1 00:00:06,000 --> 00:00:08,875 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:12,833 --> 00:00:17,166 1962, MONTAGNES DU TAUREAU 3 00:00:51,958 --> 00:00:53,583 On dirait qu'il a une infection. 4 00:00:53,666 --> 00:00:55,916 je vais devoir l'emmener à l'hôpital pour le soigner. 5 00:00:56,000 --> 00:00:57,375 Que dites-vous, docteur ? 6 00:00:57,458 --> 00:01:00,333 Mais la tribu est sur le point de partir. et nous devons prendre la route. 7 00:01:00,916 --> 00:01:02,125 Que sommes-nous censés faire ? 8 00:01:02,208 --> 00:01:04,583 Si tu l'emmènes avec toi maintenant, cela ne fera qu'empirer les choses. 9 00:01:04,666 --> 00:01:07,791 Il pourrait aussi infecter les autres. Vous mettrez tout le monde en danger. 10 00:01:13,083 --> 00:01:15,916 Écoute, Yılmaz. Je peux m'occuper de lui si tu me le permets. 11 00:01:16,000 --> 00:01:17,500 Je ferai de mon mieux. Je le promets. 12 00:01:18,666 --> 00:01:20,416 Ma femme, Meryem, est infirmière. 13 00:01:20,500 --> 00:01:22,875 Nous prendrions bien soin de lui. Je vous promets. 14 00:01:26,166 --> 00:01:27,291 C'est votre choix. 15 00:01:45,916 --> 00:01:48,083 Ayez toujours ceci sur vous avec toi, Kemal. 16 00:01:50,125 --> 00:01:51,791 Cela devrait vous porter chance dans la vie. 17 00:02:02,916 --> 00:02:04,875 Les liens les plus puissants que nous ayons 18 00:02:04,958 --> 00:02:07,416 sont ceux avec les gens qui nous a mis au monde. 19 00:02:10,208 --> 00:02:11,750 Les années qui passent, 20 00:02:13,166 --> 00:02:14,666 les trahisons qui arrivent... 21 00:02:16,750 --> 00:02:19,583 même la souffrance que traverse une famille, 22 00:02:20,083 --> 00:02:21,083 ça n'a pas d'importance. 23 00:02:21,666 --> 00:02:23,833 Nos liens avec eux dureront toujours, 24 00:02:24,333 --> 00:02:25,958 au prix de notre propre volonté. 25 00:02:43,666 --> 00:02:45,833 Colle-le ici, puis retire-le. 26 00:02:47,458 --> 00:02:50,500 Je pense que tu devrais étudier la médecine, devenir médecin, 27 00:02:50,583 --> 00:02:53,375 et guérir les gens avec tes petites mains. 28 00:02:57,666 --> 00:02:58,958 Ma chère fille. 29 00:02:59,958 --> 00:03:01,208 Ma belle fille. 30 00:03:14,291 --> 00:03:17,541 Tout ce qui est piégé dans notre lien avec le passé 31 00:03:17,625 --> 00:03:20,583 se manifeste d'une manière ou d'une autre dans nos vies actuelles. 32 00:03:21,583 --> 00:03:24,708 Peut-être ce que nous appelons la fortune... ou le malheur, 33 00:03:25,208 --> 00:03:27,458 est la conséquence d'une démarche franchie, 34 00:03:27,958 --> 00:03:30,000 ou non pris, dans le passé. 35 00:03:40,083 --> 00:03:42,666 Maman, quand est-ce qu'Ada revient ? Savez-vous? 36 00:03:42,750 --> 00:03:46,333 Mon amour, tu as été je pose cette question depuis un mois maintenant. 37 00:03:46,416 --> 00:03:49,250 Ada a beaucoup de patients, donc elle ne peut pas rester ici. 38 00:03:49,833 --> 00:03:52,791 Quand est-ce qu'on y retourne ? Et quand papa reviendra-t-il ? 39 00:03:53,291 --> 00:03:55,916 Nous serons là jusqu'à ce que les affaires de ton père soient terminées. 40 00:03:58,333 --> 00:04:00,500 Accrochez-vous. Quelqu'un m'envoie un texto. Laissez-moi voir. 41 00:04:04,208 --> 00:04:07,708 1 NOUVELLE NOTIFICATION Il y a eu un dépôt sur votre compte. 42 00:04:07,791 --> 00:04:09,583 Oh mon Dieu! 43 00:04:11,208 --> 00:04:13,208 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu! 44 00:04:13,291 --> 00:04:14,458 Mon amour! 45 00:04:14,541 --> 00:04:17,791 - Maman, quoi ? Qu'est-ce que c'est? - Oh, chérie. Oh, chérie. Nous sommes en clair ! 46 00:04:19,250 --> 00:04:21,000 Nous sommes clairs, bébé. Nous sommes clairs ! 47 00:04:21,083 --> 00:04:22,375 Oui! Vous avez ma parole. 48 00:04:22,458 --> 00:04:25,208 Je le promets. Désormais, tout ira bien, d'accord ? Dépêchez-vous! 49 00:04:25,291 --> 00:04:28,583 Hé, attends. Où allons-nous ? Tu as promis qu'on aurait de la glace. 50 00:04:28,666 --> 00:04:31,041 Ah oui. Allons chercher une glace alors. 51 00:04:32,041 --> 00:04:34,916 Je leur ai dit encore et encore pour éloigner leurs chèvres. 52 00:04:35,000 --> 00:04:38,208 Ils les ont laissés entrer dans ma cour pour piller mes herbes et mes raisins aigres. 53 00:04:38,291 --> 00:04:41,083 Mais, madame, vous m'avez dit vous n'aviez pas d'acte de propriété pour la maison. 54 00:04:41,166 --> 00:04:43,333 Alors, comment suis-je censé intenter une action en justice ? 55 00:04:43,416 --> 00:04:45,916 Comment diable peuvent-ils demander un acte pour un endroit comme ça ? 56 00:04:46,541 --> 00:04:48,458 Les terres nous appartiennent depuis toujours. 57 00:04:48,541 --> 00:04:50,708 Jolie avocate, vous devez les poursuivre en justice pour nous. 58 00:04:50,791 --> 00:04:52,041 Nous avons besoin de vous, s'il vous plaît. 59 00:04:52,666 --> 00:04:55,458 Ces foutues chèvres. 60 00:04:55,541 --> 00:04:57,250 C'est merveilleux, Muko. 61 00:04:57,333 --> 00:04:59,000 Que ferions-nous sans toi ? 62 00:04:59,083 --> 00:05:01,958 Par pitié, Fiko, quand est-ce que ton cuisinier revient ? 63 00:05:02,041 --> 00:05:05,041 Je ne peux pas le faire tout seul, gamin. Je suis épuisé. 64 00:05:05,125 --> 00:05:06,791 Je n'ai vraiment aucune idée de quand, 65 00:05:06,875 --> 00:05:09,750 mais si l'endroit se vend, cela n'aura plus d'importance. 66 00:05:09,833 --> 00:05:11,958 A quoi pensais-tu, Fiko ? 67 00:05:12,041 --> 00:05:15,208 tu n'as pas économisé rien du tout pendant tout ce foutu temps ? 68 00:05:15,291 --> 00:05:18,125 Cet endroit tout entier aurait pu être le vôtre. Vous auriez pu le posséder. 69 00:05:18,708 --> 00:05:19,833 C'est juste ma chance, non ? 70 00:05:20,333 --> 00:05:22,500 Si je t'avais connu avant, tu aurais pu me le conseiller. 71 00:05:22,583 --> 00:05:24,666 Ouais, je l'aurais fait, mais quand même, 72 00:05:25,416 --> 00:05:27,791 c'est votre gagne-pain. Cela ne vous dérange pas ? 73 00:05:28,291 --> 00:05:30,750 C'est bien que tu sois célibataire, Fiko. 74 00:05:30,833 --> 00:05:34,125 Si tu avais une famille, tu serais dévasté, mon garçon. 75 00:05:34,208 --> 00:05:36,208 Ouais, eh bien, on ne sait jamais, n'est-ce pas ? 76 00:05:36,291 --> 00:05:37,750 Ne m'abandonne pas, Muko. 77 00:05:37,833 --> 00:05:40,833 Ha! Fiko, qui te laisserait épouser leur fille ? 78 00:05:40,916 --> 00:05:42,166 Bon ! 79 00:05:42,916 --> 00:05:44,791 Tu devrais d'abord te ressaisir. 80 00:05:44,875 --> 00:05:46,791 Alors peut-être que tu auras de la chance. 81 00:05:54,250 --> 00:05:55,625 Voici. Apprécier. 82 00:05:56,625 --> 00:05:58,791 Oh, Toprak ? Accueillir. 83 00:05:58,875 --> 00:05:59,875 Euh, merci, Fiko. 84 00:06:00,958 --> 00:06:01,958 Asseyez-vous. 85 00:06:02,458 --> 00:06:04,333 Culuk! Une tasse de thé pour Toprak. 86 00:06:06,333 --> 00:06:08,250 Alors, tu as des réservations pour ce soir ? 87 00:06:09,333 --> 00:06:10,250 Bien sûr. 88 00:06:10,333 --> 00:06:13,250 Nous sommes complets, grâce à vous. Je ne sais pas comment te rembourser. 89 00:06:13,833 --> 00:06:14,958 Hé, n'en parle pas. 90 00:06:15,541 --> 00:06:17,375 Et toi? Tu as déjà parlé à Ada ? 91 00:06:19,083 --> 00:06:20,083 Pas encore. 92 00:06:22,791 --> 00:06:23,791 C'est pour Toprak. 93 00:06:25,041 --> 00:06:26,458 Appréciez-le, merci. 94 00:06:26,541 --> 00:06:29,875 Tu m'as prêché, mais tu remets ça à plus tard, toi-même. 95 00:06:32,083 --> 00:06:33,208 Tiens, prends ce téléphone. 96 00:06:34,791 --> 00:06:35,791 Tu devrais l'appeler. 97 00:06:36,625 --> 00:06:37,833 Vivez pendant que vous êtes en vie. 98 00:07:22,625 --> 00:07:23,625 Toprak? 99 00:07:24,791 --> 00:07:25,791 Ada. Comment vas-tu? 100 00:07:27,041 --> 00:07:28,041 Je vais bien. 101 00:07:28,750 --> 00:07:29,583 Pas mal. 102 00:07:29,666 --> 00:07:31,416 Je vais bien. Et vous ? 103 00:07:32,833 --> 00:07:35,208 Je voulais entendre ta voix. Vous ne répondiez pas. 104 00:07:39,500 --> 00:07:40,500 J'étais occupé. 105 00:07:41,333 --> 00:07:45,791 J'ai commencé à travailler dans un nouvel hôpital, et j'ai dû vider la maison de ma mère 106 00:07:47,250 --> 00:07:48,333 Je suis... je suis désolé. 107 00:07:49,583 --> 00:07:51,541 Non, ça va. Tant que tu vas bien. 108 00:07:56,416 --> 00:07:57,458 - Toprak... - Ada... 109 00:07:58,666 --> 00:07:59,750 Désolé, vous y allez en premier. 110 00:07:59,833 --> 00:08:01,791 Non. Toi d'abord. 111 00:08:03,625 --> 00:08:04,625 Nous devons parler. 112 00:08:06,333 --> 00:08:07,541 Nous parlons en ce moment. 113 00:08:07,625 --> 00:08:09,291 Pas comme ça, pas au téléphone. 114 00:08:10,291 --> 00:08:12,791 Je peux venir à Istanbul pour te voir, si ça te va ? 115 00:08:17,416 --> 00:08:18,500 Toprak, non, je suis 116 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 pas sûr. 117 00:08:23,791 --> 00:08:25,583 Ada, il y a encore quelque chose entre nous. 118 00:08:29,458 --> 00:08:32,625 Toprak, écoute. j'essaie juste pour reconstruire ma vie. 119 00:08:32,708 --> 00:08:33,708 Je veux dire 120 00:08:34,583 --> 00:08:35,583 avec Sélim. 121 00:08:36,875 --> 00:08:38,958 Et tu retournes auprès de ta fille. 122 00:08:39,041 --> 00:08:41,041 Je pense que ce serait mieux si nous ne nous rencontrions pas. 123 00:08:41,791 --> 00:08:42,791 Je vois. 124 00:08:44,458 --> 00:08:46,666 Eh bien, si jamais tu le fais tu as l'impression que tu es prêt, 125 00:08:47,250 --> 00:08:48,625 appelle-moi. 126 00:08:51,666 --> 00:08:53,875 Toprak, je suis vraiment désolé. Je dois y aller, d'accord ? 127 00:08:55,416 --> 00:08:56,541 Prends soin de toi. 128 00:08:58,125 --> 00:08:59,125 Toi aussi. 129 00:09:12,666 --> 00:09:14,333 Il y a "quelque chose entre nous" ? 130 00:09:15,916 --> 00:09:17,583 Il n'y a que de la distance entre nous. 131 00:09:19,500 --> 00:09:20,500 Tout va bien ? 132 00:09:22,916 --> 00:09:23,958 Elle a dit de ne pas venir. 133 00:09:25,875 --> 00:09:27,041 D'une manière ou d'une autre, je ne suis pas convaincu. 134 00:09:27,125 --> 00:09:30,500 Nous pouvons repousser les gens, quand nous les voulons vraiment là-bas. 135 00:09:32,333 --> 00:09:33,333 S'asseoir. 136 00:09:48,583 --> 00:09:49,500 Bonjour. 137 00:09:49,583 --> 00:09:51,958 Bonjour, c'est le commissariat central d'Ayvalık. 138 00:09:52,041 --> 00:09:53,333 Est-ce Leyla Işık ? 139 00:09:56,458 --> 00:09:57,458 Oui, c'est le cas. 140 00:09:57,500 --> 00:09:59,916 Euh... Euh... Continuez. 141 00:10:00,875 --> 00:10:04,583 Madame, nous aimerions que vous descendiez à la gare pour nous faire une déclaration. 142 00:10:05,833 --> 00:10:07,416 Euh, une déclaration, d'accord. 143 00:10:07,500 --> 00:10:10,000 Euh, mais bon, de quoi parle cette déclaration ? 144 00:10:10,083 --> 00:10:13,208 Nous avons reçu des rapports que votre mari a été vu autour d'Ayvalık. 145 00:10:13,291 --> 00:10:15,000 Nous espérons vous seriez prêt à nous aider, 146 00:10:15,083 --> 00:10:17,166 si vous aviez des informations sur où il se trouve. 147 00:10:17,250 --> 00:10:18,833 Je n'en ai aucune idée. Je suis désolé. 148 00:10:18,916 --> 00:10:20,666 Je veux dire, je n'ai pas eu de nouvelles de lui en mois. 149 00:10:20,750 --> 00:10:24,166 Et de toute façon, je n'ai rien d'autre à dire. Je vous ai déjà fait ma déclaration à ce sujet. 150 00:10:24,250 --> 00:10:26,916 Eh bien, nous aimerions toujours vous avoir parmi nous pour une tasse de thé. 151 00:10:29,625 --> 00:10:32,125 Leyla, ma merveilleuse épouse. 152 00:10:32,750 --> 00:10:33,583 Dieu merci. 153 00:10:33,666 --> 00:10:36,833 Enfin, c'est fini. Ce cauchemar est terminé. 154 00:10:36,916 --> 00:10:38,875 Attention. Attention. N'ouvre pas ça. 155 00:10:38,958 --> 00:10:40,625 Ils te cherchent partout. 156 00:10:42,458 --> 00:10:45,958 Juste toi, moi et notre fils. Nous aurons un tout nouveau départ. 157 00:10:48,208 --> 00:10:49,458 Maintenant, va trouver le capitaine. 158 00:10:50,333 --> 00:10:53,166 Dis-lui qu'on doit partir maintenant, et donnez-lui la moitié de l'argent. 159 00:10:53,666 --> 00:10:56,458 Tu lui donneras le reste quand nous y arriverons. D'accord? 160 00:10:57,791 --> 00:10:59,708 Et qu'est-ce que tu vas faire, hein ? Dites-moi! 161 00:10:59,791 --> 00:11:01,500 Ce n'est plus en sécurité ici. 162 00:11:02,166 --> 00:11:04,126 Tu ne devrais pas revenir ici. Je te trouverai, d'accord ? 163 00:11:08,791 --> 00:11:09,833 Leyla. 164 00:11:11,125 --> 00:11:12,375 Vous avez décidé de me faire confiance. 165 00:11:13,541 --> 00:11:15,375 Et tu as choisi de rester à mes côtés. 166 00:11:16,833 --> 00:11:18,833 Rien ne pourra plus jamais nous barrer la route. 167 00:11:19,916 --> 00:11:21,541 - D'accord? - Ouais. Rien, n'est-ce pas ? 168 00:11:22,208 --> 00:11:24,250 Nous allons le découvrir. Fais-moi confiance. 169 00:11:24,875 --> 00:11:26,125 - D'accord? - D'accord. 170 00:11:26,208 --> 00:11:27,458 - Hum ? - Hum. 171 00:11:30,666 --> 00:11:32,500 Je t'aime tellement. 172 00:11:37,125 --> 00:11:38,916 - Chéri? - Sélim. 173 00:11:39,000 --> 00:11:40,958 Je suis à la maison. Quoi de neuf? Que fais-tu? 174 00:11:41,458 --> 00:11:42,458 Oh non. 175 00:11:43,000 --> 00:11:45,666 Chérie, je dois y aller un dîner d'affaires de dernière minute. 176 00:11:45,750 --> 00:11:48,041 je l'aurais annulé si j'avais su que tu venais. 177 00:11:48,125 --> 00:11:49,625 Non, ça va. Vous n'êtes pas obligé. 178 00:11:50,541 --> 00:11:52,581 D'accord, ne t'inquiète pas pour ça. Bon dîner alors. 179 00:11:52,625 --> 00:11:53,625 Merci. 180 00:12:03,666 --> 00:12:04,708 Comment vas-tu, Yesim ? 181 00:12:06,291 --> 00:12:07,666 Je vais bien, Sélim. 182 00:12:08,333 --> 00:12:09,333 Et toi? 183 00:12:13,208 --> 00:12:16,833 De quoi voulais-tu parler ? 184 00:12:19,000 --> 00:12:19,833 Je suis enceinte. 185 00:13:28,375 --> 00:13:29,583 À MON MÜJGAN... 186 00:13:48,458 --> 00:13:52,250 GÉORGIE, PHOTO DE FAMILLE, 2003 187 00:14:02,791 --> 00:14:04,583 MAMAN 188 00:15:36,500 --> 00:15:37,500 Matin. 189 00:15:43,541 --> 00:15:44,541 Qu'est-ce que c'est ça? 190 00:15:46,333 --> 00:15:47,500 C'est mon père. 191 00:15:49,041 --> 00:15:50,875 Mais cette fille sur la photo, ce n'est pas moi. 192 00:15:51,833 --> 00:15:53,458 Et ce n'est pas ma mère. 193 00:15:57,291 --> 00:15:59,250 Mon père avait une autre famille, Selim. 194 00:16:02,458 --> 00:16:05,833 Combien de coups supplémentaires suis-je censé prendre ? Je ne comprends tout simplement pas. 195 00:16:18,000 --> 00:16:19,101 - Qui c'est? - J'ai compris. 196 00:16:20,833 --> 00:16:21,916 Bon sang. 197 00:16:24,791 --> 00:16:26,458 - Toprak ? - Sevgi, on doit faire quelque chose. 198 00:16:26,541 --> 00:16:29,000 - Je dois retourner aux Pays-Bas. - D'accord. Calme-toi. 199 00:16:30,583 --> 00:16:31,833 Je suis désolé de vous déranger. 200 00:16:32,875 --> 00:16:34,500 J'ai parlé à Flor. Elle pleurait. 201 00:16:35,000 --> 00:16:37,360 - Je ne peux pas attendre toute la paperasse. - D'accord, écoute... 202 00:16:37,416 --> 00:16:39,576 je vais finir juste monter dans un avion et le perdre. 203 00:16:39,625 --> 00:16:42,083 Attendez. je vais chercher mon ordinateur pendant que vous reprenez votre souffle. 204 00:17:11,541 --> 00:17:13,916 Hé. Es-tu l'ex-petit-ami d'Ada ? 205 00:17:16,791 --> 00:17:17,791 Je sais tout. 206 00:17:18,541 --> 00:17:20,583 Si tu es là pour elle, elle est déjà partie. 207 00:17:21,166 --> 00:17:23,333 Sarp, qu'est-ce qu'Ada ça a quelque chose à voir avec ça ? 208 00:17:23,416 --> 00:17:24,666 Vous ne devriez pas écouter aux portes. 209 00:17:24,750 --> 00:17:28,666 Alors tu peux en parler, mais pas pour que je l'écoute, Muko ? 210 00:17:28,750 --> 00:17:29,666 Je vais t'avoir. 211 00:17:29,750 --> 00:17:32,041 Tu as dit Ada je ne devrais pas retourner à Toprak, 212 00:17:32,125 --> 00:17:34,500 parce que Toprak allait juste faire du mal à Ada, 213 00:17:34,583 --> 00:17:36,958 et Ada devrait essayer pour sauver son mariage. 214 00:17:37,041 --> 00:17:39,541 Sarp, surveille ça. Vous êtes sur de la glace. 215 00:17:39,625 --> 00:17:42,583 La violence est mauvaise, Muko. S'il te plaît. 216 00:17:42,666 --> 00:17:44,125 Le ciel m'aide. 217 00:17:44,208 --> 00:17:46,250 Quoi qu'il en soit, vous n'êtes pas obligé d'attendre. 218 00:17:46,750 --> 00:17:47,750 Ada est partie. 219 00:17:48,791 --> 00:17:49,833 Tout comme mon père. 220 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 Mon père est parti aussi. 221 00:17:53,500 --> 00:17:55,125 Il a dit que c'était pour les affaires, 222 00:17:56,666 --> 00:17:57,916 mais je ne le crois pas. 223 00:17:58,541 --> 00:18:00,083 Il m'appelait partout où il allait. 224 00:18:01,083 --> 00:18:02,333 Je pense qu'il m'a oublié. 225 00:18:04,833 --> 00:18:05,833 Sarp. 226 00:18:08,625 --> 00:18:10,666 C'est Flor, ma fille. 227 00:18:12,625 --> 00:18:14,125 Je suis loin d'elle. 228 00:18:15,041 --> 00:18:17,458 Je ne peux pas l'appeler. Nous ne pouvons pas nous parler. 229 00:18:17,541 --> 00:18:19,666 Parce qu'il y a des choses cela rend cela impossible. 230 00:18:20,250 --> 00:18:21,625 Mais tu sais, parfois, 231 00:18:22,625 --> 00:18:24,583 nous ne pouvons pas faire ce que nous voulons vraiment. 232 00:18:24,666 --> 00:18:26,625 Nous ne pouvons pas être là pour ceux que nous aimons. 233 00:18:28,375 --> 00:18:31,250 Mais je suis sûr que ton père pense à propos de toi tout le temps. 234 00:18:38,500 --> 00:18:41,833 Votre fille est vraiment jolie. Pourquoi ne l'amènes-tu pas ici avec toi ? 235 00:18:44,625 --> 00:18:47,500 Sarp, donne-moi juste le téléphone. 236 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 Tu veux venir jouer au foot avec moi ? 237 00:18:51,541 --> 00:18:53,375 Allez jouer, les gars. Je vais d'abord passer quelques appels. 238 00:18:53,458 --> 00:18:54,976 - Alors je viendrai te trouver. - Vous l'avez. 239 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 Quand Flor arrive, Je vais l'emmener voir des endroits. 240 00:18:58,083 --> 00:19:00,708 Sarp, garde juste un œil sur le ballon. Concentrez-vous là-dessus. 241 00:19:02,083 --> 00:19:03,083 Toprak. 242 00:19:05,333 --> 00:19:06,500 J'ai parlé au consulat. 243 00:19:06,583 --> 00:19:10,166 Ils vont appeler le bureau de l'immigration pour vous délivrer un permis spécial. 244 00:19:10,250 --> 00:19:12,476 - Combien de temps est-ce que cela prendra? - Ils ont dit dès que possible. 245 00:19:12,500 --> 00:19:15,708 Aussi, j'ai pris le cas au tribunal administratif, non? 246 00:19:15,791 --> 00:19:19,208 Les services sociaux vont envoyer quelqu'un pour m'assurer que Flor est en sécurité. 247 00:19:19,291 --> 00:19:20,666 Calme-toi maintenant, d'accord ? 248 00:19:20,750 --> 00:19:21,666 Sevgi, merci. 249 00:19:21,750 --> 00:19:25,083 Tu pars aussi ? Tout le monde s'en va ! 250 00:19:26,083 --> 00:19:29,041 Toprak ne va nulle part. Il restera pour le dîner. 251 00:19:29,125 --> 00:19:30,250 Hourra! 252 00:19:35,875 --> 00:19:37,083 Je ne comprends tout simplement pas. 253 00:19:38,291 --> 00:19:39,891 Comment mon père a-t-il pu faire une chose pareille ? 254 00:19:41,000 --> 00:19:42,291 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre 255 00:19:42,375 --> 00:19:45,125 comment quelqu'un pourrait-il se cacher quelque chose comme ça depuis des années. 256 00:19:46,041 --> 00:19:48,000 Et en fait, j'en ai blâmé ma mère. 257 00:19:49,500 --> 00:19:51,125 Il s'avère qu'elle a vécu l'enfer. 258 00:19:55,416 --> 00:19:57,416 C'est la première fois que je la comprends. 259 00:20:00,333 --> 00:20:01,625 Mais il est trop tard maintenant. 260 00:20:06,083 --> 00:20:07,708 Vous préférez le savoir ? 261 00:20:10,208 --> 00:20:13,375 Je veux dire... tu préférerais qu'il te le dise ? 262 00:20:14,333 --> 00:20:16,416 Bien sûr, je préférerais qu’il me le dise. 263 00:20:18,208 --> 00:20:20,000 Je voudrais qu'il soit honnête avec moi. 264 00:20:22,208 --> 00:20:23,250 Tout comme tu l'étais. 265 00:20:24,541 --> 00:20:25,750 Vous avez été honnête avec moi. 266 00:20:26,916 --> 00:20:28,625 Je veux dire, c'est pour ça que je suis toujours là. 267 00:20:33,041 --> 00:20:34,041 Sélim ? 268 00:20:36,291 --> 00:20:37,541 Sélim, ça va ? 269 00:20:48,125 --> 00:20:49,333 Sélim, ça va ? 270 00:20:54,125 --> 00:20:55,041 Sélim ? 271 00:20:58,458 --> 00:21:00,333 Je vais bien. 272 00:21:00,416 --> 00:21:02,000 Quelque chose ne me plaisait pas. 273 00:21:06,333 --> 00:21:08,416 - Signez ici. - D'accord. 274 00:21:09,375 --> 00:21:11,916 Voudrais-tu te détendre, Toprak ? Nous avons presque terminé. 275 00:21:12,000 --> 00:21:13,583 Tu vas pouvoir y retourner. 276 00:21:20,916 --> 00:21:22,125 -Sevgi ? - Hum ? 277 00:21:22,208 --> 00:21:23,208 Tu penses qu'Ada est heureuse ? 278 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 Qu'est-ce que ça te fait ? 279 00:21:26,375 --> 00:21:29,125 Elle essaie de ramasser les morceaux de son mariage brisé. 280 00:21:30,375 --> 00:21:31,375 C'est un oui ? 281 00:21:33,875 --> 00:21:35,375 Pourquoi ai-je du mal à croire ? 282 00:21:36,083 --> 00:21:37,541 C'est un peu drôle, n'est-ce pas ? 283 00:21:37,625 --> 00:21:39,425 Qui diable a dit tu devais croire quelque chose ? 284 00:21:39,916 --> 00:21:42,208 Toprak, votre dossier est clos. 285 00:21:42,291 --> 00:21:44,916 C'est fini, la fin, finito. Mettez-le au repos. 286 00:21:46,916 --> 00:21:48,833 Sevgi, tu penses que je suis stupide ? 287 00:21:51,791 --> 00:21:53,375 Tu penses que je voudrais lui faire du mal ? 288 00:21:53,458 --> 00:21:55,750 Eh bien, alors, peut-être tu n'aurais pas dû lui faire du mal, Toprak. 289 00:21:55,833 --> 00:21:57,041 N'est-ce pas vrai ? 290 00:21:59,666 --> 00:22:01,386 Ne penses-tu pas que je pensais à propos de ça, Sevgi ? 291 00:22:03,083 --> 00:22:04,791 Pendant que je travaillais dans les bars, 292 00:22:04,875 --> 00:22:07,250 et elle travaillait aux urgences chaque nuit, 293 00:22:07,333 --> 00:22:09,125 tu penses que je n'y ai pas pensé ? 294 00:22:13,625 --> 00:22:15,750 Lorsqu'elle a perdu un patient, elle pleurerait toute la nuit. 295 00:22:17,750 --> 00:22:18,958 Et tu sais ce que j'ai fait ? 296 00:22:22,291 --> 00:22:23,375 Je ne pouvais pas la retenir. 297 00:22:23,875 --> 00:22:24,916 J'irais me saouler. 298 00:22:27,583 --> 00:22:29,833 Rentrer volontairement tard, donc elle dormirait. 299 00:22:34,291 --> 00:22:35,958 Je ne pouvais pas supporter de la voir comme ça. 300 00:22:41,291 --> 00:22:44,083 Chaque fois que je la regardais, Avant, je me sentais sans valeur. 301 00:22:47,916 --> 00:22:48,916 Peut-être que je le suis toujours. 302 00:22:54,250 --> 00:22:56,166 Je ne peux même pas être là pour ma fille. 303 00:23:01,291 --> 00:23:03,291 Bonne nuit. 304 00:23:06,375 --> 00:23:07,375 Toprak? 305 00:23:11,791 --> 00:23:13,833 Tu aimes toujours Ada après tout ce qui s'est passé ? 306 00:23:13,916 --> 00:23:15,500 Je veux dire, vraiment ? 307 00:23:19,416 --> 00:23:21,166 Je n'ai jamais cessé de l'aimer, Sevgi. 308 00:23:37,166 --> 00:23:39,791 L'homme que j'aime est comme toi, papa. 309 00:23:41,625 --> 00:23:42,625 Un nomade 310 00:23:43,458 --> 00:23:45,500 sans aucune idée de l'endroit où il devrait prendre racine. 311 00:23:54,125 --> 00:23:56,458 Mon amour, tu peux aussi avoir cette robe. 312 00:23:56,541 --> 00:23:57,958 Cela vous ira à merveille. 313 00:23:58,916 --> 00:24:01,583 Leyla, cet endroit sera si seul sans vous les gars. 314 00:24:01,666 --> 00:24:03,208 Non, ce ne sera pas le cas. 315 00:24:03,708 --> 00:24:05,268 Quoi qu'il en soit, tu n'as pas de petit-ami maintenant ? 316 00:24:05,333 --> 00:24:07,250 Il ne va pas te laisser tranquille. 317 00:24:07,333 --> 00:24:09,458 Est-ce que tu fais ça exprès ? Elle t'entendra. 318 00:24:09,541 --> 00:24:10,916 Alors, qu'elle m'entende. 319 00:24:11,000 --> 00:24:12,583 Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 320 00:24:13,291 --> 00:24:14,583 Euh, as-tu rencontré ma mère ? 321 00:24:14,666 --> 00:24:18,333 Il n'y a aucun moyen qu'elle pense Fiko est digne de sa précieuse fille. 322 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 'D'accord. 323 00:24:20,125 --> 00:24:22,125 Eh bien, tu dois l'oublier pour le moment. 324 00:24:22,208 --> 00:24:23,541 Alors comment ça se passe ? 325 00:24:23,625 --> 00:24:25,708 - Vous n'avez toujours pas fait l'amour ? - Non, pas encore. 326 00:24:25,791 --> 00:24:27,375 Nous n'avons pas vraiment eu de chance. 327 00:24:28,125 --> 00:24:30,000 Quoi qu'il en soit, je n'en suis même pas sûr. 328 00:24:30,583 --> 00:24:32,666 Je veux dire, on s'est embrassé une fois, et après ? 329 00:24:32,750 --> 00:24:34,208 Rien. C'est ça. 330 00:24:34,291 --> 00:24:35,500 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 331 00:24:36,583 --> 00:24:38,166 Cela ne mène nulle part. 332 00:24:38,250 --> 00:24:39,708 Mon amour, allez. 333 00:24:40,250 --> 00:24:42,666 Tu dois probablement trouver un moyen pour lui donner le feu vert. 334 00:24:43,291 --> 00:24:45,500 Je parie qu'il essaie juste pour trouver le courage. 335 00:24:45,583 --> 00:24:49,666 Et je veux dire, en plus, souviens-toi Fiko est un garçon timide et innocent. 336 00:24:49,750 --> 00:24:52,625 Et qu'est-ce que je suis censé faire ? Apprendre à faire de la pole dance pour lui ? 337 00:24:52,708 --> 00:24:56,583 Oh, ma fille. Oh, ma fille ! Superbe! 338 00:24:56,666 --> 00:24:59,791 Le pauvre gars peut à peine tenir le coup. Vous allez totalement le détruire. 339 00:24:59,875 --> 00:25:01,708 Écoutez-moi. 340 00:25:02,416 --> 00:25:05,916 Tu vas porter exactement cette robe, et prends ce bikini avec toi. 341 00:25:06,458 --> 00:25:09,208 - Waouh ! - Et emmène Fiko à la plage. D'accord? 342 00:25:09,791 --> 00:25:11,875 Puis, quand tu es dans l'eau, 343 00:25:11,958 --> 00:25:14,416 les choses commencent juste à arriver, si vous comprenez ce que je veux dire. 344 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 D'accord? 345 00:25:16,541 --> 00:25:18,301 Que veux-tu de plus de moi, hein ? Honnêtement. 346 00:25:18,375 --> 00:25:19,375 Venez ici. 347 00:25:21,541 --> 00:25:23,333 Etes-vous sûr de devoir partir ? 348 00:25:23,416 --> 00:25:24,916 Qu'est-ce que je vais faire sans toi ? 349 00:25:25,541 --> 00:25:26,750 Oui, je le suis, mon amour. 350 00:25:27,583 --> 00:25:29,541 Il est temps que mon père et Sarp se rencontrent. 351 00:25:29,625 --> 00:25:32,750 Et peut-être que je peux démarrer une entreprise à Antalya, comme sur les réseaux sociaux. 352 00:25:34,500 --> 00:25:36,000 Sevgi, c'est l'heure de tes médicaments. 353 00:25:36,083 --> 00:25:37,708 - Je les ai déjà pris, maman. - Ah. 354 00:25:38,416 --> 00:25:39,416 Muko ? 355 00:25:40,833 --> 00:25:42,458 Tiens, chérie. Vérifiez ceci. 356 00:25:42,541 --> 00:25:44,141 Mon cadeau pour toi, d'accord ? 357 00:25:44,208 --> 00:25:47,083 Peut-être que tu peux le porter lors d'un rendez-vous avec M. Zaman ou qui vous voudrez. 358 00:25:47,166 --> 00:25:48,366 Cela dépend entièrement de vous. 359 00:25:48,416 --> 00:25:49,666 Assez! 360 00:25:49,750 --> 00:25:51,500 je reçois marre de ces absurdités. 361 00:25:52,083 --> 00:25:53,791 Zaman, Zaman, Zaman. 362 00:25:53,875 --> 00:25:55,000 Ça suffit ! 363 00:26:12,208 --> 00:26:13,416 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 364 00:26:13,500 --> 00:26:14,500 Rien. 365 00:26:16,041 --> 00:26:17,041 Maman, non. 366 00:26:17,458 --> 00:26:19,750 Pourquoi tu ne me dis pas ce qui ne va pas, d'accord ? 367 00:26:19,833 --> 00:26:21,000 Je vois que tu es contrarié. 368 00:26:21,500 --> 00:26:22,916 Je n'aime pas ce type. 369 00:26:23,000 --> 00:26:24,750 Je ne veux même pas en plaisanter. 370 00:26:25,250 --> 00:26:27,583 Je ne veux pas que tu le voies, ça va, Sevgi ? 371 00:26:27,666 --> 00:26:29,166 Vous n'êtes pas autorisé à le voir. 372 00:26:30,375 --> 00:26:33,791 Euh, maman, est-ce que tu... penses vraiment je vais te demander 373 00:26:33,875 --> 00:26:35,333 qui puis-je et ne peux-je pas voir ? 374 00:26:35,416 --> 00:26:36,416 Oh vraiment, mademoiselle ? 375 00:26:37,000 --> 00:26:39,416 Vraiment, maman. 376 00:26:39,500 --> 00:26:41,708 Je veux que tu me regardes bien. 377 00:26:41,791 --> 00:26:42,911 Je ne rajeunis pas, 378 00:26:42,958 --> 00:26:45,000 et pourtant je ne peux toujours pas prendre mes propres décisions. 379 00:26:45,083 --> 00:26:47,541 "Ne dérange pas maman. Ne fais pas inquiéter maman." 380 00:26:47,625 --> 00:26:49,833 "Attention, attention. Maman ne devrait pas s'inquiéter. 381 00:26:49,916 --> 00:26:51,416 "Oh, et à Dieu ne plaise que je tombe malade, 382 00:26:51,500 --> 00:26:54,291 parce que maman doit me poursuivre et assurez-vous que je prends mes médicaments. 383 00:26:54,375 --> 00:26:56,125 Maman, écoute-moi. Je ne suis plus un enfant. 384 00:26:56,208 --> 00:26:58,333 S'il te plaît, donne-moi une pause, bon sang ! 385 00:26:58,416 --> 00:27:00,041 S'il vous plaît, donnez-moi juste une pause ! 386 00:27:02,750 --> 00:27:04,791 Je... je vois, bébé. 387 00:27:06,625 --> 00:27:08,000 Je le vois clairement. 388 00:27:18,208 --> 00:27:20,916 Je suis sérieux. Je suis sur le point de perdre le restaurant. 389 00:27:21,416 --> 00:27:24,291 Sevgi ne veut même pas me tenir la main. donc rien à perdre là-bas. 390 00:27:24,375 --> 00:27:26,583 J'ai besoin de ça. Laissez-moi simplement assister à la séance d'aujourd'hui. 391 00:27:26,666 --> 00:27:29,416 Fikret, as-tu fait qu'est-ce que je t'ai déjà demandé de faire ? Hein? 392 00:27:29,916 --> 00:27:32,250 Avez-vous réglé les problèmes avec ton père ? 393 00:27:34,083 --> 00:27:35,083 Ce n’est pas le cas. 394 00:27:36,083 --> 00:27:39,416 Cela veut dire... tu ne le fais pas assiste à la séance aujourd’hui, mec. 395 00:27:40,416 --> 00:27:44,083 Parce que... c'est important que tu t'en occupes d'abord. 396 00:27:46,958 --> 00:27:48,208 Mec, je vais le faire, mais... 397 00:27:50,083 --> 00:27:52,000 après toutes ces années, ce n'est pas facile. 398 00:27:52,500 --> 00:27:55,541 Dis que je l'appelle, et ce cochon répond au téléphone. 399 00:27:55,625 --> 00:27:58,265 Que suis-je censé faire ? Et si je le perds ? Que dirais-je ? 400 00:27:58,333 --> 00:28:00,875 Fikret, regarde. Nous avons déjà j'en ai parlé, tu te souviens ? 401 00:28:00,958 --> 00:28:03,416 Le Père représente l'abondance et les bénédictions. 402 00:28:03,500 --> 00:28:06,041 C'est essentiel pour que vous pour gagner de l'argent. 403 00:28:06,125 --> 00:28:08,045 A moins que tu fasses le tri tes problèmes avec ton père, 404 00:28:08,125 --> 00:28:10,500 tu ne pourras pas pour remettre votre vie sur les rails. 405 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 Est-ce que je me trompe ? 406 00:28:14,500 --> 00:28:15,500 Salut, Zaman. 407 00:28:16,916 --> 00:28:18,208 Avez-vous des enfants ? 408 00:28:23,791 --> 00:28:24,833 Pourquoi demandez-vous? 409 00:28:29,041 --> 00:28:31,875 Eh bien, je ne sais pas. Juste curieux. 410 00:28:33,125 --> 00:28:34,666 Vous nous guidez. 411 00:28:35,750 --> 00:28:37,458 Vous nous aidez, vous nous encadrez. 412 00:28:38,750 --> 00:28:39,916 Mais tu es tout seul. 413 00:28:44,916 --> 00:28:46,666 Nous pourrons en parler un jour. 414 00:28:48,333 --> 00:28:49,791 Mais il ne s'agit pas de moi, Fikret. 415 00:28:52,375 --> 00:28:53,375 M. Zaman ? 416 00:28:55,333 --> 00:28:56,416 Oui, attends. 417 00:29:00,166 --> 00:29:01,166 Qu'est-ce que c'est? 418 00:29:03,375 --> 00:29:04,708 Des accusations sont portées contre vous. 419 00:29:05,208 --> 00:29:06,208 Frais? 420 00:29:22,291 --> 00:29:24,291 Ouais. Non, c'est fermé. Merci. 421 00:29:25,458 --> 00:29:27,498 - Passe une bonne journée. - Passe une bonne journée. 422 00:29:27,541 --> 00:29:29,916 Fiko, tu restes pour la séance d'aujourd'hui ? 423 00:29:30,000 --> 00:29:31,125 Je ne peux pas. 424 00:29:31,208 --> 00:29:33,125 Ils ont scellé l'endroit. Pas de séance aujourd'hui. 425 00:29:33,625 --> 00:29:36,041 - Quelqu'un a porté plainte. - Que veux-tu dire? 426 00:29:40,583 --> 00:29:43,791 CET ÉTABLISSEMENT A ÉTÉ FERMÉ INDÉFINIMENT. 427 00:29:44,750 --> 00:29:46,208 Mon Dieu, quelle honte. 428 00:29:46,291 --> 00:29:47,916 Vous pensez qu'Ada aurait pu faire ça ? 429 00:29:48,500 --> 00:29:49,625 Non, elle ne ferait pas ça. 430 00:29:58,583 --> 00:29:59,791 Zaman ne répond pas. 431 00:30:01,375 --> 00:30:04,375 Fiko, si tu peux joindre Zaman, peux-tu lui dire que je suis là, 432 00:30:04,458 --> 00:30:07,416 et que, s'il a besoin d'un avocat, il peut m'appeler tout de suite, d'accord ? 433 00:30:07,500 --> 00:30:08,916 Bien sûr, je lui dirai. Merci. 434 00:30:10,958 --> 00:30:14,083 J'ai dû tout reporter J'avais prévu aujourd'hui d'arriver ici. 435 00:30:14,166 --> 00:30:15,875 Et j'ai fermé le restaurant aujourd'hui. 436 00:30:21,541 --> 00:30:22,541 Que dis-tu 437 00:30:23,791 --> 00:30:26,083 on fait quelque chose ensemble, si tu es libre ? 438 00:30:26,166 --> 00:30:27,166 D'accord. 439 00:30:27,791 --> 00:30:28,871 Et si on allait nager ? 440 00:30:28,916 --> 00:30:30,166 Ça a l'air bien. 441 00:30:32,750 --> 00:30:34,375 Vous avez travaillé dur pour cet endroit. 442 00:30:35,416 --> 00:30:36,833 Vous avez aidé les gens. 443 00:30:39,125 --> 00:30:41,333 Nous pourrions parler à celui qui a porté cette plainte. 444 00:30:41,833 --> 00:30:42,916 Parlons de cela. 445 00:30:47,125 --> 00:30:48,875 Une porte se ferme, 446 00:30:49,916 --> 00:30:51,208 et un autre s'ouvre. 447 00:30:54,083 --> 00:30:57,083 Mec, ne t'offense pas, mais parfois vous devez ouvrir la porte. 448 00:30:57,833 --> 00:30:59,793 Vous avez prêché sur comment tu devrais chérir 449 00:30:59,833 --> 00:31:01,458 les choses que vous aimez et pour lesquelles vous travaillez. 450 00:31:02,166 --> 00:31:04,041 Tu as dit que je devrais être là pour ma fille. 451 00:31:04,541 --> 00:31:05,791 Cet endroit est votre enfant. 452 00:31:10,333 --> 00:31:12,791 Je vais appeler Sevgi. Elle peut vous aider. 453 00:31:12,875 --> 00:31:13,875 Mm. 454 00:31:14,958 --> 00:31:16,416 Non, ne la dérange pas. 455 00:31:16,500 --> 00:31:18,208 Elle s'occupe déjà de ton truc. 456 00:31:21,750 --> 00:31:22,833 Ouais, elle l'est. 457 00:31:25,125 --> 00:31:27,583 Mais connaissant ma chance cela ne sera allé nulle part. 458 00:31:31,375 --> 00:31:32,375 C’est pareil pour vous. 459 00:31:33,416 --> 00:31:34,625 Avec moi, je veux dire. 460 00:31:35,250 --> 00:31:36,375 J'ai tout fait. 461 00:31:37,166 --> 00:31:39,791 Ma famille, mes ancêtres, les neuf mètres entiers. 462 00:31:39,875 --> 00:31:42,000 Nous avons creusé notre traumatisme. Nous avons vraiment essayé. 463 00:31:44,583 --> 00:31:45,708 Ça n'a rien changé. 464 00:31:47,625 --> 00:31:49,458 Peut-être que nous avons tout mal fait. 465 00:31:51,666 --> 00:31:53,500 Peut-être qu'ils avaient raison de me dénoncer. 466 00:31:54,833 --> 00:31:57,541 Puisque nous n'allons nulle part avec ce que nous faisons. 467 00:31:57,625 --> 00:31:59,065 Frère, ce n'est pas ce que je veux dire. 468 00:31:59,125 --> 00:32:02,666 Mais si tu ne te défends pas, les gens penseront que vous êtes coupable. 469 00:32:04,041 --> 00:32:07,458 Cela faisait longtemps que je ne m'en souciais pas ce que pensaient les autres. 470 00:32:10,916 --> 00:32:12,833 C'est peut-être moi qui dois changer. 471 00:32:35,416 --> 00:32:37,958 J'apprécie que tout le monde faisant de leur mieux pour aider, 472 00:32:38,458 --> 00:32:40,250 mais l'argent qu'ils veulent est impossible. 473 00:32:40,750 --> 00:32:42,083 Le restaurant est perdu. 474 00:32:42,666 --> 00:32:44,416 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 475 00:32:44,500 --> 00:32:46,250 Quoi d'autre? Travailler pour quelqu'un d'autre ? 476 00:32:47,250 --> 00:32:48,791 Peut-être que je peux cuisiner sur un bateau. 477 00:32:49,416 --> 00:32:51,541 Si tout le reste échoue, ouvrez un stand de marché. 478 00:32:53,625 --> 00:32:55,666 je ne comprends pas comment tu fais ça à chaque fois. 479 00:32:55,750 --> 00:32:57,541 Continuez simplement à vous relever. 480 00:32:58,125 --> 00:32:59,125 Faire quoi? 481 00:32:59,625 --> 00:33:01,291 Rien ne peut gâcher votre humeur. 482 00:33:01,375 --> 00:33:04,375 Tu penses toujours que le monde est un endroit incroyable quoi qu'il arrive. 483 00:33:05,458 --> 00:33:06,458 Vous n'êtes pas si différent. 484 00:33:07,875 --> 00:33:09,375 Regardez ce que vous avez vécu. 485 00:33:10,208 --> 00:33:11,333 Et tu vas toujours bien. 486 00:33:12,041 --> 00:33:14,375 Je me souviens encore le premier jour où je t'ai rencontré. 487 00:33:15,166 --> 00:33:16,333 Quel jour ? 488 00:33:16,416 --> 00:33:17,583 Chez Zaman. 489 00:33:18,375 --> 00:33:21,625 Rappelez-vous comment je me suis levé pour représenter ton père et moi nous sommes allongés par terre ? 490 00:33:22,125 --> 00:33:24,833 Comme je l'ai fait, J'ai ressenti quelque chose ici, tu sais ? 491 00:33:26,500 --> 00:33:27,500 Vraiment. 492 00:33:28,291 --> 00:33:29,666 Il t'aime beaucoup. 493 00:33:29,750 --> 00:33:30,750 Je peux encore le sentir. 494 00:33:31,375 --> 00:33:32,833 Il veut que tu sois heureux. 495 00:33:36,041 --> 00:33:38,375 je ne sais pas qui a déposé la plainte ou pourquoi, 496 00:33:38,458 --> 00:33:41,500 mais je ne pense pas que tu puisses mettre un prix sur ce que fait Zaman. 497 00:33:47,250 --> 00:33:48,250 Tu veux piquer une tête ? 498 00:33:48,833 --> 00:33:49,750 Ouais, faisons-le. 499 00:34:02,125 --> 00:34:03,208 Waouh. 500 00:34:04,625 --> 00:34:06,250 Waouh ! 501 00:34:09,916 --> 00:34:11,142 - Il fait froid. - Allons-y. 502 00:34:11,166 --> 00:34:12,541 Ah ! 503 00:34:17,666 --> 00:34:18,750 C'est génial. 504 00:34:24,375 --> 00:34:26,166 - Tu es belle. - Moi? 505 00:34:26,250 --> 00:34:27,416 Non, je ne le suis pas. 506 00:34:28,625 --> 00:34:29,625 Sevgi. 507 00:34:30,125 --> 00:34:32,125 Tu es vraiment une très belle femme. 508 00:34:32,208 --> 00:34:34,916 Eh bien, Fiko, je n'ai pas l'habitude d'entendre des choses comme ça. 509 00:34:35,000 --> 00:34:36,000 Que puis-je dire ? 510 00:34:36,583 --> 00:34:39,041 Ils auraient dû te le dire quand ils en avaient l'occasion. 511 00:34:40,166 --> 00:34:41,291 Salut, Fiko. 512 00:34:42,166 --> 00:34:44,708 J'ai quelque chose à te dire, mais j'ai juste... j'ai juste... 513 00:34:45,666 --> 00:34:47,875 Écoutez. je vais juste sors et dis-le, d'accord ? 514 00:34:47,958 --> 00:34:49,083 D'accord, qu'est-ce que c'est ? 515 00:34:49,583 --> 00:34:52,166 Parfois je me retrouve je pense à toi. 516 00:34:52,250 --> 00:34:54,375 À l'improviste, Je commence juste à penser à toi. 517 00:34:54,458 --> 00:34:56,708 Et puis j'ai juste... Puis je commence à réfléchir à... 518 00:34:57,291 --> 00:34:59,041 - A propos de notre baiser. - Oui. 519 00:34:59,791 --> 00:35:02,000 Mais je... je veux dire, toi et moi... 520 00:35:02,708 --> 00:35:03,916 Pensez-vous que c'est possible ? 521 00:35:04,000 --> 00:35:06,125 Nous sommes si différents, n'est-ce pas ? 522 00:35:06,791 --> 00:35:07,791 Mais, 523 00:35:08,583 --> 00:35:10,583 le truc, c'est que je pense que je t'aime bien. 524 00:35:12,541 --> 00:35:13,541 Sevgi, 525 00:35:14,000 --> 00:35:15,291 Je t'aime beaucoup aussi. 526 00:35:16,166 --> 00:35:17,250 Je veux dire, beaucoup. 527 00:35:18,833 --> 00:35:22,375 Tu sais, chaque matin, J'ouvre le restaurant en espérant 528 00:35:23,416 --> 00:35:25,583 pour la moindre possibilité de te voir. 529 00:35:26,250 --> 00:35:28,166 Mais ce que tu me dis en ce moment... 530 00:35:28,250 --> 00:35:31,625 demander... si nous pouvions être bien ensemble. 531 00:35:32,875 --> 00:35:34,458 Je ne peux pas répondre à cela pour vous. 532 00:35:37,416 --> 00:35:39,500 - Puis-je m'approcher ? - Tu veux dire maintenant ? 533 00:35:40,041 --> 00:35:41,041 Ouais, maintenant. 534 00:35:41,666 --> 00:35:42,666 D'accord. 535 00:35:54,083 --> 00:35:55,083 Sevgi. 536 00:35:55,541 --> 00:35:56,625 Oui, Fiko ? 537 00:36:00,875 --> 00:36:01,958 Puis-je t'embrasser ? 538 00:36:02,750 --> 00:36:04,916 Oui, tu peux, Fiko ! Tu peux m'embrasser. 539 00:36:10,000 --> 00:36:11,000 Alors, 540 00:36:11,416 --> 00:36:12,625 tu ressens quelque chose ? 541 00:36:13,166 --> 00:36:15,458 Regarder. Si vous le ressentez, vous le ressentez. Sinon, ce n'est pas grave. 542 00:36:21,875 --> 00:36:22,875 Sarp. 543 00:36:23,916 --> 00:36:25,333 Bon sang, Sarp. Tu ne peux pas... 544 00:36:29,875 --> 00:36:31,708 Avez-vous perdu la tête ? 545 00:36:31,791 --> 00:36:35,083 Que fais-tu? Muko est à l'intérieur. D'où diable viens-tu ? 546 00:36:35,666 --> 00:36:38,541 - Comment ça va avec le bateau ? - C'est... C'est fait. 547 00:36:38,625 --> 00:36:40,250 Nous partons avant l'aube. 548 00:36:40,333 --> 00:36:42,208 J'ai dit aux filles J'allais chez mon père, 549 00:36:42,291 --> 00:36:44,750 mais tu devrais nous rencontrer à la baie avant l'aube, d'accord ? 550 00:36:44,833 --> 00:36:46,416 - D'accord. Bien. - D'accord. 551 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 Papa! 552 00:36:50,166 --> 00:36:53,291 - Papa! - Hé, Sarp, mon garçon ! 553 00:36:54,166 --> 00:36:55,250 C'est mon garçon. 554 00:36:55,750 --> 00:36:56,833 Nous sommes foutus. 555 00:36:58,083 --> 00:36:59,416 Nous sommes complètement foutus. 556 00:37:03,500 --> 00:37:06,625 Nous ne révélons pas notre secret à n'importe qui, d'accord ? 557 00:37:06,708 --> 00:37:07,708 Tu as ça ? 558 00:37:08,666 --> 00:37:09,500 Tu promets ? 559 00:37:09,583 --> 00:37:10,875 Tu le promets aussi, alors. 560 00:37:10,958 --> 00:37:12,666 Papa ne nous quittera plus jamais, n'est-ce pas ? 561 00:37:12,750 --> 00:37:15,833 Jamais plus. A partir de maintenant, nous restons ensemble. 562 00:37:15,916 --> 00:37:17,333 Nous quittons cet endroit. 563 00:37:17,833 --> 00:37:19,833 Mais nous allons aller dans un autre pays. 564 00:37:20,958 --> 00:37:23,125 C'est un secret très important. 565 00:37:23,208 --> 00:37:25,166 Nous n'en parlons à personne, d'accord ? 566 00:37:26,916 --> 00:37:28,625 Je sais que tu t'en sortiras très bien, mon amour. 567 00:37:33,416 --> 00:37:34,708 Sevgi n'est pas là, Leyla. 568 00:37:34,791 --> 00:37:36,458 Savez-vous où elle est ? 569 00:37:36,541 --> 00:37:38,041 Je ne sais pas. 570 00:37:38,125 --> 00:37:40,458 Ne vous inquiétez pas, cependant. Je suis sûr qu'elle sera bientôt là, d'accord ? 571 00:37:41,041 --> 00:37:42,708 Hum. D'accord. 572 00:37:43,583 --> 00:37:44,583 - D'accord. - D'accord. 573 00:37:48,750 --> 00:37:50,625 J'ai dénoncé M. Zaman. 574 00:37:50,708 --> 00:37:51,708 Quoi? 575 00:37:52,500 --> 00:37:55,375 Êtes-vous fou? Qu'avez-vous fait? Et pourquoi ? 576 00:37:55,458 --> 00:37:57,166 Il a complètement confus Sevgi. 577 00:37:57,666 --> 00:38:00,458 Elle n'est plus comme avant. Elle agit bizarrement. 578 00:38:01,041 --> 00:38:03,875 Muko, ma chère. Sevgi va bien maintenant. 579 00:38:04,375 --> 00:38:05,791 Et tu étais si heureux. 580 00:38:06,291 --> 00:38:08,458 Ce qui s'est passé? Pourquoi l'avez-vous dénoncé ? 581 00:38:08,541 --> 00:38:12,500 Et en plus, tout ce que Zaman a fait a été vraiment utile pour nous tous. 582 00:38:12,583 --> 00:38:14,083 Et à quoi cela a-t-il servi ? 583 00:38:14,166 --> 00:38:17,833 A quoi ça t'a servi d'apprendre à propos de ta grand-mère de Crète, Leyla ? 584 00:38:18,333 --> 00:38:21,625 Est-ce qu'elle sait quelque chose à ce sujet ? Elle s'est noyée et est partie. 585 00:38:22,125 --> 00:38:25,500 Et à quoi cela a-t-il servi à ce garçon ? Il réclame toujours son père. 586 00:38:25,583 --> 00:38:26,500 Muko, mon père... 587 00:38:26,583 --> 00:38:29,708 Son père, euh... Son père lui manque tellement. 588 00:38:29,791 --> 00:38:32,708 Son père lui manque tellement. En fait, vous avez raison. Tu as raison, Muko. 589 00:38:32,791 --> 00:38:34,916 Vous avez fait du bon travail en le dénonçant. 590 00:38:35,000 --> 00:38:38,750 C'est une bonne chose que vous avez dénoncé M. Zaman. Bien pour vous. 591 00:38:39,250 --> 00:38:42,625 Super, super. Sevgi devrait être là bientôt. Vous pouvez attendre dehors. 592 00:38:47,041 --> 00:38:49,500 Maman, viens. Je n'allais rien dire. 593 00:38:49,583 --> 00:38:51,000 Quoi, tu penses que je suis un idiot ? 594 00:38:51,083 --> 00:38:53,583 Pourquoi diable as-tu dit "Papa", alors ? Et papa ? 595 00:39:11,041 --> 00:39:12,041 Sélim. 596 00:39:17,625 --> 00:39:19,541 Pourquoi es-tu assis dans le noir ? 597 00:39:26,791 --> 00:39:27,791 Qu'est-ce que c'est? 598 00:39:30,000 --> 00:39:31,000 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 599 00:39:33,625 --> 00:39:34,666 Sélim, qu'est-ce qu'il y a ? 600 00:39:36,916 --> 00:39:37,916 Hein ? 601 00:39:39,166 --> 00:39:40,166 Sélim. 602 00:39:48,291 --> 00:39:49,291 Hé. 603 00:39:54,916 --> 00:39:56,708 Je ne pouvais pas le faire. 604 00:39:57,708 --> 00:39:59,791 J'ai tout gâché. 605 00:40:00,958 --> 00:40:01,958 Tout. 606 00:40:04,083 --> 00:40:05,208 Que se passe-t-il? 607 00:40:06,625 --> 00:40:07,750 Et je... 608 00:40:08,625 --> 00:40:10,250 Je n'ai pas pu te sauver non plus. 609 00:40:10,333 --> 00:40:11,791 Ch. 610 00:40:12,791 --> 00:40:14,458 Ch. C'est bon. 611 00:40:14,541 --> 00:40:15,916 C'est bon. Je suis ici. 612 00:40:16,541 --> 00:40:18,166 Tout ira bien. 613 00:40:18,250 --> 00:40:20,000 Je suis vraiment désolé. 614 00:40:20,083 --> 00:40:22,833 C'est bon. C'est bon. Je suis d'accord. 615 00:40:23,416 --> 00:40:26,583 Je suis là, Sélim. C'est bon. S'il vous plaît, calmez-vous. 616 00:40:33,291 --> 00:40:34,571 De quoi voulais-tu parler ? 617 00:40:40,000 --> 00:40:41,166 Je suis enceinte. 618 00:40:46,083 --> 00:40:47,541 Vous n'avez pas besoin de demander. 619 00:40:47,625 --> 00:40:48,666 Le bébé est à toi. 620 00:41:04,333 --> 00:41:05,583 Attendez une seconde. Euh... 621 00:41:08,750 --> 00:41:10,208 Euh... C'est impossible. 622 00:41:13,291 --> 00:41:15,541 C'est impossible parce que toi et moi, cette nuit-là... 623 00:41:15,625 --> 00:41:17,083 Tu étais ivre, Selim. 624 00:41:19,958 --> 00:41:21,625 Écoute, je ne veux rien de toi. 625 00:41:21,708 --> 00:41:22,708 Je suis sérieux. 626 00:41:23,875 --> 00:41:26,541 Je pensais juste que tu avais le droit de savoir. 627 00:41:26,625 --> 00:41:27,625 Super. 628 00:41:29,625 --> 00:41:30,958 C'est une très bonne réflexion. 629 00:41:34,750 --> 00:41:36,625 As-tu besoin d'un médecin ou quelque chose comme ça ? 630 00:41:37,916 --> 00:41:40,125 Si vous avez besoin d'aide pour cela, Je peux en trouver un pour toi. 631 00:41:40,208 --> 00:41:42,416 Je ne vais pas avorter. 632 00:41:43,375 --> 00:41:44,375 C'est fou. 633 00:41:44,833 --> 00:41:46,250 Avez-vous perdu la tête ? 634 00:41:47,416 --> 00:41:48,416 Hein? 635 00:41:49,333 --> 00:41:50,750 Que vas-tu faire ? 636 00:41:53,791 --> 00:41:55,750 Que vas-tu en dire aux gens ? 637 00:41:57,208 --> 00:41:58,541 Ils demanderont à qui il appartient. 638 00:41:59,041 --> 00:42:00,401 Tu vas dire que c'est à ton patron ? 639 00:42:00,458 --> 00:42:03,333 Écoute, je n'ai pas besoin d'expliquer n'importe quoi à n'importe qui, Selim. 640 00:42:03,416 --> 00:42:04,416 N'importe qui! 641 00:42:06,041 --> 00:42:08,083 J'ai déjà entendu les battements de cœur du bébé. 642 00:42:11,291 --> 00:42:13,250 Rien n'a plus d'importance que cela. 643 00:42:14,458 --> 00:42:15,750 Très bien, tout ira bien. 644 00:42:17,875 --> 00:42:20,125 Vraiment, tu n'es jamais je vais encore avoir de nos nouvelles. 645 00:42:22,708 --> 00:42:24,708 Je quitte mon travail aujourd'hui, tu sais ? 646 00:42:25,958 --> 00:42:27,250 Que voulez-vous de moi? 647 00:42:32,166 --> 00:42:33,541 Je veux que tu ailles bien. 648 00:42:37,750 --> 00:42:39,000 C'est parce que, pour moi, 649 00:42:40,041 --> 00:42:41,583 ce n'était pas l'affaire d'une nuit. 650 00:42:42,500 --> 00:42:45,833 Dès le premier jour, dès le premier instant où j'ai commencé à travailler là-bas, 651 00:42:47,208 --> 00:42:49,000 J'ai fait de mon mieux pour t'éviter. 652 00:42:52,208 --> 00:42:53,208 Mais je ne pouvais pas. 653 00:42:56,666 --> 00:42:57,708 Quoi qu'il en soit... 654 00:43:00,208 --> 00:43:01,375 Je devrais y aller. 655 00:43:21,750 --> 00:43:23,333 Veux-tu s'il te plaît dire quelque chose ? 656 00:43:31,416 --> 00:43:35,000 Ne vas-tu pas dire, « Bon sang, Selim » ? 657 00:43:39,916 --> 00:43:41,083 Dites-le simplement. 658 00:43:43,166 --> 00:43:44,625 Sélim, ça suffit. 659 00:43:45,125 --> 00:43:46,041 Non. 660 00:43:46,125 --> 00:43:47,500 - Nous devrions mettre un terme à cela. - Non! 661 00:43:47,583 --> 00:43:48,750 Finissons-en, s'il vous plaît. 662 00:43:50,875 --> 00:43:53,666 Vous ne comprenez pas ? La vie continue d'essayer de nous le montrer. 663 00:43:53,750 --> 00:43:56,625 Tu as toujours voulu être père, et je l'ai toujours évité. 664 00:43:58,375 --> 00:43:59,375 Pas comme ça. 665 00:44:01,250 --> 00:44:02,416 Pas comme ça ! 666 00:44:04,208 --> 00:44:05,333 Sélim, regarde-moi. 667 00:44:06,041 --> 00:44:07,041 Allez. Regardez-moi. 668 00:44:09,083 --> 00:44:11,250 Tu vas avoir besoin être là pour cet enfant. 669 00:44:12,416 --> 00:44:13,416 Alors finissons-en. 670 00:44:16,500 --> 00:44:18,000 Mais je t'aime tellement, Ada. 671 00:44:19,666 --> 00:44:21,000 Je t'aime beaucoup aussi. 672 00:44:23,125 --> 00:44:24,625 Et merci beaucoup. 673 00:44:25,250 --> 00:44:28,250 Merci beaucoup pour tout ce que tu as fait pour moi. 674 00:45:27,125 --> 00:45:28,250 Les filles, écoutez... 675 00:45:29,125 --> 00:45:30,291 Mm... 676 00:45:30,375 --> 00:45:32,375 Je savais que ce serait trop dur pour dire au revoir, 677 00:45:32,875 --> 00:45:35,333 donc je vais essayer de le faire de cette façon à la place. 678 00:45:39,041 --> 00:45:43,541 Mon cher Muko, que je te bénisse d'être une mère pour nous tous. 679 00:45:44,166 --> 00:45:47,041 Vous avez fait plus pour Sarp que sa propre grand-mère. 680 00:45:47,125 --> 00:45:49,333 Je ne pourrai jamais te rembourser pour ce que vous avez fait. 681 00:45:50,208 --> 00:45:52,333 Zaman n'est peut-être pas un bon choix pour vous, 682 00:45:52,833 --> 00:45:55,750 mais vous pouvez toujours consulter findlove.com. 683 00:46:01,166 --> 00:46:04,000 Sevgi, s'il te plaît, prends bien soin de toi. 684 00:46:04,083 --> 00:46:06,041 Vous méritez également d'être heureux. 685 00:46:07,875 --> 00:46:09,541 Laisse Fiko t'aimer. 686 00:46:09,625 --> 00:46:10,958 Et je l'aime en retour. 687 00:46:11,041 --> 00:46:13,000 La vie est trop courte, Sevgi. 688 00:46:17,375 --> 00:46:18,375 Ada. 689 00:46:24,333 --> 00:46:26,791 Tu as toujours su ce qu'il y a de mieux pour toi, bébé. 690 00:46:27,291 --> 00:46:29,833 Mais tu sais aussi Je dois dire ce que je pense. 691 00:46:29,916 --> 00:46:32,416 Et tu sais combien j'aime Selim. 692 00:47:07,958 --> 00:47:08,958 Mais... 693 00:47:10,791 --> 00:47:15,375 Je n'ai jamais vu tes yeux briller aussi brillant que lorsque vous étiez avec Toprak. 694 00:47:17,291 --> 00:47:18,750 Tout le monde fait des erreurs. 695 00:47:19,375 --> 00:47:22,208 Et les erreurs sont faites pour être rectifiées. 696 00:47:22,750 --> 00:47:24,875 Donnez-vous juste une chance, petite fille. 697 00:47:34,958 --> 00:47:36,583 Écoute, mec. Écouter. 698 00:47:36,666 --> 00:47:39,101 - Je viens de te le dire. Montez dans ce putain de bateau. - J'ai déjà payé. 699 00:47:39,125 --> 00:47:40,375 J'en ai payé la moitié. 700 00:47:42,250 --> 00:47:43,666 Je n'ai pas le temps pour ça. 701 00:47:44,250 --> 00:47:45,970 Nous partons que ce soit tu es avec nous ou pas. 702 00:47:46,000 --> 00:47:48,833 C'est ce que j'essaie de dire. Ma femme, elle a payé à l'avance. 703 00:47:48,916 --> 00:47:50,726 - L'autre moitié quand on y arrive. - D'accord. 704 00:47:50,750 --> 00:47:52,190 Allez. Nous devons être sur ce bateau. 705 00:47:52,250 --> 00:47:56,541 ♪ Je suis un fantôme maintenant ♪ 706 00:47:57,500 --> 00:47:59,500 ♪ Il est temps ♪ 707 00:47:59,583 --> 00:48:02,625 ♪ Nous serons bientôt séparés ♪ 708 00:48:03,208 --> 00:48:09,083 ♪ Notre amour ne peut pas être ♪ 709 00:48:09,166 --> 00:48:14,250 ♪ Quand on est tiraillés entre deux mondes... ♪ 710 00:48:14,916 --> 00:48:17,750 Sevgi, s'il te plaît prends bien soin de toi. 711 00:48:17,833 --> 00:48:19,666 Vous méritez également d'être heureux. 712 00:48:20,166 --> 00:48:21,916 Laisse Fiko t'aimer. 713 00:48:22,000 --> 00:48:23,333 Et je l'aime en retour. 714 00:48:23,416 --> 00:48:25,333 La vie est trop courte, Sevgi. 715 00:48:27,041 --> 00:48:32,625 ♪ J'ai laissé mes espoirs prendre racine ♪ 716 00:48:32,708 --> 00:48:38,291 ♪ Peut-être que ma fleur fleurira un jour ♪ 717 00:48:38,375 --> 00:48:43,708 ♪ Je suis un fantôme maintenant ♪ 718 00:48:44,416 --> 00:48:45,833 ♪ Il est temps ♪ 719 00:48:45,916 --> 00:48:49,333 ♪ Nous serons bientôt séparés ♪ 720 00:48:49,875 --> 00:48:55,583 ♪ Notre amour ne peut pas être ♪ 721 00:48:55,666 --> 00:48:57,583 ♪ Quand nous sommes ♪ 722 00:49:00,208 --> 00:49:05,166 ♪ Déchiré entre deux mondes ♪ 723 00:49:24,708 --> 00:49:26,083 ♪ C'est fini ♪ 724 00:49:26,166 --> 00:49:31,416 ♪ Je suis à la fin De ce que je pensais être sans fin... ♪ 725 00:49:31,500 --> 00:49:34,750 Les liens les plus puissants sont ceux que nous avons avec ceux 726 00:49:34,833 --> 00:49:36,333 qui nous a mis au monde. 727 00:49:36,916 --> 00:49:39,875 Peut-être ce que nous appelons la fortune... ou le malheur, 728 00:49:40,625 --> 00:49:42,666 est la conséquence d'une démarche franchie, 729 00:49:43,166 --> 00:49:46,083 ou non pris, dans le passé. 730 00:49:49,416 --> 00:49:51,776 Au large d'Ayvalık, plus tôt ce matin... 731 00:49:51,833 --> 00:49:52,666 Tellement triste. 732 00:49:52,750 --> 00:49:56,875 ...Erdem Işık qui était sur le fugitif liste depuis un certain temps pour divers crimes, 733 00:49:56,958 --> 00:49:59,208 et a échappé à la police jusqu'à présent, 734 00:49:59,291 --> 00:50:01,708 a été découvert après un accident majeur. 735 00:50:02,291 --> 00:50:05,583 Les détails sont encore en train d'émerger dans cette histoire en évolution rapide, 736 00:50:05,666 --> 00:50:08,916 mais nous mettrons à jour nos spectateurs avec les développements les plus récents. 737 00:50:10,250 --> 00:50:12,416 Ada, allume la télé maintenant. 738 00:50:13,083 --> 00:50:16,791 Au large d'Ayvalık, un bateau transportant des immigrés clandestins, 739 00:50:16,875 --> 00:50:20,500 y compris l'homme d'affaires en fuite, Erdem Işık, a coulé. 740 00:50:20,583 --> 00:50:23,416 Işık a été arrêté, et les efforts de recherche et de sauvetage 741 00:50:23,500 --> 00:50:26,458 pour les 20 personnes restantes sont toujours en cours. 742 00:50:26,541 --> 00:50:30,000 Nous avons des rapports selon lesquels des femmes et des enfants font également partie des disparus. 743 00:51:08,666 --> 00:51:13,666 ♪ Et si le passé n'était pas encore de l'histoire ? ♪ 744 00:51:14,291 --> 00:51:20,500 ♪ Et c'est pourquoi mon avenir S'éloigne de moi ? ♪ 745 00:51:20,583 --> 00:51:26,750 ♪ Le bonheur, la joie et la victoire ♪ 746 00:51:26,833 --> 00:51:32,875 ♪ Sont cachés dans un autre soi au fond de moi ♪ 747 00:51:32,958 --> 00:51:38,750 ♪ Alors dis-moi Si le passé n'est pas encore de l'histoire ♪ 748 00:51:39,458 --> 00:51:45,333 ♪ Serait-ce possible Quelque part, nous avons perdu l'harmonie ? ♪ 749 00:51:45,416 --> 00:51:51,583 ♪ La muse, le sort et l'ironie ♪ 750 00:51:51,666 --> 00:51:58,500 ♪ Naviguent dans un autre moi Au fond de moi ♪ 751 00:52:01,000 --> 00:52:04,166 ♪ Je suis venu sourire Je suis venu pleurer ♪ 752 00:52:04,250 --> 00:52:07,416 ♪ J'ai échoué, puis j'ai grandi haut ♪ 753 00:52:07,500 --> 00:52:10,375 ♪ Je suis venu tomber Je suis tombé amoureux ♪ 754 00:52:10,458 --> 00:52:13,666 ♪ Je me suis rappelé que nous sommes nés pour voler ♪ 755 00:52:13,750 --> 00:52:16,625 ♪ Je suis venu chanter Je suis venu me battre ♪ 756 00:52:16,708 --> 00:52:19,916 ♪ Je suis venu pour perdre, alors regarde vers le haut ♪ 757 00:52:20,000 --> 00:52:22,833 ♪ J'en suis venu à douter J'en suis venu à faire confiance ♪ 758 00:52:22,916 --> 00:52:28,041 ♪ Je suis venu te rappeler Personne n'est né pour mourir ♪ 759 00:52:30,875 --> 00:52:34,541 ♪ Personne n'est né pour mourir ♪ 760 00:52:37,125 --> 00:52:40,125 ♪ Personne n'est né pour mourir ♪ 761 00:52:51,541 --> 00:52:56,583 ♪ Tu ne vois pas Le passé n'est pas seulement de l'histoire ♪ 762 00:52:57,291 --> 00:52:59,666 ♪ C'est pourquoi tu es toi ♪ 763 00:52:59,750 --> 00:53:03,375 ♪ Et c'est pourquoi je suis moi... ♪