1
00:00:31,241 --> 00:00:36,329
TIERRA SANTA, 1177
2
00:02:16,638 --> 00:02:19,223
Es él.
3
00:02:19,891 --> 00:02:21,893
El diablo con la cruz roja...
4
00:02:22,018 --> 00:02:23,186
Al Ghouti.
5
00:02:28,191 --> 00:02:30,568
¿Por qué nos ayuda?
6
00:02:30,693 --> 00:02:32,236
Al Ghouti.
7
00:02:58,554 --> 00:03:00,765
¡Arrón!
8
00:03:03,101 --> 00:03:04,977
¡Arrón!
9
00:03:14,612 --> 00:03:16,698
¡Arrón!
10
00:03:18,574 --> 00:03:21,953
¡Arrón! ¡Sal ahora!
11
00:03:23,454 --> 00:03:26,416
Arn, ¿dónde estás?
12
00:03:26,624 --> 00:03:29,627
¿Por qué siempre
¿Tienes que ser un Sverker?
13
00:03:32,255 --> 00:03:35,133
¡Ya vienen los Folkungs!
14
00:03:49,105 --> 00:03:52,608
Arn, ¿dónde estás?
15
00:03:54,402 --> 00:03:56,112
¡Arrón!
16
00:03:56,779 --> 00:03:58,948
¡Esto no es nada divertido!
17
00:03:59,073 --> 00:04:01,784
¡Los Folkung volvieron a ganar!
18
00:04:01,909 --> 00:04:04,954
¿Por qué siempre
¿Tienes que ser un Sverker?
19
00:04:22,472 --> 00:04:24,098
¿Arn?
20
00:04:29,979 --> 00:04:32,565
¡Arrón! ¡Eskil!
21
00:04:37,445 --> 00:04:39,322
¿Has visto a los chicos?
22
00:04:39,489 --> 00:04:41,657
No, señora Sigrid.
23
00:05:27,328 --> 00:05:29,831
¿Qué estás haciendo aquí?
por tu cuenta?
24
00:05:31,207 --> 00:05:32,667
Éste no es lugar para niños pequeños.
25
00:05:32,792 --> 00:05:35,044
¡No soy pequeña!
26
00:05:36,462 --> 00:05:38,464
¿Ah, de verdad?
27
00:05:48,558 --> 00:05:53,938
EL CABALLERO TEMPLARIO
Basado en la historia de Jan Guillou
28
00:05:54,188 --> 00:05:59,402
Episodio uno
29
00:06:00,778 --> 00:06:07,076
GOTHIA OCCIDENTAL, 1157 d.C.
30
00:06:17,253 --> 00:06:20,256
Ve a buscar al Escudero Magnus.
Su hermano está aquí.
31
00:06:24,427 --> 00:06:28,055
- Encontré a estos dos cerca del arroyo.
- ¿Qué?
32
00:06:28,180 --> 00:06:30,391
En tierra de Sverker.
33
00:06:31,225 --> 00:06:32,810
¿Has perdido la cabeza?
34
00:06:32,935 --> 00:06:36,272
¿Qué estabas pensando?
35
00:06:37,189 --> 00:06:41,986
no vas a ir
¡al bosque solo, nunca!
36
00:06:43,279 --> 00:06:45,114
Ahora entra.
37
00:06:48,618 --> 00:06:51,203
¿Qué te trae por aquí?
¿Birger Brosa?
38
00:06:52,955 --> 00:06:55,166
Generalmente tienes un propósito.
39
00:06:55,458 --> 00:06:56,876
¡Birger!
40
00:07:00,713 --> 00:07:02,465
¡Magnus!
41
00:07:06,177 --> 00:07:09,972
Ha pasado demasiado tiempo desde que
honraste a Arnäs con tu presencia.
42
00:07:10,139 --> 00:07:11,891
¿Qué te trae por aquí, hermano?
43
00:07:12,016 --> 00:07:13,351
El Rey está en camino.
44
00:07:19,315 --> 00:07:22,068
Nuestras lealtades están fuera de toda duda.
45
00:07:23,152 --> 00:07:25,363
Nuestros clanes siempre han estado del lado
unos con otros.
46
00:07:26,322 --> 00:07:28,157
Así que levantemos nuestras copas...
47
00:07:29,825 --> 00:07:33,454
y bebo por Erik Edvardsson,
nuestro rey.
48
00:07:33,579 --> 00:07:35,373
¡Salud!
49
00:07:42,338 --> 00:07:44,632
¿Por qué Knut se sienta ahí?
50
00:07:44,757 --> 00:07:47,134
Porque su padre es el Rey.
51
00:07:47,259 --> 00:07:50,388
Tu causa es nuestra causa,
Rey Erik.
52
00:07:50,513 --> 00:07:53,516
Pero la iglesia debe ser bendecida...
53
00:07:53,641 --> 00:07:56,644
Está donde está.
54
00:07:57,520 --> 00:08:01,607
Exactamente donde lo hice construir.
55
00:08:01,816 --> 00:08:03,526
En las tierras de Sverkersson.
56
00:08:03,651 --> 00:08:05,236
Birger...
57
00:08:07,029 --> 00:08:08,948
¿Quién es su portavoz?
¿Tú o tu hermano?
58
00:08:09,073 --> 00:08:11,117
- Mi hermano.
- Bueno, entonces.
59
00:08:11,242 --> 00:08:13,244
Pero simplemente expreso
lo que ambos sentimos.
60
00:08:13,369 --> 00:08:14,203
Birger...
61
00:08:14,328 --> 00:08:17,707
Hablas en grande...
62
00:08:17,832 --> 00:08:19,625
pero estáis tan ansiosas como las ancianas.
63
00:08:19,750 --> 00:08:21,919
Así es como puede ser,
64
00:08:22,044 --> 00:08:26,132
pero hasta ahora hemos vivido en paz
con Sverkersson.
65
00:08:26,257 --> 00:08:27,800
Los reyes van y vienen,
66
00:08:27,925 --> 00:08:31,846
pero nuestros vecinos
Pertenece al clan Sverker.
67
00:08:31,971 --> 00:08:36,976
Estoy hablando de cimentar nuestros lazos.
en tierra santa.
68
00:08:37,101 --> 00:08:41,230
Y aquí estáis, retorciéndose como esclavos.
que necesita cagar.
69
00:08:41,355 --> 00:08:44,734
¿Quieres Folkungs?
¿Viajas conmigo o no?
70
00:08:44,900 --> 00:08:48,529
La iglesia ya está construida.
No se puede deshacer.
71
00:08:49,280 --> 00:08:52,116
Es una casa de Dios.
72
00:08:52,241 --> 00:08:56,704
Y si eso enoja a los Sverker,
debemos permanecer unidos.
73
00:08:57,538 --> 00:08:59,957
El resto está en manos de Dios.
74
00:09:00,499 --> 00:09:05,588
Knut, toma esa criatura.
¡Fuera de aquí inmediatamente!
75
00:09:16,474 --> 00:09:17,600
¡Knut!
76
00:09:23,439 --> 00:09:25,274
Hola Arn.
77
00:09:28,944 --> 00:09:31,322
¿De dónde sacaste ese pájaro?
78
00:09:31,447 --> 00:09:34,325
Lo encontré cerca del castillo.
79
00:09:34,575 --> 00:09:37,036
A mi padre no le agrada.
80
00:09:38,704 --> 00:09:41,582
¿Serás rey?
cuando seas grande?
81
00:09:41,707 --> 00:09:43,417
Mi padre lo dice.
82
00:09:43,542 --> 00:09:46,128
Dice que es la voluntad de Dios.
83
00:09:46,337 --> 00:09:48,339
y el dice
que mi hijo será rey,
84
00:09:48,464 --> 00:09:51,550
y mi nieto,
y mi bisnieto...
85
00:09:51,675 --> 00:09:55,179
Y tu tatara-tatara-tatara-
tataranieto...
86
00:10:01,060 --> 00:10:03,604
¿Puedo abrazarlo?
87
00:10:12,446 --> 00:10:13,531
Lo siento.
88
00:10:13,656 --> 00:10:17,868
Eso está bien.
Él siempre regresa.
89
00:12:02,097 --> 00:12:05,017
¿Cómo te atreves?
¡Esta es una casa de Dios!
90
00:12:06,977 --> 00:12:08,687
¡No!
91
00:12:10,147 --> 00:12:11,357
¡Padre!
92
00:12:38,509 --> 00:12:41,095
¡Escúchenme, Folkungs!
93
00:12:41,220 --> 00:12:45,140
Por el momento solo hay uno
legítimo rey de Gothia Occidental,
94
00:12:45,474 --> 00:12:49,353
Y ese soy yo, Karl Sverkersson.
95
00:13:02,116 --> 00:13:03,492
¿Quién es ese chico?
96
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
¿Su hijo?
97
00:13:11,667 --> 00:13:13,961
No, él está conmigo.
98
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
¿Habrá guerra?
99
00:14:05,220 --> 00:14:07,848
Tenemos un nuevo rey, eso es todo.
100
00:14:08,891 --> 00:14:09,767
Eso es todo.
101
00:14:09,892 --> 00:14:11,643
¿Dónde está Knut?
102
00:14:14,063 --> 00:14:16,357
Está en Noruega.
103
00:14:17,775 --> 00:14:20,235
Con sus parientes.
104
00:14:20,736 --> 00:14:24,114
Con la ayuda de Dios,
él reclamará el trono.
105
00:14:24,740 --> 00:14:27,618
Entonces debemos tener paciencia.
106
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
¡No, no!
107
00:14:30,371 --> 00:14:35,918
- Ingmar, esos van a la herrería.
- ¡Arn, vamos!
108
00:14:53,310 --> 00:14:55,145
¡Mirar!
109
00:14:56,230 --> 00:14:58,148
Es el pájaro de Knut.
110
00:15:17,126 --> 00:15:20,129
¡No, no puedes subir allí!
111
00:15:20,629 --> 00:15:22,464
¡Arrón!
112
00:15:25,551 --> 00:15:27,052
¡Arrón!
113
00:15:27,845 --> 00:15:30,889
¡No estás permitido!
114
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
¡Baja ahora!
115
00:15:50,159 --> 00:15:51,076
¡Ah!
116
00:15:55,664 --> 00:15:59,334
¡Arrón! ¡Baja!
117
00:15:59,668 --> 00:16:01,211
¡Baja!
118
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
¿Arn? ¿Arn?
119
00:16:19,229 --> 00:16:21,190
¿Puedes oírme? ¿Arn?
120
00:16:30,407 --> 00:16:32,743
Arn... ¿puedes oírme?
121
00:16:32,868 --> 00:16:34,328
¿Dónde está?
¿Qué pasó?
122
00:16:34,453 --> 00:16:36,997
Le dije que no subiera allí.
123
00:16:37,122 --> 00:16:40,667
¿Arn? ¡Arrón!
124
00:17:40,269 --> 00:17:42,688
Querido Señor...
125
00:17:42,938 --> 00:17:45,899
Por favor, deja que Arn vuelva a la vida.
126
00:17:47,109 --> 00:17:52,322
Si lo dejas vivir,
prometemos pagarle.
127
00:17:54,575 --> 00:17:57,703
Tienes nuestra palabra, querido Señor.
128
00:17:58,829 --> 00:18:01,957
Él será tu siervo
aquí en la Tierra.
129
00:18:03,208 --> 00:18:06,712
Lo entregaremos
a Tu Santo servicio.
130
00:18:07,546 --> 00:18:12,426
Querido Señor,
Te damos nuestra palabra.
131
00:18:15,345 --> 00:18:18,432
Querido Señor,
Te damos nuestra palabra.
132
00:18:24,146 --> 00:18:27,399
Te damos nuestra palabra.
133
00:18:48,003 --> 00:18:49,880
Amén.
134
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
¡Alabado sea el Señor!
135
00:20:13,839 --> 00:20:16,007
¡Ven, Eskil!
136
00:21:16,902 --> 00:21:18,153
¡No!
137
00:21:18,445 --> 00:21:21,072
Es lo correcto.
138
00:21:21,239 --> 00:21:26,453
No, Sigrid, no te enviaré
mi hijo a un monasterio.
139
00:21:26,578 --> 00:21:28,079
Dimos nuestra palabra.
140
00:21:28,830 --> 00:21:31,291
Le hicimos una promesa a Dios,
que si dejara vivir a Arn,
141
00:21:31,416 --> 00:21:34,169
enviaríamos a nuestro chico
para servirle.
142
00:21:34,294 --> 00:21:36,213
Es sólo un niño.
143
00:21:36,338 --> 00:21:38,799
¿Por qué crees que dejó vivir a Arn?
144
00:21:38,924 --> 00:21:41,134
¡¿Por nuestro bien?!
145
00:21:41,676 --> 00:21:43,804
Dios tiene un propósito en mente para Arn.
146
00:21:43,929 --> 00:21:46,139
no enviaré a mi hijo
a un monasterio.
147
00:21:46,264 --> 00:21:50,519
¿Crees realmente
¿Que quiero despedirlo?
148
00:21:51,311 --> 00:21:53,939
- No, Sigrid.
- Lo he pospuesto.
149
00:21:54,064 --> 00:21:56,358
Dudó.
150
00:22:01,446 --> 00:22:03,907
Dios nos está castigando, Magnus.
151
00:22:04,032 --> 00:22:06,201
Hemos incumplido nuestra palabra.
152
00:22:08,703 --> 00:22:11,456
Así nos recuerda
de nuestras obligaciones.
153
00:22:17,212 --> 00:22:20,048
Debemos cumplir nuestra promesa.
154
00:22:50,745 --> 00:22:53,915
¿Por qué quieres despedirme?
155
00:22:55,250 --> 00:22:57,919
No queremos despedirte.
156
00:23:09,598 --> 00:23:11,766
Es la voluntad de Dios.
157
00:23:13,393 --> 00:23:17,105
¿Por qué Dios
¿Quieres despedirme?
158
00:23:25,780 --> 00:23:28,074
Él te dejó vivir.
159
00:23:28,199 --> 00:23:30,827
Él te ha elegido.
160
00:23:31,119 --> 00:23:35,457
¿Por qué no pudo elegir?
¿Eskil en su lugar?
161
00:24:25,006 --> 00:24:27,008
- Padre Enrique.
- Mi niño.
162
00:24:28,176 --> 00:24:31,221
Padre, necesito tu ayuda.
163
00:24:31,346 --> 00:24:33,765
¿Qué pasa, hija mía?
164
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
Entra.
165
00:24:51,449 --> 00:24:52,909
Padre Enrique.
166
00:24:53,034 --> 00:24:54,744
Hermano Guilberto.
167
00:24:58,039 --> 00:24:59,958
Por favor...
168
00:25:03,336 --> 00:25:06,047
El hermano Lucien examinó a la madre.
169
00:25:06,923 --> 00:25:10,176
Las llagas en su cara
son bastante consistentes con la peste porcina;
170
00:25:10,301 --> 00:25:11,928
que podemos curar.
171
00:25:12,053 --> 00:25:14,305
Pero el brazo...
172
00:25:15,932 --> 00:25:18,268
es envenenamiento de la sangre.
173
00:25:36,828 --> 00:25:38,580
Arn...
174
00:25:39,706 --> 00:25:41,750
Arn, despierta.
175
00:25:41,875 --> 00:25:44,044
Venga conmigo.
176
00:26:14,657 --> 00:26:16,701
Mi querido niño.
177
00:26:21,498 --> 00:26:25,502
El padre Henri me ha prometido
que puedes quedarte aquí.
178
00:26:25,627 --> 00:26:28,004
Sea obediente.
179
00:26:28,129 --> 00:26:30,673
Haz lo que te dicen.
180
00:26:31,466 --> 00:26:33,676
Prométeme que lo harás.
181
00:26:34,677 --> 00:26:38,139
¿Vas a quedarte aquí también?
182
00:26:44,646 --> 00:26:46,981
Es la voluntad de Dios, Arn.
183
00:26:47,190 --> 00:26:48,650
¿Lo entiendes?
184
00:28:12,692 --> 00:28:14,277
¿Tu veux ensayador?
185
00:28:15,195 --> 00:28:17,488
Viens.
186
00:28:18,406 --> 00:28:20,074
¿Te gustaría intentarlo?
187
00:28:30,460 --> 00:28:31,961
Ça va?
188
00:28:32,086 --> 00:28:33,755
Tiens.
189
00:28:34,505 --> 00:28:41,387
Mantenlo fuerte y ahora apunta.
190
00:28:51,648 --> 00:28:53,691
¡Muy bien!
191
00:28:55,360 --> 00:28:59,113
Ese lugar al que fue mi madre,
¿Es como es aquí?
192
00:29:01,783 --> 00:29:04,911
On vit tous dans la maison de Dieu.
193
00:29:06,079 --> 00:29:10,250
Con Dios estamos todos en casa.
194
00:29:11,542 --> 00:29:14,212
Yo también quiero ir a casa.
195
00:29:18,341 --> 00:29:24,264
Estás en casa, hijo mío.
Varnhem es tu hogar ahora.
196
00:29:30,979 --> 00:29:32,146
Vo cas.
197
00:29:32,563 --> 00:29:33,356
Vo cas.
198
00:29:33,481 --> 00:29:34,524
Vo no puedo.
199
00:29:34,649 --> 00:29:36,442
Vo no puedo.
200
00:29:36,609 --> 00:29:37,694
Vo camuflajes.
201
00:29:37,819 --> 00:29:38,987
Vo camuflajes.
202
00:29:39,112 --> 00:29:40,029
Escriba.
203
00:29:40,154 --> 00:29:41,698
Escriba.
204
00:29:41,823 --> 00:29:44,158
Escribas.
205
00:29:44,409 --> 00:29:45,660
Escribas.
206
00:29:46,119 --> 00:29:47,036
Vo viene.
207
00:29:47,161 --> 00:29:48,037
Vo no puedo.
208
00:29:48,162 --> 00:29:48,788
Vo catis.
209
00:29:48,913 --> 00:29:50,873
Vo camuflajes.
210
00:29:51,582 --> 00:29:52,292
Vo co.
211
00:29:52,417 --> 00:29:53,084
Vo cas.
212
00:29:53,209 --> 00:29:53,835
Vo camuflajes.
213
00:29:53,960 --> 00:29:55,378
Vo no puedo.
214
00:30:07,515 --> 00:30:09,225
Bien. De nuevo.
215
00:30:09,350 --> 00:30:10,518
Bien. De nuevo.
216
00:30:11,185 --> 00:30:12,312
Muy bien.
217
00:30:12,437 --> 00:30:13,813
¡Oye, mira!
218
00:30:14,939 --> 00:30:17,900
Te lo dije, siempre en mis ojos.
219
00:30:18,943 --> 00:30:19,944
Ir.
220
00:30:23,031 --> 00:30:23,865
¡Arrón!
221
00:30:30,830 --> 00:30:32,373
Sí.
222
00:30:33,333 --> 00:30:34,083
Tu turno.
223
00:30:34,208 --> 00:30:37,503
"...omnis scientiae fundamentum."
224
00:30:37,628 --> 00:30:38,671
Mmmm.
225
00:30:38,796 --> 00:30:44,218
Leer es la base
de todo conocimiento.
226
00:31:02,737 --> 00:31:05,239
¿En qué mano se siente?
más cómodo, ¿eh?
227
00:31:08,576 --> 00:31:10,328
Ambos.
228
00:31:26,219 --> 00:31:27,762
Muy bien. Buen chico.
229
00:31:28,971 --> 00:31:32,016
Parece que lo estás entrenando.
ser un guerrero.
230
00:31:33,643 --> 00:31:35,937
¿Es eso enteramente sabio?
231
00:31:36,771 --> 00:31:43,486
Simplemente estoy fortaleciendo las habilidades.
que Dios ya le ha dado.
232
00:31:43,611 --> 00:31:47,615
Hasta que Dios nos diga
lo que tiene reservado para Arn,
233
00:31:48,116 --> 00:31:52,495
debe ser entrenado para el espíritu
tanto como para el combate.
234
00:31:52,620 --> 00:31:57,959
"Me has robado el corazón,
mi hermana, mi novia."
235
00:31:58,084 --> 00:32:02,547
"Me has robado el corazón
con una mirada de tus ojos,
236
00:32:02,672 --> 00:32:08,803
con una joya de tu collar."
237
00:32:08,928 --> 00:32:13,349
El Cantar de los Cantares, el más bello
palabras de amor jamás escritas.
238
00:32:13,474 --> 00:32:15,226
Un día lo entenderás.
239
00:32:15,935 --> 00:32:18,187
¿Cómo puedes robarle el corazón a alguien?
240
00:32:18,312 --> 00:32:22,191
Es una figura retórica.
241
00:32:24,902 --> 00:32:27,321
Me gustaría mostrarte algo.
242
00:32:29,282 --> 00:32:31,200
Tienes un nuevo amigo. ¡Mirar!
243
00:32:38,166 --> 00:32:40,168
¿Qué clase de caballo es ese?
244
00:32:40,376 --> 00:32:42,545
Pertenece a los más nobles,
245
00:32:42,670 --> 00:32:47,049
la raza más rápida y resistente
hay.
246
00:32:48,551 --> 00:32:50,595
Son caballos de guerra.
247
00:32:50,845 --> 00:32:56,225
Y el que llegas a conocer
se convertirá en tu amigo más fiel.
248
00:33:06,486 --> 00:33:07,528
Ven aquí.
249
00:33:17,038 --> 00:33:20,833
Eres un caballo muy bueno.
250
00:33:20,958 --> 00:33:23,961
Fuerte e inteligente.
251
00:33:28,883 --> 00:33:31,260
Creo que le gustas.
252
00:33:33,471 --> 00:33:35,431
¿Cómo se llama?
253
00:33:36,015 --> 00:33:37,433
Chamsín.
254
00:33:37,558 --> 00:33:38,267
Cham...
255
00:33:38,392 --> 00:33:40,061
...siin.
- ...síin.
256
00:33:40,520 --> 00:33:42,021
Significa "viento del desierto".
257
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
Es tan rápido como implacable.
258
00:33:47,068 --> 00:33:49,237
¿Quieres montarlo?
259
00:34:09,423 --> 00:34:10,299
¡Bien!
260
00:34:10,591 --> 00:34:13,219
¿Puedes sentir?
la fuerza del caballo?
261
00:34:13,427 --> 00:34:14,554
¡Bien!
262
00:35:34,759 --> 00:35:35,384
¡Ayúdame!
263
00:35:35,509 --> 00:35:36,844
¡Ahí está ella!
264
00:35:36,969 --> 00:35:37,678
Mira, Gunnar.
265
00:35:37,803 --> 00:35:39,221
¡Por favor, ayúdame!
266
00:35:39,347 --> 00:35:40,848
¡Allá! ¡Vamos, Gunnar!
267
00:35:40,973 --> 00:35:42,350
¡No lo quiero! ¡Ayuda!
268
00:35:42,475 --> 00:35:44,393
¡La moza pecadora!
269
00:35:47,938 --> 00:35:49,231
¡No! ¡Déjame ir!
270
00:35:49,357 --> 00:35:51,317
- Se hará justicia.
- ¡No! ¡Déjame ir!
271
00:35:55,946 --> 00:35:58,199
Intentando robarme a mi novia, ¿eh?
272
00:35:58,324 --> 00:36:01,035
¡Es inocente! ¡Déjalo en paz!
273
00:36:01,327 --> 00:36:02,787
¿Tan inocente como tú entonces?
274
00:36:02,912 --> 00:36:05,206
¿Huyendo de tu boda?
275
00:36:08,042 --> 00:36:10,544
Cumple con tu deber, hermano.
276
00:36:11,212 --> 00:36:13,798
Vuelve a tus sentidos.
277
00:36:13,923 --> 00:36:15,591
No es más que un joven monje.
278
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
¡Recógelo, muchacho!
279
00:36:29,146 --> 00:36:31,065
¡Recógelo!
280
00:36:35,736 --> 00:36:37,613
¡Recógelo!
281
00:36:40,741 --> 00:36:42,535
¡Seguir!
282
00:36:51,419 --> 00:36:53,170
¡Muéstrale, Gunnar!
283
00:37:07,977 --> 00:37:09,145
¡Cuidado!
284
00:37:36,881 --> 00:37:40,676
He cometido el más grave de los pecados.
285
00:37:45,347 --> 00:37:47,308
He matado a dos hombres.
286
00:37:49,685 --> 00:37:52,146
Ese es el final de tu confesión,
mi hijo?
287
00:37:56,317 --> 00:37:58,903
Todos mis pecados, yo te perdono.
288
00:37:59,028 --> 00:38:00,279
Te absolvo.
289
00:38:00,404 --> 00:38:04,033
En nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo.
290
00:38:05,743 --> 00:38:08,245
No comprendo.
291
00:38:08,496 --> 00:38:09,538
Sentarse.
292
00:38:15,252 --> 00:38:17,463
Mataste a esos hombres en defensa propia.
293
00:38:17,588 --> 00:38:19,215
Eran pecadores
294
00:38:19,340 --> 00:38:21,801
tratando de obligar a esa pobre chica
casarse contra su voluntad.
295
00:38:21,926 --> 00:38:27,723
Puede que no haya sido un milagro,
como dijo ese sacerdote ingenuo.
296
00:38:27,848 --> 00:38:33,771
Pero ¿quién sino Dios era?
¿Eso los puso en tu camino?
297
00:38:39,360 --> 00:38:43,447
Arn... era el testamento de tu madre...
y de Dios-
298
00:38:43,572 --> 00:38:45,241
que te críen aquí
en este monasterio.
299
00:38:45,366 --> 00:38:49,286
Bueno, ahora eres mayor.
debes hacer el llamado del Señor.
300
00:38:49,912 --> 00:38:52,998
El hermano Guilbert y yo
hemos discutido esto,
301
00:38:53,123 --> 00:38:56,252
y hemos tomado una decisión.
302
00:38:58,462 --> 00:39:01,715
ha llegado el momento
para que te vayas a casa, Arn.
303
00:39:02,007 --> 00:39:04,635
Debes volver con tu familia.
304
00:39:08,013 --> 00:39:10,558
"In Hoc Signo Vincus."
305
00:39:10,891 --> 00:39:14,270
"Con este signo vencerás".
306
00:39:17,940 --> 00:39:22,695
Antes de venir aquí a esto...
monasterio pacífico,
307
00:39:22,820 --> 00:39:25,114
Serví otro pedido:
308
00:39:26,240 --> 00:39:31,412
El santo ejército de Dios,
los Caballeros Templarios.
309
00:39:33,747 --> 00:39:40,129
Durante 12 años luché con esta espada.
en Tierra Santa.
310
00:39:40,921 --> 00:39:44,967
Con esta espada,
nadie me ha vencido jamás.
311
00:39:49,013 --> 00:39:53,100
Quizás nunca lo dibujes con ira
o úsalo para tu propio beneficio.
312
00:39:54,184 --> 00:39:58,105
Tiene que servir a la buena causa de Dios.
313
00:41:21,647 --> 00:41:24,525
¡No, no, no!
314
00:42:45,064 --> 00:42:47,399
Tu ganado
está pastando en la tierra del Rey.
315
00:42:47,524 --> 00:42:49,359
Ésa no es la tierra del Rey.
316
00:42:49,485 --> 00:42:52,237
¿No tienes honor?
¿Eres un mentiroso descarado?
317
00:42:52,362 --> 00:42:54,990
¿Mentiroso?
¡Tú eres quien debe estirar la verdad!
318
00:42:55,115 --> 00:42:58,410
La tierra en Forsvik
Siempre ha pertenecido a nuestro clan.
319
00:42:58,952 --> 00:43:00,996
Y muchos hombres
puedo jurar ese hecho.
320
00:43:03,707 --> 00:43:06,460
Veremos qué dice el tribunal.
tiene que decir al respecto.
321
00:43:16,345 --> 00:43:18,138
¡Mentiroso!
322
00:43:20,015 --> 00:43:21,934
¡¿Y quién serás tú?!
323
00:43:28,315 --> 00:43:30,025
Eskil.
324
00:43:31,527 --> 00:43:33,362
Padre.
325
00:43:40,786 --> 00:43:42,162
¿Arn?
326
00:43:43,622 --> 00:43:45,999
¿Qué demonios?
327
00:43:52,840 --> 00:43:55,217
No te reconocí.
328
00:44:05,018 --> 00:44:08,730
Pensé que te habíamos perdido
a esos monjes.
329
00:44:11,400 --> 00:44:13,777
Es bueno tenerte de vuelta.
330
00:44:39,553 --> 00:44:40,804
Magnus.
331
00:44:40,929 --> 00:44:41,763
Brosa.
332
00:44:41,889 --> 00:44:43,557
Eskil.
333
00:44:45,559 --> 00:44:46,894
Y Arn.
334
00:44:47,853 --> 00:44:50,689
Me alegro de verte de vuelta en Arnäs.
335
00:44:53,442 --> 00:44:54,902
No has cambiado, tío Brosa.
336
00:44:55,027 --> 00:44:57,988
Esos monjes te tuvieron durante años.
337
00:44:58,780 --> 00:45:00,991
¿Te enseñaron a leer?
338
00:45:02,159 --> 00:45:05,579
Ya veo, para que puedas leer.
339
00:45:06,246 --> 00:45:08,165
¿Knut también está aquí?
340
00:45:08,749 --> 00:45:10,792
No, está mejor en Noruega.
341
00:45:11,585 --> 00:45:14,421
Su hora aún no ha llegado.
342
00:45:14,546 --> 00:45:17,382
Con respecto a la disputa
con Ulvbane,
343
00:45:17,507 --> 00:45:21,094
Tendremos que ganar tiempo con plata.
344
00:45:21,220 --> 00:45:22,804
Lo sé.
345
00:45:22,930 --> 00:45:25,182
Propondré un acuerdo.
346
00:45:25,557 --> 00:45:29,728
Pero los lazos entre Ulvbane
y Sverkersson me tienen preocupado.
347
00:45:29,853 --> 00:45:33,607
Un rey tenso
Es un rey impredecible.
348
00:45:52,584 --> 00:45:58,173
Estamos reunidos aquí en Axevalla
celebrar un tribunal.
349
00:45:58,298 --> 00:45:59,633
Venimos en paz...
350
00:46:01,009 --> 00:46:03,387
y nos iremos en paz.
351
00:46:03,512 --> 00:46:09,351
Quien rompa esta paz
será visto como un malhechor.
352
00:46:10,686 --> 00:46:15,440
El tribunal está ahora en sesión.
353
00:46:21,530 --> 00:46:23,699
Ahora a la disputa por la tierra
354
00:46:23,824 --> 00:46:28,745
entre Magnus Folkesson
y Emund Ulvbane.
355
00:46:28,870 --> 00:46:34,293
Entiendo que Magnus Folkesson
está dispuesto a llegar a un acuerdo.
356
00:46:34,793 --> 00:46:36,169
Ese es el caso.
357
00:46:36,586 --> 00:46:40,007
Y estoy dispuesto a pagar
Emund Ulvbane
358
00:46:40,132 --> 00:46:42,843
la suma de 30 piezas de plata.
359
00:46:45,095 --> 00:46:47,973
Eso es más de lo que uno podría pedir.
360
00:46:48,348 --> 00:46:52,602
Por la paz entre vecinos
vale mucho más que la plata.
361
00:47:00,944 --> 00:47:02,904
El acuerdo ha sido aceptado.
362
00:47:10,537 --> 00:47:17,252
Como ha dictaminado el tribunal,
Debo cumplir.
363
00:47:25,552 --> 00:47:31,099
Pero es una pena que la plata
pesa más que el honor y la verdad.
364
00:47:31,224 --> 00:47:35,437
También es una pena verse obligado
tratar con un hombre sin honor.
365
00:47:36,313 --> 00:47:40,233
Tú, Magnus Folkesson...
366
00:47:40,901 --> 00:47:42,069
No eres un hombre.
367
00:47:43,945 --> 00:47:46,615
Y tus hijos no son mejores.
368
00:47:46,740 --> 00:47:49,951
No son más que niñas insignificantes,
una monja y un barril de cerveza.
369
00:47:58,627 --> 00:48:01,588
Recuerda mis palabras, ese Sverker
en el trono planeó esto.
370
00:48:01,713 --> 00:48:04,633
Él susurró esos insultos
en el oído de Ulvbane.
371
00:48:05,050 --> 00:48:07,302
Ulvbane sabía cada palabra
¡al pie de la letra!
372
00:48:07,427 --> 00:48:08,595
¿Por qué?
373
00:48:08,929 --> 00:48:12,391
El clan Sverker
quiere debilitarnos.
374
00:48:12,516 --> 00:48:17,813
Teme que apoyemos a Knut.
en su apuesta por el trono.
375
00:48:17,938 --> 00:48:20,190
Ojalá hubiera una salida.
376
00:48:20,774 --> 00:48:27,114
Pero un insulto público debe por ley
repararse mediante el combate singular.
377
00:48:29,825 --> 00:48:32,285
Tiene que haber alguna manera
para derrotarlo.
378
00:48:33,203 --> 00:48:35,872
Ulvbane es el mejor guerrero.
en el clan Sverker.
379
00:48:35,997 --> 00:48:38,959
Ninguno de nosotros puede compararse.
380
00:48:41,586 --> 00:48:46,508
Nadie en nuestro clan ha elegido nunca
la ruta deshonrosa.
381
00:48:46,633 --> 00:48:49,594
nadie te seguirá
un hombre deshonrado.
382
00:48:50,554 --> 00:48:52,472
He tomado una decisión.
383
00:48:53,306 --> 00:48:55,851
Mañana pelearé con él.
384
00:48:57,102 --> 00:48:59,563
Que el Señor me proteja.