1
00:02:12,366 --> 00:02:13,832
uđi.

2
00:02:17,737 --> 00:02:21,173
zdravo Ja sam dr. Spencer.

3
00:02:21,175 --> 00:02:23,615
Ali možete samo
zovi me Marcella.

4
00:02:24,310 --> 00:02:25,878
Zoe Reynard.

5
00:02:25,880 --> 00:02:28,514
Imam tvoje ime
preko prijatelja

6
00:02:28,516 --> 00:02:30,449
a ona kaže da jesi

7
00:02:30,451 --> 00:02:32,251
diskretan.

8
00:02:32,253 --> 00:02:34,786
Apsolutno.
Dolazi s teritorijem.

9
00:02:34,788 --> 00:02:37,422
Natjerajte se
udobno, u redu?

10
00:02:37,424 --> 00:02:40,592
Skini kaput.
Sjednite gdje god želite.

11
00:02:46,199 --> 00:02:48,867
Drago mi je da ste našli vremena
da me dođeš vidjeti.

12
00:02:48,869 --> 00:02:50,702
uvjeravam vas

13
00:02:50,704 --> 00:02:54,907
da sve o čemu govorimo
potpuno je povjerljivo.

14
00:02:54,909 --> 00:02:58,510
Nitko ne vidi
ove bilješke ali ja.

15
00:02:58,512 --> 00:03:01,280
Pa nije baš da jesam
filmska zvijezda, ili bilo što.

16
00:03:01,282 --> 00:03:03,282
Zašto jednostavno ne bismo
pokušati nešto?

17
00:03:03,284 --> 00:03:06,185
Možda mi možeš reći
što te dovelo ovamo.

18
00:03:06,187 --> 00:03:08,554
Znate, bi li to
da ti bude lakše?

19
00:03:08,556 --> 00:03:10,923
Hm, dobro.

20
00:03:10,925 --> 00:03:15,894
Pa, počeo je trenutak
da, um, to sam shvatio

21
00:03:15,896 --> 00:03:17,629
sve dobro
stvari u mom životu

22
00:03:17,631 --> 00:03:20,899
nikada ne bi mogao ispuniti ovu prazninu
to je uvijek bilo tu.

23
00:03:22,902 --> 00:03:25,504
<i>Imam savršen život.</i>

24
00:03:25,506 --> 00:03:26,939
<i>Predivan dom.</i>

25
00:03:29,209 --> 00:03:31,476
<i>Najbolja obitelj
svatko se mogao nadati.</i>

26
00:03:31,478 --> 00:03:34,313
Pokaži to baki.

27
00:03:34,315 --> 00:03:36,448
<i>Moja djeca su svjetlo
mog života.</i>

28
00:03:36,450 --> 00:03:37,516
<i>Smiješni su...
Kreni!</i>

29
00:03:37,518 --> 00:03:39,985
<i>...i svijetla</i>

30
00:03:39,987 --> 00:03:41,820
<i>i jednostavno ukusno, znaš.</i>

31
00:03:41,822 --> 00:03:44,656
Vojnik koji drži
mladunče klokana... Što?

32
00:03:44,658 --> 00:03:46,391
Ne! Ti si, kao... U redu.

33
00:03:46,393 --> 00:03:48,260
Zadrži ovu misao. Što drugo?
Daj mi nešto drugo.

34
00:03:48,262 --> 00:03:49,795
Gore visoko. To je baklja!

35
00:03:49,797 --> 00:03:51,230
to je...

36
00:03:51,232 --> 00:03:52,598
Uh, Kip slobode!

37
00:03:52,600 --> 00:03:54,366
Jupi!

38
00:03:54,368 --> 00:03:55,867
O moj Bože!
Kako je to dobio?

39
00:03:55,869 --> 00:03:57,669
Vau-hu!
Dobro, sad ti.

40
00:03:57,671 --> 00:03:59,571
<i>Moja mama je takva žena</i>

41
00:03:59,573 --> 00:04:01,907
<i>čiji bi se zagrljaj mogao pretvoriti
mračan dan svijetao.</i>

42
00:04:03,577 --> 00:04:06,845
<i>Moj suprug Jason
je san svake žene.</i>

43
00:04:06,847 --> 00:04:08,547
<i>On je moja prva ljubav
i moja srodna duša.</i>

44
00:04:33,773 --> 00:04:35,774
Oh, da. Da!

45
00:04:55,328 --> 00:04:57,629
Bilo je tako dobro, dušo.

46
00:04:57,631 --> 00:04:58,864
Želiš ići u 3. krug?

47
00:04:58,866 --> 00:05:00,999
Mmm.

48
00:05:01,001 --> 00:05:02,734
Mmm.

49
00:05:02,736 --> 00:05:05,604
Mmm.
Želim učiniti
nešto posebno.

50
00:05:06,673 --> 00:05:09,308
da li ti
Mmm. Da.

51
00:05:09,310 --> 00:05:11,510
To je tako dobar osjećaj.
volim te

52
00:05:14,447 --> 00:05:15,647
Stvarno?

53
00:05:22,755 --> 00:05:24,656
Mmm-hmm.

54
00:06:20,813 --> 00:06:22,581
Dobro jutro, Zoe.

55
00:06:22,583 --> 00:06:23,715
Želite li
broj za praćenje,

56
00:06:23,717 --> 00:06:24,649
tako da možete
nazvati ih?

57
00:06:24,651 --> 00:06:25,784
Dobro jutro, šefe.

58
00:06:25,786 --> 00:06:27,119
Dobro jutro, Shane.

59
00:06:27,121 --> 00:06:29,154
Izgledaš apsolutno blistavo,
kao i obično.

60
00:06:29,156 --> 00:06:30,522
Hvala.

61
00:06:37,663 --> 00:06:39,030
Možete li reći Brini
doći vidjeti me

62
00:06:39,032 --> 00:06:41,032
kad ona uđe?
Mmm-hmm.

63
00:06:41,034 --> 00:06:42,567
Brina je ovdje.

64
00:06:42,569 --> 00:06:45,570
Brina je uvijek tu.
Brina živi ovdje.

65
00:06:45,572 --> 00:06:47,873
Hmm. Možda bih trebao
naplatiti vam najamninu.

66
00:06:47,875 --> 00:06:49,674
Možda bi trebao početi
plaćajući mi više.

67
00:06:49,676 --> 00:06:50,909
Možda bih trebao.

68
00:06:50,911 --> 00:06:51,877
Možda si to ne možeš priuštiti.

69
00:06:51,879 --> 00:06:53,044
Možda ću to ipak učiniti.

70
00:06:53,046 --> 00:06:54,446
Možda ti neću dopustiti.

71
00:06:54,448 --> 00:06:55,814
hej Ja sam šef.

72
00:06:55,816 --> 00:06:58,083
A ja sam ovdje da te čuvam
biti šef.

73
00:06:58,085 --> 00:06:59,918
Pokušaj mi platiti više,
i dat ću otkaz.

74
00:06:59,920 --> 00:07:01,653
U redu, zbunjen sam.

75
00:07:01,655 --> 00:07:03,688
U redu.
Bacimo se na posao.

76
00:07:03,690 --> 00:07:04,990
Quinton Canosa...

77
00:07:04,992 --> 00:07:06,725
Izložba Quinton Canosa.

78
00:07:06,727 --> 00:07:09,127
trebam...
Katalog njegove umjetnosti.

79
00:07:09,129 --> 00:07:10,896
I također...
Njegova biografija,

80
00:07:10,898 --> 00:07:12,731
reference, povijest...

81
00:07:12,733 --> 00:07:14,833
I na kraju...
Ne, ne mogu to shvatiti.

82
00:07:14,835 --> 00:07:16,568
Što?
Njegova fotografija.

83
00:07:16,570 --> 00:07:18,737
Ne dopušta ljudima
snimi njegovu fotografiju.

84
00:07:18,739 --> 00:07:22,040
Htio sam reći "kroasan,"
ali hvala na informacijama.

85
00:07:22,042 --> 00:07:23,809
Dakle, čekaj, ovaj tip
još uvijek nema predstavnika?

86
00:07:23,811 --> 00:07:25,677
Nevjerojatno.
ja znam

87
00:07:25,679 --> 00:07:27,112
Pa, on je sav u umjetnosti.

88
00:07:28,848 --> 00:07:31,850
"Quinton Canosa,
narodni umjetnik."

89
00:07:31,852 --> 00:07:33,118
Mmm-hmm.

90
00:07:33,120 --> 00:07:34,519
On je nevjerojatan.

91
00:07:34,521 --> 00:07:36,054
Da.

92
00:07:36,056 --> 00:07:39,925
znaš,
svaki komad te jednostavno zgrabi,

93
00:07:39,927 --> 00:07:41,026
znaš, u utrobi.

94
00:07:42,528 --> 00:07:44,029
Mogli bismo licencirati njegov rad

95
00:07:44,031 --> 00:07:47,199
i upoznati ga s
potpuno novi svijet prihoda.

96
00:07:47,201 --> 00:07:49,701
U redu.
"Prihod" je dobra riječ.

97
00:07:49,703 --> 00:07:52,704
Radi svoje, curo.
Idi uzmi taj prihod.

98
00:07:53,974 --> 00:07:56,107
ooh!
I kad se to jednom dogodi,

99
00:07:56,109 --> 00:07:58,543
moramo vratiti
mani-pedi petkom.

100
00:09:18,624 --> 00:09:20,592
Uh, oprostite.

101
00:09:23,896 --> 00:09:25,564
sviđa li ti se

102
00:09:25,566 --> 00:09:27,799
sviđa ti se ja...
volim to Da.

103
00:09:27,801 --> 00:09:30,135
Quintona Canose
nevjerojatan talent.

104
00:09:30,137 --> 00:09:32,871
huh Ako ti tako kažeš.

105
00:09:35,675 --> 00:09:38,043
Znaš li što
o umjetnosti?

106
00:09:38,045 --> 00:09:39,878
Tako to zoveš?

107
00:09:39,880 --> 00:09:41,079
u redu, uh...

108
00:09:41,081 --> 00:09:43,014
Genije Quintona Canose, u redu?

109
00:09:43,016 --> 00:09:45,917
On je jedan od najvećih
umjetnici našeg vremena.

110
00:09:45,919 --> 00:09:48,753
Ako ti to ne vidiš, ja neću
znam što radiš ovdje.

111
00:09:51,591 --> 00:09:54,025
Dobar posao, Quintone.

112
00:09:54,027 --> 00:09:55,327
Stvarno lijepo.

113
00:09:55,329 --> 00:09:56,728
Cijenim to.

114
00:09:56,730 --> 00:09:58,330
Lijepa dama također.

115
00:09:59,866 --> 00:10:03,301
Ne, ne, ne... Ti? ti...

116
00:10:03,303 --> 00:10:05,670
Vi ste Quinton Canosa?

117
00:10:05,672 --> 00:10:07,906
žao mi je
Nisam mogla odoljeti.

118
00:10:07,908 --> 00:10:10,241
U redu. Da, imaš me.

119
00:10:10,243 --> 00:10:11,943
Osjećam se kao takva budala.

120
00:10:11,945 --> 00:10:14,980
Ne, ne. Molim te, nemoj.
Pa, samo malo.

121
00:10:14,982 --> 00:10:16,281
Tako mi je neugodno.

122
00:10:16,283 --> 00:10:17,523
samo se šalim.

123
00:10:22,755 --> 00:10:24,756
Oh, ja ne govorim španjolski.

124
00:10:24,758 --> 00:10:28,927
Oh, ne znaš?
Hm, govorio sam, to, uh...

125
00:10:28,929 --> 00:10:30,195
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

126
00:10:32,932 --> 00:10:36,034
Čast mi je upoznati te,
Quinton.

127
00:10:36,036 --> 00:10:37,936
Da. nisam uhvatio
vaše ime, gospođo...

128
00:10:37,938 --> 00:10:39,938
Oh. To je gospođa Zoe Reynard.

129
00:10:39,940 --> 00:10:41,106
Oh.

130
00:10:41,108 --> 00:10:43,274
Oh, gđa.

131
00:10:43,276 --> 00:10:45,343
Da. Vidim.

132
00:10:45,345 --> 00:10:47,178
Bože, to
uvijek se dogodi, zar ne?

133
00:10:47,180 --> 00:10:48,647
one dobre,
uvijek su zauzeti.

134
00:10:48,649 --> 00:10:50,815
Oh...

135
00:10:50,817 --> 00:10:52,317
Oh, hvala ti.

136
00:10:55,221 --> 00:10:57,055
uh...

137
00:10:57,057 --> 00:10:58,189
Mislim da mi je on najdraži.

138
00:11:00,660 --> 00:11:01,900
Stvarno?

139
00:11:10,002 --> 00:11:11,242
To je moje.

140
00:11:14,840 --> 00:11:19,010
Uh, ne znam je li ovo
pravo mjesto ili vrijeme

141
00:11:19,012 --> 00:11:22,213
razgovarati o poslu?

142
00:11:22,215 --> 00:11:24,655
Pa, ako je to jedini način
da te zadržim pored sebe...

143
00:11:27,253 --> 00:11:30,121
Hm...

144
00:11:30,123 --> 00:11:32,023
Oh, pa, uh...
Hm, posao?

145
00:11:32,025 --> 00:11:34,125
Što?

146
00:11:34,127 --> 00:11:35,694
Htio si
razgovarati o poslu.

147
00:11:35,696 --> 00:11:38,163
Oh, da, da.
Pa, imam tvrtku

148
00:11:38,165 --> 00:11:40,832
i, uh, mi predstavljamo
suvremeni umjetnici.

149
00:11:40,834 --> 00:11:42,367
Oh, vau. To je lijepo.
Da.

150
00:11:42,369 --> 00:11:44,335
U redu, možeš li mi reći nešto o tome?

151
00:11:44,337 --> 00:11:46,171
Oh. Da, u redu, uh...

152
00:11:46,173 --> 00:11:48,373
Licencirali bismo vaš rad
najboljem ponuditelju,

153
00:11:48,375 --> 00:11:52,377
znaš, moglo bi biti otmjeno
reklamna kampanja,

154
00:11:52,379 --> 00:11:57,148
ili, hm, znate, inspiracija
za liniju odjeće.

155
00:11:57,150 --> 00:11:59,718
Mislim, jesi
nevjerojatan umjetnik, samo

156
00:11:59,720 --> 00:12:02,854
ali bismo se proširili
na tom umijeću u brend.

157
00:12:02,856 --> 00:12:04,723
To je lijepo.

158
00:12:04,725 --> 00:12:06,891
Možete li to objasniti
opet meni, molim te?

159
00:12:06,893 --> 00:12:09,828
Oh, žao mi je. španjolski...
Govorim li prebrzo?

160
00:12:11,164 --> 00:12:13,524
Jednostavno volim gledati
način na koji ti se usne miču.

161
00:12:16,368 --> 00:12:20,371
Pa, znaš,
ako ste zainteresirani,

162
00:12:20,373 --> 00:12:24,242
uh, moj ured bi mogao kontaktirati
vas i dogovorite sastanak.

163
00:12:24,244 --> 00:12:26,811
U redu, um... ne mislim...
Uh, znaš što?

164
00:12:26,813 --> 00:12:29,380
iskreno,
Ne volim biti tako formalan.

165
00:12:29,382 --> 00:12:31,216
Osim toga, već znate
Zanima me.

166
00:12:31,218 --> 00:12:32,951
Pa učinimo nešto.

167
00:12:32,953 --> 00:12:35,313
ponedjeljak ujutro. 9:00.
Dođi u moj studio.

168
00:12:36,856 --> 00:12:38,389
Oh! Sjajno.

169
00:12:40,359 --> 00:12:41,599
Drago mi je...

170
00:12:43,796 --> 00:12:45,930
Zoe.
Oh, mogu li te zvati "Zoe"?

171
00:12:47,266 --> 00:12:48,800
Zovi me Zoe.
U redu.

172
00:12:52,404 --> 00:12:55,306
<i>Upoznavanje s Quintonom Canosom
upravo sam shvatio</i>

173
00:12:55,308 --> 00:12:59,144
koliko sam propustio
uzbuđenje u mom životu.

174
00:12:59,146 --> 00:13:01,506
A jeste li glumili
na taj osjećaj?

175
00:13:03,116 --> 00:13:04,482
Sigurno jesam.

176
00:13:18,397 --> 00:13:20,365
<i>Pokušao sam to ponovno proživjeti
s Jasonom.</i>

177
00:13:25,437 --> 00:13:26,971
<i>I?</i>

178
00:13:28,374 --> 00:13:30,108
<i>I ništa.</i>

179
00:13:33,213 --> 00:13:34,445
<i>Halo?</i>

180
00:13:34,447 --> 00:13:37,315
Hej, ljepotan.
Jeste li na putu?

181
00:13:37,317 --> 00:13:39,184
Oh, dušo.

182
00:13:39,186 --> 00:13:42,153
Ovo će biti
jedne od onih dugih noći.

183
00:13:42,155 --> 00:13:44,455
<i>Moram završiti planove</i>
<i>za gradski centar</i>
<i>do vikenda</i>

184
00:13:44,457 --> 00:13:47,058
<i>a ja sam daleko iza.</i>

185
00:13:47,060 --> 00:13:49,220
Nismo imali nikakve planove
večeras, jesmo li?

186
00:13:51,230 --> 00:13:52,530
Pretpostavljam da ne.

187
00:13:56,235 --> 00:13:58,436
<i>Hm, požuri kući, u redu?</i>

188
00:13:58,438 --> 00:13:59,678
Dat ću sve od sebe.

189
00:14:00,973 --> 00:14:02,841
<i>Ali nemoj čekati,
u redu?</i>

190
00:14:02,843 --> 00:14:04,409
<i>I poljubi djecu umjesto mene.</i>

191
00:14:04,411 --> 00:14:07,312
u redu hoću. volim te

192
00:14:07,314 --> 00:14:09,614
Naša ljubav je zauvijek.

193
00:14:11,951 --> 00:14:13,318
Uvijek je bilo.

194
00:14:13,320 --> 00:14:17,055
Uvijek će biti.

195
00:14:17,057 --> 00:14:18,623
<i>U redu. Lijepi snovi.</i>

196
00:14:38,244 --> 00:14:40,245
Oh, zdravo, mama.

197
00:14:40,247 --> 00:14:43,948
Hm, idem u trgovinu.
Trebate li nešto?

198
00:14:43,950 --> 00:14:47,986
Hmm. Ti sigurno ideš
biti najbolje odjevena dama
u odjelu proizvoda.

199
00:14:47,988 --> 00:14:50,889
Pa,
Dotjerala sam se za Jasona.

200
00:14:50,891 --> 00:14:52,423
Vidimo se za minutu.

201
00:15:23,022 --> 00:15:24,455
Hvala.

202
00:15:29,929 --> 00:15:32,063
Mmm.

203
00:15:32,065 --> 00:15:33,464
Oprostite.

204
00:15:35,334 --> 00:15:36,574
Zdravo?

205
00:15:37,636 --> 00:15:39,637
Oh. Zdravo, mama.

206
00:15:39,639 --> 00:15:41,406
<i>Hej,
još si u trgovini?</i>

207
00:15:41,408 --> 00:15:44,275
Hm, na parkiralištu sam.
Upravo odlazim.

208
00:15:45,277 --> 00:15:46,978
Mogu li ti donijeti nešto?

209
00:15:46,980 --> 00:15:48,947
<i>Oh, ne želim te
morati se vratiti unutra.</i>

210
00:15:48,949 --> 00:15:51,649
Vjerojatno ste spremni
uskočiti u krevet.

211
00:15:53,253 --> 00:15:55,687
Je li to glazba koju čujem
na parkiralištu?

212
00:15:55,689 --> 00:15:59,157
Oh, netko samo eksplodira
njihov stereo. Hm...

213
00:15:59,159 --> 00:16:00,491
<i>Što je?</i>

214
00:16:00,493 --> 00:16:02,126
<i>Ne smeta mi.
Već sam ovdje.</i>

215
00:16:02,128 --> 00:16:04,562
Sigurno bi mi dobro došlo
sladoled. Mislim, uh...

216
00:16:04,564 --> 00:16:07,098
Taj okus tijesta za kekse,
ako ga imaju.

217
00:16:07,100 --> 00:16:09,400
Sladoled od tijesta za kolače,
dolazi odmah gore.

218
00:16:09,402 --> 00:16:10,535
<i>Jeste li sigurni?</i>

219
00:16:10,537 --> 00:16:12,370
Da, siguran sam, mama.

220
00:16:12,372 --> 00:16:14,105
Odmah dolazim.

221
00:16:27,453 --> 00:16:29,187
Sranje.

222
00:16:54,446 --> 00:16:56,414
Mmm.
Oh!

223
00:16:56,416 --> 00:16:57,656
Oh, bok.

224
00:16:59,418 --> 00:17:01,258
Upravo sam stigao kući.
Mmm.

225
00:17:02,721 --> 00:17:05,356
Nisam mogao čekati
da ti se iskupim

226
00:17:06,458 --> 00:17:08,559
za propuštenu večeru.

227
00:17:08,561 --> 00:17:10,495
žao mi je

228
00:17:10,497 --> 00:17:12,597
Mmm.

229
00:17:12,599 --> 00:17:15,466
Pa, opraštam ti.

230
00:17:49,635 --> 00:17:52,203
volim te
I ja tebe volim.

231
00:18:13,158 --> 00:18:15,726
Izgledaš tako lijepo
kad spavaš.

232
00:18:32,411 --> 00:18:34,278
Mamica!

233
00:18:34,280 --> 00:18:36,347
Probudi se, pospanko!

234
00:18:36,349 --> 00:18:38,349
Oh...

235
00:18:38,351 --> 00:18:41,452
Sretnik ja.
Moj osobni poziv za buđenje.

236
00:18:41,454 --> 00:18:43,287
Mora da si gladan.

237
00:18:43,289 --> 00:18:44,455
hajde pusti mene
napravim ti doručak.

238
00:18:44,457 --> 00:18:46,290
Tata je već napravio doručak.

239
00:18:46,292 --> 00:18:47,558
Je li?

240
00:18:47,560 --> 00:18:49,260
Napravio je doručak?
Da.

241
00:18:49,262 --> 00:18:51,829
Pa, pusti me da vidim.
Tako sam uzbuđena.

242
00:18:51,831 --> 00:18:53,798
Dobro jutro!
Dobro jutro!

243
00:19:04,276 --> 00:19:05,910
Hej, pospanko!

244
00:19:05,912 --> 00:19:07,612
Bok!
Dobro jutro!

245
00:19:07,614 --> 00:19:09,447
Dobro jutro.

246
00:19:09,449 --> 00:19:10,569
Idemo.

247
00:19:11,817 --> 00:19:13,784
Za moju lijepu ženu.

248
00:19:13,786 --> 00:19:16,187
Izvolite.
Vruće je.
Oh.

249
00:19:16,189 --> 00:19:17,688
Oh! Vruće je. Hm...

250
00:19:17,690 --> 00:19:19,390
Pa, moram dobiti
djeca da...

251
00:19:19,392 --> 00:19:21,325
Danas ću ih uzeti.
Vi samo uživajte u doručku.

252
00:19:21,327 --> 00:19:22,560
Ne zaboravi ovo.

253
00:19:22,562 --> 00:19:23,895
Hvala.

254
00:19:23,897 --> 00:19:25,663
Dobro jutro, mama.
Kasno si ustao.

255
00:19:25,665 --> 00:19:28,266
Mmm.
Dobro jutro, veliki dječače.

256
00:19:28,268 --> 00:19:29,634
U redu, ljudi.
Spremni za školu?

257
00:19:29,636 --> 00:19:30,768
Ne.

258
00:19:30,770 --> 00:19:32,270
Ha-ha! Vrlo smiješno.
Idemo.

259
00:19:32,272 --> 00:19:33,671
Gdje ti je ruksak?
Volimo školu!

260
00:19:33,673 --> 00:19:35,873
- Da, imamo.
- Ne, nemamo.

261
00:19:35,875 --> 00:19:37,508
ugodan dan.
volim te

262
00:19:37,510 --> 00:19:39,377
Naša ljubav je zauvijek.

263
00:19:39,379 --> 00:19:42,513
Uvijek je bilo.
Uvijek će biti.

264
00:19:42,515 --> 00:19:44,549
<i>Gledao sam
ljubav mog života</i>

265
00:19:44,551 --> 00:19:46,551
<i>uzmi našu lijepu djecu
u školu</i>

266
00:19:46,553 --> 00:19:49,487
<i>i sve o čemu sam mogao razmišljati
ono što mi je još nedostajalo.</i>

267
00:19:50,522 --> 00:19:51,622
<i>To je tako čudno, znaš,</i>

268
00:19:51,624 --> 00:19:52,957
toliko voljeti nekoga,

269
00:19:52,959 --> 00:19:54,959
i još uvijek ga imaju
nikad dosta.

270
00:19:56,228 --> 00:19:58,196
Uh, fizički.

271
00:19:58,198 --> 00:20:00,331
Jesi li se i ti ovako osjećao?
u drugim odnosima

272
00:20:00,333 --> 00:20:01,732
prije nego si se udala?

273
00:20:01,734 --> 00:20:04,202
Pa, ne bih znao.
Nikad ih nisam imao.

274
00:20:04,204 --> 00:20:05,836
Jason je prva osoba

275
00:20:05,838 --> 00:20:07,972
s kojim si ikada bio,
donedavno?

276
00:20:07,974 --> 00:20:09,674
Da.

277
00:20:09,676 --> 00:20:11,943
Bili smo srednjoškolci
dušice.

278
00:20:11,945 --> 00:20:14,679
Dobili smo prvo dijete
nekoliko godina kasnije.

279
00:20:14,681 --> 00:20:16,514
A ostalo je povijest.

280
00:20:16,516 --> 00:20:19,383
Osjećate li da se to promijenilo
tvoj odnos s Jasonom?

281
00:20:19,385 --> 00:20:20,952
Da.

282
00:20:20,954 --> 00:20:22,553
To nas je učinilo roditeljima.

283
00:20:24,224 --> 00:20:26,724
Samo što ja,
znaš,

284
00:20:26,726 --> 00:20:30,728
uvijek je nešto trebalo
više u mom životu.

285
00:20:30,730 --> 00:20:33,598
Pa, znaš, Zoe,
s djecom se intimnost mijenja.

286
00:20:34,967 --> 00:20:37,435
Ponekad moraš
odvojite vrijeme za to.

287
00:20:37,437 --> 00:20:39,537
Da.

288
00:20:39,539 --> 00:20:41,572
Ne baš.

289
00:20:41,574 --> 00:20:44,342
Gle, seksamo se dvoje ili troje
puta dnevno ponekad.

290
00:20:45,644 --> 00:20:49,347
I još uvijek nisam zadovoljan.

291
00:20:49,349 --> 00:20:50,982
A ako mu nastavim govoriti
da želim više,

292
00:20:50,984 --> 00:20:52,783
on će razmisliti
Ja sam potpuna nakaza.

293
00:20:52,785 --> 00:20:54,752
Iz svega što kažeš,
zvuči kao ti i Jason

294
00:20:54,754 --> 00:20:56,874
imati vrlo jak odnos.

295
00:20:58,490 --> 00:21:00,391
Trebao sam više razgovarati s njim.

296
00:21:02,461 --> 00:21:05,830
Trebao sam puno učiniti
stvari, ali umjesto toga...

297
00:21:09,401 --> 00:21:10,701
Umjesto toga, što?

298
00:21:13,905 --> 00:21:17,575
Napravio sam prvi korak
niz užasan put.

299
00:21:42,868 --> 00:21:43,901
Zdravo?

300
00:21:48,040 --> 00:21:49,073
Zdravo?

301
00:21:51,043 --> 00:21:52,043
Zdravo?

302
00:22:05,023 --> 00:22:06,063
Zoe?

303
00:22:12,764 --> 00:22:14,732
Jesam li te uplašio?

304
00:22:14,734 --> 00:22:16,667
Dakle, i ti živiš ovdje, ha?

305
00:22:16,669 --> 00:22:18,636
Oh, da.

306
00:22:18,638 --> 00:22:20,998
Ovdje zapravo radim sve.

307
00:22:22,441 --> 00:22:24,642
Malo kave?

308
00:22:24,644 --> 00:22:25,910
Ne, hvala.

309
00:22:29,548 --> 00:22:30,948
Čašica tekile?

310
00:22:30,950 --> 00:22:33,584
Ne. Nema tekile.

311
00:22:38,590 --> 00:22:42,093
Uh, moj muž bi
volim svoj rad.

312
00:22:42,095 --> 00:22:43,961
Stvarno?
Da, ima dobro oko.

313
00:22:43,963 --> 00:22:45,696
On je arhitekt.

314
00:22:48,100 --> 00:22:51,001
Pa, očito je
čovjek s ukusom.

315
00:22:51,003 --> 00:22:52,837
Očito.

316
00:22:54,506 --> 00:22:55,506
<i>Molim vas.</i>

317
00:23:05,550 --> 00:23:06,917
u redu
Pa na posao.

318
00:23:06,919 --> 00:23:08,386
Da.

319
00:23:08,388 --> 00:23:10,888
Evo što radimo
u Zoe and Company.

320
00:23:10,890 --> 00:23:13,657
Oh, da pogodim. Ti me dodaj
vašem popisu klijenata,

321
00:23:13,659 --> 00:23:17,128
a onda licenciraš moj rad
najboljem ponuditelju,

322
00:23:17,130 --> 00:23:20,097
i onda moje stvari završe
na svakom kalendaru,

323
00:23:20,099 --> 00:23:22,500
svaka šalica za kavu, kutija za ručak...

324
00:23:22,502 --> 00:23:25,069
ne znam
Skoro posvuda.

325
00:23:25,071 --> 00:23:26,871
- Misliš da sam toliko glup?
- Vau.

326
00:23:29,508 --> 00:23:31,175
U redu, možda šalice za kavu.

327
00:23:38,984 --> 00:23:42,186
Pa vjerujem da jesi
ugovor koji trebam pregledati?

328
00:23:42,188 --> 00:23:43,521
Uh, da.

329
00:23:44,556 --> 00:23:45,676
Da.

330
00:23:49,428 --> 00:23:51,796
Možete prijeći preko toga
sa svojim odvjetnikom

331
00:23:51,798 --> 00:23:53,497
i obavite sva svoja istraživanja
o nama ili kako već...

332
00:23:53,499 --> 00:23:55,599
Oh, ne brini. ja, uh...

333
00:23:55,601 --> 00:23:58,569
učinio sam
sva istraživanja koja su mi potrebna.

334
00:23:58,571 --> 00:24:00,504
Da.

335
00:24:00,506 --> 00:24:02,940
uh...

336
00:24:02,942 --> 00:24:05,142
To je to?
To je to.

337
00:24:05,144 --> 00:24:07,645
Potpisano, zapečaćeno, dostavljeno.

338
00:24:07,647 --> 00:24:10,714
Jedan i jedini
Quinton Canosa
je moj novi klijent?

339
00:24:10,716 --> 00:24:12,116
U redu.

340
00:24:17,989 --> 00:24:19,857
Tvoja sam.

341
00:24:21,627 --> 00:24:23,494
bolje da idem.

342
00:24:23,496 --> 00:24:24,662
Zoe...

343
00:24:26,598 --> 00:24:28,566
Ti, uh... Nisi
prva osoba koja me pitala

344
00:24:28,568 --> 00:24:31,902
učiniti cijelu
komercijalna umjetnička stvar.

345
00:24:31,904 --> 00:24:33,704
Odbio sam
svi prije.

346
00:24:33,706 --> 00:24:35,139
Oh, da?
Oh, da.

347
00:24:35,141 --> 00:24:36,421
Želiš znati
zašto sam izabrao tebe?

348
00:24:37,175 --> 00:24:39,109
Zašto?

349
00:24:39,111 --> 00:24:40,978
Želim te pitati
za nešto zauzvrat.

350
00:24:43,915 --> 00:24:45,115
Želim te slikati.

351
00:24:46,751 --> 00:24:50,054
Pa,
Polaskan sam, ali, uh...

352
00:24:50,056 --> 00:24:52,256
Pusti me da razmislim o tome.

353
00:24:52,258 --> 00:24:55,226
U redu, iznajmit ću svoj ured
formalizirati naš dogovor

354
00:24:55,228 --> 00:24:57,027
i javiti se tebi.

355
00:24:58,663 --> 00:25:00,898
Želim te slikati
i stavio te iznad mog kreveta.

356
00:25:04,669 --> 00:25:06,737
Tako da kada nisi tu,

357
00:25:06,739 --> 00:25:09,173
Mogu se zadovoljiti
uz samu pomisao na tebe.

358
00:25:11,109 --> 00:25:13,544
Uh, polaskan sam, ali...

359
00:25:14,946 --> 00:25:18,182
stvarno jesam. Ali ne mogu.
oženjen sam.

360
00:25:18,184 --> 00:25:20,424
Dakle... Kako otvoriti
ova prokleta vrata?

361
00:25:22,954 --> 00:25:25,756
Opustiti. Znam da to želiš.

362
00:25:25,758 --> 00:25:28,125
Osjećam to.
Znam da to želiš.

363
00:26:55,714 --> 00:26:58,649
ne mogu...
Ovo nije u redu.

364
00:27:00,218 --> 00:27:02,720
Nije u redu.
Hajde, Zoe.

365
00:27:02,722 --> 00:27:04,221
Nikada ništa nije bilo tako dobro.

366
00:27:20,639 --> 00:27:22,172
Oh, da.

367
00:27:22,174 --> 00:27:23,674
O, Bože, da!

368
00:28:17,462 --> 00:28:18,622
Šef?

369
00:28:20,932 --> 00:28:22,800
Oprostite?
Zvao sam te.

370
00:28:22,802 --> 00:28:25,162
Postoji tip koji se zove
Balthazar Crayne na 2.

371
00:28:26,905 --> 00:28:28,439
Hm...

372
00:28:28,441 --> 00:28:30,708
Uzmi poruku.
Jeste li sigurni?

373
00:28:30,710 --> 00:28:32,976
Ovaj tip ne
zvuči kao da je iskorišten
na čekanje.

374
00:28:32,978 --> 00:28:34,812
Uzmi poruku.

375
00:28:35,847 --> 00:28:37,147
shvaćam

376
00:29:10,482 --> 00:29:12,015
Oprostite, šefe.

377
00:29:12,017 --> 00:29:13,417
Oprostite.

378
00:29:13,419 --> 00:29:14,985
Oh, imam ovo. Šef?

379
00:29:14,987 --> 00:29:17,521
Možeš li malo pričekati?
Odmah se vraćam.

380
00:29:19,991 --> 00:29:22,526
Alfred Conteh je lud
preko šalica za kavu.

381
00:29:22,528 --> 00:29:24,161
Da, ne mogu se dogovoriti
s njim upravo sada.

382
00:29:24,163 --> 00:29:26,196
Jesi li dobro?
Ne osjećam se dobro.

383
00:29:26,198 --> 00:29:28,265
Tako da ću biti kod kuće i samo, um,

384
00:29:28,267 --> 00:29:29,933
proslijedi mi bilo što
to je hitno.

385
00:29:29,935 --> 00:29:32,102
Je li Balthazar Crayne hitan?

386
00:29:32,104 --> 00:29:34,371
Njegov ured samo
nazvao treći put.

387
00:29:34,373 --> 00:29:36,340
Oh. Pa,
u cemu je problem

388
00:29:36,342 --> 00:29:38,008
Balthazar Crayne!

389
00:29:38,010 --> 00:29:40,177
Ovaj Balthazar Crayne!

390
00:29:40,179 --> 00:29:41,779
Mogao bi promijeniti naše živote.

391
00:29:41,781 --> 00:29:43,847
Zauzmi ovo mjesto
na sljedeću razinu.

392
00:29:43,849 --> 00:29:45,182
Vidio je našu web stranicu.

393
00:29:45,184 --> 00:29:47,251
Pa, kako ste
poznaješ ovog tipa?

394
00:29:47,253 --> 00:29:49,186
Pa, njegov broj 2
čovjekov pomoćnik

395
00:29:49,188 --> 00:29:51,522
je najbolja prijateljica moje sestre
iz srednje škole.

396
00:29:51,524 --> 00:29:54,057
Upoznala me s jednim tipom
koji radi za svog računovođu.

397
00:29:54,059 --> 00:29:56,393
Jedno piće je vodilo drugom,
Poslao sam mu našu web stranicu,

398
00:29:56,395 --> 00:29:59,797
a sada Balthazar Crayne
zove te.

399
00:30:01,900 --> 00:30:03,100
Dobar posao.

400
00:30:03,102 --> 00:30:05,502
Ne. "Dobar posao"
je kad te predstavljam

401
00:30:05,504 --> 00:30:08,272
umjetniku u usponu.

402
00:30:08,274 --> 00:30:12,075
Ovo je "Brina, ti si
jebeno nevjerojatna osoba
u svijetu" rad na razini.

403
00:30:12,077 --> 00:30:14,211
Pa se vratite u svoj ured
a ti ga nazovi.

404
00:30:14,213 --> 00:30:16,446
Bit ću doma, u redu?

405
00:30:16,448 --> 00:30:19,316
Samo mu reci da ću uzeti
njega na večeru sutra navečer.

406
00:30:19,318 --> 00:30:21,118
i, um,
onda ćemo o tome razgovarati.

407
00:30:21,120 --> 00:30:23,387
I samo ga napravi
negdje skupo.

408
00:30:23,389 --> 00:30:25,956
Izvodim ovo
a ti si mi dužan
nešto veliko.

409
00:30:25,958 --> 00:30:27,224
Bentley veliki!

410
00:30:27,226 --> 00:30:29,666
Samo molim te riješi to.

411
00:31:27,085 --> 00:31:28,552
Mama?

412
00:31:31,122 --> 00:31:32,956
Mama? Jesi kod kuće?

413
00:31:32,958 --> 00:31:35,025
Bok, dušo.

414
00:31:35,027 --> 00:31:37,561
Mislio sam da ne možeš
dođi na utakmicu
jer si radio?

415
00:31:37,563 --> 00:31:39,596
Vidjeli smo vaš auto
u prilazu.
jesi dobro

416
00:31:39,598 --> 00:31:41,899
Uh, jaka glavobolja.

417
00:31:41,901 --> 00:31:44,067
Gle, nisam
osjećam se dobro, dušo.

418
00:31:44,069 --> 00:31:46,236
Pa sam došao kući ranije, u redu?

419
00:31:46,238 --> 00:31:48,505
Ali obećavam da ću biti tamo
kod sljedećeg.

420
00:31:48,507 --> 00:31:50,474
U redu, dušo? obećajem.

421
00:31:50,476 --> 00:31:53,010
U redu. Moraš doći.

422
00:31:53,012 --> 00:31:54,645
Ovo je zadnja utakmica
sezone.

423
00:31:54,647 --> 00:31:56,546
Imate moju riječ. kužiš

424
00:31:58,349 --> 00:32:00,417
Uh, zašto ne dopustiš baki
idi po užinu

425
00:32:00,419 --> 00:32:01,618
i otići završiti svoju zadaću?

426
00:32:01,620 --> 00:32:02,653
U redu.

427
00:32:07,158 --> 00:32:08,325
Jeste li sigurni da ste dobro?

428
00:32:08,327 --> 00:32:10,193
Uh, da.

429
00:32:10,195 --> 00:32:13,096
Znaš, možda je i bilo
dječja gripa od prošlog tjedna.

430
00:32:13,098 --> 00:32:14,998
ne znam
Upravo sam uzeo neki lijek.

431
00:32:15,000 --> 00:32:17,034
U redu.
Bit ću dolje za sekundu.

432
00:32:17,036 --> 00:32:19,202
Ne, ne, ne. Odmor. Ja ću ga srediti
počeo s domaćom zadaćom

433
00:32:19,204 --> 00:32:21,238
i dobiti Kaylu s klavira.

434
00:32:21,240 --> 00:32:22,706
U redu. Hvala, mama.

435
00:32:24,642 --> 00:32:26,009
volim te

436
00:32:26,011 --> 00:32:27,011
Volim i tebe. U redu.

437
00:33:14,158 --> 00:33:17,427
Ovdje je restoran
adresa i upute.

438
00:33:17,429 --> 00:33:21,431
Tamo će vas dočekati Balthazar
večeras točno u 7:00.

439
00:33:21,433 --> 00:33:24,433
Morao sam prodati jednu od svojih
bubrezi dobiti rezervaciju,
pa nemoj kasniti.

440
00:33:27,038 --> 00:33:28,038
hej

441
00:33:29,040 --> 00:33:30,607
Zoe.

442
00:33:30,609 --> 00:33:32,329
Trebamo ovo.
ja znam

443
00:34:05,109 --> 00:34:07,344
Shane,
možeš li mi nabaviti kurira?

444
00:34:07,346 --> 00:34:08,946
<i>Naravno.
Zapravo, uh...</i>

445
00:34:10,281 --> 00:34:11,715
Nema veze. Ja ću to riješiti.

446
00:34:41,813 --> 00:34:44,748
hej Jeste li
tražiš Quintona?

447
00:34:44,750 --> 00:34:47,384
Hm...
Nije kod kuće.

448
00:34:47,386 --> 00:34:48,785
Otišao prije otprilike sat vremena.

449
00:34:50,288 --> 00:34:53,256
Oh. U redu.

450
00:34:53,258 --> 00:34:55,559
Ima li nešto
želiš otići zbog njega?

451
00:34:55,561 --> 00:34:57,727
Možeš to ostaviti meni, Zoe.

452
00:34:59,163 --> 00:35:00,297
uh...

453
00:35:01,466 --> 00:35:03,600
Ne. Kako znaš moje ime?

454
00:35:03,602 --> 00:35:06,269
Quinton mi je rekao sve o tebi.

455
00:35:06,271 --> 00:35:08,271
Imao je pravo.

456
00:35:08,273 --> 00:35:09,706
jako si lijepa

457
00:35:14,145 --> 00:35:16,446
Hvala.
To je jako lijepo.

458
00:35:31,329 --> 00:35:33,463
Ja sam dijamant,

459
00:35:33,465 --> 00:35:34,831
usput rečeno.

460
00:35:36,467 --> 00:35:38,301
Drago mi je.

461
00:35:38,303 --> 00:35:40,237
Mali savjet,
budite oprezni.

462
00:35:41,672 --> 00:35:43,473
Quinton je umjetnik.
On je vrlo...

463
00:35:44,742 --> 00:35:46,643
Osjetljiv.

464
00:35:46,645 --> 00:35:47,811
uh...

465
00:35:49,313 --> 00:35:50,514
u redu

466
00:36:10,168 --> 00:36:11,434
Zoe? Zoe!

467
00:36:13,571 --> 00:36:15,939
Što... Što se događa?
Jeste li...
Vidi, ne mogu...

468
00:36:15,941 --> 00:36:17,574
Jesi li dobro?
ja to ne mogu.

469
00:36:17,576 --> 00:36:19,242
kako to misliš
ne mogu žao mi je

470
00:36:19,244 --> 00:36:20,644
Nije da ne želim.
Neki dio mene...

471
00:36:20,646 --> 00:36:22,312
Lagao bih kad bih to rekao.

472
00:36:22,314 --> 00:36:25,348
Ali moja obitelj,
moja djeca, moj muž...

473
00:36:25,350 --> 00:36:27,884
Gledaj, ja...

474
00:36:27,886 --> 00:36:30,187
Nikad ne želim forsirati
ti u nešto
ne želiš učiniti.

475
00:36:30,189 --> 00:36:31,189
U redu.

476
00:36:32,356 --> 00:36:34,624
Hvala.

477
00:36:34,626 --> 00:36:35,926
"Hvala"?

478
00:36:35,928 --> 00:36:37,594
Samo tako,
hvala ti U redu.

479
00:36:37,596 --> 00:36:39,916
hvala vam
za razumijevanje.
Da, da.

480
00:36:46,437 --> 00:36:47,737
Samo dođi ovamo.

481
00:36:54,845 --> 00:36:56,580
Mmm-mmm-mmm.
Ne, ne, ne. Stop.

482
00:36:56,582 --> 00:36:57,847
Molim. ne mogu

483
00:37:02,553 --> 00:37:04,221
Nagodit ću se s tobom.

484
00:37:05,990 --> 00:37:07,624
Daj mi samo sat vremena.

485
00:37:09,260 --> 00:37:10,560
Što?

486
00:37:10,562 --> 00:37:11,802
Želim ti nešto pokazati.

487
00:37:13,798 --> 00:37:16,198
Želim ti pokazati
nešto posebno.

488
00:37:16,702 --> 00:37:19,469
Kladim se da hoćeš.

489
00:37:19,471 --> 00:37:20,937
Ne govorim o tome.

490
00:37:22,773 --> 00:37:24,941
To je samo, hm, neka umjetnost.

491
00:37:27,445 --> 00:37:29,765
Nakon toga možete
idi kući ako želiš.

492
00:37:31,415 --> 00:37:32,782
Jedan sat.

493
00:37:34,285 --> 00:37:36,753
U redu, jedan sat.
Obećanje.

494
00:37:37,922 --> 00:37:39,162
Samo jedan uvjet.

495
00:37:40,291 --> 00:37:42,792
Stanje?
Okreni se za mene.

496
00:37:42,794 --> 00:37:44,027
okrenuti...
Da, okreni se za mene.

497
00:37:44,029 --> 00:37:45,509
hajde
br.

498
00:37:46,564 --> 00:37:47,764
hajde

499
00:37:51,503 --> 00:37:53,336
Quinton...
Opusti se.

500
00:37:55,640 --> 00:37:57,540
Quinton...
Samo se opusti.

501
00:38:01,812 --> 00:38:03,013
kamo idemo

502
00:38:03,015 --> 00:38:04,281
vjeruj mi

503
00:38:31,542 --> 00:38:32,942
dođi ovamo

504
00:38:35,813 --> 00:38:37,647
Pazi na glavu.

505
00:38:39,984 --> 00:38:41,718
oprezno.

506
00:38:44,355 --> 00:38:46,890
Quintone, gdje smo?

507
00:38:49,428 --> 00:38:52,395
Želim tvoj prvi pogled
biti savršen. Hmm?

508
00:38:52,397 --> 00:38:54,331
Moj prvi pogled na što?

509
00:38:55,566 --> 00:38:57,400
Dovoljno. Što je to?

510
00:39:04,710 --> 00:39:06,409
prelijepo je

511
00:39:09,814 --> 00:39:11,948
Počeo sam to kad sam imao 11 godina.

512
00:39:17,054 --> 00:39:18,888
I nikad nisam pokazao
ovo bilo kome prije.

513
00:39:25,363 --> 00:39:28,031
Pa, je, um,
da ti i tvoja obitelj?

514
00:39:28,033 --> 00:39:30,066
Ne, ne.

515
00:39:30,068 --> 00:39:32,635
To je obitelj koju sam želio.

516
00:39:32,637 --> 00:39:34,537
Kad sam bio
devet godina, moja mama...

517
00:39:35,906 --> 00:39:37,974
Pobjegla je s drugim muškarcem.

518
00:39:39,143 --> 00:39:40,977
Nikada je više nismo vidjeli.

519
00:39:43,447 --> 00:39:45,048
Tako mi je žao.

520
00:39:47,785 --> 00:39:49,819
Slomio srce mog oca.

521
00:39:51,622 --> 00:39:52,862
Uzeo je pištolj,

522
00:39:54,892 --> 00:39:55,959
staviti u usta.

523
00:39:57,828 --> 00:39:59,562
O moj Bože.

524
00:40:00,731 --> 00:40:02,031
znam...

525
00:40:03,701 --> 00:40:05,702
Znam da se stvari događaju
u braku,

526
00:40:07,104 --> 00:40:08,972
ali za majku
da samo ostavi svoje dijete

527
00:40:08,974 --> 00:40:10,840
i nikad se ne osvrći, to je...

528
00:40:13,778 --> 00:40:15,745
Nikada ne mogu prijeći preko toga.

529
00:40:19,084 --> 00:40:21,785
Oh, Quintone...

530
00:40:21,787 --> 00:40:23,027
Znam da je sve ovo pogrešno.

531
00:40:26,123 --> 00:40:27,690
Znam da ne bih trebao...

532
00:40:29,126 --> 00:40:31,606
Biti s drugom
muška žena, ali...

533
00:40:33,097 --> 00:40:34,764
Zoe, ne mogu si pomoći.

534
00:41:33,524 --> 00:41:34,524
Hvala, g. Crayne.

535
00:41:36,126 --> 00:41:38,161
Baltazare!
gospodine Crayne! Čekati!

536
00:41:38,163 --> 00:41:40,096
Čekaj, čekaj, čekaj!

537
00:41:40,098 --> 00:41:41,764
Bok.

538
00:41:41,766 --> 00:41:44,834
Ja sam Zoe. Tako mi je žao.

539
00:41:44,836 --> 00:41:47,170
Molim te, nemoj ići.

540
00:41:47,172 --> 00:41:49,606
Vidi, ja bih
potpuno razumjeti

541
00:41:49,608 --> 00:41:51,708
ako si bio bijesan na mene
jer sam bio tako nepristojan

542
00:41:51,710 --> 00:41:52,976
i nije htio imati ništa
raditi sa mnom,

543
00:41:52,978 --> 00:41:54,544
ali molim te saslušaj me.

544
00:41:55,813 --> 00:41:57,280
Uvijek dolazim na vrijeme.

545
00:41:57,282 --> 00:41:59,816
Ali moja kći Kayla
bio bolestan večeras

546
00:41:59,818 --> 00:42:02,552
i odveo sam je doktoru,

547
00:42:02,554 --> 00:42:04,687
i samo sam izgubio pojam o vremenu.

548
00:42:04,689 --> 00:42:05,849
Ispričavam se.

549
00:42:07,525 --> 00:42:09,792
Ja sam na crvenim očima za Pariz.

550
00:42:09,794 --> 00:42:10,994
I tebe

551
00:42:13,564 --> 00:42:15,098
treba nazvati moj ured
ponovno rasporediti.

552
00:42:16,701 --> 00:42:18,701
Hvala na razumijevanju.

553
00:42:20,704 --> 00:42:22,539
Nadam se da tvoja kći
osjeća se bolje.

554
00:42:22,541 --> 00:42:24,007
Sretan put.

555
00:42:27,711 --> 00:42:31,714
<i>Potpuno sam izgubio pojam o vremenu
kad sam bio s Quintonom.</i>

556
00:42:31,716 --> 00:42:33,883
Nastavljam koristiti svoje dijete
kao izgovor.

557
00:42:35,186 --> 00:42:38,321
Rekao sam da mi je kći bolesna.

558
00:42:38,323 --> 00:42:41,658
Bože, ne želiš
staviti to u svemir.

559
00:42:43,194 --> 00:42:46,195
Ovo me izluđuje.
Ja sam... tako sam zeznut.

560
00:42:48,766 --> 00:42:50,700
A ova opsesija...

561
00:42:50,702 --> 00:42:53,069
Znam, znam to
to mi uništava život.

562
00:42:53,071 --> 00:42:56,339
To je užasno.
Ali stalno se vraćam.

563
00:42:56,341 --> 00:42:58,675
Pa koliko si dugo
upoznati ga sada?

564
00:42:58,677 --> 00:43:00,877
Oh, mjeseci.

565
00:43:00,879 --> 00:43:02,278
Svaki dan, ako mogu.

566
00:43:06,850 --> 00:43:08,952
O Bože!

567
00:43:08,954 --> 00:43:11,621
Oh. Pa, hvala vam puno,

568
00:43:11,623 --> 00:43:14,023
uh, ali ja, uh...
Bolje da požurim.

569
00:43:14,025 --> 00:43:16,292
Ako požurim, zapravo mogu
odvesti djecu u krevet.

570
00:43:16,294 --> 00:43:18,094
Prvi put od ponedjeljka navečer.

571
00:43:18,096 --> 00:43:20,229
Zoe...

572
00:43:20,231 --> 00:43:22,899
Nađimo malo vremena
za sljedeći tjedan.

573
00:43:22,901 --> 00:43:24,867
Da, samo to,
znaš...

574
00:43:24,869 --> 00:43:27,637
Moram vidjeti imam li,
pa, vrijeme.

575
00:43:27,639 --> 00:43:30,006
Znate, s djecom
i posao i Jason...

576
00:43:30,008 --> 00:43:33,408
Vidiš, dolazi ovamo
je samo još jedna stvar
da se moram sakriti.

577
00:43:36,914 --> 00:43:38,881
Kada ga mogu vidjeti?

578
00:43:38,883 --> 00:43:40,149
Kad bude gotovo.

579
00:43:40,151 --> 00:43:41,384
Kada će biti gotovo?

580
00:43:43,687 --> 00:43:45,755
Ne voliš čekati
za bilo što, a ti?

581
00:43:45,757 --> 00:43:47,624
Mislio sam da je to što
svidjelo ti se kod mene.

582
00:43:49,026 --> 00:43:51,227
znaš što Hm...

583
00:43:51,229 --> 00:43:53,796
Tvoja brada...

584
00:43:56,233 --> 00:43:57,634
Ne, ne...

585
00:43:58,769 --> 00:44:00,009
Samo izdrži.

586
00:44:02,139 --> 00:44:05,074
Zoe, Zoe... Dođi ovamo.

587
00:44:05,076 --> 00:44:07,516
Daj da vidim.
dođi ovamo

588
00:44:09,113 --> 00:44:11,814
Izvolite. Samo drži.
Tamo. u redu...

589
00:44:11,816 --> 00:44:14,097
Zoe, što to radiš?

590
00:44:16,987 --> 00:44:19,322
Ti si model.
Modeli miruju. U redu?

591
00:44:21,225 --> 00:44:22,692
sta to radis

592
00:44:23,994 --> 00:44:26,162
Ne pomažeš mi ovdje.

593
00:44:26,164 --> 00:44:28,798
Ne volim slijediti naredbe.

594
00:44:28,800 --> 00:44:30,033
Zoe...

595
00:45:10,040 --> 00:45:11,374
Quinton?

596
00:45:36,133 --> 00:45:37,900
To bi bilo varanje.

597
00:46:18,375 --> 00:46:20,443
Znatiželja je ubila mačku.

598
00:46:26,183 --> 00:46:27,950
tko su oni

599
00:46:27,952 --> 00:46:29,852
Neke žene koje sam poznavao.

600
00:46:33,524 --> 00:46:34,957
ovaj...

601
00:46:37,094 --> 00:46:38,494
To je tako uznemirujuće.

602
00:46:41,932 --> 00:46:44,333
Pa, ja, um...
Slikam ono što osjećam.

603
00:46:51,208 --> 00:46:52,575
Još uvijek je zadivljujuća.

604
00:46:56,013 --> 00:46:59,282
Sve su tako lijepe.

605
00:46:59,284 --> 00:47:00,524
Jeste li ljubomorni?

606
00:47:02,152 --> 00:47:03,486
Ne, ja...

607
00:47:08,259 --> 00:47:10,159
Nemam pravo biti.

608
00:47:11,563 --> 00:47:13,029
Zoe, hajde.

609
00:47:13,031 --> 00:47:14,063
To je tako smiješno.
To je tako smiješno.

610
00:47:14,065 --> 00:47:16,132
Ovo je ludo.

611
00:47:16,134 --> 00:47:18,167
Koji vrag
radim li ovdje?

612
00:47:18,169 --> 00:47:20,870
Što radiš ovdje?
mislim...

613
00:47:20,872 --> 00:47:22,605
Mislim da oboje znamo
odgovor na taj.

614
00:47:22,607 --> 00:47:24,440
Da, zar ne?

615
00:47:24,442 --> 00:47:26,342
Hmm?

616
00:47:26,344 --> 00:47:27,877
Da, mi...
Znamo li odgovor?

617
00:47:27,879 --> 00:47:29,879
Da, imamo.
Jeste li sigurni da nisam samo

618
00:47:29,881 --> 00:47:32,515
još jedna od tvojih žena koja
namamio u svoju jazbinu?

619
00:47:32,517 --> 00:47:34,317
Što nije u redu s tobom?
Zoe, hajde.

620
00:47:34,319 --> 00:47:36,118
To su samo slike iz
davno, rekao sam ti.

621
00:47:36,120 --> 00:47:37,153
hajde

622
00:47:37,155 --> 00:47:38,421
bolje da idem.

623
00:47:38,423 --> 00:47:40,056
ti to ozbiljno

624
00:47:41,391 --> 00:47:43,993
Ne pripadam ovdje.

625
00:47:43,995 --> 00:47:45,328
ti radiš...

626
00:47:45,330 --> 00:47:47,997
Ti pripadaš ovdje, Zoe.
Vi to znate.

627
00:47:47,999 --> 00:47:50,233
ne govori to

628
00:47:50,235 --> 00:47:53,369
Jer nitko... Nitko nije
ikada učinio da se ovako osjećam.

629
00:47:53,371 --> 00:47:55,371
Pričaj ovako. Vidio moju dušu.

630
00:48:03,881 --> 00:48:05,882
U redu, uhvati ga u zamku.
Prvo, uhvatite ga u zamku.

631
00:48:05,884 --> 00:48:07,950
Nemojte prerano podmetnuti nogu.

632
00:48:07,952 --> 00:48:09,452
Mamica!

633
00:48:09,454 --> 00:48:10,519
Stavite odmah pored
na loptu, gledaj.

634
00:48:10,521 --> 00:48:11,921
Hej, dušo!
Kako je prošlo?

635
00:48:11,923 --> 00:48:13,422
Pobijedili su!
Jesu li?

636
00:48:13,424 --> 00:48:14,924
Oh, trebao si ga vidjeti!

637
00:48:14,926 --> 00:48:16,058
Spasio dan.

638
00:48:16,060 --> 00:48:18,160
Oh, vau! Naša zvijezda!

639
00:48:18,162 --> 00:48:19,996
čestitamo!

640
00:48:19,998 --> 00:48:22,231
tako je.
Obećao si!

641
00:48:22,233 --> 00:48:23,566
Hm...
Hej, hej, hej, hej!

642
00:48:23,568 --> 00:48:25,301
Peter, žao mi je.
Morao sam raditi.

643
00:48:25,303 --> 00:48:26,502
Što se dogodilo?

644
00:48:26,504 --> 00:48:28,371
Uh... Kriza klijenata.

645
00:48:28,373 --> 00:48:30,373
Hej, kako je moja najbolja cura?

646
00:48:31,475 --> 00:48:33,643
Mama je Štrumpf! Izgled!

647
00:48:33,645 --> 00:48:35,411
Imaš plavu kosu!

648
00:48:35,413 --> 00:48:37,280
Hmm.

649
00:48:37,282 --> 00:48:39,348
Oh! Kako bi
to stići tamo?

650
00:48:39,350 --> 00:48:41,517
Profesionalni rizik, ha?

651
00:48:41,519 --> 00:48:45,087
Mogu li i ja dobiti plavu kosu?
Molim?

652
00:48:45,089 --> 00:48:47,023
Hajde, prestani trzati
na tvoju mamu.

653
00:48:47,025 --> 00:48:48,557
hajde
dođi ovamo
glupa banana.

654
00:48:48,559 --> 00:48:50,359
Uzmi malo vruće čokolade.

655
00:48:50,361 --> 00:48:51,994
Sjesti.

656
00:48:51,996 --> 00:48:54,063
Hoćeš malo?
Da, hvala.

657
00:48:54,065 --> 00:48:57,600
hej žao mi je
U redu?

658
00:48:57,602 --> 00:49:00,703
oprezno. Pogledaj se.

659
00:49:02,941 --> 00:49:04,273
Neuredna Bessie. Ovdje.

660
00:49:04,275 --> 00:49:06,642
<i>Htio sam mu reći.</i>

661
00:49:06,644 --> 00:49:08,711
<i>- Zakuni se Bogom.
- Dobro?</i>

662
00:49:08,713 --> 00:49:11,180
<i>Jednostavno nisam mogao.</i>

663
00:49:13,083 --> 00:49:16,352
Uništilo bi moju obitelj,
moj život.

664
00:49:18,121 --> 00:49:20,556
bolesna sam. stvarno sam bolesna.

665
00:49:20,558 --> 00:49:24,226
Zoe, ovo je očit znak
ovisnosti ovdje.

666
00:49:26,229 --> 00:49:28,397
Ovisnost?

667
00:49:28,399 --> 00:49:29,699
Nisam na drogama.

668
00:49:29,701 --> 00:49:32,702
Ne, ne možeš ga pušiti,
upucaj ga, ili ga ušmrkaj.

669
00:49:32,704 --> 00:49:36,072
Ali ne griješite,
seks može biti i droga.

670
00:49:36,074 --> 00:49:38,240
Jednako je moćan
kao i svaki narkotik.

671
00:49:38,242 --> 00:49:39,976
Oh, hajde. To je ludo.

672
00:49:39,978 --> 00:49:41,277
Ne, seksualna ovisnost,

673
00:49:41,279 --> 00:49:44,447
nije tako uobičajeno
kao alkoholizam ili droga.

674
00:49:44,449 --> 00:49:47,283
Ali to je vrlo stvaran problem

675
00:49:47,285 --> 00:49:49,719
da tisuće ljudi
bore se svaki dan.

676
00:49:49,721 --> 00:49:53,189
Tvoj prvi put s ljubavnikom
izvan vašeg braka

677
00:49:53,191 --> 00:49:55,725
je kao tvoj
prvi udar heroina.

678
00:49:55,727 --> 00:49:57,626
Uzbuđenje nedopuštenog.

679
00:49:58,762 --> 00:50:00,696
Onda nastaviš žudjeti za tim.

680
00:50:00,698 --> 00:50:02,765
U redu. Pa,
što onda da radim?

681
00:50:04,168 --> 00:50:06,035
Jer dolazim ovamo
vidjeti te,

682
00:50:06,037 --> 00:50:07,269
i pričamo i pričamo,
i razgovaramo.

683
00:50:07,271 --> 00:50:09,505
Ali koje je rješenje?

684
00:50:09,507 --> 00:50:12,775
Trebam pomoć! Kakav je plan?

685
00:50:12,777 --> 00:50:17,346
Rekli ste da ste pokušali
razgovarajući s Jasonom prije.

686
00:50:17,348 --> 00:50:20,449
Mislim da bi trebao
predložiti mu
savjetovanje parova.

687
00:50:20,451 --> 00:50:23,691
Onda će znati
postoji pravi problem
u vašem braku.

688
00:50:24,087 --> 00:50:25,221
U redu.

689
00:50:26,390 --> 00:50:28,224
Ja ću pokušati.

690
00:51:10,801 --> 00:51:13,235
Nisam znala
imaš novi mobitel.

691
00:51:13,237 --> 00:51:15,571
Oh. uh...

692
00:51:15,573 --> 00:51:18,340
Crayne, Balthazar Crayne,
znaš, onaj investitor.

693
00:51:18,342 --> 00:51:19,675
Jedna od njegovih tvrtki ih prodaje

694
00:51:19,677 --> 00:51:22,344
i izdali su ih
kao promocije.

695
00:51:22,346 --> 00:51:23,679
To je prilično zgodno.

696
00:51:23,681 --> 00:51:25,214
ups

697
00:51:25,216 --> 00:51:27,750
Oh. Evo, ja ću uzeti.
To je u redu.

698
00:51:27,752 --> 00:51:29,952
Mislim da je to tvoj novi
zove dečko milijunaš.

699
00:51:34,192 --> 00:51:37,793
Oh, molim te. Da.
To je sve što mi treba u životu.

700
00:51:37,795 --> 00:51:39,395
Drugi čovjek.

701
00:51:39,397 --> 00:51:41,464
Ti si sav čovjek
koje trebam.

702
00:51:41,466 --> 00:51:43,299
Stvarno?
Mmm-hmm.

703
00:51:44,334 --> 00:51:45,534
Mmm.

704
00:51:50,674 --> 00:51:52,675
Što ti je na umu, dušo?

705
00:51:52,677 --> 00:51:53,776
Hmm?

706
00:51:54,878 --> 00:51:57,379
uh...

707
00:51:57,381 --> 00:51:59,148
Da, znaš, zapravo,

708
00:51:59,150 --> 00:52:02,118
postoji problem
o čemu bismo trebali razgovarati.

709
00:52:02,120 --> 00:52:04,120
problem?
Mmm-hmm.

710
00:52:04,122 --> 00:52:06,589
u cemu je problem

711
00:52:06,591 --> 00:52:08,231
Možda ti i ja
trebao razgovarati s nekim.

712
00:52:09,259 --> 00:52:11,794
Pričati s kim? O čemu?

713
00:52:11,796 --> 00:52:15,564
Uh, profesionalac,
o našem... našem seksualnom životu.

714
00:52:18,870 --> 00:52:21,770
Što nije u redu... Što nije u redu
s našim seksualnim životom?

715
00:52:23,573 --> 00:52:25,541
Čekaj, izdrži. Što učiniti
misliš pod "profesionalac"?

716
00:52:25,543 --> 00:52:28,544
Znate, terapeut.

717
00:52:28,546 --> 00:52:33,149
Neću pričati
psihijatru o bilo čemu.

718
00:52:33,151 --> 00:52:35,818
Pogotovo ne
naše osobne stvari.

719
00:52:35,820 --> 00:52:37,620
Polovica tih ljudi su prevaranti.

720
00:52:37,622 --> 00:52:39,321
To je smiješno.

721
00:52:39,323 --> 00:52:41,323
Ne, ne. Smiješno je
novac koji troše

722
00:52:41,325 --> 00:52:43,893
na nekog lažnog doktora
saslušati njihove probleme.

723
00:52:43,895 --> 00:52:46,495
Vau. Nisam te poznavao
mrzio cijelu jednu profesiju.

724
00:52:46,497 --> 00:52:48,497
Pogledaj, dušo,

725
00:52:48,499 --> 00:52:52,301
uvijek smo razgovarali
o svemu, zar ne?

726
00:52:52,303 --> 00:52:55,404
Zašto bismo morali donositi
netko unutra, potpuni stranac,

727
00:52:55,406 --> 00:52:57,573
i imati ih
stati između nas? Hmm?

728
00:52:57,575 --> 00:52:59,208
Jasone, zašto nisi
slušaš me?

729
00:52:59,210 --> 00:53:01,477
Mislim, mislim da...
Znaš, možda...

730
00:53:01,479 --> 00:53:04,246
Slušaj te,
slušaj te.
...bilo bi dobro...

731
00:53:04,248 --> 00:53:05,848
Dođi ovamo, dušo.

732
00:53:05,850 --> 00:53:08,551
Iscrpljena si.
Previše radiš.

733
00:53:09,653 --> 00:53:12,621
U redu, oboje znamo.

734
00:53:12,623 --> 00:53:14,456
Reći ću ti što.

735
00:53:14,458 --> 00:53:17,459
Zašto ne bismo otišli na to
Francusko mjesto u subotu?

736
00:53:17,461 --> 00:53:20,529
Onaj koji ti se sviđa.
Sa svijećama.

737
00:53:20,531 --> 00:53:23,566
Popij malo vina, hmm?
Mmm.

738
00:53:23,568 --> 00:53:25,834
Da. Hm...

739
00:53:25,836 --> 00:53:26,836
Moram prošetati.

740
00:53:29,372 --> 00:53:32,441
Dobro, to je dobra ideja.
Izađi na svjež zrak.

741
00:53:32,443 --> 00:53:34,843
Ja ću završiti.

742
00:53:34,845 --> 00:53:36,085
Naša ljubav je zauvijek.

743
00:53:41,851 --> 00:53:43,852
Uvijek je bilo.

744
00:53:44,921 --> 00:53:46,655
Uvijek će biti.

745
00:54:06,510 --> 00:54:09,411
Vau.

746
00:54:09,413 --> 00:54:11,914
Quintone, to je bilo sjajno.
To mi je trebalo.

747
00:54:14,684 --> 00:54:16,252
Da, da, i ja također.

748
00:54:19,723 --> 00:54:20,990
mmm...

749
00:54:27,364 --> 00:54:28,497
jesi dobro

750
00:54:28,499 --> 00:54:29,499
Da, dobro sam.

751
00:54:30,533 --> 00:54:32,668
ja sam dobro

752
00:54:32,670 --> 00:54:34,570
Zapravo...

753
00:54:34,572 --> 00:54:38,641
Zapravo, nisam dobro.
nisam dobro ja, uh...

754
00:54:38,643 --> 00:54:39,875
Mislim da moramo razgovarati.

755
00:54:39,877 --> 00:54:41,277
Razgovarati o čemu?

756
00:54:41,279 --> 00:54:43,012
O nama.
O cijeloj stvari.

757
00:54:43,014 --> 00:54:45,414
Mislim, bilo je sjajno
i sve, ali...

758
00:54:45,416 --> 00:54:47,383
Ali što?

759
00:54:51,755 --> 00:54:53,455
Ostavi svog muža
i budi sa mnom.

760
00:54:57,661 --> 00:54:59,628
ne mogu

761
00:54:59,630 --> 00:55:01,563
Ne možeš?
Zašto ne, dovraga?
ne mogu

762
00:55:01,565 --> 00:55:03,565
Ne mogu ostaviti Jasona.
Reci mi, reci mi zašto ne.

763
00:55:03,567 --> 00:55:04,933
reci mi Želim znati.

764
00:55:04,935 --> 00:55:07,836
Jer Jason je moj život.

765
00:55:07,838 --> 00:55:09,838
Da, i zato
ti si ovdje sa mnom
svaku priliku koju imaš?

766
00:55:09,840 --> 00:55:11,640
Oh, Quintone, hajde,

767
00:55:11,642 --> 00:55:12,608
znao si da jesam
vjenčali kad smo se upoznali.

768
00:55:12,610 --> 00:55:14,376
Što si očekivao?

769
00:55:14,378 --> 00:55:16,412
Nisam ništa očekivao.
Ne znam što očekivati.

770
00:55:16,414 --> 00:55:18,514
Nisam očekivao da ću pasti
zaljubljen u tebe i ja jesam!

771
00:55:19,884 --> 00:55:22,918
I znam
razmišljao si o tome.

772
00:55:22,920 --> 00:55:25,587
Gledam te i vidim.
osjećam to.

773
00:55:25,589 --> 00:55:27,069
To je više od
samo seks i tebi.

774
00:55:27,891 --> 00:55:29,525
ne mogu!

775
00:55:31,361 --> 00:55:34,363
Imam dvoje djece!
Imam obitelj. ne mogu

776
00:56:03,760 --> 00:56:06,462
I ja želim imati obitelj.

777
00:56:06,464 --> 00:56:07,996
s tobom.

778
00:56:43,032 --> 00:56:44,800
<i>Promijenio je pravila o meni.</i>

779
00:56:44,802 --> 00:56:46,168
<i>Nije to trebao učiniti.</i>

780
00:56:46,170 --> 00:56:48,771
Promijenio je pravila?

781
00:56:48,773 --> 00:56:50,139
U redu. Oboje jesmo.

782
00:56:50,141 --> 00:56:51,874
Hmm.

783
00:56:51,876 --> 00:56:54,843
Ali, mislim,
Jason nije slušao.

784
00:56:54,845 --> 00:56:56,412
Kvragu, Quinton je bio u pravu.

785
00:56:56,414 --> 00:56:58,013
Mogao bih slikati
sebe s njim.

786
00:56:58,015 --> 00:56:59,581
Kako to
osjećaš li se, Zoe?

787
00:56:59,583 --> 00:57:01,884
Kao da sam varala
s mojim srcem.

788
00:57:01,886 --> 00:57:03,952
Što nije što
Prijavio sam se za.

789
00:57:03,954 --> 00:57:05,721
Ovo nije ono što mi treba.

790
00:57:05,723 --> 00:57:07,089
što ti treba

791
00:58:01,778 --> 00:58:04,179
Oh, da?
Hoćeš unutra?

792
00:58:04,181 --> 00:58:05,848
Oh, da. Oh, da.

793
00:58:27,604 --> 00:58:28,971
hajde

794
00:58:31,608 --> 00:58:33,175
Da, sviđa ti se to? ha?

795
00:58:49,826 --> 00:58:51,560
Moje ime je Corey.

796
00:58:51,562 --> 00:58:54,196
Mmm.

797
00:58:54,198 --> 00:58:57,099
<i>Nikad to nisam radio
kao prije.</i>

798
00:58:57,101 --> 00:58:59,968
Uživao sam u svakoj minuti.

799
00:59:01,839 --> 00:59:03,572
Ima li lijekova?

800
00:59:03,574 --> 00:59:06,275
Znate, neka vrsta tablete
koje možete propisati?

801
00:59:06,277 --> 00:59:08,777
Oh, Bože.
Čak zvučim kao ovisnik.

802
00:59:08,779 --> 00:59:10,812
Vi to znate
zapravo nikad nismo dobili priliku

803
00:59:10,814 --> 00:59:12,848
razgovarati o tome
tvoje djetinjstvo u Dallasu,

804
00:59:12,850 --> 00:59:15,183
prije nego što ste se preselili u Atlantu.

805
00:59:15,185 --> 00:59:17,219
Oh, ne sjećam se
bilo što od toga.

806
00:59:17,221 --> 00:59:20,055
Imao si 10 godina
kad si se preselio, zar ne?

807
00:59:20,057 --> 00:59:22,024
kažem ti,
ne sjećam se ničega.

808
00:59:22,026 --> 00:59:23,725
Jason me zadirkuje zbog toga.

809
00:59:23,727 --> 00:59:26,862
Kaže da je to zato što
moj život je počeo kad sam ga upoznala.

810
00:59:26,864 --> 00:59:28,130
Pa kad si dobio taj ožiljak?

811
00:59:29,699 --> 00:59:32,701
Je li to bilo prije Atlante?

812
00:59:32,703 --> 00:59:34,703
uh...
Bože, oduvijek sam imao ovo.

813
00:59:34,705 --> 00:59:36,271
Zašto? Što to ima veze?

814
00:59:36,273 --> 00:59:39,875
Jer, Zoe,
prošlost nam može pomoći
razumjeti sadašnjost.

815
00:59:39,877 --> 00:59:43,211
Dakle, stvarno nam treba
istražiti svaku aveniju,

816
00:59:43,213 --> 00:59:45,613
kako bi pomogli
ozdraviti.

817
00:59:47,216 --> 00:59:50,719
Oh. Moram ići.

818
00:59:50,721 --> 00:59:53,922
Slušaj, pokušat ću se sjetiti
više, za sljedeći tjedan.

819
00:59:57,193 --> 00:59:59,294
Želim ozdraviti.

820
01:00:00,296 --> 01:00:02,331
I hoćeš.

821
01:00:02,333 --> 01:00:03,865
Oh!

822
01:00:20,817 --> 01:00:22,317
Sviđa ti se to?

823
01:00:22,319 --> 01:00:24,286
O, Bože, da.

824
01:00:24,288 --> 01:00:25,754
Što ti se sviđa na njemu?

825
01:00:25,756 --> 01:00:27,322
Sve.

826
01:00:44,374 --> 01:00:45,907
Zoe?

827
01:00:48,945 --> 01:00:50,345
Zoe?

828
01:00:50,347 --> 01:00:51,913
uđi.

829
01:00:51,915 --> 01:00:53,949
Zoe...

830
01:00:53,951 --> 01:00:55,083
Jesi li dobro?

831
01:00:55,085 --> 01:00:57,052
Hm...

832
01:00:57,054 --> 01:01:00,956
Oh, postoji samo
nešto se vrti okolo
u školi za djecu.

833
01:01:00,958 --> 01:01:02,124
sta ima

834
01:01:03,993 --> 01:01:06,995
Moramo prijeći
brojke za ovaj kvartal,

835
01:01:06,997 --> 01:01:07,997
a nisu dobri.

836
01:01:10,767 --> 01:01:12,034
evo...

837
01:01:31,688 --> 01:01:32,888
Quinton?

838
01:01:38,761 --> 01:01:39,761
Hmm.

839
01:01:47,304 --> 01:01:48,970
<i>Malo zauzet.
Samo ga ostavite na zvučnom signalu.</i>

840
01:01:49,940 --> 01:01:51,873
Hej, ja sam.

841
01:01:51,875 --> 01:01:54,142
Vidim tvoj auto dolje,
ali ne vidim te.

842
01:01:54,144 --> 01:01:55,911
gdje si

843
01:02:15,331 --> 01:02:16,765
Oh, sranje!

844
01:02:16,767 --> 01:02:18,007
Hej, želiš li nam se pridružiti?

845
01:02:22,939 --> 01:02:23,939
Što nije u redu s njom?

846
01:02:24,907 --> 01:02:26,074
Zoe, slušaj me.

847
01:02:26,076 --> 01:02:28,176
Ne diraj me, svinjo!

848
01:02:28,178 --> 01:02:30,245
Možemo li razgovarati o tome,
molim te

849
01:02:30,247 --> 01:02:32,247
Zašto ne porazgovarate o tome
sa svojim malim trikom
tamo, ha?

850
01:02:32,249 --> 01:02:35,016
Kuja!
ni sam ne znam
što se događa s vama dvoje.

851
01:02:35,018 --> 01:02:36,384
Ne želim znati.

852
01:02:36,386 --> 01:02:38,320
Mislim, možeš ostati
i gledajte ako želite.

853
01:02:38,322 --> 01:02:39,488
Zoe, znam da je sjebano,
ali, molim te...

854
01:02:39,490 --> 01:02:41,823
Cijela ova stvar je sjebana!

855
01:02:41,825 --> 01:02:43,258
Cijela ova stvar je sjebana!

856
01:02:43,260 --> 01:02:44,226
Da, znaš što?
Potpuno ste u pravu!

857
01:02:44,228 --> 01:02:45,927
Sjebano je skroz!

858
01:02:45,929 --> 01:02:47,329
Jer ti moraš ići
svom mužu svaku večer.

859
01:02:47,331 --> 01:02:48,530
I što? Što ti
očekuješ od mene, Zoe?

860
01:02:48,532 --> 01:02:49,898
Samo te čekati ovdje?
Je li to ono...

861
01:02:49,900 --> 01:02:51,399
Je li to što
želiš da učinim?

862
01:02:51,401 --> 01:02:53,068
Zoe, tebi se obraćam!
Što želiš da učinim?

863
01:02:53,070 --> 01:02:54,870
Dođi ovamo, Zoe.

864
01:02:54,872 --> 01:02:56,838
Slušaj, Zoe.

865
01:02:56,840 --> 01:02:59,341
Zoe, zamolio sam te da budeš sa mnom.

866
01:02:59,343 --> 01:03:01,543
Pitao sam te.

867
01:03:01,545 --> 01:03:03,211
Što želiš da učinim?

868
01:03:03,213 --> 01:03:04,813
reci mi Što god ti
želiš da učinim, učinit ću to.

869
01:03:04,815 --> 01:03:06,081
što hoćeš

870
01:03:06,083 --> 01:03:08,243
Koji kurac
jesi li htio od mene?

871
01:03:10,320 --> 01:03:11,920
Ništa.

872
01:03:13,222 --> 01:03:14,389
Ne želim ništa.

873
01:03:28,104 --> 01:03:29,304
Bok, dušo.

874
01:03:31,340 --> 01:03:32,507
Što nije u redu?

875
01:03:46,189 --> 01:03:47,823
jesi dobro

876
01:03:52,228 --> 01:03:53,295
Što se događa?

877
01:03:55,264 --> 01:03:58,500
Samo... Loš dan.

878
01:03:58,502 --> 01:04:01,102
Hej, znaš ako jesi
u nevolji, možeš
uvijek ostani ovdje.

879
01:04:03,973 --> 01:04:07,042
Osjećam da imamo vezu.

880
01:04:07,044 --> 01:04:09,404
Hmm.
Pa znaš da imam
tvoja leđa, zar ne?

881
01:04:10,012 --> 01:04:11,012
Ja ću se pobrinuti za tebe.

882
01:04:12,248 --> 01:04:13,368
ja sam dobro

883
01:04:16,552 --> 01:04:18,320
Samo me jebi.

884
01:04:18,322 --> 01:04:19,521
Oh, eto što
želiš, ha?

885
01:04:19,523 --> 01:04:20,589
Mmm-hmm.

886
01:04:20,591 --> 01:04:21,591
Da, sviđa ti se to.

887
01:04:22,859 --> 01:04:23,859
Oh, da.

888
01:04:25,528 --> 01:04:27,562
Odmakni se, dušo.

889
01:04:27,564 --> 01:04:29,431
Pusti me gore
i učiniti to za vas.

890
01:04:29,433 --> 01:04:31,299
Dat ću ti cijeli dan.

891
01:04:42,912 --> 01:04:44,212
Davi me.

892
01:04:44,214 --> 01:04:45,547
Sviđa ti se to?

893
01:04:45,549 --> 01:04:46,789
Sviđa ti se, zar ne?

894
01:04:49,452 --> 01:04:50,518
Da.

895
01:05:12,975 --> 01:05:15,543
Laku noć, mama.
Laku noć, dušo.

896
01:05:19,282 --> 01:05:20,982
U redu.
Laku noć, mama.

897
01:05:20,984 --> 01:05:22,384
Laku noć.

898
01:05:22,386 --> 01:05:24,452
Mislim da sam malo prestar
biti ušuškan.

899
01:05:24,454 --> 01:05:26,187
u redu

900
01:05:38,234 --> 01:05:39,434
Mama, vratit ću se.

901
01:05:51,314 --> 01:05:52,647
Oh, da.

902
01:05:53,683 --> 01:05:55,083
Da!

903
01:06:27,183 --> 01:06:28,583
Uh-ha.

904
01:06:28,585 --> 01:06:30,218
Otvoriti.

905
01:06:30,220 --> 01:06:31,460
Izvolite.

906
01:06:34,323 --> 01:06:36,091
Da! teže.

907
01:06:55,578 --> 01:06:56,678
Ti probaj.

908
01:06:57,781 --> 01:06:59,147
br.

909
01:06:59,149 --> 01:07:00,382
Samo naprijed.

910
01:07:00,384 --> 01:07:02,050
Jeste li sigurni?

911
01:07:02,052 --> 01:07:03,292
Da, dušo, samo to učini.

912
01:07:13,063 --> 01:07:14,303
Ah!

913
01:07:20,269 --> 01:07:21,269
Nemoj stati.

914
01:08:08,385 --> 01:08:11,286
Promašili ste
svaku pojedinu nogometnu utakmicu.

915
01:08:15,858 --> 01:08:18,393
pita Kayla
gdje ideš noću.

916
01:08:20,196 --> 01:08:22,597
Pokušao sam joj objasniti,
ali nisam mogla.

917
01:08:22,599 --> 01:08:24,299
Dakle, možda
možeš mi to objasniti.

918
01:08:28,405 --> 01:08:30,772
Zašto? Ti si jedina osoba
smije raditi do kasno?

919
01:08:30,774 --> 01:08:35,176
Ja radim. Ja ne nestajem.

920
01:08:35,178 --> 01:08:36,778
Znaš li koliko noći
da sam ostao budan

921
01:08:36,780 --> 01:08:38,113
čekam te?

922
01:08:38,115 --> 01:08:39,214
Oh, u svom sam uredu.

923
01:08:39,216 --> 01:08:41,149
Odgovaram na tvoje pozive.

924
01:08:41,151 --> 01:08:42,550
Uvijek znaš gdje sam.

925
01:08:42,552 --> 01:08:44,586
ništa ne znam.

926
01:08:44,588 --> 01:08:45,687
ne znam
što radite na poslu.

927
01:08:45,689 --> 01:08:47,455
Ne znam s kim pričaš.

928
01:08:47,457 --> 01:08:49,324
ne znam što
radiš s njima.

929
01:08:49,326 --> 01:08:51,693
Mislim, i ja radim, Jasone.

930
01:08:51,695 --> 01:08:53,628
Mislim, što?

931
01:08:54,730 --> 01:08:56,297
Moj posao nije toliko važan,

932
01:08:56,299 --> 01:08:57,699
jer ja ne pravim
koliko i ti?

933
01:08:57,701 --> 01:08:59,300
U redu, prestani!

934
01:09:00,636 --> 01:09:03,238
Ovdje se radi o djeci.
je li

935
01:09:03,240 --> 01:09:05,173
Ne, mislim da se radi o nama.

936
01:09:05,175 --> 01:09:07,615
Mislim da bismo trebali razgovarati
o onome što nedostaje.

937
01:09:09,545 --> 01:09:12,313
Što nedostaje?

938
01:09:12,315 --> 01:09:14,149
Dobro, da vidim.
Imamo prekrasan dom,

939
01:09:14,151 --> 01:09:16,651
prekrasna djeca,
imamo sjajne karijere.

940
01:09:18,154 --> 01:09:19,921
Što drugo, dovraga
želiš li

941
01:09:19,923 --> 01:09:22,290
Da, sve je savršeno.
Vidi, želim te.

942
01:09:23,926 --> 01:09:26,227
Želim više od tebe.

943
01:09:26,229 --> 01:09:28,296
Mislim, želim da se opustiš.

944
01:09:28,298 --> 01:09:30,698
znate Ako samo
opustio sam se i mogao sam...

945
01:09:32,768 --> 01:09:35,370
Mogao bih nas odvesti
na mjesta koja su samo...

946
01:09:35,372 --> 01:09:39,307
To je jednostavno nevjerojatno.

947
01:09:39,309 --> 01:09:41,309
Hmm?

948
01:09:41,311 --> 01:09:44,712
Mislim, znaš,
mogli bismo probati nove stvari...

949
01:09:45,948 --> 01:09:47,582
Eksperimentirajte.

950
01:09:49,518 --> 01:09:51,678
znate
Dobro, tko si dovraga ti?

951
01:09:53,656 --> 01:09:55,390
Ja sam tvoja žena!
Ne, ne, ne, ne...

952
01:09:55,392 --> 01:09:57,492
Kaže mi žena
kad nešto nije u redu.

953
01:09:57,494 --> 01:09:59,394
pokušao sam.
Moja žena... Moja žena

954
01:09:59,396 --> 01:10:01,863
priča mi o svom danu,
izdvaja vrijeme za svoju obitelj,

955
01:10:01,865 --> 01:10:03,464
a ona ne dobiva
otmjeni novi mobitel

956
01:10:03,466 --> 01:10:05,767
a zatim lagati o tome.
A što je ovo?

957
01:10:07,703 --> 01:10:09,204
Kondomi?
ja...

958
01:10:09,206 --> 01:10:10,638
Nikad ne koristimo kondome!

959
01:10:10,640 --> 01:10:12,607
Pregledali ste moju torbu?

960
01:10:12,609 --> 01:10:14,849
Otkad te briga
ako vidim što je u tvojoj torbi?

961
01:10:16,279 --> 01:10:18,880
Jasone, rekla sam ti to
Otišla sam liječniku.

962
01:10:18,882 --> 01:10:20,648
Nisam se osjećao dobro,
i tako mi...

963
01:10:20,650 --> 01:10:21,749
Skinula sam se s pilule.

964
01:10:30,793 --> 01:10:33,661
U redu, gledaj...

965
01:10:33,663 --> 01:10:35,944
Znaš da bih to učinio
sve za tebe, zar ne?

966
01:10:36,232 --> 01:10:38,266
U redu?

967
01:10:38,268 --> 01:10:40,335
volim te
više od samog života.

968
01:10:40,337 --> 01:10:42,337
Možeš razgovarati sa mnom.

969
01:10:42,339 --> 01:10:43,738
Da, pa...

970
01:10:45,608 --> 01:10:47,508
Mogao bi me učiniti ovdje.

971
01:10:47,510 --> 01:10:49,010
Što?

972
01:10:49,012 --> 01:10:50,912
Učini me ovdje.

973
01:10:50,914 --> 01:10:52,547
hajde Djeca spavaju.

974
01:10:54,817 --> 01:10:56,951
Ne shvaćaš, zar ne?

975
01:10:58,387 --> 01:10:59,587
U redu.

976
01:11:00,589 --> 01:11:02,924
Želim svoju ženu natrag.

977
01:11:02,926 --> 01:11:04,826
Ovdje sam.

978
01:11:46,735 --> 01:11:47,969
Što se događa?

979
01:11:51,640 --> 01:11:52,840
u redu...

980
01:12:03,519 --> 01:12:06,387
Uh, riječ je

981
01:12:06,389 --> 01:12:08,549
Preston Ellis
prelazi u ARC.

982
01:12:10,359 --> 01:12:11,659
Pa, uhvati ga
na telefonu. Pokušat ću i...

983
01:12:11,661 --> 01:12:13,628
Ima još toga.

984
01:12:13,630 --> 01:12:16,531
I Kanisha Wylie i
Rob Diaz ide s njim.

985
01:12:16,533 --> 01:12:18,666
Oh, dovraga.

986
01:12:18,668 --> 01:12:21,402
I mislim da je to
pismo od Alfreda Conteha
odvjetnik na vašem stolu.

987
01:12:21,404 --> 01:12:24,038
On je odjednom
odlučio da nema
potrebna reprezentacija.

988
01:12:24,040 --> 01:12:26,341
Oh, pa, zaboravi ga.
On je idiot.

989
01:12:26,343 --> 01:12:27,343
Je li on?

990
01:12:29,845 --> 01:12:31,679
Što? koji je tvoj problem?

991
01:12:31,681 --> 01:12:33,481
moj problem?

992
01:12:33,483 --> 01:12:35,350
Oh, dobro, da vidimo.

993
01:12:35,352 --> 01:12:39,821
Nemam života, jer
Radim 24/7,

994
01:12:39,823 --> 01:12:41,923
držati društvo
ide za šefa

995
01:12:41,925 --> 01:12:45,360
kome nije bilo svejedno
posao već mjesecima.

996
01:12:45,362 --> 01:12:46,761
I sad se trudim
shvatiti

997
01:12:46,763 --> 01:12:48,629
kako ću zaraditi stanarinu.

998
01:12:48,631 --> 01:12:49,997
Jer moj šef,

999
01:12:49,999 --> 01:12:53,768
za koga se također pretpostavlja
biti moj najbolji prijatelj,

1000
01:12:53,770 --> 01:12:56,771
ne mogu ni vidjeti da bismo mogli
ne napraviti platni spisak sljedeći tjedan.

1001
01:12:56,773 --> 01:12:58,013
Kako je to problem?

1002
01:13:05,914 --> 01:13:08,049
Izgubljen sam. Završili smo.

1003
01:13:08,051 --> 01:13:09,784
Mmm-mmm, ne.

1004
01:13:09,786 --> 01:13:12,186
Ne smiješ sada odustati.

1005
01:13:13,756 --> 01:13:17,859
Znate, došao sam raditi ovdje
jer sam vjerovao u tebe.

1006
01:13:17,861 --> 01:13:19,961
Bio si vizionar.

1007
01:13:19,963 --> 01:13:22,397
Djevojka koja je mogla...
Tko bi mogao uočiti talent

1008
01:13:22,399 --> 01:13:25,733
u dječjoj slici
sa strane zgrade.

1009
01:13:25,735 --> 01:13:28,403
Ako itko može ovo popraviti, možete vi.

1010
01:13:28,405 --> 01:13:30,471
Ali morate djelovati.

1011
01:13:30,473 --> 01:13:32,073
Radi ono što znaš najbolje.

1012
01:13:32,075 --> 01:13:35,543
Dovedite tog velikog umjetnika.
Imaj tu sjajnu ideju.

1013
01:13:35,545 --> 01:13:37,578
znaš,
to je to, Zoe.

1014
01:13:37,580 --> 01:13:39,940
Potonite ili plivajte.
To ovisi o vama.

1015
01:13:41,183 --> 01:13:42,917
I učinit ću
sve što vam treba.

1016
01:13:42,919 --> 01:13:45,119
Ali nemoj samo nestati na meni.

1017
01:14:38,140 --> 01:14:39,140
Pa gdje da potpišem?

1018
01:14:48,750 --> 01:14:51,686
samo se šalim.

1019
01:14:51,688 --> 01:14:54,155
Sretan sam što si se vratio,
koji god da je razlog.

1020
01:15:03,165 --> 01:15:04,632
tko je

1021
01:15:04,634 --> 01:15:05,634
Oh, poranili su.

1022
01:15:13,275 --> 01:15:15,243
Hej, Quintone.
Hej, stari.

1023
01:15:15,245 --> 01:15:17,078
Drago mi je da te vidim.
I tebe je dobro vidjeti.

1024
01:15:17,080 --> 01:15:19,213
Ed i Aaron će
naći ćemo se u restoranu.

1025
01:15:19,215 --> 01:15:22,083
Ali ne vjerujem da ste se upoznali
naš glavni arhitekt,
Gospodin Jason Reynard.

1026
01:15:22,085 --> 01:15:23,618
Zadovoljstvo.

1027
01:15:23,620 --> 01:15:25,052
- Gospodine Jason.
- U redu.

1028
01:15:26,890 --> 01:15:28,022
Zadovoljstvo je
upoznati te, čovječe.
Da.

1029
01:15:28,024 --> 01:15:29,257
Budući da ćeš ti raditi mural,

1030
01:15:29,259 --> 01:15:31,192
Željela sam Jasona
vidjeti vaš rad iz prve ruke.

1031
01:15:31,194 --> 01:15:32,914
Da, nema problema.
Naravno.

1032
01:15:36,798 --> 01:15:38,766
Oprostite, gospodo,
Moram uzeti ovo.

1033
01:15:38,768 --> 01:15:40,234
Ovo je Benny. Da.

1034
01:15:42,271 --> 01:15:44,572
Vau.

1035
01:15:44,574 --> 01:15:46,707
Ti si talentiran.

1036
01:15:46,709 --> 01:15:48,943
Hvala.

1037
01:15:48,945 --> 01:15:50,185
Vau, ovo je...

1038
01:15:51,280 --> 01:15:53,314
Ovo je... Prelijepo je.

1039
01:16:00,956 --> 01:16:02,623
To je uznemirujuće.

1040
01:16:04,760 --> 01:16:06,260
Uznemirujuće...

1041
01:16:06,262 --> 01:16:07,582
Da.
Hmm.

1042
01:16:11,733 --> 01:16:12,733
volim to

1043
01:16:15,637 --> 01:16:18,072
Znaš, ženo moja,
voljela bi tvoje stvari.

1044
01:16:18,074 --> 01:16:19,074
- Stvarno?
- Mmm.

1045
01:16:19,075 --> 01:16:20,641
Ona predstavlja umjetnike.

1046
01:16:20,643 --> 01:16:22,363
Osnovala vlastitu agenciju
iz temelja.

1047
01:16:23,278 --> 01:16:25,246
Vau, to je lijepo.
Hmm.

1048
01:16:25,248 --> 01:16:27,982
Uhvatit ću te
čestitku za nju.

1049
01:16:27,984 --> 01:16:31,218
Ima sjajno oko,
a ona je marketinški genij.

1050
01:16:33,355 --> 01:16:35,715
Siguran sam da bi te mogla natjerati
kovnica u reprodukcijama.

1051
01:17:05,921 --> 01:17:08,723
Jason?

1052
01:17:08,725 --> 01:17:10,958
Trebali bismo krenuti.
Naše rezervacije su za 6:30.

1053
01:17:10,960 --> 01:17:12,860
U redu.

1054
01:17:12,862 --> 01:17:14,662
Idemo.

1055
01:17:14,664 --> 01:17:16,797
Idemo proslaviti
i popiti piće.

1056
01:17:16,799 --> 01:17:17,799
pa...

1057
01:17:20,869 --> 01:17:23,204
u redu Lijepo.

1058
01:17:31,380 --> 01:17:33,848
Moram se nositi
nešto jako brzo.

1059
01:17:33,850 --> 01:17:35,216
Vidimo se za nekoliko minuta.

1060
01:17:44,192 --> 01:17:45,432
U redu.

1061
01:17:56,872 --> 01:17:59,140
Nisi htio
zaustavi ga, zar ne?

1062
01:18:05,947 --> 01:18:09,116
Ovdje. Ja... moram ići.

1063
01:18:10,419 --> 01:18:12,386
Večerajte s klijentom.

1064
01:18:43,752 --> 01:18:45,886
Spremna sam za polazak.
hajde

1065
01:18:45,888 --> 01:18:47,788
Idemo!
Idemo! Idemo!

1066
01:18:47,790 --> 01:18:49,356
Ne želim propustiti
pregledi, dečki.

1067
01:18:53,795 --> 01:18:55,229
Želim to učiniti sam!

1068
01:18:55,231 --> 01:18:56,997
Isuse, Kayla, u redu,
gledaj, znaš,

1069
01:18:56,999 --> 01:18:58,365
filmovi će početi
s nama ili bez nas, momci.

1070
01:18:58,367 --> 01:18:59,400
ja znam
na vama je.

1071
01:18:59,402 --> 01:19:00,868
Hej, kamo idete?

1072
01:19:00,870 --> 01:19:02,236
Neka nova Disney stvar
kod Phippsa.

1073
01:19:02,238 --> 01:19:03,971
Nismo mislili
ti bi želio doći.

1074
01:19:03,973 --> 01:19:06,173
Naravno da ne.

1075
01:19:06,175 --> 01:19:08,409
želim doći.
Možete uzeti moju kartu.

1076
01:19:08,411 --> 01:19:10,478
Bolje požuri, film
počinje za 15 minuta.

1077
01:19:10,480 --> 01:19:13,080
Oh, super. Sada ćemo
propustiti film zbog tebe.

1078
01:19:13,082 --> 01:19:14,215
Ne želim propustiti film!

1079
01:19:14,217 --> 01:19:15,816
Nećemo propustiti film!

1080
01:19:15,818 --> 01:19:18,385
Samo obuj cipelu, Kayla.
hajde

1081
01:19:18,387 --> 01:19:20,821
Ne, u redu je.
Samo naprijed.

1082
01:19:20,823 --> 01:19:22,823
Jeste li sigurni?
Da.

1083
01:19:22,825 --> 01:19:25,826
zabavite se Napravit ću kolačiće
jer kad se vratiš.

1084
01:19:25,828 --> 01:19:27,194
Kolačići!
Jupi! Kolačići.

1085
01:19:27,196 --> 01:19:28,295
- Zbogom, Peter.
- U redu.

1086
01:19:28,297 --> 01:19:30,030
Vidimo se za par sati.

1087
01:19:30,032 --> 01:19:31,398
Hej, Kayla, znaš
Ja sam naprijed, zar ne?

1088
01:19:31,400 --> 01:19:32,500
Što god.
Samo što god.

1089
01:19:44,480 --> 01:19:46,046
<i>Dakle</i>
<i>kako si se zbog toga osjećao,</i>
<i>ostati sam?</i>

1090
01:19:46,048 --> 01:19:48,115
Strašno.

1091
01:19:48,117 --> 01:19:50,050
Kao da sam izgubio obitelj.

1092
01:19:50,052 --> 01:19:52,492
Zoe, moramo razgovarati
o svom djetinjstvu.

1093
01:19:54,422 --> 01:19:57,024
Znate što, dr. Spencer?

1094
01:19:58,360 --> 01:20:00,227
Ovo mi ne ide.

1095
01:20:00,229 --> 01:20:03,130
Što je to s tvojom prošlošću
to te toliko plaši?

1096
01:20:03,132 --> 01:20:04,498
Vidiš, evo ga opet.

1097
01:20:04,500 --> 01:20:07,168
Sve ista pitanja.
Nema odgovora.

1098
01:20:08,503 --> 01:20:10,471
Samo sjedi tamo,
100 dolara na sat,

1099
01:20:10,473 --> 01:20:13,207
a sve što radite je pitati
ista glupa pitanja!

1100
01:20:13,209 --> 01:20:14,875
I ništa se ne mijenja!

1101
01:20:14,877 --> 01:20:17,845
Tebi je u redu
biti frustriran.

1102
01:20:17,847 --> 01:20:20,347
Ili uplašen.

1103
01:20:20,349 --> 01:20:23,217
Ali morate uzeti
kontrolu nad svojim životom sada,

1104
01:20:23,219 --> 01:20:26,320
prije nego što ga ova ovisnost uništi.

1105
01:20:26,322 --> 01:20:28,889
Morate se suočiti
tvoji ljubavnici,

1106
01:20:28,891 --> 01:20:31,258
odustani
i go cold turkey.

1107
01:20:31,260 --> 01:20:33,928
I onda možete početi
tražiti svoj život natrag.

1108
01:20:33,930 --> 01:20:35,229
Možda zvuči puno,

1109
01:20:35,231 --> 01:20:37,498
ali obećajem ti
bit će u redu.

1110
01:20:37,500 --> 01:20:39,600
nije u redu!
Ništa od ovoga nije u redu!

1111
01:20:41,336 --> 01:20:43,237
znaš što
Jason je bio u pravu.

1112
01:20:43,239 --> 01:20:45,039
Ljudi se trebaju nositi
vlastitih prokletih problema.

1113
01:20:45,041 --> 01:20:47,374
Plaćam ti da me slušaš
nije rješenje.

1114
01:20:47,376 --> 01:20:49,009
Što je onda rješenje?

1115
01:20:49,011 --> 01:20:51,111
Moram ovo riješiti
na svome. Hvala.

1116
01:20:51,113 --> 01:20:54,281
Zoe, ne možeš zadržati
bježi od svoje prošlosti.

1117
01:20:54,283 --> 01:20:56,283
Jer prije ili kasnije,
stići će te.

1118
01:20:56,285 --> 01:20:57,525
Ne možeš nastaviti trčati!

1119
01:20:59,888 --> 01:21:01,522
- Što dovraga?
- Hvala.

1120
01:21:01,524 --> 01:21:03,257
- Ugodan dan.
- I ti također.

1121
01:21:43,632 --> 01:21:45,299
Što je htio?

1122
01:21:48,536 --> 01:21:50,104
Uspori, dušo.

1123
01:21:50,106 --> 01:21:51,538
Dat ćeš se
srčani udar.

1124
01:21:51,540 --> 01:21:52,973
mama!

1125
01:21:52,975 --> 01:21:54,308
Što je taj čovjek htio?

1126
01:21:54,310 --> 01:21:56,677
Bio je glasnik.
Imate paket.

1127
01:22:01,983 --> 01:22:03,250
Uf!

1128
01:22:03,252 --> 01:22:04,772
Što je, dušo?
Što je bilo?

1129
01:22:06,088 --> 01:22:07,955
u redu je
Jesu li djeca unutra?

1130
01:22:07,957 --> 01:22:09,957
Naravno. Oni su gore
radeći domaću zadaću.

1131
01:22:11,092 --> 01:22:12,593
Što je to?

1132
01:22:12,595 --> 01:22:14,235
Želiš li razgovarati
meni o nečemu?

1133
01:22:16,264 --> 01:22:18,299
Oh... mama, ja...

1134
01:22:21,269 --> 01:22:22,636
u redu je

1135
01:22:29,644 --> 01:22:30,978
Hej, dušo.

1136
01:22:30,980 --> 01:22:32,479
hej

1137
01:22:32,481 --> 01:22:34,415
Što je to?

1138
01:22:34,417 --> 01:22:36,283
Od Quintona Canose.

1139
01:22:36,285 --> 01:22:39,119
Umjetnik?

1140
01:22:39,121 --> 01:22:40,721
Da.

1141
01:22:40,723 --> 01:22:42,456
On radi mural
za gradsko središte.

1142
01:22:42,458 --> 01:22:44,625
On je najdarežljiviji tip.

1143
01:22:44,627 --> 01:22:47,127
Otišao sam kod njega, vidio ovo,
rekla mu da mi se sviđa.

1144
01:22:47,129 --> 01:22:49,396
Poslao ga je kao dar.
I bilješku.

1145
01:22:49,398 --> 01:22:51,031
U redu, Jasone, ja, um...

1146
01:22:51,033 --> 01:22:53,200
Gledaj, hm...

1147
01:22:53,202 --> 01:22:55,502
ovdje. “Rekao si mi
tvoja žena voli umjetnost,

1148
01:22:55,504 --> 01:22:58,305
"i nadam se
i ona uživa u ovome."

1149
01:22:58,307 --> 01:23:00,574
Nevjerojatno.

1150
01:23:00,576 --> 01:23:02,296
Mogu li uopće prihvatiti
ovako nešto?

1151
01:23:03,211 --> 01:23:05,179
iskreno.
uh...

1152
01:23:05,181 --> 01:23:06,213
Što nije u redu?

1153
01:23:06,215 --> 01:23:08,082
O, Bože. ja sam...

1154
01:23:08,084 --> 01:23:10,551
znaš,
Imao sam loš sushi.

1155
01:23:12,087 --> 01:23:14,488
Također je težak. znate

1156
01:23:14,490 --> 01:23:16,023
Mora biti vrijedno kovanice.

1157
01:23:17,560 --> 01:23:19,426
Jesi li dobro?

1158
01:23:21,196 --> 01:23:22,563
dušo.

1159
01:23:41,516 --> 01:23:43,384
hej Iznenađenje.

1160
01:23:48,423 --> 01:23:50,724
Hoćeš piće?

1161
01:23:50,726 --> 01:23:53,293
Hoćeš rakiju?

1162
01:23:53,295 --> 01:23:56,430
možda...
Možda vino za damu?

1163
01:23:56,432 --> 01:23:58,298
Reci mi što te čini sretnom.
Reci mi što ti izaziva osmijeh.

1164
01:23:58,300 --> 01:24:00,534
reci mi hajde
što hoćeš

1165
01:24:00,536 --> 01:24:03,704
Ne mogu te vidjeti
više, Quintone.

1166
01:24:03,706 --> 01:24:05,606
Ne možeš me više vidjeti?

1167
01:24:05,608 --> 01:24:07,608
Zoe, hajde. Zoe...

1168
01:24:09,411 --> 01:24:11,545
Ako je to zbog mog dara,

1169
01:24:11,547 --> 01:24:13,080
Samo sam se zajebavao,
u redu

1170
01:24:13,082 --> 01:24:14,448
Samo sam se igrao.
Samo sam...

1171
01:24:14,450 --> 01:24:16,116
Ne, nije zato
glupog kipa.

1172
01:24:16,118 --> 01:24:18,519
Što je onda? Što je to?
Reci mi, što je to?

1173
01:24:20,255 --> 01:24:22,389
O moj Bože. dođi ovamo
Molim te dođi ovamo.

1174
01:24:22,391 --> 01:24:24,358
Molim te, ne radi ovo
ništa teže nego što mora biti.

1175
01:24:24,360 --> 01:24:25,759
U redu?

1176
01:24:28,096 --> 01:24:29,830
Quinton.

1177
01:24:29,832 --> 01:24:31,632
Quinton,
Trebaš me čuti.

1178
01:24:31,634 --> 01:24:33,700
slušam te.

1179
01:24:33,702 --> 01:24:36,203
slušam te. U redu?

1180
01:24:36,205 --> 01:24:37,504
Zoe?

1181
01:24:37,506 --> 01:24:38,839
Tko si ti dovraga?

1182
01:24:38,841 --> 01:24:41,241
Tko sam ja dovraga?
Tko si ti dovraga?

1183
01:24:41,243 --> 01:24:43,510
Imam hitno
poruka od nje da dođe ovamo.

1184
01:24:43,512 --> 01:24:45,279
Zoe, tko je ovaj tip?

1185
01:24:45,281 --> 01:24:47,314
Gle, žao mi je.

1186
01:24:47,316 --> 01:24:48,649
Želim ovo učiniti samo jednom.

1187
01:24:50,151 --> 01:24:51,185
učiniti što?

1188
01:24:52,654 --> 01:24:55,189
Čekati. Ti jebeni
i ovaj tip?

1189
01:24:55,191 --> 01:24:56,623
Ti jebeš... Što?

1190
01:25:03,798 --> 01:25:04,832
Vau.

1191
01:25:06,301 --> 01:25:08,268
Vau.

1192
01:25:08,270 --> 01:25:10,437
Čini se gđica Zoe
je varao
ne samo na muža,

1193
01:25:10,439 --> 01:25:12,873
ali i na meni. ha?

1194
01:25:12,875 --> 01:25:14,541
Je li tako?

1195
01:25:14,543 --> 01:25:17,678
Doveo si me do kraja
ovdje dolje da priznam?

1196
01:25:17,680 --> 01:25:19,279
Dolazi li još netko?

1197
01:25:19,281 --> 01:25:21,381
Mislim, ne znam.
Možda možemo formirati...

1198
01:25:21,383 --> 01:25:23,117
Možemo formirati grupu za podršku,
takvo sranje, ha?

1199
01:25:23,119 --> 01:25:24,852
Stop!
Samo prestani!

1200
01:25:24,854 --> 01:25:27,454
Gledajte, imam vas oboje ovdje
u isto vrijeme

1201
01:25:27,456 --> 01:25:28,689
da ti kažem da je gotovo.

1202
01:25:28,691 --> 01:25:30,324
Ovo mora prestati, u redu?

1203
01:25:30,326 --> 01:25:32,626
Volim svog muža,
volim svoju djecu,

1204
01:25:32,628 --> 01:25:34,628
i ne želim te više vidjeti.

1205
01:25:34,630 --> 01:25:36,530
Dakle, misliš da je to u redu?

1206
01:25:36,532 --> 01:25:37,865
Možeš jebati koga hoćeš

1207
01:25:37,867 --> 01:25:40,334
i onda je samo, što,
jel zbogom?

1208
01:25:40,336 --> 01:25:43,737
Zar ne shvaćaš?
Ne mogu se kontrolirati.

1209
01:25:45,640 --> 01:25:48,509
Nema veze
koga jebem. bolesna sam.

1210
01:25:48,511 --> 01:25:50,177
Šupak.

1211
01:25:50,179 --> 01:25:51,345
Imaš usta na sebi.

1212
01:25:51,347 --> 01:25:52,779
slušaj me!

1213
01:25:54,182 --> 01:25:55,282
Pusti me, čovječe!

1214
01:26:00,588 --> 01:26:02,869
Vidi, nemam govedine
s tobom, čovječe.

1215
01:26:11,867 --> 01:26:13,934
Hej, prijatelju. dobro si

1216
01:26:17,505 --> 01:26:19,239
Ne odgovara mi.

1217
01:26:20,575 --> 01:26:21,775
Oh, Zoe...

1218
01:26:23,378 --> 01:26:25,412
Želiš nešto znati, Zoe?

1219
01:26:25,414 --> 01:26:26,880
znaš,
otkako sam bio mali dječak,

1220
01:26:26,882 --> 01:26:29,816
ljudi bi samo
otiđi od mene.

1221
01:26:29,818 --> 01:26:31,058
Samo odi iz mog života.

1222
01:26:33,188 --> 01:26:34,922
Nećeš
otiđi od mene.

1223
01:26:34,924 --> 01:26:36,757
Nećeš me ostaviti.

1224
01:26:36,759 --> 01:26:37,925
Ne prilazi mi.

1225
01:26:37,927 --> 01:26:40,894
Oh, sad me se bojiš?

1226
01:26:40,896 --> 01:26:43,463
Što, moj dodir
nije dovoljno dobro
za tebe sada?

1227
01:26:43,465 --> 01:26:45,632
Reci mi! jebem se
pitam te nešto!

1228
01:26:45,634 --> 01:26:48,535
Gledaj, samo razgovarajmo
o tome, u redu?

1229
01:26:48,537 --> 01:26:49,770
Samo se smiri.

1230
01:26:49,772 --> 01:26:51,305
Oh, ne, ne, ne.

1231
01:26:51,307 --> 01:26:52,806
Nećemo razgovarati
više o sranjima,

1232
01:26:52,808 --> 01:26:54,341
ti jebena mala kučko.

1233
01:26:54,343 --> 01:26:54,875
Nećemo
pričati o bilo čemu.

1234
01:26:54,877 --> 01:26:56,443
čuješ li me

1235
01:27:00,782 --> 01:27:03,550
Oh, ti jebena kučko.

1236
01:27:03,552 --> 01:27:05,285
To nije bilo lijepo.

1237
01:27:06,754 --> 01:27:08,889
To nije bilo lijepo.

1238
01:27:15,730 --> 01:27:17,764
Vrlo jebeno bolno.

1239
01:27:19,434 --> 01:27:20,901
vidiš...

1240
01:27:25,473 --> 01:27:27,833
Vrlo jebeno bolno,
ti jebena kučko.

1241
01:27:29,577 --> 01:27:31,937
Dođi ovamo,
ti jebena kujo!

1242
01:27:32,580 --> 01:27:33,981
kamo ideš

1243
01:28:08,750 --> 01:28:11,285
Molim te pusti me!

1244
01:28:11,287 --> 01:28:12,386
Nemoj, Quintone!

1245
01:28:27,602 --> 01:28:29,736
Misliš da ću te povrijediti?

1246
01:28:29,738 --> 01:28:31,405
neću te ozlijediti.

1247
01:28:31,407 --> 01:28:32,939
znaš,

1248
01:28:32,941 --> 01:28:35,375
sve što sam ikada želio učiniti,

1249
01:28:35,377 --> 01:28:37,511
bilo je imati nešto
dobar seks s tobom.

1250
01:28:37,513 --> 01:28:39,379
to je sve

1251
01:28:39,381 --> 01:28:41,615
ali ti...

1252
01:28:41,617 --> 01:28:44,384
Natjerao si me da te poželim.

1253
01:28:44,386 --> 01:28:45,919
Zbog tebe sam te trebao!

1254
01:28:48,323 --> 01:28:50,857
Što gledaš?
Ne gledaj me tako.

1255
01:28:53,594 --> 01:28:54,795
Rekao sam ti da odeš
tvoj jebeni muž,

1256
01:28:54,797 --> 01:28:56,463
ali ti me nisi htio poslušati.

1257
01:28:56,465 --> 01:28:58,765
Jer ti jesi
mala sebična kučka.

1258
01:28:58,767 --> 01:29:00,400
Eto zašto.

1259
01:29:02,870 --> 01:29:05,972
Znaš da ne bih nikad
povrijediti te kao što si povrijedio mene.

1260
01:29:05,974 --> 01:29:07,007
Nikada ti to ne bih napravio.

1261
01:29:07,009 --> 01:29:09,042
Nikada ti to ne bih napravio!

1262
01:29:20,688 --> 01:29:22,489
Pogledaj se.

1263
01:29:22,491 --> 01:29:24,024
Pogledaj se,
tako si jebeno lijepa.

1264
01:29:24,026 --> 01:29:25,759
tako si lijepa

1265
01:29:25,761 --> 01:29:27,694
Pobrinut ću se...

1266
01:29:27,696 --> 01:29:31,898
Pobrinut ću se
tvoje posljednje misli su o meni.

1267
01:29:31,900 --> 01:29:34,067
Pogledaj me.
Pogledaj me. Pogledaj me.

1268
01:29:35,536 --> 01:29:36,656
U redu?

1269
01:29:38,840 --> 01:29:40,073
Zoe?

1270
01:29:48,416 --> 01:29:49,656
Možeš to dobiti natrag.

1271
01:29:54,021 --> 01:29:56,101
Ostavila si ovo
na kuhinjskom stolu.

1272
01:29:56,424 --> 01:29:57,664
Rekao mi je sve što trebam znati.

1273
01:30:01,129 --> 01:30:02,529
Jason?

1274
01:30:03,531 --> 01:30:05,499
Jasone, čekaj!

1275
01:30:05,501 --> 01:30:07,661
Ovaj drkadžija je jednostavno lud.

1276
01:30:11,139 --> 01:30:13,140
Što se dovraga dogodilo?

1277
01:30:13,142 --> 01:30:15,742
Isus. Quinton...

1278
01:30:15,744 --> 01:30:17,611
Što si napravio?

1279
01:30:19,914 --> 01:30:21,715
Hej, dušo...

1280
01:30:22,750 --> 01:30:24,484
hej...

1281
01:30:31,959 --> 01:30:34,161
Jasone, molim te.
Molim te saslušaj me.

1282
01:30:34,163 --> 01:30:35,683
Ne trebam čuti
prokleta stvar.

1283
01:30:37,432 --> 01:30:38,598
Imam lijepu
jasna slika ovdje.

1284
01:30:38,600 --> 01:30:39,666
Oh, više mi je žao...

1285
01:30:39,668 --> 01:30:40,901
Tebi je žao?

1286
01:30:42,103 --> 01:30:43,904
Vidi, znam da sam lagao.

1287
01:30:43,906 --> 01:30:45,472
Ali ne lažem
vama upravo sada

1288
01:30:45,474 --> 01:30:47,841
kad to kažem
Išla sam kod liječnika.

1289
01:30:47,843 --> 01:30:50,043
I ona mi je pomagala
s mojim stanjem.

1290
01:30:51,479 --> 01:30:52,779
To je tehnički izraz

1291
01:30:52,781 --> 01:30:54,341
za "zajebavanje
na svog muža"?

1292
01:30:55,783 --> 01:30:57,117
O, Bože. Jason...

1293
01:30:58,453 --> 01:31:00,987
Znam da sam zajebao.
Znam da jesam.

1294
01:31:00,989 --> 01:31:02,522
Ali volim te
i voliš me!

1295
01:31:02,524 --> 01:31:03,957
I mislim da to možemo riješiti.

1296
01:31:03,959 --> 01:31:05,159
Da, idemo svi na terapiju!

1297
01:31:06,828 --> 01:31:08,128
Sve će biti super!

1298
01:31:10,164 --> 01:31:11,832
Vidi, ne možeš samo
baci sve što smo...

1299
01:31:11,834 --> 01:31:13,166
Bacio si ga!

1300
01:31:15,002 --> 01:31:16,870
Zajebavao si se!

1301
01:31:17,939 --> 01:31:20,073
Dovodite našu djecu u opasnost!

1302
01:31:21,476 --> 01:31:23,844
Nikad te nisam prevario.

1303
01:31:23,846 --> 01:31:25,245
Bio si moj život.

1304
01:31:28,216 --> 01:31:30,083
Ja sam još uvijek tvoj život.

1305
01:31:31,986 --> 01:31:35,789
Ti si lažljivac,
prevarena kurvo.

1306
01:31:36,958 --> 01:31:38,558
U redu?

1307
01:31:38,560 --> 01:31:40,527
Završili smo.

1308
01:31:40,529 --> 01:31:41,862
Kroz. Gotovo je.

1309
01:31:44,866 --> 01:31:46,266
I nećeš biti
dobiti djecu.

1310
01:31:51,005 --> 01:31:52,245
Ne misliš tako.

1311
01:31:54,809 --> 01:31:56,576
Za mene si mrtav.

1312
01:31:56,578 --> 01:31:58,044
čuješ li me

1313
01:31:58,046 --> 01:31:59,946
Ti si jebeno mrtav.

1314
01:32:11,959 --> 01:32:13,827
Bez tebe sam mrtav.

1315
01:32:22,703 --> 01:32:23,703
Zoe!

1316
01:33:27,134 --> 01:33:28,268
Ne mogu vjerovati da je do ovoga došlo.

1317
01:33:28,270 --> 01:33:29,270
ni ja.

1318
01:34:01,103 --> 01:34:02,969
<i>Ne možete pobjeći!</i>

1319
01:34:29,897 --> 01:34:32,198
žao mi je
Mislim da ne mogu ovo.

1320
01:34:34,935 --> 01:34:36,269
Što? Jasone, što je?

1321
01:34:39,774 --> 01:34:42,174
Svi ti ljudi
bio si sa...

1322
01:34:43,944 --> 01:34:46,344
Kad te pogledam,
to je sve što mogu vidjeti.

1323
01:34:55,056 --> 01:34:56,890
Iznenađenje!

1324
01:34:56,892 --> 01:34:58,158
Vau!

1325
01:35:00,394 --> 01:35:03,029
Vau.

1326
01:35:03,031 --> 01:35:04,464
Bok.

1327
01:35:04,466 --> 01:35:06,366
Je li u redu da te zagrlim?
Ne želim te slomiti.

1328
01:35:06,368 --> 01:35:09,369
Oh, slomi mi srce
je više nalik tome.

1329
01:35:09,371 --> 01:35:11,438
dođi ovamo
Samo naprijed.

1330
01:35:11,440 --> 01:35:12,906
Volim te, mama.

1331
01:35:12,908 --> 01:35:14,140
Volim te više.

1332
01:35:16,744 --> 01:35:18,078
dođi ovamo

1333
01:35:18,080 --> 01:35:19,879
Svi ste mi nedostajali.

1334
01:35:19,881 --> 01:35:21,748
I ja također.

1335
01:35:21,750 --> 01:35:23,950
Drago mi je da si kod kuće.

1336
01:36:15,469 --> 01:36:17,270
Bok, Brina.

1337
01:36:17,272 --> 01:36:18,905
Ona je unutra, gleda TV.

1338
01:36:18,907 --> 01:36:20,173
U redu.

1339
01:36:26,047 --> 01:36:27,347
sta je ovo

1340
01:36:27,349 --> 01:36:29,048
Čak ni televiziju ne voliš.

1341
01:36:30,217 --> 01:36:31,885
Otupljuje.

1342
01:36:31,887 --> 01:36:33,520
Koji vrag
radiš li, Zoe?

1343
01:36:33,522 --> 01:36:36,256
Sjedio si u ovome
kuća već mjesecima.

1344
01:36:36,258 --> 01:36:38,391
Stranka sažaljenja
službeno završava danas.

1345
01:36:40,896 --> 01:36:42,362
Vidi, treba mi više vremena.
Mmm-mmm.

1346
01:36:42,364 --> 01:36:44,130
Vaše vrijeme je isteklo.

1347
01:36:44,132 --> 01:36:45,532
Trebaš ustati,

1348
01:36:45,534 --> 01:36:48,368
i uhvatite se za leđa
natrag na posao.

1349
01:36:48,370 --> 01:36:51,371
Ovo nije fer prema tebi ili
ta tvoja prekrasna djeca.

1350
01:36:51,373 --> 01:36:53,039
Hajde sada.

1351
01:36:53,041 --> 01:36:54,974
hajde Uh-uh.

1352
01:36:54,976 --> 01:36:56,442
Nisam... Nisam spreman
ići bilo gdje još.

1353
01:36:56,444 --> 01:36:57,944
Nisam spreman ići.

1354
01:36:57,946 --> 01:37:00,046
Dr. Spencer je nazvao
jutros opet.

1355
01:37:01,249 --> 01:37:02,809
Kaže da ne odgovaraš na njezin poziv.

1356
01:37:04,084 --> 01:37:05,724
Pitala je to
Pobrinut ću se da ovo shvatiš.

1357
01:37:11,091 --> 01:37:12,358
Znaš što, Zoe? možete
pokušaj me otjerati,

1358
01:37:12,360 --> 01:37:13,440
ali ne idem nigdje.

1359
01:37:16,197 --> 01:37:18,097
Slušaj me, dovraga!

1360
01:37:18,099 --> 01:37:20,567
Brina, cijenim što
pokušavaš učiniti, u redu?

1361
01:37:20,569 --> 01:37:21,569
Stvarno želim.

1362
01:37:24,205 --> 01:37:26,406
Oh!

1363
01:37:26,408 --> 01:37:29,368
Nisi to samo okrenuo
ponovno uključena televizija
dok sam s tobom razgovarao!

1364
01:37:29,543 --> 01:37:31,578
U redu.

1365
01:37:31,580 --> 01:37:34,414
Ako će tako biti,

1366
01:37:34,416 --> 01:37:36,082
onda ćemo samo gledati TV.

1367
01:37:37,618 --> 01:37:39,085
Ali ja ne idem nigdje.

1368
01:37:42,156 --> 01:37:44,390
<i>...i ideš
da morate napraviti 250 porcija.</i>

1369
01:37:44,392 --> 01:37:46,092
<i>A onda ti
misliš da si kuhar, zar ne?</i>

1370
01:37:46,094 --> 01:37:47,927
<i>Pa, nadam se.</i>

1371
01:37:47,929 --> 01:37:49,963
bako!
Baka!

1372
01:37:49,965 --> 01:37:51,364
Mogu li dobiti zagrljaj? Zdravo?

1373
01:37:53,200 --> 01:37:55,068
Zbogom, dušo. Mmm.

1374
01:37:55,070 --> 01:37:56,469
vidimo se

1375
01:37:58,139 --> 01:37:59,472
Glupa banana...

1376
01:37:59,474 --> 01:38:00,940
U redu, samo naprijed.

1377
01:38:00,942 --> 01:38:02,609
Bok, tata.
Što ćemo prvo učiniti?

1378
01:38:02,611 --> 01:38:05,078
Peremo ruke
i radimo domaću zadaću.

1379
01:38:05,080 --> 01:38:06,346
U redu.

1380
01:38:08,415 --> 01:38:11,184
kako si
Ja sam dobro.

1381
01:38:11,186 --> 01:38:14,020
Ali nisi.

1382
01:38:14,022 --> 01:38:17,262
Znate, djeca misle
idemo u hotel
da se mama odmori.

1383
01:38:20,628 --> 01:38:23,229
Ne znam kako
reci im da smo razdvojeni.

1384
01:38:23,231 --> 01:38:24,364
Ona te voli.

1385
01:38:25,432 --> 01:38:27,233
Zabrljala je.

1386
01:38:27,235 --> 01:38:28,301
Ali ona te treba sada,

1387
01:38:28,303 --> 01:38:29,569
više nego ikada.

1388
01:38:29,571 --> 01:38:32,672
I ako mogu
oprosti joj, možeš i ti.

1389
01:38:32,674 --> 01:38:34,207
Što je s vašim vjenčanim zavjetima?

1390
01:38:36,143 --> 01:38:37,677
"U bolesti i u zdravlju."

1391
01:38:37,679 --> 01:38:39,379
To nisu bile samo riječi,
jesu li bili?

1392
01:38:39,381 --> 01:38:41,501
Da, o čemu
poštenje i vjernost?

1393
01:38:42,182 --> 01:38:43,483
To je bolest.

1394
01:38:46,655 --> 01:38:49,155
Pa, imam problema
razumijevajući to.

1395
01:38:49,157 --> 01:38:51,658
Vas dvoje ste izgradili ovu kuću
i ova obitelj zajedno.

1396
01:38:51,660 --> 01:38:53,559
I samo zato što nije
uklapaju se u savršen paket,

1397
01:38:53,561 --> 01:38:56,062
jeste li spremni baciti
sve to daleko?

1398
01:39:02,136 --> 01:39:03,136
Ovdje.

1399
01:40:03,497 --> 01:40:04,737
Hvala ti, srce.

1400
01:40:09,136 --> 01:40:10,570
Dobrodošli, svi.

1401
01:40:10,572 --> 01:40:12,305
Bok.

1402
01:40:12,307 --> 01:40:14,273
Izgleda da imamo
novi član.

1403
01:40:16,276 --> 01:40:18,544
Želite li ustati
i predstavi se?

1404
01:40:24,618 --> 01:40:26,119
- Bok, ja sam Zoe.
- Bok.

1405
01:40:27,421 --> 01:40:29,188
A ja sam ovisnik o seksu.

1406
01:40:33,027 --> 01:40:36,262
Kad sam imao 10 godina,
Silovala su me tri dječaka.

1407
01:40:39,333 --> 01:40:43,703
Uh, zakopao sam to sjećanje
daleko, daleko

1408
01:40:45,539 --> 01:40:48,141
dok netko koga poznajem

1409
01:40:48,143 --> 01:40:50,710
točno me podsjetilo
zašto sam se morao sjetiti.

1410
01:40:52,513 --> 01:40:53,679
To mi je uništilo život.

1411
01:40:56,683 --> 01:40:59,552
To je, uh, uništilo moju obitelj.

1412
01:41:01,355 --> 01:41:04,657
Ja bih, uh, lagao i varao

1413
01:41:04,659 --> 01:41:07,293
i učiniti sve što sam mogao
dobiti taj popravak.

1414
01:41:12,533 --> 01:41:13,733
Volim svog muža.

1415
01:41:23,177 --> 01:41:24,744
Znam da je teško
da on vjeruje u to,

1416
01:41:24,746 --> 01:41:26,079
ali ja radim.

1417
01:41:28,348 --> 01:41:29,582
Nedostaje mi moj prijatelj.

1418
01:41:31,852 --> 01:41:34,587
Nedostaje mi moj najbolji prijatelj,
i ja to znam

1419
01:41:37,391 --> 01:41:39,725
uz pomoć jedne osobe
da me najviše boli,

1420
01:41:42,830 --> 01:41:44,330
Mogu ozdraviti.

1421
01:42:09,223 --> 01:42:10,590
Naša ljubav je zauvijek.

1422
01:42:13,193 --> 01:42:14,313
Uvijek je bilo.

1423
01:42:16,230 --> 01:42:17,630
Uvijek će biti.