1
00:00:11,200 --> 00:00:13,500
Du som går, du kommer tillbaka.

2
00:00:13,500 --> 00:00:15,800
Du som sover, du kommer att resa dig.

3
00:00:15,800 --> 00:00:18,100
Du som vandrar, du kommer att återuppstå.

4
00:00:18,100 --> 00:00:20,400
Ty ära tillkommer dig,

5
00:00:20,400 --> 00:00:22,700
till himlen och deras höghet,

6
00:00:22,700 --> 00:00:25,000
till jorden och dess bredd,

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,300
till haven och deras djup.

8
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.SubtitleDB.org idag

9
00:00:39,500 --> 00:00:44,300
Natten att räkna åren

10
00:00:44,300 --> 00:00:48,600
Mumien

11
00:00:48,600 --> 00:00:53,200
Baserad på historien om upptäckten
av mumiers cache
i Dayr Al-Bahri 1881

12
00:03:10,300 --> 00:03:14,300
"Må du lydas, Ljusets Herre,

13
00:03:14,300 --> 00:03:20,400
du som bor i hjärtat av det stora huset.

14
00:03:20,400 --> 00:03:24,500
Prinsen av natten och mörkret,

15
00:03:24,500 --> 00:03:28,600
Jag har kommit till dig som en ren själ.

16
00:03:28,600 --> 00:03:34,000
Ge mig en mun så att jag kan
tala i din närvaro.

17
00:03:34,000 --> 00:03:37,800
Ge mig mitt hjärta snabbt

18
00:03:37,800 --> 00:03:41,700
den dagen då molnen blir tunga

19
00:03:41,700 --> 00:03:44,800
och mörkret tätnar."

20
00:03:45,900 --> 00:03:49,400
"Ge mig mitt namn i det stora huset,

21
00:03:49,400 --> 00:03:51,800
och lämna tillbaka mitt namn

22
00:03:51,800 --> 00:03:55,000
till minnet,
den dag då åren räknas."

23
00:03:56,400 --> 00:03:58,300
Ett avlägset eko

24
00:03:58,300 --> 00:04:00,400
som kommer till oss från avlägsna Thebe,

25
00:04:01,500 --> 00:04:03,700
skild från vår tid genom

26
00:04:04,600 --> 00:04:06,800
tre tusen år.

27
00:04:08,400 --> 00:04:12,700
Du kanske har känt igen det som ett kapitel
av dödboken.

28
00:04:13,600 --> 00:04:16,000
Upprepningen av denna papyrus

29
00:04:16,000 --> 00:04:18,800
återställer den dödes förmåga

30
00:04:18,800 --> 00:04:21,500
att komma ihåg hans eller hennes namn.

31
00:04:22,100 --> 00:04:24,500
Varje själ som saknar ett namn

32
00:04:24,500 --> 00:04:27,900
vandrar i oändligt slit.

33
00:04:27,900 --> 00:04:31,700
För att förlora sitt namn betyder
att förlora sin identitet.

34
00:04:33,900 --> 00:04:38,000
Men jag har inte kallat dig till detta möte

35
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
så vi kan diskutera dödboken,

36
00:04:41,000 --> 00:04:43,900
som ni alla känner mycket väl till.

37
00:04:45,700 --> 00:04:48,800
Min föregångare, avlidna Mariette Pasha,
gav det till mig:

38
00:04:49,800 --> 00:04:53,300
en begravningspapyrus för Pennedjem I

39
00:04:53,900 --> 00:04:56,200
från 11:e dynastin.

40
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Det här är en bild på en begravningspapyrus

41
00:05:05,000 --> 00:05:07,100
som smugglades ut från Egypten

42
00:05:07,100 --> 00:05:10,300
för ungefär fem år sedan.

43
00:05:10,300 --> 00:05:14,800
Tyvärr har vårt egyptiska museum bara

44
00:05:14,800 --> 00:05:17,300
den här bilden.

45
00:05:19,600 --> 00:05:25,400
Det visar tydligt namnet på drottning Nedjmet.

46
00:05:25,400 --> 00:05:28,300
Denna papyrus såldes

47
00:05:28,300 --> 00:05:31,000
av en okänd köpman i Thebe.

48
00:05:33,800 --> 00:05:36,100
Från allt detta,

49
00:05:36,100 --> 00:05:40,900
vi kan dra slutsatsen att någon

50
00:05:40,900 --> 00:05:45,600
vet den exakta platsen för dessa okända gravar

51
00:05:45,600 --> 00:05:48,500
från den 21:a dynastin,

52
00:05:48,500 --> 00:05:52,000
och att denna person har känt till denna hemlighet

53
00:05:52,000 --> 00:05:53,900
under lång tid.

54
00:05:53,900 --> 00:05:57,500
Men det finns inga spår av den dynastins gravar

55
00:05:57,500 --> 00:05:59,500
i Thebe, herr Maspero.

56
00:05:59,500 --> 00:06:03,200
Sann.  Och utgrävningar i det här fallet

57
00:06:03,200 --> 00:06:06,200
skulle vara ett slöseri med tid och pengar.

58
00:06:07,000 --> 00:06:09,900
Någon i Thebe

59
00:06:09,900 --> 00:06:13,300
vet var dessa gravar är.

60
00:06:13,300 --> 00:06:17,800
Annars, hur gick alla dessa
saker kommer ut

61
00:06:17,800 --> 00:06:20,400
till världens antikmarknader?

62
00:06:22,000 --> 00:06:24,800
Vår högsta prioritet nästa säsong

63
00:06:24,800 --> 00:06:28,100
kommer att vara frågan om dessa okända gravar.

64
00:06:31,700 --> 00:06:33,500
Ahmad Kamal,

65
00:06:33,500 --> 00:06:38,000
Har du något annat företag
innan vi avslutar det här sista mötet för säsongen?

66
00:06:38,900 --> 00:06:43,000
Ja.  Jag vill vara i Thebe i sommar

67
00:06:43,000 --> 00:06:45,600
att arbeta med just denna fråga.

68
00:06:45,600 --> 00:06:48,000
Det vet alla där
fornminnesmyndigheterna

69
00:06:48,000 --> 00:06:50,200
jobbar inte på sommaren.

70
00:06:50,200 --> 00:06:54,100
Därför är det säsongen då
antikvitetstjuvar är säkra

71
00:06:54,100 --> 00:06:56,600
och försöka smuggla ut sina varor.

72
00:06:56,600 --> 00:06:58,200
Min oväntade ankomst

73
00:06:58,200 --> 00:07:00,900
kommer att kasta dem i förvirring,

74
00:07:00,900 --> 00:07:03,400
och deras förvirring

75
00:07:03,400 --> 00:07:05,500
kommer säkert att leda mig till några bevis.

76
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
Jag är nöjd med ditt förslag.

77
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
Dessa dokument kommer att vara användbara för dig.

78
00:07:11,400 --> 00:07:13,700
Jag är övertygad om att du kommer att agera

79
00:07:13,700 --> 00:07:16,700
tålmodigt och klokt.

80
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
Då går jag genast.

81
00:07:20,300 --> 00:07:24,400
I Thebe hittar du en liten
styrka av bergsvakter

82
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
som vaktar de dödas berg.

83
00:07:26,400 --> 00:07:28,900
De hjälper dig efter bästa förmåga.

84
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Jag önskar dig framgång.

85
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
Må Gud förbarma sig över hans själ.

86
00:10:14,800 --> 00:10:16,800
Han förberedde dig för denna dag

87
00:10:17,900 --> 00:10:21,500
så att du kan hedra hans namn
och skydda sin stam.

88
00:10:23,400 --> 00:10:27,200
Så du kan hedra hans namn
och skydda hans stam!

89
00:10:28,400 --> 00:10:30,600
Hurabatstammen.

90
00:10:33,000 --> 00:10:34,900
Här, innan min brors grav

91
00:10:36,600 --> 00:10:39,100
Jag avslöjar för dig hemligheten med vad som är vårt

92
00:10:40,200 --> 00:10:42,500
och det som kommer att förbli vårt

93
00:10:43,300 --> 00:10:45,800
så länge detta berg varar.

94
00:10:47,600 --> 00:10:52,200
En hemlighet för dig att skydda
med ditt blod, med dina liv.

95
00:10:54,200 --> 00:10:56,900
Hemligheten med en gömd skatt
vars skydd

96
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
har gått från far till son.

97
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
Varför tar vi den här vägen?

98
00:12:38,100 --> 00:12:40,000
Det är en väg för getter.

99
00:12:40,500 --> 00:12:42,400
För det är säkrare.

100
00:12:42,400 --> 00:12:43,800
Säkrare för schakaler!

101
00:12:43,800 --> 00:12:46,700
Spara mod till
stadsfolket och vakterna.

102
00:12:46,700 --> 00:12:49,400
De sprider sig över berget som pest.

103
00:12:49,400 --> 00:12:51,500
Klättra upp.  Stigen är säker.

104
00:12:52,300 --> 00:12:53,800
Följ mig.

105
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
Vad är det, Wanis?

106
00:12:59,900 --> 00:13:02,700
Ingenting.  Men det är förödmjukande att gömma sig.

107
00:13:21,600 --> 00:13:23,100
Skynda.

108
00:14:26,300 --> 00:14:27,800
Följ mig.

109
00:15:46,700 --> 00:15:48,200
Följ mig.

110
00:15:48,700 --> 00:15:50,900
Var försiktig och ställ inga frågor.

111
00:15:52,400 --> 00:15:58,600
Här är du inget annat än korn
av sand i bergets buk.

112
00:16:02,500 --> 00:16:05,700
Bor Wanis här tills vi kommer tillbaka?

113
00:16:06,600 --> 00:16:11,800
Jag kom hit för att uppfylla min fars önskan.

114
00:16:12,700 --> 00:16:16,100
Han kommer med oss,
att veta allt jag kommer att veta.

115
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
Det är så män ska prata.

116
00:16:19,500 --> 00:16:23,200
Sannerligen, ni båda tar efter er far.

117
00:18:47,800 --> 00:18:51,200
Ta detta till handlaren Ayyub.

118
00:20:11,900 --> 00:20:13,400
Vad är denna hemlighet?

119
00:20:13,400 --> 00:20:16,200
Du har gjort mig rädd för att titta på dig, pappa.

120
00:20:18,200 --> 00:20:19,900
Vad är mitt öde nu?

121
00:20:19,900 --> 00:20:22,000
Vad är denna hemlighet?

122
00:20:22,000 --> 00:20:24,200
Det är synd att veta det,

123
00:20:24,200 --> 00:20:26,500
och en allvarligare synd att inte veta det.

124
00:20:26,500 --> 00:20:29,900
Synd?  Vilken synd, kusin?

125
00:20:31,400 --> 00:20:33,100
Jag förstår inte det här snacket.

126
00:20:33,900 --> 00:20:36,100
Jag förstår inte ditt lugn.

127
00:20:37,800 --> 00:20:42,000
I flera år har jag tagit med saker
till köpmannen Ayyub.

128
00:20:42,000 --> 00:20:45,200
Du sa till mig att de hade hittats
på berget.

129
00:20:45,200 --> 00:20:48,500
Du lärde mig att inte ställa frågor,
och jag trodde dig.

130
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
Var detta vårt sätt att leva?

131
00:20:50,500 --> 00:20:53,500
Det var och kommer att förbli vårt sätt att leva.

132
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
Ser du inte vad du gör?

133
00:20:58,200 --> 00:21:01,100
Finns det ingen vars samvete
oroar honom och får honom att säga ifrån?

134
00:21:01,100 --> 00:21:03,400
Nu vet du hemligheten med den gömda skatten.

135
00:21:04,500 --> 00:21:07,100
Din fars andel tillhör nu
till dig och din bror.

136
00:21:09,600 --> 00:21:13,400
Är det som stör dig att dela det med din bror?

137
00:21:13,400 --> 00:21:15,000
Dela de döda?

138
00:21:15,000 --> 00:21:17,100
De som du kallar döda

139
00:21:17,100 --> 00:21:20,200
är bara damm eller trä
från tusentals år sedan.

140
00:21:21,200 --> 00:21:23,900
Ingen känner till sina föräldrar eller barn.

141
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Husets snälla älskarinna,

142
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
våra kondoleanser.

143
00:21:39,800 --> 00:21:41,600
Vi har kommit till ditt hus,

144
00:21:41,600 --> 00:21:43,900
till min bortgångne brors hus

145
00:21:43,900 --> 00:21:48,400
för att trösta dig och ta del av din sorg,

146
00:21:48,400 --> 00:21:50,800
och att erbjuda dig vad du än ber om.

147
00:21:52,400 --> 00:21:56,800
Din närvaro tröstar mig
och hedrar huset.

148
00:21:57,500 --> 00:22:00,500
Må Gud ge dig styrka att
bär din sorg.

149
00:22:02,300 --> 00:22:05,200
Vad kokar inom dig, kusin?

150
00:22:05,800 --> 00:22:09,300
Vad?  Varför levererade du inte
detta till köpmannen Ayyub?

151
00:22:09,300 --> 00:22:11,900
Hela stammen väntar
för pengarna från försäljningen!

152
00:22:11,900 --> 00:22:14,600
– Om din far levde...
— Lämna de döda i fred!

153
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
Du menar lämna dem till stadsborna?!

154
00:22:17,700 --> 00:22:19,600
Vad har vi för handel med dem?

155
00:22:20,600 --> 00:22:22,800
De där arroganta Cairenes

156
00:22:22,800 --> 00:22:26,300
skulle låsa in dig om de hittade detta på dig.

157
00:22:27,300 --> 00:22:29,300
De plundrar allt.

158
00:22:29,300 --> 00:22:31,400
Och till skillnad från Ayyub betalar de oss inte.

159
00:22:31,400 --> 00:22:33,400
För dig är det ett guldstycke,

160
00:22:34,400 --> 00:22:37,000
Men jag ser det som ett öga som förföljer mig.

161
00:22:37,000 --> 00:22:40,100
Ett dött öga som innehåller tillräckligt med guld
att mätta hundra munnar.

162
00:22:40,100 --> 00:22:42,800
Hundra munnar som skulle äta
ditt kött om de var hungriga.

163
00:22:42,800 --> 00:22:45,800
Hur är det med dig?!  Var har din mat
kommer från hela ditt liv?!

164
00:22:49,100 --> 00:22:53,100
Jag trodde aldrig att jag skulle höra Salims son
prata som stadsfolket.

165
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
Jag vill att du ska veta

166
00:22:59,100 --> 00:23:01,400
Att gå in och lämna grottan

167
00:23:02,800 --> 00:23:04,800
har gjort dig till en annan person,

168
00:23:06,100 --> 00:23:09,400
annorlunda än folket i dalen,

169
00:23:10,400 --> 00:23:14,200
och till stadsfolket
som önskar att de visste hemligheten.

170
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
Jag vill också att du ska veta

171
00:23:18,500 --> 00:23:20,600
att hemligheten med den gömda skatten

172
00:23:20,600 --> 00:23:25,600
är värd mer än livet av
någon individ i Salims stam.

173
00:23:25,600 --> 00:23:28,400
Min bror förberedde dig för denna dag,

174
00:23:29,400 --> 00:23:32,200
men jag ser dig stå framför mig
darrar som ett barn.

175
00:23:33,500 --> 00:23:35,600
Vårt liv är en hård kamp!

176
00:23:37,000 --> 00:23:40,500
Men det verkar som att du är svag eller oförmögen.

177
00:23:41,500 --> 00:23:43,800
Vad du kallar vårt liv

178
00:23:43,800 --> 00:23:46,000
känns som ett gift i min kropp.

179
00:23:46,700 --> 00:23:48,900
Det här är schakalernas liv!

180
00:24:02,000 --> 00:24:04,200
Bär dessa synder på egen hand.

181
00:24:13,400 --> 00:24:15,600
Detta var din fars liv,

182
00:24:15,600 --> 00:24:17,800
och hans fars liv före honom.

183
00:24:19,000 --> 00:24:22,400
Han ville att du skulle lära dig
hemligheten med den gömda skatten.

184
00:24:22,400 --> 00:24:26,800
Om han levde nu,
han skulle vilja ha dig död.

185
00:24:32,100 --> 00:24:34,400
Jag är inte rädd för ditt samtal.

186
00:24:43,100 --> 00:24:46,100
Du borde frukta dina barn
när de frågar dig en dag,

187
00:24:48,400 --> 00:24:51,000
"Är det här vårt liv?"

188
00:24:51,000 --> 00:24:53,900
Vi kommer att uppfostra dem till respekt
sina föräldrars traditioner.

189
00:24:54,400 --> 00:24:55,900
Det räcker.

190
00:24:55,900 --> 00:24:58,000
Det är jag som uppfostrat mina barn.

191
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Jag uppfostrade dem till att vara det
lika stolt och högfärdig som berget.

192
00:25:01,000 --> 00:25:03,200
Vi accepterar inte förolämpningar
i min brors hus.

193
00:25:03,800 --> 00:25:05,800
Det är fortfarande hans hus.

194
00:25:05,800 --> 00:25:07,100
Jag hoppas det.

195
00:25:07,100 --> 00:25:08,600
Det är bara hans väggar.

196
00:25:08,600 --> 00:25:11,000
Väggarna och människorna som väggarna skyddar.

197
00:25:16,000 --> 00:25:18,100
Ge mig den biten.

198
00:25:25,800 --> 00:25:29,200
Inte vem som helst ska röra sådana saker.

199
00:25:33,800 --> 00:25:36,000
Vi går nu.

200
00:25:36,700 --> 00:25:38,900
Om du ursäktar oss, husets älskarinna.

201
00:25:39,600 --> 00:25:42,100
Må Gud ge dig styrka
att bära ditt öde.

202
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
Var är Wanis?

203
00:26:32,000 --> 00:26:35,900
Du försvarade mig bara när
de pratade om min uppväxt.

204
00:26:37,000 --> 00:26:39,700
Sann.

205
00:26:39,700 --> 00:26:43,200
De passerade gränserna
av respekt för detta hus.

206
00:26:51,400 --> 00:26:54,400
Gå och leta efter din bror.

207
00:26:58,100 --> 00:27:02,100
– Har du sett honom sedan...?
– Ja.

208
00:27:20,900 --> 00:27:22,900
Pratade du med honom?

209
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
Ja.

210
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
Du pratade med honom.

211
00:27:28,300 --> 00:27:30,700
Vad har framtiden i beredskap för oss?

212
00:27:31,900 --> 00:27:36,100
Mitt sinne är oroligt och kan inte hålla tyst.

213
00:27:40,600 --> 00:27:43,000
Svara mig.  Räkna med mig.

214
00:27:43,900 --> 00:27:47,200
Hur många lik gjorde min
fars händer orena?

215
00:27:47,200 --> 00:27:50,100
Tillräckligt!  Vad vill du?

216
00:27:50,100 --> 00:27:52,300
Jag vill ha sanningen.  Nu.

217
00:27:53,100 --> 00:27:55,500
Du kommer att veta det en dag.

218
00:27:55,500 --> 00:27:58,100
Eller så kanske du aldrig kommer att veta det.

219
00:28:00,800 --> 00:28:03,100
När det gäller sanningen som jag vet,

220
00:28:03,100 --> 00:28:06,300
det är att du har smutsat
din fars namn i hans hus.

221
00:28:06,300 --> 00:28:10,600
Nej. Ingen kommer att skada honom i hans hem.

222
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
Inte ens hans son.

223
00:28:23,500 --> 00:28:25,800
Han var min följeslagare i livet.

224
00:28:31,900 --> 00:28:33,900
Sanningen?

225
00:28:36,000 --> 00:28:38,300
En förbannelse över din sanning.

226
00:28:38,300 --> 00:28:40,500
Och en förbannelse över dig.

227
00:28:41,300 --> 00:28:44,500
För att du har stört
han som vilar i sin grav.

228
00:28:45,400 --> 00:28:49,700
Nu kommer han aldrig att få någon fred.

229
00:28:54,500 --> 00:28:56,700
En förbannelse över dig.

230
00:28:57,500 --> 00:29:00,200
Du hindrar oss från att se klart.

231
00:29:09,300 --> 00:29:12,000
Försvinn ur min syn, din stackare!

232
00:29:12,000 --> 00:29:14,500
Jag vet inte ditt namn.

233
00:29:30,000 --> 00:29:32,200
Wanis.

234
00:29:33,400 --> 00:29:37,300
Wanis, varför är du alltid undvikande?

235
00:29:40,500 --> 00:29:43,000
Varför gjorde du allt det mot henne?

236
00:29:46,900 --> 00:29:49,400
Hon lever bara i det förflutna.

237
00:29:51,100 --> 00:29:53,100
Wanis.

238
00:29:53,800 --> 00:29:56,100
Du visade mig ett mörkt öde.

239
00:29:57,800 --> 00:30:02,300
En öken som jag måste passera ensam,

240
00:30:04,500 --> 00:30:08,200
rädd för känslor och minnen.

241
00:30:08,200 --> 00:30:11,300
Vilket minne?  Minns
försvagar viljan.

242
00:30:12,100 --> 00:30:17,300
Vad kommer?  Viljan att glömma
vad var sanningen för mig igår?

243
00:30:19,200 --> 00:30:22,400
Låt oss börja om någon annanstans.

244
00:30:22,400 --> 00:30:24,900
Det finns inget för oss här längre.

245
00:30:26,600 --> 00:30:33,200
Varför släppte du in mig på det här?
Och varför du, min bror?

246
00:30:33,200 --> 00:30:35,200
Lyssna.

247
00:30:35,800 --> 00:30:37,900
Jag vill inte lyssna.

248
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Jag har redan hört tillräckligt.

249
00:32:53,900 --> 00:32:56,300
Varför har de kommit före utsatt tid?

250
00:33:23,900 --> 00:33:27,900
Vi måste leta efter Wanis.
Han är den enda som känner till hemligheten.

251
00:33:31,600 --> 00:33:33,600
Nej.

252
00:33:34,400 --> 00:33:37,400
Låt hans tårar befria honom från hans barndom.

253
00:33:39,400 --> 00:33:41,600
Han kommer tillbaka

254
00:33:41,600 --> 00:33:44,100
drivs av hunger och ensamhet.

255
00:33:47,400 --> 00:33:49,800
Titta på Wanis på avstånd som en skugga.

256
00:33:49,800 --> 00:33:52,100
Och se till att han inte skadas.

257
00:33:54,100 --> 00:33:58,800
Leta efter... vad heter han,
Ayyubs assistent, den bleka ansikten.

258
00:33:58,800 --> 00:34:01,900
— Murad.
– Ja.

259
00:34:04,800 --> 00:34:08,200
Bergsvakterna känner fortfarande inte hans ansikte.

260
00:34:28,100 --> 00:34:30,700
Gå och leta efter Murad.

261
00:34:44,200 --> 00:34:46,500
Murad!  Murad!

262
00:35:06,500 --> 00:35:08,900
Jag har ångrat mig.  Jag har inget med det att göra.

263
00:35:08,900 --> 00:35:13,400
Är jag dum nog att behålla
jobbar du i Ayyubs verksamhet nu?

264
00:35:13,400 --> 00:35:15,300
Lyssna på ångfartygets vissling.

265
00:35:15,300 --> 00:35:18,000
Stadsfolket har kommit tillbaka
snabbare än väntat.

266
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
Och herr Badawi och vakterna
kommer att blockera alla vägar.

267
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
Nej, herrar, säg till din farbror:

268
00:35:23,200 --> 00:35:28,200
Livet på denna plats kräver ett annat
sorts man nu, någon extraordinär.

269
00:35:28,200 --> 00:35:30,700
– Du är en feg.
— Ja, herre, jag är en feg.

270
00:35:30,700 --> 00:35:33,000
– Så varför går du inte?
– Och varför ska jag gå?

271
00:35:33,000 --> 00:35:38,100
Titta, fröken Zayna har kommit till
öppna en liten butik nära hamnen,

272
00:35:38,100 --> 00:35:40,300
för att tillgodose stadsfolket.

273
00:35:41,800 --> 00:35:44,600
Min kusin och jag ska hjälpa henne.

274
00:35:44,600 --> 00:35:46,800
En lojal ung kvinna.

275
00:35:47,600 --> 00:35:51,300
När kom de?
Du berättade inte om dem förut.

276
00:35:51,300 --> 00:35:53,800
Sedan när frågar du efter stackars Murad?

277
00:35:53,800 --> 00:35:57,400
Ni frågar alla efter Ayyub.  Ayyub detta,
Ayyub det, var är Ayyub?

278
00:35:57,400 --> 00:36:00,600
I Kairo, i Suez, var han vill.

279
00:36:00,600 --> 00:36:03,500
När han kommer tillbaka springer vi alla för att tjäna honom.

280
00:36:04,500 --> 00:36:06,400
Vänta, kusiner.

281
00:36:06,400 --> 00:36:09,900
De är väldigt angelägna om att se stadsborna från Kairo.

282
00:36:09,900 --> 00:36:13,500
Ursäkta mig.  Jag borde inte lämna dem utan uppsikt.

283
00:36:54,600 --> 00:36:57,300
Fler stadsbor från Kairo.

284
00:36:58,800 --> 00:37:01,300
En hel flytande stad full av dem.

285
00:37:02,800 --> 00:37:05,300
De rika främlingarna.

286
00:37:08,000 --> 00:37:10,800
De är verkligen rika.

287
00:37:10,800 --> 00:37:13,300
Svåra dagar väntar.

288
00:37:16,600 --> 00:37:20,400
Och din far, må Gud förbarma sig över hans själ,
lämnade dig att bära en tungt vägande hemlighet.

289
00:37:23,300 --> 00:37:29,000
— Må han vila i frid.
— Vad vill du nu, Murad?

290
00:37:29,000 --> 00:37:31,500
Må Gud skydda dig.
Jag vill bara ha din hälsa.

291
00:37:40,000 --> 00:37:42,500
De är verkligen kraftfulla och lysande.

292
00:37:43,800 --> 00:37:49,300
Hur är det med jobbet?  Hur blir det nu?

293
00:37:52,900 --> 00:37:58,200
En person har rätt att få veta
hur och med vem han kommer att ha att göra.

294
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
Är det ett meddelande från Ayyub?

295
00:38:00,200 --> 00:38:02,600
Ayyub?  Vem är Ayyub?

296
00:38:02,600 --> 00:38:04,600
Din chef.

297
00:38:06,600 --> 00:38:12,600
Min chef är guld och dess glitter, chef.  Titt.

298
00:38:37,100 --> 00:38:39,300
Murad!

299
00:38:41,300 --> 00:38:44,600
Min kusin är väldigt sugen på att se
stadsfolket från Kairo.

300
00:38:44,600 --> 00:38:47,000
Förlåt mig, sir.

301
00:38:51,300 --> 00:38:53,900
Jag ska cirkla runt och undersöka
för att ta reda på varför de har kommit tillbaka,

302
00:38:53,900 --> 00:38:56,100
och jag meddelar dig senare.

303
00:38:58,300 --> 00:39:00,500
Gör mig äran att besöka, sir.

304
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
Jag står till din tjänst.

305
00:40:21,300 --> 00:40:26,000
— Det är en konstig blick i hans ögon.
– Ja.

306
00:40:26,000 --> 00:40:28,500
Som om han var en staty som fick liv igen.

307
00:40:58,800 --> 00:41:01,100
De har inga ansikten.

308
00:41:01,100 --> 00:41:03,100
Sann.

309
00:41:04,400 --> 00:41:07,900
Men det finns ett ansikte lika stort som en man.

310
00:41:25,300 --> 00:41:27,900
Är du främling för berget?

311
00:41:31,100 --> 00:41:33,100
Ja.

312
00:41:39,100 --> 00:41:42,000
Finns det inte sådana här saker i din dal?

313
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Nej.

314
00:41:48,600 --> 00:41:50,900
Skrämmer de dig inte ibland?

315
00:41:57,100 --> 00:41:59,600
De var mina barndomskamrater.

316
00:42:00,600 --> 00:42:04,100
Min bror och jag brukade gömma oss bland dem.

317
00:42:51,800 --> 00:42:56,600
Denna palm är sluten kring sitt öde,
som aldrig kommer att läsas.

318
00:42:58,400 --> 00:43:01,400
Vilket öde kan läsas i en stenpalm?

319
00:43:04,200 --> 00:43:13,200
Ödet för de som byggde
dessa palats, dessa bilder.

320
00:43:17,100 --> 00:43:20,200
Män som går mot ingenting.

321
00:43:28,700 --> 00:43:31,800
Fartyg som seglar mot ingenting.

322
00:43:32,500 --> 00:43:36,200
Pelare som inte håller upp något tak.

323
00:44:30,400 --> 00:44:33,200
Kom och jobba för stadsborna!

324
00:44:37,200 --> 00:44:38,600
Kom hit!

325
00:44:43,400 --> 00:44:47,300
Låt oss gå.  Det är ärligt arbete.  Kom igen.

326
00:44:49,600 --> 00:44:51,300
Jag har andra saker att hålla mig sysselsatt med.

327
00:44:53,100 --> 00:44:54,600
Kom hit!

328
00:44:59,600 --> 00:45:01,200
Jag hade velat att vi skulle stanna tillsammans,

329
00:45:01,200 --> 00:45:05,000
men jag är en främling här,
och jag måste jobba så jag kan stanna.

330
00:45:07,500 --> 00:45:09,800
Vi ses i slutet av dagen vid hamnen.

331
00:45:10,600 --> 00:45:11,900
Adjö, bror.

332
00:45:49,000 --> 00:45:53,600
Allt här verkar dunkelt och tyst.

333
00:45:54,700 --> 00:45:57,300
En hel dynastis förlorade gravar.

334
00:45:59,700 --> 00:46:01,700
Det du säger är svårt att tro.

335
00:46:03,200 --> 00:46:07,200
Jag har gått alla stigar på detta berg,
och de är alla övergivna.

336
00:46:09,100 --> 00:46:11,300
Någon förbannad person
är länken mellan dessa gravar

337
00:46:11,900 --> 00:46:13,600
och de kringresande köpmännen.

338
00:46:20,300 --> 00:46:22,300
Jag kommer att evakuera alla invånare
från bergets närhet.

339
00:46:23,500 --> 00:46:25,400
Jag kommer att arrestera alla som kommer i närheten.

340
00:46:26,200 --> 00:46:30,300
Och vi kommer att förlora det enda beviset på det
kunde leda oss en dag till de försvunna gravarna.

341
00:46:32,100 --> 00:46:34,600
Du vet inte hur trotsig
bergsfolket är.

342
00:46:34,600 --> 00:46:38,100
De bryr sig inte om oss,
inte heller respekterar de lagen.

343
00:46:38,100 --> 00:46:40,800
Faktum är att de får oss att känna oss som inkräktare.

344
00:46:40,800 --> 00:46:43,200
Därför ser jag inte för tillfället
någon anledning till varför de skulle ge upp.

345
00:46:44,300 --> 00:46:48,200
De kommer att kapitulera, för var och en av oss
känner den andres styrka.

346
00:46:49,400 --> 00:46:51,400
Jag kan vänta framför detta berg.

347
00:46:52,200 --> 00:46:53,400
Inget stör mig.

348
00:46:54,000 --> 00:46:56,600
Men de kan inte vänta länge.

349
00:46:57,700 --> 00:46:59,300
Det är min enda styrka.

350
00:47:03,100 --> 00:47:04,700
Någonstans på det här berget

351
00:47:05,300 --> 00:47:07,300
ligger faraonerna från den 11:e dynastin.

352
00:47:08,500 --> 00:47:10,500
Hela området är under vår övervakning,

353
00:47:11,700 --> 00:47:14,200
tillsammans med alla stigar
som leder till kungarnas dal.

354
00:47:15,400 --> 00:47:17,800
De där gravarna kanske inte är det
i Konungarnas dal.

355
00:47:18,600 --> 00:47:22,800
Endast gravarna den 18:e, 19:e
och 20:e dynastierna är där.

356
00:47:23,200 --> 00:47:25,300
Och de blev alla plundrade
för tre tusen år sedan,

357
00:47:26,100 --> 00:47:28,000
när det faraoniska imperiet kollapsade.

358
00:47:29,400 --> 00:47:31,100
Det var de största faraonerna.

359
00:47:32,400 --> 00:47:34,800
Vilket öde mötte de alla?

360
00:47:35,700 --> 00:47:38,100
Ahmos, Nildalens befriare,

361
00:47:38,600 --> 00:47:43,500
hans son Amenhotep och allt
dynastierna som följde dem.

362
00:47:47,400 --> 00:47:52,600
Jag går bland dem och jag hittar
deras gravar tomma och mörka,

363
00:47:53,400 --> 00:47:55,700
som grottor i bergets buk.

364
00:47:58,700 --> 00:48:01,700
Som djupa sår i bergets buk.

365
00:48:02,800 --> 00:48:07,300
Ruinerna av deras begravningstempel
ligga längs med dalen,

366
00:48:08,100 --> 00:48:09,700
ett tempel för varje farao.

367
00:48:10,900 --> 00:48:15,800
Thutmose III, erövraren av
det första imperiet i historien.

368
00:48:16,600 --> 00:48:20,000
Seti I och hans son Ramses II,

369
00:48:20,800 --> 00:48:25,600
vars legendariska namn en hel dynasti bar.

370
00:48:28,700 --> 00:48:34,600
Hans tempel är där, tillsammans med
Ramses III:s tempel.

371
00:48:38,100 --> 00:48:39,800
Vad är det för ljud?

372
00:48:45,800 --> 00:48:48,400
Det är ljudet av de sörjande
av den bergsstammen.

373
00:48:51,100 --> 00:48:52,800
Deras ledare dog igår,

374
00:48:52,800 --> 00:48:54,900
och begravdes vid foten av berget,
som deras sed är.

375
00:48:58,300 --> 00:48:59,900
Berätta om den stammen.

376
00:49:00,800 --> 00:49:05,300
De är herdar vars historia
går tillbaka fem århundraden.

377
00:49:07,300 --> 00:49:09,500
Den berömda stammen Hurabat.

378
00:49:10,600 --> 00:49:12,600
De lämnar aldrig berget.

379
00:49:13,200 --> 00:49:15,500
De har inga relationer
med folket i dalen.

380
00:49:18,000 --> 00:49:21,500
Jag har observerat dem ett tag.

381
00:49:45,000 --> 00:49:46,500
Känner du honom?

382
00:49:46,800 --> 00:49:48,500
Nej.

383
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
Du!

384
00:49:50,000 --> 00:49:51,100
Håll tyst.

385
00:51:28,400 --> 00:51:29,500
Sir.

386
00:51:30,900 --> 00:51:34,600
Snälla kom in,
ur denna tröttsamma vind.

387
00:51:34,600 --> 00:51:36,800
Ingen får se oss,

388
00:51:36,800 --> 00:51:40,000
varken stadsfolket eller någon annan.
Kom in.

389
00:51:51,000 --> 00:51:53,600
Vill du veta varför de har kommit hit?

390
00:52:00,200 --> 00:52:04,600
Det verkar som att en papyrus ramlade in
händerna på stadsfolkets ledare.

391
00:52:08,100 --> 00:52:11,800
Att Ayyub har blivit gammal och slarvig.

392
00:52:13,400 --> 00:52:15,200
Pratade du med honom?

393
00:52:15,600 --> 00:52:17,100
Till vem?

394
00:52:18,500 --> 00:52:20,100
Till stadsfolkets ledare.

395
00:52:20,100 --> 00:52:21,600
Ja... nej.

396
00:52:22,400 --> 00:52:24,300
Så hur fick du reda på det?

397
00:52:24,300 --> 00:52:28,200
Från deras assistenter.
De är verkligen listiga unga män.

398
00:52:29,200 --> 00:52:33,900
De säger att denna papyrus kom från en grav,

399
00:52:41,000 --> 00:52:43,600
och självklart vet du bättre än någon annan.

400
00:52:46,600 --> 00:52:48,900
Hela berget tillhör dig.

401
00:52:50,700 --> 00:52:52,400
Förlåt mig, sir.

402
00:52:52,400 --> 00:52:54,900
Det här snacket om stadsfolk har distraherat mig

403
00:52:54,900 --> 00:52:57,100
och fick mig att glömma reglerna för gästfrihet.

404
00:52:57,700 --> 00:52:59,600
Snälla hedra mig genom att komma in.

405
00:53:09,000 --> 00:53:15,400
Jag har gäster som är kära för dig
och vem du är kär,
och som kommer att bli glad att se dig.

406
00:53:32,800 --> 00:53:34,000
Vår ledare är välkommen.

407
00:53:34,000 --> 00:53:36,400
Oroa dig inte för stadsborna,
som de äldste av stammen gör.

408
00:53:42,500 --> 00:53:44,200
Jag bryr mig inte om stadsborna.

409
00:53:44,300 --> 00:53:46,000
Det är en bra egenskap för en ledare att ha.

410
00:53:47,500 --> 00:53:52,300
Men är det klokt av ledaren att lita på främlingar?

411
00:54:03,600 --> 00:54:05,600
Han är bara en förbipasserande främling.

412
00:54:11,900 --> 00:54:14,300
Han jobbar för stadsborna.

413
00:54:15,200 --> 00:54:17,700
Och de passerar främlingar också.

414
00:54:22,800 --> 00:54:27,800
Hur många främlingar kommer till berget
att hjälpa sig själva till det, son till Salim?

415
00:54:31,400 --> 00:54:34,900
Jag behöver inte dina ord
för att veta vem jag är.

416
00:54:36,800 --> 00:54:38,700
Glöm dina sorger, Wanis.

417
00:54:39,500 --> 00:54:41,100
Gårdagen kommer aldrig tillbaka.

418
00:54:51,100 --> 00:54:53,200
Murad... Murad!

419
00:54:59,100 --> 00:55:00,400
Vad händer här?

420
00:55:00,400 --> 00:55:03,000
Jag tar med den till dig, sir.  Jag tar med den.

421
00:55:03,000 --> 00:55:04,300
Vad du än vill.

422
00:55:04,300 --> 00:55:06,500
Du är verkligen en extraordinär köpman, kusin.

423
00:55:07,600 --> 00:55:10,300
Han skulle inte ge mig den vackra flickan.

424
00:55:12,300 --> 00:55:15,500
Vad händer här?!  Och för vem?!

425
00:55:15,500 --> 00:55:21,000
För vem?!  Är jag inte bättre än en guldbit?

426
00:55:21,000 --> 00:55:22,500
Var tyst, kvinna, och gå!

427
00:55:22,500 --> 00:55:25,400
Kom hit, min skatt.
De pratar om affärer.

428
00:55:26,400 --> 00:55:27,800
Vad har hänt med dig, Wanis?

429
00:55:27,800 --> 00:55:31,100
– Vi ska göra affärer med Murad,
eftersom han ger oss vad vi vill ha.
– Självklart, såklart.

430
00:55:31,100 --> 00:55:34,800
Allt i berget
måste delas med hela stammen.

431
00:55:34,800 --> 00:55:36,700
Vi delar det med dig.

432
00:55:38,400 --> 00:55:42,200
Allt i berget
måste delas med hela stammen.

433
00:55:42,200 --> 00:55:44,200
Är du beredd säger du
det till stadsfolket?

434
00:55:45,200 --> 00:55:46,900
Du är en ledare nu.

435
00:55:50,100 --> 00:55:52,800
Varför ska vi dela med
de äldste av stammen,

436
00:55:52,800 --> 00:55:55,100
och förlora hälften av det vi hittar?

437
00:55:55,100 --> 00:55:57,700
Berget tillhör inte dem ensamma längre.

438
00:56:03,800 --> 00:56:06,400
Vid himlen, vad ska jag kalla dig?

439
00:56:06,400 --> 00:56:09,200
Dina kusiner och livslånga följeslagare.

440
00:56:09,200 --> 00:56:10,600
Detta är sällskap av skorpioner!

441
00:56:10,600 --> 00:56:13,100
Sjakaler!  Du lever på köttet
av dem som matar dig!

442
00:56:13,100 --> 00:56:14,900
Hur kan du prata med oss så
inför främlingar?!

443
00:56:14,900 --> 00:56:16,800
Som om du hade någon skam!

444
00:56:16,800 --> 00:56:20,700
Tillräckligt!  Vi är fortfarande kusiner.

445
00:56:20,700 --> 00:56:21,700
Inte alls!

446
00:56:34,800 --> 00:56:37,000
Var arg på Ayyub.

447
00:56:37,000 --> 00:56:39,500
Var inte arg på dina kusiner.

448
00:56:39,500 --> 00:56:41,700
Det var han som lurade din stam.

449
00:56:41,700 --> 00:56:43,800
Jag vet detta mycket väl,

450
00:56:43,800 --> 00:56:45,600
för jag har jobbat med honom.

451
00:56:49,300 --> 00:56:50,500
Kom tillbaka, sir.

452
00:56:50,500 --> 00:56:52,600
Gå inte ut i den här stormen.

453
00:56:59,100 --> 00:57:01,000
Kom hit, juvel.

454
00:57:06,200 --> 00:57:08,200
Var inte rädd.

455
00:57:29,800 --> 00:57:33,200
Jag kan ge mer än Ayyub.

456
00:58:09,800 --> 00:58:14,300
Ayyub kommer idag för att ta det gyllene ögat.

457
00:58:15,000 --> 00:58:16,700
Varför skulle jag inte ta det?

458
00:58:16,800 --> 00:58:19,000
Jag är alltid här och tjänar dig.

459
00:58:19,900 --> 00:58:24,100
— En vidrig tjänst.
– Kanske.  Men Ayyub är den som lärde mig.

460
00:58:24,100 --> 00:58:26,200
Det var så Ayyub började här.

461
00:58:30,400 --> 00:58:33,000
Akta dig om du korsar min väg någon gång, Murad.

462
00:58:35,000 --> 00:58:37,600
Eller någon av er.

463
00:58:37,600 --> 00:58:38,900
Vi ses igen.

464
00:58:38,900 --> 00:58:39,900
Aldrig.

465
00:58:40,000 --> 00:58:43,700
Hurabat känner bara vägen
som går upp på berget.

466
01:00:01,800 --> 01:00:03,200
Gå tillbaka, Ayyub!

467
01:00:03,200 --> 01:00:05,300
Vakterna finns överallt.

468
01:00:07,800 --> 01:00:09,900
Salim, som du känner, är död.

469
01:00:25,300 --> 01:00:27,900
Låt oss gå, Ayyub.

470
01:00:27,900 --> 01:00:29,600
Det finns inget liv för oss här längre.

471
01:00:31,000 --> 01:00:33,800
En annan Salim kommer.

472
01:00:40,000 --> 01:00:43,200
Detta är det månatliga mötet.

473
01:01:01,500 --> 01:01:04,300
En annan Salim kommer.

474
01:02:35,100 --> 01:02:38,200
Betala för det här och gå, Ayyub.

475
01:02:45,100 --> 01:02:46,900
Hur mår Shaykh Salim?

476
01:02:46,900 --> 01:02:52,200
Han dog.  Och det är farligt för
hans bror att gå ut och bära detta.

477
01:02:54,000 --> 01:02:55,500
Vad mer?

478
01:02:56,000 --> 01:02:59,800
Han säger att det skulle vara säkrast för dig
att sälja den bit för bit.

479
01:03:01,700 --> 01:03:04,400
Allt är inte bra med stammen.

480
01:03:04,600 --> 01:03:06,400
Ah.

481
01:03:12,200 --> 01:03:14,200
Var är hans söner?

482
01:03:14,800 --> 01:03:18,900
Gå, Ayyub.  Ställ inte frågor.
Jag har redan sagt tillräckligt.

483
01:03:28,100 --> 01:03:30,400
Vi kommer inte att se Murad igen.

484
01:03:39,600 --> 01:03:41,200
Har han lämnat?

485
01:03:41,200 --> 01:03:42,400
Nej, sir.

486
01:03:46,400 --> 01:03:50,900
Nu kan han göra affärer med
hundra olika personer.

487
01:03:52,000 --> 01:03:54,100
Den där rackaren!

488
01:04:11,800 --> 01:04:15,200
Din fars död gjorde mig ledsen
som det gjorde dig ledsen.

489
01:04:15,800 --> 01:04:20,000
Jag hölls bara borta av riskerna
som du är väl medveten om.

490
01:04:20,000 --> 01:04:22,300
Du är inte välkommen här längre.

491
01:04:23,200 --> 01:04:26,700
Sedan när vågar du prata
för mig på det sättet, unge man?

492
01:04:28,200 --> 01:04:33,300
Har ditt arv gjort dig så arrogant?

493
01:04:35,300 --> 01:04:36,600
För vem talar du?

494
01:04:36,600 --> 01:04:38,000
För mig själv och min bror.

495
01:04:38,500 --> 01:04:41,200
Denna handel kommer inte att fortsätta längre.

496
01:04:41,400 --> 01:04:44,700
Så vilken annan handel känner du till?

497
01:04:44,700 --> 01:04:46,700
Du vet inte ens om detta.

498
01:04:49,800 --> 01:04:51,600
Ge det tillbaka till mig, min son.

499
01:04:51,600 --> 01:04:52,900
Kalla mig inte din son.

500
01:04:52,900 --> 01:04:54,500
Ja, min son.

501
01:04:55,200 --> 01:04:58,500
Din far var mer än en bror för mig.

502
01:04:59,600 --> 01:05:01,000
Ge det tillbaka.

503
01:05:01,100 --> 01:05:02,700
Sluta, din huggorm!

504
01:05:06,400 --> 01:05:08,200
Ge det tillbaka till mig.

505
01:05:08,200 --> 01:05:10,100
Jag har redan betalat för det.

506
01:05:10,100 --> 01:05:14,000
Alla din hungriga stams rikedom
kom ur min egen ficka.

507
01:05:14,000 --> 01:05:16,200
Du är orsaken till allt detta elände.

508
01:05:18,900 --> 01:05:21,800
Vill du göra affärer med Murad?

509
01:05:22,900 --> 01:05:25,200
Ta det ifrån honom även om det kostar honom livet.

510
01:05:35,600 --> 01:05:38,300
Det blir ingen affär längre.

511
01:05:38,300 --> 01:05:42,100
Låt männen i din stam vrida sig i hunger
och dina kvinnor bär ved!

512
01:05:42,100 --> 01:05:44,100
Du har fördömt din stam!

513
01:08:23,600 --> 01:08:25,500
Vänta.

514
01:08:44,200 --> 01:08:46,100
Vänta.

515
01:08:46,500 --> 01:08:48,200
Förbarma dig över mig, son till Salim.

516
01:08:48,700 --> 01:08:50,400
Så du vet vad jag heter nu?

517
01:08:59,500 --> 01:09:01,400
Var det tre av dem?

518
01:09:01,400 --> 01:09:04,100
Tänk inte illa om mig.  Jag går.

519
01:09:04,900 --> 01:09:08,100
De hotade att döda mig om jag
gå inte förrän i kväll.

520
01:09:08,100 --> 01:09:09,400
Vänta.

521
01:09:11,600 --> 01:09:14,200
Vad gör de där stadsborna
vid foten av berget?

522
01:09:18,600 --> 01:09:20,200
Du arbetade med dem.

523
01:09:21,600 --> 01:09:22,900
jag vet inte.

524
01:09:25,200 --> 01:09:27,600
Jag sa till dem att jag inte vet.

525
01:09:28,100 --> 01:09:29,700
Var inte rädd för mig.

526
01:09:31,100 --> 01:09:32,700
Jag är sårad som du.

527
01:09:36,100 --> 01:09:38,400
Jag har nog med smärta, son till Salim.

528
01:09:38,400 --> 01:09:42,700
Främling, min smärta är hela livet jag har levt.

529
01:09:44,000 --> 01:09:46,300
En smärta jag inte kan förstå.

530
01:09:48,400 --> 01:09:53,900
Berätta för mig tydligt, för gissningar har dragit ut mig
av mitt hem och förvirrade mina tankar.

531
01:09:56,000 --> 01:09:59,600
Jag står framför det här berget, oförmögen.

532
01:10:00,900 --> 01:10:04,500
Dess tystnad fyller mig med ilska,
även om en del av det tillhör mig.

533
01:10:12,900 --> 01:10:17,400
Svara mig!  Vad letar de efter i den?

534
01:10:17,600 --> 01:10:19,900
De har redan lika mycket rikedomar
som berget innehåller!

535
01:10:21,100 --> 01:10:28,000
De säger att de letar efter ett folk
ovanpå vars ruiner vi nu bor.

536
01:10:29,200 --> 01:10:30,900
De kallar dem förfäderna.

537
01:10:32,600 --> 01:10:36,300
They read their writing
och deras namn på sten.

538
01:10:38,800 --> 01:10:42,200
De bryr sig om dem och vill bevara...

539
01:10:42,200 --> 01:10:45,900
Enough!  They're dead!  Död!

540
01:10:46,400 --> 01:10:49,000
Ingen känner sina föräldrar eller barn.

541
01:10:51,900 --> 01:10:56,600
You've said enough.  You've made
stenarna verkar levande framför mina ögon.

542
01:11:55,000 --> 01:11:56,700
Sir.

543
01:11:59,500 --> 01:12:01,100
Sir.

544
01:12:01,100 --> 01:12:02,500
Varför har du följt mig hit?

545
01:12:03,000 --> 01:12:07,300
A curse on the day when
Jag måste ge dig dåliga nyheter.

546
01:12:08,900 --> 01:12:13,100
A curse on the awful day
när de kommer att skada dig också.

547
01:12:13,400 --> 01:12:14,400
Vem ska göra mig illa?

548
01:12:17,200 --> 01:12:19,600
En förbannelse den dagen jag föddes.

549
01:12:22,500 --> 01:12:24,000
Säg vad du har att säga och gå.

550
01:12:24,900 --> 01:12:27,600
Din stam... ditt kött och blod...

551
01:12:27,800 --> 01:12:31,200
Slå mig... döda mig... Jag kan inte säga det.

552
01:12:31,500 --> 01:12:32,900
Det är hemskt!

553
01:12:33,800 --> 01:12:36,300
Prata, Murad.  Lek inte med ord.

554
01:12:36,600 --> 01:12:40,000
Din bror, må Gud förbarma dig
på hans själ, har dödats.

555
01:12:42,600 --> 01:12:46,300
Lögnare!  Hur vågar du hitta på en sådan sak?!

556
01:12:46,400 --> 01:12:47,300
Det är sanningen!  Jag svär...

557
01:12:47,300 --> 01:12:48,300
Rör den inte!

558
01:12:49,900 --> 01:12:52,100
Jag är en stackare.  Alla hatar mig.

559
01:12:53,100 --> 01:12:56,700
Bevisa vad du säger.  Vem dödade honom?  Prata!

560
01:12:57,100 --> 01:12:59,500
Båten som din bror lämnade på,

561
01:12:59,800 --> 01:13:03,700
a boat marked with two palms like
a butterfly, moored outside the village:

562
01:13:04,300 --> 01:13:08,300
its owners are waiting to be paid
for their despicable act.

563
01:13:14,900 --> 01:13:16,500
Your uncle disappeared all day.

564
01:13:21,100 --> 01:13:23,200
De säger att han letar efter dig.

565
01:13:26,100 --> 01:13:28,200
Han litar inte på dig med hemligheten.

566
01:13:29,000 --> 01:13:30,800
Unlike your brother, may God
förbarma dig över hans själ.

567
01:13:33,500 --> 01:13:36,300
Wanis... sir...

568
01:13:36,600 --> 01:13:38,500
You and I know what we want.

569
01:13:38,600 --> 01:13:41,800
Ayyub har skickat efter mig,
and he'll take everything.

570
01:13:43,300 --> 01:13:44,800
Allt.

571
01:13:51,000 --> 01:13:54,500
Yes, Ayyub will take everything.

572
01:13:54,700 --> 01:13:58,400
Han kommer att lura dig och din stam igen.

573
01:14:00,600 --> 01:14:02,600
Det har han alltid gjort.

574
01:14:05,000 --> 01:14:09,200
Han tog mig hit.  jag var ensam,
en främling, som en hund.

575
01:14:13,400 --> 01:14:15,400
Du är ung och stark,

576
01:14:15,400 --> 01:14:17,100
och du kan bestiga berget

577
01:14:17,600 --> 01:14:19,600
snabbare än din farbror eller Ayyub.

578
01:14:20,200 --> 01:14:21,900
Ta mig med dig.

579
01:14:23,300 --> 01:14:24,800
Sortera dig nu.

580
01:14:25,100 --> 01:14:28,200
Om du inte gör det tar din farbror allt.

581
01:14:28,200 --> 01:14:32,500
Och om han inte gör det, stadsfolket
kommer snart till honom.

582
01:14:36,500 --> 01:14:38,400
Och vad blir kvar åt oss?

583
01:14:39,100 --> 01:14:41,200
Vi är inte som folket i dalen.

584
01:14:42,600 --> 01:14:47,800
Tro mig.  Jag vet hur
och där Ayyub gör affärer.

585
01:14:47,900 --> 01:14:49,700
Allt guld kommer att vara vårt.

586
01:14:49,700 --> 01:14:51,400
Vi säljer den i Kairo.

587
01:14:59,200 --> 01:15:01,300
Har du sett de döda, Murad?

588
01:15:01,300 --> 01:15:03,000
Vad?!

589
01:15:03,600 --> 01:15:05,900
Sluta, sir!  Stopp!

590
01:15:05,900 --> 01:15:08,700
Det måste finnas ett annat sätt
upp till berget.

591
01:15:08,700 --> 01:15:10,700
Sluta, sir!  De är skurkar!

592
01:15:10,700 --> 01:15:13,900
De kommer att arrestera dig och tortera dig
tills du berättar hemligheten för dem.

593
01:15:13,900 --> 01:15:17,000
— Gå iväg!
– De kommer inte att betala dig någonting, sir.

594
01:15:17,500 --> 01:15:19,000
Vi gör affärer som du vill.

595
01:15:19,000 --> 01:15:20,500
Jag ska vara en bror för dig.

596
01:15:20,500 --> 01:15:21,800
Gå ifrån mig, din stackare!

597
01:15:21,800 --> 01:15:23,800
Du kommer inte till dem, son till Salim.

598
01:15:23,800 --> 01:15:25,800
Du kommer inte att ta ett enda steg.

599
01:15:26,700 --> 01:15:28,700
Du kommer inte att ta ett enda steg.

600
01:15:30,600 --> 01:15:32,100
Du kommer inte till dem.

601
01:15:35,600 --> 01:15:37,200
Vem är där?

602
01:16:05,600 --> 01:16:06,800
Håll din eld.

603
01:16:09,700 --> 01:16:11,600
Stopp!  Håll din eld!

604
01:16:11,600 --> 01:16:13,400
Håll din eld!

605
01:16:21,500 --> 01:16:23,000
Vem är där?

606
01:16:23,000 --> 01:16:25,600
En man i trasiga kläder, sir!

607
01:16:26,200 --> 01:16:27,600
Låt honom närma sig.

608
01:16:35,100 --> 01:16:36,000
Låt honom närma sig.

609
01:16:48,800 --> 01:16:50,200
Stäng av strålkastaren.

610
01:17:24,400 --> 01:17:25,800
Vad vill du?

611
01:17:30,900 --> 01:17:33,400
Är du ledare för dessa stadsmänniskor?

612
01:17:34,200 --> 01:17:35,600
Låt honom närma sig.

613
01:17:40,700 --> 01:17:42,900
– Känner du honom?
— Nej.

614
01:17:48,700 --> 01:17:50,400
Kom närmare!

615
01:18:21,300 --> 01:18:24,600
Varför kom du till berget
med all denna utrustning?

616
01:18:28,900 --> 01:18:31,200
Du äger mer än allt de dödas guld.

617
01:18:31,600 --> 01:18:33,100
Vad vet du om
de dödas guld?

618
01:18:34,500 --> 01:18:35,400
Vem är du?

619
01:18:36,400 --> 01:18:38,800
Son till Shaykh Salim,
och hans enda arvtagare.

620
01:18:57,300 --> 01:18:59,200
Vill du inte välkomna mig i ditt hus?

621
01:19:04,800 --> 01:19:06,000
Välkomna.

622
01:19:53,600 --> 01:19:56,400
Du får inte vara ensam med den mannen.

623
01:19:56,400 --> 01:19:57,800
Jag lämnar dig inte ensam.

624
01:19:57,800 --> 01:19:59,900
Jag ska lyssna på vad han vill säga.

625
01:19:59,900 --> 01:20:01,200
Jag kommer att arrestera honom.

626
01:20:01,200 --> 01:20:04,100
Du har inga avgifter
mot honom eller hans stam.

627
01:20:04,800 --> 01:20:07,900
Jag pratar med dig ensam.

628
01:20:09,400 --> 01:20:11,700
Och jag ska prata med Salims son.

629
01:20:21,900 --> 01:20:23,400
Välkommen till mitt hus.

630
01:24:59,400 --> 01:25:01,200
Vi är Amons överstepräster.

631
01:25:02,600 --> 01:25:05,400
I Pennedjems 10:e år, översteprästen,

632
01:25:06,800 --> 01:25:09,900
vi hittade kvarlevorna av guden
och farao Seti I.

633
01:25:10,700 --> 01:25:13,000
Den hade blivit orenad på sin trygga viloplats

634
01:25:13,000 --> 01:25:14,700
och dess guldsarkofag hade blivit stulen.

635
01:25:15,900 --> 01:25:19,200
Där strävade vi efter att flytta
gudens kropp i hemlighet

636
01:25:20,800 --> 01:25:22,700
till ett annat säkert gömställe.

637
01:25:25,200 --> 01:25:27,100
Jag läste namnet på faraon Ahmos.

638
01:25:27,100 --> 01:25:29,000
18:e dynastin.

639
01:25:50,200 --> 01:25:51,900
Faraon Amenhotep.

640
01:26:32,600 --> 01:26:38,700
Jag har kommit för att ta hand om dig och skydda dig
från det som har skadat dig

641
01:26:40,900 --> 01:26:43,400
Här är dina ben som förenas,

642
01:26:44,700 --> 01:26:47,200
och ditt hjärta återvänder till dig,

643
01:26:48,700 --> 01:26:52,900
och dina fiender krossades under dina fötter.

644
01:26:54,700 --> 01:26:57,300
Här är du i din vackra form,

645
01:26:57,800 --> 01:27:03,800
levande, återuppstånden
varje morgon som ung.

646
01:27:28,400 --> 01:27:31,600
Jag hoppades kunna upptäcka en grav
från den 21:a dynastin,

647
01:27:34,500 --> 01:27:39,700
men jag har hittat vad som verkar vara
en cache av faraoner från fem dynastier,

648
01:27:42,900 --> 01:27:46,900
från den 19:e till den 21:e.

649
01:27:49,300 --> 01:27:50,900
Hur flyttades alla hit?

650
01:27:51,000 --> 01:27:52,900
Skriften på några av sarkofagerna

651
01:27:52,900 --> 01:27:56,800
indikerar att de flyttats hit
av de återstående prästerna i Amon

652
01:27:56,800 --> 01:27:58,600
för tre tusen år sedan,

653
01:27:59,600 --> 01:28:02,100
när gravarna av
Valley of the Kings plundrades.

654
01:28:03,000 --> 01:28:05,400
Prästerna satte faraonernas mumier

655
01:28:05,400 --> 01:28:07,400
i dessa ödmjuka sarkofager

656
01:28:08,000 --> 01:28:10,200
efter att deras guldsarkofager stulits.

657
01:28:11,400 --> 01:28:14,000
Hur många män har du
ombord på fartyget?

658
01:28:14,000 --> 01:28:15,600
Endast 20,

659
01:28:15,600 --> 01:28:17,600
och fyra assistenter här med mig.

660
01:28:23,100 --> 01:28:25,600
Vad gör vi nu?

661
01:28:26,300 --> 01:28:28,900
Vi kan bli attackerade av stammen
av Hurabat när som helst.

662
01:28:29,700 --> 01:28:32,100
Och de har fler män än
vi alla tillsammans!

663
01:28:41,300 --> 01:28:44,900
— Hur många sarkofager finns det?
– Ett 40-tal.

664
01:28:45,900 --> 01:28:48,500
Förbered dig på att flytta dem ombord på fartyget.

665
01:28:49,000 --> 01:28:52,000
Släck alla facklor
så inga tecken på vårt arbete syns.

666
01:28:52,100 --> 01:28:54,700
Jag tar tillbaka alla pålitliga män
från dalen omedelbart.

667
01:28:55,400 --> 01:28:59,100
Låt ingen misstänka
vad vi gör.

668
01:29:03,800 --> 01:29:05,300
Släck facklarna!

669
01:29:05,300 --> 01:29:07,600
Släck facklarna!  Släck facklarna!

670
01:29:16,200 --> 01:29:17,700
Ramses II.

671
01:29:27,800 --> 01:29:29,300
Nummer sju.

672
01:29:29,800 --> 01:29:31,300
Thutmose III.

673
01:31:09,800 --> 01:31:13,600
Vara försiktig!  Vi går igenom
Hurabatområdet.

674
01:33:23,400 --> 01:33:24,900
Attackera dem!

675
01:33:26,000 --> 01:33:27,700
Det här är vår sista chans.

676
01:33:31,500 --> 01:33:33,100
Attackera dem!

677
01:33:33,200 --> 01:33:34,700
De döda?!

678
01:33:35,700 --> 01:33:37,400
Var det vårt liv?

679
01:33:53,300 --> 01:33:56,000
Ingen får se mig med dig.

680
01:33:57,600 --> 01:34:00,300
Gå till stadsfolket, din snusk.

681
01:34:03,200 --> 01:34:04,700
Låt honom gå.

682
01:34:26,400 --> 01:34:29,000
De har nått dalen.

683
01:38:25,200 --> 01:38:28,200
Stå upp, för du kommer inte att förgås.

684
01:38:28,200 --> 01:38:31,200
Du har blivit kallad vid ditt namn.

685
01:38:31,200 --> 01:38:34,200
Du har återuppstått.

686
01:38:35,305 --> 01:38:41,524
Vänligen betygsätt denna undertext på %url%
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna