1 00:02:27,648 --> 00:02:30,192 - Ey. - Hola. 2 00:02:34,697 --> 00:02:35,823 ¿Qué tienes? 3 00:02:38,701 --> 00:02:41,829 Dos cosas. 4 00:02:41,912 --> 00:02:44,457 Esto... 5 00:02:44,540 --> 00:02:46,584 Éste era el de mi padre. 6 00:02:46,667 --> 00:02:50,880 Él... me lo dejó. antes de fallecer. 7 00:02:53,799 --> 00:02:57,303 Um, vivió una buena y larga vida y... 8 00:02:59,764 --> 00:03:00,973 Murió pacíficamente. 9 00:03:07,688 --> 00:03:09,231 Éste, eh... 10 00:03:14,195 --> 00:03:15,630 Este era el de mi mamá. 11 00:03:15,654 --> 00:03:20,201 y ella me lo dejó hace muy poco. 12 00:03:21,494 --> 00:03:24,497 Ella acaba de fallecer. Sí. 13 00:03:25,956 --> 00:03:28,834 Gracias. Ella era... 14 00:03:31,712 --> 00:03:34,715 Le diagnosticaron cáncer de páncreas. 15 00:03:34,799 --> 00:03:38,928 Fue increíblemente doloroso para ella. 16 00:03:39,011 --> 00:03:41,013 ya sabes, y para mí, porque... 17 00:03:42,765 --> 00:03:45,559 Quiero decir, estamos muy cerca. 18 00:03:46,685 --> 00:03:51,774 Es una locura tener que hacer esto. pero ya sabes... 19 00:03:53,401 --> 00:03:58,197 Los tiempos han sido tan difíciles en mi... en mi billetera, 20 00:03:58,280 --> 00:04:00,616 y si te estoy disparando directamente, 21 00:04:00,699 --> 00:04:04,662 la verdad es que estoy... estoy en apuros, y estoy un poco desesperada. 22 00:04:06,288 --> 00:04:08,082 Haré mil dólares por el par. 23 00:04:08,165 --> 00:04:10,751 Oh. Eh... 24 00:04:10,835 --> 00:04:14,046 Vaya, me tomó por sorpresa, um... 25 00:04:15,047 --> 00:04:16,674 Un gran. 26 00:04:18,217 --> 00:04:23,389 Sin ofender, pero creo que podría conseguir al menos tres 27 00:04:23,472 --> 00:04:26,350 si pruebo suerte en otro lugar, entonces... 28 00:04:28,310 --> 00:04:29,645 Mil quinientos. 29 00:04:30,646 --> 00:04:32,982 - ¿Una pieza? - Para ambos. 30 00:04:36,360 --> 00:04:39,363 Muy bien, 18, pero no voy a subir más. 31 00:04:48,164 --> 00:04:49,915 Si lo aplanas a dos, tienes un trato. 32 00:04:49,999 --> 00:04:51,834 Vamos, astuto hijo de puta. 33 00:04:51,917 --> 00:04:54,086 Sabes que vas a hacer una fortuna en estas cosas. 34 00:04:54,170 --> 00:04:57,590 Sí es usted. dos por dos, dos por dos putos. 35 00:04:57,673 --> 00:04:59,967 - Asiente con la cabeza. - Muy bien, dos. 36 00:05:02,928 --> 00:05:06,140 - Tienes suerte de que esté de buen humor. - Sí, soy un chico afortunado. 37 00:05:09,268 --> 00:05:11,496 Confío en usted como un hombre honesto. ¿Tienes una puerta trasera aquí? 38 00:05:11,520 --> 00:05:13,731 Bien. Sí, de esta manera. 39 00:05:47,139 --> 00:05:50,976 ¡Maldito idiota! 40 00:05:51,060 --> 00:05:52,895 ¡Vaya, maldito idiota! 41 00:06:53,539 --> 00:06:54,957 Ahí está nuestro chico. 42 00:07:03,340 --> 00:07:06,051 Se encontró una coincidencia en la impresión parcial. 43 00:07:06,135 --> 00:07:09,263 Este es nuestro principal sospechoso. 44 00:07:09,346 --> 00:07:11,932 Jason Derek marrón. 45 00:07:12,016 --> 00:07:14,643 Es un poco difícil de decir hacia dónde podría dirigirse en este momento. 46 00:07:14,727 --> 00:07:19,023 Ha tenido más de una docena de direcciones. en todo el suroeste americano, 47 00:07:19,106 --> 00:07:21,859 y él nunca parece quedarse en un mismo lugar durante demasiado tiempo. 48 00:07:23,110 --> 00:07:25,738 Muy bien, Wallace, joven. Quiero que ustedes dos trabajen con tarjetas de crédito. 49 00:07:25,821 --> 00:07:26,822 Entiendo. 50 00:07:26,905 --> 00:07:29,074 Jackson, teléfonos móviles, vigilancia local. 51 00:07:29,158 --> 00:07:30,743 Ballard, cuentas bancarias. 52 00:07:31,744 --> 00:07:35,873 Y con eso, deberíamos ver qué tipo De rastro este tipo nos deja bastante pronto. 53 00:08:34,264 --> 00:08:36,392 Hola. ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 54 00:08:36,475 --> 00:08:38,102 Lance leising, FBI. 55 00:08:39,561 --> 00:08:42,731 ¿Conocías al hombre? ¿Quién vivía al otro lado de la calle? 56 00:08:44,441 --> 00:08:47,444 Sí, le alquilé esa casa de allí. 57 00:08:47,528 --> 00:08:51,198 ¿Te importaría si te pregunto? algunas preguntas? No tardará mucho. 58 00:08:52,616 --> 00:08:53,867 Seguro. 59 00:09:00,541 --> 00:09:01,709 Ahora, ¿qué tan bien dirías? 60 00:09:01,792 --> 00:09:04,312 tienes que conocer a tu inquilino durante el tiempo que vivió allí? 61 00:09:04,962 --> 00:09:06,797 Yo diría que llegué a conocerlo bastante bien. 62 00:09:08,590 --> 00:09:11,844 Cuando llegó aquí por primera vez, 63 00:09:11,927 --> 00:09:14,513 Era bastante difícil no notarlo. 64 00:09:45,377 --> 00:09:46,503 Mañana. 65 00:09:49,506 --> 00:09:52,468 ¿Recuerdas lo que Jason te dijo? que hizo para ganarse la vida? 66 00:09:52,551 --> 00:09:55,721 Mmmm. Lo recuerdo diciendo algo como... 67 00:09:55,804 --> 00:09:59,892 Mi hermano y yo importamos y exportamos. Equipos de golf de Asia. 68 00:09:59,975 --> 00:10:04,146 Somos... somos enormes en China y Japón. 69 00:10:04,229 --> 00:10:08,400 Mi hermano opera desde Cali. Él maneja el día a día. 70 00:10:08,484 --> 00:10:12,029 y yo, estoy ampliando nuestro... 71 00:10:12,112 --> 00:10:14,740 Nuestra clientela aquí mismo. 72 00:10:14,823 --> 00:10:16,200 ¿Y tú creíste eso? 73 00:10:17,201 --> 00:10:20,746 Hice. Parecía bastante acomodado. 74 00:10:20,829 --> 00:10:21,997 Tengo una idea. 75 00:10:22,998 --> 00:10:26,960 ¿Qué pasa si te invito a una bebida? 76 00:10:27,044 --> 00:10:29,546 justo después de firmar bien aquí en esta línea de puntos? 77 00:10:33,592 --> 00:10:36,678 Me encantaría, pero mi hijo recibe Volveré de la escuela en cualquier momento. 78 00:10:36,762 --> 00:10:39,431 ¿En realidad? ¿Tienes un hijo? 79 00:10:41,266 --> 00:10:43,727 ¿Cuántos años tiene él? ¿Cómo se llama? 80 00:10:43,811 --> 00:10:45,687 Bueno. 81 00:10:47,064 --> 00:10:48,649 Su nombre es Zachary. 82 00:10:48,732 --> 00:10:51,485 Ese es él con su uniforme de béisbol. 83 00:10:51,568 --> 00:10:54,112 Guau. Es un chico guapo. 84 00:10:54,196 --> 00:10:55,489 Es un chico guapo. 85 00:10:56,740 --> 00:11:00,035 Él se parece un poco a un joven Ashton Kutcher. 86 00:11:02,496 --> 00:11:06,458 Está bien, debería irme. dejarte instalarte. 87 00:11:06,542 --> 00:11:08,335 Si necesitas algo, 88 00:11:08,418 --> 00:11:13,173 Estoy literalmente al otro lado de la calle, así que... 89 00:11:28,605 --> 00:11:30,691 Oye, ¿crees que...? 90 00:11:30,774 --> 00:11:33,694 ¿Aprobarías esa bebida? 91 00:11:36,655 --> 00:11:38,073 Tal vez. 92 00:11:42,119 --> 00:11:44,913 Mira, tal vez él era un poco ostentoso... 93 00:11:45,956 --> 00:11:49,293 Y estoy seguro de que hubo algunos gente a la que frotó de manera incorrecta, 94 00:11:49,376 --> 00:11:54,298 pero... cuando necesité la ayuda de Jason, 95 00:11:54,381 --> 00:11:56,258 él realmente estuvo ahí para mí. 96 00:11:59,344 --> 00:12:01,179 Jasón, Jasón. 97 00:12:03,473 --> 00:12:04,766 Jasón. 98 00:12:04,850 --> 00:12:07,144 Jason, lamento mucho molestarte. 99 00:12:08,812 --> 00:12:10,105 ¿Qué pasa, Melanie? 100 00:12:12,399 --> 00:12:13,942 ¿Todo bien? 101 00:12:15,110 --> 00:12:18,196 Sí, no, todo está bien. 102 00:12:19,990 --> 00:12:21,408 Necesito un favor. 103 00:12:32,252 --> 00:12:33,921 ¿Te gustan los videojuegos? 104 00:12:35,547 --> 00:12:37,090 ¡Sí! 105 00:12:39,176 --> 00:12:42,930 A mí también me gustan. Por eso tengo tantos. 106 00:12:44,890 --> 00:12:46,516 ¿Ya jugaste a este? 107 00:12:46,600 --> 00:12:48,226 No, mi mamá no me deja. 108 00:12:48,310 --> 00:12:49,728 Ella dice que es demasiado violento. 109 00:12:49,811 --> 00:12:51,355 ¿Qué? ¿Demasiado violento? 110 00:12:51,438 --> 00:12:54,816 Amigo, amo a tu mamá, pero a la mierda eso. 111 00:12:54,900 --> 00:12:58,278 - Estamos jugando. - Sí. A la mierda eso. 112 00:12:59,404 --> 00:13:02,491 Ahora no puedes ser sólo un marica y ve y dile a tu mamá, 113 00:13:02,574 --> 00:13:06,119 "mamá, um, Jason déjame jugar crujido de patada y puñetazo". 114 00:13:07,996 --> 00:13:10,457 Sí, quiero decir, no. 115 00:13:10,540 --> 00:13:12,209 No soy un marica. No se lo diré. 116 00:13:12,292 --> 00:13:15,003 Buen hombre. 117 00:13:25,931 --> 00:13:29,810 Ya sabes, jason fue realmente genial con los niños. 118 00:13:31,603 --> 00:13:32,813 Bien. 119 00:13:32,896 --> 00:13:34,648 No sé. 120 00:13:34,731 --> 00:13:37,734 Tal vez sea sólo porque en el fondo 121 00:13:37,818 --> 00:13:40,070 él mismo es como un niño grande, de verdad. 122 00:13:40,153 --> 00:13:44,658 Ya sabes, con todos los juguetes que tenía. y el dinero que tiró, 123 00:13:44,741 --> 00:13:48,120 en realidad se hizo querer al vecindario bastante rápido. 124 00:13:48,203 --> 00:13:51,206 Oh, vamos, pensé que ustedes ¡Dijiste que eras rápido! 125 00:14:02,259 --> 00:14:03,459 melanie, te pido disculpas 126 00:14:03,510 --> 00:14:05,721 si mi próxima pregunta te hace sentir incómodo. 127 00:14:07,055 --> 00:14:09,266 Pero hablé con algunos de tus vecinos, 128 00:14:09,349 --> 00:14:12,144 y algunos de ellos parecían estar bajo la impresión 129 00:14:12,227 --> 00:14:15,856 - que tú y Jason... - ¿Qué? 130 00:14:15,939 --> 00:14:18,483 Podría haber tenido una relación íntima relación. 131 00:14:18,567 --> 00:14:21,111 Eso es completamente ridículo. 132 00:14:25,657 --> 00:14:27,617 ¿Entonces no hay nada de cierto en eso? 133 00:14:28,618 --> 00:14:30,954 ¡No! 134 00:14:31,038 --> 00:14:35,083 ¿Jason y yo? ¡No! No podríamos estar más desiguales. 135 00:14:35,167 --> 00:14:39,588 soy una mujer tranquila de los suburbios y él es él. 136 00:14:44,176 --> 00:14:46,428 Entonces no, no teníamos una relación íntima. 137 00:14:46,511 --> 00:14:49,431 No, no, no, no, no, no. No. 138 00:14:59,399 --> 00:15:00,567 Muy bien. 139 00:15:11,203 --> 00:15:13,205 No puedo creer que acabáramos de hacer esto. 140 00:15:15,665 --> 00:15:17,334 ¿En realidad? 141 00:15:17,417 --> 00:15:20,796 Oh... 142 00:15:20,879 --> 00:15:24,925 Porque... un minuto, Te estoy alquilando una casa, 143 00:15:25,008 --> 00:15:27,761 y al minuto siguiente, Te estoy follando en mi habitación. 144 00:15:29,554 --> 00:15:31,181 Sí. 145 00:15:32,682 --> 00:15:36,228 Deja de reírte. ¡Detener! 146 00:15:36,311 --> 00:15:38,855 ¿Qué le voy a decir a Zach? 147 00:15:38,939 --> 00:15:42,359 Sí, necesitas relajarte. 148 00:15:42,442 --> 00:15:44,277 Zach es un gran niño. 149 00:15:44,361 --> 00:15:48,532 y eres una gran madre, y te preocupas demasiado. 150 00:15:48,615 --> 00:15:50,867 ¿Crees que soy una gran mamá? 151 00:15:50,951 --> 00:15:54,162 Sí. Yo creo que sí. 152 00:16:04,798 --> 00:16:07,008 - Vaya. - ¿Qué? 153 00:16:08,009 --> 00:16:11,805 Lo siento mucho. Debo tomar esto. 154 00:16:11,888 --> 00:16:14,766 Es un cliente de pesadilla. No me dejarás en paz. 155 00:16:19,437 --> 00:16:22,333 Por favor espere por su Préstamo rápido y fácil con dinero rápido. 156 00:16:22,357 --> 00:16:23,751 Bueno, es bueno finalmente conseguir 157 00:16:23,775 --> 00:16:26,236 el escurridizo señor jason Derek brown al teléfono. 158 00:16:26,319 --> 00:16:28,738 - Lo siento, no está aquí. - ¿En realidad? 159 00:16:28,822 --> 00:16:29,865 ¿Entonces con quién hablo? 160 00:16:29,948 --> 00:16:33,034 Su hermano. ¿A qué se debe todo esto? 161 00:16:33,118 --> 00:16:35,954 Necesito hablar con Jason inmediatamente. 162 00:16:36,037 --> 00:16:39,291 - ¿Por qué? - Porque nos debe mucho dinero. 163 00:16:39,374 --> 00:16:40,625 ¿Me oyes? 164 00:16:40,709 --> 00:16:42,429 Entonces dile a tu hermano para hablar por teléfono 165 00:16:42,460 --> 00:16:45,547 o vamos a rastrearlo y recuperar nuestro dinero. 166 00:16:45,630 --> 00:16:47,090 Y si no sabemos nada de él, 167 00:16:47,174 --> 00:16:49,318 entonces somos 7! llama a la policia implicado y meterlo en la cárcel. 168 00:16:49,342 --> 00:16:51,136 ¿Cómo crees que le gustará eso? 169 00:16:51,219 --> 00:16:53,513 Me temo que no lo eres podré hacer eso. 170 00:16:53,597 --> 00:16:55,599 ¿Cómo te das cuenta de eso? 171 00:16:56,766 --> 00:17:01,271 - Mi hermano está muerto. - Mierda. 172 00:17:01,354 --> 00:17:03,773 11 de septiembre. 173 00:17:03,857 --> 00:17:07,944 Estaba en el vuelo 175 desde Boston. 174 00:17:08,945 --> 00:17:13,366 ¿Sabes lo común ¿Cómo se llama Jason Derek Brown? 175 00:17:13,450 --> 00:17:16,953 Recibo tantas llamadas telefónicas de gente como tú, 176 00:17:17,037 --> 00:17:21,958 y estoy tan enfermo y cansado de tener para explicarme una y otra vez. 177 00:17:22,042 --> 00:17:25,462 mi hermano esta muerto, y nada lo traerá de regreso. 178 00:17:27,339 --> 00:17:32,469 Estoy tratando de seguir adelante con mi vida y ustedes están enfermos. 179 00:17:32,552 --> 00:17:35,430 deberías estar jodiendo avergonzados de vosotros mismos. 180 00:17:39,601 --> 00:17:43,605 Yo... me disculpo sinceramente. Debí haber tenido el... 181 00:17:46,399 --> 00:17:49,027 ¡Maldito idiota! 182 00:17:52,405 --> 00:17:53,405 ¡Vaya! 183 00:17:56,576 --> 00:17:59,162 Perra. ¡Perra! 184 00:18:00,163 --> 00:18:00,997 ¡Auge! 185 00:18:01,081 --> 00:18:04,709 Entonces Jason desaloja tu propiedad. aquí en el camino Nighthawk 186 00:18:04,793 --> 00:18:07,254 ¿Le quedan seis meses de contrato de arrendamiento? 187 00:18:07,337 --> 00:18:09,714 Él debe haberte dado una buena razón para ello. 188 00:18:09,798 --> 00:18:13,635 Sí, dijo la esposa de su hermano. estaba enferma de cáncer de mama. 189 00:18:13,718 --> 00:18:16,179 Y quería ir a gastar tiempo con su familia. 190 00:18:17,514 --> 00:18:19,349 Parecía lo suficientemente bueno razón para mí. 191 00:18:19,432 --> 00:18:22,435 Lo sería, si fuera cierto. 192 00:18:23,478 --> 00:18:26,273 Pero conozco a Jason hermano y su esposa, Amy, 193 00:18:26,356 --> 00:18:28,441 que está perfectamente sano. 194 00:18:28,525 --> 00:18:31,945 ¿En realidad? tengo un momento dificil creyendo eso. 195 00:18:32,028 --> 00:18:36,241 Es un estafador, Melanie. simple y llanamente. 196 00:18:36,324 --> 00:18:38,034 Esto es lo que hace. 197 00:18:38,118 --> 00:18:43,039 Todos esos juguetes que tenía, el Cadillac, ¿El BMW, el barco en el que te llevó? 198 00:18:43,123 --> 00:18:44,958 Los consiguió a todos mediante estafas... 199 00:18:46,126 --> 00:18:47,711 Fraude bancario. 200 00:18:48,712 --> 00:18:50,630 Nada de eso era suyo. 201 00:18:50,714 --> 00:18:52,966 No se pagó ni una sola cosa. 202 00:18:56,344 --> 00:18:58,555 Pareces una mujer muy amable. 203 00:19:00,265 --> 00:19:04,394 Y lo siento si toda esta noticia acerca de jason 204 00:19:04,477 --> 00:19:06,146 Es difícil para ti aceptarlo. 205 00:19:07,147 --> 00:19:09,149 Definitivamente mereces algo mejor. 206 00:19:11,443 --> 00:19:14,154 Mi hijo llegará a casa en cualquier momento. 207 00:19:15,363 --> 00:19:17,073 Zacarías, cierto. 208 00:19:22,537 --> 00:19:26,166 Llámame si recuerdas algo más. 209 00:20:02,118 --> 00:20:06,331 Oye, oye, oye, ¿puedo probarlo? Y comenzaré una pestaña. 210 00:20:07,791 --> 00:20:09,209 Vodka. 211 00:20:17,092 --> 00:20:18,551 - ¡Salud! - Salud. 212 00:20:47,956 --> 00:20:51,835 Dios mío, ¿estás disfrutando? ¿Tu estancia con nosotros aquí esta noche? 213 00:20:51,918 --> 00:20:58,258 Ambos lucen como alguien que me gustaría conocer. 214 00:20:58,341 --> 00:21:01,344 Soy Jason, ¿cuál es el tuyo? 215 00:21:02,429 --> 00:21:04,222 -Michelle. - Stacy. 216 00:21:04,305 --> 00:21:07,016 Michelle y Stacy. 217 00:21:07,100 --> 00:21:10,437 Escucha, Michelle, Siento que todavía no te gusto del todo, 218 00:21:10,520 --> 00:21:12,415 pero vamos a llegar allí. Llegaremos allí. 219 00:21:12,439 --> 00:21:13,773 Y si no te importa, Stacy, 220 00:21:13,857 --> 00:21:16,901 ¿Qué tal si nos ordeno a todos? una ronda de tragos, 221 00:21:16,985 --> 00:21:19,237 ¿Nos sentamos y hablamos de esto? 222 00:21:19,320 --> 00:21:21,197 ¿Sabes? 223 00:21:22,449 --> 00:21:24,617 Oye, te conozco. 224 00:21:24,701 --> 00:21:26,327 ¡Te conozco! 225 00:21:26,411 --> 00:21:30,790 Jugué detrás de ti la semana pasada, 2:30 hora de salida. 226 00:21:30,874 --> 00:21:33,334 Bien, vi tu Bentley en el... 227 00:21:33,418 --> 00:21:36,296 En el antiguo aparcamiento. ¡Muy lindo! 228 00:21:36,379 --> 00:21:39,382 Ahora escucha, he seguido adelante. y me he dado el gusto 229 00:21:39,466 --> 00:21:42,969 de ordenarte a ti y a tus bellas amigas Aquí una ronda de tragos. 230 00:21:43,052 --> 00:21:44,888 Gracias, pero tenemos bebidas en el camino. 231 00:21:44,971 --> 00:21:46,973 "Gracias, pero tenemos bebidas en el camino". 232 00:21:47,056 --> 00:21:49,851 dice, como el maldito John Wayne. 233 00:21:51,394 --> 00:21:53,188 Este hijo de puta. 234 00:21:53,271 --> 00:21:56,441 La última vez que rechazaste un trago, Los billetes estaban en el Super Bowl. 235 00:21:56,524 --> 00:22:00,820 Oye, tenemos un hijo de puta sediento. por aquí. ¿Podemos conseguir algunas inyecciones? 236 00:22:00,904 --> 00:22:03,490 - Próximamente. - Sí, te conozco. 237 00:22:15,793 --> 00:22:17,629 Bajemos una vez más. 238 00:22:24,636 --> 00:22:26,596 Está bien. 239 00:22:26,679 --> 00:22:29,182 Te veré abajo. 240 00:22:29,265 --> 00:22:30,517 ¿Sí? 241 00:22:37,690 --> 00:22:40,109 ¡Ay dios mío! 242 00:22:47,450 --> 00:22:48,868 Gracias papi. 243 00:23:31,035 --> 00:23:35,206 Yo, yo, yo, ¿qué pasa? 244 00:23:35,290 --> 00:23:38,418 ¡Mira mi barco! 245 00:23:39,419 --> 00:23:43,047 ¡Y mis perras! 246 00:23:46,551 --> 00:23:48,761 Sí, estamos aquí relajándonos 247 00:23:48,845 --> 00:23:52,140 ¡Porque es mi cumpleaños! 248 00:23:58,563 --> 00:24:02,984 Tengo como cinco libras de colombiana. combustible para cohetes en mi bolsillo. 249 00:24:05,153 --> 00:24:08,656 ¿Alguien quiere venir a sentarse? en el regazo del capitán? 250 00:24:14,287 --> 00:24:17,123 Jason era el más dulce. cuando estábamos creciendo. 251 00:24:18,333 --> 00:24:19,959 Era sensible. 252 00:24:20,043 --> 00:24:22,795 Quizás incluso susceptible. 253 00:24:22,879 --> 00:24:25,173 Él siempre lloraba cuando le hirieron los sentimientos... 254 00:24:26,215 --> 00:24:29,010 Que fue como todo el tiempo. 255 00:24:31,095 --> 00:24:33,765 Él era mi mejor amigo. 256 00:24:35,558 --> 00:24:36,934 ¿Así que aquí está en noveno grado? 257 00:24:39,520 --> 00:24:41,439 Sí, sí. Él... 258 00:24:42,440 --> 00:24:45,443 el siempre miraba tan joven para su edad. 259 00:24:47,528 --> 00:24:50,073 Jamie, lo sé ha sido dificil para ti, 260 00:24:50,156 --> 00:24:53,660 pero lo que estoy tratando de entender es, ¿Qué salió mal? 261 00:24:53,743 --> 00:24:55,995 ¿Cómo le fue a tu hermano? de este niño dulce y sensible 262 00:24:56,079 --> 00:24:58,623 como me estas diciendo, a esto? 263 00:24:59,707 --> 00:25:01,125 Mi papá. 264 00:25:13,554 --> 00:25:15,223 ¿Se están divirtiendo niños? 265 00:25:15,306 --> 00:25:17,016 ¿Te gusta esta habitación de hotel? 266 00:25:19,310 --> 00:25:21,771 Es mejor que las habitaciones. Tuvimos en Las Vegas. 267 00:25:22,772 --> 00:25:25,983 ¿Bien? Jason, sírveme uno alto. 268 00:25:36,494 --> 00:25:38,913 Buen hombre. Toma un sorbo. 269 00:25:41,749 --> 00:25:42,834 ¡Puaj! 270 00:25:46,129 --> 00:25:48,131 Está bien, te acostumbras. 271 00:25:50,133 --> 00:25:51,426 Quiero ver a mamá. 272 00:25:52,427 --> 00:25:54,804 Oh, lo siento, ¿no soy suficiente para ti? 273 00:25:55,805 --> 00:25:57,306 Simplemente la extraño. 274 00:25:59,517 --> 00:26:02,228 Lo sé. Lo sé, cariño. 275 00:26:02,311 --> 00:26:03,730 Sé que lo haces. 276 00:26:03,813 --> 00:26:07,275 Ah, shh, Jamie, no llores. 277 00:26:07,358 --> 00:26:12,113 No es tu culpa la de tu madre. Sólo una persona fría y débil. 278 00:26:12,196 --> 00:26:15,199 - Ella es una perdedora. - Eso no es cierto. 279 00:26:15,283 --> 00:26:16,701 No nos dejarás verla. 280 00:26:16,784 --> 00:26:20,371 Si no es verdad, entonces ¿por qué? ¿No luchó más duro por la custodia total? 281 00:26:20,455 --> 00:26:24,417 Ella me pidió el divorcio y luego ella se da por vencida con ustedes tres. 282 00:26:24,500 --> 00:26:27,211 Ella no se rindió. Mentiste. 283 00:26:27,295 --> 00:26:30,381 Nunca me rendiría con ustedes la forma en que ella lo hizo. I... 284 00:26:30,465 --> 00:26:32,759 siempre voy a cuidar de ustedes tres, pase lo que pase. 285 00:26:32,842 --> 00:26:35,511 siempre voy a hacer qué es lo mejor para esta familia. 286 00:26:35,595 --> 00:26:39,640 Jamie dulce, dulce, Jamie. 287 00:26:39,724 --> 00:26:42,977 Puedes llorar si quieres. Arruinará nuestra diversión, como lo haría ella. 288 00:26:43,060 --> 00:26:45,480 Bueno, si quieres... 289 00:26:45,563 --> 00:26:47,440 - ¡Te odio! - Oh, bichito del amor. 290 00:26:47,523 --> 00:26:51,277 - Eso cambiará con el tiempo, ¿de acuerdo? - Pero... 291 00:26:51,360 --> 00:26:54,906 Mientras me odies, no hay concesión. 292 00:26:54,989 --> 00:26:56,073 Chicos. 293 00:27:02,163 --> 00:27:03,581 Baja a la sala de juegos. 294 00:27:03,664 --> 00:27:05,625 Diviértete un poco, ten un buen rato, ¿vale? 295 00:27:43,454 --> 00:27:45,289 Ten 120, cariño. 296 00:27:45,373 --> 00:27:47,959 ¿Ves esa mano? ¿Sabes lo que eso significa? 297 00:27:51,587 --> 00:27:53,589 Oh, mierda. 298 00:27:53,673 --> 00:27:56,300 En realidad no tengo dinero en efectivo conmigo. 299 00:27:57,552 --> 00:27:59,595 Eso no es un problema. 300 00:28:15,903 --> 00:28:16,988 Aquí vamos. 301 00:28:24,287 --> 00:28:26,873 Lo siento, rechazado. 302 00:28:29,166 --> 00:28:32,295 Eso debe ser culpa del banco. 303 00:28:32,378 --> 00:28:34,589 Está bien, porque tengo otro. 304 00:28:40,386 --> 00:28:42,763 Este es el que funcionará. 305 00:28:57,320 --> 00:28:59,113 - Vamos, vámonos. - Oh. 306 00:28:59,196 --> 00:29:01,532 - ¿No puedes oír? - Vaya, hermano, tranquilo. 307 00:29:01,616 --> 00:29:04,118 Espera, espera, espera, espera, espera. Espera, espera, espera. 308 00:29:05,328 --> 00:29:06,829 - Hola. - Hijo de puta. 309 00:29:10,917 --> 00:29:13,336 - ¡Maldito vago! - Vete a la mierda, hermano. 310 00:29:18,841 --> 00:29:20,092 ¡Mierda! 311 00:29:28,684 --> 00:29:30,478 - Vamos. - ¡Quítate de encima! 312 00:29:30,561 --> 00:29:32,188 ¡Conseguiré tu dinero! 313 00:29:43,741 --> 00:29:47,745 Tres días, 80 de los grandes. ¿Entiendes? 314 00:29:48,913 --> 00:29:51,123 ¡¿Entiendes jodidamente?! 315 00:29:51,207 --> 00:29:52,375 - Sí. - ¿Tú? 316 00:29:52,458 --> 00:29:55,795 ¡Sí! Sí, sí, sí. 317 00:30:00,675 --> 00:30:02,301 Oh, joder. 318 00:30:03,928 --> 00:30:05,388 Ay, joder. 319 00:30:15,147 --> 00:30:16,399 Mierda. 320 00:30:28,619 --> 00:30:29,996 Lo siento, Sr. Harline. 321 00:30:31,288 --> 00:30:33,290 Pero estás al máximo. 322 00:30:38,212 --> 00:30:40,881 Sólo quiero ayuda con mi hipoteca. 323 00:30:40,965 --> 00:30:43,968 Parece que necesitas ayuda con más que su hipoteca. 324 00:30:46,053 --> 00:30:48,472 Estoy seguro de que descubrirás algo. 325 00:30:59,483 --> 00:31:01,360 ¿Quieres un consejo, chico? 326 00:31:04,780 --> 00:31:06,282 Sal de la ciudad. 327 00:31:45,279 --> 00:31:47,573 ¡Oye, mamá! 328 00:31:47,656 --> 00:31:50,034 Jason, deberías haber llamado. 329 00:31:50,117 --> 00:31:52,703 Qué bueno verte. 330 00:31:53,829 --> 00:31:56,499 Ey. 331 00:31:57,958 --> 00:32:01,796 Está bien. Déjame echar un vistazo. 332 00:32:05,549 --> 00:32:08,552 Me encanta lo que has hecho en los dormitorios. 333 00:32:10,054 --> 00:32:14,266 El lugar se ve genial. Buen trabajo. 334 00:32:15,392 --> 00:32:16,644 Gracias. 335 00:32:18,104 --> 00:32:20,523 David te cuidó muy bien. 336 00:32:22,149 --> 00:32:24,235 ¿Qué pasó con tu cara? 337 00:32:25,236 --> 00:32:26,821 pelea de bar 338 00:32:27,863 --> 00:32:29,240 brillante. 339 00:32:30,658 --> 00:32:34,703 Mamá, no te voy a mentir. 340 00:32:34,787 --> 00:32:37,081 Hay una razón por la que vine aquí. 341 00:32:37,164 --> 00:32:39,667 - No tiene por qué haber un motivo. - Sí, bueno, 342 00:32:39,750 --> 00:32:44,004 Tenía la esperanza de que pudiéramos reescribir la narrativa de nuestra relación, 343 00:32:44,088 --> 00:32:47,508 y creo que tengo exactamente lo que ambos necesitamos. 344 00:32:50,386 --> 00:32:52,221 Jasón, ¿qué es esto? 345 00:32:52,304 --> 00:32:54,056 Este es mi nuevo negocio 346 00:32:54,140 --> 00:32:55,850 y somos enormes en los mercados locales en este momento 347 00:32:55,933 --> 00:32:58,519 porque tengo vallas publicitarias arriba y abajo de la costa. 348 00:32:58,602 --> 00:33:00,646 - ¿Vallas publicitarias? - Sí, no lo creerías. 349 00:33:00,729 --> 00:33:02,165 ¿Cuánto dinero me hacen estas cosas? 350 00:33:02,189 --> 00:33:05,651 2003, tuve mi mayor año fiscal hasta la fecha. 351 00:33:05,734 --> 00:33:08,404 Si miras por esa ventana, ¿Ves ese Cadillac? 352 00:33:08,487 --> 00:33:12,158 Ahora soy dueño de eso, mamá. Eso es lo mucho que lo estoy aplastando. 353 00:33:12,241 --> 00:33:13,552 Y no soy el único que se beneficia. 354 00:33:13,576 --> 00:33:17,163 Todos mis inversores están ganando dinero a manos llenas. 355 00:33:17,246 --> 00:33:20,708 Estamos hablando del 200 por ciento. retorno de las inversiones. 356 00:33:20,791 --> 00:33:22,835 Entonces comencé a pensar, ya sabes, 357 00:33:22,918 --> 00:33:26,005 como, ¿por qué no puedo hacer esto? ¿Para la gente que amo? 358 00:33:26,088 --> 00:33:30,801 Empecé a pensar, ¿Por qué no puedo hacer esto por ti? 359 00:33:30,885 --> 00:33:35,931 Y mamá, yo sé que no tengo, Ejem, he sido el mejor hijo, ¿verdad? 360 00:33:36,015 --> 00:33:39,143 y arruiné algunas cosas, pero lo hago Creo que esto puede cambiar eso. 361 00:33:39,226 --> 00:33:45,649 Y lo sé con certeza que si invirtieras $20.000... 362 00:33:45,733 --> 00:33:50,779 Sí, 20.000 dólares. Podría cuadriplicar tu dinero. 363 00:33:50,863 --> 00:33:55,117 Así que esta vez el año que viene, tú y yo, Estamos de vacaciones en Cabo. 364 00:33:55,201 --> 00:34:00,247 Resort de cinco estrellas. Margaritas en la playa todo el día. 365 00:34:01,540 --> 00:34:03,125 ¿Qué dices? 366 00:34:05,419 --> 00:34:09,548 Me preguntaba cuanto tiempo había pasado desde la última vez que te vi. 367 00:34:09,632 --> 00:34:13,844 Pero luego me di cuenta de que esto es Es la primera vez que ves esta casa. 368 00:34:13,928 --> 00:34:16,847 ¿Sabes hace cuánto tiempo fue? ¿Que David me lo consiguió? 369 00:34:16,931 --> 00:34:20,309 Bueno, te atraparemos uno mejor cuando termine. 370 00:34:20,392 --> 00:34:24,605 Tres años. Ese es el tiempo que ha pasado desde que me visitaste. 371 00:34:24,688 --> 00:34:27,483 Lo sé y de verdad lo siento. 372 00:34:27,566 --> 00:34:30,069 Y luego tienes la audacia 373 00:34:30,152 --> 00:34:34,490 ¿Entrar aquí y pedirme 20.000 dólares? 374 00:34:34,573 --> 00:34:37,534 ¿Veinte mil dólares de mi dinero? 375 00:34:37,618 --> 00:34:40,704 Esta es una gran oportunidad, enorme. 376 00:34:40,788 --> 00:34:44,333 - ¿Para quién exactamente? Dime. - Para los dos. 377 00:34:45,834 --> 00:34:48,963 Deja esa mierda, Jason, por favor. 378 00:34:50,256 --> 00:34:52,091 ¿Qué tan estúpido crees que soy? 379 00:34:52,174 --> 00:34:54,635 Sé que pediste dinero prestado de David, de Jamie. 380 00:34:54,718 --> 00:34:56,470 No es verdad. Ellos invirtieron. 381 00:34:56,553 --> 00:35:01,725 Y luego vienes aquí haciendo cabriolas en un maldito Cadillac. 382 00:35:01,809 --> 00:35:04,478 - Tuve un buen año, mañana. - ¡Hijo! 383 00:35:04,561 --> 00:35:05,938 Sé que ese auto no es tuyo. 384 00:35:06,021 --> 00:35:10,025 Sé que no hay negocio, ninguna oportunidad. 385 00:35:10,109 --> 00:35:14,113 Entonces no, no invertiré. 386 00:35:15,614 --> 00:35:16,615 Sí, bueno... 387 00:35:17,616 --> 00:35:22,121 Mamá, creo que realmente Quizás quieras... repensar eso, 388 00:35:22,204 --> 00:35:24,707 porque, quiero decir, las ganancias este año lo hicimos solos... 389 00:35:24,790 --> 00:35:26,959 ¿Entiendes cuánto ¿Dinero que podrías ganar? 390 00:35:27,042 --> 00:35:28,877 ¡Suficiente! 391 00:35:28,961 --> 00:35:30,587 ¡Jesús Cristo! 392 00:35:30,671 --> 00:35:34,466 ¿A quién crees que estás engañando? ¿Con toda esa tontería del CEO? 393 00:35:34,550 --> 00:35:36,176 ¡Soy tu madre! 394 00:35:37,303 --> 00:35:40,556 ¿Hay alguna parte de ese cerebro tuyo? 395 00:35:40,639 --> 00:35:43,851 ¿Eso podría decirte que pares? 396 00:35:56,447 --> 00:35:58,741 Lo siento, Jason. 397 00:35:58,824 --> 00:36:01,410 No puedo prestarte más dinero. 398 00:36:02,578 --> 00:36:04,997 Sé que es por eso que pasaste por aquí. 399 00:36:05,080 --> 00:36:09,376 Porque, por supuesto, esa es la única razón. ¿Alguna vez vienes? 400 00:36:09,460 --> 00:36:12,212 pero esta vez no puedo hacerlo. 401 00:36:12,296 --> 00:36:15,299 Estoy en problemas, mañana. Estoy en un gran problema. 402 00:36:15,382 --> 00:36:18,552 Necesito tu ayuda, por favor. 403 00:36:20,929 --> 00:36:23,557 Eres un actor, ¿lo sabías? 404 00:36:24,600 --> 00:36:26,643 No estoy actuando. No estoy actuando. 405 00:36:26,727 --> 00:36:30,856 Estos tipos, si no les pago dinero, me van a matar. 406 00:36:30,939 --> 00:36:35,444 ¡Dios mío! Realmente eres el hijo de tu padre. 407 00:36:35,527 --> 00:36:40,657 A veces pienso que la única diferencia entre ustedes dos 408 00:36:40,741 --> 00:36:47,081 es que eres lo suficientemente delirante ¡Para comprar tu propia mierda! 409 00:36:51,377 --> 00:36:52,377 Tsk. 410 00:36:53,629 --> 00:36:55,672 Lo siento, Jason. No debería haber dicho eso. 411 00:36:55,756 --> 00:36:58,592 No, no, no. Es... 412 00:37:02,638 --> 00:37:03,722 Está bien. 413 00:37:10,229 --> 00:37:11,647 Debería irme. 414 00:37:13,232 --> 00:37:14,650 Debería irme. 415 00:37:18,862 --> 00:37:21,573 ¿Sabes lo que me da? gran comodidad? 416 00:37:21,657 --> 00:37:25,953 ¿Eso será dentro de un año? Voy a estar tomando el sol en un yate. 417 00:37:26,036 --> 00:37:30,124 Navegando por el Pacífico con siete Victoria's supermodelos secretas, 418 00:37:30,207 --> 00:37:32,167 vagando por el mundo y viviendo a lo grande. 419 00:37:32,251 --> 00:37:35,087 ¿Y sabes dónde? vas a ser, mamá? 420 00:37:36,505 --> 00:37:41,218 Jodidamente aquí, completamente solo. 421 00:37:41,301 --> 00:37:44,972 Una vieja y miserable perra. 422 00:37:48,851 --> 00:37:52,855 Salir. Ahora. Sal de mi casa. 423 00:37:54,064 --> 00:37:55,816 Fue una linda visita. 424 00:37:56,817 --> 00:37:59,027 ¿Te veré de nuevo dentro de cuatro años? 425 00:38:05,242 --> 00:38:06,869 Adiós, Jasón. 426 00:38:11,832 --> 00:38:13,459 Es de mi papá. 427 00:38:13,542 --> 00:38:16,336 No, el de mi padre. Este era el de mi padre. 428 00:38:19,256 --> 00:38:22,217 Murió pacíficamente. 429 00:38:22,301 --> 00:38:25,220 Murió pacíficamente. Él vivió... 430 00:38:25,304 --> 00:38:27,139 Vivió una buena vida. 431 00:38:28,223 --> 00:38:30,726 Esto... 432 00:38:30,809 --> 00:38:33,604 Este era el de mi mamá. 433 00:38:33,687 --> 00:38:36,231 Ella me dejó esto. 434 00:38:36,315 --> 00:38:39,443 ella me dejo esto recientemente porque ella, um, 435 00:38:39,526 --> 00:38:43,947 ella falleció recientemente. Ella falleció recientemente. 436 00:38:44,031 --> 00:38:47,201 ella fue diagnosticada con cáncer de páncreas, 437 00:38:47,284 --> 00:38:51,538 Lo cual fue muy doloroso para ella. 438 00:38:53,916 --> 00:38:56,293 Y fue muy doloroso para mí también. 439 00:38:56,376 --> 00:39:00,631 Ya sabes, porque... éramos muy cercanos. 440 00:39:00,714 --> 00:39:06,303 Estábamos tan cerca, Yo y esa maldita perra miserable, sí. 441 00:39:06,386 --> 00:39:08,597 Soy tan jodidamente bueno, hermano. 442 00:39:10,599 --> 00:39:12,809 Lágrimas de verdad. 443 00:39:18,440 --> 00:39:20,192 Ella es mi... 444 00:39:20,275 --> 00:39:22,486 Ella es mi mejor amiga. 445 00:39:22,569 --> 00:39:24,988 Ella era mi mejor amiga. 446 00:39:27,032 --> 00:39:29,952 Fue una linda visita, sí. 447 00:39:31,537 --> 00:39:32,955 Gracias, mañana. 448 00:39:34,540 --> 00:39:37,834 Gracias papá, estés donde carajo estés. 449 00:40:18,166 --> 00:40:19,334 Aquí tienes, leising. 450 00:40:25,424 --> 00:40:28,969 Hace diez años, mi hermano Era una persona completamente diferente. 451 00:40:29,052 --> 00:40:32,347 Estaba casado. Era un mormón, recto. 452 00:40:32,431 --> 00:40:36,768 Quiero decir, él era un misionero en Francia. Esa... esa fue toda su vida. 453 00:40:39,146 --> 00:40:40,731 ¿Hace diez años, dijiste? 454 00:40:42,107 --> 00:40:46,111 ¿No es cierto el momento? que tu padre desapareció? 455 00:40:51,283 --> 00:40:52,492 ¿Jamie? 456 00:40:53,869 --> 00:40:58,624 Probablemente papá esté en alguna playa, bebiendo mai tais. 457 00:40:58,707 --> 00:41:01,877 Probablemente intentando follar con una enfermera. o algo así, ya sabes. 458 00:41:01,960 --> 00:41:03,920 ¿Follarse a una enfermera? 459 00:41:04,004 --> 00:41:07,007 Sí, a papá le encantan las enfermeras. 460 00:41:07,090 --> 00:41:09,217 En serio, hombre. 461 00:41:09,301 --> 00:41:13,889 Recuerdo que solía decir enfermeras. Son las mujeres más sexuales. 462 00:41:14,890 --> 00:41:19,061 No recuerdo que haya dicho eso. Suena como una mierda que diría. 463 00:41:19,144 --> 00:41:21,730 Tendrá historias cuando regrese. 464 00:41:21,813 --> 00:41:24,816 J, no creo que vuelva, hombre. 465 00:41:24,900 --> 00:41:28,904 Bueno, si eso está pasando, entonces esto también lo es. 466 00:41:33,575 --> 00:41:36,870 - Te queda un poco grande, ¿no? - Lo haré instalar. 467 00:41:36,953 --> 00:41:38,455 Sabes, probablemente sea falso. 468 00:41:38,538 --> 00:41:41,917 Oh, estás celoso, hermano. ¿Que no lo agarraste primero? 469 00:41:42,000 --> 00:41:43,960 No podría importarme menos, hombre, vámonos. 470 00:41:44,044 --> 00:41:45,212 Jasón, David! 471 00:41:45,295 --> 00:41:47,422 ¿Qué diablos está pasando? 472 00:41:47,506 --> 00:41:49,091 - Ey. - Hola. 473 00:41:49,174 --> 00:41:52,177 "Hola"? ¿Qué carajo? ¿Dónde está papá? 474 00:41:53,845 --> 00:41:56,515 ¿Hola? ¿Qué diablos están empacando? 475 00:41:56,598 --> 00:41:58,934 Quiero decir, obviamente has estado hablando con él. 476 00:41:59,017 --> 00:42:00,852 No te involucres, Jamie. 477 00:42:00,936 --> 00:42:03,331 No me digas que me vaya a la mierda. No me digas que no me involucre. 478 00:42:03,355 --> 00:42:05,190 ¿Está bien? La policía me llamó. 479 00:42:05,273 --> 00:42:08,110 - ¿Sí? ¿Qué les dijiste? - Sí. 480 00:42:08,193 --> 00:42:10,987 No lo sé, David, nada. porque no sé nada. 481 00:42:11,071 --> 00:42:13,448 Entonces, ¿puedes por favor decirme? ¿Qué diablos está pasando? 482 00:42:13,532 --> 00:42:15,117 ¿Qué te dijeron? 483 00:42:15,200 --> 00:42:16,785 Yo... no lo sé. 484 00:42:16,868 --> 00:42:19,830 Oh, encontraron su auto. abandonado en brownsville, texas, 485 00:42:19,913 --> 00:42:23,166 justo al lado de la frontera mexicana. Así que explícame esto. 486 00:42:23,250 --> 00:42:25,168 No te involucres. 487 00:42:25,252 --> 00:42:26,753 - Vamos. - ¿En serio, David? 488 00:42:30,549 --> 00:42:33,093 Oye, oye, Jason. 489 00:42:33,176 --> 00:42:35,279 ¿Puedes por favor decirme ¿Qué diablos está pasando? 490 00:42:35,303 --> 00:42:36,930 Sí, oye, no te preocupes por eso. 491 00:42:37,013 --> 00:42:39,766 solo estamos cuadrando algunas cosas para él. 492 00:42:39,850 --> 00:42:42,185 Papá va a volver. 493 00:42:44,312 --> 00:42:46,398 Siempre te digo la verdad. 494 00:42:46,481 --> 00:42:50,152 Lo sabes, ¿verdad? 495 00:42:50,235 --> 00:42:52,654 ¡Vamos! 496 00:42:52,738 --> 00:42:53,822 Muy molesto. 497 00:42:54,823 --> 00:42:57,451 Esos pantalones me quedan mejor. 498 00:42:57,534 --> 00:43:00,537 Detener. Te los dejaré prestados. 499 00:43:00,620 --> 00:43:02,497 Ahí está esa sonrisa. Te amo. 500 00:43:02,581 --> 00:43:03,999 Te amo. 501 00:43:22,601 --> 00:43:23,769 ¡Vamos! 502 00:44:22,410 --> 00:44:26,456 Esta es la glock modelo 21. Es un 45 acp. 503 00:44:26,540 --> 00:44:30,210 Esto es lo que usa tu servicio secreto. personal militar. 504 00:44:30,293 --> 00:44:32,921 Muchos policías eligen eso como arma de servicio. 505 00:44:44,224 --> 00:44:46,810 - ¿Cómo me veo? - Mortal. 506 00:44:47,811 --> 00:44:49,104 Buena respuesta. 507 00:45:00,073 --> 00:45:02,868 - ¿Quieres dispararle? - Joder, sí. 508 00:45:39,696 --> 00:45:41,856 Kyle Wallace. Abrir. 509 00:45:42,574 --> 00:45:43,825 Policía. 510 00:45:48,914 --> 00:45:50,165 ¡Kyle! 511 00:45:59,174 --> 00:46:01,676 ¡Quítate de encima, hombre! Vete a la mierda. 512 00:46:01,760 --> 00:46:05,472 ¡No hice nada! Pedazos de mierda. 513 00:46:05,555 --> 00:46:08,975 Yo no hice nada. Esto es una tontería. 514 00:46:09,059 --> 00:46:11,895 Muy bien, Kyle, vámonos. Dime cómo conoces a este chico. 515 00:46:15,732 --> 00:46:17,776 ¿Quién es ese, hombre? 516 00:46:17,859 --> 00:46:22,572 Anotó la dirección de este apartamento. cuando compró una glock. 517 00:46:22,656 --> 00:46:27,202 Ahora sé que conoces a Jason, y sé que ha estado aquí recientemente. 518 00:46:29,579 --> 00:46:31,581 Así que intentemos esto de nuevo. 519 00:46:33,333 --> 00:46:35,126 ¿Cómo conoces a este chico? 520 00:46:37,462 --> 00:46:39,464 Muy bien, conocí a Jason hace un tiempo. 521 00:46:41,091 --> 00:46:43,551 - Vamos. - No es que cerremos ni nada. 522 00:46:43,635 --> 00:46:46,304 Es un tipo divertido con quien salir de fiesta y esa mierda. 523 00:46:46,388 --> 00:46:49,099 De todos modos, él pasó por aquí. completamente de la nada. 524 00:46:50,100 --> 00:46:53,103 Se dice en la calle que tenía deudas de juego. a algunos hijos de puta de sangre fría. 525 00:46:57,524 --> 00:47:00,360 ¡Oye, Kyle Wallace! 526 00:47:01,361 --> 00:47:03,363 El tipo pidió dinero prestado a todos. 527 00:47:05,198 --> 00:47:06,574 Bueno. 528 00:47:06,658 --> 00:47:07,909 ¿Jasón? 529 00:47:07,993 --> 00:47:11,788 Ah, amigo. ¿Qué estás haciendo aquí? 530 00:47:12,789 --> 00:47:16,334 De paso, perro. Ven a patearlo un rato conmigo. 531 00:47:16,418 --> 00:47:18,578 Hombre, escuché que eras en alguna mierda profunda, como de verdad. 532 00:47:18,628 --> 00:47:22,090 No, no, no, no. Yo me ocupé de eso. 533 00:47:22,173 --> 00:47:24,801 El dinero está en la cuenta. Está todo bien, lo juro. 534 00:47:26,011 --> 00:47:29,764 Patea conmigo un rato. tengo algo Quiero hablar contigo sobre. 535 00:47:29,848 --> 00:47:32,308 Tengo un poco, eh... 536 00:47:32,392 --> 00:47:36,021 Una pequeña oportunidad que quiero aprovechar para ti. 537 00:47:38,273 --> 00:47:40,859 Oh, joder. Eso es una buena mierda. 538 00:47:40,942 --> 00:47:41,943 - Sí. - ¿Es mierda de Cali? 539 00:47:42,027 --> 00:47:44,988 Ejem. 540 00:47:47,615 --> 00:47:50,535 Entonces, ¿me vas a hablar de esta oportunidad? ¿Qué es bueno? 541 00:47:50,618 --> 00:47:52,287 Sí, hermano. 542 00:47:53,329 --> 00:47:54,372 Échale un vistazo. 543 00:47:59,502 --> 00:48:03,882 Voy a robar un camión blindado. y quiero que me ayudes. 544 00:48:04,883 --> 00:48:07,695 Ahora, mira, he investigado mucho. Ahora compruébalo, compruébalo. 545 00:48:07,719 --> 00:48:10,972 Una puta taquilla de cine en un maldito gran fin de semana, 546 00:48:11,056 --> 00:48:12,807 como un fin de semana después del maldito Día de Acción de Gracias, 547 00:48:12,891 --> 00:48:17,479 Puede tener hasta $300,000 en efectivo. En mano, ¿verdad? 548 00:48:17,562 --> 00:48:20,398 - ¿Bien? ¿Bien? - Bien. Bien. 549 00:48:20,482 --> 00:48:23,802 Así que ahora el puto camión blindado se detiene. afuera del teatro el lunes por la mañana. 550 00:48:23,860 --> 00:48:29,491 Ese guardia camina con una maldita bolsa. lleno de... todo ese dinero en efectivo, 551 00:48:29,574 --> 00:48:31,076 todo ese puto dinero en efectivo. 552 00:48:31,159 --> 00:48:33,661 Así que en su camino desde el puto teatro en el puto camión, 553 00:48:33,745 --> 00:48:36,539 ese hijo de puta completamente jodidamente vulnerable. 554 00:48:36,623 --> 00:48:40,960 Kyle, es como un solo hombre. contra un arma cargada. 555 00:48:41,044 --> 00:48:43,922 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Es prácticamente libre de riesgos. 556 00:48:44,005 --> 00:48:45,423 Todo lo que tienes que hacer... 557 00:48:47,175 --> 00:48:49,719 Es pop él primero. ¿Sabes? 558 00:48:52,263 --> 00:48:55,934 - Me estás jodiendo, ¿verdad? - No. 559 00:48:56,017 --> 00:48:58,686 hijo de puta, ¿Alguna vez te has tirado a un tipo antes? 560 00:48:58,770 --> 00:49:01,314 No... ¿y tú? 561 00:49:01,397 --> 00:49:04,734 No he tenido que hacerlo, pero he visto a tipos conseguir tiro, y déjame decirte algo, hermano. 562 00:49:04,818 --> 00:49:06,945 Esa mierda está por encima de tu nivel salarial. 563 00:49:09,697 --> 00:49:14,494 - Sí, sí. - Sí, sí. 564 00:49:15,620 --> 00:49:18,581 Sí. ¿Eso es un no, mami? 565 00:49:18,665 --> 00:49:19,958 ¿Eso es un no, mami? 566 00:49:23,586 --> 00:49:25,672 Pero quiero, mami. 567 00:49:29,134 --> 00:49:30,426 ¡Pero yo quiero, mami! 568 00:49:31,594 --> 00:49:32,679 Me estás jodiendo. 569 00:49:32,762 --> 00:49:35,515 ¡He visto disparar a tipos! ¡He estado en el barro! 570 00:49:38,268 --> 00:49:40,436 ¡He... he visto cosas! 571 00:49:40,520 --> 00:49:42,063 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 572 00:49:43,398 --> 00:49:48,403 Yo, yo, yo, respóndeme una maldita pregunta joder ahora mismo. 573 00:49:48,486 --> 00:49:50,071 ¿Qué carajo, hermano? 574 00:49:50,155 --> 00:49:52,615 ¿Esta mierda todavía está arriba? ¿Mi jodida calificación salarial? 575 00:49:52,699 --> 00:49:54,701 ¿Qué carajo? No estoy bromeando, amigo. 576 00:49:54,784 --> 00:49:57,245 Deja esa maldita mierda. 577 00:49:59,747 --> 00:50:01,791 Hacer clic. Está vacío, hermano. 578 00:50:03,042 --> 00:50:05,503 Joder... ¿qué carajo fue eso? 579 00:50:05,587 --> 00:50:08,006 - ¡Ay! - ¡Jodidamente loco! 580 00:50:08,089 --> 00:50:09,465 ¿Crees que esa mierda es divertida? 581 00:50:09,549 --> 00:50:12,844 - ¡Te daré una bofetada! - Te estoy jodiendo. 582 00:50:12,927 --> 00:50:14,470 ¡Lárgate de mi casa! 583 00:50:14,554 --> 00:50:16,306 - ¡Oye, Kyle! - ¡Lárgate de mi casa! 584 00:50:16,389 --> 00:50:18,474 ¿Cuándo te convertiste en tal? ¿Una perra llorona? 585 00:50:18,558 --> 00:50:20,226 - Estoy bromeando. - ¡No soy una maldita perra! 586 00:50:20,310 --> 00:50:22,163 ¡Lárgate de mi casa! ¡Estás tropezando! 587 00:50:22,187 --> 00:50:23,855 - Lo siento, ¿vale? - ¡Afuera! 588 00:50:23,938 --> 00:50:26,149 ¡Relájate, playa! Estoy bromeando, primo. 589 00:50:26,232 --> 00:50:27,859 Amigo, jodidamente tranquila, perra. 590 00:50:27,942 --> 00:50:30,254 - Saca tus bragas de un puto montón. - Estás fuera de esto. 591 00:50:30,278 --> 00:50:31,529 ¡Oh! 592 00:50:31,613 --> 00:50:34,866 ¿Cuál es el camino que estás siguiendo, Jason? ¡Eso es todo tú, hermano! 593 00:50:34,949 --> 00:50:39,287 El puto Kyle Wallace es un puto marica. 594 00:50:39,370 --> 00:50:40,747 ¡Vete a la mierda! 595 00:50:44,250 --> 00:50:48,671 Kyle Wallace es un puto marica. 596 00:50:50,632 --> 00:50:52,884 Y eso es todo. no lo he visto otra vez después de eso. 597 00:50:54,052 --> 00:50:56,888 Me llamó puta 16 veces al día siguiente, pero no contesté. 598 00:50:56,971 --> 00:50:58,473 Simplemente lo evité. 599 00:51:00,934 --> 00:51:02,018 Mmm. 600 00:51:03,728 --> 00:51:05,313 Muy bien, Kyle. 601 00:51:06,397 --> 00:51:07,523 Reservalo. 602 00:51:07,607 --> 00:51:10,401 ¿Qué carajo, hombre? ¡No hice una mierda! 603 00:51:10,485 --> 00:51:11,569 ¡Esto es una mierda! 604 00:51:11,653 --> 00:51:13,446 Joder... ¡Que os jodan, chicos! 605 00:51:13,529 --> 00:51:16,157 Malditos cerdos. Maldita sea. 606 00:51:20,078 --> 00:51:23,915 Tres días. ¿Entiendes? 607 00:51:25,458 --> 00:51:28,378 necesito hablar a Jason inmediatamente, 608 00:51:28,461 --> 00:51:31,798 porque nos debe mucho dinero. ¿Me oyes? 609 00:51:33,299 --> 00:51:34,693 ¿Qué tan estúpido crees que soy? 610 00:51:34,717 --> 00:51:38,429 Sé que pediste dinero prestado de David, de Jamie. 611 00:51:38,513 --> 00:51:41,432 Lo siento, Sr. Harline, pero estás al máximo. 612 00:51:41,516 --> 00:51:46,396 Y luego vienes aquí haciendo cabriolas en un maldito Cadillac. 613 00:51:46,479 --> 00:51:48,231 ¿Quieres un consejo, chico? 614 00:51:48,314 --> 00:51:51,609 Ve a la sala de juegos. Que lo pases bien, por el amor de Dios. 615 00:51:51,693 --> 00:51:54,404 Entonces dile a tu hermano, ponte al teléfono 616 00:51:54,487 --> 00:51:57,282 o involucraremos a la policía y meterlo en la cárcel. 617 00:51:57,365 --> 00:52:01,244 ¿Hay alguna parte? de ese cerebro tuyo 618 00:52:01,327 --> 00:52:04,330 ¿Eso podría decirte que pares? 619 00:53:35,505 --> 00:53:37,090 Hola Mel. 620 00:53:38,591 --> 00:53:41,010 Sí, ¿adivinen quién? 621 00:53:44,806 --> 00:53:46,474 Me sorprendió bastante cuando llamó. 622 00:53:46,557 --> 00:53:50,019 no habia sabido nada de el En más de un año, creo. 623 00:53:50,103 --> 00:53:52,688 - ¡Jason! - ¡Ah, ja! 624 00:53:52,772 --> 00:53:54,875 Y él dijo que era de paso por la ciudad, 625 00:53:54,899 --> 00:53:57,068 y necesitaba un lugar quedarse unas cuantas noches. 626 00:53:58,236 --> 00:53:59,654 Entonces, ¿qué dijiste? 627 00:54:00,655 --> 00:54:01,906 Dije por supuesto. 628 00:54:01,989 --> 00:54:05,451 A decir verdad, él era un gran huésped de la casa. 629 00:54:06,994 --> 00:54:11,958 Normalmente salía por las mañanas. y luego permanecer fuera la mayor parte del día. 630 00:54:55,209 --> 00:54:57,587 ¡La pelota está alta, la pelota está profunda! 631 00:54:58,921 --> 00:55:00,798 ¡Se ha ido! 632 00:55:00,882 --> 00:55:02,049 ¡Sí! 633 00:55:05,303 --> 00:55:07,513 ¿Qué estoy haciendo? 634 00:55:07,597 --> 00:55:09,724 ¿Entonces se quedó contigo durante 10 días? 635 00:55:09,807 --> 00:55:12,602 Supongo. Realmente no sentí tanto tiempo. 636 00:55:49,889 --> 00:55:51,809 Pero él no gastó Acción de Gracias contigo, ¿verdad? 637 00:55:51,849 --> 00:55:54,602 Sí. Salió la mañana de. 638 00:55:56,020 --> 00:55:58,022 Dijo que tenía que gastarlo. con su familia. 639 00:56:02,360 --> 00:56:05,613 Realmente creo que deberías Pasa el Día de Acción de Gracias con nosotros. 640 00:56:05,696 --> 00:56:08,550 Sí, cariño, sabes que quiero, pero tengo que pasarlo con Jamie este año. 641 00:56:08,574 --> 00:56:10,618 De lo contrario, ella me matará. 642 00:56:10,701 --> 00:56:12,620 Vamos, realmente no deberías enojarte. 643 00:56:12,703 --> 00:56:14,872 - No lo soy. - Oye, oye. 644 00:56:16,207 --> 00:56:18,167 Tampoco deberías estar triste. 645 00:56:18,251 --> 00:56:22,338 - ¿Quieres saber por qué? - ¿Por qué, por qué? 646 00:56:22,421 --> 00:56:25,841 porque me estoy moviendo aquí en enero. 647 00:56:27,093 --> 00:56:30,179 - No, no lo eres. - Sí, lo soy. Sí, lo soy. 648 00:56:30,263 --> 00:56:31,806 Volveré aquí en enero. 649 00:56:31,889 --> 00:56:35,893 Entonces, ¿pueden ustedes dos esperar? ¿Un par de meses para mí? 650 00:56:35,977 --> 00:56:38,688 Porque si vuelvo aquí, 651 00:56:38,771 --> 00:56:41,607 si vuelvo aquí y hay otro amigo que vive en la calle, 652 00:56:41,691 --> 00:56:43,252 ya sabes, al otro lado de la calle... 653 00:56:43,276 --> 00:56:45,170 Y el vino aqui y te arrastró, 654 00:56:45,194 --> 00:56:48,072 Lo juro por Dios, Te voy a tirar del tejado. 655 00:56:54,203 --> 00:56:56,539 - ¿En realidad? - Sí, oye. 656 00:57:01,961 --> 00:57:03,421 Te amo. 657 00:57:35,536 --> 00:57:37,538 Oye, amigo. Eh... 658 00:57:37,622 --> 00:57:40,625 Debo salir a la carretera. 659 00:57:40,708 --> 00:57:43,461 Pero antes de hacerlo, Quería darte esto 660 00:57:43,544 --> 00:57:46,088 como un regalo anticipado de Navidad. 661 00:57:48,174 --> 00:57:49,467 ¡De ninguna manera! 662 00:57:50,968 --> 00:57:53,596 Esto es asombroso. 663 00:57:54,889 --> 00:57:56,307 Gracias. 664 00:58:01,604 --> 00:58:02,605 De nada. 665 00:58:09,862 --> 00:58:13,407 Melanie, odio tener que decirte esto. pero te mintió otra vez. 666 00:58:13,491 --> 00:58:17,453 Jason no pasó el Día de Acción de Gracias con Jamie o cualquier persona de su familia. 667 00:58:17,536 --> 00:58:22,541 En cambio, lo pasó solo en un motel... 668 00:58:23,584 --> 00:58:25,378 A sólo cinco millas de tu casa. 669 00:58:27,338 --> 00:58:29,173 No, eso... 670 00:58:31,092 --> 00:58:32,510 Eso no puede ser verdad. 671 00:58:33,719 --> 00:58:35,137 Lo lamento. 672 00:58:36,806 --> 00:58:39,850 No, eso es sólo... Simplemente no el Jason que conozco. 673 00:58:44,605 --> 00:58:45,690 Simplemente no lo es. 674 00:59:39,326 --> 00:59:43,497 Para alguien que hizo mucho de mierda tonta e ilegal, 675 00:59:43,581 --> 00:59:46,667 Me parece fascinante que lo único en el historial de tu hermano, 676 00:59:46,751 --> 00:59:48,753 Hasta este punto, por supuesto, 677 00:59:48,836 --> 00:59:51,046 fue un cargo de hurto. 678 00:59:52,506 --> 00:59:55,926 Al parecer, Jason robó una docena de palos de golf. 679 00:59:59,221 --> 01:00:03,517 ¿Sabías también que tu hermano pequeño tenía la costumbre de decirle a la gente 680 01:00:03,601 --> 01:00:07,688 que tú y él tenían un negocio juntos ¿Importar y exportar equipos de golf? 681 01:00:14,695 --> 01:00:18,532 Creo que ayudaste a Jason Rob. esa tienda de golf hace cinco años. 682 01:00:28,709 --> 01:00:31,962 - Oye, ¿cómo estás? - Bien, ¿en qué puedo ayudarte? 683 01:00:32,046 --> 01:00:34,882 Sí, ¿sabes qué? Estoy buscando un par de camisas nuevas. 684 01:00:34,965 --> 01:00:36,759 - Por aquí. - Excelente. 685 01:00:38,260 --> 01:00:40,262 ¿Algo en particular? 686 01:01:05,454 --> 01:01:07,665 Sí, tomé las etiquetas de precios. fuera de estos clubes. 687 01:01:07,748 --> 01:01:10,960 Voy a hacer algunos nuevos En la puta pintura de Microsoft. 688 01:01:11,043 --> 01:01:13,243 Bueno, ¿por qué harías eso? ¿De qué estás hablando? 689 01:01:14,046 --> 01:01:16,048 Voy a tomar estos malditos palos... 690 01:01:18,425 --> 01:01:21,554 Y voy a rascarme un poco de puta símbolos chinos en la cabeza de ellos, 691 01:01:21,637 --> 01:01:23,556 y luego vamos a vende estos hijos de puta 692 01:01:23,639 --> 01:01:26,183 a algún tonto hijo de puta con algunos bolsillos profundos. 693 01:01:26,267 --> 01:01:29,061 Espera, ¿crees que alguien ¿Vas a caer en esa mierda? 694 01:01:29,144 --> 01:01:32,147 Quiero decir, que estúpido ¿Crees que la gente lo es? 695 01:01:32,231 --> 01:01:35,025 Ah, creo que son jodidamente estúpidos. 696 01:01:35,109 --> 01:01:37,820 Además, hermano, lo olvidaste. la parte más importante. 697 01:01:37,903 --> 01:01:39,196 ¿Qué es eso? 698 01:01:39,280 --> 01:01:40,656 - Soy yo. - Vamos, amigo. 699 01:01:40,739 --> 01:01:44,118 Soy yo, podría vender hielo. a un maldito esquimal. 700 01:01:44,201 --> 01:01:45,452 Toma otro sorbo. 701 01:01:48,622 --> 01:01:52,376 ¡Mierda, mierda! Mierda. 702 01:01:52,459 --> 01:01:53,627 Oh, hombre. 703 01:02:02,177 --> 01:02:04,680 Amy me va a matar. Amy me va a matar. 704 01:02:04,763 --> 01:02:06,473 Amigo, ella no te va a matar. 705 01:02:06,557 --> 01:02:08,309 No, no, va a cancelar la boda. 706 01:02:09,310 --> 01:02:11,312 Está bien, está bien. 707 01:02:13,230 --> 01:02:15,190 Lo digo en serio, amigo. 708 01:02:15,274 --> 01:02:16,525 ¿Qué estás haciendo, hombre? 709 01:02:26,493 --> 01:02:29,496 Hielo para un esquimal, hermano. 710 01:02:30,789 --> 01:02:32,499 - ¿Qué estás haciendo? - Me debes una. 711 01:02:45,804 --> 01:02:47,264 ¿Cómo estás? 712 01:03:25,678 --> 01:03:29,390 - ¿Ves esto, eh? - Sí, sí, sí. 713 01:03:32,476 --> 01:03:35,688 Ahora recuerden, niños, no beban ni conduzcan. 714 01:03:42,403 --> 01:03:46,240 ¿Alguien quiere venir a sentarse? en el regazo del capitán? 715 01:03:58,585 --> 01:04:00,004 Amo mi barco. 716 01:04:01,005 --> 01:04:04,049 ¿Estás pasando un buen rato? Estamos aquí para pasar un buen rato. 717 01:04:04,133 --> 01:04:06,343 Eso es lo que hacemos. 718 01:04:06,427 --> 01:04:09,430 ¡Eso es lo que hacemos! 719 01:08:31,566 --> 01:08:33,568 Esta fue una ejecución. 720 01:08:43,870 --> 01:08:46,290 ¿Por 56.000 dólares? 721 01:08:58,552 --> 01:08:59,886 Ahí está nuestro chico. 722 01:09:11,064 --> 01:09:12,482 ¿Hola? 723 01:09:12,566 --> 01:09:14,568 Oye, [intenté llamándote este fin de semana. 724 01:09:16,236 --> 01:09:18,780 Hola, Mel, sí. 725 01:09:18,864 --> 01:09:22,868 Lo siento, pasé el fin de semana con la familia de mi hermano. 726 01:09:24,244 --> 01:09:26,484 Está bien, sólo te extrañé. 727 01:09:27,664 --> 01:09:29,916 Sí, yo también los extrañé. 728 01:09:30,000 --> 01:09:31,835 ¿Cómo está mi pequeño? 729 01:09:31,918 --> 01:09:35,589 - ¡Jason! - Oye, amigo. 730 01:09:35,672 --> 01:09:37,507 ¿Estás jugando a esos juegos? 731 01:09:37,591 --> 01:09:41,511 Sí, son increíbles. Sólo estaba jugando a Halo. 732 01:09:41,595 --> 01:09:45,474 - Lindo. - Es muy divertido. Muchas gracias. 733 01:09:45,557 --> 01:09:47,184 Lo tienes, amigo. Lo entendiste. 734 01:09:47,267 --> 01:09:51,438 Escucha, dile a tu mamá La llamaré más tarde, ¿vale? 735 01:10:25,806 --> 01:10:27,933 esto es helicóptero uno llamando al despacho. 736 01:10:28,016 --> 01:10:31,728 Encontré una bicicleta de montaña abandonada coincide con la descripción, cambio. 737 01:10:36,900 --> 01:10:39,152 Échale un vistazo. Conseguimos un parcial. 738 01:10:41,488 --> 01:10:44,574 El partido llegó en la impresión parcial. 739 01:10:44,658 --> 01:10:47,285 Este es nuestro principal sospechoso. 740 01:11:24,990 --> 01:11:27,284 - Me largo de aquí, ¿vale? - Bueno. 741 01:11:28,535 --> 01:11:29,911 Huele bien. 742 01:11:29,995 --> 01:11:33,081 - ¿La cena es a las? - 5:30. 743 01:11:33,165 --> 01:11:34,833 - Cinco. - Cinco. 744 01:11:34,916 --> 01:11:36,501 No llegues tarde. 745 01:11:36,585 --> 01:11:38,628 - Te amo. - Te amo. 746 01:11:41,089 --> 01:11:42,215 Papá necesita un abrazo. 747 01:11:42,299 --> 01:11:44,259 - ¡No! - ¡Papá necesita un abrazo, ven aquí! 748 01:11:44,342 --> 01:11:45,469 ¡Bueno! 749 01:11:46,470 --> 01:11:48,305 Más apretado, más apretado. 750 01:11:48,388 --> 01:11:50,223 ¡Demasiado apretado, demasiado apretado! 751 01:11:52,517 --> 01:11:54,561 Bien, nos vemos chicos. Escucha a tu mamá. 752 01:11:54,644 --> 01:11:58,899 - ¿Puedo saludar a mis sobrinas? - En realidad tuvieron una mañana muy ocupada. 753 01:11:58,982 --> 01:12:00,400 - ¿Hablas en serio? - Sí. 754 01:12:10,744 --> 01:12:13,121 Necesito pedirte un favor. 755 01:12:13,205 --> 01:12:14,789 ¿Sí? 756 01:12:14,873 --> 01:12:17,542 - Sí. - No para pedir dinero prestado, ¿verdad? 757 01:12:17,626 --> 01:12:19,252 No, no, no lo es. 758 01:12:19,336 --> 01:12:23,340 ¿Recuerdas mi BMW plateado? 759 01:12:25,258 --> 01:12:28,595 Yo... lo tengo en mi unidad de almacenamiento. 760 01:12:28,678 --> 01:12:31,765 Necesito que... vayas a buscar el auto. 761 01:12:31,848 --> 01:12:33,868 y llévalo a la tienda por mí y tenerlo detallado, 762 01:12:33,892 --> 01:12:37,938 como completamente detallado, como alfombras, asientos, tablero, todo. 763 01:12:39,564 --> 01:12:42,359 - ¿Por qué? - No puedo preguntar por qué. 764 01:12:43,693 --> 01:12:46,404 - Vamos, hombre. - Te reembolsaré íntegramente el coste. 765 01:12:46,488 --> 01:12:47,697 ¿Reembolsarme? 766 01:12:47,781 --> 01:12:50,301 Vamos, no seas idiota. Sabes, estoy trabajando para devolverte el dinero. 767 01:12:50,325 --> 01:12:52,911 ¿Cómo estoy siendo un idiota? ¿Cómo estoy...? ¿Cómo estoy siendo un idiota? 768 01:12:52,994 --> 01:12:55,288 Me debes 20.000 dólares. 769 01:12:55,372 --> 01:12:58,625 Así que creo que puedes decirme por qué. Necesito ir a que me detallen este auto. 770 01:12:58,708 --> 01:13:01,419 Confía en mí. No quieres saberlo. 771 01:13:01,503 --> 01:13:03,296 ¿No merezco saber esa información? 772 01:13:03,380 --> 01:13:06,299 - ¿Por qué? - No puedes saber esa información. 773 01:13:06,383 --> 01:13:09,427 Pero todavía quieres mi ayuda, ¿eh? 774 01:13:09,511 --> 01:13:13,265 Jason, ¿por qué siempre te pones en estas situaciones, ¿eh? 775 01:13:13,348 --> 01:13:15,201 - No me des sermones ahora. - No te estoy sermoneando. 776 01:13:15,225 --> 01:13:16,893 Te estoy haciendo una pregunta. 777 01:13:16,977 --> 01:13:19,980 ¿Por qué sigues recibiendo usted mismo en estas situaciones? 778 01:13:20,063 --> 01:13:22,315 Y flotas hacia la ciudad y esperas que te arregle. 779 01:13:22,399 --> 01:13:23,608 - Sí, flota hasta la ciudad. - Sí. 780 01:13:23,692 --> 01:13:26,236 no estoy en una situación en el que quiero estar. 781 01:13:26,319 --> 01:13:29,197 No tengo mucho tiempo. Entonces, ¿puedes ayudarme? 782 01:13:29,281 --> 01:13:31,759 Sabes, lo siento. no creo Puedo rescatarte esta vez. 783 01:13:31,783 --> 01:13:35,495 - ¿Bueno? Tengo una familia. - Sí, tienes una familia. 784 01:13:35,579 --> 01:13:38,331 - Sí. - Tienes una familia. Tienes una familia. 785 01:13:38,415 --> 01:13:41,135 ¿Recuerdas cuando nos detuvieron? antes de tu boda por ese policía? 786 01:13:41,167 --> 01:13:42,544 - ¡Vamos! - ¿Recuerdas eso? 787 01:13:42,627 --> 01:13:44,855 ¿Recuerdas lo que pasó? ¿Recuerdas lo que me dijiste? 788 01:13:44,879 --> 01:13:46,190 - ¿Qué? - Me dijiste: "¡oh, oh! 789 01:13:46,214 --> 01:13:49,426 Oh, Jason, estoy tan asustado. Tengo mucho miedo porque si Amy se entera... 790 01:13:49,509 --> 01:13:51,069 - Detente. Detente. - Ella me va a dejar. 791 01:13:51,136 --> 01:13:53,054 - Ella va a cancelar la ceremonia." - Detener. 792 01:13:53,138 --> 01:13:54,556 - Cálmate. - Entonces, ¿qué hice? 793 01:13:54,639 --> 01:13:56,016 - Cálmate. - ¿Qué hice? 794 01:13:56,099 --> 01:13:58,476 - Cálmate. - Estoy jodidamente tranquilo. 795 01:13:58,560 --> 01:14:00,437 Me hice cargo. Mordí la bala. 796 01:14:00,520 --> 01:14:03,273 Salí y me arrestaron. Estuve cuatro días en el condado. 797 01:14:03,356 --> 01:14:05,734 Esa cosa todavía está en mi puto registro. 798 01:14:06,818 --> 01:14:09,321 ¿Cuál es tu vida ahora? Golf, clubes de campo, 799 01:14:09,404 --> 01:14:10,864 jodidamente buenos restaurantes, 800 01:14:10,947 --> 01:14:14,784 fotos en MySpace de tu familia vacaciones en Hawaii y Fiji. 801 01:14:14,868 --> 01:14:17,454 Estoy ahí fuera, vagando por el país. como un maldito inmigrante. 802 01:14:18,705 --> 01:14:22,375 ¿Eh? Tu esposa me trata como si estuviera jodiendo a Simpson. 803 01:14:23,627 --> 01:14:26,755 No puedo ver a mis malditas sobrinas. 804 01:14:26,838 --> 01:14:27,964 Cuando te hablo, 805 01:14:28,048 --> 01:14:31,051 Me siento como si estuviera en una jodida orden judicial. Puta visita supervisada. 806 01:14:31,134 --> 01:14:33,136 Te estoy pidiendo ayuda. 807 01:14:38,975 --> 01:14:40,977 Realmente desearía poder hacerlo. 808 01:14:48,693 --> 01:14:50,487 Jasón, espera. 809 01:14:50,570 --> 01:14:52,989 ¡Espera, maldita sea! ¡Esperar! 810 01:15:06,086 --> 01:15:07,796 Dame las llaves. 811 01:15:07,879 --> 01:15:09,506 Dame las llaves, dame las llaves. 812 01:15:11,800 --> 01:15:13,510 Está bien, está bien, está bien. 813 01:15:14,511 --> 01:15:15,929 Te amo. 814 01:15:17,847 --> 01:15:20,475 Detener. Jesucristo, hombre. 815 01:15:27,941 --> 01:15:29,943 Sabes a qué me recuerda esto, ¿verdad? 816 01:15:34,114 --> 01:15:36,324 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con papá? 817 01:15:37,534 --> 01:15:40,870 No lo sé, ¿a qué te refieres? Es una pregunta estúpida. 818 01:15:40,954 --> 01:15:42,664 Al mismo tiempo que lo hiciste tú. 819 01:15:45,917 --> 01:15:49,129 ¿Qué tan jodido estabas? Como, eh... ya sabes. 820 01:15:53,633 --> 01:15:56,428 Está bien, está bien. 821 01:15:56,511 --> 01:15:57,929 No es un problema. 822 01:15:59,389 --> 01:16:00,807 Yo me encargaré. 823 01:16:04,644 --> 01:16:06,271 Vamos, vamos. 824 01:16:13,653 --> 01:16:16,072 Hola, Jaime. ¿Adivina quién es? 825 01:16:16,156 --> 01:16:18,199 ¡Dios mío, Jason! 826 01:16:20,368 --> 01:16:24,164 Por el regreso de mi hermanito a la ciudad. 827 01:16:24,247 --> 01:16:26,166 Para pasar una gran noche. 828 01:16:26,249 --> 01:16:30,420 ¡Y estar jodido! 829 01:16:30,503 --> 01:16:31,504 ¡Sí! 830 01:16:51,816 --> 01:16:54,194 Oye, ¿estás bien? 831 01:16:54,277 --> 01:16:56,988 - Sí, sí, estoy genial. - ¿Sí? 832 01:16:58,156 --> 01:16:59,324 ¡Qué feliz que estés aquí! 833 01:17:41,699 --> 01:17:44,911 Hola, Jason. Oye, ¿adónde vas? 834 01:17:47,497 --> 01:17:49,833 - ¿Qué? - ¿Adónde vas? 835 01:17:52,585 --> 01:17:56,005 El baño. Voy al baño. 836 01:17:56,089 --> 01:17:59,008 Lo sé, te escuché. Está bien. 837 01:19:54,582 --> 01:19:57,251 - Yo. - Jason, Jesucristo, hombre. 838 01:19:57,335 --> 01:20:00,797 - ¿Qué pasa? - Estás en todas las noticias, hombre. 839 01:20:00,880 --> 01:20:03,424 ¿En qué carajo me metiste? 840 01:20:03,508 --> 01:20:06,511 ¿Jasón? ¿Jasón? 841 01:20:07,512 --> 01:20:08,805 ¿Hola? 842 01:20:28,658 --> 01:20:31,536 Sí, estuvo aquí hace dos días. 843 01:20:31,619 --> 01:20:33,454 Fue a jugar golf con mi marido. 844 01:20:36,332 --> 01:20:38,084 esto fue solo una emboscada a sangre fría. 845 01:20:38,167 --> 01:20:39,561 El sospechoso estaba esperando a este hombre, 846 01:20:39,585 --> 01:20:43,089 y le disparó varias veces tan pronto como salió por la puerta. 847 01:20:43,172 --> 01:20:44,441 El megaplex 20 848 01:20:44,465 --> 01:20:47,719 estaba cubierto de cinta de la escena del crimen este pasado lunes por la mañana. 849 01:20:47,802 --> 01:20:50,054 Las autoridades dicen jason derek marrón 850 01:20:50,138 --> 01:20:54,100 corrió hacia Robert Keith palomares, le disparó varias veces 851 01:20:54,183 --> 01:20:58,187 y se fue con una bolsa lleno de $56,000. 852 01:20:58,271 --> 01:21:02,316 Brown huyó de la escena en una bicicleta de montaña. y lo arrojó en la maleza cercana. 853 01:21:02,400 --> 01:21:06,529 Mide seis pies y tiene cabello rubio puntiagudo. y ojos verdes. 854 01:21:46,152 --> 01:21:47,312 ¡Agáchate, agáchate! 855 01:21:52,116 --> 01:21:55,286 ¿Qué está pasando? ¡Vete a la mierda! 856 01:21:57,038 --> 01:21:59,123 ¡Quítate de encima! 857 01:21:59,207 --> 01:22:00,792 Uno, dos, tres. 858 01:22:03,503 --> 01:22:07,006 No soy parte de esto, ¿vale? 859 01:22:07,090 --> 01:22:09,592 - No soy una jodida parte de... - Señora, cálmese. 860 01:22:09,675 --> 01:22:11,552 - ¿Dónde está tu hermano? - No lo sé, ¿vale? 861 01:22:11,636 --> 01:22:12,637 No lo sé. 862 01:22:12,720 --> 01:22:14,680 ¿Dónde crees que está en la casa? 863 01:22:14,764 --> 01:22:16,599 ¿Hay alguien más ahí? 864 01:22:33,950 --> 01:22:35,827 Todo claro. 865 01:22:37,411 --> 01:22:40,039 La casa está despejada todo el personal contabilizado. 866 01:22:44,001 --> 01:22:46,688 Necesito que me digas que tipo de auto tu hermano se fue de aquí, 867 01:22:46,712 --> 01:22:48,714 y no me mientas. 868 01:22:53,302 --> 01:22:54,387 ¡Ey! 869 01:22:55,388 --> 01:22:58,516 - ¿Qué diablos está pasando? - Justo iba a llamarte. 870 01:22:58,599 --> 01:23:01,727 Sí, vi las noticias, ¿vale? que carajo esta pasando? ¿Qué está sucediendo? 871 01:23:01,811 --> 01:23:04,414 No es nada. ¿Te acuerdas... ¿te acuerdas? ¿Recuerdas a mi amigo idiota, Kyle? 872 01:23:04,438 --> 01:23:06,792 No importa, no importa... Es un idiota, un completo perdedor. 873 01:23:06,816 --> 01:23:08,943 Salimos una noche. Bebimos demasiado. 874 01:23:09,026 --> 01:23:13,489 Me pidió que lo ayudara, como, yo no Ya sabes, como, joderle a Rob un camión blindado. 875 01:23:13,573 --> 01:23:15,493 Le dije que estaba loco. Pensé que estaba bromeando. 876 01:23:15,575 --> 01:23:20,788 El hijo de puta debe haber estado jodiendo. Lo he hecho y ahora me está incriminando. 877 01:23:20,872 --> 01:23:23,457 ¿Te está incriminando? ¿Cómo carajo te está incriminando? 878 01:23:23,541 --> 01:23:24,709 Porque... 879 01:23:26,669 --> 01:23:31,591 Porque le vendí mi arma por un par de cientos de dólares. 880 01:23:31,674 --> 01:23:34,510 Y la policía lo vinculó conmigo. 881 01:23:34,594 --> 01:23:37,096 No lo sé, esto está jodido. Escucha, escucha, oye. 882 01:23:37,180 --> 01:23:40,224 Escucha, está bien, está bien, está bien. No te preocupes por eso. 883 01:23:40,308 --> 01:23:44,228 Es un puto malentendido. tomaré cuidarlo. Lo arreglaré, lo manejaré. 884 01:23:44,312 --> 01:23:48,191 No, déjame ayudarte, ¿vale? Jason, ¿qué-qué-qué puedo hacer? 885 01:23:48,274 --> 01:23:49,567 - Nada. - Déjame ayudarte. 886 01:23:49,650 --> 01:23:50,818 Créeme, no. 887 01:23:50,902 --> 01:23:54,030 ¿Bueno? no quieres ser involucrado en esto, de verdad. 888 01:23:55,239 --> 01:23:58,242 ¿Cómo vas a arreglarlo entonces, eh? 889 01:24:00,119 --> 01:24:01,746 Te llamaré desde el camino. 890 01:24:01,829 --> 01:24:04,749 Oh, escucha, si los putos policías te llaman, 891 01:24:04,832 --> 01:24:06,272 o si vienen aquí a buscarme, 892 01:24:06,334 --> 01:24:09,962 Sólo diles que no estuve aquí, ¿vale? Para protegerte. 893 01:24:16,135 --> 01:24:17,970 -Jamie. 894 01:24:19,055 --> 01:24:20,139 Jaime... 895 01:24:20,223 --> 01:24:23,809 Joder... me mentiste. 896 01:24:23,893 --> 01:24:25,493 - No, no te quiero... - Sí, lo hiciste. 897 01:24:25,561 --> 01:24:27,372 - No quiero que te involucres. - Me mentiste, joder. 898 01:24:27,396 --> 01:24:28,731 ¡¿Mataste a ese hombre?! 899 01:24:28,814 --> 01:24:31,234 - No. - ¡¿Qué carajo hiciste?! 900 01:24:32,318 --> 01:24:34,362 - ¡¿Qué carajo?! - No te quiero... 901 01:24:34,445 --> 01:24:37,573 Eres un maldito mentiroso. ¿Quién carajo eres tú? 902 01:24:37,657 --> 01:24:41,202 - Mataste a ese hombre, ¿no? - No estoy mintiendo, ¿vale? 903 01:24:43,120 --> 01:24:46,457 El arma está aquí. Yo no maté a ese hombre, ¿vale? Te estoy diciendo la verdad. 904 01:24:46,540 --> 01:24:49,335 El arma está aquí, yo no maté a ese hombre. No te quiero involucrado. 905 01:24:49,418 --> 01:24:51,355 No sé quién carajo eres. Eres un maldito mentiroso. 906 01:24:51,379 --> 01:24:55,174 El arma está aquí, yo no maté a ese hombre. No quiero que te involucres en esto. 907 01:24:55,258 --> 01:24:57,677 No quiero que te involucres en esto. 908 01:24:59,428 --> 01:25:01,555 Siempre te diré la verdad. 909 01:25:01,639 --> 01:25:04,016 Te amo hermana, ¿vale? 910 01:25:05,226 --> 01:25:06,477 ¿Bueno? 911 01:25:07,561 --> 01:25:08,771 Está bien, me tengo que ir. 912 01:25:15,653 --> 01:25:18,906 No, no-no-no-no-no vayas. No... 913 01:25:18,990 --> 01:25:21,033 No corras, ¿vale? 914 01:25:21,117 --> 01:25:23,619 Jason... oye, no, no, no. 915 01:25:23,703 --> 01:25:25,871 No te vayas, escúchame, escucha, oye, oye, oye, oye! 916 01:25:25,955 --> 01:25:27,790 Lo sé... te conozco, te conozco. 917 01:25:27,873 --> 01:25:29,685 Eres mejor que esto Eres mejor que esto. 918 01:25:29,709 --> 01:25:32,878 No lo soy, no lo soy. Realmente no lo soy, no lo soy. 919 01:25:32,962 --> 01:25:34,255 No lo soy. 920 01:25:43,097 --> 01:25:44,181 Jaime. 921 01:25:47,184 --> 01:25:50,187 Era un BMW plateado. 922 01:25:52,523 --> 01:25:53,607 Encuéntralo. 923 01:26:08,539 --> 01:26:11,042 Se avisa a todas las unidades, 924 01:26:11,125 --> 01:26:14,378 El sospechoso conduce un BMW plateado. 925 01:27:05,596 --> 01:27:07,196 ¡Conductor, déjame ver tus manos! 926 01:27:27,701 --> 01:27:29,328 ¿Qué estás haciendo David? 927 01:27:31,038 --> 01:27:33,833 ¿Por qué es inteligente? y un chico exitoso como tú 928 01:27:33,916 --> 01:27:36,919 pagando el precio ¿Por lo que hizo el cabrón de su hermano? 929 01:27:53,519 --> 01:27:56,230 Ayudar e instigar un fugitivo es cinco años. 930 01:27:56,313 --> 01:27:57,940 ¿Qué carajo? 931 01:27:58,023 --> 01:28:01,110 La obstrucción de la justicia son otros tres, y con un caso de este alto perfil... 932 01:28:01,193 --> 01:28:03,737 Hombre, no sé dónde está. 933 01:28:11,704 --> 01:28:16,459 Hombre, puedo ayudarte a evitar la cárcel. pero tienes que darme algo. 934 01:28:16,542 --> 01:28:17,751 Algo bueno. 935 01:28:17,835 --> 01:28:20,296 Nunca lo encontrarás, ¿vale? 936 01:28:21,464 --> 01:28:22,715 ¿Estás seguro de eso? 937 01:28:25,593 --> 01:28:27,720 Porque nunca encontraste a nuestro padre. 938 01:28:48,657 --> 01:28:50,493 - Jamie, entra, rápido. - Hola mamá. 939 01:28:51,577 --> 01:28:53,496 ¿Estás bien? ¿Has tenido noticias de David? 940 01:28:53,579 --> 01:28:55,748 - He estado muy preocupada por él. - No, no lo he hecho, mamá. 941 01:28:55,831 --> 01:28:57,249 No he sabido nada de él. 942 01:28:57,333 --> 01:28:59,668 - Entra, vamos. - Bueno. 943 01:29:01,712 --> 01:29:03,297 Mmm, mamá. 944 01:29:04,882 --> 01:29:06,800 ¿Estás loco? 945 01:29:06,884 --> 01:29:12,056 Le mentiste a un agente federal. ¡Haz la llamada! 946 01:29:12,139 --> 01:29:14,892 No puedo, mamá, no puedo hacer eso. No puedo hacerle eso a Jason. 947 01:29:14,975 --> 01:29:16,644 No puedo simplemente traicionarlo. 948 01:29:16,727 --> 01:29:22,107 Cariño, entiendo tu lealtad. a tu hermano, lo hago. 949 01:29:22,191 --> 01:29:28,030 ¿Pero tienes idea de cuántos problemas ¿Estás dentro si descubren lo que hiciste? 950 01:29:28,113 --> 01:29:29,990 ¡Es Jason! 951 01:29:30,074 --> 01:29:32,076 Es Jason, es tu hijo. 952 01:29:32,159 --> 01:29:34,161 ¿Eso excusa lo que hizo? 953 01:29:34,245 --> 01:29:38,082 Ese pobre chico que Jason mató, tenía 24 años. 954 01:29:38,165 --> 01:29:41,752 Tenía toda la vida por delante. ¿Y para qué? 955 01:29:43,629 --> 01:29:48,842 Entonces Jason podría tener $56,000 para gastar en tonterías. 956 01:29:50,678 --> 01:29:51,929 Cariño... 957 01:29:53,597 --> 01:29:55,808 Sé que quieres protegerlo. 958 01:30:17,871 --> 01:30:22,793 De hecho, tal vez de todas las personas a las que lastimó, 959 01:30:22,876 --> 01:30:26,297 realmente eres el único alguna vez le importó. 960 01:30:30,134 --> 01:30:32,136 Eso no es cierto. 961 01:30:47,985 --> 01:30:49,403 Eso no es cierto. 962 01:30:51,739 --> 01:30:55,367 Jamie... mi amor... 963 01:30:56,452 --> 01:30:58,871 Me pediste consejo. 964 01:31:02,333 --> 01:31:04,752 Tu hermano es venenoso. 965 01:31:21,060 --> 01:31:22,686 Cariño... 966 01:31:24,772 --> 01:31:27,858 Llama al agente, Jamie. 967 01:31:27,941 --> 01:31:29,568 Dile que mentiste. 968 01:32:24,873 --> 01:32:26,750 ¿Dónde estamos con Jason? 969 01:32:26,834 --> 01:32:31,672 Bueno, dejó de usar las tarjetas de crédito. abandonó el teléfono celular, 970 01:32:31,755 --> 01:32:34,675 y el Cadillac aún no ha aparecido. 971 01:32:34,758 --> 01:32:38,137 Pero estamos recibiendo muchos consejos, lo cual es prometedor, 972 01:32:38,220 --> 01:32:40,681 y tengo confianza Él aparecerá muy pronto. 973 01:32:40,764 --> 01:32:43,559 - Nos estamos acercando. - ¿Eso crees? 974 01:32:43,642 --> 01:32:45,978 Sí, nuestro chico tiene un ego enorme. 975 01:32:46,061 --> 01:32:48,063 No permanecerá escondido por mucho tiempo. 976 01:32:49,690 --> 01:32:52,693 El tiempo está de nuestro lado aquí. 977 01:32:52,776 --> 01:32:54,361 No se saldrá con la suya. 978 01:32:55,362 --> 01:32:56,572 No lo hará. 979 01:32:59,575 --> 01:33:00,993 Duerme un poco. 980 01:33:09,835 --> 01:33:11,837 Cumpleañero a sus ordenes. 981 01:33:15,549 --> 01:33:18,177 Y recuerden, niños, no bebas y conduzcas. 982 01:33:27,019 --> 01:33:29,563 ¡Vaya! 983 01:34:17,945 --> 01:34:19,029 Aquí tienes. 984 01:34:20,239 --> 01:34:22,115 Gracias, Jaime. 985 01:34:22,199 --> 01:34:26,203 Me aseguraré de que todo esto te llegue después de que lo encontremos. 986 01:34:28,080 --> 01:34:31,500 Yo también lo siento por mentirte. sobre el auto.