1 00:00:06,000 --> 00:00:08,875 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:12,875 --> 00:00:16,500 1960, THRACE 3 00:00:56,041 --> 00:00:58,375 Cemil, tu ne veux pas sauter ? 4 00:01:00,875 --> 00:01:02,791 Allez, gamin. Sautons. 5 00:01:03,958 --> 00:01:05,541 Non, papa. J'ai peur du feu. 6 00:01:08,250 --> 00:01:11,291 Dis-moi ça. Qu’est-ce qui fait fonctionner nos poêles ? 7 00:01:14,375 --> 00:01:15,791 Le feu n'est pas votre ennemi. 8 00:01:17,125 --> 00:01:19,916 Le feu nous protège, nous nourrit, nous garde. 9 00:01:21,083 --> 00:01:22,500 Si vous savez comment vous y prendre. 10 00:01:23,166 --> 00:01:25,916 Et si tu ne le fais pas, c'est à ce moment-là que ça vous brûle jusqu'au sol. 11 00:01:26,416 --> 00:01:27,875 Et si tu es assez intelligent, 12 00:01:28,916 --> 00:01:31,333 tu renaîtras de tes cendres. 13 00:01:31,416 --> 00:01:32,708 Mais si ce n'est pas le cas, 14 00:01:34,125 --> 00:01:35,583 on ne peut pas guérir les brûlures. 15 00:01:36,416 --> 00:01:39,291 Maintenant saute par-dessus, pour que tu puisses retrouver ton courage. Hein? 16 00:01:39,958 --> 00:01:40,958 Viens, mon garçon. 17 00:01:41,625 --> 00:01:42,625 Viens, Fleur. 18 00:01:44,875 --> 00:01:46,375 Écartez-vous, mon garçon arrive. 19 00:01:46,875 --> 00:01:49,708 Youssouf ! Yusuf. Mon garçon est là. 20 00:01:49,791 --> 00:01:51,750 Faites place. Place au chef. Faites place ! 21 00:01:51,833 --> 00:01:53,351 - Allons-y. - Papa, je ne sais pas. 22 00:01:53,375 --> 00:01:55,135 - Ne t'inquiète pas, mon garçon. - Allez. 23 00:01:55,583 --> 00:01:58,250 - Papa, s'il te plaît. J'ai peur! - N'aie pas peur, mon fils. Je suis là. 24 00:01:58,333 --> 00:01:59,458 Yusuf. Un... 25 00:01:59,541 --> 00:02:00,750 - Deux, trois. - Deux, trois. 26 00:02:00,833 --> 00:02:03,083 Allons-y! Et voilà ! 27 00:02:04,875 --> 00:02:06,875 Ouah! Bon travail. 28 00:02:07,375 --> 00:02:09,375 Arrêtez la musique. Arrêt! 29 00:02:11,500 --> 00:02:14,101 - Vous tous, reculez. - Qui est le chef tsigane Adem Ayaz ? 30 00:02:14,125 --> 00:02:15,166 C'est moi. 31 00:02:15,250 --> 00:02:17,666 Hier soir, vous avez tué Maître Eşref. Tu viens avec nous. 32 00:02:18,250 --> 00:02:19,083 Je ne l'ai pas fait. 33 00:02:20,416 --> 00:02:21,833 Commandant, il ne ferait pas ça ! 34 00:02:21,916 --> 00:02:23,356 - Dites ça au juge. - Je ne l'ai pas fait. 35 00:02:23,416 --> 00:02:25,684 Vous autres, démontez ces tentes. Faites vos valises et partez. 36 00:02:25,708 --> 00:02:26,583 Hé, je ne l'ai pas fait. 37 00:02:26,666 --> 00:02:28,684 - Descendez-les. Allons-y! - Je ne l'ai pas fait. 38 00:02:28,708 --> 00:02:31,833 - S'il vous plaît, attendez. S'il te plaît. S'il te plaît! - Où l'emmènent-ils ? 39 00:02:35,750 --> 00:02:38,666 Tu ne croirais pas qu'un feu a allumé il y a des années 40 00:02:38,750 --> 00:02:40,708 pourrait encore brûler aujourd'hui, n'est-ce pas ? 41 00:02:40,791 --> 00:02:43,083 Et si cet incendie était éteint trop tôt ? 42 00:02:44,250 --> 00:02:47,208 Et tout ce qui restait Il y avait une épaisse fumée noire ? 43 00:02:47,708 --> 00:02:50,750 Est-il possible de renaître de ces cendres ? 44 00:02:59,125 --> 00:03:01,406 Pourquoi aurais-tu même besoin faire quelque chose comme ça ? 45 00:03:01,458 --> 00:03:03,958 Je veux dire, inventer de faux noms comme Tevfik. 46 00:03:04,041 --> 00:03:06,000 On dirait que c'est en dessous de toi. 47 00:03:09,125 --> 00:03:10,916 La Terre est mon Eden 48 00:03:12,375 --> 00:03:14,250 L'humanité est ma nation 49 00:03:14,875 --> 00:03:17,333 Et je ne croyais qu'à ceux-là qui a compris que ça pouvait être humain 50 00:03:17,958 --> 00:03:20,166 Nous sommes le diable, le démon 51 00:03:21,708 --> 00:03:23,375 Il n'y a pas de Satan, ni d'anges 52 00:03:24,166 --> 00:03:27,041 La Terre deviendra un Eden avec les gens 53 00:03:27,125 --> 00:03:28,125 Je crois 54 00:03:29,125 --> 00:03:30,625 Je ne comprends rien à tout cela. 55 00:03:30,708 --> 00:03:31,541 Tevfik Fikret. 56 00:03:33,458 --> 00:03:34,500 Mon père était fan. 57 00:03:34,583 --> 00:03:36,500 Il a décidé de me donner son nom. 58 00:03:36,583 --> 00:03:38,958 Mon prénom est Tevfik. Pas de mensonge. Je ne mens pas. 59 00:03:39,041 --> 00:03:40,666 Si vous aimez Tevfik, je m'appelle Tevfik. Ou Fiko. 60 00:03:40,750 --> 00:03:41,750 Faites votre choix. 61 00:03:42,125 --> 00:03:43,791 D'accord, je comprends. Je comprends. 62 00:03:43,875 --> 00:03:47,583 Mais tu n'avais quand même pas besoin de faire semblant être quelqu'un d'autre juste pour m'envoyer un message. 63 00:03:49,791 --> 00:03:50,791 Je n'étais pas sûr, 64 00:03:51,458 --> 00:03:55,291 si je te demandais de sortir avec moi, que tu dirais oui. 65 00:03:55,375 --> 00:03:56,625 Fiko, allez. 66 00:03:56,708 --> 00:03:59,333 "Sortir avec toi" ? Nous ne sommes plus au lycée, n'est-ce pas ? 67 00:03:59,416 --> 00:04:01,791 D'accord, peu importe comment vous l'appelez maintenant. Un rendez-vous ? 68 00:04:02,625 --> 00:04:04,625 - Une rencontre, peut-être ? - Une rencontre. 69 00:04:05,416 --> 00:04:06,416 Hein? 70 00:04:10,208 --> 00:04:11,291 Écoute, Fiko. 71 00:04:12,250 --> 00:04:16,000 Je suis désolé, mais je n'ai jamais je pensais à toi de cette façon, vraiment. 72 00:04:16,083 --> 00:04:17,458 Je veux dire, toi et moi et... 73 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Je vois... 74 00:04:24,708 --> 00:04:25,708 - Mm... - Je vois. 75 00:04:26,708 --> 00:04:30,291 Donc, un gars au hasard que tu as trouvé en ligne J'ai une chance apparemment, mais pas moi. 76 00:04:30,375 --> 00:04:32,125 - Est-ce le cas ? - Allez, Fiko. 77 00:04:32,208 --> 00:04:34,791 Ce n'était même pas mon idée. C'était tout le plan de Leyla. 78 00:04:34,875 --> 00:04:36,833 Je ne voulais rien avoir à faire avec ça. 79 00:04:36,916 --> 00:04:37,916 D'accord. 80 00:04:38,416 --> 00:04:39,541 Quoi qu'il en soit, tu devrais manger. 81 00:04:39,625 --> 00:04:42,000 Les entrées ici ne sont pas mauvaises du tout. 82 00:04:42,083 --> 00:04:44,791 - Je veux dire, pas aussi bon que le nôtre. Pourtant... - Mm. 83 00:04:49,458 --> 00:04:50,458 Mm. 84 00:04:55,416 --> 00:04:56,458 Ouais. Quoi de neuf, Ada ? 85 00:04:57,875 --> 00:04:58,750 Hein? 86 00:04:58,833 --> 00:04:59,833 CAPITAINE DE CITÉ 87 00:05:11,958 --> 00:05:13,750 Très bien, Toprak Ayaz. 88 00:05:15,500 --> 00:05:17,041 Toprak Ayaz, fils de Cemil. 89 00:05:17,833 --> 00:05:18,833 Asseyez-vous. 90 00:05:21,291 --> 00:05:23,500 Pourquoi avez-vous agressé Selim Saban ? 91 00:05:32,291 --> 00:05:34,833 IL Y A DIX ANS 92 00:05:47,833 --> 00:05:49,375 Oh, baise-moi. Bébé... 93 00:05:51,041 --> 00:05:52,333 J'ai totalement oublié. 94 00:05:56,000 --> 00:05:57,791 La seule nuit où je ne suis pas de garde. 95 00:05:58,541 --> 00:06:00,750 Le seul. Et tu rentres à la maison épuisé ? 96 00:06:00,833 --> 00:06:01,958 Merci beaucoup. 97 00:06:03,166 --> 00:06:06,583 Eh... gaspillé ou pas, tu m'aimes toujours. Hein? 98 00:06:10,541 --> 00:06:11,541 Regardez-vous. 99 00:06:13,750 --> 00:06:15,000 Ada, ça suffit. 100 00:06:15,833 --> 00:06:17,541 Arrête de me gronder comme si j'étais un enfant. 101 00:06:19,166 --> 00:06:20,916 Alors pourquoi ne grandis-tu pas ? 102 00:06:21,625 --> 00:06:22,625 Chaque jour... 103 00:06:22,666 --> 00:06:25,125 Chaque jour j'essaie pour sauver la vie des gens là-bas, 104 00:06:25,208 --> 00:06:26,791 et qu'est-ce que tu fais, Toprak ? 105 00:06:28,041 --> 00:06:29,083 Hein? 106 00:06:29,166 --> 00:06:31,583 Sérieusement, qu'est-ce que tu fais toute la journée ? Que fais-tu? 107 00:06:31,666 --> 00:06:34,041 Quoi, tu me voulais être de garde avec toi ? 108 00:06:35,041 --> 00:06:37,125 Grandis, Toprak. Grandir. 109 00:06:37,208 --> 00:06:38,666 Il faut grandir finalement. 110 00:06:40,416 --> 00:06:41,833 Donc je ne suis pas un homme, hein ? 111 00:06:44,375 --> 00:06:46,375 Vous avez trois mois de retard sur votre loyer. 112 00:06:46,958 --> 00:06:48,958 Je le paierai une fois l'album terminé. 113 00:06:49,833 --> 00:06:51,666 Album? De quel album parles-tu ? 114 00:06:51,750 --> 00:06:54,250 Je n'ai pas entendu une seule de tes chansons. 115 00:06:54,333 --> 00:06:55,833 De quel album parles-tu ? 116 00:06:55,916 --> 00:06:56,916 Assez! 117 00:06:56,958 --> 00:06:58,750 Es-tu ma petite amie ou mon père ? 118 00:06:59,625 --> 00:07:00,625 Ton père ? 119 00:07:01,500 --> 00:07:02,708 Sérieusement, Toprak ? 120 00:07:02,791 --> 00:07:04,375 Ouais, père, donne-moi une pause. 121 00:07:06,833 --> 00:07:09,333 Une pause. Voici votre pause. 122 00:07:09,416 --> 00:07:12,500 Est-ce que c'est mieux ? Heureux maintenant ? Est-ce suffisant ? 123 00:07:12,583 --> 00:07:14,017 Ada, tu dois te calmer. 124 00:07:14,041 --> 00:07:15,250 Calme-toi! 125 00:07:17,916 --> 00:07:20,291 Combien de temps prévoyez-vous vivre ta vie comme ça ? 126 00:07:20,375 --> 00:07:21,416 Ada. 127 00:07:22,083 --> 00:07:22,958 C'est moi. 128 00:07:23,041 --> 00:07:25,291 Je ne veux pas sauver le monde comme toi. 129 00:07:25,791 --> 00:07:27,458 Je m'en fiche de cette merde. 130 00:07:27,541 --> 00:07:28,916 Je m'en fous. 131 00:07:30,166 --> 00:07:31,208 Bien. 132 00:07:32,291 --> 00:07:33,458 Tu peux vivre comme ça. 133 00:07:34,875 --> 00:07:36,333 Mais je ne serai pas ici. 134 00:07:36,416 --> 00:07:39,583 Ada, je t'aime. Pourquoi cela ne vous suffit-il pas ? 135 00:07:48,875 --> 00:07:50,083 Selim Saban. 136 00:07:50,833 --> 00:07:53,625 Très bien, qu'est-ce que tu es porter plainte pour ? Comment est-ce arrivé? 137 00:07:55,166 --> 00:07:56,446 Pourquoi vous en souciez-vous autant ? 138 00:07:58,166 --> 00:07:59,708 Le gars n'a pas changé du tout. 139 00:08:00,333 --> 00:08:01,916 Il n'est pas important pour une relation. 140 00:08:02,666 --> 00:08:04,466 Alors qu'avons-nous fait les deux dernières années ? 141 00:08:05,166 --> 00:08:06,250 Écouter. 142 00:08:06,333 --> 00:08:07,583 Toprak et vous êtes condamnés. 143 00:08:07,666 --> 00:08:09,826 Vous ne pouvez même pas vous voir autant, en tout cas. 144 00:08:09,875 --> 00:08:13,583 Soit tu es de garde, soit il a un boulot, ou il est en tournée ou autre. 145 00:08:13,666 --> 00:08:15,791 Attendez une seconde. Laissez-moi vous demander ceci. 146 00:08:15,875 --> 00:08:19,500 Où vous voyez-vous dans cinq ans ? Genre, tu te vois te marier ? 147 00:08:19,583 --> 00:08:20,958 Donne-lui une pause, Selim. 148 00:08:21,041 --> 00:08:22,541 C'est quoi ces questions ? 149 00:08:23,041 --> 00:08:24,750 La fille est assez confuse. 150 00:08:24,833 --> 00:08:26,875 Elle doit se concentrer sur ses examens. 151 00:08:28,041 --> 00:08:29,041 Je pense que oui. 152 00:08:31,291 --> 00:08:32,375 Quoi? 153 00:08:33,416 --> 00:08:35,576 Alors qu'est-ce que tu fais avec un mec qui ne veut pas ça ? 154 00:08:36,083 --> 00:08:37,250 Ce type est un punk. 155 00:08:37,750 --> 00:08:39,666 Est-ce que je me trompe ? Il vous laissera tomber. 156 00:08:39,750 --> 00:08:41,208 Selim, viens ici une seconde. 157 00:08:41,291 --> 00:08:42,291 - Toprak. - Que diable? 158 00:08:42,375 --> 00:08:43,726 - Parle-moi comme un homme. -Pourquoi ? 159 00:08:43,750 --> 00:08:45,583 - Arrêtez ça. - Que voulez-vous de moi? 160 00:08:45,666 --> 00:08:46,791 Tais-toi ! 161 00:08:46,875 --> 00:08:48,892 - Toi. Vous essayez de la voler. - Fermez-la! 162 00:08:48,916 --> 00:08:51,184 - Tu crois que je ne le vois pas ? Belette! - Pourquoi es-tu ici ? 163 00:08:51,208 --> 00:08:52,892 - Allez. - Sélim, ignore-le ! 164 00:08:52,916 --> 00:08:54,851 - Allez, Toprak. - Sortez d'ici. 165 00:08:54,875 --> 00:08:55,875 Regardez-moi. 166 00:08:56,375 --> 00:08:57,375 Ch. 167 00:08:58,791 --> 00:09:00,166 Es-tu amoureux d'Ada ? 168 00:09:13,458 --> 00:09:14,458 Ada. 169 00:09:15,416 --> 00:09:17,625 S'il te plaît, prends-en soin, d'accord ? Je n'ai pas le temps. 170 00:09:24,375 --> 00:09:25,583 Ah. 171 00:09:25,666 --> 00:09:26,791 Voici mon avocat. 172 00:09:27,583 --> 00:09:28,625 Merci d'être venu. 173 00:09:29,375 --> 00:09:30,916 Je vais poursuivre ce salaud là-bas. 174 00:09:31,000 --> 00:09:33,583 Excusez-moi, officier. Pourrions-nous avoir quelques minutes seul, s'il te plaît ? 175 00:09:33,666 --> 00:09:35,125 Bien sûr, bien sûr. Bien sûr. 176 00:09:35,208 --> 00:09:36,208 Sélim, viens ici. 177 00:09:38,750 --> 00:09:39,958 Hé. Ce qui s'est passé? 178 00:09:40,458 --> 00:09:42,500 Selim, ne porte pas plainte, mec. 179 00:09:43,041 --> 00:09:44,041 Je vais le faire. 180 00:09:45,000 --> 00:09:47,791 Sevgi, j'ai parlé à mon avocat. 181 00:09:48,958 --> 00:09:50,500 Mon visa n'est pas renouvelé. 182 00:09:51,208 --> 00:09:52,375 Pour être éligible, 183 00:09:53,541 --> 00:09:55,000 Je ne peux pas avoir de casier judiciaire. 184 00:09:55,083 --> 00:09:58,000 Je m'en fiche. Je vais porter plainte. Tu as ça ? 185 00:09:58,083 --> 00:09:59,625 - Je vais poursuivre ce type en justice. - Sélim. 186 00:09:59,708 --> 00:10:01,875 Pour l'amour du ciel, arrangez-vous entre vous deux. 187 00:10:01,958 --> 00:10:04,101 Fais-le pour moi, Selim, s'il te plaît. Faites-le pour moi, s'il vous plaît. 188 00:10:04,125 --> 00:10:07,291 Je ne vais pas m'en sortir. Il s'en est pris à ma femme. 189 00:10:07,375 --> 00:10:09,666 Pourquoi devrais-je ? Fils de pute. 190 00:10:09,750 --> 00:10:11,809 - Hé! Ce n'est pas bien. - Comment m'as-tu appelé ? 191 00:10:11,833 --> 00:10:12,666 Calme-toi. Calme-toi. 192 00:10:12,750 --> 00:10:14,750 - Répétez-le. Répétez-le ! - Toprak ! 193 00:10:14,833 --> 00:10:16,916 - Hé! Hé! Hé! - Bâtard! 194 00:10:17,875 --> 00:10:20,000 C'est ça. Nous vous accueillons. 195 00:10:39,500 --> 00:10:40,500 Vous plaisantez. 196 00:10:40,583 --> 00:10:41,750 Je ne le suis vraiment pas. 197 00:10:42,250 --> 00:10:45,291 Ils le laisseront sortir demain matin, mais il passera la nuit à l'intérieur. 198 00:10:45,791 --> 00:10:48,083 Il a déjà un casier judiciaire aux Pays-Bas. 199 00:10:48,166 --> 00:10:50,500 Alors maintenant, nous ne pourrons peut-être pas renouveler son visa. 200 00:10:50,583 --> 00:10:53,333 Puisqu'il a un casier là-bas, j'en prends un autre ici 201 00:10:53,916 --> 00:10:55,791 l'empêcherait de rentrer à la maison. 202 00:10:55,875 --> 00:10:57,125 Pas même pour voir sa fille. 203 00:10:58,083 --> 00:10:59,083 Hum. 204 00:11:01,833 --> 00:11:04,000 Saviez-vous il a eu une fille aux Pays-Bas ? 205 00:11:11,500 --> 00:11:14,166 Je pensais faire la paix avec le passé arrangerait tout. 206 00:11:15,083 --> 00:11:16,458 Selon M. Zaman. 207 00:11:16,541 --> 00:11:18,250 Qu’est-ce que cela a à voir avec Zaman maintenant ? 208 00:11:18,333 --> 00:11:20,416 J'ai eu une vie plutôt normale avant lui, n'est-ce pas ? 209 00:11:21,625 --> 00:11:22,708 Et regarde-moi maintenant. 210 00:11:22,791 --> 00:11:24,125 J'ai été viré de mon travail. 211 00:11:24,208 --> 00:11:25,291 Je suis en train de divorcer. 212 00:11:26,333 --> 00:11:28,500 À l’improviste, j’ai croisé mon ex. 213 00:11:28,583 --> 00:11:30,791 D'abord je le repousse, mais ensuite je couche avec lui. 214 00:11:31,375 --> 00:11:34,083 Donc tout cela est la faute de M. Zaman. Est-ce le cas ? 215 00:11:35,458 --> 00:11:38,333 Après toutes ces années, ma mère vient juste d'arriver ? 216 00:11:38,416 --> 00:11:41,916 "Oh, ton cœur, votre esprit, nos ancêtres. 217 00:11:42,000 --> 00:11:44,333 Je suis une personne logique, bon sang. 218 00:11:44,416 --> 00:11:46,833 Et j’aime être ainsi. Et c'est quoi tout ça ? 219 00:11:47,958 --> 00:11:51,625 Donc tu demandes si Zaman guérit vraiment toutes les blessures ? 220 00:11:51,708 --> 00:11:53,500 Sevgi, arrête ça. 221 00:11:53,583 --> 00:11:54,583 Arrête de rire. Arrêtez-le. 222 00:11:54,625 --> 00:11:56,291 Oh, allez. Je me moque de toi. 223 00:11:56,375 --> 00:11:58,333 Venez ici. Je t'aime. Venez ici. 224 00:11:58,416 --> 00:12:00,500 Fermez-la. Vous le savez. Allez, allez. 225 00:12:29,958 --> 00:12:32,208 Que fais-tu? Il est si tôt. 226 00:12:33,125 --> 00:12:33,958 Leyla ! 227 00:12:42,708 --> 00:12:48,250 L'épreuve de pauvreté de Leyla est terminée, et on fait la fête ! 228 00:12:48,333 --> 00:12:50,666 Quoi de neuf? Avez-vous hérité de quelque chose ? 229 00:12:50,750 --> 00:12:52,458 Amour, comment as-tu deviné ? 230 00:12:52,541 --> 00:12:54,833 - Ne me dis pas que c'est si évident ? - Quoi? 231 00:12:54,916 --> 00:12:58,041 Allez! Hé, allez ! Danse avec moi ! 232 00:12:58,125 --> 00:13:01,083 C'est fini, mesdames. C'est fini. 233 00:13:02,083 --> 00:13:03,833 Allez. Tu devrais être content pour moi. 234 00:13:04,416 --> 00:13:06,375 Je vais devenir très riche. 235 00:13:07,708 --> 00:13:09,500 - Euh, Leyla. - Oui chérie? 236 00:13:09,583 --> 00:13:12,416 D'accord, parlez-nous-en. Qu'est-ce que c'est? Comment est-ce possible ? 237 00:13:12,500 --> 00:13:13,875 Qui t'a laissé quoi ? 238 00:13:13,958 --> 00:13:16,208 D'accord, écoute. C'est en Crète. 239 00:13:16,291 --> 00:13:17,875 Un immense terrain. 240 00:13:17,958 --> 00:13:22,000 Ma grand-mère nous l'a laissé, et ils disent que c'est vraiment précieux. 241 00:13:22,083 --> 00:13:24,500 Je vais être si riche. Sale riche ! 242 00:13:26,208 --> 00:13:27,541 Quel a été ce geste que tu as fait, Ada ? 243 00:13:27,625 --> 00:13:29,875 - Leyla, non. Pas moyen. - Allez. S'il te plaît? 244 00:13:29,958 --> 00:13:31,208 - S'il te plaît. - Allez. 245 00:13:31,291 --> 00:13:33,041 - Ada, fais-le pour nous. Ada ! - Ouais! 246 00:13:33,125 --> 00:13:34,916 - Ada, allez. - D'accord. 247 00:13:36,625 --> 00:13:38,250 - Ouah! - Waouh ! 248 00:13:38,750 --> 00:13:40,583 Waouh ! 249 00:13:43,375 --> 00:13:44,541 Ouais. Mm. 250 00:13:44,625 --> 00:13:45,458 Hé! 251 00:13:45,541 --> 00:13:47,541 Muko ! Muko! 252 00:13:48,541 --> 00:13:49,875 Danse, danse, danse. 253 00:13:49,958 --> 00:13:53,291 Vous avez transformé ça en maison de fous. Regardez ça. 254 00:13:53,375 --> 00:13:56,708 L'un de vous est chirurgien, l'autre un avocat, et l'autre... 255 00:13:56,791 --> 00:13:58,041 - Est riche. - Woo-hoo ! 256 00:13:58,125 --> 00:14:00,416 Chérie, à partir de maintenant, tu peux juste m'appeler riche. 257 00:14:00,500 --> 00:14:04,291 Allez. Venez ici. Tepsi börek, fraîchement sorti du four. 258 00:14:04,375 --> 00:14:06,333 Je vais tout finir ! 259 00:14:06,416 --> 00:14:07,333 Oh, ça a l'air bien ! 260 00:14:07,416 --> 00:14:09,625 Tepsi, tepsi ! 261 00:14:12,083 --> 00:14:14,208 - Ah. - Mm. Ça sent délicieux, Muko. 262 00:14:16,083 --> 00:14:17,875 Hé, mais tu sais quoi, Leyla ? 263 00:14:19,083 --> 00:14:22,541 Ne penses-tu pas qu'il y a quelque chose d'étrange sur le timing de cet héritage ? 264 00:14:22,625 --> 00:14:24,833 Pensez-y. Tu te souviens de ce que Zaman a dit ? 265 00:14:25,416 --> 00:14:27,916 "Vous pourrez réclamer ce qui vous revient de droit. » 266 00:14:28,000 --> 00:14:29,666 Et c'est la terre de ta grand-mère. 267 00:14:30,708 --> 00:14:32,833 Hein. Attends une minute. 268 00:14:34,375 --> 00:14:36,666 - Cette terre vient d'Eleni, n'est-ce pas ? - Mm. 269 00:14:36,750 --> 00:14:38,708 Et maintenant, ça revient dans la famille ? 270 00:14:39,208 --> 00:14:41,125 Mon Dieu, c'est vraiment tellement bizarre. 271 00:14:41,208 --> 00:14:43,375 Est-ce que ça veut dire que papa peut revenir maintenant ? 272 00:14:43,458 --> 00:14:45,541 Il devrait arrêter de travailler pour que nous puissions rentrer à la maison. 273 00:14:45,625 --> 00:14:47,041 Oh, Sarp. 274 00:14:47,125 --> 00:14:49,416 Est-ce que ça veut dire que tu vas nous quitter ? 275 00:14:49,916 --> 00:14:50,916 C'est dommage. 276 00:14:51,500 --> 00:14:53,916 - Psst, gamin ! Allez, préparons le thé. - D'accord. 277 00:14:54,000 --> 00:14:55,666 Je ne peux pas passer la journée à danser et à m'asseoir. 278 00:14:55,750 --> 00:14:57,017 - D'accord. - Allez. Déplacez-le. 279 00:14:57,041 --> 00:14:58,916 Droite. 280 00:15:02,791 --> 00:15:04,875 Alors dis-moi. Quel est le plan pour demain ? 281 00:15:04,958 --> 00:15:06,958 Ah ! Ouais, quel est le plan ? Que faisons-nous ? 282 00:15:07,041 --> 00:15:10,083 - Mesdames... laissez-moi faire. - Mm-hm. 283 00:15:10,166 --> 00:15:12,500 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Nous devons travailler en équipe. 284 00:15:12,583 --> 00:15:15,458 Et, en tant que capitaine, J'ai beaucoup à faire. D'accord? 285 00:15:15,541 --> 00:15:18,041 Mec, je dois y retourner. Ma fille est là. 286 00:15:18,125 --> 00:15:19,458 C'est tellement foutu. 287 00:15:20,541 --> 00:15:23,501 Tu aurais dû y penser avant d'attaquer le gars, tu ne trouves pas ? 288 00:15:23,916 --> 00:15:25,625 Qu'étais-je censé faire ? Prends-le ? 289 00:15:25,708 --> 00:15:27,458 Je parle du petit ami d'Eva. 290 00:15:28,291 --> 00:15:30,166 N'est-ce pas pour cela que votre visa a été révoqué ? 291 00:15:30,666 --> 00:15:32,541 Ouais, eh bien, il a crié après ma fille. 292 00:15:32,625 --> 00:15:34,541 Il a de la chance que je l'ai laissé s'en sortir facilement. 293 00:15:34,625 --> 00:15:36,166 Voir? Tu entends ça ? 294 00:15:36,833 --> 00:15:39,416 Tu aurais dû laisser ce gars reste à l'intérieur encore un peu. 295 00:15:40,000 --> 00:15:41,041 Je leur ai dit. Je jure. 296 00:15:41,125 --> 00:15:43,333 J'ai demandé s'ils pouvaient le garder encore quelques semaines, 297 00:15:43,416 --> 00:15:44,708 mais ils ne voulaient pas l'entendre. 298 00:15:45,416 --> 00:15:47,250 Très bien, continue à faire ce que tu fais. 299 00:15:47,750 --> 00:15:52,083 Tu peux juste battre quelqu'un que tu n'aimes pas et puis reste assis ici et boude, d'accord ? 300 00:15:53,958 --> 00:15:55,958 Je veux vous voir à la séance de demain. 301 00:15:58,416 --> 00:16:00,666 Non merci. J'en ai fini avec le passé. 302 00:16:01,500 --> 00:16:02,625 J'ai des choses à faire. 303 00:16:03,791 --> 00:16:06,208 C'est ma merveilleuse épouse. 304 00:16:06,291 --> 00:16:08,916 Oui! Nous sommes sortis du bois, Dieu merci. 305 00:16:09,000 --> 00:16:12,291 Maintenant, va aux quais, d'accord ? Il y aura un bateau appelé Liberty. 306 00:16:12,375 --> 00:16:14,175 Tu dois trouver le capitaine. Son nom est Sadik. 307 00:16:14,250 --> 00:16:17,208 Dis-lui qu'il va avoir un prix spécial pour un voyage à Midilli, 308 00:16:17,291 --> 00:16:19,416 et que tu auras son argent très bientôt. D'accord? 309 00:16:19,500 --> 00:16:20,333 Mais attendez une seconde. 310 00:16:20,416 --> 00:16:23,750 Comment suis-je censé vendre le terrain si vite et encore moins obtenir tout cet argent à temps ? 311 00:16:23,833 --> 00:16:26,250 Tu peux faire tout ce que tu veux quand vous y réfléchissez. 312 00:16:26,833 --> 00:16:28,193 Transmets mes salutations à ton père, d'accord ? 313 00:16:28,250 --> 00:16:30,416 Dis-lui de vendre ce terrain aussi vite qu'il le peut. 314 00:16:30,500 --> 00:16:32,166 Et embrasse mon fils pour moi. 315 00:16:32,250 --> 00:16:34,500 Il reviendra avec son père très bientôt, d'accord ? 316 00:16:34,583 --> 00:16:35,875 Euh, Erdem. 317 00:16:38,250 --> 00:16:39,125 Ouf. 318 00:16:39,208 --> 00:16:41,041 Puis-je voir l'endroit lundi ? 319 00:16:42,666 --> 00:16:45,125 Oui, c'est vrai. Je vais l'utiliser comme cabinet médical. 320 00:16:48,458 --> 00:16:49,458 D'accord. 321 00:16:49,791 --> 00:16:51,125 D'accord, merci beaucoup. 322 00:16:51,666 --> 00:16:52,666 Bonne journée à toi. 323 00:17:39,625 --> 00:17:40,666 Toprak? 324 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 Toprak? 325 00:17:47,125 --> 00:17:48,125 Toprak? 326 00:17:57,250 --> 00:17:58,333 Ah... 327 00:18:37,625 --> 00:18:38,625 Ada ? 328 00:19:00,166 --> 00:19:04,500 SELIM ADA, POUVONS-NOUS PARLER ? S'IL VOUS PLAIT... 329 00:19:09,125 --> 00:19:10,750 CELA N'A PAS COMMENCÉ AVEC VOUS 330 00:19:25,916 --> 00:19:27,000 Sélim. 331 00:19:32,416 --> 00:19:34,583 je suis ici pour avoir une conversation civilisée, s'il vous plaît... 332 00:19:34,666 --> 00:19:36,291 Vous voulez être civilisé ? Hein? 333 00:19:38,125 --> 00:19:39,500 Après que tu m'as cassé le nez ? 334 00:19:39,583 --> 00:19:40,833 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 335 00:19:57,875 --> 00:19:59,000 C'est ma fille. 336 00:20:00,625 --> 00:20:01,833 Elle s'appelle Flor. 337 00:20:03,000 --> 00:20:04,875 Elle porte le nom de ma mère. 338 00:20:06,875 --> 00:20:08,875 Chaque jour, elle me demande quand je reviendrai. 339 00:20:09,500 --> 00:20:13,500 Ce n'est pas moi... que tu punis. C'est elle. 340 00:20:16,916 --> 00:20:18,458 Et qu'est-ce qu'Ada a dit à son sujet ? 341 00:20:20,083 --> 00:20:23,083 - Que devrait-elle dire ? - Tu vois, tu n'y connais rien. 342 00:20:23,583 --> 00:20:25,916 Vous pensez que le monde tourne autour de vous. 343 00:20:26,000 --> 00:20:27,875 Tu dois toujours l'être sous les projecteurs, non ? 344 00:20:27,958 --> 00:20:28,958 Hein? 345 00:20:29,041 --> 00:20:30,083 Frimer. 346 00:20:30,166 --> 00:20:32,666 Sélim, allez. Laisse tomber ça. Je me suis excusé. 347 00:20:32,750 --> 00:20:35,250 Tu ne peux pas, bon sang. Vous n'avez pas le droit de vous excuser. 348 00:20:35,833 --> 00:20:38,541 Il ne s'agit même pas de moi. Je ne te pardonne pas pour Ada. 349 00:20:38,625 --> 00:20:42,000 Et qu'est-ce que j'ai fait exactement à Ada ? N'as-tu pas fait la même erreur ? 350 00:20:42,083 --> 00:20:43,875 Ne fais pas ça. Ne le faites pas. 351 00:20:44,458 --> 00:20:46,750 Ne te compare jamais à moi. 352 00:20:48,416 --> 00:20:50,791 Je n'abandonne pas les charges. Je me fiche de ce qui se passe. 353 00:20:58,208 --> 00:21:00,250 Tu pars si tôt ? Déjà? 354 00:21:00,333 --> 00:21:02,375 Attendez. Qui va où ? 355 00:21:02,958 --> 00:21:05,250 - Ada retourne à Istanbul. - Ah. 356 00:21:06,666 --> 00:21:07,666 Mais pourquoi ? 357 00:21:10,416 --> 00:21:12,458 - Ne mange pas ça, Leyla. - Mm. 358 00:21:12,541 --> 00:21:15,083 Muko va faire de la confiture. Mm. 359 00:21:15,166 --> 00:21:16,250 Ah... 360 00:21:16,750 --> 00:21:18,916 - La confiture. Je comprends. La confiture. - Confiture. 361 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 Hum. 362 00:21:20,666 --> 00:21:23,059 Ne t'inquiète pas. Je t'ai eu. J'entends ce que tu dis. 363 00:21:23,083 --> 00:21:24,833 Elle meurt d'envie de retourner au travail. 364 00:21:25,583 --> 00:21:27,375 C'est pourquoi elle nous abandonne. 365 00:21:27,458 --> 00:21:30,666 Tant que ma main se comporte bien, J'ai des patients qui m'attendent. 366 00:21:31,625 --> 00:21:33,333 Eh bien, bonne chance à toi, mon amour. 367 00:21:33,958 --> 00:21:36,416 Et bonne chance avec votre vie amoureuse aussi. 368 00:21:36,916 --> 00:21:38,208 Hé. 369 00:21:38,291 --> 00:21:41,291 La vie amoureuse d'Ada mise à part, où étais-tu ? Hein ? 370 00:21:42,041 --> 00:21:43,641 Fiko t'a cherché toute la matinée. 371 00:21:43,666 --> 00:21:46,583 Allez. Fiko cherche juste n'importe quelle sorte d'excuse pour vous parler. 372 00:21:46,666 --> 00:21:47,916 Pouah. 373 00:21:48,000 --> 00:21:49,416 Si Fiko est la seule option, 374 00:21:49,500 --> 00:21:52,083 Je pense que je vais juste devoir s'en tenir à l'abstinence, bébé. 375 00:21:52,166 --> 00:21:54,333 Pourquoi as-tu exclu Fiko si vite, maintenant, mon amour ? 376 00:21:55,125 --> 00:21:57,208 La chimie sexuelle ça pourrait te surprendre, tu sais. 377 00:21:57,291 --> 00:21:58,625 Oh vraiment? 378 00:21:58,708 --> 00:22:01,000 Au lit, ça pourrait être une toute autre histoire, je dis juste. 379 00:22:01,083 --> 00:22:02,291 Que va-t-elle dire ? 380 00:22:02,375 --> 00:22:04,958 "Hé, Fiko, puis-je tester rapidement notre chimie sexuelle ? 381 00:22:06,666 --> 00:22:08,625 Bien sûr que non, bébé. C'est impossible. 382 00:22:09,208 --> 00:22:12,000 Afin de comprendre si tu as une alchimie sexuelle, 383 00:22:12,083 --> 00:22:14,833 tu dois faire attention à la façon dont un homme mange sa nourriture. 384 00:22:15,333 --> 00:22:19,708 La façon dont il manipule et traite sa nourriture c'est la même façon dont il se comporte au lit. 385 00:22:19,791 --> 00:22:20,916 Maintenant, par exemple, 386 00:22:21,833 --> 00:22:22,958 si le gars... 387 00:22:24,500 --> 00:22:26,750 ...mange lentement, mm... 388 00:22:26,833 --> 00:22:27,958 Mm-hm. 389 00:22:28,041 --> 00:22:29,833 ...savourant chaque bouchée, 390 00:22:29,916 --> 00:22:32,041 c'est comme ça qu'il est au lit. 391 00:22:32,125 --> 00:22:32,958 Mm. 392 00:22:33,041 --> 00:22:34,458 Il prend son temps. 393 00:22:34,541 --> 00:22:36,541 Prend du plaisir et fait plaisir. 394 00:22:36,625 --> 00:22:37,666 Ou... 395 00:22:37,750 --> 00:22:38,750 Ou, s'il... 396 00:22:39,875 --> 00:22:42,708 ... lui bourre le visage, et il essaie juste de remplir son estomac, 397 00:22:42,791 --> 00:22:47,000 alors, évidemment, il va finir tôt au lit aussi. 398 00:22:47,083 --> 00:22:48,875 Parce qu'il pense juste à son propre plaisir. 399 00:22:48,958 --> 00:22:53,083 Oh, et aussi, si son esprit se promène pendant qu'il mange, 400 00:22:53,166 --> 00:22:55,875 alors ça veut dire, au lit, c'est ce qu'on appelle un absent. 401 00:22:56,375 --> 00:22:59,583 Et mesdames, êtes-vous prêtes pour cela ? Ça va vous époustoufler. 402 00:23:00,291 --> 00:23:03,625 S'il ajoute du sel à sa nourriture avant même de goûter à cette foutue chose, 403 00:23:03,708 --> 00:23:04,541 courez! 404 00:23:04,625 --> 00:23:06,083 Ce sont les pires. 405 00:23:06,166 --> 00:23:11,750 Ils sont ennuyeux, méfiants, peu sûrs d'eux, et j'ai même peur de te toucher. Dieu nous en préserve ! 406 00:23:12,375 --> 00:23:13,916 Vous avez inventé tout ça, n'est-ce pas ? 407 00:23:14,000 --> 00:23:16,291 Ah ! C'est offensant, chérie. 408 00:23:16,375 --> 00:23:18,000 J'ai étudié la psychologie, n'est-ce pas ? 409 00:23:18,083 --> 00:23:19,643 Oh, Leyla. Allez. 410 00:23:23,833 --> 00:23:27,333 Les gars, je me suis vraiment habitué à nous trois être ensemble tout le temps. 411 00:23:28,125 --> 00:23:29,458 Tu vas vraiment me manquer. 412 00:23:29,541 --> 00:23:31,125 - Mm. - Oh, mon amour. 413 00:23:31,208 --> 00:23:32,333 Mignonne. 414 00:23:32,416 --> 00:23:35,333 Qui ne manquerait pas le magnifique paysage que nous avons ici ? 415 00:23:35,416 --> 00:23:37,166 Surtout la vue sur Toprak. 416 00:23:37,250 --> 00:23:38,833 Leyla ! Fermez-la. 417 00:23:38,916 --> 00:23:40,333 Laissez-la tranquille. 418 00:23:40,416 --> 00:23:41,541 Quoi? 419 00:23:41,625 --> 00:23:43,041 Je vais apporter ça à la cuisine. 420 00:23:43,541 --> 00:23:45,500 Papa, quand es-tu de retour ? 421 00:23:45,583 --> 00:23:48,125 Je dois rester en Turquie encore un peu, d'accord ? 422 00:23:49,125 --> 00:23:50,166 Tu me manques. 423 00:23:50,666 --> 00:23:51,750 Tu me manques tellement. 424 00:23:52,708 --> 00:23:54,875 Quand je reviens, on ira à la plage, ça te dit ? 425 00:23:54,958 --> 00:23:57,083 Mais Dani dit que Papa ne viendra pas. 426 00:23:57,666 --> 00:23:59,625 Dani devrait s'occuper de ses affaires. 427 00:24:00,375 --> 00:24:01,375 Mettez votre mère. 428 00:24:03,166 --> 00:24:04,041 D'accord, papa. 429 00:24:04,125 --> 00:24:05,208 Je t'aime. 430 00:24:05,291 --> 00:24:07,125 Je t'aime aussi, chérie. D'accord? 431 00:24:09,041 --> 00:24:10,041 Bonjour Eva ? 432 00:24:20,958 --> 00:24:22,833 Quoi qu'il soit arrivé dans le passé, 433 00:24:23,583 --> 00:24:26,500 ce n'est pas notre travail ici chercher un coupable. 434 00:24:27,208 --> 00:24:30,833 Blâmer nos familles ou nos parents, 435 00:24:31,375 --> 00:24:34,125 euh... nos traumatismes passés, 436 00:24:34,208 --> 00:24:37,875 et les utiliser comme excuses pour les choses qui ne vont pas dans notre sens, 437 00:24:37,958 --> 00:24:40,791 ce n'est pas... ce n'est pas ce que nous faisons ici. 438 00:24:41,750 --> 00:24:43,416 Nous avons juste... Bonjour. 439 00:24:44,416 --> 00:24:46,416 Nous regardons simplement ce qui s'est passé. 440 00:24:47,333 --> 00:24:49,291 Très bien, qui commence en premier ? 441 00:24:52,500 --> 00:24:54,500 Fiko, qu'est-ce que tu as, comme des abonnements ? 442 00:24:54,583 --> 00:24:56,223 Tu es là tout le temps. Je suis pressé. 443 00:24:56,708 --> 00:24:59,041 Je suis pressé aussi, mec. 444 00:25:00,708 --> 00:25:03,875 D'accord. Commençons par vous, Toprak. Allez. 445 00:25:10,250 --> 00:25:12,250 Allez-y et choisissez quelqu'un pour vous-même. 446 00:25:18,000 --> 00:25:20,125 Quoi de neuf? Tu me fais peur. 447 00:25:20,208 --> 00:25:22,875 Ouais. Chut... Calme, calme. Ah, il est là. 448 00:25:23,625 --> 00:25:24,958 Calme, calme. 449 00:25:26,666 --> 00:25:28,291 - Es-tu prêt? - Je suis. 450 00:25:29,958 --> 00:25:31,208 Surprendre! 451 00:25:33,000 --> 00:25:33,916 Joyeux anniversaire! 452 00:25:34,000 --> 00:25:35,541 Oh, bébé. 453 00:25:35,625 --> 00:25:38,291 - Je pensais que tu l'avais oublié ! - Bébé! 454 00:25:38,375 --> 00:25:39,735 Joyeux anniversaire, ma douce fille. 455 00:25:39,791 --> 00:25:42,831 Allez, as-tu sérieusement pensé Muko nous laisserait-il oublier ton anniversaire ? 456 00:25:42,875 --> 00:25:44,625 Allez, allez. Allons-y. Allez. 457 00:25:44,708 --> 00:25:46,788 Non, attends. Quelqu'un arrive aussi. Attends une minute. 458 00:25:46,833 --> 00:25:48,184 - Je suis là! - Qui vient ? 459 00:25:48,208 --> 00:25:49,958 - Eh bien... - Désolé, je suis en retard. 460 00:25:50,041 --> 00:25:52,666 - Où diable étais-tu ? - Vous ne m'avez pas prévenu. 461 00:25:52,750 --> 00:25:54,625 Eh bien, d'accord. D'accord! 462 00:25:55,958 --> 00:25:58,208 - Joyeux anniversaire! - Ouais ! Tout le monde s'en souvenait. 463 00:25:58,291 --> 00:25:59,642 Aïe, mon nez ! 464 00:25:59,666 --> 00:26:00,875 Facile maintenant. 465 00:26:00,958 --> 00:26:02,559 - Vous vous en souvenez. - D'accord, allons-y. 466 00:26:02,583 --> 00:26:03,458 Ouh ! 467 00:26:03,541 --> 00:26:06,416 - Comment vas-tu? - Hé, bienvenue.  Oh. 468 00:26:06,500 --> 00:26:08,291 - Très bien, allons-y. - Allez. Allons-y. 469 00:26:11,625 --> 00:26:14,208 Très bien, comment vas-tu ? Comment va Toprak? 470 00:26:17,333 --> 00:26:20,125 J'ai l'impression que... je ne suis pas moi. 471 00:26:21,666 --> 00:26:23,000 J'ai l'impression que... 472 00:26:25,041 --> 00:26:26,583 mes pieds sont enfouis dans le ciment. 473 00:26:27,083 --> 00:26:28,750 Je ne peux pas... Je ne peux pas respirer. 474 00:26:31,000 --> 00:26:33,166 Choisissez quelqu'un pour la sensation d'étouffement. 475 00:26:53,916 --> 00:26:55,333 Le feu n'est pas votre ennemi. 476 00:26:55,416 --> 00:26:57,500 Vous renaîtrez de vos cendres. 477 00:26:57,583 --> 00:26:58,416 Je ne l'ai pas fait. 478 00:26:58,500 --> 00:26:59,375 Je ne l'ai pas fait. 479 00:27:24,958 --> 00:27:26,375 Comment vas-tu en ce moment ? 480 00:27:27,958 --> 00:27:29,166 Je suis si seul. 481 00:27:37,916 --> 00:27:40,208 Euh, dans ta famille 482 00:27:41,750 --> 00:27:43,250 quelqu'un a-t-il été mis en prison, 483 00:27:43,750 --> 00:27:46,208 capturé ou fait prisonnier ? 484 00:27:48,750 --> 00:27:50,416 - Oui. - OMS? 485 00:27:50,500 --> 00:27:52,875 Le père de mon père, Chef Tsigane Adem. 486 00:28:04,583 --> 00:28:06,708 Allez, les enfants. Nous allons prendre la route. 487 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 Où est mon père ? 488 00:28:13,875 --> 00:28:14,875 Cémil. 489 00:28:16,583 --> 00:28:18,583 Ton père ne reviendra pas, mon garçon. 490 00:28:18,666 --> 00:28:19,666 Mais pourquoi pas ? 491 00:28:24,250 --> 00:28:25,375 Vous nous avez maintenant. 492 00:28:25,875 --> 00:28:28,000 Regardez autour de vous. Nous avons beaucoup de nourriture. 493 00:28:28,083 --> 00:28:30,208 Hein? Et tu veux aller à l'école. 494 00:28:30,291 --> 00:28:33,375 Quand nous arrivons en ville, Je t'enverrai à l'école. D'accord, mon garçon ? 495 00:28:33,458 --> 00:28:34,458 Hein? 496 00:28:37,708 --> 00:28:39,791 Choisissez quelqu'un pour représenter ton père. 497 00:28:40,833 --> 00:28:43,208 Frère, oublie mon père. Je suis là pour mon enfant. 498 00:28:48,416 --> 00:28:49,500 D'accord, désolé. 499 00:28:53,791 --> 00:28:54,791 Fiko. 500 00:29:14,333 --> 00:29:15,916 - Toprak ! - Papa ? 501 00:29:16,875 --> 00:29:18,125 Vous êtes désespéré. 502 00:29:35,083 --> 00:29:36,083 Comment te sens-tu ? 503 00:29:38,625 --> 00:29:40,333 Je ressens beaucoup de douleur ici. 504 00:29:42,666 --> 00:29:43,708 Je ne me sens pas bien. 505 00:29:46,166 --> 00:29:47,208 Hors de propos 506 00:29:48,416 --> 00:29:49,416 seul. 507 00:30:04,041 --> 00:30:05,500 Pouvez-vous vous rapprocher de votre père ? 508 00:30:06,083 --> 00:30:07,083 Hein ? 509 00:30:11,166 --> 00:30:12,333 Je suis en colère. 510 00:30:14,750 --> 00:30:15,833 Il m'a quitté. 511 00:30:23,000 --> 00:30:26,625 Ton père t'a abandonné, alors maintenant tu fais la même chose avec ton propre enfant ? 512 00:30:26,708 --> 00:30:28,458 Regarder. Vous lui avez tourné le dos. 513 00:30:28,958 --> 00:30:31,875 Il a été emprisonné, alors vous vous emprisonnez aussi. C'est ça ? 514 00:30:41,333 --> 00:30:42,333 Attendez. 515 00:30:43,916 --> 00:30:44,916 Mm. 516 00:30:56,833 --> 00:30:59,583 Votre grand-père est-il sorti de prison ? 517 00:30:59,666 --> 00:31:00,958 Non, il a été pendu. 518 00:31:01,458 --> 00:31:02,458 Oh. 519 00:31:03,541 --> 00:31:05,541 Ils ont trouvé le véritable tueur plus tard. Il était innocent. 520 00:31:12,833 --> 00:31:14,916 Pouvez-vous vous rapprocher de votre père ? 521 00:31:15,000 --> 00:31:16,458 Hein ? 522 00:31:22,166 --> 00:31:23,333 Non. 523 00:31:25,208 --> 00:31:26,625 Je ne veux pas y aller. 524 00:31:30,458 --> 00:31:33,541 Alors, dis à ton... grand-père, 525 00:31:34,333 --> 00:31:36,833 "Grand-père, je suis comme toi." 526 00:31:38,166 --> 00:31:39,875 Je suis comme toi, grand-père. 527 00:31:40,833 --> 00:31:42,375 "J'ai les mains liées." 528 00:31:42,458 --> 00:31:44,041 J'ai les mains liées. 529 00:31:44,125 --> 00:31:45,708 "Je suis seul, sans soutien." 530 00:31:45,791 --> 00:31:47,833 je suis seul, sans aucun soutien. 531 00:31:47,916 --> 00:31:49,875 "Je suis loin de mes proches." 532 00:31:49,958 --> 00:31:51,958 je suis loin de mes proches. 533 00:32:08,958 --> 00:32:12,625 Pour celui loin de leurs proches, c'est-à-dire 534 00:32:13,625 --> 00:32:15,000 ta fille, 535 00:32:16,125 --> 00:32:17,125 choisir quelqu'un. 536 00:32:34,666 --> 00:32:37,000 Toprak est-ce possible tu as un autre enfant ? 537 00:32:47,625 --> 00:32:48,666 Certainement pas. 538 00:32:49,166 --> 00:32:52,625 - ♪ Joyeux anniversaire, Sevgi ♪ - ♪ Joyeux anniversaire ♪ 539 00:32:52,708 --> 00:32:55,958 ♪ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire ♪ 540 00:32:56,041 --> 00:32:59,208 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 541 00:32:59,916 --> 00:33:02,750 ♪ Joyeux anniversaire à moi ♪ 542 00:33:02,833 --> 00:33:06,458 - ♪ Joyeux anniversaire à moi ♪ - ♪ Joyeux anniversaire ♪ 543 00:33:06,541 --> 00:33:09,416 ♪ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire ♪ 544 00:33:09,500 --> 00:33:12,083 ♪ Joyeux anniversaire, Sevgi ♪ 545 00:33:12,166 --> 00:33:14,041 - Je t'aime. - Whoo-hoo ! 546 00:33:14,125 --> 00:33:15,041 Whoo-whoo ! 547 00:33:15,125 --> 00:33:17,125 Oh, c'est tellement touchant, les gars. 548 00:33:18,833 --> 00:33:21,125 J'ai... perdu mon père le jour de mon anniversaire, 549 00:33:21,208 --> 00:33:23,916 donc je n'ai jamais aimé faire la fête ce genre de chose. 550 00:33:24,000 --> 00:33:24,916 Vous le savez tous. 551 00:33:25,000 --> 00:33:27,708 Euh, bébé... Pourquoi n'allumes-tu pas les bougies ? 552 00:33:27,791 --> 00:33:29,291 Éloignez-vous des histoires tristes. 553 00:33:29,375 --> 00:33:31,958 Non, maman. Ce ne sera pas une histoire triste. Ne t'inquiète pas. 554 00:33:32,833 --> 00:33:35,500 Mon père m'aurait aimé pour célébrer la vie. 555 00:33:36,000 --> 00:33:38,583 Ne pas le pleurer dans la colère et dans la douleur 556 00:33:39,375 --> 00:33:40,750 et me faire la victime 557 00:33:40,833 --> 00:33:43,291 de chaque chose ça ne va pas dans ma vie. 558 00:33:44,250 --> 00:33:47,625 Mais plutôt... vivre ma vie comme une fête. 559 00:33:47,708 --> 00:33:49,000 Alors c'est pourquoi 560 00:33:49,833 --> 00:33:52,125 J'allume chacune de ces bougies 561 00:33:52,208 --> 00:33:55,041 pour mon père et mes ancêtres qui a rendu cela possible 562 00:33:55,708 --> 00:33:58,083 pour que je sois ici aujourd'hui. 563 00:34:04,125 --> 00:34:06,583 Alors j'ai juste un petit souhait. 564 00:34:06,666 --> 00:34:07,958 Quoi qu'il m'arrive, 565 00:34:08,041 --> 00:34:10,750 je veux le prendre comme une invitation à se lever et à danser. 566 00:34:11,375 --> 00:34:15,000 Et je ferai tous mes pas des pas de danse, comme nous devrions tous le faire. 567 00:34:15,791 --> 00:34:19,500 Même si nous faisons un pas parfois debout l'un sur l'autre. 568 00:34:19,583 --> 00:34:21,750 Sevgi, allez. Faites-les exploser. Faites-les exploser. 569 00:34:21,833 --> 00:34:22,958 Sarpie, mon garçon. 570 00:34:23,958 --> 00:34:26,041 J'ai une idée. Ne les faisons pas exploser. Pourquoi pas? 571 00:34:26,125 --> 00:34:28,750 Laissons-les brûler jusqu'à ce qu'ils sortent seuls. 572 00:34:28,833 --> 00:34:30,083 Si on souffle les bougies, 573 00:34:30,166 --> 00:34:32,250 nous soufflons aussi nos vœux avec eux. 574 00:34:33,166 --> 00:34:35,375 Je suppose que ça veut dire pas de gâteau pour aucun de nous, alors. 575 00:34:39,250 --> 00:34:40,250 Hein ? 576 00:34:43,916 --> 00:34:45,892 - Joyeux anniversaire, ma chérie. - Joyeux anniversaire. 577 00:34:45,916 --> 00:34:47,208 J'ai de la chance de t'avoir. 578 00:34:47,708 --> 00:34:48,791 Ces gens 579 00:34:49,791 --> 00:34:53,375 représentent les sept générations des ancêtres de votre père. 580 00:34:53,458 --> 00:34:56,833 Ressentez toute leur puissance et tout leur amour. 581 00:34:58,958 --> 00:35:00,375 Laissez-les vous toucher... 582 00:35:02,583 --> 00:35:03,666 prenez soin de vous... 583 00:35:05,958 --> 00:35:07,666 guéris tes blessures... 584 00:35:10,416 --> 00:35:11,416 Vous pouvez laisser derrière vous 585 00:35:11,458 --> 00:35:13,916 toutes les responsabilités vous avez pris leur place. 586 00:35:15,750 --> 00:35:19,250 Ce qui les a capturés peut vous libérer. 587 00:35:22,875 --> 00:35:23,875 Quand tu es prêt, 588 00:35:25,083 --> 00:35:26,208 vous pouvez les remercier. 589 00:35:42,875 --> 00:35:45,416 Vous pouvez libérer un oiseau d'une cage. 590 00:35:45,500 --> 00:35:47,250 Cela vous libérera également. 591 00:35:53,958 --> 00:35:55,125 Maman? 592 00:35:55,208 --> 00:35:56,041 Ah. 593 00:35:56,125 --> 00:35:57,875 Où es-tu parti ? 594 00:35:57,958 --> 00:35:59,833 Vous n'avez même pas touché à votre gâteau. 595 00:35:59,916 --> 00:36:01,208 Je ne veux pas de gâteau maintenant. 596 00:36:01,791 --> 00:36:02,791 Qu'est-ce qui ne va pas? 597 00:36:03,916 --> 00:36:05,166 -Sevgi. - Ouais? 598 00:36:05,250 --> 00:36:08,458 Que t'a dit Zaman à propos de ton père ? Tu ne me l'as jamais dit. 599 00:36:09,958 --> 00:36:12,541 Il a dit qu'il y avait une sorte de mystère. 600 00:36:13,041 --> 00:36:16,041 Et ça finirait par se révéler quand le moment était venu. 601 00:36:16,125 --> 00:36:17,458 Mm. 602 00:36:18,041 --> 00:36:20,125 Vous avez une idée qu'est-ce qu'il pourrait essayer de me dire ? 603 00:36:22,291 --> 00:36:24,125 Comment le saurais-je ? 604 00:36:24,791 --> 00:36:25,791 Sarp! 605 00:36:26,250 --> 00:36:27,833 Sarp, reviens ici ! 606 00:36:27,916 --> 00:36:28,958 Il va tomber. 607 00:36:29,458 --> 00:36:30,916 Où est la mère de ce garçon ? 608 00:36:31,541 --> 00:36:33,416 Ah. 609 00:36:35,166 --> 00:36:38,416 JOYEUX ANNIVERSAIRE SEVGI 610 00:36:40,708 --> 00:36:43,625 - Voilà. S'il vous plaît, profitez-en. - Merci beaucoup. Tu es trop gentil. 611 00:36:54,500 --> 00:36:56,791 - Capitaine Sadık, excusez-moi. - Madame ? 612 00:36:56,875 --> 00:36:59,000 Est-ce que ça vous dérangerait, euh si je te demandais quelque chose ? 613 00:36:59,083 --> 00:36:59,916 Tirer. 614 00:37:00,000 --> 00:37:02,916 - Hum, c'est à propos de Midilli. - Pardon? 615 00:37:03,500 --> 00:37:04,791 - Midilli. - Oui? 616 00:37:04,875 --> 00:37:06,375 Ouais. Ouais, eh bien... 617 00:37:07,083 --> 00:37:11,125 On m'a dit que tu donnais, euh, un prix spécial pour ce voyage, non ? 618 00:37:11,208 --> 00:37:12,208 Euh-huh. 619 00:37:13,708 --> 00:37:14,875 Alors, tu l'as ? 620 00:37:15,541 --> 00:37:18,000 Non, je n'ai pas d'argent. 621 00:37:18,083 --> 00:37:21,416 Mais... ne vous inquiétez pas. Tu sais que je suis bon pour ça, n'est-ce pas ? 622 00:37:21,500 --> 00:37:24,333 Eh bien... je veux dire, tu ne me connais pas vraiment, Dieu merci. 623 00:37:24,416 --> 00:37:26,125 Mais je le trouverai, bien sûr. Euh... 624 00:37:26,625 --> 00:37:27,625 Alors, c'est quand ce voyage ? 625 00:37:28,208 --> 00:37:32,333 Trouvez d'abord l'argent. et reviens me retrouver ici. 626 00:37:32,416 --> 00:37:35,291 Euh, après ça ne devrait pas être très long seulement quelques jours, d'accord ? 627 00:37:35,375 --> 00:37:37,375 - Oh d'accord. J'ai compris. - Mm-hm. 628 00:37:37,458 --> 00:37:38,833 - C'est super, d'accord. - Mm-hm. 629 00:37:38,916 --> 00:37:41,184 - Merci, Capitaine. Je l'apprécie. - Avec plaisir. Au revoir. 630 00:37:41,208 --> 00:37:42,916 Merci. Merci. 631 00:38:22,625 --> 00:38:23,541 C'est positif. 632 00:38:23,625 --> 00:38:25,375 Oh merde. 633 00:38:25,458 --> 00:38:27,958 Ah ! C'est incroyable ! 634 00:38:30,625 --> 00:38:32,166 Comment te sens-tu, chérie ? 635 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 Spécialisation, 636 00:38:37,000 --> 00:38:38,375 puis la fonction publique. 637 00:38:39,250 --> 00:38:40,250 Comment puis-je le faire ? 638 00:38:42,875 --> 00:38:44,458 Et s'il n'en veut pas ? 639 00:38:46,041 --> 00:38:47,541 Comment vais-je faire ça seul ? 640 00:38:48,041 --> 00:38:49,041 Hé, écoute. 641 00:38:49,458 --> 00:38:52,458 Vous ne saurez jamais si vous ne demandez pas, alors va lui parler. 642 00:38:52,541 --> 00:38:54,261 En plus, si tu ne veux pas pour garder le bébé, 643 00:38:54,291 --> 00:38:58,166 tu pourrais juste l'avoir, et ses tantes l'élèveront. 644 00:38:58,750 --> 00:39:01,250 Ayez-le. Ses tantes l'élèveront. 645 00:39:01,333 --> 00:39:03,416 Tu dois te prendre la tête sorti des nuages, Leyla. 646 00:39:03,916 --> 00:39:06,541 Vous pensez que c'est facile d'élever un enfant ? 647 00:39:06,625 --> 00:39:09,333 Vous devez d’abord parler à Toprak, je suppose. 648 00:39:09,416 --> 00:39:10,416 Hein ? 649 00:39:23,541 --> 00:39:24,541 Ada. 650 00:39:28,041 --> 00:39:30,041 Nous rentrons. Il va pleuvoir. 651 00:39:31,333 --> 00:39:33,500 C'est bon. La pluie va nous rafraîchir. 652 00:39:51,000 --> 00:39:52,541 Pourquoi n'y retournons-nous pas ? Hein ? 653 00:39:53,250 --> 00:39:55,458 Je le pense, Selim. Je vais très bien ici. 654 00:40:09,458 --> 00:40:12,958 Nous avons été pris sous la pluie comme ça sur le chemin du retour en Lycie, tu te souviens ? 655 00:40:14,041 --> 00:40:15,625 En fait, c'était le mont Ida. 656 00:40:15,708 --> 00:40:19,583 Oh, pas question. C'était notre anniversaire. Et nous avons incendié la tente. 657 00:40:21,166 --> 00:40:23,125 C'était pour mon anniversaire. 658 00:40:26,125 --> 00:40:27,125 C'est exact. 659 00:40:28,458 --> 00:40:29,666 Ton anniversaire. 660 00:40:29,750 --> 00:40:31,083 Mm. Mon anniversaire. 661 00:40:33,666 --> 00:40:34,958 Nous étions d'excellents campeurs. 662 00:40:37,250 --> 00:40:39,833 Nous avons seulement campé parce que tu ne pouvais pas rester dans un hôtel. 663 00:40:42,083 --> 00:40:43,083 C'est vrai. 664 00:40:43,166 --> 00:40:45,541 Tu sais que je ne peux pas dormir dans un bâtiment que je n'ai pas construit moi-même. 665 00:40:46,583 --> 00:40:47,750 Mais tu as dormi ici. 666 00:40:48,333 --> 00:40:49,916 J'ai dormi sur le balcon, mon amour. 667 00:40:53,291 --> 00:40:54,791 Désolé. Je l'ai dit par habitude. 668 00:41:08,250 --> 00:41:10,041 Toi et moi, nous étions des refuges. 669 00:41:12,083 --> 00:41:13,166 L'un pour l'autre. 670 00:41:15,875 --> 00:41:18,041 Quand il pleuvait, nous nous mouillions ensemble. 671 00:41:19,458 --> 00:41:22,083 Ou, si nous restions au sec, nous apprécierions ça ensemble. 672 00:41:26,125 --> 00:41:27,416 Nous étions bons, bon sang. 673 00:41:34,125 --> 00:41:35,500 Je suis vraiment désolé, Selim. 674 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 Pour t'avoir blessé. 675 00:41:39,791 --> 00:41:41,208 Et vous faire sentir seul. 676 00:41:42,916 --> 00:41:43,916 Je suis désolé. 677 00:41:46,666 --> 00:41:48,125 Je suis vraiment désolé. 678 00:42:11,750 --> 00:42:12,833 Hé, regarde. 679 00:42:27,625 --> 00:42:29,958 Maman, regarde. Un arc-en-ciel. 680 00:42:30,041 --> 00:42:31,291 Allez, allez. 681 00:42:31,375 --> 00:42:34,500 - Si beau. Oh! - Ah. 682 00:42:35,041 --> 00:42:35,875 Ah ! 683 00:42:35,958 --> 00:42:37,434 Beau. 684 00:42:37,458 --> 00:42:39,041 Muko. 685 00:42:45,875 --> 00:42:47,835 - Merci. - Merci à tous. 686 00:42:47,875 --> 00:42:49,555 - Au revoir. Revenez bientôt. - Merci. 687 00:42:49,916 --> 00:42:50,916 Ada. 688 00:42:51,375 --> 00:42:54,291 Je retourne à Istanbul. Voudrais-tu venir avec moi ? 689 00:42:56,166 --> 00:42:57,166 Regarder. 690 00:42:58,083 --> 00:42:59,083 Rentrons à la maison. 691 00:42:59,708 --> 00:43:00,708 S'il te plaît. 692 00:43:02,000 --> 00:43:03,625 Allez. Donnez-nous une autre chance. 693 00:43:04,583 --> 00:43:06,791 Selim, je ne suis... pas sûr. 694 00:43:06,875 --> 00:43:07,875 Je comprends. 695 00:43:08,791 --> 00:43:10,125 Prends ton temps, d'accord ? 696 00:43:11,208 --> 00:43:13,166 Et réfléchissez-y. D'accord? 697 00:43:15,041 --> 00:43:19,875 Parfois, nous pouvons nous retrouver empêtré dans le même type de tragédie 698 00:43:19,958 --> 00:43:21,958 comme nos ancêtres avant nous. 699 00:43:25,750 --> 00:43:28,458 Et nous pouvons penser, "Ecoute, je suis comme toi." 700 00:43:29,458 --> 00:43:30,750 "Moi aussi, je suis prisonnier." 701 00:43:31,541 --> 00:43:33,833 "Je suis loin de mon enfant comme toi." 702 00:43:35,791 --> 00:43:37,250 "Je suis une victime comme toi." 703 00:43:39,083 --> 00:43:41,416 "J'ai perdu, tout comme toi." 704 00:43:42,041 --> 00:43:44,666 Et nous pouvons essayer de les honorer avec ces mots. 705 00:43:48,458 --> 00:43:52,416 En réalité, nous ne sommes pas au courant que nous avons un pouvoir bien plus grand. 706 00:43:55,833 --> 00:43:59,416 Et c'est possible pour que nous puissions nous libérer de ce cycle. 707 00:44:00,500 --> 00:44:04,041 Parce que c'était le plan de leur vie, pas pour le nôtre. 708 00:44:22,041 --> 00:44:23,041 Toprak. 709 00:44:25,416 --> 00:44:26,833 - Toprak ! -Sevgi ? 710 00:44:27,666 --> 00:44:28,708 Qu'est-ce que c'est? 711 00:44:28,791 --> 00:44:31,250 Selim a abandonné les charges retenues contre vous. 712 00:44:31,333 --> 00:44:33,500 Et j'aimerais être votre avocat, si tu veux de moi. 713 00:44:34,000 --> 00:44:37,166 Je promets que je ferai tout ce que je peux pour te ramener auprès de ta fille. 714 00:44:38,083 --> 00:44:39,563 En fin de compte, pas de petite fille 715 00:44:39,625 --> 00:44:41,708 devrait être séparé de son père, non ? 716 00:44:46,791 --> 00:44:48,166 Merci beaucoup. 717 00:44:52,958 --> 00:44:57,208 ♪ J'ai vu le sage aujourd'hui ♪ 718 00:44:58,125 --> 00:45:02,125 ♪ J'ai vu le sage aujourd'hui ♪ 719 00:45:02,958 --> 00:45:06,208 ♪ Bénie soit la porte du sage ♪ 720 00:45:07,666 --> 00:45:11,291 ♪ Bénie soit la porte du sage ♪ 721 00:45:12,291 --> 00:45:15,958 ♪ Je me suis prosterné à ses pieds Et j'ai embrassé sa robe ♪ 722 00:45:16,750 --> 00:45:20,458 ♪ Je me suis prosterné à ses pieds Et j'ai embrassé sa robe ♪ 723 00:45:21,541 --> 00:45:25,291 ♪ Béni soit la robe du sage ♪ 724 00:45:26,333 --> 00:45:28,833 ♪ Béni soit la robe du sage ♪ 725 00:45:30,708 --> 00:45:32,333 Oh, Mme Mukadder. Accueillir. 726 00:45:32,416 --> 00:45:33,875 Merci. 727 00:45:34,458 --> 00:45:35,750 Puis-je vous offrir quelque chose ? 728 00:45:35,833 --> 00:45:37,916 - Un peu de limonade, du thé... - Oh non, merci. 729 00:45:38,000 --> 00:45:39,958 Je ne prendrai pas trop de votre temps. Ne t'inquiète pas. 730 00:45:40,041 --> 00:45:42,333 - Je dois te dire quelque chose. - Je suis toute ouïe. 731 00:45:43,416 --> 00:45:45,791 Zaman, j'ai travaillé dur pour élever ma fille. 732 00:45:47,041 --> 00:45:49,791 Quoi que vous ayez fait, elle est confuse. 733 00:45:49,875 --> 00:45:51,875 Vous avez parlé d'une sorte de mystère. 734 00:45:53,333 --> 00:45:57,166 Après tout ce temps, la dernière chose dont nous avons besoin, c'est de plus de problèmes. 735 00:45:57,791 --> 00:45:58,791 D'accord? 736 00:46:02,833 --> 00:46:03,916 Au revoir. 737 00:46:23,625 --> 00:46:26,791 Qui frappe comme ça si tôt le matin ? 738 00:46:26,875 --> 00:46:27,875 Pouah... 739 00:46:28,250 --> 00:46:29,250 Etes-vous Leyla ? 740 00:46:31,041 --> 00:46:31,875 Oui, c'est moi. 741 00:46:31,958 --> 00:46:33,333 Ceci vient de mon commandant. 742 00:46:43,333 --> 00:46:45,458 DEMANDEUR : LEYLA IŞIK DÉFENDEUR : ERDEM IŞIK 743 00:46:45,541 --> 00:46:47,125 OBJET : DIVORCE NON CONTESTÉ 744 00:46:50,791 --> 00:46:52,875 "Si tu veux votre part de l'héritage, 745 00:46:52,958 --> 00:46:54,333 tu divorceras d'Erdem." 746 00:46:55,208 --> 00:46:56,208 "Ton père." 747 00:46:59,666 --> 00:47:04,250 ♪ Je suis un fantôme maintenant ♪ 748 00:47:05,916 --> 00:47:07,250 ♪ Il est temps ♪ 749 00:47:08,583 --> 00:47:11,250 ♪ Nous serons bientôt séparés ♪ 750 00:47:12,958 --> 00:47:17,500 ♪ Notre amour ne peut pas être ♪ 751 00:47:20,083 --> 00:47:26,000 ♪ Quand on est tiraillés entre deux mondes ♪ 752 00:47:26,083 --> 00:47:27,166 C'est beau. 753 00:47:29,416 --> 00:47:30,708 Est-ce l'un des vôtres ? 754 00:47:35,166 --> 00:47:36,166 C'est tiré de l'album. 755 00:47:36,833 --> 00:47:37,833 Mm. 756 00:47:45,333 --> 00:47:46,333 Je pars bientôt. 757 00:47:47,125 --> 00:47:48,500 Je suis juste venu te dire au revoir. 758 00:48:02,375 --> 00:48:03,375 Vous l'avez gardé. 759 00:48:06,500 --> 00:48:08,708 Le meilleur cadeau qu’on m’ait jamais fait. 760 00:48:10,916 --> 00:48:12,000 C'était celui de ta mère. 761 00:48:12,500 --> 00:48:14,250 Et maintenant, ça peut être celui de votre fille. 762 00:48:15,625 --> 00:48:16,625 Merci. 763 00:48:18,625 --> 00:48:19,750 Elle va adorer. 764 00:48:32,083 --> 00:48:33,083 Toprak. 765 00:48:34,833 --> 00:48:35,833 Quand nous avons rompu... 766 00:48:38,500 --> 00:48:39,333 J'étais enceinte. 767 00:48:41,500 --> 00:48:43,833 Ce soir-là, je suis rentré pour te le dire, mais... 768 00:48:46,583 --> 00:48:48,291 Je n'ai jamais eu l'occasion de le faire. 769 00:48:49,625 --> 00:48:51,958 J'ai donc pris la décision toute seule de me procurer... 770 00:48:54,750 --> 00:48:55,750 pour avorter. 771 00:49:00,750 --> 00:49:01,750 Ada, je suis... 772 00:49:04,958 --> 00:49:06,375 tellement désolé. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 773 00:49:08,625 --> 00:49:10,208 Quelle différence cela ferait-il ? 774 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 Vous étiez déjà avec quelqu'un d'autre. 775 00:49:16,875 --> 00:49:18,166 Et puis tu as disparu. 776 00:49:19,750 --> 00:49:20,958 C'est bon. 777 00:49:21,958 --> 00:49:23,750 Tout cela appartient au passé, n'est-ce pas ? 778 00:49:29,625 --> 00:49:31,208 Bonne vie, Toprak. 779 00:49:43,416 --> 00:49:44,416 Ada. 780 00:49:46,166 --> 00:49:47,250 Tu pars avec lui ? 781 00:49:48,875 --> 00:49:49,875 Qu'est-ce que ça te fait ? 782 00:49:53,375 --> 00:49:55,041 Cela n'a tout simplement pas de sens pour moi. 783 00:49:56,708 --> 00:49:58,708 Je veux dire, tu ne vois pas que nous avons encore... 784 00:49:58,791 --> 00:49:59,791 Toprak. 785 00:50:01,625 --> 00:50:03,083 Nous n'avons plus la vingtaine. 786 00:50:04,916 --> 00:50:06,041 Regardez nos vies. 787 00:50:06,125 --> 00:50:09,416 Nous avons tous les deux des responsabilités et de vrais problèmes. 788 00:50:10,000 --> 00:50:13,250 Tu veux qu'on laisse tout derrière soi, vivre comme si on s'en fichait. 789 00:50:15,750 --> 00:50:16,875 Arrêter de parler. 790 00:50:21,666 --> 00:50:23,416 Laissez-vous aller pour une fois. 791 00:50:24,958 --> 00:50:27,291 Votre logique, votre métier, vos responsabilités... 792 00:50:27,916 --> 00:50:29,291 Tout ce qui devrait être ? 793 00:50:30,541 --> 00:50:31,541 Ada... 794 00:50:32,333 --> 00:50:33,916 Je ne demande pas ce qui devrait être. 795 00:50:35,750 --> 00:50:37,708 Je demande ce que tu veux vraiment. 796 00:50:39,541 --> 00:50:41,666 Si tu ne veux pas de moi, ok, je l'accepte. 797 00:50:53,416 --> 00:50:56,083 Tu ne croirais pas qu'un feu a allumé il y a des années 798 00:50:56,166 --> 00:50:57,958 pourrait encore brûler aujourd'hui, n'est-ce pas ? 799 00:50:59,125 --> 00:51:01,333 Et si cet incendie était éteint trop tôt ? 800 00:51:02,041 --> 00:51:05,666 Et tout ce qui restait Il y avait une épaisse fumée noire ? 801 00:51:06,166 --> 00:51:08,916 Est-il possible de renaître de ces cendres ? 802 00:51:09,750 --> 00:51:11,791 Accepter le passé n'est jamais suffisant. 803 00:51:11,875 --> 00:51:14,750 Pour changer, nous devons franchir de nouvelles étapes sans crainte. 804 00:51:14,833 --> 00:51:19,625 N'est-ce pas l'histoire du phénix, renaître de ses propres cendres ? 805 00:51:58,083 --> 00:51:59,083 Hé, maman ? 806 00:51:59,166 --> 00:52:02,000 Salut. je suis désolé de vous informer que Belgin a eu une crise cardiaque. 807 00:52:02,083 --> 00:52:03,916 Nous la préparons pour l'opération maintenant. 808 00:52:20,541 --> 00:52:25,541 ♪ Et si le passé n'était pas encore de l'histoire ? ♪ 809 00:52:26,166 --> 00:52:32,375 ♪ Et c'est pourquoi mon avenir S'éloigne de moi ? ♪ 810 00:52:32,458 --> 00:52:38,625 ♪ Le bonheur, la joie et la victoire ♪ 811 00:52:38,708 --> 00:52:44,750 ♪ Sont cachés dans un autre soi au fond de moi ♪ 812 00:52:44,833 --> 00:52:50,625 ♪ Alors dis-moi Si le passé n'est pas encore de l'histoire ♪ 813 00:52:51,333 --> 00:52:57,208 ♪ Serait-ce possible Quelque part, nous avons perdu l'harmonie ? ♪ 814 00:52:57,291 --> 00:53:03,458 ♪ La muse, le sort et l'ironie ♪ 815 00:53:03,541 --> 00:53:10,375 ♪ Naviguent dans un autre moi Au fond de moi ♪ 816 00:53:12,875 --> 00:53:16,041 ♪ Je suis venu sourire Je suis venu pleurer ♪ 817 00:53:16,125 --> 00:53:19,291 ♪ J'ai échoué, puis j'ai grandi haut ♪ 818 00:53:19,375 --> 00:53:22,250 ♪ Je suis venu tomber Je suis tombé amoureux ♪ 819 00:53:22,333 --> 00:53:25,541 ♪ Je me suis rappelé que nous sommes nés pour voler ♪ 820 00:53:25,625 --> 00:53:28,500 ♪ Je suis venu chanter Je suis venu me battre ♪ 821 00:53:28,583 --> 00:53:31,791 ♪ Je suis venu pour perdre, alors regarde vers le haut ♪ 822 00:53:31,875 --> 00:53:34,708 ♪ J'en suis venu à douter J'en suis venu à faire confiance ♪ 823 00:53:34,791 --> 00:53:39,916 ♪ Je suis venu te rappeler Personne n'est né pour mourir ♪ 824 00:53:42,666 --> 00:53:46,416 ♪ Personne n'est né pour mourir ♪ 825 00:53:49,000 --> 00:53:52,000 ♪ Personne n'est né pour mourir ♪ 826 00:54:03,416 --> 00:54:08,458 ♪ Tu ne vois pas Le passé n'est pas seulement de l'histoire ♪ 827 00:54:09,166 --> 00:54:11,541 ♪ C'est pourquoi tu es toi ♪ 828 00:54:11,625 --> 00:54:15,250 ♪ Et c'est pourquoi je suis moi ♪ 829 00:54:15,333 --> 00:54:20,958 ♪ L'étincelle, le goût et le destin ♪ 830 00:54:21,500 --> 00:54:27,583 ♪ Dansent avec un autre moi Au plus profond de nous ♪ 831 00:54:27,666 --> 00:54:32,958 ♪ Alors dis-moi si ton passé n'est pas de l'histoire ♪ 832 00:54:33,958 --> 00:54:37,125 ♪ Mais c'est pour ça que tu es ici... ♪