1 00:01:49,224 --> 00:01:51,685 Il bersaglio è in movimento. 3 00:02:09,619 --> 00:02:11,871 Incontro al livello 2, corridoio sud. 4 00:02:24,926 --> 00:02:28,555 L'obiettivo in movimento! Aereo 3! Corridoio Nord! 5 00:02:31,975 --> 00:02:35,145 È appena arrivato al livello 2! 6 00:02:35,312 --> 00:02:38,440 Tutte le squadre, allargatevi e correte! 7 00:03:02,797 --> 00:03:05,050 Air One qui. Non ne vediamo il punto. 8 00:03:31,993 --> 00:03:36,414 Tutte le squadre, procedete verso il basso! Non lasciarlo raggiungere il luogo di ritiro! 9 00:03:52,430 --> 00:03:53,807 Satana! 10 00:03:55,767 --> 00:03:57,978 Proprio nel cuore, dannazione. 11 00:04:05,193 --> 00:04:08,279 -Mi hai preso. -Cosa ne pensi? 12 00:04:08,446 --> 00:04:10,281 Penso di essere morto, cazzo. 13 00:04:10,448 --> 00:04:14,327 Mike, questa traccia... Nessuno arriva così lontano. 14 00:04:14,494 --> 00:04:15,954 Non mentire. 15 00:04:17,706 --> 00:04:19,791 Grazie per avermelo prestato. 16 00:04:19,958 --> 00:04:24,838 -Come diavolo hai trovato questo posto? -Qui hanno costruito robot da crociera. 17 00:04:25,005 --> 00:04:27,298 L'ho comprato a buon mercato dal governo... 18 00:04:27,507 --> 00:04:30,927 -e reso Salient Global a una Disneyland di 2.000 ettari. 19 00:04:31,094 --> 00:04:35,682 Puoi scoprire in quale scenario qualunque cosa e poi provalo qui. 20 00:04:35,849 --> 00:04:37,851 Sì, è impressionante. 21 00:04:39,311 --> 00:04:42,731 Che diavolo, pezzo di merda? - Mi ha buttato giù dalle scale. 22 00:04:42,897 --> 00:04:46,026 -Non stare lì sulla tromba delle scale. -Ma stai scherzando? 23 00:04:46,192 --> 00:04:48,903 Non fingere che sia tagliente quindi quando lo raggiungi, lo è. 24 00:04:49,070 --> 00:04:53,199 Tiralo giù adesso, Bruno. Siamo tutti amici qui. 25 00:04:57,078 --> 00:05:00,081 Sembra carino...! 26 00:05:00,999 --> 00:05:04,544 Io ho comprato una casa e tu hai comprato una piccola città della Virginia. 27 00:05:04,711 --> 00:05:08,465 Come si suol dire, le apparenze ingannano. 28 00:05:09,966 --> 00:05:14,638 Quando il Ministero della Difesa si dimise tutti gli accordi dopo la merda della Blackwater... 29 00:05:14,804 --> 00:05:20,727 - La mia azienda era paralizzata. formazione gli accordi tengono a galla Salient. 30 00:05:20,894 --> 00:05:24,939 Secondo alcune indiscrezioni, David Gentry si dimetterà. 31 00:05:25,106 --> 00:05:30,153 E si dice che tu sia il suo successore. Capo dei servizi segreti, eh? 32 00:05:30,320 --> 00:05:33,323 E ho semplicemente creduto che ti sono mancato. 33 00:05:34,991 --> 00:05:37,118 Se potessi ottenere un accordo su... 34 00:05:37,285 --> 00:05:42,248 - per addestrare qui i tuoi agenti speciali così ho potuto finalmente realizzare un profitto. 35 00:05:44,292 --> 00:05:46,419 Fammi vedere cosa posso fare. 36 00:05:46,586 --> 00:05:49,923 Ne parlerò con Gentry o il nuovo capo. 37 00:05:50,090 --> 00:05:53,301 Questo è tutto ciò che chiedo. Grazie Mike. 38 00:05:56,930 --> 00:06:00,350 -Quando sarai a Washington la prossima volta? -Quando hai bisogno di me? 39 00:06:00,517 --> 00:06:03,603 Sarebbe fantastico se venissi e ho incontrato la famiglia. 40 00:06:03,770 --> 00:06:06,773 Possiamo grigliare, sederci e sdraiarci. 41 00:06:06,940 --> 00:06:10,860 - Sì, sarebbe divertente. Dimmelo e basta. -Ci vediamo, amico. 42 00:06:57,657 --> 00:06:59,451 Lea? 43 00:07:11,671 --> 00:07:14,466 -Ciao, tesoro. -Come è andato il corso? 44 00:07:14,632 --> 00:07:18,928 Leggero come un piatto. Il mio amico Wade ha una bella struttura. 45 00:07:20,013 --> 00:07:23,933 Peccato che mi sia mancata Lynn. Quante favole ci sono volute adesso? 46 00:07:24,100 --> 00:07:27,729 I soliti quattro. Vai a farti la doccia? 47 00:07:27,896 --> 00:07:31,608 -NO. - Ho appena lavato le lenzuola. 48 00:07:31,775 --> 00:07:35,362 - Puzzi di polvere da sparo. -Lo sai che lo ami. 49 00:07:38,323 --> 00:07:40,992 "Cure moderne", eh? 50 00:07:41,159 --> 00:07:45,372 -Pensi di iniziare a lavorare prima? - Ci sto pensando. 51 00:07:45,538 --> 00:07:49,834 Ma fa cose incredibili ogni giorno e non voglio perdermelo. 52 00:07:51,211 --> 00:07:55,256 E presto ti avremo a casa ancora un po', eh? 53 00:07:56,341 --> 00:07:58,551 Non ha ancora preso la decisione. 54 00:07:58,718 --> 00:08:02,389 Se vuoi quindi... marcerò verso la Casa Bianca... 55 00:08:02,555 --> 00:08:05,183 -e spiega la situazione a Trumbull. 56 00:08:05,350 --> 00:08:08,728 -Pensi che funzioni? -Posso essere abbastanza convincente. 57 00:08:08,895 --> 00:08:11,314 Credimi, lo so. 58 00:08:11,481 --> 00:08:16,361 Leah, abbiamo già una bella vita. Quindi non penso che mi preoccuperò di questo. 59 00:08:22,158 --> 00:08:27,497 Quanto tempo dopo l'ultima curva- il tremore ti ha causato emicranie e vertigini? 60 00:08:27,664 --> 00:08:29,708 Quasi subito dopo. 61 00:08:29,874 --> 00:08:32,460 E hai detto che è stato un incidente d'auto? 62 00:08:34,129 --> 00:08:35,588 SÌ. 63 00:08:35,797 --> 00:08:39,968 -Quando sono iniziati i problemi del sonno? - Ho sempre avuto problemi a dormire. 64 00:08:40,135 --> 00:08:44,389 - E' compreso nel lavoro, immagino. -Su cosa lavori? 65 00:08:44,556 --> 00:08:49,561 Vendo computer. Sì, viaggio molto. 66 00:08:50,520 --> 00:08:55,066 Signor Jameson, devi stare molto più attento. 67 00:08:55,233 --> 00:09:00,530 Vedo compressioni gravi da C3 a C5 nel collo- 68 00:09:00,697 --> 00:09:05,827 -e una possibile lesione del midollo spinale. Sei un disastro imminente. 69 00:09:11,124 --> 00:09:13,335 Pathfinder in movimento. 70 00:09:22,510 --> 00:09:25,305 Ancora un paio di incontri con la stampa e fuggo dal circo. 71 00:09:25,472 --> 00:09:29,434 Sai che ti mancherà. Non hai vita. 72 00:09:29,601 --> 00:09:32,479 Dice chi può prendere il mio posto. 73 00:09:33,855 --> 00:09:35,982 - Elena? - Signor Presidente. 74 00:09:36,149 --> 00:09:41,029 Avevi promesso di cambiare la legge in questo modo è necessaria l'approvazione del Congresso 75 00:09:41,196 --> 00:09:44,366 -prima delle forze americane stato coinvolto in più conflitti. 76 00:09:44,532 --> 00:09:50,580 -�è ancora questa la tua intenzione? -SÌ. Stiamo iniziando a prendere la guerra alla leggera. 77 00:09:50,747 --> 00:09:54,834 Lo cambierò facendolo alla nostra ultima, ma chiara risorsa. 78 00:09:55,835 --> 00:09:58,213 -Steve. - Signor Presidente. 79 00:09:58,380 --> 00:10:01,966 La presenza militare della Russia va ben oltre i confini del paese. 80 00:10:02,133 --> 00:10:05,428 Come impedirai loro di farlo? rimodellare l’Unione Sovietica? 81 00:10:05,595 --> 00:10:09,057 Conoscerai il mio punto di vista a riguardo alla riunione del G20. 82 00:10:09,224 --> 00:10:14,854 Si dice che sia nella tua nuova politica estera quindi le società di sicurezza dovrebbero essere assunte di più- 83 00:10:15,021 --> 00:10:19,943 - rafforzare gli sforzi delle truppe americane in tutto il mondo. È vero? 84 00:10:21,861 --> 00:10:24,406 Per oggi era tutto. Grazie. 85 00:10:26,866 --> 00:10:32,080 Queste pareti hanno più perdite Un posto con una porta anti-insetto. 86 00:10:33,581 --> 00:10:36,960 - Non sono stato io. - sei sicuro? 87 00:10:38,586 --> 00:10:41,131 Sono sicuro che. 88 00:10:41,297 --> 00:10:44,884 Chi è trapelato di nuovo false informazioni alla stampa? 89 00:10:45,051 --> 00:10:47,262 Grazie, Sam. 90 00:10:47,429 --> 00:10:52,892 Pensavo di aver chiarito il mio punto sulle società di sicurezza militare nelle elezioni. 91 00:10:54,102 --> 00:11:00,859 Sono meno in quella manciata di persone che traggono profitto dalla nostra missione. 92 00:11:01,026 --> 00:11:03,653 La metà non sono nemmeno americani. 93 00:11:03,862 --> 00:11:08,658 Non è la stessa cosa combattere per soldi e per lottare per la bandiera. 94 00:11:08,825 --> 00:11:10,785 Chi sta parlando? 95 00:11:13,872 --> 00:11:20,420 Nessuno lo ammette, vero? Ovviamente no. Ma dovresti avere chiara una cosa. 96 00:11:20,587 --> 00:11:24,799 Non è colpa dei nostri soldati che sono così sparsi. 97 00:11:26,509 --> 00:11:30,555 Det �r v�rt fel. Detta status quo har r�tt l�nge nog. 98 00:11:30,722 --> 00:11:33,058 Ci sono giorni per un corso. 99 00:11:34,684 --> 00:11:38,021 Jag har inte gjort e s�n h�r p�l�nge. 100 00:11:38,188 --> 00:11:43,026 -Vad gür du? -Du m�ste se. È proprio così. 101 00:11:43,193 --> 00:11:47,280 Ero un pessimo giocatore di carte e avevo bisogno di un passatempo. 102 00:11:47,447 --> 00:11:52,118 -Mike sa att du v�xte upp in England. - Proprio così. Min pappa jobbade dür. 103 00:11:52,285 --> 00:11:56,414 Volerò fino agli Stati Uniti dopo Skolan och tog d� v�rvning i arm�n. 104 00:11:56,581 --> 00:11:58,333 Per quanto tempo avete prestato servizio insieme? 105 00:11:58,500 --> 00:12:02,921 Jag kom fino a tredje bataljon subito dopo di te, quindi tre, quattro anni...? 106 00:12:03,088 --> 00:12:07,842 -Mike non parla mai del tempo trascorso nell'esercito. -La maggior parte di noi no. 107 00:12:08,009 --> 00:12:12,389 Siamo molto in ritardo, suppongo. Ma se vuoi ascoltare delle storie... 108 00:12:12,555 --> 00:12:17,769 No. Non vuole sentire una storia. - Tutto ciò che dice è completamente inappropriato. 109 00:12:19,646 --> 00:12:23,566 Gli chef del braccio non lo sono esattamente giganti culinari. 110 00:12:23,733 --> 00:12:30,031 Quindi abbiamo cucinato in un posto che aveva il miglior pollo fritto del mondo. 111 00:12:30,198 --> 00:12:34,869 Il cuoco era un vecchio molto simpatico il cui nome era Moe. 112 00:12:35,036 --> 00:12:39,582 Moe doveva andare a lavorare. 8 km andata e 8 km casa. In ogni condizione atmosferica. 113 00:12:39,791 --> 00:12:43,753 Puoi friggere le uova sul marciapiede in Georgia in estate. 114 00:12:43,962 --> 00:12:47,674 S� Mike fece il giro di tutti sull’azienda con una persedelp�se- 115 00:12:47,841 --> 00:12:50,802 -e ho detto loro di mettere dei soldi, altrimenti... 116 00:12:50,969 --> 00:12:56,016 - Tuo marito sa essere piuttosto testardo. -Parla di...! 117 00:12:56,182 --> 00:13:00,353 Mike non si è ancora fermato tutti avevano svuotato il portafoglio. 118 00:13:00,520 --> 00:13:03,148 E sai cosa ha fatto tuo padre? 119 00:13:03,315 --> 00:13:07,694 Ha comprato un'auto per Moe in modo che non dovesse andare a lavorare. 120 00:13:09,029 --> 00:13:11,906 Mike Banning è calvo come sempre. 121 00:13:12,073 --> 00:13:16,202 Mai che lo avrebbe fatto deludere il vecchio Moe. 122 00:13:18,496 --> 00:13:21,082 - Qui. E' per te, amico. -Grazie. 123 00:13:26,171 --> 00:13:29,257 Qui. Bevilo lì, per favore e chiudi la bocca. 124 00:13:29,424 --> 00:13:34,929 - Pensavi che avremmo superato i 30 anni? -NO. Non in quel momento comunque. 125 00:13:35,096 --> 00:13:36,765 Mi manca. 126 00:13:36,931 --> 00:13:41,978 Fumare, scherzare con i ragazzi... L'adrenalina, le battaglie. 127 00:13:46,232 --> 00:13:49,319 - stai bene? -SÌ. 128 00:13:51,780 --> 00:13:54,616 Sicuro? 129 00:13:54,783 --> 00:14:00,872 Posso essere onesto? Probabilmente non lo farò il lavoro del manager se me lo offrono. 130 00:14:01,039 --> 00:14:04,125 Non sono pronto per diventare un desktop rider �n. 131 00:14:04,292 --> 00:14:09,339 Lo intendevo quando l'ho detto. Nemmeno io. 132 00:14:11,257 --> 00:14:15,971 Siamo leoni. E questo non cambierà mai. 133 00:14:19,349 --> 00:14:24,688 Anche se metterò una buona parola per te quando nominano un nuovo manager. 134 00:14:24,854 --> 00:14:26,982 Solo se c'è spazio. 135 00:14:28,191 --> 00:14:30,735 -Per Moe. -Per Moe. 136 00:15:11,276 --> 00:15:15,113 Pensavo potessi prenderne solo quattro. Oh, grazie! Ne voglio un po' anch'io. 137 00:15:17,240 --> 00:15:21,036 - Ho preparato la colazione. Vuoi? - No, non mangio niente al lavoro. 138 00:15:21,202 --> 00:15:22,370 Ciao. 139 00:15:25,123 --> 00:15:26,875 Posso ancora. 140 00:15:28,501 --> 00:15:32,422 Sembri completamente finito. So che non hai dormito di nuovo la notte scorsa. 141 00:15:33,882 --> 00:15:37,135 - Sto bene. -Possiamo parlare? Non sei così in ritardo. 142 00:15:37,302 --> 00:15:42,682 - Ci vediamo tra un paio di giorni. Va bene? - Ne parleremo quando torni a casa. 143 00:15:42,849 --> 00:15:46,811 Ne parleremo quando torno a casa. Prometto. 144 00:15:53,735 --> 00:15:55,779 Ok, il ping di Lynnie. 145 00:15:56,655 --> 00:15:59,991 Hai detto "ciao"? Bene, bene! 146 00:16:04,996 --> 00:16:09,334 -Siamo pronti nel settore 1. -Pathfinder all'ingresso. 147 00:16:13,713 --> 00:16:16,925 Per tutti i dispositivi. Esploratore: Alfa. 148 00:16:28,353 --> 00:16:32,691 All'ubicazione del personale. Esterno, medio e l'area interna messa in sicurezza. 149 00:16:32,857 --> 00:16:34,776 Percepito. 150 00:16:38,238 --> 00:16:42,075 Le piacerà pescare, signore. Fa un freddo gelido qui fuori. 151 00:16:42,242 --> 00:16:44,619 Mi dispiace. 152 00:16:44,786 --> 00:16:48,790 Qualunque cosa pur di scappare da DC per un po'. 153 00:16:50,542 --> 00:16:54,129 Non lo so di cui posso più fidarmi. 154 00:16:56,089 --> 00:17:01,094 Di chi è stata l'idea di provare ad esserlo? Capo dei servizi segreti? Il tuo o quello di Leah? 155 00:17:01,261 --> 00:17:03,805 Il mio, signore. 156 00:17:04,556 --> 00:17:07,142 Per lei. 157 00:17:07,309 --> 00:17:11,730 Portami con te. Era...anche la mia identità. 158 00:17:13,606 --> 00:17:16,860 Non ci credo mai che ti ho visto così nervoso. 159 00:17:18,445 --> 00:17:20,447 Signore, se non fossi... 160 00:17:20,613 --> 00:17:24,534 È un'ottima idea che sei tu a passare il testimone, Mike. 161 00:17:24,701 --> 00:17:29,456 Quindi ti nomino capo. 162 00:17:31,207 --> 00:17:33,501 Congratulazioni. 163 00:17:35,420 --> 00:17:39,507 Farò del mio meglio, signore. Grazie. 164 00:17:39,674 --> 00:17:43,428 - Ecco di cosa avevo paura. -Cosa, signore? 165 00:17:43,595 --> 00:17:47,932 Il tuo sguardo. Come se semplicemente ti aveva condannato a morte. 166 00:17:51,019 --> 00:17:53,438 Se dovessi decidere, signore... 167 00:17:53,647 --> 00:17:59,027 -Guiderei forte fino alla morte. Ma questo non è realistico. 168 00:18:00,153 --> 00:18:03,657 Dategli qualche giorno. Parlane con Leah. 169 00:18:03,823 --> 00:18:07,327 - Quindi passiamo da quello. Va bene? - Sì, signore. 170 00:18:13,917 --> 00:18:16,378 EHI! Ti senti bene? 171 00:18:16,544 --> 00:18:20,256 Ho solo bisogno di bere un po'. 172 00:18:20,423 --> 00:18:24,678 -Non puoi chiedere a qualcuno di sostituirti? - No, signore, sto bene. 173 00:18:24,844 --> 00:18:30,016 Posso farcela. Datevi una flebo. Mi stai spaventando da morire. 174 00:18:32,018 --> 00:18:36,022 -Sono surgelati. -Attacca adesso. Teschio intelligente. 175 00:18:36,189 --> 00:18:40,193 Murph, qui Banning. Puoi scusarmi un po'? 176 00:18:40,360 --> 00:18:42,988 Capito, sto arrivando. 177 00:19:09,806 --> 00:19:12,267 Il divieto è in arrivo. 178 00:19:49,137 --> 00:19:52,515 Cosa c'è? Sono pipistrelli? 179 00:20:13,370 --> 00:20:18,792 È più bello! Murph, portalo dentro e giù al coperto! Sto arrivando! 180 00:20:26,800 --> 00:20:28,677 Spara, spara! 181 00:20:40,146 --> 00:20:44,067 Non muoverti! Non muoverti! Ci stanno bloccando in ogni modo! 182 00:20:44,234 --> 00:20:47,529 Stai fermo e proteggilo, Murph. Sto venendo da te! 183 00:21:10,552 --> 00:21:13,388 -Team Bravo eliminato! -Sono troppo piccoli! 184 00:21:27,736 --> 00:21:30,613 Aprite il fuoco, aprite il fuoco! 185 00:21:30,780 --> 00:21:33,074 Abbattili! 186 00:21:52,177 --> 00:21:54,137 ANNULLAMENTO 187 00:22:35,595 --> 00:22:39,599 Stanno venendo da te! Tiratelo fuori nell'acqua! La protezione non basta! 188 00:22:57,742 --> 00:23:00,161 Signore, ho te. 189 00:23:02,747 --> 00:23:06,084 Probabilmente dovremo andare sotto la superficie. Immergiti in profondità! 190 00:23:14,342 --> 00:23:18,138 Stiamo ricevendo segnalazioni inquietanti di un tentativo di omicidio del presidente. 191 00:23:18,305 --> 00:23:22,017 Un elicottero è stato allertato per andare a prendere il presidente. 192 00:23:27,022 --> 00:23:31,609 Delta 17 da Hawk 5. Ci stiamo avvicinando l'ospedale con Pathfinder. 193 00:23:46,249 --> 00:23:51,046 Sappiamo molto poco, ma sembra come se il presidente Allan Trumbull- 194 00:23:51,254 --> 00:23:55,675 -ha subito un tentato omicidio durante una battuta di pesca oggi. 195 00:23:55,842 --> 00:23:58,678 Ci aspettiamo presto maggiori dettagli- 196 00:23:58,845 --> 00:24:02,599 compreso l'elevato numero di vittime nel suo gruppo di protezione personale. 197 00:24:25,413 --> 00:24:28,375 Signor Presidente, mi sente? 198 00:24:31,920 --> 00:24:33,546 Agente Banning, resta sveglio. 199 00:24:37,384 --> 00:24:38,843 È tutto protetto? 200 00:24:40,637 --> 00:24:45,141 Voglio il Presidente nella sala traumatologica B e Banning qui al dipartimento. 201 00:25:03,827 --> 00:25:06,830 Ehi Johnson! Vieni con me. Dai. 202 00:25:08,081 --> 00:25:12,669 Peterson. Assicurati che la terapia ormonale sostitutiva ha assicurato la vista. Ruggero? 203 00:25:16,256 --> 00:25:18,383 Signor Vicepresidente, da questa parte. 204 00:25:28,643 --> 00:25:30,687 E lui? 205 00:25:30,854 --> 00:25:35,942 Era in coma quando è arrivato qui. Devono esserci state grandi esplosioni... 206 00:25:36,109 --> 00:25:42,741 -ma non vediamo alcun gonfiore tipico per gravi danni cerebrali, il che è positivo. 207 00:25:42,907 --> 00:25:45,493 Ora possiamo solo aspettare. 208 00:25:47,537 --> 00:25:52,000 -E le guardie del corpo? - Solo uno è sopravvissuto, signore. 209 00:25:53,043 --> 00:25:57,088 Mike Banning. Gli altri sono morti sul colpo. 210 00:26:01,217 --> 00:26:03,553 E qual è lo status di Banning? 211 00:26:03,720 --> 00:26:07,474 Anche lui è venuto qui privo di sensi, ma dà segni di reazione. 212 00:26:08,850 --> 00:26:13,480 Ci aspettiamo che si svegli presto e poi prendiamo qualche altro campione. 213 00:26:13,647 --> 00:26:17,776 Quando sarà pronto, signore... Ho bisogno di parlare con voi là fuori. 214 00:26:31,081 --> 00:26:36,336 Signore. Questo è il giudice Spier dal distretto orientale della Pennsylvania. 215 00:26:36,503 --> 00:26:40,507 Lei giura in te come presidente ad interim. 216 00:26:42,884 --> 00:26:46,179 Speriamo che è solo una formalità. 217 00:26:46,346 --> 00:26:50,058 Signor Vicepresidente, se metti la mano sulla Bibbia- 218 00:26:50,225 --> 00:26:54,396 -e alza la mano destra e dice dopo di me. 219 00:26:54,562 --> 00:26:57,941 "Io, Martin James Kirby, prometti e giura"... 220 00:26:58,942 --> 00:27:03,321 Io, Martin James Kirby, prometti e giura... 221 00:27:04,322 --> 00:27:08,660 ..."per eseguire fedelmente F�renta ufficio del presidente degli stati"... 222 00:27:09,828 --> 00:27:14,791 ...per eseguire fedelmente F�renta l'ufficio del presidente degli stati... 223 00:27:14,958 --> 00:27:17,502 ..."e al meglio delle mie capacità"... 224 00:27:17,669 --> 00:27:20,296 ...e al meglio delle mie capacità... 225 00:27:20,463 --> 00:27:24,926 ..."sostieni, custodisci e difendere la Costituzione degli Stati Uniti." 226 00:27:27,262 --> 00:27:33,310 ...mantenere, custodire e difendere la Costituzione degli Stati Uniti. 227 00:27:34,144 --> 00:27:36,229 -"È proprio vero, che Dio mi aiuti." -È proprio vero, che Dio mi aiuti. 228 00:27:39,941 --> 00:27:42,402 Ramírez? 229 00:27:44,154 --> 00:27:49,576 La polizia ha trovato un furgone 1,5 km a nord se il mare con un sistema di sparo. 230 00:27:49,743 --> 00:27:53,580 Digli di non toccare nulla fino all'arrivo del nostro staff. 231 00:27:53,747 --> 00:27:55,582 Ok, ora stiamo lavorando. 232 00:28:11,389 --> 00:28:14,809 Vi facciamo entrare due alla volta. Voi due davanti, andate. 233 00:28:17,729 --> 00:28:22,067 -Davide, grazie a Dio. sta bene? - È in terapia intensiva. 234 00:28:23,526 --> 00:28:28,740 -Sfortunatamente, questo è tutto quello che posso dire ora. - Dimmi cosa è successo a mio marito. 235 00:28:28,907 --> 00:28:32,869 Leah, devi venire con me. Va bene? 236 00:28:33,036 --> 00:28:35,830 Sistemerò una stanza dove tu e Lynn potrete riposarvi. 237 00:28:59,437 --> 00:29:01,690 Perché sono ammanettato? 238 00:29:01,856 --> 00:29:08,488 Agente speciale Helen Thompson, FBI. Come ti chiami? Per chi lavori? 239 00:29:10,073 --> 00:29:12,784 Mike Banning, Servizi Segreti. 240 00:29:12,951 --> 00:29:17,288 Dove sono? E perché sono legato? 241 00:29:18,540 --> 00:29:22,168 Sei in ospedale. Ti ricordi come sei arrivato qui? 242 00:29:22,335 --> 00:29:27,966 - Di' solo che diavolo sta succedendo. -Qual è l'ultima cosa che ricordi? 243 00:29:28,133 --> 00:29:31,678 Mike, questo è molto importante che dici l'ultima cosa che ricordi. 244 00:29:38,518 --> 00:29:40,562 Murph. 245 00:29:41,604 --> 00:29:45,525 Il presidente. Dov'è il presidente? Dove si trova? sta bene? 246 00:29:48,153 --> 00:29:52,490 Il presidente Trumbull è in coma e tutti i membri della tua squadra sono morti. 247 00:29:54,451 --> 00:29:58,830 Tutti tranne te. Puoi dirmi come è successo? 248 00:30:00,290 --> 00:30:04,002 -Cos'è successo sulla scena? - Devo vedere il presidente. 249 00:30:04,169 --> 00:30:07,464 - Devo vedere il presidente adesso. -Lasci perdere. 250 00:30:07,630 --> 00:30:12,052 Sono seduto qui da ore e nessuno non dire nulla. Mike è in terapia intensiva... 251 00:30:12,218 --> 00:30:16,681 - Lo so, è frustrante. - Voglio portare qui mia figlia. 252 00:30:16,848 --> 00:30:21,436 -E voglio incontrare mio marito. -E ci sto lavorando per te. 253 00:30:21,603 --> 00:30:27,275 Sapevi dei suoi 10 milioni di dollari? sul conto offshore? Il conto di Mike. 254 00:30:27,442 --> 00:30:28,902 10 milioni, cosa? 255 00:30:29,069 --> 00:30:33,323 Forse puoi spiegare perché il tuo DNA era nell'abitudine. 256 00:30:33,490 --> 00:30:38,912 Cellule della pelle e ciocche di capelli proprio lì sui comandi di sparo. 257 00:30:39,079 --> 00:30:44,459 E rileva l'esplosivo è stato usato nell'attacco al tuo garage. 258 00:30:44,626 --> 00:30:49,297 Parlami della cartella criptata che abbiamo trovato nel dark web. 259 00:30:49,464 --> 00:30:55,512 La cartella crittografata con un segreto mappa e il tuo itinerario per la battuta di pesca. 260 00:30:55,679 --> 00:30:59,808 Solo tu ce l'avevi, Mike. Come è successo? 261 00:30:59,975 --> 00:31:03,520 Sapevi del problema di Mike? con antidolorifici? 262 00:31:03,687 --> 00:31:07,524 O che sia andato da quattro medici gli ultimi sei mesi- 263 00:31:07,691 --> 00:31:12,237 -e li ha pagati tutti in contanti? Sapevi di quel problema? 264 00:31:12,404 --> 00:31:16,199 I controlli sono stati lasciati in modalità automatica per inviare i droni- 265 00:31:16,366 --> 00:31:22,163 -e attaccare il Presidente degli Stati Uniti e tutti nella tua squadra tranne te. 266 00:31:22,330 --> 00:31:24,874 L'hai pianificato perfettamente, vero? 267 00:31:25,041 --> 00:31:29,504 -Non vedi che qualcuno mi sta mettendo lì? - No, agente Banning. 268 00:31:29,671 --> 00:31:32,465 Sarebbe diventato il capo dei servizi segreti. 269 00:31:32,632 --> 00:31:37,762 Esattamente. Mike ha detto l'inevitabile e volevo darti un'ottima base. 270 00:31:37,929 --> 00:31:42,100 Vuol dire che qualcuno lo ha pagato per farlo qui. 271 00:31:42,267 --> 00:31:47,272 Se puoi aiutami a trovarlo la persona rafforza la difesa di Mike. 272 00:31:51,359 --> 00:31:55,530 Fottiti, ragazza. Non puoi manipolarmi. 273 00:31:55,697 --> 00:31:57,907 Mio marito è una brava persona. 274 00:31:58,074 --> 00:32:02,162 Ti viene notificato il sospetto di tentato omicidio all’assassinio del presidente degli Stati Uniti 275 00:32:02,329 --> 00:32:06,499 -e uccidere tutti i membri della tua squadra. 276 00:32:06,666 --> 00:32:07,917 No, no, aspetta. 277 00:32:08,084 --> 00:32:12,380 Il presidente può dire la verità. Era qualcun altro, non ero io! 278 00:32:12,547 --> 00:32:17,886 Ti portiamo in custodia protettiva quando i medici ti avranno autorizzato. 279 00:32:19,346 --> 00:32:22,932 Che diavolo ti prende?! 280 00:32:38,073 --> 00:32:42,118 Prima il presidente Trumbull L'angelo custode è caduto stasera. 281 00:33:31,960 --> 00:33:35,463 Signora Banning! Perché È stato tuo marito a farlo? Signora Banning! 282 00:33:35,630 --> 00:33:39,634 -Possiamo avere una dichiarazione? -Quanto sapevi? 283 00:33:41,970 --> 00:33:45,307 -Thompson. -È tornata a casa adesso. 284 00:33:45,473 --> 00:33:47,684 Metti una macchina fuori. Lei non è coinvolta. 285 00:33:47,851 --> 00:33:51,896 I telefoni sono sotto controllo, quindi diamo Vietando la possibilità di impiccarsi. 286 00:34:02,324 --> 00:34:07,078 Svegliati, dannazione! Non dormirai mai più, dannato idiota. 287 00:34:07,245 --> 00:34:11,541 -Non sai nemmeno che è stato lui. -Certo che è stato lui. 288 00:34:11,708 --> 00:34:16,212 Trumbull stava per iniziare invertire anche lo sviluppo�. 289 00:34:40,612 --> 00:34:45,367 Sono su tutte e tre le schede madri. Me li scoperò in tre, due... uno. 290 00:34:49,079 --> 00:34:51,331 Che diavolo...? 291 00:34:53,416 --> 00:34:56,544 È appena morto. 292 00:35:04,052 --> 00:35:07,347 Dannazione. Aspetto. Anche le auto di scorta�. 293 00:35:08,598 --> 00:35:11,226 Questo non va bene. 294 00:35:13,269 --> 00:35:16,106 -Segnalalo. -Come? La radio è... 295 00:35:33,331 --> 00:35:34,624 Cosa stiamo facendo?! 296 00:36:11,328 --> 00:36:12,996 Togli l'abitudine! 297 00:36:26,217 --> 00:36:28,511 Dentro, dannazione! In! 298 00:36:45,278 --> 00:36:47,322 Siamo a tre minuti di distanza. 299 00:36:47,489 --> 00:36:49,741 In attesa. 300 00:36:57,457 --> 00:37:00,210 Chi sei lì? 301 00:39:02,791 --> 00:39:08,171 Ehi. Che diavolo, pezzo di merda? - Mi ha buttato giù dalle scale. 302 00:39:12,425 --> 00:39:14,678 Satana. 303 00:39:30,318 --> 00:39:33,613 Ho detto che dovresti avere l'iva come se fosse tagliente, dannazione. 304 00:39:59,389 --> 00:40:03,977 Mettiamo insieme i pezzi di quello che è successo, ma...il divieto è sparito. 305 00:40:04,144 --> 00:40:07,272 Non è stato un attacco selvaggio. Era tattico. 306 00:40:11,192 --> 00:40:15,822 Così ampio. Triplica la copertura in tutti gli snodi turistici della regione. 307 00:40:15,989 --> 00:40:19,576 Vietare è il servizio segreto. Può essere metodi, tutti sono trucchi. 308 00:40:19,743 --> 00:40:24,873 Tutte le telecamere di sorveglianza del paese passerà attraverso il nostro riconoscimento facciale. 309 00:40:25,040 --> 00:40:29,794 Non voglio sentire nulla sulle condizioni, prima, non mi interessa. Ce ne occuperemo più tardi. 310 00:40:29,961 --> 00:40:34,716 Abbiamo trovato un Suburban imbottito sangue dentro. Nessun codice VIN, nessuna targa. 311 00:40:34,883 --> 00:40:37,636 - Controlla se è il sangue di Banning. - Sì, signora. 312 00:40:40,722 --> 00:40:42,641 Thompson. 313 00:40:45,518 --> 00:40:47,520 Sì, signore. Grazie. 314 00:40:48,313 --> 00:40:53,902 Il CID ha rintracciato i soldi di Banning ad una banca statale a Mosca. 315 00:40:54,069 --> 00:40:56,446 Che ne dici? 316 00:41:04,329 --> 00:41:06,998 Rinnegato 607, vieni. 317 00:41:07,165 --> 00:41:12,420 -Falcon 904, hai trovato Banning? - No, ma ci stiamo lavorando. 318 00:41:13,296 --> 00:41:17,592 Lasciamo che Banning viva in riva al lago In modo che potesse subire il colpo. 319 00:41:17,759 --> 00:41:22,180 Sembrerebbe la sua squadra l'ho salvato e ho preso i soldi. 320 00:41:25,141 --> 00:41:30,563 Ma te lo sei lasciato scappare e può rivelarcelo. 321 00:41:30,730 --> 00:41:34,150 La prova è sufficiente per intrappolare Mike come la mente dietro tutto ciò. 322 00:41:35,902 --> 00:41:41,032 L'FBI ha identificato le nostre "prove", d�ribland il suo dna, nell'abitudine. 323 00:41:41,199 --> 00:41:45,662 In questo adesso lo collegano al vaglia postale. 324 00:41:45,829 --> 00:41:48,748 Quindi niente panico e fare qualcosa di stupido. 325 00:41:48,915 --> 00:41:54,879 Stupido? Comincio a credere che la tua amicizia non è una risorsa, ma un rischio. 326 00:41:55,046 --> 00:41:58,842 Se vuoi vincere qualcosa da questo È così che lo finirai per sempre. 327 00:41:59,009 --> 00:42:03,805 E prega Dio che Trumbull non si sveglia mai. La tua più grande mancanza. 328 00:42:26,536 --> 00:42:29,706 Hai una chiamata da... 329 00:42:29,873 --> 00:42:31,708 Michael. 330 00:42:32,459 --> 00:42:34,919 -Mike, sei tu? -Sì. 331 00:42:35,086 --> 00:42:38,256 -�stai bene? -Mi sento bene. 332 00:42:38,423 --> 00:42:40,842 stai bene. E Lynn? 333 00:42:42,552 --> 00:42:46,097 Sta bene. Lei è... lei è con me. 334 00:42:47,682 --> 00:42:50,560 Abbiamo ricevuto minacce di morte. 335 00:42:54,773 --> 00:42:58,318 - Ci sono poliziotti per strada? -SÌ. E tanti giornalisti. 336 00:42:58,485 --> 00:43:02,447 Ok, va bene. Sorvegliano la casa 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 337 00:43:02,614 --> 00:43:06,409 Assicurati solo di restare dentro, è così che ti proteggono. 338 00:43:08,828 --> 00:43:12,165 -Ti hanno parlato? -Sì. 339 00:43:15,335 --> 00:43:18,338 Perché non hai parlato dei dottori? 340 00:43:20,715 --> 00:43:25,345 Tesoro, volevo farlo. Ma non posso spiegarlo adesso. 341 00:43:25,512 --> 00:43:27,263 Devi fidarti di me. 342 00:43:32,143 --> 00:43:33,895 Dove sei? In prigione? 343 00:43:36,106 --> 00:43:38,775 Non sono l'unico in linea. 344 00:43:38,942 --> 00:43:43,196 So che hai un lavoro fare. Ho anche quello�. 345 00:43:43,363 --> 00:43:46,825 Non mi fermerò finché non avrò ha dimostrato chi è stato. 346 00:43:46,992 --> 00:43:50,120 Ti voglio solo a casa mia. 347 00:43:52,664 --> 00:43:54,874 È lì che voglio essere anch'io. 348 00:43:56,501 --> 00:43:59,796 Supereremo questa cosa, tesoro. Senti cosa sto dicendo? 349 00:43:59,963 --> 00:44:03,049 SÌ. Sì, ho sentito cosa stai dicendo. 350 00:44:03,717 --> 00:44:06,636 Tieni duro, Mike. Andiamo, andiamo. 351 00:44:06,803 --> 00:44:10,682 La Milizia dell'Alta Montagna. Non muoverti. 352 00:44:16,146 --> 00:44:22,068 -Mike, chi è quello? - Riaggancia adesso. Fallo! 353 00:44:23,528 --> 00:44:25,613 Adesso! 354 00:44:25,780 --> 00:44:28,700 - Devo riattaccare. -Fallo! 355 00:44:29,701 --> 00:44:32,120 Ti amo. 356 00:44:33,413 --> 00:44:34,998 Mike... 357 00:44:35,165 --> 00:44:36,291 Ecco! 358 00:44:36,458 --> 00:44:40,670 -Una fermata per camion sulla strada 163. -Tutta la polizia locale lì, lo circonda. 359 00:44:40,837 --> 00:44:43,298 Mostra le tue mani. Girati. 360 00:44:44,424 --> 00:44:47,802 Maledizione. Abbiamo qui l'uomo più braccato del paese. 361 00:44:49,846 --> 00:44:52,932 Sicuramente riceverai un'enorme ricompensa per te. 362 00:44:53,099 --> 00:44:56,603 Tim, custodiscilo. Sto chiamando. Se si muove, sparagli. 363 00:44:56,770 --> 00:45:00,940 Dannazione. Se muove una pinna, quindi lo pepo. 364 00:45:05,153 --> 00:45:08,156 -Cosa hai detto? - Sparagli, Tim. 365 00:45:08,323 --> 00:45:10,492 Sparagli! 366 00:45:11,868 --> 00:45:15,163 -Che diavolo stai facendo?! -Non muoio dalla voglia, Bobby. 367 00:45:15,330 --> 00:45:18,708 -Dannazione... - La tua milizia di montagna ha bisogno di aiuto. 368 00:45:20,293 --> 00:45:22,962 Meglio buttare la pistola, ragazzo. 369 00:45:23,129 --> 00:45:25,006 Satana. 370 00:45:27,884 --> 00:45:30,595 -Hai le chiavi nel camion? -Eh? 371 00:45:39,729 --> 00:45:41,731 Fottiti! 372 00:46:29,112 --> 00:46:33,241 Il sospettato guida un camion. I rinforzi sono necessari immediatamente. 373 00:46:35,160 --> 00:46:37,620 Ferma il veicolo! 374 00:46:53,011 --> 00:46:55,680 Poliziotto ferito! 375 00:47:06,983 --> 00:47:10,570 Si affaccia a sud su Vessel. Sud sulla nave. 376 00:47:17,327 --> 00:47:21,623 È armato e pericoloso. Prestare cautela. 377 00:47:24,918 --> 00:47:27,462 Seguono tre macchine. Rinforzo richiesto. 378 00:47:28,838 --> 00:47:30,674 È pazzo. 379 00:47:36,805 --> 00:47:38,890 Lo vediamo. Sud sulla nave. 380 00:47:46,022 --> 00:47:47,899 Santo cielo! 381 00:48:05,917 --> 00:48:10,130 Guida verso ovest su una strada sterrata Informazioni sulla nave. La strada non è mantenuta. 382 00:48:25,186 --> 00:48:26,855 Gli elicotteri sono in arrivo. 383 00:48:35,238 --> 00:48:38,825 Guida su una strada sterrata all'altezza del miglio 33. 384 00:48:41,578 --> 00:48:43,788 Ottimo punto, l'elicottero. Grazie. 385 00:48:53,256 --> 00:48:55,300 Miglio 33, tutti guidano fino a lì. 386 00:49:04,517 --> 00:49:05,602 Non lo vedo. 387 00:49:43,848 --> 00:49:48,311 Il sospettato si è schiantato. Miglioramento...34. 388 00:50:59,007 --> 00:51:00,842 Maledizione. 389 00:51:01,009 --> 00:51:05,597 Non l'hanno trovato i cani? quindi se n'è andato. Richiamali. 390 00:51:06,556 --> 00:51:12,312 La risposta al sangue nella Suburban è arrivata. Non quello di Banning. Nessuna corrispondenza. 391 00:51:13,813 --> 00:51:17,108 -Niente nella sua cartella criptata? -Niente. 392 00:51:18,151 --> 00:51:19,277 Satana. 393 00:51:23,615 --> 00:51:27,577 Vuoi parlare? con i simpatici giornalisti? 394 00:51:27,744 --> 00:51:29,829 No. 395 00:51:31,247 --> 00:51:35,502 Quanto è sicuro il compito che Banning ha cospirato con i russi? 396 00:51:35,669 --> 00:51:38,713 Tutto lo indica, ma è difficile da dimostrare 397 00:51:38,880 --> 00:51:42,300 -se è Mosca o un hacker che vogliono che assomigli a questo. 398 00:51:42,467 --> 00:51:47,806 Hacker? Gli hacker non pagano 10 milioni di dollari per omicidio. 399 00:51:47,973 --> 00:51:50,350 No, non prima, no. 400 00:51:50,517 --> 00:51:54,104 Stanno arrivando i russi negare se agiamo. 401 00:51:54,270 --> 00:51:59,818 Altrimenti rimangono vaghi affinché noi sembra debole. Come la loro sciocca scelta. 402 00:51:59,985 --> 00:52:04,239 Penso che dovremmo calmarci prima che si spenga completamente. 403 00:52:04,406 --> 00:52:10,704 Il presidente degli Stati Uniti è in coma e 18 agenti dei servizi segreti sono morti. 404 00:52:10,870 --> 00:52:13,873 E' già completamente fuori controllo! 405 00:52:30,265 --> 00:52:35,020 Una caccia all'uomo in tutto lo stato su Mike Banning su... 406 00:52:35,186 --> 00:52:39,816 Il suo volto è ovunque, quindi non può renderlo pubblico. 407 00:52:39,983 --> 00:52:44,279 -Quando è stato denunciato l'incidente del camion? -Secondo lo scanner, alle 04.17. 408 00:52:44,446 --> 00:52:47,991 Eccolo lì... a 320 km dall'incidente...? 409 00:52:48,158 --> 00:52:49,993 400. 410 00:52:50,160 --> 00:52:55,123 Ascolto! Mike deve trovare un posto riorganizzarsi. Luska nella sua vita. 411 00:52:55,290 --> 00:52:58,501 Scopri tutto, chiunque possa nasconderlo. 412 00:52:59,419 --> 00:53:03,631 Ogni ora senza una tua risposta Ancora un'ora prima che ci faccia il culo. 413 00:54:23,586 --> 00:54:26,506 Come diavolo mi hai trovato? 414 00:54:27,340 --> 00:54:31,344 Sono il capo della guardia del corpo del presidente. Come pensi? 415 00:54:31,511 --> 00:54:36,433 Sei qui da cinque anni ormai. La Carolina del Nord prima ancora. 416 00:54:36,599 --> 00:54:39,436 L'Alaska prima ancora. 417 00:54:40,562 --> 00:54:42,689 Vedi, è il Grande Fratello. 418 00:54:43,815 --> 00:54:48,111 No, mi stavo solo chiedendo se fossi ancora vivo. 419 00:54:50,822 --> 00:54:53,616 L'hai fatto? 420 00:54:54,701 --> 00:54:58,371 Ti sarebbe piaciuto se l'avessi fatto, eh, papà? 421 00:55:05,920 --> 00:55:10,592 Non rimango a lungo. Ho bisogno un posto fuori dalla rete dove nascondersi. 422 00:55:13,428 --> 00:55:16,097 -Hai dell'acqua? -SÌ. 423 00:55:19,643 --> 00:55:21,269 Ecco qua. 424 00:55:21,436 --> 00:55:24,773 -Hai la tua elettricità, la tua acqua - tutto? -Certamente. Perché no? 425 00:55:24,939 --> 00:55:29,235 Sei bloccato nei loro tentacoli quindi ti danno per la vita. 426 00:55:35,867 --> 00:55:38,578 Hai l'aspirina? Qualcosa di più forte? 427 00:55:38,745 --> 00:55:41,998 -Non prendo nessun farmaco. - Certo che no. 428 00:55:42,165 --> 00:55:44,876 Sembra che anche tu debba fermarti�. 429 00:55:48,838 --> 00:55:51,257 Cos'è questo? 430 00:55:51,424 --> 00:55:54,135 Stai scrivendo il tuo manifesto? 431 00:55:54,302 --> 00:55:58,682 Ho avuto tutta la vita addosso pensare a tutto quello che ho visto e fatto. 432 00:55:58,848 --> 00:56:02,978 Non voglio mai dimenticare. È così che ci perdiamo. 433 00:56:04,312 --> 00:56:07,148 In quale capitolo mi trovo? 434 00:56:11,945 --> 00:56:15,657 -Perché dicono che sei stato tu? - Qualcuno mi ha messo lì. 435 00:56:15,824 --> 00:56:19,327 Nessuna sorpresa. Quelle maledette autorità. 436 00:56:19,536 --> 00:56:24,541 No, non le autorità. Il mio amico e alcuni che sto cercando di trovare. 437 00:56:24,708 --> 00:56:28,128 Dovresti sceglierti amici migliori, figliolo. 438 00:56:28,294 --> 00:56:31,381 Sai cosa? Non chiamarmi "figlio". 439 00:56:31,548 --> 00:56:35,343 Hai perso questo diritto quando hai lasciato me e mamma. 440 00:56:39,931 --> 00:56:44,602 So cosa ho fatto. Ma lo rifarei. 441 00:56:44,769 --> 00:56:48,606 Per questo motivo come mi ha fatto la guerra di merda. 442 00:56:49,524 --> 00:56:53,486 E lo vedo in te. Lo vedo nei tuoi occhi. 443 00:56:53,653 --> 00:56:59,242 Pensi che l'Iraq fosse diverso? Vietnam? Il Vietnam è diverso dalla Corea? 444 00:56:59,409 --> 00:57:02,662 No, è la stessa dannata cosa! È guerra! 445 00:57:03,788 --> 00:57:09,169 E quello che dai loro, lo dai perché non sai meglio. 446 00:57:10,253 --> 00:57:14,758 E lo prendono. La propria età, la propria giovinezza, la propria vita. 447 00:57:27,604 --> 00:57:32,359 Che io sia scomparso è stata la cosa migliore che ti sia mai successo. 448 00:57:34,486 --> 00:57:37,197 Non ti piaccio. 449 00:57:55,757 --> 00:57:57,801 Buon pomeriggio. 450 00:57:57,968 --> 00:58:03,515 Il permesso del presidente Trumbull è Invariato. Rimane in coma. 451 00:58:04,933 --> 00:58:07,686 Mentre preghiamo per il meglio- 452 00:58:07,852 --> 00:58:11,731 -dobbiamo ora riconoscere che il nostro mondo è cambiato. 453 00:58:11,898 --> 00:58:16,236 Dopo un attento lavoro ha i servizi di sicurezza hanno stabilito- 454 00:58:16,403 --> 00:58:20,031 -che l'agente dei servizi segreti Mike Banning aveva pianificato- 455 00:58:20,198 --> 00:58:24,119 -e hanno compiuto il tentativo di omicidio p� il presidente- 456 00:58:24,285 --> 00:58:30,208 -con il pieno supporto dal livello più alto nel governo russo. 457 00:58:32,711 --> 00:58:35,422 Tutte le possibilità sono sul tavolo. 458 00:58:35,588 --> 00:58:39,217 Pertanto ora ho firmato un decreto- 459 00:58:39,384 --> 00:58:45,307 -su una partecipazione ampia e forte delle società di sicurezza nella nostra strategia. 460 00:58:45,473 --> 00:58:48,268 Sembra che finalmente stiamo tornando al lavoro. 461 00:58:49,269 --> 00:58:52,522 - L'ho trovato! - Sentiamo. 462 00:58:52,689 --> 00:58:58,695 Ho hackerato il server di lavoro di Banning. L'ha sempre custodito qui. 463 00:59:00,113 --> 00:59:04,034 Una persona che guida l'esercito pensione di invalidità. Controlla qui. 464 00:59:07,370 --> 00:59:10,165 Questo è Clay Banning, il padre di Mike. 465 00:59:10,373 --> 00:59:13,626 Era un ranger decorato in Vietnam e tunnel a destra. 466 00:59:13,793 --> 00:59:17,547 È tornato a casa, si è fatto scopare lasciò tutti e scomparve. 467 00:59:17,714 --> 00:59:19,674 Dov'è papà adesso? 468 00:59:21,635 --> 00:59:23,511 Virginia Occidentale. 469 00:59:30,727 --> 00:59:33,438 Microfono? Microfono. 470 00:59:39,444 --> 00:59:44,991 -Quanto ho dormito? - Abbastanza a lungo per essere trovato. Dai. 471 00:59:47,577 --> 00:59:49,454 Là. 472 00:59:49,621 --> 00:59:51,748 Maledizione. 473 00:59:53,833 --> 00:59:58,713 Hanno almeno 15 anni. Non riesco a trattenerlo allontanarli con la pistola. Dobbiamo scappare. 474 00:59:58,880 --> 01:00:05,679 Non andrò da nessuna parte. È mio maledetta montagna. Rimani se vuoi. 475 01:00:10,809 --> 01:00:13,311 -Cosa fai? - aprilo lì. 476 01:00:17,440 --> 01:00:19,317 Che diavolo...? 477 01:00:21,528 --> 01:00:23,947 Aspetta un po'. 478 01:00:26,157 --> 01:00:30,954 Perché sono venuto qui? Lo sapevo che hai avuto un sacco di tempo, ma cavolo! 479 01:00:31,121 --> 01:00:34,165 Abbassati e non lamentarti. 480 01:00:45,176 --> 01:00:47,345 Cosa fai 481 01:00:50,640 --> 01:00:55,812 - Resta qui, li attirerò fuori. - No, non l'ho fatto. 482 01:00:55,979 --> 01:00:58,606 Vecchio toro - giovane toro. 483 01:01:04,112 --> 01:01:06,781 -Che diavolo? -Eccoli! 484 01:01:08,616 --> 01:01:11,619 - La parte superiore. Adesso sanno dove siamo. -Bene. Accidenti, prendili! 485 01:01:19,753 --> 01:01:23,631 -Va bene. Tu rimani qui. -Eh? Signore Gesù. 486 01:01:32,515 --> 01:01:35,060 Ma stai scherzando?! 487 01:02:13,223 --> 01:02:14,849 Totalmente fottutamente pazzo! 488 01:02:18,436 --> 01:02:23,692 -Mi hai quasi fatto saltare in aria, dannazione! - Non ti avevo detto di correre lì. 489 01:02:23,858 --> 01:02:27,821 Spero che tu abbia più trucchi, perché presto ci assaliranno. 490 01:02:27,988 --> 01:02:32,367 Tira quella corda. Accidenti! Dove altro? 491 01:02:33,493 --> 01:02:35,412 Prendilo! 492 01:02:38,957 --> 01:02:40,125 Lagna! 493 01:03:01,021 --> 01:03:02,439 Veramente? 494 01:03:03,523 --> 01:03:05,817 Arrivederci. 495 01:03:19,789 --> 01:03:21,708 Devi sentirlo qui. 496 01:03:21,875 --> 01:03:26,671 Hanno scoperto quel Segreto Agente dell'assistenza Mike Banning- 497 01:03:26,880 --> 01:03:31,009 -pianificato ed eseguito il tentativo di omicidio p� il presidente- 498 01:03:31,176 --> 01:03:35,639 -con il pieno supporto dal livello più alto� nel governo russo. 499 01:03:38,016 --> 01:03:41,436 ho detto che si rivolterebbero contro di te. 500 01:03:41,603 --> 01:03:46,399 Basta con tutte le stronzate del Grande Fratello. Il tuo Paese non ti ha deluso. 501 01:03:46,566 --> 01:03:50,362 -Ti sei deluso. -Che diavolo ne sai? 502 01:03:50,528 --> 01:03:56,034 - Ho combattuto tutta la mia vita contro questo. -Cosa, combattuto?! Ti sei arreso! 503 01:04:05,335 --> 01:04:08,380 Hai ragione, figliolo. Mi sono arreso. 504 01:04:08,546 --> 01:04:11,758 Ma a volte è meglio sapere quando fermarsi- 505 01:04:11,925 --> 01:04:17,764 -invece di mentire a se stesso te stesso e coloro che ami. 506 01:04:30,360 --> 01:04:33,363 -Cosa fai? - Chiamo un amico. 507 01:04:49,337 --> 01:04:51,923 E' Gelo. 508 01:04:52,090 --> 01:04:55,385 No, non lo è. Collegalo. 509 01:04:55,552 --> 01:04:59,389 -Manderei più persone, eh? - Vieni qui tu stesso. 510 01:04:59,556 --> 01:05:03,643 Digli di mandarli tutti spazzatura che ha nella sua forza monetaria! 511 01:05:09,899 --> 01:05:14,321 -Tuo padre sembra molto emozionato. -Cosa ti è successo, Wade? 512 01:05:14,487 --> 01:05:18,616 -Come è arrivato qui? -Vorrei che fosse diverso. 513 01:05:18,783 --> 01:05:22,829 Ma la guerra si basa sull’inganno e Trumbull si trovava in mezzo. 514 01:05:22,996 --> 01:05:26,916 Eri un male necessario, colto nel posto giusto al momento giusto. 515 01:05:27,083 --> 01:05:30,503 -Sii felice di respirare ancora. -Merda. 516 01:05:30,670 --> 01:05:35,508 Che cos'è? Hai una nuova guerra e da dove vengono i tuoi miliardi di contratti? 517 01:05:35,675 --> 01:05:39,721 Pensi che sia una questione di soldi? Immagina se potessi commerciare con te. 518 01:05:39,888 --> 01:05:45,060 Combatti, combatti per la tua vita. Riesci a sentire il sangue che pompa? 519 01:05:46,728 --> 01:05:51,775 Leone, Mike. Leone. Adesso anch’io ho la mia carica. 520 01:05:51,941 --> 01:05:54,569 Avrai il massimo. 521 01:05:54,736 --> 01:05:58,740 Non preoccuparti di trovarmi. Ti troverò. 522 01:06:02,035 --> 01:06:04,496 Quello è il mio Mike. 523 01:06:07,374 --> 01:06:09,918 Quello è il mio Mike. 524 01:06:15,715 --> 01:06:20,261 -È mai stato lavato qui? - Si adatta. 525 01:06:20,428 --> 01:06:22,806 - Tienilo qui. - Lo prendi e basta? 526 01:06:22,973 --> 01:06:26,726 Non permetto a nessun maiale burocratico di leggere sulla mia vita. 527 01:06:32,440 --> 01:06:35,860 -Dio mio. Ce l'hai ancora. -SÌ. 528 01:06:36,027 --> 01:06:40,281 -Ha un motore? -Fa cantare le gomme. 529 01:06:51,167 --> 01:06:54,421 Le telecamere della dogana stradale sono laggiù. 530 01:06:54,587 --> 01:06:58,758 - ne sei sicuro? -SÌ. 531 01:06:58,925 --> 01:07:03,138 - Almeno vestiti. - No, sembro colpevole. 532 01:07:03,305 --> 01:07:06,308 Sembri già colpevole. Che diavolo è la differenza? 533 01:07:12,939 --> 01:07:15,775 La HRT ha messo in sicurezza la cabina. 534 01:07:15,942 --> 01:07:20,613 Metà della montagna è stata spazzata via e cadaveri allineati sul portico. 535 01:07:20,780 --> 01:07:23,908 Mi chiedo perché Banning ci ha portato qui. 536 01:07:39,966 --> 01:07:42,052 "Lavoriamo a Salient." 537 01:07:44,179 --> 01:07:47,265 "Salient Global. Manager e CEO"... 538 01:07:47,432 --> 01:07:51,019 - Wade Jennings. -SÌ. Vi conoscete? 539 01:07:51,186 --> 01:07:55,440 Devo esaminarne alcuni delle pipe Salient quando ero in Iraq. 540 01:07:56,566 --> 01:08:00,654 -Ne hai individuato qualcuno? - Hanno sentito i ragazzi? Nemmeno uno di nuovo. 541 01:08:00,820 --> 01:08:06,034 Non hanno nessun risultato su di loro adesso banca dati federale. Cos'è questo? 542 01:08:06,201 --> 01:08:12,832 Tiene insieme i fili sciolti di Mosca o Banning sta cercando di ingannarci? 543 01:08:12,999 --> 01:08:16,920 Ok... Pensa a un altro tentativo metti lì il divieto. 544 01:08:17,087 --> 01:08:21,216 Chi ci sarebbe riuscito e chi ne aveva guadagnato di più? 545 01:08:21,383 --> 01:08:25,929 Un'azienda come Salient per entrare nella macchina da guerra. 546 01:08:26,096 --> 01:08:30,892 Voglio sezionare il Saliente e saperlo quale connessione scorre dentro e fuori 547 01:08:31,059 --> 01:08:34,437 -chi sono i loro contatti e su chi vegliano: tutti. 548 01:08:34,604 --> 01:08:38,692 Sai cosa? Adesso scuotiamo la gabbia di Wade Jennings. 549 01:08:56,334 --> 01:09:00,171 Il presidente Trumbull? Puoi aprire la porta? 550 01:09:11,599 --> 01:09:14,686 -Si sta svegliando? - È troppo presto per dirlo. 551 01:09:14,853 --> 01:09:18,690 Ma inizia a reagire agli stimoli, quindi cerca di svegliarsi. 552 01:09:18,857 --> 01:09:21,985 Puoi estubare. 553 01:09:22,986 --> 01:09:27,365 Secondo le nostre fonti, ora risponde Il presidente Trumbull sugli stimoli. 554 01:09:27,532 --> 01:09:30,869 I medici non spazzano via il pericolo, ma spero- 555 01:09:31,036 --> 01:09:36,666 -che dimostra che lo farà per riprendersi completamente dal coma. 556 01:09:36,833 --> 01:09:38,918 Cosa c'è che non va? Pensavo fossi felice. 557 01:09:39,085 --> 01:09:44,132 Sono io. Ma Wade non si ferma finché non sarà morto. 558 01:09:44,341 --> 01:09:49,012 -Puoi chiamarli e avvisarli. - Pensano che lavoro per i russi. 559 01:09:49,179 --> 01:09:53,892 E non lo so chi altro è coinvolto. 560 01:09:55,226 --> 01:09:58,355 Ho bisogno di parlare con il presidente. 561 01:09:58,521 --> 01:10:01,691 -D... i tuoi stessi ragazzi ti hanno sparato. -Probabilmente. 562 01:10:03,234 --> 01:10:06,321 Maledizione. Leah e Lynn. 563 01:10:06,488 --> 01:10:10,742 -Chi sono Leah e Lynn? -Mia moglie e mia figlia. 564 01:10:12,827 --> 01:10:16,831 -Hai una moglie e una figlia? -SÌ. 565 01:10:16,998 --> 01:10:21,378 Tu, devo lavorare a maglia, ok? Ti ho coinvolto abbastanza. 566 01:10:23,213 --> 01:10:27,634 -Dove stai andando? - Sto rubando questa macchina. Va bene? 567 01:10:28,802 --> 01:10:32,222 -SÌ. - Ci vediamo. 568 01:10:37,394 --> 01:10:39,729 Microfono! 569 01:10:46,027 --> 01:10:49,197 La guarigione del presidente Trumbull ha dei dubbi su- 570 01:10:49,364 --> 01:10:52,659 Vicepresidente Kirby ritorsioni militari. 571 01:10:52,826 --> 01:10:59,165 Data l'aggressività della Russia Quindi l’America ora deve mostrare forza. 572 01:10:59,332 --> 01:11:04,796 Ma se e quando tornerà Trumbull Quindi la decisione di Kirby può essere ribaltata. 573 01:11:06,464 --> 01:11:10,510 - E' il numero sicuro. -Il Rinnegato 607 conferma. 574 01:11:10,677 --> 01:11:14,597 -Hai visto le notizie? - Abbiamo un piano di emergenza. 575 01:11:14,764 --> 01:11:18,643 Meglio che funzioni. Altrimenti taglio la corda. 576 01:11:18,810 --> 01:11:22,314 Calmati, so cosa puoi fare. Ecco perché ho scelto te. 577 01:11:22,480 --> 01:11:25,900 Ma non sottovalutarmi per un momento. 578 01:11:26,067 --> 01:11:30,780 C'è un'altra ragione per cui io è sopravvissuto a Washington per così tanto tempo. 579 01:11:30,947 --> 01:11:35,285 Ora indosseremo i guanti resistenti e rendere di nuovo forte il nostro Paese. 580 01:11:35,452 --> 01:11:38,204 Ma starai al mio fianco lì? 581 01:11:38,371 --> 01:11:43,001 Dov'è il mio contratto? Non ho pubblicato 10 milioni di dollari per divertimento. 582 01:11:43,168 --> 01:11:45,712 L'accordo è pronto per essere inviato. 583 01:11:45,879 --> 01:11:50,258 Completa il lavoro e il tuo impegno possono essere convertiti in miliardi. 584 01:11:59,476 --> 01:12:03,772 -Pensi che consegni? -Fallo! Dov'è la nostra assicurazione? 585 01:12:06,524 --> 01:12:08,360 Adesso è tutto risolto. 586 01:12:10,612 --> 01:12:14,282 Ecco, lo pulirò via. Vuoi pulirtene le mani? 587 01:12:14,449 --> 01:12:16,951 Così era meglio. 588 01:12:21,247 --> 01:12:25,377 -Che diavolo stai facendo? - Perdona se ti abbiamo spaventato, Leah. 589 01:12:29,130 --> 01:12:34,344 - Volevamo evitare la stampa e la polizia. -Che diavolo ci fai a casa mia? Fuori! 590 01:12:34,511 --> 01:12:39,641 Ci ha mandato Wade Jennings per scortarti alla sua base. 591 01:12:39,808 --> 01:12:41,768 Merda lo stesso! Fuori! 592 01:12:41,935 --> 01:12:43,144 Lea. 593 01:12:46,064 --> 01:12:48,942 Per favore. Per favore, non resistere. 594 01:12:50,402 --> 01:12:54,197 Per la piccola Lynn qui è meglio che andiamo con calma e in silenzio. 595 01:12:56,616 --> 01:12:58,660 Va bene. Va bene. 596 01:13:30,400 --> 01:13:34,571 Quindi non volevo presentarmi. 597 01:13:34,779 --> 01:13:38,116 Sono Clay Banning. 598 01:13:38,283 --> 01:13:40,535 Il padre di Mike. 599 01:13:43,079 --> 01:13:46,541 Come faccio a sapere che sei tu? 600 01:13:48,710 --> 01:13:55,258 Il motivo non lo sai già È tutta colpa mia. 601 01:13:56,885 --> 01:14:00,055 Raccontami qualcosa di personale su di lui. 602 01:14:04,684 --> 01:14:09,981 L'unica cosa che posso darti è il suo nome di nascita. 603 01:14:11,983 --> 01:14:16,112 Michael Jameson Banning. 604 01:14:17,530 --> 01:14:21,868 Nato nella base di Fort Hood in Texas. 605 01:14:23,244 --> 01:14:26,247 Il nome da nubile di sua madre... 606 01:14:29,042 --> 01:14:33,546 ...era Mary Alice DeWitt. 607 01:14:36,841 --> 01:14:40,720 E fino ad oggi mi pento amaramente- 608 01:14:40,887 --> 01:14:43,974 - che li ho lasciati. 609 01:14:49,312 --> 01:14:53,441 Sembra piuttosto profondo. Probabilmente lo laveremo. 610 01:15:14,129 --> 01:15:18,049 Signore? Cosa ricordi esattamente? 611 01:15:21,594 --> 01:15:23,930 Una specie di attacco di droni. 612 01:15:25,015 --> 01:15:28,310 Ho galleggiato nell'acqua. 613 01:15:28,476 --> 01:15:31,896 Molte delle mie guardie del corpo sono state uccise. 614 01:15:35,025 --> 01:15:38,528 Ti ricordi dov'era Mike Banning? 615 01:15:40,530 --> 01:15:43,950 Mike è morto? 616 01:15:44,159 --> 01:15:49,539 Questo è molto difficile da dire, signore. Tutti noi ci fidavamo di lui con tutto il cuore. 617 01:15:49,706 --> 01:15:53,626 Ma Mike nascondeva alcune cose per i servizi segreti e per te. 618 01:15:56,171 --> 01:16:01,009 -Che genere di cose? -Problemi sia fisici che psicologici. 619 01:16:01,176 --> 01:16:04,012 L'FBI ha anche prove evidenti di- 620 01:16:04,179 --> 01:16:08,808 -che ha ricevuto il sostegno del Cremlino, ad es. una vincita di 10 milioni di dollari. 621 01:16:12,062 --> 01:16:13,647 Cos'altro? 622 01:16:14,939 --> 01:16:20,528 Kirby è sul punto di spiegare Guerra alla Russia per tentato omicidio. 623 01:16:22,530 --> 01:16:25,659 - Chiamalo. - Sì, signore. 624 01:16:36,586 --> 01:16:39,422 Abbiamo trovato un modo per entrare. Nessun compromesso. 625 01:16:39,589 --> 01:16:41,716 Ti pago troppo poco. 626 01:16:41,883 --> 01:16:47,180 -Un elicottero si sta avvicinando. - Mettici una telecamera. 627 01:16:48,390 --> 01:16:53,728 Salient, qui 145-FBI riguardo la sicurezza della nazione. Possiamo atterrare? 628 01:16:56,940 --> 01:16:59,859 145, puoi atterrare. 629 01:17:09,077 --> 01:17:16,292 Abbiamo l'autorizzazione per le intercettazioni. E il CID sta controllando i server di Salient adesso. 630 01:17:16,459 --> 01:17:20,255 Bene. Ora sentiamo cosa ha da dire. 631 01:17:39,524 --> 01:17:44,988 Signor Jennings, sono Helen Thompson. Probabilmente non abbiamo mai avuto il privilegio. 632 01:17:45,155 --> 01:17:48,241 Non lo farei chiamalo privilegio. 633 01:17:49,075 --> 01:17:53,663 Thompson è il motivo per cui siamo in guerra con un pugno stretto nel cazzo. 634 01:17:55,332 --> 01:17:59,878 - Allora sai perché siamo qui. - Riguardava la sicurezza della nazione. 635 01:18:00,045 --> 01:18:02,630 Quando è stata l'ultima volta che hai parlato con Mike Banning? 636 01:18:06,051 --> 01:18:10,347 Se avessi fatto il tuo lavoro quindi avresti saputo la risposta. 637 01:18:10,513 --> 01:18:14,100 Io faccio. Vediamo se arrivassimo alla stessa risposta. 638 01:18:36,206 --> 01:18:38,291 Sono quello che sono. 639 01:18:45,256 --> 01:18:48,843 Se Mike l'avesse portata qui quindi l'FBI è sulle nostre tracce. 640 01:18:49,010 --> 01:18:51,972 - Annulliamo. -Tutto quanto? 641 01:18:52,138 --> 01:18:56,351 Sì, Salient ha ragione. Ci stiamo trasferendo all'estero. 642 01:18:56,518 --> 01:18:58,770 Ok, lo farò di nuovo. 643 01:18:58,937 --> 01:19:02,232 E all'uscita, ci assicuriamo che questo sia fatto. 644 01:19:02,399 --> 01:19:05,151 Non importa cosa. 645 01:19:05,318 --> 01:19:07,612 Trumbull andrà all'inferno oggi. 646 01:19:23,753 --> 01:19:27,382 La Casa Bianca conferma quel servizio- Presidente esecutivo Martin Kirby- 647 01:19:27,549 --> 01:19:33,471 -ha deciso di vendicarsi della Russia per il tentato omicidio di Allan Trumbull. 648 01:19:37,017 --> 01:19:38,643 G�! - Resta lì. 649 01:19:55,327 --> 01:19:57,704 Sdraiati nel bagagliaio. 650 01:20:03,335 --> 01:20:07,297 Chiama dalle 11 al 99. Rinforzo. Abbiamo un assassino fuori dal pronto soccorso. 651 01:20:07,464 --> 01:20:10,091 Abbiamo un killer fuori dal pronto soccorso. 652 01:20:10,258 --> 01:20:12,719 Mettere in sicurezza il pronto soccorso. Voglio sapere chi diavolo è. 653 01:20:30,487 --> 01:20:34,866 Colpi sparati! Colpi sparati! Tutti quelli disponibili restano lì. 654 01:20:43,416 --> 01:20:45,919 Pronto per le emergenze. Nessun contatto. 655 01:20:46,086 --> 01:20:50,048 Il pronto soccorso è un disastro. Stavo pensando di prendere l'ascensore quaggiù. 656 01:20:50,215 --> 01:20:52,425 Mostra il tuo volto e la tua carta d'identità. 657 01:20:52,592 --> 01:20:55,887 -Non muoverti! -Microfono? 658 01:20:56,054 --> 01:20:59,516 - Mani in alto, Billy. -Che diavolo? 659 01:20:59,683 --> 01:21:04,354 So che lo stiamo chiedendo solo a un ragazzo fuori dall'ascensore di servizio. Girati. 660 01:21:19,327 --> 01:21:21,079 Pistola! 661 01:21:21,246 --> 01:21:23,873 Stai calmo! 662 01:21:24,040 --> 01:21:28,044 Stai calmo! Va bene? 663 01:21:28,211 --> 01:21:30,839 -Vuole parlare con Gentry. -Porta qui Gentry! 664 01:21:31,006 --> 01:21:35,468 Vuole parlare con il vicepresidente e questo adesso. Trovalo! 665 01:21:35,635 --> 01:21:40,223 Non voglio farti del male, cazzo! Ho solo bisogno di parlare con Gentry! 666 01:21:40,390 --> 01:21:44,227 David Gentry! Porta David Gentry qui! 667 01:21:52,694 --> 01:21:55,447 Sei diventato completamente pazzo? 668 01:21:55,613 --> 01:21:59,784 Hai una vera crisi, David. Portami dal presidente. 669 01:22:00,827 --> 01:22:05,832 Perché diavolo dovrei arrendermi? Questa è una vera fottuta minaccia! 670 01:22:09,878 --> 01:22:13,256 -Cos'è successo, David? - Abbiamo appena arrestato Mike Banning, signore. 671 01:22:13,423 --> 01:22:17,886 - Ha detto che abbiamo una vera situazione di crisi. - Portamelo. 672 01:22:19,429 --> 01:22:21,056 Dovremmo parlare con la difesa... 673 01:22:21,222 --> 01:22:25,226 Saluti, Sam! - Portatelo qui adesso! 674 01:22:26,227 --> 01:22:28,188 Sì, signore. 675 01:22:46,456 --> 01:22:49,584 Signore, so chi ha fatto questo contro di noi. 676 01:22:49,751 --> 01:22:53,713 Cercherà di finire il lavoro. Non è al sicuro qui, signore. 677 01:22:53,880 --> 01:22:57,676 È più sicuro qui per lei, signore. L'ospedale è isolato. 678 01:22:57,842 --> 01:23:01,304 - Come diavolo ho fatto a entrare lì? -Puoi essere abitudinario. Sei catturato. 679 01:23:01,471 --> 01:23:03,765 So di cosa è capace. 680 01:23:03,932 --> 01:23:08,019 Ti ucciderà. Trova un modo per entrare qui come ho fatto io! 681 01:23:08,937 --> 01:23:10,939 Va bene! 682 01:23:15,568 --> 01:23:17,862 Togligli le manette. 683 01:23:18,029 --> 01:23:22,867 -Non sappiamo da che parte sta Mike. - Sì, lo sappiamo. 684 01:23:24,369 --> 01:23:26,204 E' dalla mia parte. 685 01:23:28,164 --> 01:23:30,917 Lui è il motivo per cui sono vivo. 686 01:23:33,169 --> 01:23:36,589 Quando diventerai presidente, capirai... 687 01:23:36,756 --> 01:23:41,761 -essere sputato o addirittura La paura arriva con il lavoro. 688 01:23:42,762 --> 01:23:47,100 Ma non dovrebbe venire con il suo o il lavoro di qualcun altro. 689 01:23:48,351 --> 01:23:51,104 Togligli le manette. 690 01:23:55,900 --> 01:23:59,195 Dobbiamo ricontrollare tutto e portarlo fuori. 691 01:23:59,362 --> 01:24:03,992 Prendi Marine One qui. Va bene? Non dire niente a nessuno fuori da questa stanza. 692 01:24:04,159 --> 01:24:06,619 Fai come dice Mike. 693 01:24:07,829 --> 01:24:09,748 Sì, signore. 694 01:24:16,129 --> 01:24:19,049 Siamo a 20 minuti da lì. 695 01:24:24,137 --> 01:24:27,474 -Marine One è a 30 minuti da qui. - Ci vuole troppo tempo. 696 01:24:27,641 --> 01:24:31,561 - Il corteo principale è pronto. - No, l'ingresso è troppo esposto. 697 01:24:32,604 --> 01:24:36,775 All'ubicazione del personale. Esterno, medio e l'area interna messa in sicurezza. 698 01:24:36,983 --> 01:24:39,402 -Controlla i cecchini. - Sì, Mike. 699 01:24:39,569 --> 01:24:41,946 Controllali di nuovo. 700 01:24:43,490 --> 01:24:46,117 Cecchini, fate rapporto. 701 01:24:46,284 --> 01:24:49,913 Overwatch alla posizione del personale. Tutti i settori pronti. 702 01:24:52,248 --> 01:24:55,460 Questo si è schiantato sei volte in un'ora. 703 01:24:55,627 --> 01:25:00,173 - Il mio l'ha appena fatto. Scremato. -Perché è in ombra? 704 01:25:00,340 --> 01:25:04,970 Hanno funzionato perfettamente tutta la settimana. Molto raramente si schiantano qui. 705 01:25:07,764 --> 01:25:13,269 Vedi su alcuni indirizzi IP da "Salient Global" sono collegati all'ospedale. 706 01:25:13,478 --> 01:25:15,563 Fallo! 707 01:25:18,274 --> 01:25:22,737 - Non vedo niente. -Controllare la presenza di tacchi e penetrazioni. 708 01:25:22,904 --> 01:25:25,198 Sicuro. 709 01:25:38,712 --> 01:25:41,256 -Da dove viene? -Le linee dell'ossigeno. 710 01:25:41,423 --> 01:25:44,175 Chiama e scopri cosa c'è che non va. 711 01:25:45,844 --> 01:25:48,013 AZOTO LIQUIDO PANNELLO DI CONTROLLO 712 01:25:54,185 --> 01:25:57,856 Ora controlla il nostro sistema del gas e non siamo noi. 713 01:25:59,274 --> 01:26:03,611 - Farà saltare in aria l'ospedale. - Il presidente deve andare sul tetto. 714 01:26:03,778 --> 01:26:07,741 Non vediamo l'ora che arrivi Marine One. Dobbiamo prendere le macchine. 715 01:26:07,907 --> 01:26:11,411 Stiamo evacuando l'intero ospedale. Pathfinder deve uscire. 716 01:26:15,665 --> 01:26:18,251 L'ospedale è stato evacuato. 717 01:26:22,172 --> 01:26:24,674 Pathfinder è in movimento. 718 01:26:27,260 --> 01:26:30,805 - Ci hanno trovato e stanno evacuando. -Dannazione Mike, lo sapevo. 719 01:26:30,972 --> 01:26:34,184 -Quando puoi volare? -Tra quattro minuti. 720 01:26:34,351 --> 01:26:36,478 -Vedi Trumbull? - No. 721 01:26:36,645 --> 01:26:39,981 I servizi segreti hanno spento le telecamere p� l'intensivo. 722 01:26:40,148 --> 01:26:43,985 Trovalo! - Squadre 2 e 3, girate intorno all'area. 723 01:26:46,613 --> 01:26:49,115 Fattorino 9, stato di minaccia? 724 01:26:49,282 --> 01:26:54,996 Ora riscalda l'azoto a un livello instabile e quaggiù perde ossigeno puro. 725 01:26:55,163 --> 01:27:00,669 Una scintilla e tutto può esplodere. L'intensivo viene completato tre volte. 726 01:27:00,835 --> 01:27:03,588 -Non puoi spegnere l'elettricità? -Troppo tardi. 727 01:27:03,755 --> 01:27:05,882 Le auto sono pronte! 728 01:27:06,049 --> 01:27:07,926 Non possiamo fermarlo. 729 01:27:09,594 --> 01:27:11,221 Il Presidente è ora in fase di evacuazione. 730 01:27:11,388 --> 01:27:16,101 Signore, se Trumbull è sveglio deve approvare tutti gli attacchi. 731 01:27:16,267 --> 01:27:18,812 Non sappiamo nulla delle sue condizioni. 732 01:27:18,979 --> 01:27:22,107 Dovremmo consultare il ministro della Giustizia. 733 01:27:22,273 --> 01:27:25,694 Nessun presidente è tornato potere nella storia degli Stati Uniti. 734 01:27:25,860 --> 01:27:28,655 Ecco perché facciamo come dico finché non sentiremo il contrario. 735 01:27:28,822 --> 01:27:32,993 Seguiamo questi piani operativi. È capito? 736 01:27:36,955 --> 01:27:41,001 -�il percorso è pronto? -SÌ. Abbiamo solo due giubbotti extra. 737 01:27:42,127 --> 01:27:45,171 Signore. Devi affrontarlo velocemente. 738 01:28:01,563 --> 01:28:03,231 Il gas sul fondo, Sims. 739 01:28:04,941 --> 01:28:07,652 Là! La strada secondaria. 740 01:28:08,737 --> 01:28:10,363 Dannazione! Coprilo! 741 01:28:10,530 --> 01:28:14,117 -Esprimere la loro connessione. - Interrompi subito la connessione con i servizi segreti. 742 01:28:14,993 --> 01:28:16,369 Stai indietro, Sims. 743 01:28:20,665 --> 01:28:21,916 Tutto fuori! 744 01:28:22,083 --> 01:28:25,545 Teneteli! Seppelliteli sotto le masse razziali. 745 01:28:29,883 --> 01:28:32,135 Signore, dobbiamo andare avanti. 746 01:28:32,302 --> 01:28:36,598 Squadra di casa dal Leader 6. Veniamo bombardati da tutto l'ospedale. 747 01:28:41,978 --> 01:28:44,856 -Rispondere! - Accelera! 748 01:28:48,693 --> 01:28:55,283 Abbiamo Pathfinder e artiglieria s�der per l'ospedale. Mi vedi adesso? 749 01:28:56,326 --> 01:29:01,247 -Presto saremo pronti per la sabbiatura. -L'ospedale sta per esplodere! 750 01:29:01,414 --> 01:29:03,375 A quella casa! 751 01:29:03,541 --> 01:29:08,588 Ascoltare. Correremo e gente cadrà. Continua a correre. 752 01:29:08,755 --> 01:29:11,966 Pronto? Ok, ci siamo. Tutti in diretta! Corsa! 753 01:29:23,812 --> 01:29:25,939 -Sam! -Vai, vai! 754 01:29:40,036 --> 01:29:42,205 Adesso attiva l'accenditore. 755 01:29:47,293 --> 01:29:48,878 Vai, vai! 756 01:30:19,117 --> 01:30:22,078 Fuori! Fuori dal retro! 757 01:30:22,245 --> 01:30:25,373 Distinguiti! - Questa strada. 758 01:30:29,711 --> 01:30:32,005 - Sei stato colpito? - Sto bene. 759 01:30:36,509 --> 01:30:39,429 Blocca questo dannato posto. 760 01:30:42,140 --> 01:30:45,852 La connessione è completamente interrotta. -Qualcuno vede Pathfinder? 761 01:30:47,187 --> 01:30:50,774 -Come va la gamba? -Sto sopravvivendo. La radio è morta. 762 01:30:50,940 --> 01:30:54,527 -E Wade ci ha detto di entrare qui. - Dobbiamo trovare rapidamente un rifugio. 763 01:30:58,031 --> 01:31:03,453 Questo è esattamente ciò che faremo. Dobbiamo andare. - Ci stiamo muovendo! 764 01:31:08,667 --> 01:31:11,044 Costruisci una barricata. 765 01:31:11,211 --> 01:31:14,881 Mettili qui davanti all'ufficio all'angolo. 766 01:31:20,929 --> 01:31:24,975 Mi vedi adesso? Capo 6? Hai Pathfinder? 767 01:31:30,730 --> 01:31:35,193 La squadra 2 si dirige al punto di raccolta. Arrivo stimato: 90 secondi. 768 01:31:42,367 --> 01:31:43,827 È buono? 769 01:31:45,328 --> 01:31:47,038 Morto. 770 01:31:47,205 --> 01:31:50,208 Hai nuove riviste in entrambi. Dammi la tua pistola. 771 01:31:50,375 --> 01:31:55,088 - Sei sicuro che funzioni? - Deve esserlo. E' l'unica possibilità. 772 01:31:55,255 --> 01:32:00,135 Dobbiamo difendere il nostro popolo sta arrivando. Speriamo presto. 773 01:32:00,302 --> 01:32:04,055 Signore. Sono tornato prima che tu lo sappia. 774 01:32:04,222 --> 01:32:05,974 Microfono. 775 01:32:07,976 --> 01:32:10,812 Rimani vivo. 776 01:32:16,985 --> 01:32:20,322 Le squadre 2 e 3 si stanno avvicinando il luogo di ritrovo. 777 01:32:21,614 --> 01:32:26,703 L'FBI, l'HRT e la SWAT sono stati allertati e bisogna schierare la Guardia Nazionale. 778 01:32:26,870 --> 01:32:31,583 Metà del paese sarà qui presto. Adesso finiamo il lavoro. 779 01:32:31,750 --> 01:32:34,753 Attenzione, attenzione! Fuori dai piedi, dannazione! 780 01:32:38,673 --> 01:32:43,136 Sono dentro. Cercherò di esserne sicuro che non ti affiancano. 781 01:32:43,303 --> 01:32:46,348 Difendilo con becchi e artigli. 782 01:33:10,288 --> 01:33:12,040 Sono dentro. 783 01:33:22,926 --> 01:33:26,262 Là. L'ufficio all'angolo. Tiratori destrimani. 784 01:33:26,429 --> 01:33:29,432 Squadra 3, prendete il corridoio sul retro. Affiancateli. 785 01:33:29,599 --> 01:33:32,435 Ruggero. Preparati. 786 01:33:42,320 --> 01:33:46,658 Spara solo quando puoi colpire. Risparmia munizioni. 787 01:33:49,577 --> 01:33:51,746 -Squadre 1 e 2 in posizione. - Corri! 788 01:34:32,454 --> 01:34:34,497 Vai a destra! Vai a destra! 789 01:34:39,210 --> 01:34:40,462 Hanno preso Will! 790 01:34:51,723 --> 01:34:53,183 Forzateli fuori! 791 01:35:09,866 --> 01:35:12,077 Dai! Dai! 792 01:35:15,080 --> 01:35:16,289 Bentley è morto! 793 01:35:22,462 --> 01:35:24,714 L'ultima rivista! 794 01:35:42,482 --> 01:35:45,443 - Ho finito le munizioni! - Dobbiamo ritirarci! Ora! 795 01:36:03,003 --> 01:36:06,881 Molta polizia circonda la casa ed entra presto. 796 01:36:07,048 --> 01:36:09,884 Mi sto preparando per la mia estrazione. 797 01:36:43,335 --> 01:36:47,213 Ci ha lasciato senza fiato. Mike lo ha nascosto da qualche altra parte. 798 01:36:47,380 --> 01:36:50,675 La guerra si basa sull'inganno. G�. 799 01:37:08,485 --> 01:37:12,947 Okay, procedi alla tua esfiltrazione. La polizia ha chiuso l'ingresso sud. 800 01:37:16,076 --> 01:37:18,995 Polizia! Getta le armi! 801 01:37:19,162 --> 01:37:21,831 -Giù sul pavimento! - Getta subito le armi! 802 01:37:38,723 --> 01:37:40,642 Abbiamo Pathfinder al sicuro. 803 01:38:55,592 --> 01:38:57,218 Siamo sul tetto. 804 01:39:31,419 --> 01:39:34,172 È morto. Lo facciamo. Dai! 805 01:39:35,256 --> 01:39:36,883 G�. 806 01:39:37,050 --> 01:39:40,595 Che diavolo ti prende? Dai! 807 01:39:58,863 --> 01:40:00,907 Dai! 808 01:40:02,158 --> 01:40:04,119 Dai. Che diavolo? 809 01:43:35,622 --> 01:43:38,083 Sono felice che tu sia stato tu. 810 01:43:45,465 --> 01:43:47,175 Leone. 811 01:43:49,886 --> 01:43:52,305 Siamo leoni. 812 01:44:32,095 --> 01:44:35,724 L'FBI ha ritirato tutte le accuse contro Mike Banning- 813 01:44:35,890 --> 01:44:40,270 -d�ribland quello su Mosca è stato coinvolto nel tentato omicidio. 814 01:44:40,437 --> 01:44:45,525 Il nuovo presidente Trumbull ha parlato alla riunione del G20 ad Amburgo- 815 01:44:45,692 --> 01:44:48,778 -e alleviato le tensioni con la Russia. 816 01:44:48,945 --> 01:44:53,241 Le fonti affermano che "parla contro di loro Le vendite effettive sono previste a breve. 817 01:45:02,375 --> 01:45:06,796 Signore. Bentornato. Sarei venuto da te. 818 01:45:06,963 --> 01:45:10,216 È calmo, Martin. Sei stato occupato. Sedere. 819 01:45:11,843 --> 01:45:14,387 Sì, come vi conoscete? 820 01:45:14,596 --> 01:45:17,265 Oggi mi sento... 821 01:45:18,433 --> 01:45:20,644 -...presidenziale. - Che bello. 822 01:45:21,853 --> 01:45:27,692 Prima che le sparassero, uno ha aiutato molto coraggioso agente dell'FBI per scoprire... 823 01:45:27,859 --> 01:45:33,615 -che Wade Jennings ha accuratamente documentato la vostra interazione insieme. 824 01:45:36,868 --> 01:45:39,496 - Davvero? -F�rs�kring. 825 01:45:39,663 --> 01:45:43,792 Pensavo di tenerti e basta combattere con te per 3 anni e mezzo. 826 01:45:45,418 --> 01:45:49,464 Ma questo è il vecchio modo fare le cose. -Davide? 827 01:45:50,882 --> 01:45:53,760 Dato che è il suo ultimo giorno di lavoro... 828 01:45:53,927 --> 01:45:58,598 -sper David è corso per seguirti fuori dalla porta. 829 01:46:03,728 --> 01:46:05,730 Nemmeno sk�mtar, ok? 830 01:46:07,524 --> 01:46:09,067 NO. 831 01:46:31,715 --> 01:46:35,218 Un'altra fila. SÌ. Uno, due... 832 01:46:35,385 --> 01:46:37,262 ...tre. 833 01:46:37,762 --> 01:46:39,681 Quattro. 834 01:46:40,682 --> 01:46:43,018 Fem. Sesso. 835 01:46:48,898 --> 01:46:51,651 Quali sono i tuoi piani, Clay? 836 01:46:54,237 --> 01:46:59,534 Ho trovato un piccolo camper e ho pensato di vivere in movimento per un po'. 837 01:46:59,701 --> 01:47:05,040 Guida verso nord in estate e guidare verso sud in inverno. 838 01:47:09,294 --> 01:47:13,089 Non ci vedremo per un po', eh? 839 01:47:17,636 --> 01:47:21,097 Beh, mi vedrai spesso. 840 01:47:21,264 --> 01:47:26,269 Posso avere il camper davanti. Non voglio spingermi oltre. 841 01:47:26,436 --> 01:47:30,231 Non devi vivere nella casa mobile. Abbiamo molto spazio in casa. 842 01:47:30,398 --> 01:47:33,360 Vogliamo che tu viva qui. 843 01:47:36,196 --> 01:47:40,867 - Grazie, Leah, per la buona colazione. - Per favore. 844 01:47:41,034 --> 01:47:45,872 È felice che tu sia qui. Lo siamo tutti. 845 01:47:46,039 --> 01:47:50,960 Basta, non spezzargli di nuovo il cuore. Ho bisogno che tu completi. 846 01:47:53,004 --> 01:47:57,258 Sì, signora. Questa è la mia intenzione. 847 01:48:07,727 --> 01:48:09,562 Si accomodi! 848 01:48:11,606 --> 01:48:15,026 - Ciao, Mike. Come è? -Mi sto riprendendo abbastanza bene, signore. 849 01:48:15,193 --> 01:48:17,570 Bene. Per favore, siediti. 850 01:48:20,490 --> 01:48:22,909 Volevi dirmi qualcosa? 851 01:48:23,076 --> 01:48:26,371 Sì, signore. So che sei occupato, quindi vado dritto al punto. 852 01:48:30,291 --> 01:48:33,545 Prima dell'attacco- 853 01:48:33,753 --> 01:48:37,841 -Avrei dovuto essere più gentile con un po' di ciò con cui ho lottato. 854 01:48:38,008 --> 01:48:41,594 Le commozioni cerebrali, le pillole. 855 01:48:44,055 --> 01:48:46,433 L'ho deluso, signore. 856 01:48:48,059 --> 01:48:50,603 Hai assolutamente ragione. 857 01:48:50,770 --> 01:48:53,898 Perché hai pensato che non potevamo parlarne? 858 01:48:54,065 --> 01:48:57,360 -Dopo tutto quello che abbiamo passato? - Non lo so, signore. 859 01:48:57,527 --> 01:49:03,742 Sai che amo il mio lavoro e nessuno avrebbe il permesso di portarmelo via. 860 01:49:03,908 --> 01:49:06,369 Ma questa non è una scusa. 861 01:49:09,205 --> 01:49:12,250 Qualcuno mi ha detto una volta- 862 01:49:12,417 --> 01:49:15,211 -che a volte è meglio sapere quando fermarsi- 863 01:49:15,378 --> 01:49:19,966 - che mentire a se stessi e ferire coloro che ami. 864 01:49:20,133 --> 01:49:22,886 Non lascerò che accada di nuovo. 865 01:49:24,512 --> 01:49:28,058 Sono qui per dirvi addio, signore. 866 01:49:49,329 --> 01:49:51,247 Mike... 867 01:49:54,834 --> 01:49:58,338 Questi sono tempi difficili che ci definisce. 868 01:50:00,048 --> 01:50:02,717 Il modo in cui li gestiamo è la cosa importante. 869 01:50:02,884 --> 01:50:08,181 Come ho detto in ospedale è così che vivo finché non ti sei fermato. 870 01:50:08,348 --> 01:50:12,519 Se scegli di farlo adesso quindi dipende da te. 871 01:50:13,728 --> 01:50:19,609 Ma voglio che tu rimanga Capo dei servizi segreti. Se vuoi. 872 01:50:26,616 --> 01:50:28,785 Niente più segreti. 873 01:50:34,290 --> 01:50:37,377 Niente più segreti, signore. 874 01:50:39,379 --> 01:50:41,506 Bene. 875 01:50:41,673 --> 01:50:43,842 Molto bene. 876 01:50:49,097 --> 01:50:51,016 Grazie, signore. 877 01:51:12,203 --> 01:51:17,751 È un bene che tu abbia smesso di prendere le pillole e ho messo in ordine il corpo. 878 01:51:17,917 --> 01:51:21,171 Ma hai un sacco di merda che è nella tua vita quotidiana. 879 01:51:21,338 --> 01:51:23,715 Quello che abbiamo passato- 880 01:51:23,882 --> 01:51:29,429 - seduto lassù nel cranio come se stesse per esplodere. 881 01:51:29,596 --> 01:51:32,891 Se non te ne occupi tu quindi ti cucina. 882 01:51:33,099 --> 01:51:37,771 Sul serio, papà, stai dicendo che io... devo fare i conti con la mia abitudine? 883 01:51:37,937 --> 01:51:39,439 SÌ. 884 01:51:39,606 --> 01:51:43,735 Sei a un passo da Unabomber. 885 01:51:43,902 --> 01:51:47,197 -Mi aiuterai a rimettermi in sesto? -SÌ. 886 01:51:47,364 --> 01:51:50,825 Perché non vieni con me lì? Diventiamo denutriti insieme. 887 01:51:50,992 --> 01:51:53,703 Dove stiamo andando? 888 01:51:53,870 --> 01:51:57,791 Un posto consigliato dal mio medico. Dovrebbe riequilibrare il cervello. 889 01:51:58,750 --> 01:52:01,169 Oh, bastardi. 890 01:52:02,462 --> 01:52:06,549 Il nostro obiettivo qui è per rafforzare le tue capacità di controllo. 891 01:52:06,716 --> 01:52:10,261 Tutta l'energia negativa si scioglie nella vasca di assenza di gravità- 892 01:52:10,428 --> 01:52:15,475 -e attiva i tuoi sensi fondamentali come l'amore e la centratura- 893 01:52:15,642 --> 01:52:21,106 -e mantiene il cervello sognante sveglio proprio attraverso il portale del sonno. 894 01:52:21,272 --> 01:52:23,942 Chiamiamo la soglia "stato theta". 895 01:52:28,446 --> 01:52:31,282 EHI. Lo proviamo. 896 01:52:33,243 --> 01:52:34,869 Dai. 897 01:52:47,966 --> 01:52:50,552 Questo va benissimo. 898 01:52:55,849 --> 01:52:58,852 -Eh? Aspettare! Fermata! -Va bene, fammi uscire. 899 01:52:59,019 --> 01:53:02,647 -Maledizione neanche! Accendi! - Mi dispiace, papà. 900 01:53:02,814 --> 01:53:06,526 Pensavi che sarebbe stato? un'esperienza di legame? 901 01:53:07,777 --> 01:53:09,446 Vado a fare pipì qui. 902 01:53:13,199 --> 01:53:16,202 Testo: Thomas Jansson Servizio di testo scandinavo 2019 903 02:00:55,870 --> 02:00:58,623 Editore responsabile: Anders Melin