1 00:00:06,000 --> 00:00:08,875 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:21,791 --> 00:00:22,916 C'était à ma mère. 3 00:00:24,791 --> 00:00:26,541 Elle me l'a donné avant de mourir. 4 00:00:27,750 --> 00:00:28,875 Elle a dit : "Un jour, 5 00:00:30,291 --> 00:00:32,125 si tu trouves une femme que tu aimes vraiment, 6 00:00:33,083 --> 00:00:34,083 donne-lui ça." 7 00:00:35,291 --> 00:00:36,500 "Que ta vie s'épanouisse." 8 00:00:50,083 --> 00:00:52,708 "Même si elle peut être assez grincheuse... 9 00:00:55,083 --> 00:00:56,416 un malin, 10 00:00:57,583 --> 00:00:58,583 ennuyeux, 11 00:00:59,458 --> 00:01:01,875 très dure quand elle était vraiment énervé." 12 00:01:02,416 --> 00:01:03,750 Mm. 13 00:01:05,500 --> 00:01:07,833 "Et je t'ai regardé comme si elle était sur le point de te botter le cul. 14 00:01:10,541 --> 00:01:12,125 C'est comme ça qu'elle l'a dit ? 15 00:01:12,208 --> 00:01:13,416 Mm... ouais. 16 00:01:16,500 --> 00:01:20,833 Elle a dit : "Si elle te rend fou, et tu ne sais pas quoi faire d'elle, 17 00:01:22,666 --> 00:01:25,041 et tu as vraiment besoin d'elle, alors ne la laisse jamais partir. 18 00:01:25,125 --> 00:01:27,416 ♪ Arrête de chercher ♪ 19 00:01:29,083 --> 00:01:31,083 ♪ Au fond de mes yeux ♪ 20 00:01:32,958 --> 00:01:35,500 ♪ Je ne veux rien ♪ 21 00:01:36,333 --> 00:01:38,833 ♪ A voir avec toi ♪ 22 00:01:40,333 --> 00:01:42,791 ♪ Tu n'y es jamais allé ♪ 23 00:01:44,083 --> 00:01:46,791 ♪ J'ai tellement aimé ♪ 24 00:01:47,875 --> 00:01:50,583 ♪ Je peux le voir ♪ 25 00:01:51,750 --> 00:01:53,583 ♪ Dans tes yeux ♪ 26 00:01:55,458 --> 00:01:58,375 ♪ Pourtant tu ne réalises même pas ♪ 27 00:01:59,458 --> 00:02:01,750 ♪ Tu me tues ♪ 28 00:02:09,833 --> 00:02:12,083 ♪ Ne me demande pas ♪ 29 00:02:14,458 --> 00:02:16,250 ♪ Où je suis ♪ 30 00:02:18,041 --> 00:02:20,291 ♪ Ce que je bois ♪ 31 00:02:21,791 --> 00:02:23,583 ♪ Ou ce que je porte ♪ 32 00:02:25,125 --> 00:02:27,458 ♪ Laisse mes ennuis ♪ 33 00:02:28,791 --> 00:02:31,291 ♪ Guéris-toi ♪ 34 00:02:32,791 --> 00:02:35,916 ♪ Je parle ♪ 35 00:02:36,750 --> 00:02:38,791 ♪ Du coeur ♪ 36 00:02:40,541 --> 00:02:43,833 ♪ Pourtant tu ne réalises même pas ♪ 37 00:02:43,916 --> 00:02:46,625 ♪ Tu me tues ♪ 38 00:02:54,833 --> 00:02:58,708 ♪ Mon cœur est ♪ 39 00:02:59,291 --> 00:03:01,333 ♪ De nouveau endémique ♪ 40 00:03:02,958 --> 00:03:05,541 ♪ Je dérive ♪ 41 00:03:06,791 --> 00:03:08,500 ♪ Vers toi ♪ 42 00:03:10,041 --> 00:03:13,750 ♪ Voilà ♪ 43 00:03:13,833 --> 00:03:16,416 ♪ Une autre vie gâchée ♪ 44 00:03:17,791 --> 00:03:21,541 ♪ Je te le dis ♪ 45 00:03:21,625 --> 00:03:24,250 ♪ Adieu ♪ 46 00:03:25,541 --> 00:03:29,750 ♪ Pourtant tu ne réalises même pas ♪ 47 00:03:30,250 --> 00:03:32,750 ♪ Tu me tues ♪ 48 00:03:43,916 --> 00:03:44,958 Quoi ? 49 00:03:45,041 --> 00:03:46,041 Attendez! 50 00:03:46,500 --> 00:03:48,125 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Où est Leyla ? 51 00:03:48,208 --> 00:03:50,083 Où étais-tu? J'étais tellement inquiet. 52 00:03:50,708 --> 00:03:52,208 - Leyla. - Bonjour. 53 00:03:52,875 --> 00:03:54,333 Pas ici. Pas ici ! 54 00:03:55,625 --> 00:03:56,666 Qui n'est pas là ? 55 00:03:57,166 --> 00:03:58,208 Que se passe-t-il? 56 00:03:59,250 --> 00:04:01,708 Toujours éteint. Mon Dieu, ils doivent être partis. 57 00:04:01,791 --> 00:04:03,166 Qui est parti ? 58 00:04:03,250 --> 00:04:04,476 - Ma tête. -Sevgi ? 59 00:04:04,500 --> 00:04:05,583 - Ma tête. -Sevgi ! 60 00:04:05,666 --> 00:04:07,106 - Asseyez-vous. - Que se passe-t-il? 61 00:04:07,166 --> 00:04:08,875 Essayez-vous de me rendre fou ? 62 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 Oui, qui est-ce ? 63 00:04:15,958 --> 00:04:17,958 - Ouais, officier, c'est moi. - Quoi? 64 00:04:24,958 --> 00:04:26,541 Je suis son avocat. Puis-je entrer? 65 00:04:27,041 --> 00:04:28,125 Leyla ? 66 00:04:28,208 --> 00:04:29,041 Sevgi! 67 00:04:29,125 --> 00:04:31,375 Oh, Dieu merci. Dieu merci, tu vas bien. 68 00:04:32,875 --> 00:04:34,475 - Asseyez-vous. Asseyez-vous. -Sevgi. 69 00:04:34,916 --> 00:04:37,666 Ce qui s'est passé? Dites-moi. Dis-moi ce qui s'est passé, chérie. Dites-moi. 70 00:04:37,750 --> 00:04:40,666 Sarp et moi étions censés partir avec Erdem, mais je ne pouvais pas. 71 00:04:40,750 --> 00:04:42,208 Je ne pouvais pas le faire. 72 00:04:42,291 --> 00:04:43,750 Je me suis souvenu d'Eleni. 73 00:04:43,833 --> 00:04:46,541 Je me suis dit : "Leyla, écoute ton instinct." 74 00:04:46,625 --> 00:04:49,791 "Ne vous échouez pas et ton enfant pour Erdem." 75 00:04:49,875 --> 00:04:52,083 Alors je l'ai laissé là-bas. 76 00:04:52,166 --> 00:04:54,083 Mais ensuite, tout est devenu fou. 77 00:04:54,166 --> 00:04:56,166 Les gens sautaient dans l'eau. 78 00:04:56,250 --> 00:04:58,250 La Garde côtière est arrivée. 79 00:04:58,333 --> 00:05:02,000 Je me suis enfui avec Sarp, Mais ils nous ont trouvés aussi. 80 00:05:02,083 --> 00:05:04,375 - Ah... - Pauvre bébé. Non, ça va. 81 00:05:04,458 --> 00:05:05,541 S'il vous plaît dites-moi, 82 00:05:06,500 --> 00:05:08,458 Erdem est-il foutu ? Vraiment ? Dites-moi. 83 00:05:09,291 --> 00:05:12,125 Erdem est bien pire que foutu. Bien pire, Leyla. 84 00:05:13,916 --> 00:05:16,541 Nous devons juste prier pour que je puisse je te tirerai d'affaire, d'accord ? 85 00:05:16,625 --> 00:05:18,041 Bébé, s'il te plaît, sors-moi d'ici. 86 00:05:18,125 --> 00:05:20,916 Je vais te faire sortir. Je vais te faire sortir. Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. 87 00:05:25,500 --> 00:05:26,375 Ada. 88 00:05:32,958 --> 00:05:33,958 Leyla. 89 00:05:34,583 --> 00:05:35,583 Erdem. 90 00:05:36,000 --> 00:05:37,666 - Oh mon Dieu. Leyla. -Ch. 91 00:05:37,750 --> 00:05:38,750 Prenez soin de Sarp. 92 00:05:39,250 --> 00:05:40,750 Prends bien soin de lui, Leyla. 93 00:05:41,250 --> 00:05:42,541 -Ch. - Non, Erdem. 94 00:05:42,625 --> 00:05:45,625 D'accord. Ch. Calme-toi. Calme-toi. 95 00:05:45,708 --> 00:05:47,250 Oui, ça va. Je le promets. 96 00:05:50,666 --> 00:05:52,500 Merci d'avoir amené Sarp ici. 97 00:05:53,000 --> 00:05:54,083 Je vais vous accompagner. 98 00:05:55,125 --> 00:05:56,333 Muko, madame. 99 00:05:56,416 --> 00:05:58,958 Eh bien, je sais que tu es en colère contre moi. 100 00:05:59,750 --> 00:06:01,458 Euh, mais je veux dire quelque chose. 101 00:06:02,250 --> 00:06:04,583 - Que Sevgi et moi sommes... - Épargnez-moi vos bêtises. 102 00:06:04,666 --> 00:06:05,875 Sevgi est un adulte. 103 00:06:06,625 --> 00:06:10,041 Et si elle veut continuer et faire une énorme erreur, c'est sa faute. 104 00:06:21,083 --> 00:06:23,625 Alors tu es convaincu que c'est une erreur ? 105 00:06:24,125 --> 00:06:26,375 Vous voyez dans quel état est cet enfant, hein ? 106 00:06:28,333 --> 00:06:30,083 Je ne suis pas en colère contre Erdem. 107 00:06:30,166 --> 00:06:32,500 C'est la faute de Leyla si elle croit en lui. 108 00:06:32,583 --> 00:06:34,375 On dit que tout dans la vie a besoin d’être équilibré. 109 00:06:34,458 --> 00:06:36,291 Amour, compassion... 110 00:06:36,791 --> 00:06:38,875 La vie ne se résume pas à ces choses-là, d'accord ? 111 00:06:39,708 --> 00:06:42,875 Tu es aussi le fils d'une mère, et tu as l'air d'être un gars sympa. 112 00:06:42,958 --> 00:06:45,000 Je ne veux pas te blesser, mais juste... 113 00:06:46,333 --> 00:06:48,958 certaines choses sont censées être, et certains ne le sont pas. 114 00:06:51,458 --> 00:06:52,458 D'accord. 115 00:07:25,500 --> 00:07:26,500 Leyla, bébé. 116 00:07:27,166 --> 00:07:29,041 Allez. Tu dois essayer de manger quelque chose. 117 00:07:29,125 --> 00:07:31,708 Tu dois te récupérer pour Sarp, sinon pour vous-même. 118 00:07:31,791 --> 00:07:33,458 Allez, regarde le côté positif. 119 00:07:33,541 --> 00:07:37,041 Personne ne porte plainte contre toi, et vous gardez votre argent. 120 00:07:38,375 --> 00:07:40,500 je te botterais le cul si tu n'étais pas si misérable. 121 00:07:40,583 --> 00:07:43,083 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Ouais, je le sais. 122 00:07:44,041 --> 00:07:45,125 Botte-moi le cul. 123 00:07:45,625 --> 00:07:46,750 Et botter le cul d'Erdem. 124 00:07:47,291 --> 00:07:48,500 Le cul de tout le monde... 125 00:07:50,583 --> 00:07:52,916 Parce que Leyla est... seule maintenant. 126 00:07:53,000 --> 00:07:55,416 Espèce d'idiot. Vous n'êtes pas seul. Tu ne vois pas ? 127 00:07:55,500 --> 00:07:58,809 Tu n'aurais même jamais pensé à partir avec Erdem si vous avez compris cela en premier lieu. 128 00:07:58,833 --> 00:07:59,666 Exactement. 129 00:07:59,750 --> 00:08:02,916 Ada. Attrapez-la. Allez. Allez. 130 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 Non, ne fais rien. 131 00:08:04,041 --> 00:08:06,291 - Que veux-tu dire? - Je ne suis pas d'humeur à ça. 132 00:08:06,375 --> 00:08:07,791 - Arrêtez ça. - Waouh, Waouh... 133 00:08:07,875 --> 00:08:09,000 - Elle est résistante. - Arrête ça ! 134 00:08:09,083 --> 00:08:10,683 Celui-ci est devenu résistant aux chatouilles. 135 00:08:10,750 --> 00:08:13,208 Nous ne vous laissons pas échapper jusqu'à ce que vous l'obteniez enfin. 136 00:08:13,291 --> 00:08:14,791 Tu n'es pas seul. Bonjour! 137 00:08:14,875 --> 00:08:16,250 Tu nous as, espèce d'imbécile. 138 00:08:16,333 --> 00:08:18,250 Très bien, je comprends ! Hé! 139 00:08:18,333 --> 00:08:19,958 Je sais que je vous ai tous les deux. 140 00:08:21,875 --> 00:08:23,875 Idiots, j'ai tellement de chance de vous avoir. 141 00:08:35,375 --> 00:08:37,000 - Ma chérie. - Euh, chérie ? 142 00:08:37,708 --> 00:08:38,708 Hein ? 143 00:08:39,666 --> 00:08:42,125 Où, euh... Chérie, où est ton alliance ? 144 00:08:42,208 --> 00:08:43,875 Ils vont divorcer. 145 00:08:45,333 --> 00:08:46,500 Elle est en train de divorcer ? 146 00:08:48,291 --> 00:08:49,291 Es-tu sûr? 147 00:08:50,750 --> 00:08:52,291 Du moins, c'est ce que j'ai entendu. 148 00:08:53,000 --> 00:08:54,625 Hé. Je ne vous l'ai pas entendu. 149 00:08:59,916 --> 00:09:00,916 Toprak. 150 00:09:03,708 --> 00:09:06,291 C'est pour toi, frérot, pour le concert. Merci. 151 00:09:07,541 --> 00:09:10,309 Ne sois pas stupide. Quand tu auras un nouvel endroit, garde-moi juste un verre de raki. 152 00:09:10,333 --> 00:09:12,041 Hé, tu ne peux pas faire ça. Prends-le. 153 00:09:12,916 --> 00:09:13,958 S'il vous plaît, allez. 154 00:09:15,583 --> 00:09:16,583 Fiko. 155 00:09:19,041 --> 00:09:20,541 Bien. Sois béni. 156 00:09:25,666 --> 00:09:27,291 Ne soyez pas dur avec vous-même. 157 00:09:27,375 --> 00:09:29,208 Ce n'est pas le restaurant qui m'inquiète. 158 00:09:30,416 --> 00:09:31,750 Je m'inquiète pour Sevgi. 159 00:09:38,875 --> 00:09:40,041 Petite goutte ? 160 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Ça ne pouvait pas faire de mal. 161 00:09:42,666 --> 00:09:45,833 Ouah. Selim va être père pour de vrai ? 162 00:09:47,500 --> 00:09:50,291 - Comment te sens-tu à ce sujet ? - Je ne suis pas sûr. 163 00:09:52,041 --> 00:09:54,434 C'est tellement de choses, je ne sais même pas ce que je ressens à ce stade. 164 00:09:54,458 --> 00:09:57,833 Tu as toujours été très hésitant d'avoir un bébé de toute façon. 165 00:09:58,416 --> 00:10:01,333 Je pense vraiment que c'est le meilleur pour vous deux, Ada. 166 00:10:02,041 --> 00:10:04,041 Chérie, non. Allez. Vous passez à côté du vrai point. 167 00:10:04,125 --> 00:10:06,208 Ce n'est pas ça en fait, elle a hésité. 168 00:10:06,291 --> 00:10:08,500 En réalité, elle s'échappait les traumatismes de son passé. 169 00:10:08,583 --> 00:10:09,708 Leyla, chérie. 170 00:10:09,791 --> 00:10:11,583 Je vois que tu es de retour parmi nous, alors. 171 00:10:11,666 --> 00:10:14,166 Nous sommes tous ouïes, alors s'il vous plaît, donnez-nous votre avis à ce sujet. 172 00:10:14,250 --> 00:10:16,791 Chérie, écoute. Il y a eu un petit truc, 173 00:10:17,416 --> 00:10:20,376 une petite chose que tu as évitée j'en parle depuis quelques années, tu te souviens ? 174 00:10:20,875 --> 00:10:22,250 C'est de cela que je parle. 175 00:10:25,625 --> 00:10:28,583 Ouais, il est peut-être temps Toi et Toprak avez réglé ça, Ada. 176 00:10:29,291 --> 00:10:31,750 Les gars, Toprak et moi je n'ai rien à régler. 177 00:10:31,833 --> 00:10:33,541 Alors arrêtez de déterrer le passé, s'il vous plaît. 178 00:10:33,625 --> 00:10:34,625 Passons à autre chose. Hein ? 179 00:10:36,166 --> 00:10:38,958 Ada, allez. Vous vous enfuyez encore. 180 00:10:39,041 --> 00:10:41,833 Ce que tu fais maintenant, c'est essayer pour dissimuler les affaires de famille de ton père. 181 00:10:41,916 --> 00:10:43,125 Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ? 182 00:10:43,625 --> 00:10:46,425 On ne peut pas tout éviter tout le temps, et tu ne peux pas tout cacher. 183 00:10:46,500 --> 00:10:48,250 Vous devez commencer à affronter les choses de front. 184 00:10:48,791 --> 00:10:50,916 Et tu vas devoir faire la paix avec ton passé. 185 00:10:51,000 --> 00:10:52,041 Prenez Sevgi. 186 00:10:52,708 --> 00:10:54,875 Elle a finalement commencé à affronter ses peurs. 187 00:10:55,375 --> 00:10:57,750 Et regarde comme elle est mignonne avec Fiko, tout d'un coup. 188 00:10:57,833 --> 00:11:00,125 Euh, non. S'il vous plaît, ne le faites pas. Ne prends pas Sevgi. 189 00:11:00,208 --> 00:11:02,541 Nous ne sommes pas mignons du tout. Il m'évite depuis deux jours. 190 00:11:02,625 --> 00:11:04,708 Je l'évite depuis deux jours, mec. 191 00:11:06,166 --> 00:11:07,291 Je suis juste perdu. 192 00:11:08,541 --> 00:11:09,541 Sa mère a raison. 193 00:11:11,375 --> 00:11:12,833 Qu'ai-je à lui offrir ? 194 00:11:17,083 --> 00:11:19,875 Sérieusement... avoir ces sentiments, 195 00:11:20,916 --> 00:11:22,291 ils sont beaucoup trop douloureux. 196 00:11:22,375 --> 00:11:23,541 Je pensais que tu aimais la douleur. 197 00:11:24,041 --> 00:11:25,291 Vous venez d'Adana. 198 00:11:25,375 --> 00:11:28,875 J'aime quand ma langue brûle, mais pas tellement mon cœur, Toprak. 199 00:11:32,666 --> 00:11:36,250 Quelqu'un comme Sevgi, avec une bonne éducation et une bonne profession, 200 00:11:36,916 --> 00:11:38,166 pourquoi serait-elle avec moi ? 201 00:11:38,750 --> 00:11:40,875 Je suis sûr qu'elle veut le mariage et une famille. 202 00:11:41,833 --> 00:11:43,666 Ne veux-tu pas, toi aussi, fonder une famille ? 203 00:11:45,250 --> 00:11:46,250 Je fais. 204 00:11:47,375 --> 00:11:48,208 Je voudrais. 205 00:11:48,291 --> 00:11:49,916 J'aimerais avoir ça avec elle. 206 00:11:51,875 --> 00:11:53,000 Mais voudrait-elle de moi ? 207 00:12:00,041 --> 00:12:02,083 Et d’ailleurs, où cela nous mènerait-il ? 208 00:12:02,166 --> 00:12:03,916 Le gars vient de perdre son restaurant. 209 00:12:04,000 --> 00:12:06,083 Il se concentre sur l'obtention sa vie a repris son cours. 210 00:12:06,166 --> 00:12:08,875 Tu aurais dû voir la façon dont ma mère regardait Fiko. 211 00:12:08,958 --> 00:12:10,666 Oh, allez. 212 00:12:10,750 --> 00:12:12,958 Sevgi, arrête de t'inquiéter à propos des pensées de Muko. 213 00:12:13,041 --> 00:12:16,666 Je veux dire, excuse-moi, mais est-ce qu'elle va être celui qui emmène Fiko au lit avec elle ? 214 00:12:16,750 --> 00:12:18,083 Oh mon Dieu, pardonne-moi. 215 00:12:18,875 --> 00:12:20,166 - Alors maintenant, dis-nous... - Hum ? 216 00:12:21,583 --> 00:12:23,291 As-tu fini par coucher avec lui ? 217 00:12:24,708 --> 00:12:27,250 - Oh mon Dieu. Vraiment, chérie ? - Oh mon Dieu, vraiment ? 218 00:12:27,750 --> 00:12:29,166 Je n'arrive pas à croire que c'est arrivé. 219 00:12:29,250 --> 00:12:30,416 Et comment te sens-tu ? 220 00:12:30,916 --> 00:12:31,916 Eh bien, 221 00:12:32,416 --> 00:12:35,291 c'était absolument le meilleur que j'ai ressenti depuis de nombreuses années. 222 00:12:35,375 --> 00:12:38,833 Oh mon Dieu, merci pour tout. Merci beaucoup mon Dieu ! 223 00:12:39,833 --> 00:12:43,625 Je suis au septième ciel en ce moment, mais j'espère ne pas m'effondrer bientôt 224 00:12:44,291 --> 00:12:46,250 Pourquoi ne peux-tu pas simplement profiter de ça ? 225 00:12:46,333 --> 00:12:47,416 Oui, elle a raison. 226 00:12:47,500 --> 00:12:50,250 Je veux dire, tout va bien, alors ne créez pas de problème. 227 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 Regarder. 228 00:12:52,416 --> 00:12:54,684 je vais te dire quelque chose vous m'entendrez rarement dire. 229 00:12:54,708 --> 00:12:56,083 - Alors chéris-le. - Hum. 230 00:12:56,166 --> 00:12:57,791 Je pense que tu devrais juste rouler. 231 00:12:57,875 --> 00:13:00,708 - Je suis sérieux. Roulez simplement avec. - Fais avec, chérie. 232 00:13:00,791 --> 00:13:02,208 Et vous devriez aussi rouler avec. 233 00:13:02,291 --> 00:13:06,208 Rien ne vous arrête maintenant. Tu as une bague au doigt ? Non. 234 00:13:06,291 --> 00:13:07,875 Voyons si c'est le cas, hein ? 235 00:13:08,375 --> 00:13:09,455 - Euh, non. - Non. 236 00:13:09,875 --> 00:13:11,375 Essayez-vous de me piéger ? 237 00:13:11,958 --> 00:13:13,208 J'ai fait la même erreur. 238 00:13:16,000 --> 00:13:17,125 Fais attention, Fiko 239 00:13:21,250 --> 00:13:23,791 Nous nous sentons comme des imposteurs quand on aime les femmes fortes. 240 00:13:25,166 --> 00:13:27,750 Tu te convaincs que tu es ça ne sera jamais assez bien pour elle. 241 00:13:30,958 --> 00:13:33,208 Toutes ces peurs et des doutes dans ta tête. 242 00:13:36,625 --> 00:13:39,791 Vous ne pouvez pas paraître faible... ou imparfait. 243 00:13:41,166 --> 00:13:43,041 Je dois continuer à faire semblant d'être fort. 244 00:13:44,416 --> 00:13:46,083 Comme si nous avions quelque chose à prouver. 245 00:13:47,291 --> 00:13:49,916 Peut-être être aimé c'est tout ce que Sevgi veut, Fiko. 246 00:13:50,000 --> 00:13:52,583 Mais pas ces conneries. Je parle du véritable amour. 247 00:13:59,333 --> 00:14:01,125 Tu es un homme de véritable amour, Fiko. 248 00:14:02,416 --> 00:14:03,875 Alors arrêtez de douter de vous. 249 00:14:05,291 --> 00:14:06,958 Tu ne veux pas finir comme moi. 250 00:14:19,625 --> 00:14:21,083 Tu n'es pas différent, Toprak. 251 00:14:22,083 --> 00:14:23,833 Vous êtes aussi un homme de véritable amour. 252 00:14:26,333 --> 00:14:28,625 Alors, êtes-vous en train de dire qu'un redémarrage est impossible ? 253 00:14:29,125 --> 00:14:31,000 Je pense que rien n'est possible avec nous. 254 00:14:31,083 --> 00:14:32,458 Oh, allez. Pouah. 255 00:14:35,333 --> 00:14:36,583 - Ada, chérie... - Hum ? 256 00:14:38,250 --> 00:14:39,750 Toprak est un gars très sympa. 257 00:14:41,416 --> 00:14:45,208 Et il est tout aussi endommagé comme tout le monde, c'est tout. 258 00:14:45,916 --> 00:14:47,416 Et il t'aime beaucoup, tu sais. 259 00:14:49,958 --> 00:14:51,833 D'un jour à l'autre, il obtiendra son visa. 260 00:14:52,333 --> 00:14:53,625 Et puis il s'en ira. 261 00:14:53,708 --> 00:14:54,583 Ooh. 262 00:14:54,666 --> 00:14:57,500 Je veux dire, si tu as envie tu manques quelque chose, 263 00:14:58,041 --> 00:14:59,708 Je vous suggère de commencer à agir rapidement. 264 00:15:00,541 --> 00:15:01,541 Mm? 265 00:15:06,208 --> 00:15:07,208 Et elle est partie. 266 00:15:07,875 --> 00:15:09,791 Allez-vous trouver Toprak, ou quoi ? 267 00:15:10,333 --> 00:15:12,333 Eh bien, super. Elle est excitée. 268 00:15:12,875 --> 00:15:14,791 - Mm. - Bravo à nous, chérie. 269 00:15:22,208 --> 00:15:23,666 - Bonjour, Zaman. - Bonjour. 270 00:15:25,125 --> 00:15:26,958 Comment va l'arbre ? Est-ce déjà guéri ? 271 00:15:27,458 --> 00:15:28,750 Euh, pas encore. 272 00:15:28,833 --> 00:15:31,166 Cela prend toujours du temps pour la guérison des racines 273 00:15:31,250 --> 00:15:32,958 pour atteindre jusqu'aux branches. 274 00:15:33,041 --> 00:15:35,875 Oh, mais regarde. Heureusement, même maintenant, les fruits sont abondants. 275 00:15:36,750 --> 00:15:37,750 Comment vas-tu? 276 00:15:40,041 --> 00:15:42,001 Puis-je vous demander quelque chose? Si ce n'est pas un mauvais moment ? 277 00:15:42,041 --> 00:15:43,541 Bien sûr. Allons-y. 278 00:15:49,083 --> 00:15:50,750 Je suis fatigué, Sarp. 279 00:15:50,833 --> 00:15:53,416 - Vas-y. - Oh, ma douce Muko. 280 00:15:54,291 --> 00:15:55,583 Hé, joues roses. 281 00:15:56,791 --> 00:15:58,041 Comment allez-vous? 282 00:15:58,833 --> 00:16:01,416 - Hein? - Je ne te parle plus, Leyla. 283 00:16:01,500 --> 00:16:03,208 Hé. Quoi, tu es en colère contre moi ? 284 00:16:03,291 --> 00:16:06,416 Alors, d'accord, j'ai peut-être fait une erreur. mais, s'il vous plaît, je suis déjà assez contrarié. 285 00:16:06,500 --> 00:16:07,958 - Ne fais pas ça. - S'il vous plaît, bougez. 286 00:16:08,791 --> 00:16:09,958 Très bien, Muko. 287 00:16:10,041 --> 00:16:12,625 Les filles savent que vous avez dénoncé Zaman ? 288 00:16:13,625 --> 00:16:14,458 Quoi? 289 00:16:14,541 --> 00:16:17,791 Je suppose qu'il s'avère que je ne suis pas le seul je suis le sournois dans cette maison, et maintenant ? 290 00:16:18,916 --> 00:16:19,916 Maman, quoi ? 291 00:16:20,916 --> 00:16:23,125 Oh, elle m'a appelé oh. 292 00:16:23,708 --> 00:16:26,125 On dirait que Sevgi s'est enfin souvenu qu'elle a une mère. 293 00:16:27,583 --> 00:16:28,809 - Écoutez-moi! - Toi... 294 00:16:28,833 --> 00:16:30,333 Attends une minute. Leyla, attends. 295 00:16:30,416 --> 00:16:33,208 Est-ce que tu te rends même compte à quel point c'est injuste pour Zaman ? 296 00:16:33,291 --> 00:16:35,500 Je pense que nous devrions demander à Muko pour nous expliquer pourquoi diable 297 00:16:35,583 --> 00:16:37,250 elle ferait quelque chose comme ça ? 298 00:16:37,333 --> 00:16:38,625 J'avais juste envie de le faire. 299 00:16:39,208 --> 00:16:40,791 Tu sais comme tu aimes courir partout 300 00:16:40,875 --> 00:16:43,250 jusqu'à qui sait à quelle heure avec ces gens ? 301 00:16:43,333 --> 00:16:46,000 Je ne réponds pas à ton téléphone, et tu inquiètes ta mère ? 302 00:16:46,083 --> 00:16:47,291 C'est presque comme ça. 303 00:16:47,375 --> 00:16:50,541 Dis-moi, Mère ! Je viens de vous poser une question. 304 00:16:50,625 --> 00:16:51,875 Écoute, Sevgi. 305 00:16:52,375 --> 00:16:54,916 je ne te permettrai pas être avec ce petit propriétaire de bar. 306 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Ou laissez-vous approcher de Zaman. 307 00:16:56,083 --> 00:16:58,458 Ou laissez n'importe qui interférer avec notre famille ! 308 00:16:58,541 --> 00:17:00,916 - Écartez-vous. Bougez, bougez. - Aïe ! 309 00:17:02,041 --> 00:17:05,541 La première chose que je vais faire maintenant c'est que l'ordre de mise sous scellés soit révoqué. 310 00:17:05,625 --> 00:17:07,458 Comprenez-vous ce que je vous dis ? 311 00:17:08,458 --> 00:17:10,000 Maintenant, si je comprends bien, 312 00:17:10,083 --> 00:17:12,291 nous devons accepter le passé tel quel, n'est-ce pas ? 313 00:17:13,250 --> 00:17:14,666 Mais que se passe-t-il si nous ne pouvons pas faire cela ? 314 00:17:15,166 --> 00:17:19,291 Et si je... ne peux tout simplement pas pardonner à mon père, ou mon grand-père pour ce qu'ils ont fait ? 315 00:17:20,250 --> 00:17:24,250 Non, nous ferions mieux de ne pas appeler ça "pardonner", mais plutôt "accepter" ou, euh, 316 00:17:24,333 --> 00:17:26,500 peut-être même « résiliation », vous savez ? 317 00:17:26,583 --> 00:17:28,125 Parce que quand tu dis "pardonner", 318 00:17:28,791 --> 00:17:33,791 c'est presque comme si nous nous sentions comme si nous étions peut-être... supérieurs aux autres. 319 00:17:35,875 --> 00:17:37,916 Mais nous ne sommes pas supérieurs, n'est-ce pas ? 320 00:17:38,500 --> 00:17:39,500 Nous ne le sommes pas. 321 00:17:40,166 --> 00:17:42,625 Surtout à nos ancêtres, qui nous a précédé. 322 00:17:43,541 --> 00:17:44,541 Mm. 323 00:17:45,291 --> 00:17:47,000 - D'accord, mais voici une question. - Hum ? 324 00:17:49,500 --> 00:17:51,083 Nous ne pouvons pas choisir notre famille. 325 00:17:53,375 --> 00:17:56,750 Alors pourquoi je me soucierais de ce qu'ils ont fait ou les choses qu'ils ont vécues ? 326 00:17:57,333 --> 00:18:00,375 Pourquoi devrais-je devoir gérer ça ? Je veux dire, ce n'est pas juste. 327 00:18:07,833 --> 00:18:09,375 Allez. J'ai quelque chose à te montrer. 328 00:18:09,458 --> 00:18:10,833 Allez. Viens. 329 00:18:19,458 --> 00:18:20,833 - Merci, mec. - Merci. 330 00:18:26,000 --> 00:18:27,208 C'est fermé ? 331 00:18:27,791 --> 00:18:28,916 Ouais, je l'ai fermé. 332 00:18:32,958 --> 00:18:34,000 Ne t'inquiète pas. 333 00:18:35,125 --> 00:18:37,416 Il y aura toujours une autre issue, n'est-ce pas ? 334 00:18:40,166 --> 00:18:43,583 Maintenant que tu me tiens la main, tous mes ennuis ont été emportés. 335 00:18:46,916 --> 00:18:50,166 Fiko, peux-tu m'aider avec quelque chose ? 336 00:18:50,250 --> 00:18:53,708 Nous devons tendre la main aux gens qui ont eu des séances avec Zaman. 337 00:18:53,791 --> 00:18:54,791 Nous pouvons le faire. 338 00:19:00,625 --> 00:19:02,833 Au début des années 1900, 339 00:19:04,375 --> 00:19:07,125 une grande vague d'immigration venant d'Iran, 340 00:19:07,208 --> 00:19:09,500 étaient en route vers ici. 341 00:19:11,000 --> 00:19:12,291 Des milliers de personnes... 342 00:19:15,041 --> 00:19:16,750 est mort de terribles maladies. 343 00:19:18,208 --> 00:19:22,166 Ma grand-mère, Mme Ummugulsum, avait perdu son mari à la guerre. 344 00:19:22,666 --> 00:19:25,250 Et ses deux enfants et le bébé qu'elle portait 345 00:19:25,333 --> 00:19:26,416 pendant la migration. 346 00:19:27,208 --> 00:19:30,791 Quand elle a finalement atteint ces terres, la seule chose qui lui restait 347 00:19:30,875 --> 00:19:34,416 était une graine d'olive qu'elle transportait depuis qu'elle a quitté son pays natal. 348 00:19:35,041 --> 00:19:37,000 Elle a planté cette olive ici, 349 00:19:37,083 --> 00:19:40,833 avec des prières, en mémoire de la famille qu'elle avait dû laisser derrière elle. 350 00:19:40,916 --> 00:19:44,458 Ici, elle a rencontré mon grand-père, et elle s'est remariée. 351 00:19:47,458 --> 00:19:50,583 Ils se sont entraidés, planter et cultiver ces oliviers. 352 00:19:51,291 --> 00:19:52,291 C'est ça. 353 00:19:58,000 --> 00:20:00,166 Cet arbre est la raison que je suis de retour ici. 354 00:20:04,833 --> 00:20:07,333 Ce que ma grand-mère a dû endurer, était-ce juste ? 355 00:20:08,458 --> 00:20:12,750 C'est tout ce dont il s'agit, ou y a-t-il quelque chose de plus ? 356 00:20:14,583 --> 00:20:17,125 Qu'est-ce que tu as avec toi dans ta paume, Ada ? 357 00:20:17,958 --> 00:20:21,708 Voulez-vous porter le passé sur ton dos comme un panier plein de colère ? 358 00:20:21,791 --> 00:20:25,458 Ou tu veux l'enlever de ton dos et prends ce dont tu as besoin de l'intérieur 359 00:20:25,541 --> 00:20:27,833 tracer un nouveau chemin pour vous-même ? 360 00:20:29,291 --> 00:20:32,750 C'est à ce moment-là que J'ai enfin commencé à comprendre Zaman. 361 00:20:34,208 --> 00:20:38,166 J'ai commencé à réaliser à quel point j'étais en train de changer, et comment les filles changeaient aussi. 362 00:20:39,625 --> 00:20:43,708 Les réponses que je cherchais étaient en fait juste devant moi. 363 00:21:05,166 --> 00:21:07,000 Je veux te demander une faveur. 364 00:21:21,916 --> 00:21:22,916 Ce jour-là, 365 00:21:23,833 --> 00:21:26,708 nous avons pleuré ensemble pour une perte d'il y a des années. 366 00:21:29,000 --> 00:21:30,250 Avec l'espoir que 367 00:21:31,125 --> 00:21:36,750 ce bébé à naître rencontrerait le soleil, la terre, l'air et l'eau, 368 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 nous avons planté un arbre pour cela. 369 00:21:39,833 --> 00:21:41,513 J'aimerais que tout soit différent. 370 00:21:46,166 --> 00:21:49,416 Si tout était différent, alors tu n'aurais pas eu Flor. 371 00:21:50,458 --> 00:21:51,291 Mm. 372 00:21:51,375 --> 00:21:53,625 J'espère que tu pourras voir ta fille à très bientôt. 373 00:22:04,083 --> 00:22:05,791 Et j'espère que vous pourrez à nouveau me faire confiance. 374 00:22:24,666 --> 00:22:26,416 Vous y êtes. Hé, bienvenue, mec. 375 00:22:26,500 --> 00:22:27,500 Merci. 376 00:22:28,250 --> 00:22:29,250 M. Zaman ? 377 00:22:30,166 --> 00:22:31,375 Vous avez beaucoup de défenseurs. 378 00:22:31,458 --> 00:22:33,833 Nous sommes convaincus il n'y avait rien d'illégal ici. 379 00:22:33,916 --> 00:22:36,125 - Excuses. Passez-en une bonne. - Ne t'inquiète pas. C'est bon. 380 00:22:36,916 --> 00:22:40,041 Zaman, c'est ma mère qui t'a dénoncé. Je veux m'excuser en son nom. 381 00:22:40,125 --> 00:22:42,375 S'il vous plaît, vous n'avez rien à faire en son nom. 382 00:22:42,458 --> 00:22:43,666 Tout va bien. 383 00:22:44,833 --> 00:22:46,250 Et j'ai appelé mon père. 384 00:22:47,041 --> 00:22:48,458 À cause de toi. Merci. 385 00:22:48,958 --> 00:22:50,416 C'est une excellente nouvelle. 386 00:22:51,708 --> 00:22:52,708 C'est vraiment le cas. 387 00:22:53,750 --> 00:22:54,750 Merci pour cela. 388 00:22:58,541 --> 00:23:01,750 Zaman, tu te souviens que tu m'as dit qu'il y avait quelque chose de mystérieux dans la famille ? 389 00:23:01,833 --> 00:23:02,666 Oui. 390 00:23:02,750 --> 00:23:05,416 Y a-t-il un moyen de faire une séance pour en savoir plus ? 391 00:23:05,500 --> 00:23:06,875 Euh, les gars... 392 00:23:06,958 --> 00:23:08,708 Nous n'aurons pas de séances pendant un moment. 393 00:23:09,333 --> 00:23:10,333 D'accord? 394 00:23:10,708 --> 00:23:11,875 Donnez-lui juste un peu de temps. 395 00:23:12,750 --> 00:23:14,250 Je veux dire, euh... 396 00:23:15,166 --> 00:23:16,166 Maintenant, 397 00:23:16,541 --> 00:23:18,041 J'ai juste besoin de me reposer un moment. 398 00:23:18,791 --> 00:23:19,791 Merci. 399 00:23:43,541 --> 00:23:45,221 Vous avez écrit une chanson merveilleuse, vous savez. 400 00:23:45,708 --> 00:23:46,708 Quand est-il sorti ? 401 00:23:49,416 --> 00:23:51,750 Je vais commencer à l'enregistrer quand je suis aux Pays-Bas. 402 00:23:59,916 --> 00:24:01,041 Que vas-tu faire ? 403 00:24:02,666 --> 00:24:03,791 Mm. 404 00:24:03,875 --> 00:24:05,000 Retournez à Istanbul. 405 00:24:05,500 --> 00:24:06,791 Emballez ma vie entière. 406 00:24:08,958 --> 00:24:10,666 Papiers de divorce et tout. 407 00:24:12,208 --> 00:24:13,250 Mm 408 00:24:13,333 --> 00:24:14,916 Au-delà de ça, je n’ai aucun projet. 409 00:24:19,958 --> 00:24:21,750 Je ferais mieux d'y aller. Pas de taxi ici, vous savez. 410 00:24:21,833 --> 00:24:22,833 Tu ne peux pas rester ? 411 00:24:26,333 --> 00:24:28,083 Que se passe-t-il si je reste ici, Toprak ? 412 00:24:29,083 --> 00:24:30,375 Tu partiras de toute façon. 413 00:24:31,625 --> 00:24:32,625 Je n'ai pas de visa. 414 00:24:32,708 --> 00:24:33,958 Mais vous le ferez bientôt. 415 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 Viens avec moi. 416 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 Quoi? 417 00:24:39,583 --> 00:24:40,625 Les Pays-Bas. 418 00:24:41,583 --> 00:24:43,250 Nous pourrions y aller tous les deux. 419 00:24:44,375 --> 00:24:46,500 Qu'est-ce que tu dis? Tu es fou. 420 00:24:46,583 --> 00:24:47,708 Je suis sérieux. 421 00:24:49,458 --> 00:24:50,875 Ouais, il y a dix ans, j'ai foiré, 422 00:24:50,958 --> 00:24:53,278 mais c'est du passé, et maintenant tout sera différent. 423 00:24:53,916 --> 00:24:56,333 Vous pouvez pratiquer la médecine dans l'un de leurs grands hôpitaux. 424 00:24:56,833 --> 00:24:59,166 Vous pouvez rencontrer ma fille. Elle t'aimerait. 425 00:25:02,875 --> 00:25:04,500 Toprak, c'est fou. 426 00:25:05,916 --> 00:25:07,958 Ne serait-ce pas insensé de perdre tout cela ? 427 00:25:11,916 --> 00:25:13,333 Vous n'êtes pas obligé de répondre maintenant. 428 00:25:15,041 --> 00:25:16,041 Pensez-y. 429 00:25:18,541 --> 00:25:19,541 Veux-tu? 430 00:25:25,041 --> 00:25:27,291 D'accord. Maintenant, veux-tu s'il te plaît tu me ramènes à la maison ? 431 00:25:28,750 --> 00:25:29,916 Euh-euh. 432 00:25:38,416 --> 00:25:39,416 Asseyez-vous. 433 00:25:40,333 --> 00:25:41,333 Ouais, Leyla. 434 00:25:41,375 --> 00:25:43,500 Pourquoi m'as-tu dit venir ici si précipitamment ? 435 00:25:43,583 --> 00:25:45,041 Que dois-je faire si Muko me voit ici ? 436 00:25:45,125 --> 00:25:46,583 Muko est au marché de producteurs. 437 00:25:46,666 --> 00:25:49,333 Elle n'est pas à la maison. Asseyez-vous et détendez-vous, d'accord ? 438 00:25:49,416 --> 00:25:51,333 De toute façon, toi et moi avions besoin d'une réunion. 439 00:25:51,416 --> 00:25:52,416 Une réunion pour quoi faire ? 440 00:25:52,958 --> 00:25:56,208 Nous devons commencer à chercher un espace frais, pour ouvrir notre nouveau restaurant. 441 00:25:56,291 --> 00:25:58,000 Je sais que cela vous a affecté. 442 00:25:58,500 --> 00:26:00,458 Mais je ne peux pas me permettre un nouveau restaurant. 443 00:26:00,541 --> 00:26:03,083 J'aimerais pouvoir le faire, mais je ne peux pas. 444 00:26:03,166 --> 00:26:04,041 Je suis désolé. 445 00:26:04,125 --> 00:26:06,958 Tu sais que c'est à nous pour créer nos opportunités, Fiko. 446 00:26:09,916 --> 00:26:11,333 Je vais mettre les fonds en place. 447 00:26:11,958 --> 00:26:13,166 C'est vous qui dirigez les lieux. 448 00:26:13,666 --> 00:26:15,750 Et nous allons être partenaires. Tu as ça ? 449 00:26:17,250 --> 00:26:19,000 Euh... Tu es sérieux ? 450 00:26:19,083 --> 00:26:21,250 À quel point une fille peut-elle devenir plus sérieuse, maintenant ? 451 00:26:22,000 --> 00:26:24,833 Alors, allez. Êtes-vous en panne pour un partenariat avec moi, ou pas ? 452 00:26:26,208 --> 00:26:29,416 Ouais. Je veux dire, que puis-je dire ? 453 00:26:29,500 --> 00:26:31,541 "Pourquoi pas, noix de coco ?" c'est ce que tu dis. 454 00:26:32,041 --> 00:26:33,750 Mais il y aura une condition. 455 00:26:33,833 --> 00:26:35,353 Je peux choisir le nom du restaurant. 456 00:26:36,500 --> 00:26:37,500 Bien sûr. 457 00:26:41,875 --> 00:26:43,083 "La Taverne d'Eleni." 458 00:26:44,166 --> 00:26:45,541 La taverne d'Eleni, oui. 459 00:27:54,208 --> 00:27:59,416 Est-il possible que notre passé, que nous nous en souvenions ou non, 460 00:28:00,625 --> 00:28:02,208 est déjà enregistré quelque part ? 461 00:28:06,875 --> 00:28:08,375 Fiko, je vais tomber. 462 00:28:08,458 --> 00:28:09,750 Je t'ai eu, ne t'inquiète pas. 463 00:28:09,833 --> 00:28:11,166 D'accord. Nous sommes là. 464 00:28:18,416 --> 00:28:20,541 Oh, Fiko, tu es si gentille. 465 00:28:20,625 --> 00:28:22,541 Vous aussi. Tu es si gentil aussi. 466 00:28:23,291 --> 00:28:24,833 S'il te plaît, chérie. 467 00:28:26,083 --> 00:28:27,125 Bien? 468 00:28:27,208 --> 00:28:29,750 Alors qu’est-ce qu’on fête ? Ouverture d'un nouveau restaurant ? 469 00:28:29,833 --> 00:28:30,833 Non. 470 00:28:31,166 --> 00:28:33,041 Quelque chose d'autre, j'espère. D'accord. 471 00:28:46,458 --> 00:28:47,458 Sevgi, 472 00:28:48,625 --> 00:28:49,791 Je suis tombé amoureux de toi. 473 00:28:50,875 --> 00:28:51,875 Éperdument. 474 00:28:52,666 --> 00:28:56,041 Vous pourriez dire que ça ne fait pas très longtemps, et nous ne nous connaissons toujours pas. 475 00:28:56,583 --> 00:28:58,666 Mais je l'ai su dès que je t'ai vu pour la première fois. 476 00:28:59,500 --> 00:29:01,625 Je savais que nous aurions notre propre histoire. 477 00:29:02,291 --> 00:29:04,041 Et puis, plus tard, au restaurant, 478 00:29:05,041 --> 00:29:08,125 quand je mettais ce connard en ligne après tout ce qu'il a dit, 479 00:29:09,916 --> 00:29:11,250 tu m'as défendu. 480 00:29:13,583 --> 00:29:15,023 Tu as dit que tu goûterais les entrées. 481 00:29:18,583 --> 00:29:21,791 J'ai réalisé que je ne l'avais pas mal lu. "Cette fille pourrait être ma compagne." 482 00:29:22,291 --> 00:29:24,625 Je ne connais aucun mot sophistiqué. Je suis juste Fikret. 483 00:29:25,375 --> 00:29:27,833 Et je ne suis pas poète. 484 00:29:28,583 --> 00:29:30,250 Je vais le dire de la seule façon que je connais. 485 00:29:30,875 --> 00:29:32,166 Tu vas dire quoi, Fiko ? 486 00:29:37,833 --> 00:29:39,333 Je veux passer ma vie avec toi. 487 00:29:45,583 --> 00:29:46,666 La vie est courte. 488 00:29:47,666 --> 00:29:49,166 Les grenades vont mal, Sevgi. 489 00:29:50,541 --> 00:29:51,666 Qu'en penses-tu? 490 00:29:52,166 --> 00:29:53,833 Pensez-vous que nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne ? 491 00:29:53,916 --> 00:29:55,666 Pourquoi pas, noix de coco ? 492 00:29:55,750 --> 00:29:57,375 Que dites-vous? 493 00:29:59,333 --> 00:30:00,833 Regarder. Je ne t'entends pas, Sevgi. 494 00:30:00,916 --> 00:30:02,166 Oui! Bien sûr, je dis oui ! 495 00:30:14,041 --> 00:30:15,875 Sevgi, je n'arrive pas à y croire ! 496 00:30:17,416 --> 00:30:18,833 Waouh, félicitations ! 497 00:30:18,916 --> 00:30:22,000 Oh mon bébé ! Bébé, bébé, bébé ! 498 00:30:26,125 --> 00:30:29,250 Maman. Fiko vient de me demander de l'épouser. 499 00:30:29,333 --> 00:30:32,291 Ah, tant mieux pour lui. Bon travail. 500 00:30:36,083 --> 00:30:37,208 Muko ? 501 00:30:38,583 --> 00:30:39,583 Muko. 502 00:30:40,041 --> 00:30:41,791 Muko, s'il te plaît. S'il vous plaît, ne faites pas ça. 503 00:30:41,875 --> 00:30:44,458 Petite mademoiselle a déjà elle a pris sa décision, je suppose. 504 00:30:44,958 --> 00:30:47,208 Elle n'a même pas pris la peine pour me demander ou quoi que ce soit. 505 00:30:47,291 --> 00:30:49,041 Bien sûr, qui suis-je, de toute façon ? 506 00:30:49,708 --> 00:30:50,833 C'est mon signal pour partir. 507 00:30:50,916 --> 00:30:52,375 Muko, s'il te plaît. Regarder. 508 00:30:52,875 --> 00:30:56,541 Je t'en supplie, ne fais pas ça. Vous le regretterez. Fiko est un gars formidable. 509 00:30:57,041 --> 00:30:59,166 Et il est follement amoureux de votre fille. 510 00:30:59,833 --> 00:31:03,041 - Je veux dire, que pourrais-tu demander d'autre ? - Se déplacer. 511 00:31:03,125 --> 00:31:04,916 - S'il te plait, ne... ne fais pas ça ! - Hé, maman. 512 00:31:06,416 --> 00:31:07,500 Écoute, je suis désolé. 513 00:31:08,375 --> 00:31:11,041 Si je te blesse ou te contrarie, s'il te plaît, pardonne-moi, d'accord ? 514 00:31:12,458 --> 00:31:14,666 Et si tu me caches des choses, alors, 515 00:31:15,541 --> 00:31:17,458 Je suis sûr que vous savez ce qui est le mieux. 516 00:31:18,625 --> 00:31:20,583 Cela n'a vraiment aucune importance pour moi. 517 00:31:22,666 --> 00:31:25,416 Tu dois savoir que je t'aimerai pour toujours et à jamais, n'est-ce pas ? 518 00:31:27,625 --> 00:31:29,958 Et je ne peux pas me marier sans toi. 519 00:31:30,041 --> 00:31:32,875 Tout... Tout ce que je veux, c'est que tu te portes bien. 520 00:31:33,583 --> 00:31:34,708 Je serai. 521 00:31:36,000 --> 00:31:39,125 Ne me disais-tu pas que tu connaîtrais le gars 522 00:31:39,208 --> 00:31:42,208 qui était bon pour moi en le regardant simplement dans les yeux ? 523 00:31:42,291 --> 00:31:45,250 Avez-vous déjà regardé Fiko dans les yeux ? 524 00:31:47,833 --> 00:31:49,208 J'ai. J'ai. 525 00:31:50,541 --> 00:31:51,541 Et...? 526 00:31:52,291 --> 00:31:53,291 Qu'as-tu vu ? 527 00:31:55,791 --> 00:31:56,833 Un gars sympa. 528 00:31:56,916 --> 00:31:58,375 Très agréable. 529 00:31:58,458 --> 00:32:00,500 Mais je suis mère, et... 530 00:32:00,583 --> 00:32:03,125 - Oh, maman, viens ici. - C'est tellement dur. 531 00:32:03,208 --> 00:32:06,291 Maman ! Oh, maman, maman, maman. 532 00:32:08,583 --> 00:32:12,500 Très bien alors, je dis qu'il est temps pour que les préparatifs commencent ! 533 00:32:13,708 --> 00:32:16,791 ♪ Dans les rues étroites ♪ 534 00:32:16,875 --> 00:32:19,333 ♪ Les filles jouent aux billes ♪ 535 00:32:19,916 --> 00:32:21,875 C'est incroyable. 536 00:32:22,958 --> 00:32:26,250 Chéri. C'est merveilleux. 537 00:32:26,333 --> 00:32:28,083 - Regarde ça. - Oui? 538 00:32:28,166 --> 00:32:29,458 Ouah. 539 00:33:23,041 --> 00:33:24,083 Sarp. Sarp! 540 00:33:24,583 --> 00:33:27,041 Attendez. Attendez. Votre chemise est toujours déboutonnée. 541 00:33:27,958 --> 00:33:29,791 Levez votre menton un peu plus haut. 542 00:33:30,583 --> 00:33:32,000 Regardez-vous. Tu es si beau. 543 00:33:36,916 --> 00:33:38,351 - Tout est fait. Prêt, mon amour. - C'est bon ? 544 00:33:38,375 --> 00:33:39,958 Oui c'est le cas. Des gâteaux sucrés. 545 00:33:40,666 --> 00:33:42,791 Tu es absolument magnifique. 546 00:33:42,875 --> 00:33:44,875 - Vraiment ? Vraiment? Hein? - Mm-hm. 547 00:33:44,958 --> 00:33:46,791 Sevgi, tu es superbe 548 00:33:48,875 --> 00:33:50,000 Tu es tellement mignon. 549 00:33:52,458 --> 00:33:54,166 Tu es si jolie, chérie. 550 00:34:00,250 --> 00:34:01,708 Chéri! 551 00:34:01,791 --> 00:34:03,958 Chérie, arrête ces bêtises ! 552 00:34:04,041 --> 00:34:06,625 Écoutez, les filles. j'ai mis beaucoup de travail dans ce mariage, 553 00:34:06,708 --> 00:34:09,166 et toute personne avec un maquillage qui coule va être battu. 554 00:34:09,250 --> 00:34:10,500 Animons un peu les choses. 555 00:34:11,791 --> 00:34:13,458 Leyla, non. C'est une timbale ? 556 00:34:13,958 --> 00:34:15,916 - Bien sûr que oui. - Mon Dieu, tu es sérieux, Leyla ? 557 00:34:16,000 --> 00:34:17,000 Oui bien sûr. 558 00:34:17,083 --> 00:34:19,833 Nous ne pouvons pas envoyer notre fille sans timbale et sans cornemuse stridente, hein ? 559 00:34:19,916 --> 00:34:20,916 Allez. 560 00:34:23,708 --> 00:34:24,708 Ouais. 561 00:34:24,791 --> 00:34:26,458 Continue. C'est ça, le fils à maman. 562 00:34:44,583 --> 00:34:46,583 Quoi ? Attends, vraiment ? 563 00:34:49,333 --> 00:34:50,500 D'accord. 564 00:34:50,583 --> 00:34:51,791 D'accord, guéris-toi bientôt. 565 00:34:53,000 --> 00:34:54,208 Mec, c'est foutu. 566 00:34:54,291 --> 00:34:55,916 Le célébrant est malade. Il ne peut pas venir. 567 00:34:56,000 --> 00:34:58,517 - Faut-il reporter ? - Très bien, mec, calme-toi. Allez-y doucement. 568 00:34:58,541 --> 00:35:00,166 Ce ne sont que des signatures, d'accord ? 569 00:35:00,250 --> 00:35:02,541 Tu peux juste aller en ville et signez les papiers plus tard. 570 00:35:02,625 --> 00:35:04,708 - Eh bien, et aujourd'hui ? - Nous allons le découvrir. 571 00:35:05,208 --> 00:35:06,416 Va chercher ta fiancée. 572 00:35:07,666 --> 00:35:08,666 Attaboy. 573 00:35:19,708 --> 00:35:21,958 - Accueillir! Viens ici, Sevgi. - Merci. 574 00:35:22,041 --> 00:35:23,041 Venez ici. Ouais. 575 00:35:26,500 --> 00:35:27,666 Tu es magnifique. 576 00:35:51,375 --> 00:35:52,416 NOUS MARIONS 577 00:35:54,750 --> 00:35:57,541 NOUS SOMMES NÉS POUR TOMBER AMOUREUX 578 00:35:59,833 --> 00:36:03,958 Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour célébrer Sevgi et Tevfik Fikret 579 00:36:04,041 --> 00:36:07,166 dans leur nouveau voyage, dont nous allons être témoins. 580 00:36:09,916 --> 00:36:12,708 Sevgi, es-tu prêt être le foyer dans le cœur de Fikret, 581 00:36:12,791 --> 00:36:15,333 et parcourir ce chemin avec lui pour le reste de ta vie, 582 00:36:15,416 --> 00:36:16,916 tout en l'embrassant avec amour, 583 00:36:17,000 --> 00:36:21,250 et la sagesse que ton féminin ancêtres tissés, nœud par nœud ? 584 00:36:21,750 --> 00:36:22,750 Quelle est votre réponse ? 585 00:36:22,833 --> 00:36:23,958 Je suis prêt. 586 00:36:27,083 --> 00:36:30,125 Tevfik Fikret, es-tu prêt pour protéger Sevgi du mal 587 00:36:30,208 --> 00:36:33,125 avec le pouvoir qui découle de tes ancêtres, 588 00:36:33,208 --> 00:36:37,458 en l'embrassant avec votre amour, votre compassion et vos dévotions ? 589 00:36:37,541 --> 00:36:40,041 Pour la tenir à tout moment afin de renforcer 590 00:36:40,125 --> 00:36:42,083 tes racines et tes ailes ? 591 00:36:43,250 --> 00:36:46,041 Eh bien, je me suis préparé pour ce moment toute ma vie. 592 00:36:46,625 --> 00:36:47,458 Je suis prêt. 593 00:36:47,541 --> 00:36:48,833 Bravo! 594 00:36:48,916 --> 00:36:51,750 Bravo! Bravo! 595 00:37:19,041 --> 00:37:20,875 Que votre union dure éternellement. 596 00:37:22,708 --> 00:37:24,166 Soyez bénis. 597 00:37:24,250 --> 00:37:26,666 - Bravo à vous ! - Merci beaucoup. Bravo les gars. 598 00:37:31,291 --> 00:37:33,208 - Acclamations. - Acclamations. 599 00:37:33,291 --> 00:37:34,833 Ils ont l'air incroyables. 600 00:37:36,125 --> 00:37:39,583 - Mm-hm. Ils le font. - Je n'ai jamais vu Sevgi aussi heureux. 601 00:37:40,375 --> 00:37:41,833 C'était une journée tellement parfaite. 602 00:37:41,916 --> 00:37:44,416 Vous pouvez m'appeler à tout moment. Vous le savez, n'est-ce pas ? 603 00:37:45,416 --> 00:37:46,875 Pour tout ce dont vous pourriez avoir besoin. 604 00:37:48,041 --> 00:37:49,041 Toi aussi, Sélim. 605 00:37:51,666 --> 00:37:52,791 Comment va le bébé ? 606 00:37:54,583 --> 00:37:56,208 Eh bien, ils ont dit que c'était une fille. 607 00:37:56,291 --> 00:37:57,750 - Vraiment? - Mm-hm. 608 00:37:58,875 --> 00:38:00,291 Tu vas être un père formidable. 609 00:38:01,208 --> 00:38:02,208 Ouais? 610 00:38:04,041 --> 00:38:05,208 Merci beaucoup. 611 00:38:07,333 --> 00:38:09,000 Mais je pense que je dois y aller maintenant. 612 00:38:09,083 --> 00:38:10,083 D'accord. 613 00:38:18,583 --> 00:38:21,208 Si jamais tu blesses à nouveau Ada... 614 00:38:23,125 --> 00:38:24,208 Je ne le ferai pas, Selim. 615 00:38:28,875 --> 00:38:29,916 Acclamations. 616 00:38:32,083 --> 00:38:34,083 - Acclamations. - Merci. 617 00:38:34,708 --> 00:38:36,125 Super, merci à vous. 618 00:38:36,875 --> 00:38:38,541 - Acclamations. - Merci. 619 00:38:40,458 --> 00:38:41,750 Alors tu as pris une décision ? 620 00:38:47,166 --> 00:38:48,666 Nous pouvons essayer, je suppose. 621 00:38:51,375 --> 00:38:52,416 Pour de vrai ? 622 00:38:53,333 --> 00:38:54,333 Mm-hm. 623 00:38:55,041 --> 00:38:59,541 Je vais donc devoir trouver un travail là-bas, et je vais avoir besoin d'un permis de travail pour ça. 624 00:38:59,625 --> 00:39:00,708 Mm-hm. 625 00:39:00,791 --> 00:39:02,833 Parce que, en ce moment, J'ai juste un visa touristique. 626 00:39:02,916 --> 00:39:04,250 Peut-on conduire un camping-car ? 627 00:39:04,333 --> 00:39:05,333 Hein ? 628 00:39:05,666 --> 00:39:08,000 - Parce que j'ai aussi besoin de dormir. - Hum. 629 00:39:09,333 --> 00:39:12,125 Allez chercher votre passeport. Nous partirons demain. 630 00:39:13,458 --> 00:39:15,583 Demain? 631 00:39:18,458 --> 00:39:21,583 Euh, si tu me le permettais, J'aimerais dire quelques mots. 632 00:39:23,125 --> 00:39:27,500 La première fois que j'ai vu Sevgi était dans cette maison, juste à côté de cette porte. 633 00:39:29,750 --> 00:39:33,083 Et à partir du moment où je l'ai vue, Je ne pouvais pas arrêter de penser à elle. 634 00:39:33,875 --> 00:39:38,000 Euh, donc je suis ravi que ce mariage a lieu ici, 635 00:39:38,083 --> 00:39:39,500 un endroit plein d'amour. 636 00:39:40,541 --> 00:39:44,208 Euh, et j'aimerais remercier Zaman pour avoir rendu cette journée entière possible pour nous. 637 00:39:44,291 --> 00:39:45,750 Vous êtes les bienvenus. Merci beaucoup. 638 00:39:45,833 --> 00:39:47,791 - Whoo-whoo ! - Vraiment, merci. 639 00:39:47,875 --> 00:39:51,708 Eh bien, d'accord. Ensuite, j'aimerais faire une annonce. 640 00:39:52,208 --> 00:39:55,791 J'ai pris une décision. Euh, je vais partir en voyage. 641 00:39:56,875 --> 00:39:59,750 Vous pouvez appeler cela une sorte de retraite. 642 00:40:00,541 --> 00:40:02,221 - Quoi? - Que veux-tu dire? 643 00:40:02,291 --> 00:40:03,291 Pourquoi ferais-tu ça ? 644 00:40:03,791 --> 00:40:06,625 - D'où ça vient ? - J'ai juste besoin de me reposer un moment. 645 00:40:07,541 --> 00:40:12,458 Je me considère chanceux parce que je dois avoir mes dernières séances 646 00:40:12,541 --> 00:40:14,208 avec ce groupe incroyable. 647 00:40:15,000 --> 00:40:18,208 Et je te remercie pour tout tu m'as appris. Je l'apprécie. 648 00:40:18,916 --> 00:40:20,666 Mec, c'est totalement inattendu. 649 00:40:21,166 --> 00:40:23,041 Je veux dire, j'ai toujours vraiment besoin de toi. 650 00:40:23,125 --> 00:40:24,791 Non, non. tu n'as pas besoin de moi. 651 00:40:24,875 --> 00:40:27,000 Nous venons juste de commencer à apprendre comment vous travaillez. 652 00:40:27,500 --> 00:40:29,458 Merci de nous aider à comprendre tellement. 653 00:40:32,666 --> 00:40:35,208 Merci pour toutes les choses tu m'as aidé à me souvenir. 654 00:40:38,625 --> 00:40:39,625 Zaman, tout le monde. 655 00:41:00,750 --> 00:41:02,750 J'ai trop bu, Leyla. 656 00:41:04,125 --> 00:41:06,166 Mm. Oh, hé, les bébés. 657 00:41:06,875 --> 00:41:08,583 Tu as grossi ou quoi ? 658 00:41:15,708 --> 00:41:17,833 Nous n'avons pas encore pris de photo. 659 00:41:17,916 --> 00:41:20,083 - Allez. Se lever. - Oui, prenons quelques photos. 660 00:41:20,166 --> 00:41:21,166 Se lever. Debout, de haut. 661 00:41:21,250 --> 00:41:24,250 Alors le voyage nous sommes partis il y a des mois 662 00:41:24,333 --> 00:41:27,583 nous a amené à un monde totalement différent versions de nous-mêmes. 663 00:41:28,375 --> 00:41:30,208 Nos vœux ont été exaucés. 664 00:41:30,708 --> 00:41:32,125 Sevgi a trouvé l'amour, 665 00:41:32,208 --> 00:41:33,875 et Leyla a de plus gros seins, 666 00:41:33,958 --> 00:41:35,375 et on m'a demandé d'aller à l'étranger. 667 00:41:36,250 --> 00:41:38,625 Pas en Belgique, mais aux Pays-Bas. 668 00:41:39,333 --> 00:41:41,833 Bien sûr, la vie avait d'autres surprises en réserve. 669 00:41:45,875 --> 00:41:48,208 Vous pouvez me rabaisser maintenant. Nous avons dépassé le seuil. 670 00:41:55,208 --> 00:41:56,708 Je vais me changer maintenant, et toi... 671 00:41:56,791 --> 00:41:59,541 Tu peux peut-être m'avoir un verre d'eau, mon mari ? 672 00:41:59,625 --> 00:42:01,041 Oui, ma femme. 673 00:42:12,541 --> 00:42:13,541 Oh. 674 00:42:16,625 --> 00:42:18,833 Sevgi, mon bébé. 675 00:42:19,333 --> 00:42:21,208 Je vais vous raconter une histoire maintenant. 676 00:42:21,750 --> 00:42:25,958 L'histoire d'Aram, qui travaillait chez un bijoutier à Kurtuluş. 677 00:42:26,041 --> 00:42:28,833 Un jour, une jeune fille est entré dans le magasin. 678 00:42:29,375 --> 00:42:31,291 C'était le coup de foudre. 679 00:42:31,916 --> 00:42:34,625 Mais Aram était un révolutionnaire. 680 00:42:35,333 --> 00:42:38,833 Une nuit, une réunion qu'il organisait a été perquisitionné. 681 00:42:39,333 --> 00:42:44,000 Essayer de sauver ses amis, Aram a été abattu trois fois 682 00:42:44,083 --> 00:42:45,500 et a perdu la vie. 683 00:42:46,083 --> 00:42:48,791 La jeune fille qu'il aimait était enceinte. 684 00:42:49,583 --> 00:42:51,208 Le camarade d'Aram est intervenu 685 00:42:51,291 --> 00:42:54,083 et j'ai pris soin de la jeune fille et sa fille. 686 00:42:54,791 --> 00:42:55,958 Ils ont nommé le bébé 687 00:42:56,458 --> 00:42:57,541 Sevgi. 688 00:42:58,125 --> 00:43:01,291 Et le nom de la fille Aram est tombé amoureux de 689 00:43:01,875 --> 00:43:03,041 était Muko. 690 00:43:17,583 --> 00:43:18,583 Sevgi ? 691 00:43:19,166 --> 00:43:20,166 Sevgi! 692 00:43:48,125 --> 00:43:49,125 Est-ce que Zaman est là ? 693 00:43:53,708 --> 00:43:57,166 UNIVERSITÉ HACETTEPE FACULTÉ DE MÉDECINE 694 00:44:14,375 --> 00:44:15,375 Ada ? 695 00:44:17,583 --> 00:44:20,041 Pourquoi tu ne me l'as pas dit que tu as étudié la médecine ? 696 00:44:20,541 --> 00:44:22,333 Et que tu t'entraînes même ? 697 00:44:27,083 --> 00:44:28,458 Sevgi, est-ce qu'elle va bien ? 698 00:44:30,416 --> 00:44:31,416 Elle ne l'est pas. 699 00:44:32,458 --> 00:44:34,166 Elle a arrêté de prendre ses médicaments. 700 00:44:35,000 --> 00:44:36,083 Donc son cancer est de retour. 701 00:44:37,583 --> 00:44:38,750 Je suis désolé d'entendre ça. 702 00:44:40,416 --> 00:44:42,875 Et tu es là pour m'interroger, n'est-ce pas ? 703 00:44:43,375 --> 00:44:44,375 Ouais, exactement. 704 00:44:44,916 --> 00:44:45,916 D'accord. 705 00:44:47,125 --> 00:44:48,125 Demandez loin. 706 00:44:49,250 --> 00:44:50,583 Sevgi croyait en toi. 707 00:44:51,083 --> 00:44:52,541 Elle pensait qu'elle était guérie. 708 00:44:53,041 --> 00:44:56,208 Elle a arrêté ses médicaments. Et maintenant, elle est revenue à la case départ. 709 00:44:57,083 --> 00:44:58,458 Maintenant, je... 710 00:44:59,500 --> 00:45:02,666 ... jamais, euh, promis à Sevgi un traitement médical. 711 00:45:02,750 --> 00:45:05,916 Et je ne lui ai jamais dit qu'elle devrait jeter ses médicaments. 712 00:45:06,000 --> 00:45:07,000 Je ne le ferais pas. 713 00:45:08,250 --> 00:45:09,250 Je sais que. 714 00:45:10,125 --> 00:45:13,458 Mais tu lui as dit que les maladies avaient des cicatrices émotionnelles dans leurs racines. 715 00:45:15,208 --> 00:45:16,375 Je l'ai fait. 716 00:45:16,458 --> 00:45:17,958 Et tu avais raison sur ce point. 717 00:45:18,041 --> 00:45:21,000 C'est pour ça que tu ne peux pas... Vous ne pouvez tout simplement pas prendre votre retraite. 718 00:45:23,666 --> 00:45:25,125 La maladie de Sevgi 719 00:45:25,875 --> 00:45:28,041 et ma main et le problème de Leyla... 720 00:45:29,541 --> 00:45:32,291 Je sais pertinemment que ce que tu fais fonctionne 721 00:45:32,375 --> 00:45:35,083 Je ne peux pas le prouver, mais je le sais. 722 00:45:36,291 --> 00:45:37,750 Apprends-moi tout ce que tu sais. 723 00:45:38,750 --> 00:45:40,000 Nous pouvons travailler ensemble. 724 00:45:42,208 --> 00:45:44,208 Nous pouvons aider Sevgi et bien d’autres. 725 00:45:46,375 --> 00:45:47,750 J'adorerais, mais je ne peux pas. 726 00:45:49,833 --> 00:45:50,833 Excusez-moi. 727 00:45:57,500 --> 00:46:00,250 Combien de temps cela fait-il depuis que vous vous êtes vus ? 728 00:46:01,583 --> 00:46:02,583 J'ai vu qui ? 729 00:46:03,750 --> 00:46:04,833 Votre fils. 730 00:46:08,416 --> 00:46:10,458 D'après cette vieille photo que tu as de lui, 731 00:46:11,291 --> 00:46:13,083 Je suppose que ça fait longtemps. 732 00:46:14,125 --> 00:46:17,166 Est-ce pour ça que tu essaies être une figure paternelle pour tout le monde ? 733 00:46:22,416 --> 00:46:24,083 Et si tu me laissais un peu de temps ? 734 00:46:25,666 --> 00:46:26,666 Pour y réfléchir. 735 00:46:27,291 --> 00:46:28,291 D'accord? 736 00:46:52,083 --> 00:46:53,083 Toprak. 737 00:46:54,666 --> 00:46:56,166 Je ne pense pas pouvoir venir avec toi. 738 00:46:56,916 --> 00:46:57,916 Mm. 739 00:46:58,500 --> 00:46:59,750 Je ne peux tout simplement pas quitter Sevgi. 740 00:47:03,708 --> 00:47:04,708 Je sais que tu ne peux pas. 741 00:47:08,583 --> 00:47:09,663 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 742 00:47:12,041 --> 00:47:13,041 Non. 743 00:47:17,583 --> 00:47:19,583 Mais tu sais, j'aimerais rester avec toi. 744 00:47:21,416 --> 00:47:23,166 Retourne juste auprès de ta fille, d'accord ? 745 00:47:29,666 --> 00:47:31,375 Quand vous venez aux Pays-Bas, 746 00:47:31,916 --> 00:47:33,583 tu peux le donner à Flor toi-même. 747 00:47:33,666 --> 00:47:34,666 Toprak. 748 00:47:38,458 --> 00:47:39,541 Sevgi ira bien. 749 00:47:40,250 --> 00:47:41,375 Et tu viendras à moi. 750 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 Je ne sais pas, peut-être que je viendrai avec Flor. 751 00:47:45,750 --> 00:47:46,958 Nous trouverons un moyen. 752 00:47:49,333 --> 00:47:50,333 Ada, 753 00:47:50,708 --> 00:47:52,625 Je ne peux pas te perdre encore une fois. 754 00:48:06,208 --> 00:48:07,291 Tu devrais y aller maintenant. 755 00:48:29,583 --> 00:48:30,875 Papa! 756 00:48:32,250 --> 00:48:33,083 Flore ? 757 00:48:42,541 --> 00:48:44,125 Eva, qu'est-ce que tu fais ici ? 758 00:48:44,208 --> 00:48:47,333 Tu as dit que tu voulais voir Flor, et je te l'ai amenée. 759 00:48:47,416 --> 00:48:48,958 Regardez-la. Tu lui as manqué. 760 00:48:49,458 --> 00:48:51,500 Et tu m'as tellement manqué. 761 00:48:53,958 --> 00:48:56,291 C'est quoi ce bordel ? Que fais-tu, Eva ? 762 00:49:02,708 --> 00:49:03,708 Je m'appelle Eva. 763 00:49:04,333 --> 00:49:05,416 Et vous l'êtes ? 764 00:49:08,583 --> 00:49:09,583 Ada. 765 00:49:14,208 --> 00:49:15,208 Ada. 766 00:49:20,041 --> 00:49:21,041 Ada ! 767 00:49:22,666 --> 00:49:25,708 Est-ce un choix venir dans ce monde ? 768 00:49:27,875 --> 00:49:29,875 Et est-il possible que nous 769 00:49:30,750 --> 00:49:34,458 choisi notre famille avant notre arrivée sur cette Terre ? 770 00:49:44,500 --> 00:49:46,166 Comment as-tu pu me faire ça ? 771 00:49:49,083 --> 00:49:50,750 Comment as-tu pu cacher ça ? 772 00:49:52,625 --> 00:49:55,291 Nos gènes, nos ancêtres... 773 00:49:56,000 --> 00:50:00,083 Est-il possible qu'ils soient tous les deux la cause et la solution à nos problèmes ? 774 00:50:08,291 --> 00:50:11,750 Cela me prendrait des années pour répondre à toutes ces questions. 775 00:50:12,416 --> 00:50:14,916 Mais la seule chose dont j'étais sûr à l'époque 776 00:50:15,750 --> 00:50:17,625 c'est que je devais commencer quelque part. 777 00:50:30,791 --> 00:50:32,083 OK, qui commence en premier ? 778 00:50:32,166 --> 00:50:36,625 ♪ Et si le passé n'était pas encore de l'histoire ? ♪ 779 00:50:37,125 --> 00:50:43,583 ♪ Et c'est pourquoi mon avenir S'éloigne de moi ? ♪ 780 00:50:43,666 --> 00:50:49,833 ♪ Le bonheur, la joie et la victoire ♪ 781 00:50:49,916 --> 00:50:55,958 ♪ Sont cachés dans un autre soi au fond de moi ♪ 782 00:50:56,041 --> 00:51:01,833 ♪ Alors dis-moi Si le passé n'est pas encore de l'histoire ♪ 783 00:51:02,541 --> 00:51:08,416 ♪ Serait-ce possible Quelque part, nous avons perdu l'harmonie ? ♪ 784 00:51:08,500 --> 00:51:14,666 ♪ La muse, le sort et l'ironie ♪ 785 00:51:14,750 --> 00:51:21,583 ♪ Naviguent dans un autre moi Au fond de moi ♪ 786 00:51:24,083 --> 00:51:27,250 ♪ Je suis venu sourire Je suis venu pleurer ♪ 787 00:51:27,333 --> 00:51:30,500 ♪ J'ai échoué, puis j'ai grandi haut ♪ 788 00:51:30,583 --> 00:51:33,458 ♪ Je suis venu tomber Je suis tombé amoureux ♪ 789 00:51:33,541 --> 00:51:36,750 ♪ Je me suis rappelé que nous sommes nés pour voler ♪ 790 00:51:36,833 --> 00:51:39,708 ♪ Je suis venu chanter Je suis venu me battre ♪ 791 00:51:39,791 --> 00:51:43,000 ♪ Je suis venu pour perdre, alors regarde vers le haut ♪ 792 00:51:43,083 --> 00:51:45,916 ♪ J'en suis venu à douter J'en suis venu à faire confiance ♪ 793 00:51:46,000 --> 00:51:51,125 ♪ Je suis venu te rappeler Personne n'est né pour mourir ♪ 794 00:51:53,875 --> 00:51:57,625 ♪ Personne n'est né pour mourir ♪ 795 00:52:00,208 --> 00:52:03,208 ♪ Personne n'est né pour mourir ♪ 796 00:52:14,625 --> 00:52:19,666 ♪ Tu ne vois pas Le passé n'est pas seulement de l'histoire ♪ 797 00:52:20,375 --> 00:52:22,750 ♪ C'est pourquoi tu es toi ♪ 798 00:52:22,833 --> 00:52:26,458 ♪ Et c'est pourquoi je suis moi ♪ 799 00:52:26,541 --> 00:52:32,166 ♪ L'étincelle, le goût et le destin ♪ 800 00:52:32,708 --> 00:52:38,791 ♪ Dansent avec un autre moi Au plus profond de nous ♪ 801 00:52:38,875 --> 00:52:44,166 ♪ Alors dis-moi si ton passé n'est pas de l'histoire ♪ 802 00:52:45,166 --> 00:52:51,333 ♪ Mais c'est pour ça que tu es là Chanter à haute voix avec moi ♪ 803 00:52:51,416 --> 00:52:57,583 ♪ La grâce, le chagrin et le fantasme ♪ 804 00:52:57,666 --> 00:53:04,541 ♪ Vivent dans un autre moi Maintenant que tu pouvais voir ♪