentang sifatnya.

982
00:57:01,517 --> 00:57:03,786
Tetapi juga komposisinya.

983
00:57:03,788 --> 00:57:05,854
Saya fikir jika ia terdedah

984
00:57:05,856 --> 00:57:07,856
kepada yang cukup berkuasa
sumber tenaga...

985
00:57:07,858 --> 00:57:11,727
sesuatu yang hampir sama dengan
tandatangannya sendiri, mungkin...

986
00:57:13,396 --> 00:57:15,964
keutuhan molekulnya
boleh gagal.

987
00:57:15,966 --> 00:57:18,732
Ya, dan anda dengannya.

988
00:57:18,734 --> 00:57:20,434
Kami tidak mempunyai
perbualan ini.

989
00:57:20,436 --> 00:57:22,503
VISI: Menghapuskan batu
adalah satu-satunya cara

990
00:57:22,505 --> 00:57:24,940
untuk memastikan bahawa
Thanos tidak boleh mendapatkannya.

991
00:57:24,942 --> 00:57:27,110
Itu harga yang terlalu tinggi.

992
00:57:31,714 --> 00:57:34,017
Hanya awak yang ada
kuasa untuk membayarnya.

993
00:57:38,421 --> 00:57:40,588
Thanos mengancam
separuh alam semesta.

994
00:57:40,590 --> 00:57:43,158
Satu nyawa tidak boleh berdiri
dalam cara untuk mengalahkannya.

995
00:57:43,160 --> 00:57:44,694
Tetapi sepatutnya.

996
00:57:47,096 --> 00:57:48,729
Kami tidak menukar nyawa, Vision.

997
00:57:48,731 --> 00:57:50,831
Kapten, 70 tahun yang lalu,
awak serahkan nyawa awak...

998
00:57:50,833 --> 00:57:52,800
untuk menyimpan berapa banyak
berjuta orang?

999
00:57:52,802 --> 00:57:54,969
beritahu saya,
kenapa ini berbeza?

1000
00:57:54,971 --> 00:57:57,406
BANNER: Kerana anda mungkin
mempunyai pilihan.

1001
00:57:58,641 --> 00:57:59,974
Fikiran anda telah dibuat

1002
00:57:59,976 --> 00:58:02,610
daripada binaan yang kompleks
daripada tindanan.

1003
00:58:02,612 --> 00:58:06,213
Jarvis, Ultron,
Tony, saya, batu itu.

1004
00:58:06,215 --> 00:58:08,082
Semuanya bercampur-campur,

1005
00:58:08,084 --> 00:58:09,984
kesemuanya
belajar antara satu sama lain.

1006
00:58:09,986 --> 00:58:11,919
Awak cakap Vision bukan
hanya batu?

1007
00:58:11,921 --> 00:58:15,122
saya cakap macam tu
kalau kita keluarkan batu tu...

1008
00:58:15,124 --> 00:58:16,724
masih banyak lagi
of Vision kiri.

1009
00:58:16,726 --> 00:58:18,559
Mungkin bahagian terbaik.

1010
00:58:18,561 --> 00:58:19,829
Bolehkah kita berbuat demikian?

1011
00:58:20,596 --> 00:58:22,630
Bukan saya, bukan di sini.

1012
00:58:22,632 --> 00:58:24,131
RHODES: Baiklah,
lebih baik awak cari seseorang

1013
00:58:24,133 --> 00:58:25,599
dan di suatu tempat dengan cepat.

1014
00:58:25,601 --> 00:58:26,967
Ross bukan sahaja akan
izinkan kamu semua

1015
00:58:26,969 --> 00:58:28,137
kembalikan bilik lama anda.

1016
00:58:31,173 --> 00:58:32,842
Saya tahu di suatu tempat.

1017
00:58:47,555 --> 00:58:48,822
OKOYE: The Kingsguard

1018
00:58:48,824 --> 00:58:50,190
dan Dora Milaje
telah dimaklumkan.

1019
00:58:50,192 --> 00:58:52,192
Dan Puak Sempadan?

1020
00:58:52,194 --> 00:58:54,094
Yang tertinggal.

1021
00:58:54,096 --> 00:58:56,529
Hantar perkataan
kepada Jabari pula.

1022
00:58:56,531 --> 00:58:58,665
M'Baku suka pertarungan yang bagus.

1023
00:58:58,667 --> 00:58:59,869
(BERCAKAP XHOSA)

1024
00:59:00,836 --> 00:59:03,103
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Dan bagaimana dengan yang ini?

1025
00:59:03,105 --> 00:59:05,672
Yang ini mungkin penat berperang.

1026
00:59:05,674 --> 00:59:08,710
Tetapi Serigala Putih
sudah cukup lama berehat.

1027
00:59:31,233 --> 00:59:32,901
Di mana pergaduhan?

1028
00:59:33,835 --> 00:59:35,171
Dalam perjalanan.

1029
00:59:43,011 --> 00:59:44,180
(MERENGANG LEMBUT)

1030
00:59:49,285 --> 00:59:50,618
(TERGAS)

1031
00:59:53,688 --> 00:59:56,158
Dalam setiap masa
Saya telah melayan Thanos...

1032
00:59:58,059 --> 01:00:00,061
Saya tidak pernah mengecewakannya.

1033
01:00:05,133 --> 01:00:08,335
Jika saya mencapai
pertemuan kami di Titan...

1034
01:00:08,337 --> 01:00:10,069
dengan Batu Masa
masih melekat

1035
01:00:10,071 --> 01:00:12,339
kepada anda secara samar-samar
orang yang menjengkelkan...

1036
01:00:12,341 --> 01:00:15,010
akan ada penghakiman.

1037
01:00:20,949 --> 01:00:22,617
(MERENGENG LEMBUT)

1038
01:00:23,685 --> 01:00:25,120
berikan saya...

1039
01:00:26,988 --> 01:00:27,989
(Merengus)

1040
01:00:28,990 --> 01:00:29,991
batu itu.

1041
01:00:42,670 --> 01:00:43,936
Wah, awak seorang yang serius

1042
01:00:43,938 --> 01:00:45,138
sekeping pakaian luar yang setia,
bukan awak?

1043
01:00:45,140 --> 01:00:47,807
SPIDER-MAN: Ya, eh,
bercakap tentang kesetiaan...

1044
01:00:47,809 --> 01:00:49,175
STARK: Apa yang...

1045
01:00:49,177 --> 01:00:50,877
- Saya tahu apa yang awak akan katakan.
- Awak tidak sepatutnya berada di sini.

1046
01:00:50,879 --> 01:00:51,911
- Saya akan pulang.
- Saya tidak mahu mendengarnya.

1047
01:00:51,913 --> 01:00:53,346
Tetapi perjalanan itu begitu jauh
turun dan saya hanya berfikir

1048
01:00:53,348 --> 01:00:54,247
- tentang awak dalam perjalanan...
- Dan sekarang saya perlu mendengarnya.

1049
01:00:54,249 --> 01:00:55,314
... dan agak tersekat di tepi
daripada kapal itu.

1050
01:00:55,316 --> 01:00:57,884
Dan saman ini sungguh mengarut
intuitif, dengan cara itu.

1051
01:00:57,886 --> 01:00:59,018
sial.

1052
01:00:59,020 --> 01:01:01,988
Jadi, jika ada, ia agak
salah awak sebab saya ada di sini.

1053
01:01:01,990 --> 01:01:03,389
- Apa yang awak cakap tadi?
- (Tergagap) Saya ambil balik.

1054
01:01:03,391 --> 01:01:04,957
Dan sekarang, saya di sini di angkasa.

1055
01:01:04,959 --> 01:01:07,626
Ya, di mana
Saya tidak mahu anda menjadi.

1056
01:01:07,628 --> 01:01:09,829
Ini bukan Pulau Coney.
Ini bukan lawatan lapangan.

1057
01:01:09,831 --> 01:01:10,963
Ini adalah tiket sehala.

1058
01:01:10,965 --> 01:01:12,799
Awak dengar saya? Jangan berlagak
anda memikirkan ini dengan teliti.

1059
01:01:12,801 --> 01:01:13,900
Tidak, saya telah memikirkan ini dengan teliti.

1060
01:01:13,902 --> 01:01:15,700
Anda tidak mungkin mempunyai
memikirkan ini.

1061
01:01:15,702 --> 01:01:17,236
Anda tidak boleh menjadi seorang yang mesra
kejiranan Spider-Man...

1062
01:01:17,238 --> 01:01:18,907
jika tiada kejiranan.

1063
01:01:21,042 --> 01:01:22,208
Okay, itu tidak
sungguh masuk akal,

1064
01:01:22,210 --> 01:01:23,677
tetapi anda tahu
apa yang saya cuba sampaikan.

1065
01:01:25,780 --> 01:01:29,681
(BERNAFAS TERGEGAR)
Ayuh. Kami mendapat satu situasi.

1066
01:01:29,683 --> 01:01:30,750
Jumpa dia di bawah sana?
Dia dalam masalah.

1067
01:01:30,752 --> 01:01:31,817
Apa rancangan awak?

1068
01:01:31,819 --> 01:01:32,954
- Pergi.
- Um...

1069
01:01:33,687 --> 01:01:35,254
Okay, okay... Eh...

1070
01:01:35,256 --> 01:01:38,690
Okay. Adakah anda pernah melihat
filem yang sangat lama ini, <i>Alien?</i>

1071
01:01:38,692 --> 01:01:40,694
(MENJERIT)

1072
01:01:42,197 --> 01:01:45,098
EBONY MAW:
Sakit, bukan?

1073
01:01:45,100 --> 01:01:48,800
Mereka pada asalnya direka
untuk pembedahan mikro.

1074
01:01:48,802 --> 01:01:50,871
- Dan mana-mana daripada mereka...
- (THUD)

1075
01:01:55,943 --> 01:01:58,778
boleh menamatkan nyawa rakan anda
dalam sekejap.

1076
01:01:58,780 --> 01:02:00,413
IRON MAN: <i>Saya perlu beritahu anda,
dia sebenarnya bukan kawan saya

1077
01:02:00,415 --> 01:02:03,151
Menyelamatkan nyawanya adalah lebih
ihsan profesional

1078
01:02:04,985 --> 01:02:07,686
Anda tidak menyimpan apa-apa.

1079
01:02:07,688 --> 01:02:09,755
kuasa awak
adalah tidak penting

1080
01:02:09,757 --> 01:02:11,257
berbanding saya.

1081
01:02:11,259 --> 01:02:12,960
Ya, tetapi anak itu
melihat lebih banyak filem.

1082
01:02:16,431 --> 01:02:17,631
(YELPS)

1083
01:02:18,198 --> 01:02:19,800
(Merengus)

1084
01:02:22,970 --> 01:02:24,204
(Merengus)

1085
01:02:27,107 --> 01:02:29,243
SPIDER-MAN: Ya! Tunggu.
Apakah itu?

1086
01:02:32,079 --> 01:02:33,747
(JERENG)

1087
01:02:39,286 --> 01:02:40,420
(Merengus)

1088
01:02:44,958 --> 01:02:46,727
SPIDER-MAN: Hei,
kami belum berjumpa secara rasmi.

1089
01:02:47,961 --> 01:02:49,029
Sejuk.

1090
01:02:51,031 --> 01:02:52,497
Kita kena pusing
kapal ini di sekeliling.

1091
01:02:52,499 --> 01:02:54,866
STARK: Ya, sekarang dia mahu
untuk berlari. Rancangan yang hebat.

1092
01:02:54,868 --> 01:02:56,301
Tidak, saya mahu melindungi
batu itu.

1093
01:02:56,303 --> 01:02:57,736
STARK: Dan saya mahu awak
untuk berterima kasih kepada saya.

1094
01:02:57,738 --> 01:02:59,271
Sekarang, teruskan. Saya sedang mendengar.

1095
01:02:59,273 --> 01:03:02,174
DR. PELIK: Untuk apa?
Hampir meletupkan saya ke angkasa?

1096
01:03:02,176 --> 01:03:04,509
Yang baru menyelamatkan
keldai ajaib anda? saya.

1097
01:03:04,511 --> 01:03:05,377
Saya serius tidak tahu

1098
01:03:05,379 --> 01:03:06,545
bagaimana anda sesuai dengan kepala anda
ke dalam topi keledar itu.

1099
01:03:06,547 --> 01:03:09,381
Mengaku, anda sepatutnya
mengelak apabila saya menyuruh awak.

1100
01:03:09,383 --> 01:03:11,116
Saya cuba bangku awak.
Awak menolak.

1101
01:03:11,118 --> 01:03:13,185
Tidak seperti orang lain dalam anda
hidup, saya tidak bekerja untuk anda.

1102
01:03:13,187 --> 01:03:14,920
Dan disebabkan fakta itu,

1103
01:03:14,922 --> 01:03:16,321
kita sekarang
dalam donat terbang...

1104
01:03:16,323 --> 01:03:18,190
berbilion batu dari Bumi
tanpa sandaran.

1105
01:03:18,192 --> 01:03:20,258
- Saya sandaran.
- Tidak, awak seorang yang pegun.

1106
01:03:20,260 --> 01:03:21,326
Orang dewasa bercakap.

1107
01:03:21,328 --> 01:03:24,196
Maaf, saya keliru
tentang hubungan di sini.

1108
01:03:24,198 --> 01:03:26,031
Apa dia, wad kamu?

1109
01:03:26,033 --> 01:03:27,432
Tidak.

1110
01:03:27,434 --> 01:03:29,467
- Saya Peter, dengan cara itu.
- Doktor Pelik.

1111
01:03:29,469 --> 01:03:31,238
Oh, anda menggunakan
nama rekaan kami. emm...

1112
01:03:32,206 --> 01:03:34,339
Saya Spider-Man, kemudian.

1113
01:03:34,341 --> 01:03:36,007
Kapal ini adalah
membetulkan sendiri perjalanannya.

1114
01:03:36,009 --> 01:03:37,142
Perkara di autopilot.

1115
01:03:37,144 --> 01:03:39,044
DR. PELIK:
Bolehkah kita mengawalnya?

1116
01:03:39,046 --> 01:03:40,981
Terbangkan kami pulang?

1117
01:03:43,984 --> 01:03:45,116
- Stark?
- Ya.

1118
01:03:45,118 --> 01:03:46,451
Bolehkah anda membawa kami pulang?

1119
01:03:46,453 --> 01:03:47,853
Ya, saya dengar awak.

1120
01:03:49,089 --> 01:03:51,458
Saya fikir saya tidak
jadi pasti kita patut.

1121
01:03:52,192 --> 01:03:53,857
Dalam apa jua keadaan

1122
01:03:53,859 --> 01:03:56,428
boleh kami bawa
Batu Masa kepada Thanos.

1123
01:03:56,430 --> 01:03:57,828
Saya tidak fikir
awak cukup faham

1124
01:03:57,830 --> 01:03:58,763
apa yang dipertaruhkan di sini.

1125
01:03:58,765 --> 01:04:01,366
apa? Tidak. Ini awak
siapa tak faham...

1126
01:04:01,368 --> 01:04:04,302
bahawa Thanos telah
dalam kepala saya selama enam tahun.

1127
01:04:04,304 --> 01:04:06,036
Sejak dia menghantar tentera
ke New York

1128
01:04:06,038 --> 01:04:07,805
dan kini dia kembali.

1129
01:04:07,807 --> 01:04:09,873
Dan saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

1130
01:04:09,875 --> 01:04:11,008
Jadi saya tidak begitu pasti

1131
01:04:11,010 --> 01:04:13,043
jika ia adalah rancangan yang lebih baik untuk melawan
dia di kawasan kita atau dia...

1132
01:04:13,045 --> 01:04:16,880
tetapi anda melihat apa yang mereka lakukan,
apa yang mereka boleh buat.

1133
01:04:16,882 --> 01:04:19,183
Sekurang-kurangnya di kawasannya,
dia tidak menjangkakannya.

1134
01:04:19,185 --> 01:04:22,119
Jadi saya katakan kita ambil
pergaduhan kepadanya.

1135
01:04:22,121 --> 01:04:23,122
Doktor.

1136
01:04:24,890 --> 01:04:26,426
Adakah anda bersetuju?

1137
01:04:28,995 --> 01:04:31,465
Baiklah, Stark.
Kita pergi kepadanya.

1138
01:04:32,532 --> 01:04:34,898
Tapi awak kena faham...

1139
01:04:34,900 --> 01:04:36,501
jika ia datang untuk menyelamatkan anda

1140
01:04:36,503 --> 01:04:39,203
atau kanak-kanak itu
atau Batu Masa...

1141
01:04:39,205 --> 01:04:42,940
Saya tidak akan teragak-agak
untuk membiarkan salah seorang daripada kamu mati.

1142
01:04:42,942 --> 01:04:47,144
Saya tidak boleh, kerana alam semesta
bergantung padanya.

1143
01:04:47,146 --> 01:04:50,049
bagus. Baik, kompas moral.
(PATS ARM)

1144
01:04:51,284 --> 01:04:52,885
Kami lurus.

1145
01:04:53,986 --> 01:04:55,388
(MENGESEH) Baiklah, nak.

1146
01:04:56,623 --> 01:04:57,857
Anda seorang Avenger sekarang.

1147
01:05:34,327 --> 01:05:36,562
THANOS: Saya fikir
anda mungkin lapar.

1148
01:05:48,674 --> 01:05:50,474
Saya selalu benci kerusi itu.

1149
01:05:50,476 --> 01:05:53,243
THANOS: Jadi saya telah diberitahu.

1150
01:05:53,245 --> 01:05:57,183
Walaupun begitu, saya berharap anda akan melakukannya
duduk di dalamnya satu hari.

1151
01:05:57,982 --> 01:05:59,418
Saya benci bilik ini.

1152
01:06:00,319 --> 01:06:01,685
kapal ini.

1153
01:06:01,687 --> 01:06:03,522
Saya benci hidup saya.

1154
01:06:08,059 --> 01:06:10,262
THANOS: Anda juga memberitahu saya perkara itu.

1155
01:06:13,399 --> 01:06:14,899
Setiap hari.

1156
01:06:17,536 --> 01:06:19,505
Selama hampir 20 tahun.

1157
01:06:22,140 --> 01:06:24,477
Saya adalah seorang kanak-kanak
bila awak bawa saya.

1158
01:06:25,378 --> 01:06:26,645
Saya selamatkan awak.

1159
01:06:30,248 --> 01:06:31,248
Tidak.

1160
01:06:32,651 --> 01:06:36,420
Tidak. Kami gembira
di planet rumah saya.

1161
01:06:36,422 --> 01:06:38,154
Tidur dalam keadaan lapar...

1162
01:06:38,156 --> 01:06:40,056
mencari sekerap.

1163
01:06:40,058 --> 01:06:43,025
Planet anda dahulu
di ambang keruntuhan.

1164
01:06:43,027 --> 01:06:45,462
Saya yang menghalangnya.

1165
01:06:45,464 --> 01:06:47,464
Adakah anda tahu
apa yang berlaku sejak itu?

1166
01:06:47,466 --> 01:06:49,666
Anak-anak yang dilahirkan...

1167
01:06:49,668 --> 01:06:53,302
tidak tahu apa-apa selain
perut kenyang dan langit cerah.

1168
01:06:53,304 --> 01:06:54,507
Ia adalah syurga.

1169
01:06:57,242 --> 01:06:59,275
Kerana kamu membunuh
separuh planet.

1170
01:06:59,277 --> 01:07:02,311
Harga yang kecil untuk dibayar
untuk keselamatan.

1171
01:07:02,313 --> 01:07:03,446
Awak gila.

1172
01:07:03,448 --> 01:07:05,548
si kecil,
ia adalah kalkulus yang mudah.

1173
01:07:05,550 --> 01:07:09,018
Alam semesta ini terbatas,
sumbernya terhad.

1174
01:07:09,020 --> 01:07:13,356
Jika hidup dibiarkan tanpa kawalan,
kehidupan akan berhenti wujud.

1175
01:07:13,358 --> 01:07:14,557
Ia memerlukan pembetulan.

1176
01:07:14,559 --> 01:07:16,060
Anda tidak tahu itu!

1177
01:07:17,495 --> 01:07:20,363
Saya seorang sahaja
siapa tahu itu.

1178
01:07:20,365 --> 01:07:24,536
Sekurang-kurangnya, saya seorang sahaja
dengan kemahuan untuk bertindak ke atasnya.

1179
01:07:26,204 --> 01:07:27,205
Untuk seketika...

1180
01:07:29,674 --> 01:07:34,078
anda mempunyai kehendak yang sama...

1181
01:07:35,547 --> 01:07:38,082
seperti anda berjuang di sisi saya.

1182
01:07:38,784 --> 01:07:40,018
anak perempuan.

1183
01:07:40,652 --> 01:07:42,487
Saya bukan anak perempuan awak.

1184
01:07:45,023 --> 01:07:47,625
Semua yang saya benci tentang diri saya
awak ajar saya.

1185
01:07:48,460 --> 01:07:50,059
Dan, dengan berbuat demikian,

1186
01:07:50,061 --> 01:07:52,263
menjadikan awak wanita paling garang
dalam galaksi.

1187
01:07:55,200 --> 01:07:58,069
Sebab itu saya percayakan awak
untuk mencari Batu Jiwa.

1188
01:08:01,372 --> 01:08:04,240
Saya minta maaf saya kecewakan awak.

1189
01:08:04,242 --> 01:08:05,374
(THANOS MENGELUH)

1190
01:08:05,376 --> 01:08:08,043
saya kecewa.

1191
01:08:08,045 --> 01:08:10,415
Tetapi bukan kerana
anda tidak menemuinya.

1192
01:08:14,185 --> 01:08:15,687
Tetapi kerana anda melakukannya.

1193
01:08:17,255 --> 01:08:19,056
Dan awak berbohong.

1194
01:08:36,139 --> 01:08:37,241
GAMORA: Nebula.

1195
01:08:44,449 --> 01:08:45,848
Jangan buat begini.

1196
01:08:45,850 --> 01:08:47,282
THANOS: Beberapa waktu lalu,

1197
01:08:47,284 --> 01:08:50,185
adik awak menyelinap ke atas kapal
kapal ini untuk membunuh saya.

1198
01:08:50,187 --> 01:08:51,253
Tolong jangan buat begini.

1199
01:08:51,255 --> 01:08:53,491
THANOS:
Dan hampir berjaya.

1200
01:08:54,224 --> 01:08:55,593
Jadi saya bawa dia ke sini.

1201
01:08:57,227 --> 01:08:58,428
Untuk bercakap.

1202
01:09:00,698 --> 01:09:02,132
(MENJERIT)

1203
01:09:06,136 --> 01:09:08,472
Berhenti. Hentikan.

1204
01:09:14,378 --> 01:09:17,245
Saya bersumpah kepada anda dalam hidup saya.

1205
01:09:17,247 --> 01:09:19,483
Saya tidak pernah menemui Batu Jiwa.

1206
01:09:23,587 --> 01:09:25,387
NEBULA:
<i>Mengakses fail memori.</i>

1207
01:09:25,389 --> 01:09:26,790
& Lt; i & gt; Anda tahu
apa yang dia akan lakukan

1208
01:09:26,792 --> 01:09:29,591
& Lt; i & gt; Dia akhirnya bersedia,
dan dia pergi untuk batu

1209
01:09:29,593 --> 01:09:30,794
& Lt; i & gt; - Semua daripada mereka.
- Dia tidak boleh mendapatkan mereka semua

1210
01:09:30,796 --> 01:09:31,861
NEBULA: <i>Dia akan!</i>

1211
01:09:31,863 --> 01:09:34,162
<i>Dia tidak boleh, Nebula.</i>

1212
01:09:34,164 --> 01:09:36,565
& Lt; i & gt; Kerana saya menjumpai peta
kepada Batu Jiwa...</i>

1213
01:09:36,567 --> 01:09:39,403
& Lt; i & gt; dan saya membakarnya menjadi abu.
Saya membakarnya

1214
01:09:44,441 --> 01:09:46,276
awak kuat.

1215
01:09:48,312 --> 01:09:49,313
saya.

1216
01:09:51,783 --> 01:09:53,450
Anda pemurah.

1217
01:09:54,718 --> 01:09:55,719
saya.

1218
01:09:57,721 --> 01:10:00,388
Tapi saya tak pernah ajar awak berbohong.

1219
01:10:00,390 --> 01:10:03,093
sebab tu
awak sangat teruk.

1220
01:10:05,262 --> 01:10:09,700
Di manakah Batu Jiwa?

1221
01:10:14,371 --> 01:10:15,405
(MENJERIT)

1222
01:10:22,245 --> 01:10:23,513
(TERUS MENJERIT)

1223
01:10:27,217 --> 01:10:28,218
Vormir!

1224
01:10:31,388 --> 01:10:33,189
(Tercungap-cungap LEMAH)

1225
01:10:46,336 --> 01:10:47,804
Batu itu terletak pada Vormir.

1226
01:10:51,240 --> 01:10:53,610
Tunjukkan saya.

1227
01:10:55,479 --> 01:10:56,878
GROOT: Saya Groot.

1228
01:10:56,880 --> 01:10:58,245
ROKET: Denting dalam cawan.

1229
01:10:58,247 --> 01:10:59,648
Kami tidak mencari.
Apa yang perlu dilihat?

1230
01:10:59,650 --> 01:11:01,916
Apa itu ranting? semua orang
melihat ranting sebelum ini.

1231
01:11:01,918 --> 01:11:03,317
Saya Groot.

1232
01:11:03,319 --> 01:11:04,418
Pokok, tuang apa yang ada dalam cawan

1233
01:11:04,420 --> 01:11:06,253
keluar ke angkasa lepas
dan masuk ke dalam cawan lagi.

1234
01:11:06,255 --> 01:11:07,354
Anda bercakap Groot?

1235
01:11:07,356 --> 01:11:09,524
Ya, mereka mengajarnya di Asgard.
Ia adalah elektif.

1236
01:11:09,526 --> 01:11:10,692
Saya Groot.

1237
01:11:10,694 --> 01:11:12,827
Anda akan tahu apabila kita dekat.

1238
01:11:12,829 --> 01:11:14,562
Abah-abah tempaan Nidavellir

1239
01:11:14,564 --> 01:11:16,733
kuasa yang menyala
daripada bintang neutron.

1240
01:11:19,603 --> 01:11:21,604
Ia adalah tempat kelahiran
daripada tukul saya.

1241
01:11:22,371 --> 01:11:24,173
Ia benar-benar hebat.

1242
01:11:30,013 --> 01:11:33,315
Okay, masa untuk jadi kapten.

1243
01:11:38,320 --> 01:11:40,487
Jadi, abang mati, ya?

1244
01:11:40,489 --> 01:11:42,757
Ya, itu boleh menjengkelkan.

1245
01:11:42,759 --> 01:11:44,660
Nah, dia telah mati sebelum ini.

1246
01:11:46,029 --> 01:11:49,030
Tetapi, tidak, kali ini saya fikir
ia mungkin benar.

1247
01:11:49,032 --> 01:11:51,632
Dan awak berkata
adik awak dan ayah awak?

1248
01:11:51,634 --> 01:11:53,567
Kedua-duanya mati.

1249
01:11:53,569 --> 01:11:55,703
Tetapi masih mempunyai ibu, walaupun?

1250
01:11:55,705 --> 01:11:57,038
Dibunuh oleh bunian gelap.

1251
01:11:57,040 --> 01:11:58,338
Kawan baik?

1252
01:11:58,340 --> 01:11:59,608
Ditikam di hati.

1253
01:12:02,912 --> 01:12:06,248
Anda pasti anda bersedia untuk ini
misi pembunuhan tertentu?

1254
01:12:08,451 --> 01:12:09,950
betul-betul.

1255
01:12:09,952 --> 01:12:13,687
Kemarahan dan dendam,
kemarahan, kehilangan, penyesalan...

1256
01:12:13,689 --> 01:12:15,422
mereka semua
motivator yang luar biasa.

1257
01:12:15,424 --> 01:12:16,557
Mereka benar-benar menjernihkan fikiran.

1258
01:12:16,559 --> 01:12:18,793
Jadi saya baik untuk pergi.

1259
01:12:18,795 --> 01:12:21,495
Ya, tetapi Thanos ini
kita bercakap tentang...

1260
01:12:21,497 --> 01:12:23,864
dia yang paling lasak.

1261
01:12:23,866 --> 01:12:26,033
- Dia tidak pernah melawan saya.
- Ya, dia ada.

1262
01:12:26,035 --> 01:12:28,368
Dia tidak pernah melawan saya dua kali.

1263
01:12:28,370 --> 01:12:30,304
Dan saya mendapat tukul baru,
jangan lupa.

1264
01:12:30,306 --> 01:12:32,508
Lebih baik jadi tukul.

1265
01:12:33,609 --> 01:12:34,944
(TERKECAK)

1266
01:12:36,612 --> 01:12:39,646
Anda tahu, saya berumur 1,500 tahun.

1267
01:12:39,648 --> 01:12:41,815
Saya telah membunuh dua kali
musuh sebanyak itu.

1268
01:12:41,817 --> 01:12:43,851
Dan setiap seorang daripada mereka
lebih suka membunuh saya,

1269
01:12:43,853 --> 01:12:45,586
tetapi tidak ada yang berjaya.

1270
01:12:45,588 --> 01:12:48,655
Saya hanya hidup
kerana takdir mahu aku hidup.

1271
01:12:48,657 --> 01:12:51,625
Thanos adalah yang terbaru
dalam barisan panjang bajingan...

1272
01:12:51,627 --> 01:12:53,660
dan dia akan menjadi yang terbaru
untuk merasakan dendam saya.

1273
01:12:53,662 --> 01:12:55,562
Takdir berkehendak begitu.

1274
01:12:55,564 --> 01:12:56,897
Mmm-hmm.

1275
01:12:56,899 --> 01:12:58,769
Dan bagaimana jika anda salah?

1276
01:13:02,004 --> 01:13:03,839
Jika saya salah, maka...

1277
01:13:05,074 --> 01:13:06,709
apa lagi yang boleh saya hilang?

1278
01:13:11,479 --> 01:13:12,515
(SNIFFS)

1279
01:13:20,556 --> 01:13:21,922
Saya boleh kehilangan banyak.

1280
01:13:21,924 --> 01:13:24,026
Saya, secara peribadi,
Saya boleh kehilangan banyak.

1281
01:13:27,863 --> 01:13:28,864
Okay.

1282
01:13:30,398 --> 01:13:31,932
(VIDEO PERMAINAN BERBUNYI)

1283
01:13:31,934 --> 01:13:34,134
Jika takdir mahukan awak
untuk membunuh beg itu...

1284
01:13:34,136 --> 01:13:36,036
anda akan memerlukan lebih banyak lagi
daripada satu biji mata yang bodoh.

1285
01:13:36,038 --> 01:13:38,504
- Apa ini?
- Macam mana rupanya?

1286
01:13:38,506 --> 01:13:41,108
Ada yang bodoh kalah taruhan dengan saya
pada Contraxia.

1287
01:13:41,110 --> 01:13:42,508
Dia memberi awak matanya?

1288
01:13:42,510 --> 01:13:43,744
Tidak, dia memberi saya 100 kredit.

1289
01:13:43,746 --> 01:13:46,714
Saya menyelinap masuk ke dalam biliknya kemudian
malam itu dan mencuri matanya.

1290
01:13:48,650 --> 01:13:49,917
Terima kasih, arnab manis.

1291
01:13:49,919 --> 01:13:50,920
Hmm.

1292
01:13:53,555 --> 01:13:54,957
Hah?

1293
01:13:55,557 --> 01:13:56,790
(SQUELCHES)

1294
01:13:56,792 --> 01:13:58,091
Oh.

1295
01:13:58,093 --> 01:14:00,894
Saya akan membasuhnya.
(BERSIHKAN TEkak)

1296
01:14:00,896 --> 01:14:03,563
Satu-satunya cara saya boleh menyelinap
off Contraxia adalah saya...

1297
01:14:03,565 --> 01:14:04,765
(BIP PENGGERA)

1298
01:14:04,767 --> 01:14:05,834
Hei, kami di sini!

1299
01:14:09,838 --> 01:14:11,071
Saya tidak fikir
perkara ini berfungsi.

1300
01:14:11,073 --> 01:14:12,407
Semuanya kelihatan gelap.

1301
01:14:14,777 --> 01:14:16,544
ROKET: Ia bukan mata.

1302
01:14:29,824 --> 01:14:31,126
Ada yang tak kena.

1303
01:14:31,960 --> 01:14:33,595
Bintang sudah keluar.

1304
01:14:34,696 --> 01:14:35,930
Dan cincin itu dibekukan.

1305
01:14:57,051 --> 01:14:58,684
ROKET: Saya harap
orang kerdil ini lebih baik

1306
01:14:58,686 --> 01:15:00,553
pada penempaan
daripada mereka membersihkan.

1307
01:15:00,555 --> 01:15:02,023
(VIDEO PERMAINAN BERBUNYI)

1308
01:15:05,693 --> 01:15:07,226
Mungkin mereka sedar
bahawa mereka hidup

1309
01:15:07,228 --> 01:15:08,895
dalam longgokan sampah
di tengah-tengah ruang.

1310
01:15:08,897 --> 01:15:11,866
Tempa ini tidak menjadi gelap
dalam berabad-abad.

1311
01:15:14,102 --> 01:15:16,936
Awak kata Thanos
mempunyai sarung tangan, kan?

1312
01:15:16,938 --> 01:15:18,204
THOR: Ya, kenapa?

1313
01:15:18,206 --> 01:15:20,440
ROKET: Ia kelihatan
apa-apa seperti itu?

1314
01:15:23,779 --> 01:15:25,711
Saya Groot.

1315
01:15:25,713 --> 01:15:27,115
Kembali ke pod.

1316
01:15:27,715 --> 01:15:28,716
(Merengus)

1317
01:15:31,119 --> 01:15:32,153
Eitri, tunggu!

1318
01:15:33,154 --> 01:15:34,155
Berhenti!

1319
01:15:35,089 --> 01:15:36,090
Berhenti.

1320
01:15:36,858 --> 01:15:37,859
Thor?

1321
01:15:41,129 --> 01:15:42,962
Apa yang berlaku di sini?

1322
01:15:42,964 --> 01:15:46,132
Anda sepatutnya
untuk melindungi kita.

1323
01:15:46,134 --> 01:15:48,968
Asgard sepatutnya
untuk melindungi kita.

1324
01:15:48,970 --> 01:15:51,139
Asgard musnah.

1325
01:15:53,540 --> 01:15:57,211
Eitri, sarung tangan.
Apa yang awak buat?

1326
01:16:00,547 --> 01:16:02,547
(KAKI BERGEGAR)

1327
01:16:02,549 --> 01:16:03,985
(VIDEO PERMAINAN BERBUNYI)

1328
01:16:06,054 --> 01:16:07,789
(Berdenting)

1329
01:16:10,024 --> 01:16:13,027
300 orang kerdil
tinggal di atas cincin ini.

1330
01:16:14,528 --> 01:16:17,464
Saya fikir jika saya melakukan apa
dia bertanya, mereka akan selamat.

1331
01:16:19,866 --> 01:16:21,235
Saya membuat apa yang dia mahu.

1332
01:16:23,003 --> 01:16:27,474
Peranti yang mampu memanfaatkan
kuasa batu.

1333
01:16:29,710 --> 01:16:30,877
(KEGANGUT)

1334
01:16:31,912 --> 01:16:34,581
Kemudian dia membunuh
semua orang pula.

1335
01:16:36,650 --> 01:16:38,485
Semua kecuali saya.

1336
01:16:39,553 --> 01:16:41,255
"Hidup anda adalah milik anda," katanya.

1337
01:16:42,689 --> 01:16:47,625
"Tapi tangan awak
adalah milik saya seorang."

1338
01:16:47,627 --> 01:16:49,629
Eitri, ini bukan tentang
tangan awak.

1339
01:16:50,731 --> 01:16:52,264
Setiap senjata
pernah anda reka,

1340
01:16:52,266 --> 01:16:53,932
setiap kapak, tukul, pedang...

1341
01:16:53,934 --> 01:16:57,002
itu semua dalam kepala anda.

1342
01:16:57,004 --> 01:16:59,070
Sekarang, saya tahu rasanya
seperti hilang segala harapan.

1343
01:16:59,072 --> 01:17:01,072
Percayalah, saya tahu.

1344
01:17:01,074 --> 01:17:05,846
Tetapi bersama, anda dan saya,
kita boleh bunuh Thanos.

1345
01:17:26,800 --> 01:17:28,135
(Merengus)

1346
01:17:36,743 --> 01:17:37,844
(Merengus)

1347
01:17:46,253 --> 01:17:48,820
Mantis, dengar dengan teliti.

1348
01:17:48,822 --> 01:17:50,991
saya perlukan awak
untuk bertemu saya di Titan.

1349
01:17:57,630 --> 01:17:58,863
SPIDER-MAN:
Hei, apa yang berlaku?

1350
01:17:58,865 --> 01:18:00,165
DR. PELIK:
Saya rasa kita di sini.

1351
01:18:00,167 --> 01:18:02,735
Saya tidak fikir pelantar ini mempunyai
fungsi taman sendiri.

1352
01:18:04,337 --> 01:18:06,037
Dapatkan tangan anda
di dalam gimbal stereng.

1353
01:18:06,039 --> 01:18:07,074
Tutup orang di sekelilingnya.

1354
01:18:08,808 --> 01:18:09,974
- Awak faham?
- Ya, faham.

1355
01:18:09,976 --> 01:18:11,276
Ini dimaksudkan untuk
seorang lelaki besar, jadi kita perlu

1356
01:18:11,278 --> 01:18:13,039
- bergerak pada masa yang sama.
- Okay, okay. sedia.

1357
01:18:17,350 --> 01:18:18,849
- (GEMPAR)
- Kita mungkin mahu berpaling.

1358
01:18:18,851 --> 01:18:20,053
Pusing! Pusing! Pusing!

1359
01:18:50,015 --> 01:18:51,617
Awak okay?

1360
01:18:52,452 --> 01:18:54,221
STARK: (Merengus)
Itu dekat.

1361
01:18:55,721 --> 01:18:57,322
Saya berhutang dengan awak.

1362
01:18:57,324 --> 01:18:59,457
Biar saya katakan, jika makhluk asing

1363
01:18:59,459 --> 01:19:01,392
akhiri menanam telur
dalam dada saya atau sesuatu ...

1364
01:19:01,394 --> 01:19:02,427
dan saya makan salah seorang daripada kamu,
saya minta maaf.

1365
01:19:02,429 --> 01:19:05,162
Saya tidak mahu yang lain
rujukan budaya pop tunggal

1366
01:19:05,164 --> 01:19:06,897
daripada anda untuk selebihnya
daripada perjalanan itu. Awak faham?

1367
01:19:06,899 --> 01:19:08,579
Saya cuba katakan
bahawa sesuatu akan datang.

1368
01:19:15,808 --> 01:19:16,876
DRAX: Thanos!

1369
01:19:17,877 --> 01:19:18,878
(JERENG)

1370
01:19:20,746 --> 01:19:21,781
(Merengus)

1371
01:19:28,755 --> 01:19:29,756
(Merengus)

1372
01:19:32,024 --> 01:19:33,192
(PETER KETAWA)

1373
01:19:36,095 --> 01:19:37,728
(SPIDER-MAN GASPS)

1374
01:19:37,730 --> 01:19:39,797
Whoa, whoa, whoa! Tolong jangan
masukkan telur awak ke dalam saya!

1375
01:19:39,799 --> 01:19:41,131
(Merengus)

1376
01:19:41,133 --> 01:19:43,702
- (SPIDER-MAN MERENGUS)
- PETER QUILL: Tetap turun, badut.

1377
01:19:47,139 --> 01:19:48,872
(JERIT)

1378
01:19:48,874 --> 01:19:50,943
DRAX: Mati, selimut kematian!

1379
01:19:55,748 --> 01:19:56,880
(Merengus)

1380
01:19:56,882 --> 01:19:59,818
PETER: Semua orang tinggal di mana
awak adalah. Sejukkan eff.

1381
01:20:00,986 --> 01:20:02,988
Saya akan tanya awak
kali ini.

1382
01:20:03,790 --> 01:20:05,122
Di manakah Gamora?

1383
01:20:05,124 --> 01:20:07,958
Ya. Saya akan buat awak yang lebih baik.
Siapa Gamora?

1384
01:20:07,960 --> 01:20:10,928
Saya akan buat awak yang lebih baik.
Kenapa Gamora?

1385
01:20:10,930 --> 01:20:12,930
Beritahu saya di mana gadis itu
atau saya bersumpah kepada anda

1386
01:20:12,932 --> 01:20:14,198
Saya akan goreng Perancis
orang gila ini.

1387
01:20:14,200 --> 01:20:17,800
Jom buat. Awak tembak lelaki saya
dan saya akan meletupkannya. jom pergi!

1388
01:20:17,802 --> 01:20:20,404
Lakukan, Quill! Saya boleh terima.

1389
01:20:20,406 --> 01:20:22,539
- Tidak, dia tidak boleh terima!
- Dia betul. Anda tidak boleh.

1390
01:20:22,541 --> 01:20:24,907
Oh, ya? Awak tak nak beritahu
saya di mana dia? tak apa.

1391
01:20:24,909 --> 01:20:26,009
Saya akan bunuh kamu bertiga

1392
01:20:26,011 --> 01:20:28,011
dan saya akan mengalahkannya
daripada Thanos sendiri.

1393
01:20:28,013 --> 01:20:29,079
Bermula dengan awak.

1394
01:20:29,081 --> 01:20:30,013
Tunggu, apa, Thanos?

1395
01:20:30,015 --> 01:20:32,882
Baiklah, saya tanya awak
kali ini.

1396
01:20:32,884 --> 01:20:34,551
Tuan apa yang anda berkhidmat?

1397
01:20:34,553 --> 01:20:36,018
Tuan apa yang saya berkhidmat?

1398
01:20:36,020 --> 01:20:37,389
Apa yang harus saya katakan,
"Yesus"?

1399
01:20:38,357 --> 01:20:39,256
Anda dari Bumi.

1400
01:20:39,258 --> 01:20:40,157
Saya bukan dari Bumi,
Saya dari Missouri.

1401
01:20:40,159 --> 01:20:42,125
STARK: Ya, itu di Bumi,
sial.

1402
01:20:42,127 --> 01:20:43,293
Apa yang awak ganggu kami?

1403
01:20:43,295 --> 01:20:45,096
SPIDER-MAN: Jadi anda tidak
dengan Thanos?

1404
01:20:45,497 --> 01:20:47,997
Dengan Thanos?

1405
01:20:47,999 --> 01:20:50,800
Tidak, saya di sini untuk membunuh Thanos.

1406
01:20:50,802 --> 01:20:53,337
Dia mengambil gadis saya.
Tunggu, siapa awak?

1407
01:20:53,339 --> 01:20:55,171
- Kami Avengers, kawan.
- Oh.

1408
01:20:55,173 --> 01:20:57,541
Anda orangnya
Thor memberitahu kami tentang.

1409
01:20:57,543 --> 01:20:59,008
Anda tahu Thor?

1410
01:20:59,010 --> 01:20:59,976
Ya.

1411
01:20:59,978 --> 01:21:02,845
Lelaki tinggi, bukan itu
tampan, perlu disimpan.

1412
01:21:02,847 --> 01:21:04,383
Di mana dia sekarang?

1413
01:21:19,431 --> 01:21:21,465
Ini rancangannya? Kami akan
pukul dia dengan batu bata?

1414
01:21:21,467 --> 01:21:22,834
Ia adalah acuan.

1415
01:21:23,435 --> 01:21:25,401
Senjata raja.

1416
01:21:25,403 --> 01:21:28,371
Maksudnya
yang terhebat di Asgard.

1417
01:21:28,373 --> 01:21:31,407
Secara teori, ia boleh juga
memanggil Bifrost.

1418
01:21:31,409 --> 01:21:32,977
Adakah ia mempunyai nama?

1419
01:21:34,178 --> 01:21:35,878
Pemecah ribut.

1420
01:21:35,880 --> 01:21:36,981
Itu agak banyak.

1421
01:21:39,017 --> 01:21:40,084
Jadi bagaimana kita membuatnya?

1422
01:21:41,953 --> 01:21:44,122
Anda perlu memulakan semula
tempa.

1423
01:21:45,089 --> 01:21:47,258
Bangkitkan hati
daripada bintang yang hampir mati.

1424
01:21:49,961 --> 01:21:52,463
Arnab, nyalakan pod.

1425
01:21:56,200 --> 01:21:58,301
PETER: Jahanam berlaku
ke planet ini?

1426
01:21:58,303 --> 01:22:00,202
Ia lapan darjah
di luar paksinya.

1427
01:22:00,204 --> 01:22:02,373
Tarikan graviti
ada di merata tempat.

1428
01:22:03,641 --> 01:22:07,443
Ya, kami mendapat satu kelebihan.
Dia datang kepada kita.

1429
01:22:07,445 --> 01:22:10,279
Kami akan menggunakannya.
Baiklah, saya ada rancangan.

1430
01:22:10,281 --> 01:22:11,614
Atau sekurang-kurangnya
permulaan satu.

1431
01:22:11,616 --> 01:22:13,149
Ia agak mudah.
Kami menarik dia,

1432
01:22:13,151 --> 01:22:14,450
sematkan dia,
dapatkan apa yang kita perlukan.

1433
01:22:14,452 --> 01:22:16,252
Pasti tidak mahu
menari dengan lelaki ini.

1434
01:22:16,254 --> 01:22:17,953
Kami hanya mahu sarung tangan.

1435
01:22:17,955 --> 01:22:20,323
- Adakah anda menguap?
- (Menguap)

1436
01:22:20,325 --> 01:22:22,591
Di tengah-tengah ini, sementara
Saya memecahkannya? Hah?

1437
01:22:22,593 --> 01:22:24,427
Adakah anda mendengar apa yang saya katakan?

1438
01:22:24,429 --> 01:22:26,962
Saya berhenti mendengar selepas itu
anda berkata, "Kami memerlukan rancangan."

1439
01:22:26,964 --> 01:22:28,030
Okay, Encik Clean
berada di halamannya sendiri.

1440
01:22:28,032 --> 01:22:31,167
Lihat, "tidak mengepakkannya"
sebenarnya bukan apa yang mereka lakukan.

1441
01:22:31,169 --> 01:22:32,901
Eh, apa sebenarnya
adakah itu yang mereka lakukan?

1442
01:22:32,903 --> 01:22:34,503
Tendang nama, ambil keldai.

1443
01:22:34,505 --> 01:22:35,906
Ya, betul.

1444
01:22:40,645 --> 01:22:42,478
(Mengeluh)

1445
01:22:42,480 --> 01:22:44,280
Baiklah, sila ke sini,
tolonglah.

1446
01:22:44,282 --> 01:22:46,349
Tuan Tuan, boleh awak dapatkan
orang-orang anda untuk berkumpul?

1447
01:22:46,351 --> 01:22:48,486
"Tuan Tuan." Star-Lord baik.

1448
01:22:51,255 --> 01:22:52,621
STARK: Kita perlu bersatu.

1449
01:22:52,623 --> 01:22:54,457
Kerana jika kita semua datang kepadanya
dengan sikap cerewet...

1450
01:22:54,459 --> 01:22:57,025
Kawan, jangan panggil kami cerewet.

1451
01:22:57,027 --> 01:22:58,494
Kami tidak tahu apa maksudnya.

1452
01:22:58,496 --> 01:23:01,297
Baiklah, kami optimis,
ya. Saya suka rancangan awak.

1453
01:23:01,299 --> 01:23:03,998
Kecuali ia menyebalkan,
jadi biar saya buat rancangannya...

1454
01:23:04,000 --> 01:23:06,067
dan dengan cara itu
ia mungkin sangat bagus.

1455
01:23:06,069 --> 01:23:08,169
Beritahu dia tentang tarian itu
untuk menyelamatkan alam semesta.

1456
01:23:08,171 --> 01:23:10,406
- STARK: Tarian apa?
- (Tergagap-gagap) Bukan apa.

1457
01:23:10,408 --> 01:23:11,574
Seperti dalam filem <i>Footloose,</i>?

1458
01:23:11,576 --> 01:23:13,509
Betul-betul seperti <i>Footloose.</i>

1459
01:23:13,511 --> 01:23:15,243
Adakah ia masih filem terhebat
dalam sejarah?

1460
01:23:15,245 --> 01:23:16,479
SPIDER-MAN: Tidak pernah.

1461
01:23:16,481 --> 01:23:17,580
STARK: Jangan galakkan ini,
boleh ke?

1462
01:23:17,582 --> 01:23:19,080
- Okay.
- Kami tidak mendapat bantuan

1463
01:23:19,082 --> 01:23:20,616
- dari Flash Gordon di sini.
- Flash Gordon?

1464
01:23:20,618 --> 01:23:22,385
By the way,
itu pujian.

1465
01:23:22,387 --> 01:23:24,119
Jangan lupa, saya separuh manusia.

1466
01:23:24,121 --> 01:23:25,556
Jadi 50% daripada saya
itu bodoh...

1467
01:23:26,724 --> 01:23:28,056
itu 100% awak.

1468
01:23:28,058 --> 01:23:29,324
STARK: Matematik awak
sedang meniup fikiran saya.

1469
01:23:29,326 --> 01:23:30,561
MANTIS: Maafkan saya.

1470
01:23:31,562 --> 01:23:35,098
Tetapi adakah rakan anda
sering buat begitu?

1471
01:23:36,433 --> 01:23:38,669
Pelik, kita baik-baik saja?

1472
01:23:46,376 --> 01:23:48,042
(TERGAS)

1473
01:23:48,044 --> 01:23:49,110
(TERHANGAT)

1474
01:23:49,112 --> 01:23:50,211
Awak balik. Awak tak apa-apa.

1475
01:23:50,213 --> 01:23:52,447
- DR. PELIK: Hai.
- Hei, apa itu?

1476
01:23:52,449 --> 01:23:57,085
Saya pergi ke hadapan dalam masa
untuk melihat niaga hadapan alternatif.

1477
01:23:57,087 --> 01:23:58,586
Untuk melihat semua
hasil yang mungkin

1478
01:23:58,588 --> 01:24:00,457
daripada konflik yang akan datang.

1479
01:24:01,258 --> 01:24:02,657
Berapa ramai yang anda lihat?

1480
01:24:02,659 --> 01:24:05,061
14,000,605.

1481
01:24:06,596 --> 01:24:08,131
Berapa banyak yang kita menang?

1482
01:24:12,736 --> 01:24:14,070
satu.

1483
01:24:35,793 --> 01:24:38,995
THANOS: Batu itu
lebih baik berada di atas sana.

1484
01:24:40,697 --> 01:24:42,732
Demi adik awak.

1485
01:25:03,653 --> 01:25:08,458
Selamat datang, Thanos, anak kepada Alars.

1486
01:25:10,527 --> 01:25:14,061
Gamora, anak perempuan Thanos.

1487
01:25:14,063 --> 01:25:15,330
THANOS: Awak kenal kami?

1488
01:25:15,332 --> 01:25:20,368
Ia adalah sumpahan saya untuk mengetahui semua
yang melancong ke sini.

1489
01:25:20,370 --> 01:25:22,104
Di manakah Batu Jiwa?

1490
01:25:22,672 --> 01:25:25,138
Awak patut tahu...

1491
01:25:25,140 --> 01:25:28,244
ia mengeluarkan harga yang mengerikan.

1492
01:25:29,513 --> 01:25:31,180
Saya bersedia.

1493
01:25:33,550 --> 01:25:36,085
Kita semua berfikir bahawa pada mulanya.

1494
01:25:40,524 --> 01:25:42,760
Kita semua salah.

1495
01:25:54,436 --> 01:25:56,838
THANOS: Macam mana awak tahu
tempat ini dengan baik?

1496
01:25:56,840 --> 01:26:01,676
Seumur hidup yang lalu,
Saya juga, mencari batu-batu itu.

1497
01:26:01,678 --> 01:26:04,578
Saya juga memegang satu di tangan saya.

1498
01:26:04,580 --> 01:26:08,751
Tetapi ia mengusir saya,
menghalau saya di sini.

1499
01:26:08,753 --> 01:26:12,790
Membimbing orang lain kepada harta karun
Saya tidak boleh memiliki.

1500
01:26:21,564 --> 01:26:24,500
Apa yang anda cari
terletak di hadapan anda.

1501
01:26:25,467 --> 01:26:27,570
Seperti apa yang anda takuti.

1502
01:26:28,370 --> 01:26:30,337
Apa ini?

1503
01:26:30,339 --> 01:26:31,906
TENGKORAK MERAH: Harganya.

1504
01:26:31,908 --> 01:26:37,611
Jiwa mempunyai tempat yang istimewa
antara Infinity Stones.

1505
01:26:37,613 --> 01:26:41,684
Anda mungkin mengatakan ia mempunyai
hikmah tertentu.

1506
01:26:43,185 --> 01:26:45,185
THANOS: Beritahu saya apa yang diperlukan.

1507
01:26:45,187 --> 01:26:48,756
TENGKORAK MERAH: Untuk memastikan bahawa
sesiapa yang memilikinya...

1508
01:26:48,758 --> 01:26:51,393
faham kuasanya...

1509
01:26:52,361 --> 01:26:56,296
batu itu menuntut pengorbanan.

1510
01:26:56,298 --> 01:26:58,265
daripada apa?

1511
01:26:58,267 --> 01:27:00,300
Untuk mengambil batu itu,

1512
01:27:00,302 --> 01:27:02,638
anda mesti kalah
yang anda suka.

1513
01:27:05,574 --> 01:27:06,809
Sebuah jiwa...

1514
01:27:07,543 --> 01:27:08,744
untuk jiwa.

1515
01:27:17,686 --> 01:27:19,355
(KETAWA)

1516
01:27:24,526 --> 01:27:26,796
Sepanjang hidup saya,
Saya bermimpi satu hari...

1517
01:27:27,764 --> 01:27:29,263
sekejap...

1518
01:27:30,532 --> 01:27:32,601
apabila anda mendapat
apa yang patut anda terima.

1519
01:27:34,771 --> 01:27:37,205
Dan saya selalu
sangat kecewa.

1520
01:27:40,676 --> 01:27:42,243
Tapi sekarang...

1521
01:27:46,214 --> 01:27:49,283
kamu membunuh dan menyeksa...

1522
01:27:51,252 --> 01:27:53,254
dan anda menyebutnya rahmat.

1523
01:27:57,325 --> 01:27:59,394
Alam semesta telah menilai anda.

1524
01:28:00,863 --> 01:28:05,433
Anda memintanya untuk hadiah,
dan ia memberitahu anda tidak.

1525
01:28:06,869 --> 01:28:08,469
Anda gagal.

1526
01:28:09,773 --> 01:28:11,674
Dan adakah anda ingin tahu mengapa?

1527
01:28:12,640 --> 01:28:14,509
Kerana anda tidak suka apa-apa.

1528
01:28:15,276 --> 01:28:16,780
tiada sesiapa.

1529
01:28:22,483 --> 01:28:23,618
Tidak.

1530
01:28:28,322 --> 01:28:29,323
Betul ke?

1531
01:28:30,358 --> 01:28:31,426
air mata?

1532
01:28:32,260 --> 01:28:34,228
Mereka bukan untuknya.

1533
01:28:48,443 --> 01:28:49,610
GAMORA: Tidak.

1534
01:28:51,013 --> 01:28:52,547
Ini bukan cinta.

1535
01:28:53,448 --> 01:28:55,983
Saya pernah mengabaikan takdir saya.

1536
01:28:58,553 --> 01:29:00,688
Saya tidak boleh melakukannya lagi.

1537
01:29:01,289 --> 01:29:04,592
Walaupun untuk awak.

1538
01:29:17,572 --> 01:29:18,673
(CLINKS)

1539
01:29:23,678 --> 01:29:24,679
(TERGAS)

1540
01:29:28,751 --> 01:29:31,052
Saya minta maaf, anak kecil.

1541
01:29:34,922 --> 01:29:36,323
Tidak!

1542
01:30:42,522 --> 01:30:43,657
(TERGAS)

1543
01:31:13,820 --> 01:31:16,821
Turun ke 2600, menuju 0-3-0.

1544
01:31:16,823 --> 01:31:18,156
Saya harap awak betul
tentang ini.

1545
01:31:18,158 --> 01:31:21,061
Atau kita akan mendarat
jauh lebih cepat daripada yang anda mahukan.

1546
01:31:36,843 --> 01:31:38,209
Apabila anda berkata kami
akan membuka Wakanda

1547
01:31:38,211 --> 01:31:39,611
ke seluruh dunia...

1548
01:31:39,613 --> 01:31:41,913
ini bukan apa yang saya bayangkan.

1549
01:31:41,915 --> 01:31:44,015
Dan apa yang anda bayangkan?

1550
01:31:44,017 --> 01:31:45,450
Sukan Olimpik.

1551
01:31:45,452 --> 01:31:47,053
Mungkin juga Starbucks.

1552
01:32:01,234 --> 01:32:02,867
Patutkah kita tunduk?

1553
01:32:02,869 --> 01:32:04,535
Ya, dia seorang raja.

1554
01:32:04,537 --> 01:32:06,538
Nampaknya saya selalu
berterima kasih atas sesuatu.

1555
01:32:07,674 --> 01:32:09,841
- (BERSIHKAN TEkak)
- Apa yang awak buat?

1556
01:32:09,843 --> 01:32:11,976
Eh, kami tidak melakukannya di sini.

1557
01:32:11,978 --> 01:32:14,511
Jadi betapa besarnya serangan
patutkah kita menjangkakan?

1558
01:32:14,513 --> 01:32:17,649
Eh, tuan, saya rasa patut
mengharapkan serangan yang agak besar.

1559
01:32:17,651 --> 01:32:18,716
Bagaimana rupa kita?

1560
01:32:18,718 --> 01:32:20,753
Anda akan mempunyai pengawal raja saya,

1561
01:32:20,755 --> 01:32:24,688
Suku Sempadan,
Dora Milaje, dan...

1562
01:32:24,690 --> 01:32:27,626
Dan separa stabil
Lelaki berumur 100 tahun.

1563
01:32:30,529 --> 01:32:31,797
Apa khabar, Buck?

1564
01:32:31,799 --> 01:32:34,901
Eh, tidak teruk,
untuk akhir dunia.

1565
01:32:46,947 --> 01:32:48,046
BANNER: Wah.

1566
01:32:48,048 --> 01:32:50,681
Strukturnya adalah polimorfik.

1567
01:32:50,683 --> 01:32:53,917
Betul, kami terpaksa melampirkan
setiap neuron secara tidak berurutan.

1568
01:32:53,919 --> 01:32:55,852
Mengapa anda tidak memprogram semula

1569
01:32:55,854 --> 01:32:57,958
sinaps
untuk bekerja secara kolektif?

1570
01:32:59,025 --> 01:33:02,760
Kerana kami tidak memikirkannya.

1571
01:33:02,762 --> 01:33:04,128
Saya pasti anda telah melakukan yang terbaik.

1572
01:33:04,130 --> 01:33:06,230
Bolehkah anda melakukannya?

1573
01:33:06,232 --> 01:33:09,800
Ya, tetapi terdapat lebih daripada
dua trilion neuron di sini.

1574
01:33:09,802 --> 01:33:13,237
Satu salah jajaran boleh menyebabkan
lata kegagalan litar.

1575
01:33:13,239 --> 01:33:14,506
Ia akan mengambil masa, abang.

1576
01:33:16,075 --> 01:33:17,175
berapa lama

1577
01:33:17,177 --> 01:33:18,608
Selagi awak boleh beri saya.

1578
01:33:18,610 --> 01:33:20,612
- (KIMOYO BEADS TRILLING)
- (BIP PENGGERA)

1579
01:33:23,082 --> 01:33:25,251
Sesuatu telah dimasukkan
suasana.

1580
01:33:42,134 --> 01:33:44,570
Hei, Cap, kami dapat
situasi di sini.

1581
01:33:53,979 --> 01:33:55,579
Tuhan, saya suka tempat ini.

1582
01:33:55,581 --> 01:33:57,748
MESIN PERANG: (DI RADIO) <i>Ya, jangan
mula meraikan lagi, lelaki

1583
01:33:57,751 --> 01:33:59,685
& Lt; i & gt; Kami mendapat lebih banyak masuk
di luar kubah

1584
01:34:18,871 --> 01:34:19,938
VISI: Sudah terlambat.

1585
01:34:20,973 --> 01:34:22,839
Kita perlu memusnahkan
batu itu sekarang.

1586
01:34:22,841 --> 01:34:24,674
Visi, dapatkan pantat anda
kembali ke atas meja.

1587
01:34:24,676 --> 01:34:26,076
Kami akan menahan mereka.

1588
01:34:26,078 --> 01:34:29,746
Wanda, sebaik sahaja batu itu
keluar dari kepalanya...

1589
01:34:29,748 --> 01:34:30,750
anda meniupnya ke neraka.

1590
01:34:31,083 --> 01:34:32,282
saya akan.

1591
01:34:32,284 --> 01:34:35,120
Kosongkan bandar.
Libatkan semua pertahanan.

1592
01:34:35,921 --> 01:34:37,289
Dan dapatkan lelaki ini perisai.

1593
01:34:47,832 --> 01:34:48,965
ROKET: (DI RADIO)
i & gt; Saya tidak fikir

1594
01:34:48,967 --> 01:34:50,333
anda mendapat saintifik di sini

1595
01:34:50,335 --> 01:34:52,903
Cincin ini sangat besar.
Anda mahu mereka bergerak...</i>

1596
01:34:52,905 --> 01:34:54,271
& Lt; i & gt; anda akan memerlukan sesuatu
jauh lebih besar</i>nya

1597
01:34:54,273 --> 01:34:55,638
i & gt; untuk menarik 'em longgar

1598
01:34:55,640 --> 01:34:57,807
- Serahkan pada saya.
- Serahkan kepada anda?

1599
01:34:57,809 --> 01:35:00,977
Buddy, awak berada di angkasa.
Apa yang anda dapat hanyalah seutas tali dan...

1600
01:35:00,979 --> 01:35:02,680
- (YELPS)
- (MERENGENG)

1601
01:35:04,149 --> 01:35:05,883
(JERONG ROKET)

1602
01:35:09,254 --> 01:35:10,320
THOR: (DI RADIO)
& Lt; i & gt; Api enjin! & lt;

1603
01:35:10,322 --> 01:35:11,790
(MENANG)

1604
01:35:17,129 --> 01:35:18,230
(Merengus)

1605
01:35:27,905 --> 01:35:30,641
(MENEGANG)
Lebih berkuasa, arnab!

1606
01:35:38,983 --> 01:35:40,352
(MENANG)

1607
01:35:46,257 --> 01:35:47,793
(GEMPAR)

1608
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
Syabas, budak.

1609
01:36:05,477 --> 01:36:07,411
Itu Nidavellir.

1610
01:36:23,928 --> 01:36:25,797
(KUASA TURUN)

1611
01:36:27,465 --> 01:36:28,998
sial.

1612
01:36:29,000 --> 01:36:30,767
"Sial"? Apa itu "sialan"?

1613
01:36:30,769 --> 01:36:32,168
EITRI: <i>Mekanismenya
adalah lumpuh

1614
01:36:32,170 --> 01:36:33,770
- Apa?
- Dengan iris tertutup,

1615
01:36:33,772 --> 01:36:34,937
Saya tidak boleh memanaskan logam.

1616
01:36:34,939 --> 01:36:36,739
Berapa lama masa yang akan diambil
untuk memanaskannya?

1617
01:36:36,741 --> 01:36:39,043
beberapa minit,
mungkin lebih. kenapa?

1618
01:36:41,045 --> 01:36:42,211
Saya akan tahan ia terbuka.

1619
01:36:42,213 --> 01:36:43,445
Itu bunuh diri.

1620
01:36:43,447 --> 01:36:45,983
Begitu juga menghadapi Thanos
tanpa kapak itu.

1621
01:36:47,051 --> 01:36:48,052
(Merengus)

1622
01:36:55,825 --> 01:36:56,792
Bagaimana rupa kita, Bruce?

1623
01:36:56,794 --> 01:36:58,728
Ya, saya rasa
Saya semakin faham.

1624
01:36:59,397 --> 01:37:00,965
(SEJAK BANNER)

1625
01:37:01,966 --> 01:37:04,099
Wah! Ini menakjubkan, kawan.

1626
01:37:04,101 --> 01:37:06,101
Ia seperti menjadi Hulk
tanpa sebenarnya...

1627
01:37:06,103 --> 01:37:07,438
(Merengus)

1628
01:37:09,906 --> 01:37:12,076
& Lt; i & gt; Saya okay. Saya okay

1629
01:37:13,477 --> 01:37:14,543
Saya mempunyai dua tandatangan haba

1630
01:37:14,545 --> 01:37:15,745
menerobos
garisan pokok.

1631
01:37:24,522 --> 01:37:25,790
(BERCAKAP BAHASA ASING)

1632
01:37:28,226 --> 01:37:29,493
(PEREMPUAN PEREMPUAN
TERIAK DALAM XHOSA)

1633
01:37:33,863 --> 01:37:35,865
(LELAKI JABARI MENYANYIKAN
DAN MERENGUS)

1634
01:37:44,107 --> 01:37:46,808
(DALAM BAHASA INGGERIS) Terima kasih
kerana berdiri bersama kami.

1635
01:37:46,810 --> 01:37:47,911
(BERCAKAP XHOSA)

1636
01:37:55,586 --> 01:37:57,120
(MEREKAK)

1637
01:38:08,265 --> 01:38:10,566
Mana kawan awak yang lain?

1638
01:38:10,568 --> 01:38:13,069
Anda akan membayar untuk nyawanya
dengan anda.

1639
01:38:14,070 --> 01:38:17,038
Thanos akan memiliki batu itu.

1640
01:38:17,040 --> 01:38:18,540
Itu tidak akan berlaku.

1641
01:38:18,542 --> 01:38:21,109
Anda berada di Wakanda sekarang.

1642
01:38:21,111 --> 01:38:24,481
Thanos tidak akan mempunyai apa-apa
tetapi debu dan darah.

1643
01:38:27,884 --> 01:38:29,851
Kita ada darah yang perlu ditinggalkan.

1644
01:38:29,853 --> 01:38:30,854
(Merengus)

1645
01:38:33,623 --> 01:38:35,825
(GEMPAR)

1646
01:38:41,131 --> 01:38:42,565
Mereka menyerah diri?

1647
01:38:43,400 --> 01:38:44,465
Tidak betul-betul.

1648
01:38:44,467 --> 01:38:46,202
(ORANG ALIEN MENGGEMPAR)

1649
01:38:55,312 --> 01:38:57,580
(WAKANANDANS MENYANYIKAN DALAM XHOSA)

1650
01:39:11,428 --> 01:39:12,962
Apa kejadahnya?

1651
01:39:15,931 --> 01:39:17,498
Nampaknya kita marahkan dia.

1652
01:39:17,500 --> 01:39:18,901
(ORANG ALIEN MENGGEMPAR)

1653
01:39:28,244 --> 01:39:29,878
Mereka bunuh diri.

1654
01:39:33,982 --> 01:39:35,352
(SANGKUT)

1655
01:39:39,121 --> 01:39:40,488
(Menjerit)

1656
01:39:40,490 --> 01:39:43,058
(SEMUA NYANYIAN DALAM XHOSA)

1657
01:39:48,130 --> 01:39:49,131
(JERIT DALAM XHOSA)

1658
01:39:59,141 --> 01:40:00,181
- (ASING ASING)
- (Merengus)

1659
01:40:06,081 --> 01:40:07,615
FALCON: Anda nampak giginya
pada perkara-perkara itu?

1660
01:40:07,617 --> 01:40:08,683
Baiklah, sandarkan diri, Sam.

1661
01:40:08,685 --> 01:40:10,046
Anda akan dapat
sayapmu meletus.

1662
01:40:22,297 --> 01:40:23,698
BANNER: & Lt; i & gt; Cap, jika perkara ini
bulatkan perimeter</i>

1663
01:40:23,700 --> 01:40:24,832
& Lt; i & gt; dan masuk ke belakang kami... & lt;

1664
01:40:24,834 --> 01:40:27,200
& Lt; i & gt; tidak ada apa-apa
antara mereka dan Visi

1665
01:40:27,202 --> 01:40:29,169
Kemudian lebih baik kita simpan mereka
di hadapan kita.

1666
01:40:29,171 --> 01:40:30,439
Bagaimana kita melakukannya?

1667
01:40:32,742 --> 01:40:34,443
Kami membuka penghalang.

1668
01:40:36,646 --> 01:40:41,214
Pada isyarat saya, buka Utara-Barat
Bahagian Tujuh Belas.

1669
01:40:41,216 --> 01:40:43,183
KAWALAN KUBAH: <i>Meminta
pengesahan, Rajaku.</i>

1670
01:40:43,185 --> 01:40:45,051
Anda berkata membuka penghalang?

1671
01:40:45,053 --> 01:40:46,420
Pada isyarat saya.

1672
01:40:46,422 --> 01:40:48,323
Ini akan menjadi
penghujung Wakanda.

1673
01:40:49,591 --> 01:40:53,128
Kemudian ia akan menjadi
pengakhiran yang paling mulia dalam sejarah.

1674
01:40:55,130 --> 01:40:56,131
(JERIT DALAM XHOSA)

1675
01:41:06,008 --> 01:41:07,541
(DALAM BAHASA INGGERIS) Wakanda selamanya!

1676
01:41:07,543 --> 01:41:09,411
(SEMUA MENJERIT)

1677
01:41:20,022 --> 01:41:21,023
BLACK PANTHER: Sekarang!

1678
01:41:23,392 --> 01:41:24,693
(ORANG ALIEN MENGGEMPAR)

1679
01:41:35,137 --> 01:41:36,538
(Merengus)

1680
01:41:51,286 --> 01:41:52,753
Berapa lama lagi, Shuri?

1681
01:41:52,755 --> 01:41:54,521
Saya baru mula, abang.

1682
01:41:54,523 --> 01:41:56,391
Anda mungkin mahu mengambil
kadarnya. (Merengus)

1683
01:42:03,432 --> 01:42:05,465
Bapa-bapa semua, berikanlah aku kekuatan.

1684
01:42:05,467 --> 01:42:07,434
Awak faham, nak?

1685
01:42:07,436 --> 01:42:10,439
Anda akan mengambil
kekuatan penuh bintang.

1686
01:42:11,406 --> 01:42:13,473
Ia akan membunuh anda.

1687
01:42:13,475 --> 01:42:15,644
Hanya jika saya mati. (ELUPAS)

1688
01:42:16,077 --> 01:42:17,477
ya.

1689
01:42:17,479 --> 01:42:20,281
Itulah maksud membunuh awak.

1690
01:42:25,152 --> 01:42:26,354
(MENEGANG)

1691
01:42:30,592 --> 01:42:32,493
(JERENG)

1692
01:42:48,276 --> 01:42:50,211
tahan! Tahan, Thor!

1693
01:43:04,325 --> 01:43:06,661
(MENEGANG DAN MENJERIT)

1694
01:43:11,165 --> 01:43:12,600
(METAL CLANGING)

1695
01:43:30,851 --> 01:43:31,852
(Merengus)

1696
01:43:40,595 --> 01:43:42,563
Thor! Katakan sesuatu. Ayuh.

1697
01:43:43,497 --> 01:43:44,498
Thor, awak okay?

1698
01:43:47,668 --> 01:43:50,235
(Merengus)

1699
01:43:50,237 --> 01:43:51,604
Saya rasa dia sedang mati.

1700
01:43:51,606 --> 01:43:53,574
Dia perlukan kapak!

1701
01:43:54,942 --> 01:43:56,410
Mana pegangannya?

1702
01:43:59,447 --> 01:44:01,716
Pokok, tolong saya cari pegangannya!

1703
01:44:14,194 --> 01:44:15,396
(Merengus)

1704
01:44:36,617 --> 01:44:38,418
(Merengus)

1705
01:44:48,495 --> 01:44:49,629
(Merengus)

1706
01:44:53,533 --> 01:44:54,835
(SANGKUT)

1707
01:44:59,572 --> 01:45:00,941
(SANGKUT)

1708
01:45:10,617 --> 01:45:12,787
Terlalu ramai!
(JERENG)

1709
01:45:39,379 --> 01:45:42,714
(Ketawa) Kamu semua
sangat kacau sekarang!

1710
01:45:42,716 --> 01:45:44,651
(MENGERAM)

1711
01:45:45,952 --> 01:45:48,019
Bawa saya Thanos!

1712
01:45:48,021 --> 01:45:49,322
(GROOT MENJERONG)

1713
01:45:54,461 --> 01:45:55,595
(MENANG)

1714
01:46:20,755 --> 01:46:22,354
DR. PELIK: Oh, ya.

1715
01:46:25,458 --> 01:46:27,460
Anda lebih seperti Thanos.

1716
01:46:29,729 --> 01:46:31,865
Saya rasa Maw sudah mati.

1717
01:46:34,100 --> 01:46:36,669
hari ni
mengeluarkan tol yang berat.

1718
01:46:38,437 --> 01:46:40,938
Namun, dia berjaya
misi beliau.

1719
01:46:40,940 --> 01:46:42,542
Anda mungkin menyesalinya.

1720
01:46:43,408 --> 01:46:44,777
Dia membawa awak secara bersemuka

1721
01:46:44,779 --> 01:46:46,311
dengan Tuan Guru
daripada Seni Mistik.

1722
01:46:49,448 --> 01:46:51,818
THANOS: Dan di manakah anda fikir
dia bawa awak?

1723
01:46:52,886 --> 01:46:55,655
Biar saya teka. rumah awak?

1724
01:46:59,959 --> 01:47:01,393
Ia adalah.

1725
01:47:03,997 --> 01:47:05,531
Dan ia adalah indah.

1726
01:47:08,034 --> 01:47:10,734
Titan adalah seperti kebanyakan planet.

1727
01:47:10,736 --> 01:47:13,771
Terlalu banyak mulut,
tidak cukup untuk berkeliling.

1728
01:47:13,773 --> 01:47:16,976
Dan apabila kita menghadapi kepupusan,
Saya menawarkan penyelesaian.

1729
01:47:17,977 --> 01:47:19,911
pembunuhan beramai-ramai.

1730
01:47:19,913 --> 01:47:23,983
Tetapi rawak, tidak berperasaan,
adil sama kaya dan miskin.

1731
01:47:25,450 --> 01:47:28,152
Mereka memanggil saya orang gila.

1732
01:47:28,154 --> 01:47:30,556
Dan apa yang saya ramalkan
berlaku.

1733
01:47:33,126 --> 01:47:35,327
tahniah,
awak seorang nabi.

1734
01:47:35,795 --> 01:47:37,094
Saya seorang yang terselamat.

1735
01:47:37,096 --> 01:47:39,596
Siapa nak bunuh trilion.

1736
01:47:39,598 --> 01:47:43,800
Dengan semua enam batu, saya boleh
petik jari sahaja.

1737
01:47:43,802 --> 01:47:48,574
Mereka semua akan berhenti wujud.
Saya memanggil belas kasihan itu.

1738
01:47:50,642 --> 01:47:52,044
Dan kemudian apa?

1739
01:47:53,512 --> 01:47:55,745
akhirnya saya berehat...

1740
01:47:55,747 --> 01:47:59,983
dan lihat matahari terbit
pada alam semesta yang bersyukur.

1741
01:47:59,985 --> 01:48:04,487
Pilihan yang paling sukar memerlukan
kehendak yang paling kuat.

1742
01:48:04,489 --> 01:48:09,061
Saya fikir anda akan menemui kehendak kami
sama dengan anda.

1743
01:48:10,596 --> 01:48:11,597
kami?

1744
01:48:17,669 --> 01:48:19,135
Sekeping kek, Quill.

1745
01:48:19,137 --> 01:48:21,540
Ya, jika matlamat anda
adalah untuk marahkan dia.

1746
01:48:24,443 --> 01:48:25,744
(JERENG)

1747
01:48:35,888 --> 01:48:37,122
(Merengus)

1748
01:48:37,956 --> 01:48:38,957
(Merengus)

1749
01:48:45,130 --> 01:48:46,497
(Merengus)

1750
01:48:52,104 --> 01:48:53,404
(Merengus)

1751
01:48:56,808 --> 01:48:58,076
(BIP)

1752
01:48:59,678 --> 01:49:01,044
Boom!

1753
01:49:01,046 --> 01:49:03,815
- (Merengus)
- Jangan biarkan dia menutup penumbuknya.

1754
01:49:06,184 --> 01:49:07,451
(Merengus)

1755
01:49:07,986 --> 01:49:08,987
SPIDER-MAN: Sihir.

1756
01:49:09,687 --> 01:49:10,688
Lagi sihir.

1757
01:49:11,555 --> 01:49:12,556
Sihir dengan sepakan.

1758
01:49:13,058 --> 01:49:14,059
Sihir dengan...

1759
01:49:15,526 --> 01:49:16,762
- Serangga!
- (MENGERUNG)

1760
01:49:17,797 --> 01:49:19,197
(Merengus)

1761
01:49:30,976 --> 01:49:32,144
(MENANG)

1762
01:49:38,951 --> 01:49:40,752
(SPIDER-MAN MERENGUS)

1763
01:49:54,099 --> 01:49:55,531
Nah, baik.

1764
01:49:55,533 --> 01:49:56,699
Awak sepatutnya bunuh saya.

1765
01:49:56,701 --> 01:49:58,534
Ia akan menjadi
pembaziran bahagian!

1766
01:49:58,536 --> 01:50:00,604
(Merengus)

1767
01:50:03,975 --> 01:50:05,140
Mana Gamora?

1768
01:50:05,142 --> 01:50:06,244
(Merengus)

1769
01:50:19,590 --> 01:50:20,792
(Merengus)

1770
01:50:25,196 --> 01:50:26,829
(MENEGANG)

1771
01:50:26,831 --> 01:50:28,833
(Merengus)

1772
01:50:36,107 --> 01:50:37,806
(KEDUA-DUA MENDERENG)

1773
01:50:37,808 --> 01:50:39,543
(MENJERIT)

1774
01:50:40,945 --> 01:50:42,079
(Merengus)

1775
01:50:46,350 --> 01:50:47,716
IRON MAN: <i>Adakah dia di bawah?
Jangan berputus asa

1776
01:50:47,718 --> 01:50:50,352
Cepat. Dia sangat kuat.

1777
01:50:50,354 --> 01:50:52,721
Parker, help! Pergi ke sini.

1778
01:50:52,723 --> 01:50:54,992
& Lt; i & gt; Dia tidak boleh menahan dia
lebih lama lagi. Mari kita pergi

1779
01:51:00,364 --> 01:51:01,697
SPIDER-MAN: Kita kena buka
jarinya untuk melepaskannya.

1780
01:51:01,699 --> 01:51:02,865
Saya fikir anda akan menjadi
susah nak tangkap.

1781
01:51:02,867 --> 01:51:04,147
Untuk rekod,
ini adalah rancangan saya.

1782
01:51:05,302 --> 01:51:07,071
Awak tidak begitu kuat sekarang, ya?

1783
01:51:07,671 --> 01:51:09,338
Di manakah Gamora?

1784
01:51:09,340 --> 01:51:11,639
(MENGERING) Gamora saya.

1785
01:51:11,641 --> 01:51:13,909
PETER: Tidak, mengarut!

1786
01:51:13,911 --> 01:51:15,146
Di mana dia?

1787
01:51:16,213 --> 01:51:17,647
MANTIS: Dia dalam kesedihan.

1788
01:51:18,215 --> 01:51:20,282
- Baik.
- (MENGERING)

1789
01:51:20,284 --> 01:51:23,185
Dia... Dia bersedih.

1790
01:51:23,187 --> 01:51:26,891
DRAX: (MENEKIS) Apa yang boleh
raksasa ini perlu berkabung?

1791
01:51:27,657 --> 01:51:28,725
NEBULA: Gamora.

1792
01:51:32,629 --> 01:51:33,962
apa?

1793
01:51:33,964 --> 01:51:36,065
Dia membawanya ke Vormir.

1794
01:51:36,067 --> 01:51:38,035
Dia datang semula
dengan Batu Jiwa.

1795
01:51:38,868 --> 01:51:40,271
Tetapi dia tidak.

1796
01:51:42,206 --> 01:51:46,241
Baiklah, Quill, anda perlu menyejukkannya
sekarang juga. Awak faham?

1797
01:51:46,243 --> 01:51:49,813
Jangan, jangan. jangan terlibat.
Kami hampir mendapat ini!

1798
01:51:51,015 --> 01:51:52,016
Beritahu saya dia berbohong.

1799
01:51:54,385 --> 01:51:57,221
bangsat,
beritahu saya anda tidak melakukannya!

1800
01:51:58,789 --> 01:52:02,126
Saya terpaksa.

1801
01:52:02,926 --> 01:52:04,326
Tidak, anda tidak melakukannya.

1802
01:52:04,328 --> 01:52:06,163
- (MENGERING)
- Tidak, awak tidak melakukannya.

1803
01:52:08,865 --> 01:52:10,031
- (MENGERUNG)
- (MERENGENG)

1804
01:52:10,033 --> 01:52:11,433
- Tidak, anda tidak melakukannya!
- STARK: Quill!

1805
01:52:11,435 --> 01:52:14,035
Hei, berhenti!
Hei, berhenti! Berhenti!

1806
01:52:14,037 --> 01:52:15,270
- <i>Hei, berhenti! Berhenti!</i>
- (MENJERENG)

1807
01:52:15,272 --> 01:52:17,513
SPIDER-MAN: Ia akan datang, ia
datang. Saya dapat, saya dapat!

1808
01:52:20,710 --> 01:52:21,711
Oh, Tuhan.

1809
01:52:22,346 --> 01:52:23,713
(Merengus)

1810
01:52:27,984 --> 01:52:29,353
(SEMUA MENGERENG)

1811
01:52:42,932 --> 01:52:44,602
(Merengus)

1812
01:52:54,010 --> 01:52:55,011
(Merengus)

1813
01:53:16,900 --> 01:53:20,101
- (Merengus)
- (BLACK PANTHER MENJERONG)

1814
01:53:20,103 --> 01:53:23,804
(MENANG) Datang dan dapatkan sedikit,
space dogs!

1815
01:53:23,806 --> 01:53:25,341
- (MERENGANG)
- (MERENGUS ROKET)

1816
01:53:26,442 --> 01:53:29,243
Ayuh! Dapatkan beberapa! Dapatkan beberapa!

1817
01:53:29,245 --> 01:53:31,379
Ayuh! Dapatkan beberapa!

1818
01:53:31,381 --> 01:53:34,115
- Berapa harga pistol?
- Bukan untuk dijual.

1819
01:53:34,117 --> 01:53:36,019
Okay. Berapa harga untuk lengan?

1820
01:53:37,921 --> 01:53:39,987
Oh, saya akan dapatkan lengan itu.

1821
01:53:39,989 --> 01:53:41,891
(Merengus)

1822
01:53:46,862 --> 01:53:48,828
(TERHANGAT)

1823
01:53:48,830 --> 01:53:50,131
Potong rambut baru?

1824
01:53:50,133 --> 01:53:51,367
Perhatikan anda telah menyalin
janggut saya.

1825
01:53:52,868 --> 01:53:53,867
(Merengus)

1826
01:53:53,869 --> 01:53:55,871
By the way, ini adalah
kawan saya, Tree.

1827
01:53:56,805 --> 01:53:58,740
Saya Groot.

1828
01:53:59,542 --> 01:54:01,442
Saya Steve Rogers.

1829
01:54:01,444 --> 01:54:03,912
(Gemuruh JAUH)

1830
01:54:08,951 --> 01:54:10,386
(GEMPAR)

1831
01:54:21,163 --> 01:54:23,299
BLACK PANTHER:
Jatuh balik! Jatuh balik, sekarang!

1832
01:54:32,841 --> 01:54:35,075
Fokus api itu
di sayap kiri, Sam.

1833
01:54:35,077 --> 01:54:36,178
FALCON: Saya sedang melakukannya.

1834
01:54:40,182 --> 01:54:41,316
(Merengus)

1835
01:54:51,827 --> 01:54:52,993
(Merengus)

1836
01:54:52,995 --> 01:54:54,497
(ORANG ASING MEREKUT)

1837
01:55:00,102 --> 01:55:01,803
Kenapa dia ada di atas sana
selama ini?

1838
01:55:02,572 --> 01:55:05,474
She's on the field. Ambillah.

1839
01:55:09,444 --> 01:55:10,846
(JERIT)

1840
01:55:14,916 --> 01:55:16,182
(TERGAS)

1841
01:55:16,184 --> 01:55:17,386
(Merengus)

1842
01:55:22,124 --> 01:55:23,458
(Merengus)

1843
01:55:25,060 --> 01:55:26,161
(JERIT)

1844
01:55:37,172 --> 01:55:39,339
Kawan-kawan, kita dapat
situasi Visi di sini.

1845
01:55:39,341 --> 01:55:40,342
(YELPS)

1846
01:55:42,077 --> 01:55:44,177
Seseorang pergi ke Vision!

1847
01:55:44,179 --> 01:55:46,014
- BANNER: <i>Saya dapat dia!</i>
- Dalam perjalanan saya. (Merengus)

1848
01:55:51,320 --> 01:55:54,321
Dia akan mati seorang diri. Begitu juga dengan anda.

1849
01:55:54,323 --> 01:55:55,557
JANDA HITAM: Dia tidak keseorangan.

1850
01:56:05,667 --> 01:56:07,367
(JERENG)

1851
01:56:07,369 --> 01:56:09,137
(SEMUA MENGERENG)

1852
01:56:13,908 --> 01:56:14,942
(MERENGUS PENGLIHATAN)

1853
01:56:21,949 --> 01:56:23,650
BANNER: <i>Oh, tidak, anda tidak.</i>

1854
01:56:23,652 --> 01:56:25,352
Ini tidak akan jadi
seperti New York, kawan.

1855
01:56:25,354 --> 01:56:27,920
Saman ini sudah ditendang
omong kosong daripada Hulk.

1856
01:56:27,922 --> 01:56:28,987
<i>Apa? Tidak! Tidak!

1857
01:56:28,989 --> 01:56:30,459
(JERIT BANNER)

1858
01:56:32,527 --> 01:56:35,297
& Lt; i & gt;
Visi memerlukan sandaran, sekarang!</i>

1859
01:56:37,299 --> 01:56:39,031
Hulk? Hulk,

1860
01:56:39,033 --> 01:56:41,100
Saya tahu anda suka membuat anda
masuk pada saat terakhir.

1861
01:56:41,102 --> 01:56:43,605
Nah, ini dia, kawan.
Ini adalah detik terakhir, terakhir.

1862
01:56:46,475 --> 01:56:47,542
(BANNER MENGERUNG)

1863
01:56:48,175 --> 01:56:49,611
Hulk! Hulk!

1864
01:56:50,512 --> 01:56:51,513
Hulk!

1865
01:56:52,647 --> 01:56:55,114
(DALAM SUARA HULK) Tidak!

1866
01:56:55,116 --> 01:56:58,050
(DALAM SUARA BIASA) Oh, skru
awak, awak yang besar dan hijau!

1867
01:56:58,052 --> 01:56:59,220
Saya akan buat sendiri!

1868
01:57:00,154 --> 01:57:02,022
& Lt; i & gt; Ayuh! Ya!

1869
01:57:07,596 --> 01:57:09,230
- (MERENGENG)
- (BANNER MENGERUNG)

1870
01:57:10,297 --> 01:57:11,298
(MENGERAM)

1871
01:57:14,301 --> 01:57:16,034
- (Merengus)
- BANNER: <i>Jumpa!</i>

1872
01:57:16,036 --> 01:57:17,438
(MENJERIT)

1873
01:57:21,475 --> 01:57:22,610
(JERIT)

1874
01:57:26,113 --> 01:57:27,413
(ELUPAS)

1875
01:57:27,415 --> 01:57:30,082
Hulk, kita dapat banyak
untuk mengetahuinya, kawan.

1876
01:57:30,084 --> 01:57:31,986
(SEMUA MENGERENG)

1877
01:57:41,061 --> 01:57:42,963
Saya fikir anda hebat,
mesin.

1878
01:57:43,731 --> 01:57:46,367
Tetapi anda sedang mati,
seperti mana-mana lelaki.

1879
01:57:46,700 --> 01:57:48,035
(Merengus)

1880
01:57:50,070 --> 01:57:51,071
(MENGERUNG)

1881
01:57:55,042 --> 01:57:56,243
Keluar dari sini!

1882
01:57:59,580 --> 01:58:00,614
Pergi!

1883
01:58:02,683 --> 01:58:04,485
(Merengus)

1884
01:58:12,593 --> 01:58:13,627
(YELPS)

1885
01:58:18,332 --> 01:58:19,398
(TERHANGAT)

1886
01:58:19,400 --> 01:58:21,135
Itu benar-benar kejam.

1887
01:58:25,573 --> 01:58:26,574
(Merengus)

1888
01:58:31,077 --> 01:58:32,613
(MENEGANG)

1889
01:58:36,450 --> 01:58:37,585
(Tercungap-cungap)

1890
01:58:48,261 --> 01:58:49,341
Saya fikir saya memberitahu anda untuk pergi.

1891
01:58:50,799 --> 01:58:52,767
Kami tidak menukar nyawa, Kapten.

1892
01:58:57,136 --> 01:58:58,439
(SPIDER-MAN MERENGUS)

1893
01:59:04,177 --> 01:59:06,410
SPIDER-MAN:
Saya dapat awak. Saya dapat awak.

1894
01:59:06,412 --> 01:59:08,414
Maaf saya tidak ingat
nama sesiapa sahaja.

1895
01:59:32,405 --> 01:59:33,406
(Merengus)

1896
01:59:53,626 --> 01:59:55,293
Anda penuh dengan muslihat, ahli sihir.

1897
01:59:55,295 --> 01:59:57,295
(Merengus)

1898
01:59:57,297 --> 02:00:00,233
Namun anda tidak pernah menggunakannya
senjata terhebat anda.

1899
02:00:00,900 --> 02:00:02,135
(MENEGANG)

1900
02:00:03,570 --> 02:00:04,635
palsu.

1901
02:00:04,637 --> 02:00:05,638
(Merengus)

1902
02:00:12,545 --> 02:00:16,247
Anda melemparkan bulan lagi kepada saya,
dan saya akan kehilangannya.

1903
02:00:16,249 --> 02:00:17,515
Stark.

1904
02:00:17,517 --> 02:00:18,585
Awak kenal saya?

1905
02:00:19,285 --> 02:00:20,818
saya buat.

1906
02:00:20,820 --> 02:00:24,123
Anda bukan seorang sahaja
terkutuk dengan ilmu.

1907
02:00:24,857 --> 02:00:26,326
Satu-satunya kutukan saya ialah awak.

1908
02:00:28,796 --> 02:00:29,797
Ayuh!

1909
02:00:40,205 --> 02:00:41,407
- (Merengus)
- (ORANG BESI MENGERUNG)

1910
02:00:54,788 --> 02:00:56,321
(TERHANGAT)

1911
02:00:57,758 --> 02:00:59,726
Semua itu demi setitis darah.

1912
02:01:03,395 --> 02:01:04,396
(TERGAS)

1913
02:01:22,750 --> 02:01:24,249
(Merengus)

1914
02:01:32,557 --> 02:01:33,623
(ERANG MENGERUH)

1915
02:01:33,625 --> 02:01:35,160
(TERHANGAT)

1916
02:01:35,763 --> 02:01:36,764
(Merengus)

1917
02:01:40,833 --> 02:01:42,735
(MENGERENG DAN TERSEBUT)

1918
02:01:43,771 --> 02:01:45,604
Awak hormat saya, Stark.

1919
02:01:47,339 --> 02:01:50,509
Apabila saya selesai, separuh daripada
manusia akan tetap hidup.

1920
02:01:52,511 --> 02:01:53,745
(MENGERUNG)

1921
02:01:55,915 --> 02:01:58,183
Saya harap mereka ingat awak.

1922
02:01:59,786 --> 02:02:00,920
(MENGERING)

1923
02:02:07,826 --> 02:02:08,927
DR. PELIK: Berhenti.

1924
02:02:11,296 --> 02:02:12,395
(MENGERUNG)

1925
02:02:12,397 --> 02:02:14,199
(TERHANGAT)

1926
02:02:15,367 --> 02:02:16,368
Selamatkan nyawanya...

1927
02:02:18,003 --> 02:02:19,805
dan aku akan memberikan batu itu kepadamu.

1928
02:02:23,442 --> 02:02:24,676
Tiada muslihat.

1929
02:02:29,514 --> 02:02:30,515
jangan.

1930
02:02:47,332 --> 02:02:48,467
(Mengeluh)

1931
02:03:21,867 --> 02:03:23,635
Satu untuk pergi.

1932
02:03:24,603 --> 02:03:25,772
(PETER MENJERIT)

1933
02:03:29,373 --> 02:03:30,842
(Merengus)

1934
02:03:31,676 --> 02:03:32,779
(BATUK)

1935
02:03:33,544 --> 02:03:34,880
Di mana dia?

1936
02:03:39,483 --> 02:03:40,819
(TERHANGAT)

1937
02:03:43,855 --> 02:03:45,356
Adakah kita baru sahaja kalah?

1938
02:03:49,094 --> 02:03:51,029
Kenapa awak buat begitu?

1939
02:03:54,498 --> 02:03:56,700
Kami berada di penghujung permainan sekarang.

1940
02:03:58,069 --> 02:04:00,038
(JERENG)

1941
02:04:02,774 --> 02:04:05,476
(WARRIORS MENYANYIKAN DALAM XHOSA)

1942
02:04:21,525 --> 02:04:24,093
(Tercungap-cungap) Awak okay?

1943
02:04:24,095 --> 02:04:25,994
- (BERBUNYI TINGGI)
- (MENGERUNG)

1944
02:04:25,996 --> 02:04:27,830
apa? Apa itu?

1945
02:04:27,832 --> 02:04:29,898
(BERNAFAS BERAT)

1946
02:04:29,900 --> 02:04:31,001
Dia ada di sini.

1947
02:04:33,437 --> 02:04:35,439
(ANGIN MENGERUNG)

1948
02:04:42,012 --> 02:04:45,049
Semua orang, pada kedudukan saya.
Kami ada masuk.

1949
02:04:47,852 --> 02:04:49,820
Apa kejadahnya?

1950
02:05:15,446 --> 02:05:16,447
BANNER: Cap.

1951
02:05:17,047 --> 02:05:18,616
Itu dia.

1952
02:05:20,651 --> 02:05:23,120
Mata ke atas. Kekal tajam.

1953
02:05:47,711 --> 02:05:48,712
Wanda.

1954
02:05:49,813 --> 02:05:51,179
Sudah tiba masanya.

1955
02:05:51,181 --> 02:05:52,513
Tidak.

1956
02:05:52,515 --> 02:05:54,816
Mereka tidak boleh menghalangnya, Wanda,
tapi kita boleh.

1957
02:05:54,818 --> 02:05:56,484
Tengok saya.

1958
02:05:56,486 --> 02:05:57,685
Anda mempunyai kuasa
untuk memusnahkan batu itu.

1959
02:05:57,687 --> 02:05:58,754
jangan.

1960
02:05:58,756 --> 02:05:59,956
Anda mesti melakukannya. Wanda, tolong.

1961
02:06:01,859 --> 02:06:04,527
Kami kehabisan masa.

1962
02:06:05,162 --> 02:06:06,594
saya tak boleh.

1963
02:06:06,596 --> 02:06:07,932
Ya, anda boleh.

1964
02:06:08,665 --> 02:06:09,867
awak boleh.

1965
02:06:11,268 --> 02:06:13,703
Jika dia mendapat batu itu,
separuh alam semesta mati.

1966
02:06:16,006 --> 02:06:17,607
Ia tidak adil.

1967
02:06:18,776 --> 02:06:20,443
Ia tidak sepatutnya anda,
tetapi ia adalah.

1968
02:06:22,212 --> 02:06:23,781
Tidak mengapa.

1969
02:06:25,115 --> 02:06:26,883
Anda tidak boleh menyakiti saya.

1970
02:06:35,925 --> 02:06:37,761
Saya cuma rasa awak.

1971
02:07:46,195 --> 02:07:47,897
(JERENG)

1972
02:08:00,877 --> 02:08:01,978
Tidak mengapa.

1973
02:08:11,921 --> 02:08:13,189
Tidak mengapa.

1974
02:08:17,659 --> 02:08:18,727
saya sayang awak.

1975
02:08:33,376 --> 02:08:35,610
(TERHANGAT)

1976
02:08:47,989 --> 02:08:50,092
Saya faham, anak saya.

1977
02:08:51,726 --> 02:08:53,229
Lebih baik daripada sesiapa pun.

1978
02:08:54,963 --> 02:08:56,898
Anda tidak boleh.

1979
02:09:01,771 --> 02:09:04,774
Hari ini, saya kehilangan lebih banyak
daripada yang anda boleh tahu.

1980
02:09:06,409 --> 02:09:09,111
Tetapi sekarang bukan masa untuk bersedih.

1981
02:09:11,314 --> 02:09:15,317
Sekarang bukan masa sama sekali.

1982
02:09:38,774 --> 02:09:39,775
Tidak!

1983
02:09:44,045 --> 02:09:45,046
(TERSEKIK)

1984
02:10:09,938 --> 02:10:11,139
(JERIT)

1985
02:10:21,249 --> 02:10:22,250
(Merengus)

1986
02:10:35,997 --> 02:10:37,764
(TERHANGAT)

1987
02:10:37,766 --> 02:10:39,134
saya dah cakap...

1988
02:10:40,468 --> 02:10:42,304
anda akan mati untuk itu.

1989
02:10:43,405 --> 02:10:45,005
(JERIT)

1990
02:10:48,443 --> 02:10:49,778
(MENGERUNG)

1991
02:10:51,979 --> 02:10:53,981
(BERNAFAS TERUS)

1992
02:10:56,785 --> 02:10:58,386
(LEMAH) Anda sepatutnya...

1993
02:11:01,088 --> 02:11:02,457
Anda sepatutnya...

1994
02:11:05,059 --> 02:11:08,263
Anda sepatutnya mempunyai
pergi untuk kepala.

1995
02:11:10,197 --> 02:11:11,198
Tidak!

1996
02:11:44,531 --> 02:11:45,899
anak perempuan?

1997
02:11:53,407 --> 02:11:54,908
Adakah anda melakukannya?

1998
02:11:56,844 --> 02:11:57,845
ya.

1999
02:12:06,186 --> 02:12:07,855
Berapakah kosnya?

2000
02:12:11,425 --> 02:12:13,027
Semuanya.

2001
02:12:23,237 --> 02:12:24,872
Apa yang awak buat?

2002
02:12:26,073 --> 02:12:27,474
Apa yang awak buat?

2003
02:12:36,550 --> 02:12:38,319
(TERHANGAT)

2004
02:12:41,188 --> 02:12:42,489
Ke mana dia pergi?

2005
02:12:45,426 --> 02:12:46,591
Thor.

2006
02:12:46,593 --> 02:12:48,228
(TERHANGAT)

2007
02:12:49,929 --> 02:12:51,563
Ke mana dia pergi?

2008
02:12:51,565 --> 02:12:52,965
BUCKY: Steve?

2009
02:13:16,323 --> 02:13:18,390
(SEMUA BERCAKAP XHOSA)

2010
02:13:18,392 --> 02:13:20,093
(SEMUA MENGERENG)

2011
02:13:27,634 --> 02:13:30,535
Bangun, Jeneral. Naik!

2012
02:13:30,537 --> 02:13:32,136
Ini bukan tempat untuk mati.

2013
02:13:32,138 --> 02:13:33,574
(MENGERUNG)

2014
02:13:44,417 --> 02:13:45,552
(BERCAKAP XHOSA)

2015
02:13:47,120 --> 02:13:48,653
(LEMAH) Saya Groot.

2016
02:13:48,655 --> 02:13:50,289
- (OKOYE MENJERIT DALAM XHOSA)
- ROKET: Oh...

2017
02:13:51,190 --> 02:13:53,259
Tidak, tidak, tidak!

2018
02:13:54,127 --> 02:13:56,996
Groot! Tidak.

2019
02:14:06,038 --> 02:14:07,206
(MENGERUNG)

2020
02:14:10,343 --> 02:14:11,477
Sam!

2021
02:14:13,012 --> 02:14:15,513
(Merengek)

2022
02:14:15,515 --> 02:14:17,216
Sam, awak di mana?

2023
02:14:18,317 --> 02:14:19,318
(GURUH GEMPAR)

2024
02:14:26,492 --> 02:14:28,661
Sesuatu sedang berlaku.

2025
02:14:35,769 --> 02:14:37,970
(TERHANGAT)

2026
02:14:40,774 --> 02:14:42,108
bulu bulu?

2027
02:14:49,415 --> 02:14:50,681
Tenang, Quill.

2028
02:14:50,683 --> 02:14:51,983
Oh, kawan.

2029
02:14:56,122 --> 02:14:57,123
DR. PELIK: Tony.

2030
02:15:00,560 --> 02:15:03,129
Tidak ada cara lain.

2031
02:15:08,668 --> 02:15:09,669
SPIDER-MAN: Encik Stark?

2032
02:15:14,240 --> 02:15:15,508
Saya tidak berasa begitu baik.

2033
02:15:17,577 --> 02:15:18,476
Awak tak apa-apa.

2034
02:15:18,478 --> 02:15:19,778
Saya tidak... saya tidak tahu
apa yang berlaku.

2035
02:15:19,780 --> 02:15:21,414
Saya tidak tahu... (MENGERUNG)

2036
02:15:23,215 --> 02:15:24,348
Saya tidak mahu pergi.

2037
02:15:24,350 --> 02:15:26,249
Saya tidak mahu pergi, tuan.
Tolonglah.

2038
02:15:26,251 --> 02:15:29,020
Tolong, saya tidak mahu pergi.
Saya tidak mahu pergi.

2039
02:15:33,459 --> 02:15:35,060
(LEMBUT) Saya minta maaf.

2040
02:15:49,742 --> 02:15:51,309
Dia melakukannya.

2041
02:16:07,125 --> 02:16:09,127
(TERHANGAT)

2042
02:16:16,134 --> 02:16:19,304
Apakah ini?
Apa yang sedang berlaku?

2043
02:16:36,221 --> 02:16:37,822
Oh, Tuhan.

2044
02:17:17,495 --> 02:17:19,096
(MENENGEH DALAM)

2045
02:27:34,174 --> 02:27:35,774
FURY: <i>Masih tiada perkataan
daripada Stark?</i>

2046
02:27:35,776 --> 02:27:37,107
HILL: <i>Tidak, belum lagi.</i>

2047
02:27:37,109 --> 02:27:38,210
<i>Kami memerhati setiap satelit</i>

2048
02:27:38,212 --> 02:27:40,378
<i>pada kedua-dua hemisfera,
tetapi masih tiada

2049
02:27:40,380 --> 02:27:42,480
- (BIP)
- FURY: Apa itu?

2050
02:27:42,482 --> 02:27:45,082
HILL: Pelbagai bogey
atas Wakanda.

2051
02:27:45,084 --> 02:27:47,151
FURY: Tandatangan tenaga yang sama
sebagai New York?

2052
02:27:47,153 --> 02:27:48,422
HILL: Sepuluh kali lebih besar.

2053
02:27:50,022 --> 02:27:51,188
FURY: Beritahu Klein
kita jumpa dia di...

2054
02:27:51,190 --> 02:27:52,290
- HILL: Nick! Nick!
- (PARIT TAYAR)

2055
02:27:52,292 --> 02:27:53,726
(KEMASYAPAN)

2056
02:28:05,938 --> 02:28:07,173
FURY: Mereka okay?

2057
02:28:08,174 --> 02:28:10,040
Tiada sesiapa di sini.

2058
02:28:10,042 --> 02:28:12,044
(BILAH HELIKOPTER BERBUNYI)

2059
02:28:18,184 --> 02:28:19,416
(ORANG MENJERIT)

2060
02:28:19,418 --> 02:28:21,020
Kawalan Panggilan.

2061
02:28:21,821 --> 02:28:23,055
Kod merah.

2062
02:28:23,590 --> 02:28:24,791
Nick.

2063
02:28:26,325 --> 02:28:27,326
FURY: Bukit.

2064
02:28:36,535 --> 02:28:38,404
(SIREN MERANUNG DALAM JAUH)

2065
02:28:40,940 --> 02:28:41,941
(PAGER BIP)

2066
02:28:42,275 --> 02:28:43,409
Oh, tidak.

2067
02:28:45,111 --> 02:28:46,112
ibu...

2068
02:28:52,585 --> 02:28:54,153
(BIP)

2069
02:29:07,020 --> 02:29:11,052
Sari kata oleh explosiveskull