1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:57,800 --> 00:02:00,490
Ei. Pare na esquina.

3
00:02:13,650 --> 00:02:14,915
Espere aqui.

4
00:02:22,221 --> 00:02:23,221
Como.

5
00:02:23,973 --> 00:02:26,099
Boa tarde, senhor.

6
00:02:56,047 --> 00:02:57,047
Sim?

7
00:02:59,258 --> 00:03:02,795
Eu gostaria de ver o chefe.
Qual você disse que é o nome dele?

8
00:03:02,895 --> 00:03:05,514
- Eu não disse.
-Cagey, hein?

9
00:03:06,516 --> 00:03:08,133
Sr. Boot é o proprietário e editor.

10
00:03:08,233 --> 00:03:11,303
OK. Diga ao Sr. Boot
O Sr. Tatum gostaria de vê-lo.

11
00:03:11,403 --> 00:03:13,847
Charles Tatum de Nova York.

12
00:03:13,947 --> 00:03:16,140
E quanto?

13
00:03:16,317 --> 00:03:20,854
Olha, fã, é só perguntar a ele, como ele gostaria
ganhar rapidamente US$ 200 por semana?

14
00:03:20,954 --> 00:03:23,774
O que você disse que estava vendendo?
Seguro?

15
00:03:23,874 --> 00:03:25,984
Eu não disse.

16
00:03:26,084 --> 00:03:28,078
Cagey, hein?

17
00:03:52,812 --> 00:03:55,472
Agora, isso não é alguma coisa?
Quem disse isso?

18
00:03:55,572 --> 00:03:58,684
Bem, o Sr. Boot disse isso,
mas eu fiz o bordado.

19
00:03:58,784 --> 00:04:01,311
- Oh.
- OK.

20
00:04:01,411 --> 00:04:03,105
Eu gostaria de poder cunhá-los assim.

21
00:04:03,205 --> 00:04:05,190
Se algum dia eu fizer isso,
você bordaria para mim?

22
00:04:05,290 --> 00:04:06,290
Oh.

23
00:04:10,955 --> 00:04:12,739
- Sr. Tatum?
- Sim, senhor.

24
00:04:12,839 --> 00:04:14,908
- Vá em frente. O que é?
- Bem, Sr. Boot.

25
00:04:15,008 --> 00:04:18,704
Eu estava passando por Albuquerque.
Tomei café da manhã aqui. Leia seu artigo.

26
00:04:18,804 --> 00:04:20,998
Achei que você poderia estar interessado
na minha reação.

27
00:04:21,098 --> 00:04:25,169
- Pode apostar que estou.
- Bem, senhor, isso me fez vomitar.

28
00:04:25,269 --> 00:04:27,963
Eu não quero que você pense
Eu esperava o New York Times.

29
00:04:28,063 --> 00:04:31,049
Mas mesmo para Albuquerque,
isso é lindo Albuquerque.

30
00:04:31,149 --> 00:04:32,885
Tudo bem. Aqui está seu níquel de volta.

31
00:04:32,985 --> 00:04:35,345
Agora, o que é tudo isso
sobre eu ganhar US$ 200 por semana?

32
00:04:35,445 --> 00:04:37,139
Aparentemente, você não está familiarizado
com meu nome.

33
00:04:37,239 --> 00:04:38,724
Não posso dizer que estou.

34
00:04:38,824 --> 00:04:40,851
Isso é porque você não entende
os jornais orientais aqui.

35
00:04:40,951 --> 00:04:43,770
Eu pensei que talvez de vez em quando alguém
jogaria um fora do Super Chief...

36
00:04:43,870 --> 00:04:45,939
e você deve ter visto minha assinatura.

37
00:04:46,039 --> 00:04:47,566
Carlos Tatum?

38
00:04:47,666 --> 00:04:49,735
Trabalhou em Nova York, Chicago, Detroit.

39
00:04:49,835 --> 00:04:52,913
- E os 200?
- Eu estava chegando a esse ponto.

40
00:04:54,540 --> 00:04:57,910
Sr. Boot, eu ganho US$ 250 por semana
jornalista.

41
00:04:58,010 --> 00:05:00,746
- Posso conseguir por 50.
- Por que você é tão bom comigo?

42
00:05:00,846 --> 00:05:03,207
Eu conheço jornais
para trás, para frente e para os lados.

43
00:05:03,307 --> 00:05:05,918
Posso escrevê-los, editá-los,
imprima-os, embrulhe-os e venda-os.

44
00:05:06,018 --> 00:05:09,129
- Não preciso de ninguém agora.
- Posso lidar com grandes e pequenas notícias.

45
00:05:09,229 --> 00:05:12,182
E se não houver novidades,
Vou sair e morder um cachorro.

46
00:05:14,519 --> 00:05:18,021
- Faça 45.
- O que o torna tão barato?

47
00:05:18,940 --> 00:05:22,601
Uma pergunta justa, considerando que estive
homem importante onde quer que eu tenha trabalhado.

48
00:05:22,701 --> 00:05:25,187
Você ficará feliz em saber
que fui demitido de 11 jornais...

49
00:05:25,287 --> 00:05:27,731
com uma tiragem total de sete milhões...

50
00:05:27,831 --> 00:05:30,359
por motivos com os quais
Eu não quero aborrecer você.

51
00:05:30,459 --> 00:05:33,161
Vá em frente. Me aborreça.

52
00:05:36,374 --> 00:05:39,952
Eu sou um bom mentiroso.
Já menti muito no meu tempo.

53
00:05:40,052 --> 00:05:43,038
Menti para homens que usam cintos.
Menti para homens que usam suspensórios.

54
00:05:43,138 --> 00:05:47,543
Mas eu nunca seria tão estúpido a ponto de mentir para um
homem que usa cinto e suspensórios.

55
00:05:47,643 --> 00:05:49,294
Como é isso de novo?

56
00:05:49,394 --> 00:05:53,757
Você me parece um homem cauteloso...
um homem que verifica e verifica novamente.

57
00:05:53,857 --> 00:05:56,009
Então vou te contar por que fui demitido.

58
00:05:56,109 --> 00:05:58,637
Em Nova York,
uma história minha gerou um processo por difamação.

59
00:05:58,737 --> 00:06:02,558
Em Chicago, comecei algo
com a esposa do editor.

60
00:06:02,658 --> 00:06:04,768
Em Detroit, fui pego
beber fora de época.

61
00:06:04,868 --> 00:06:06,861
- Em Cleveland...
- Eu entendi.

62
00:06:07,905 --> 00:06:11,316
Agora, estou em Albuquerque
sem dinheiro...

63
00:06:11,416 --> 00:06:14,987
um rolamento queimado, pneus ruins
e uma péssima reputação.

64
00:06:15,087 --> 00:06:17,072
Pneus ruins podem ser perigosos.

65
00:06:17,172 --> 00:06:19,408
Eu só tenho uma chance
para voltar para onde eu pertenço...

66
00:06:19,508 --> 00:06:21,994
conseguir um emprego
em um jornal de cidade pequena como o seu...

67
00:06:22,094 --> 00:06:25,122
e esperar e torcer e rezar
para algo grande quebrar...

68
00:06:25,222 --> 00:06:27,124
algo em que eu possa me agarrar...

69
00:06:27,224 --> 00:06:30,586
algo que as agências de notícias
vai engolir e gritar por mais.

70
00:06:30,686 --> 00:06:33,088
Só uma boa batida...
um Tatum especial...

71
00:06:33,188 --> 00:06:36,049
e eles estenderão o tapete vermelho.

72
00:06:36,149 --> 00:06:39,678
Porque quando eles precisam de você,
eles perdoam e esquecem.

73
00:06:39,778 --> 00:06:43,773
Mas até então, Sr. Boot, você conseguirá
o melhor jornalista que você já teve.

74
00:06:44,859 --> 00:06:47,102
A 40 por. Quando eu começo?

75
00:06:47,202 --> 00:06:49,187
Não empurre.

76
00:06:49,287 --> 00:06:52,232
- Espero não ter te assustado.
- Bem, eu não sei.

77
00:06:52,332 --> 00:06:55,360
Não tenho medo de um processo por difamação,
porque eu também sou advogado.

78
00:06:55,460 --> 00:06:57,487
Verifique e verifique novamente
cada palavra que imprimo.

79
00:06:57,587 --> 00:06:59,364
Claro. Cinto e suspensórios.

80
00:06:59,464 --> 00:07:00,907
Sobre a esposa daquele editor.

81
00:07:01,007 --> 00:07:03,577
Eu acho que você deveria conhecer a Sra. Boot
é avó três vezes.

82
00:07:03,677 --> 00:07:06,538
Se você quiser começar algo com ela,
ela ficaria muito lisonjeada.

83
00:07:06,638 --> 00:07:08,832
Quanto a beber... Você bebe muito?

84
00:07:08,932 --> 00:07:10,709
Não muito. Apenas com frequência.

85
00:07:10,809 --> 00:07:13,420
Temos uma regra de loja aqui.
Não há bebidas alcoólicas no local.

86
00:07:13,520 --> 00:07:16,173
- Uh, que tal fumar?
- Claro.

87
00:07:16,273 --> 00:07:19,267
E, uh, eu pago 60 por semana nesta loja.

88
00:07:20,269 --> 00:07:21,770
Eu vou levar.

89
00:07:24,815 --> 00:07:27,059
- Onde está minha mesa?
- Aquele perto da porta.

90
00:07:27,159 --> 00:07:29,653
Você pode sair daqui no sábado.

91
00:07:30,905 --> 00:07:32,906
Quanto mais cedo melhor.

92
00:08:00,126 --> 00:08:03,253
Obrigado, Gerônimo.
Leve isso para o gravador.

93
00:08:04,255 --> 00:08:05,714
Que bagunça é essa?

94
00:08:05,840 --> 00:08:08,709
Eles não têm fígado de galinha picado.
Trouxe para você alguns tacos de frango.

95
00:08:08,809 --> 00:08:10,294
Tacos de frango?

96
00:08:10,394 --> 00:08:12,087
Eles não vão cortar os fígados
mais para você.

97
00:08:12,187 --> 00:08:14,931
Ninguém mais os comprará.
E chega de picles de alho.

98
00:08:18,436 --> 00:08:21,471
Quando a história
desta Sibéria ensolarada está escrito...

99
00:08:21,571 --> 00:08:24,308
essas palavras vergonhosas
viverá na infâmia:

100
00:08:24,408 --> 00:08:26,818
"Sem fígado de galinha picado."

101
00:08:28,779 --> 00:08:31,898
Sem picles de alho.

102
00:08:31,998 --> 00:08:35,652
Não, Lindy.
Nada de Madison Square Garden.

103
00:08:35,752 --> 00:08:37,704
Não, Yogi Berra.

104
00:08:38,914 --> 00:08:41,241
O que você sabe sobre Yogi Berra,
Senhorita Deverich?

105
00:08:41,341 --> 00:08:43,577
- Perdão?
- Iogue Berra!

106
00:08:43,677 --> 00:08:46,705
Iogue?
Ora, é uma espécie de religião, não é?

107
00:08:46,805 --> 00:08:50,675
Pode apostar que é...
uma crença no New York Yankees.

108
00:08:51,802 --> 00:08:54,296
Você sabe o que há de errado
com o Novo México, Sr. Wendell?

109
00:08:54,396 --> 00:08:56,306
Muito ao ar livre.

110
00:08:57,308 --> 00:09:01,845
Dê-me aquelas oito árvores finas
em frente ao Rockefeller Center qualquer dia.

111
00:09:01,945 --> 00:09:03,813
Isso é o suficiente ao ar livre para mim.

112
00:09:04,815 --> 00:09:08,485
Não há metrôs com cheiro agridoce.

113
00:09:09,737 --> 00:09:12,731
O que você usa para fazer barulho por aqui?

114
00:09:12,831 --> 00:09:17,577
Nenhum lindo rugido de oito milhões de formigas
brigando, xingando, amando.

115
00:09:18,829 --> 00:09:21,665
Não há shows. Não há Pacífico Sul.

116
00:09:22,583 --> 00:09:26,503
Nada de damas chiques
em um bar lotado.

117
00:09:28,005 --> 00:09:29,456
E o pior de tudo, Herbie...

118
00:09:29,556 --> 00:09:33,418
não há 80º andar para pular
quando você sentir vontade.

119
00:09:33,518 --> 00:09:35,754
Este é um dos seus
discos de longa duração, Chuck?

120
00:09:35,854 --> 00:09:38,590
Vamos ouvir o outro lado.

121
00:09:38,690 --> 00:09:41,802
Tudo bem. Eu vou tocar para você.

122
00:09:41,902 --> 00:09:46,598
Quando cheguei aqui, pensei que isso fosse
será um período de 30 dias, talvez 60.

123
00:09:46,698 --> 00:09:48,392
Agora é um ano.

124
00:09:48,492 --> 00:09:50,644
Parece uma sentença de prisão perpétua.

125
00:09:50,744 --> 00:09:54,523
Cadê?
Onde está o pão com uma lima dentro?

126
00:09:54,623 --> 00:09:57,701
Onde está aquela grande história
para me tirar daqui?

127
00:09:58,703 --> 00:10:01,446
Um ano e quais são as nossas novidades?

128
00:10:01,546 --> 00:10:03,623
Um derby de palanque.

129
00:10:04,625 --> 00:10:08,787
Um tornado que nos traiu
e foi para o Texas.

130
00:10:08,887 --> 00:10:12,082
Um velho idiota que disse que era
o verdadeiro Jesse James...

131
00:10:12,182 --> 00:10:14,584
até descobrirem que ele era
um ladrão de galinhas de Gallup...

132
00:10:14,684 --> 00:10:17,429
com o nome de Schimmelmacher.

133
00:10:18,723 --> 00:10:21,007
Estou preso aqui, fãs.

134
00:10:21,107 --> 00:10:23,017
Preso para sempre.

135
00:10:24,729 --> 00:10:26,304
A menos, é claro, que você...

136
00:10:26,404 --> 00:10:30,183
Senhorita Deverich,
em vez de escrever dicas domésticas...

137
00:10:30,283 --> 00:10:33,270
sobre como remover manchas de pimenta
desde jeans...

138
00:10:33,370 --> 00:10:35,905
envolva-se
em um assassinato de tronco.

139
00:10:36,949 --> 00:10:39,109
Que tal, senhorita Deverich?

140
00:10:39,209 --> 00:10:42,738
eu poderia fazer maravilhas
com seu corpo desmembrado.

141
00:10:42,838 --> 00:10:45,123
Ah, Sr. Realmente.

142
00:10:48,502 --> 00:10:51,163
Ou você, Sr. Wendell.

143
00:10:51,263 --> 00:10:53,999
Se você apenas jogasse fora esse charuto
pela janela...

144
00:10:54,099 --> 00:10:58,795
bem longe, até Los Alamos...

145
00:10:58,895 --> 00:11:00,688
E bum!

146
00:11:01,098 --> 00:11:03,600
Agora, haveria uma história.

147
00:11:05,436 --> 00:11:08,388
Eu te disse, nada de bebidas alcoólicas no escritório.

148
00:11:08,488 --> 00:11:10,182
Achei que poderia confiar em você.

149
00:11:10,282 --> 00:11:13,318
Que natureza suspeita
você tem, Sr. Boot.

150
00:11:14,945 --> 00:11:15,945
Hum.

151
00:11:16,405 --> 00:11:17,856
Bonito, não é?

152
00:11:17,956 --> 00:11:21,234
Eu faço essas coisas todas as noites quando
Vou para casa sem fósforos e palitos.

153
00:11:21,334 --> 00:11:24,029
Isso acalma meus nervos.

154
00:11:24,129 --> 00:11:26,239
Desculpe, Tatum.

155
00:11:26,339 --> 00:11:28,909
- Talvez você precise de uma mudança.
- Eu.

156
00:11:29,009 --> 00:11:32,913
E tenho novidades para você. Você está indo
fora da cidade por alguns dias.

157
00:11:33,013 --> 00:11:35,791
- Quão longe e em que direção?
- Condado de Los Barrios.

158
00:11:35,891 --> 00:11:38,710
Eles estão caçando cascavéis,
e eu quero que você cubra isso.

159
00:11:38,810 --> 00:11:40,837
- Uma caça à cascavel?
- Isso mesmo.

160
00:11:40,937 --> 00:11:43,590
E leve Herbie junto.
Vamos pegar um pouco de arte.

161
00:11:43,690 --> 00:11:47,385
Uma caça à cascavel.
Bem, isso não é gengibre-pêssego?

162
00:11:47,485 --> 00:11:50,055
Um verdadeiro "pare a imprensa,
puxe a primeira página..."

163
00:11:50,155 --> 00:11:51,807
Atribuição "...prepare-se para replacar".

164
00:11:51,907 --> 00:11:53,850
Divirta-se, Chuck.
Veja o país.

165
00:11:53,950 --> 00:11:56,444
E não se preocupe.
Vou colocar o jornal na cama.

166
00:11:59,198 --> 00:12:02,826
Bem, parece que estamos começando
nosso segundo ano com um verdadeiro estrondo.

167
00:12:04,161 --> 00:12:06,120
Ok, fã, faça as malas.

168
00:12:15,881 --> 00:12:17,958
Você sabe, isso poderia ser
uma história muito boa, Chuck.

169
00:12:18,058 --> 00:12:19,751
Não venda a descoberto.

170
00:12:19,851 --> 00:12:22,087
É uma visão e tanto...
mil cascavéis no mato...

171
00:12:22,187 --> 00:12:24,673
e muitos homens fumando
e batendo em suas cabeças.

172
00:12:24,773 --> 00:12:28,768
Problema. Mil cascavéis
na vegetação rasteira.

173
00:12:31,188 --> 00:12:34,232
Dê-me apenas 50 deles
solto em Albuquerque.

174
00:12:35,234 --> 00:12:37,769
Como aquele leopardo em Oklahoma City.

175
00:12:37,869 --> 00:12:39,938
A cidade inteira em pânico.

176
00:12:40,038 --> 00:12:43,483
Ruas desertas.
Casas barricadas.

177
00:12:43,583 --> 00:12:45,986
Estão evacuando as crianças.

178
00:12:46,086 --> 00:12:48,572
Todo homem está armado.

179
00:12:48,672 --> 00:12:52,117
Cinquenta assassinos à espreita. Cinqüenta.

180
00:12:52,217 --> 00:12:55,412
Um por um,
eles começam a caçá-los.

181
00:12:55,512 --> 00:12:57,622
Eles ganham 10, 20.

182
00:12:57,722 --> 00:13:01,209
Está construindo.
Eles ganham 40, 45. Eles ganham 49.

183
00:13:01,309 --> 00:13:03,753
Onde está a última cascavel?

184
00:13:03,853 --> 00:13:06,172
Em um jardim de infância? Em uma igreja?

185
00:13:06,272 --> 00:13:08,383
Em um elevador lotado? Onde?

186
00:13:08,483 --> 00:13:09,976
Desisto. Onde?

187
00:13:11,228 --> 00:13:14,681
Na gaveta da minha mesa, fã.

188
00:13:14,781 --> 00:13:17,183
Escondido.
Só que ninguém sabe disso, viu?

189
00:13:17,283 --> 00:13:19,185
A história é boa
por mais três dias.

190
00:13:19,285 --> 00:13:22,063
Então, quando eu estiver bem e pronto,
saímos com um grande extra.

191
00:13:22,163 --> 00:13:25,066
"Sun-Bulletin Snags Número 50."

192
00:13:25,166 --> 00:13:27,861
De onde você tira essas ideias?

193
00:13:27,961 --> 00:13:32,490
Herbie, garoto, quanto tempo você demorou
para aquela, uh, escola de jornalismo?

194
00:13:32,590 --> 00:13:34,534
Três anos.

195
00:13:34,634 --> 00:13:36,753
Três anos pelo ralo.

196
00:13:38,505 --> 00:13:41,750
Eu, eu não fui para nenhuma faculdade,
mas eu sei o que constitui uma boa história.

197
00:13:41,850 --> 00:13:45,253
Porque antes de trabalhar num artigo,
Vendi-os numa esquina.

198
00:13:45,353 --> 00:13:47,672
Sabe a primeira coisa que descobri?

199
00:13:47,772 --> 00:13:50,016
Más notícias vendem melhor.

200
00:13:51,185 --> 00:13:53,686
Porque boas notícias não são notícias.

201
00:13:54,688 --> 00:13:56,689
É melhor abastecer.

202
00:14:17,336 --> 00:14:19,337
Ei! Alguém aqui?

203
00:14:22,299 --> 00:14:23,299
Ei!

204
00:14:35,437 --> 00:14:36,938
Serviço!

205
00:14:43,696 --> 00:14:45,196
Alguém em casa?

206
00:14:58,377 --> 00:15:00,586
Desculpe incomodá-la, senhora.

207
00:15:04,508 --> 00:15:06,509
Eu gostaria de comprar gasolina.

208
00:15:25,320 --> 00:15:27,280
Ei, há algo estranho
sobre este lugar.

209
00:15:28,615 --> 00:15:30,616
Há apenas uma velha senhora
aí é isso...

210
00:15:41,378 --> 00:15:44,330
O que a lei estaria fazendo lá em cima
naquela antiga moradia indiana no penhasco?

211
00:15:44,430 --> 00:15:47,417
Talvez eles tenham um mandado para Sitting Bull
por aquele rap de Custer.

212
00:15:47,517 --> 00:15:50,128
Vamos, Herbie.
Vamos visitar. É de graça.

213
00:15:50,228 --> 00:15:52,255
Posso abastecer no caminho de volta.

214
00:15:52,355 --> 00:15:54,257
Isto é, se ela parar de orar.

215
00:15:54,357 --> 00:15:56,134
- Quem?
- Aquela velha ali.

216
00:15:56,234 --> 00:15:57,886
Pelo que ela está orando?

217
00:15:57,986 --> 00:16:01,139
Eu não sei, mas o que quer que ela seja
orando, ela com certeza está orando muito.

218
00:16:01,239 --> 00:16:02,239
Hum.

219
00:16:02,608 --> 00:16:05,276
Talvez esteja relacionado. Vamos ver.

220
00:16:22,169 --> 00:16:24,079
Oh. Pensei que você fosse o médico.

221
00:16:24,179 --> 00:16:26,498
- Qual é o problema? Alguém se machucou?
- Ainda não sabemos.

222
00:16:26,598 --> 00:16:29,417
- Ele está lá dentro, embaixo daquela montanha.
- O que aconteceu?

223
00:16:29,517 --> 00:16:31,419
Tivemos um desabamento esta manhã.

224
00:16:31,519 --> 00:16:33,838
- Oh. É isso mesmo?
- Cacarejo idiota.

225
00:16:33,938 --> 00:16:37,133
Todo mundo continua dizendo a ele,
"Fique fora desse lugar. Fique fora daí."

226
00:16:37,233 --> 00:16:39,135
Não Leão. Teimoso como uma mula.

227
00:16:39,235 --> 00:16:41,846
Ele sempre volta,
procurando por aquelas panelas indianas.

228
00:16:41,946 --> 00:16:44,232
- Quem é Léo?
- Meu marido.

229
00:16:45,818 --> 00:16:50,571
Oh. Bem, me desculpe
para ouvir sobre isso. Entre.

230
00:17:02,751 --> 00:17:05,370
- Você mora por aqui?
- Sim.

231
00:17:05,470 --> 00:17:07,038
Sou a Sra. Leo Minosa.

232
00:17:07,138 --> 00:17:09,791
Nós possuímos aquele entreposto comercial
na estrada.

233
00:17:09,891 --> 00:17:12,836
Melhor loja no centro de Escudero.

234
00:17:12,936 --> 00:17:15,755
É assim que chamam este lugar?
Escudero?

235
00:17:15,855 --> 00:17:18,383
Tenho alguns outros nomes
por isso mesmo.

236
00:17:18,483 --> 00:17:22,137
Os índios realmente viveram
naquele lugar há 450 anos?

237
00:17:22,237 --> 00:17:25,014
Eu não saberia.
Não estou aqui há muito tempo.

238
00:17:25,114 --> 00:17:27,559
Parece apenas isso.

239
00:17:27,659 --> 00:17:30,353
Diga, se vocês, senhores, parassem para ver
aquela moradia em ruínas no penhasco...

240
00:17:30,453 --> 00:17:32,730
você com certeza escolheu um ótimo dia.

241
00:17:32,830 --> 00:17:34,899
Tudo bem. Vamos aos fatos.
Você é o pai dele?

242
00:17:34,999 --> 00:17:36,651
Sim. Eu sou o pai dele.

243
00:17:36,751 --> 00:17:40,079
- Há quanto tempo ele está lá dentro?
- Quase seis horas agora.

244
00:17:41,081 --> 00:17:42,740
Quão baixo você acha que ele está?

245
00:17:42,840 --> 00:17:46,828
Oh, cerca de 250 ou 300 pés,
Eu deveria julgar.

246
00:17:46,928 --> 00:17:49,497
O melhor que poderíamos fazer
era chegar na metade do caminho.

247
00:17:49,597 --> 00:17:51,166
Você tem que se cuidar.

248
00:17:51,266 --> 00:17:53,376
Balance essa escolha com muita força
naquelas velhas paredes...

249
00:17:53,476 --> 00:17:56,421
você inicia um deslizamento de areia
e bloquear todo o lugar.

250
00:17:56,521 --> 00:17:58,055
Então adeus, Leo.

251
00:18:03,854 --> 00:18:05,930
- Esse café está bom e quente, Lorraine?
- Claro, está quente.

252
00:18:06,030 --> 00:18:08,141
Os sanduíches estão no cobertor.
Os charutos também.

253
00:18:08,241 --> 00:18:10,476
- Como está a mamãe?
- Tudo bem, eu acho.

254
00:18:10,576 --> 00:18:13,813
- Como encontro meu caminho?
- Basta seguir nossa corda. Deixamos lá.

255
00:18:13,913 --> 00:18:16,482
Depois disso, grite. Ele vai gritar de volta.

256
00:18:16,582 --> 00:18:18,943
Espere um minuto, você.

257
00:18:19,043 --> 00:18:21,279
Ninguém vai a lugar nenhum aqui
sem eu dizer isso.

258
00:18:21,379 --> 00:18:24,324
Ele está com frio. Ele está com fome. Nós temos que
deixe-o saber que estamos fazendo algo.

259
00:18:24,424 --> 00:18:27,202
Olha, eu já estou com as mãos ocupadas
sem ter dois de vocês lá.

260
00:18:27,302 --> 00:18:30,371
- Alguém tem que ir.
- E aqueles índios?

261
00:18:30,471 --> 00:18:33,958
O que você me diz, chefe? Você deveria
conheça muito bem o seu caminho por aqui.

262
00:18:34,058 --> 00:18:36,336
Eles não vão entrar. Eles nunca entram.

263
00:18:36,436 --> 00:18:38,421
- Maus espíritos.
-Ah, vá em frente.

264
00:18:38,521 --> 00:18:40,590
O que você está esperando,
alguns dólares?

265
00:18:40,690 --> 00:18:44,302
Ele diz que é a montanha sagrada deles.

266
00:18:44,402 --> 00:18:46,763
A Montanha dos Sete Abutres.

267
00:18:46,863 --> 00:18:49,515
A Montanha dos Sete Abutres.

268
00:18:49,615 --> 00:18:51,609
Tem um som.

269
00:18:52,736 --> 00:18:54,904
Traga-me algumas doses, Herbie.

270
00:18:59,743 --> 00:19:02,528
Parece que a jogada é sua, policial.
O que vai ser?

271
00:19:02,628 --> 00:19:04,656
Estou pensando. Não me apresse.
Eu farei alguma coisa.

272
00:19:04,756 --> 00:19:09,035
Você sempre poderia dar àquele pobre sujeito
ali dentro uma multa por estacionamento extra.

273
00:19:09,135 --> 00:19:10,620
Deixe-me ficar com essas coisas.

274
00:19:10,720 --> 00:19:12,372
Quem você pensa que é,
metendo assim?

275
00:19:12,472 --> 00:19:14,207
- Deixe-me pegar sua lanterna.
- Quem é ele?

276
00:19:14,307 --> 00:19:16,709
Eu vou te dizer quem eu sou.
Eu sou o cara que vai naquela caverna.

277
00:19:16,809 --> 00:19:19,837
E você é o cara que está falando mal
tempo suficiente. Agora me dê sua lanterna.

278
00:19:19,937 --> 00:19:22,131
- Por que, você...
- Cale a boca.

279
00:19:22,231 --> 00:19:24,225
Vamos, Herbie.

280
00:19:26,061 --> 00:19:28,680
Obrigado, senhor, e que Deus o abençoe.
Diga a ele que vamos tirá-lo de lá.

281
00:19:28,780 --> 00:19:30,431
- Diga a ele para não se preocupar.
- OK.

282
00:19:30,531 --> 00:19:33,017
Claro. E diga a ele que teremos
uma grande festa de debutante para ele...

283
00:19:33,117 --> 00:19:35,361
com uma banda de metais e tudo.

284
00:20:05,809 --> 00:20:07,719
Aqui está a corda.

285
00:20:07,819 --> 00:20:09,929
Espero que possamos chegar até ele.

286
00:20:10,029 --> 00:20:11,029
Sim.

287
00:20:17,070 --> 00:20:19,697
Cuidado com essas pedras.

288
00:20:27,914 --> 00:20:29,949
O velho com certeza parecia mal.

289
00:20:30,049 --> 00:20:33,036
- Você viu o rosto dele?
- Sim.

290
00:20:33,136 --> 00:20:35,580
Como os rostos dessas pessoas
você vê do lado de fora de uma mina de carvão...

291
00:20:35,680 --> 00:20:39,459
com talvez 84 homens presos lá dentro.

292
00:20:39,559 --> 00:20:43,546
Um homem é melhor que 84.
Eles não te ensinaram isso?

293
00:20:43,646 --> 00:20:46,591
- Ensina-me o quê?
- Interesse humano.

294
00:20:46,691 --> 00:20:51,095
Você pega o papel,
você leu sobre 84 homens ou 284.

295
00:20:51,195 --> 00:20:53,264
Ou um milhão de homens,
como em uma fome chinesa.

296
00:20:53,364 --> 00:20:56,059
Você leu,
mas isso não fica com você.

297
00:20:56,159 --> 00:20:58,269
Um homem é diferente.
Você quer saber tudo sobre ele.

298
00:20:58,369 --> 00:21:00,355
Isso é interesse humano.

299
00:21:00,455 --> 00:21:03,733
Alguém sozinho,
como Lindbergh cruzando o Atlântico...

300
00:21:03,833 --> 00:21:05,701
ou Floyd Collins.

301
00:21:06,745 --> 00:21:08,696
Floyd Collins.
Isso não lhe parece familiar?

302
00:21:08,796 --> 00:21:11,282
Não, para mim não, não importa.

303
00:21:11,382 --> 00:21:13,159
Você nunca ouviu falar de Floyd Collins?

304
00:21:13,259 --> 00:21:15,411
1925. Kentucky.

305
00:21:15,511 --> 00:21:17,663
O cara preso naquela caverna.

306
00:21:17,763 --> 00:21:19,540
Uma das maiores histórias
que já quebrou.

307
00:21:19,640 --> 00:21:22,176
Primeira página em todos os jornais
no país há semanas.

308
00:21:23,261 --> 00:21:26,464
Diga, o que você achou disso
escola de jornalismo... publicidade?

309
00:21:26,564 --> 00:21:29,300
Uh, bem, talvez eu tenha ouvido falar sobre isso.

310
00:21:29,400 --> 00:21:33,179
Talvez você tenha ouvido falar que um repórter do
O jornal de Louisville apareceu para contar a história...

311
00:21:33,279 --> 00:21:36,065
e saiu com um prêmio Pulitzer.

312
00:21:52,249 --> 00:21:54,542
Acho que é melhor não
brincar com isso.

313
00:21:55,544 --> 00:21:57,044
Aqui. Segure isso.

314
00:22:08,723 --> 00:22:11,634
Agora deixe-me pegar.

315
00:22:11,734 --> 00:22:13,227
E câmera.

316
00:22:15,105 --> 00:22:17,064
Você tem algumas lâmpadas?

317
00:22:21,778 --> 00:22:23,688
Você fica aqui.

318
00:22:23,788 --> 00:22:27,024
Essa areia fica ainda pior,
deixe-me ouvir de você, mas em voz alta.

319
00:22:27,124 --> 00:22:29,444
Não gosto da aparência disso, Chuck.

320
00:22:29,544 --> 00:22:31,537
Eu também não, torcedor.

321
00:22:33,248 --> 00:22:35,249
Mas gosto das probabilidades.

322
00:23:00,400 --> 00:23:01,600
Olá!

323
00:23:03,153 --> 00:23:04,353
Olá!

324
00:23:04,988 --> 00:23:05,988
Aqui!

325
00:23:20,545 --> 00:23:22,046
Aqui.

326
00:23:25,717 --> 00:23:26,717
Aqui.

327
00:23:29,387 --> 00:23:30,888
Aqui.

328
00:23:47,364 --> 00:23:49,815
Olá, Léo. Como você está se sentindo?

329
00:23:49,915 --> 00:23:53,611
Não é mais tão ruim.
Achei que ninguém jamais viria.

330
00:23:53,711 --> 00:23:57,281
Alguma coisa doeu?
Algum osso quebrado?

331
00:23:57,381 --> 00:23:59,033
Não, acho que não.

332
00:23:59,133 --> 00:24:00,785
Você não consegue colocar suas pernas
de baixo?

333
00:24:00,885 --> 00:24:02,711
O que você acha
Eu tenho tentado fazer?

334
00:24:04,047 --> 00:24:05,706
Eles estão presos embaixo de mim.

335
00:24:05,806 --> 00:24:08,217
Talvez... Talvez eu possa ajudar.

336
00:24:08,927 --> 00:24:11,679
Ei, observe! Assista!

337
00:24:13,723 --> 00:24:15,716
Você quer aquelas pedras
cair na minha cabeça?

338
00:24:15,816 --> 00:24:17,969
Eu não sabia que eles eram tão trêmulos.

339
00:24:18,069 --> 00:24:19,637
Estão todos muito instáveis.

340
00:24:19,737 --> 00:24:23,349
É um lugar antigo...
está desmoronando há muito tempo.

341
00:24:23,449 --> 00:24:25,768
Parece que teremos que
tire-os um por um.

342
00:24:25,868 --> 00:24:29,522
Não tente sozinho.
Vai demorar muito para descobrir.

343
00:24:29,622 --> 00:24:32,567
Do jeito que estão agora, se alguém for,
todos eles irão... telhado e tudo mais.

344
00:24:32,667 --> 00:24:35,820
Entendo o que você quer dizer.
Bem, aqui.

345
00:24:35,920 --> 00:24:38,823
Enrole-se neste cobertor.

346
00:24:38,923 --> 00:24:41,542
E tome um pouco desse café quente
dentro de você.

347
00:24:42,711 --> 00:24:44,870
Obrigado, senhor.

348
00:24:44,970 --> 00:24:47,290
- Um charuto.
- Sua esposa os enviou.

349
00:24:47,390 --> 00:24:51,085
Ela fez? É engraçado.
Ela sempre reclama quando fumo um charuto.

350
00:24:51,185 --> 00:24:54,005
- Ei, qual é o seu nome, senhor?
-Charlie Tatum.

351
00:24:54,105 --> 00:24:56,932
Apenas passando pelo entreposto comercial
quando ouvi sobre isso.

352
00:24:58,560 --> 00:25:00,469
Ei, o que aconteceu
para aqueles outros caras?

353
00:25:00,569 --> 00:25:02,138
Eu os ouvi, mas eles foram embora.

354
00:25:02,238 --> 00:25:03,973
Por que eles não fazem alguma coisa
sobre me tirar daqui?

355
00:25:04,073 --> 00:25:06,726
Calma, Leão. Eles vão te tirar daqui.
Mas você sabe o que acabou de dizer.

356
00:25:06,826 --> 00:25:09,895
É preciso descobrir,
talvez algum equipamento especial.

357
00:25:09,995 --> 00:25:11,606
Eles não vão me deixar aqui
durante a noite?

358
00:25:11,706 --> 00:25:15,651
Eles farão isso o mais rápido que puderem,
mas eles têm que fazer isso direito.

359
00:25:15,751 --> 00:25:17,528
Sim, eu sei.

360
00:25:17,628 --> 00:25:19,288
Só que é uma montanha bastante pesada.

361
00:25:19,998 --> 00:25:21,616
Diga-me, Leão. Como isso aconteceu?

362
00:25:21,716 --> 00:25:25,620
Eu... acho que entrei rastejando
longe demais desta vez.

363
00:25:25,720 --> 00:25:27,705
Você precisa encontrar um bom.

364
00:25:27,805 --> 00:25:30,132
Lá atrás,
está muito bem limpo.

365
00:25:31,718 --> 00:25:35,679
Mas eu me achei uma beleza.
Vale 50 dólares qualquer dia.

366
00:25:37,390 --> 00:25:39,600
É então o andar inteiro
desabou debaixo de mim.

367
00:25:41,144 --> 00:25:43,646
Eu acho que talvez
eles não queriam que eu ficasse com isso.

368
00:25:44,814 --> 00:25:46,766
Eles? Quem são “eles”?

369
00:25:46,866 --> 00:25:49,226
Os índios mortos.

370
00:25:49,326 --> 00:25:51,228
Eles estão todos por aqui.

371
00:25:51,328 --> 00:25:54,565
Isto é uma tumba, senhor,
com múmias de 400 anos.

372
00:25:54,665 --> 00:25:57,401
Eles costumavam enterrá-los aqui
com esses potes ao lado...

373
00:25:57,501 --> 00:25:59,487
você sabe, cheio de milho e wampum.

374
00:25:59,587 --> 00:26:02,239
Vale a pena saber disso, Leo.
Prossiga.

375
00:26:02,339 --> 00:26:05,868
Eu... eu acho que talvez
eles estão me observando...

376
00:26:05,968 --> 00:26:08,788
o tempo todo eu estive pegando coisas
saiu daqui e ficou bravo.

377
00:26:08,888 --> 00:26:10,839
Espíritos ruins, né?

378
00:26:13,218 --> 00:26:16,420
Eu acho que você vai rir de mim,
acho que sou louco.

379
00:26:16,520 --> 00:26:19,131
Mas quando você se deita aqui
sozinho, você começa a pensar.

380
00:26:19,231 --> 00:26:21,342
Faça-me um favor, sim?

381
00:26:21,442 --> 00:26:25,012
Segure aquele pote novamente.
E olhe para mim.

382
00:26:25,112 --> 00:26:27,932
- Ei, o que você está fazendo?
- Tirando sua foto.

383
00:26:28,032 --> 00:26:31,477
- Para quê?
- Vou colocar no jornal.

384
00:26:31,577 --> 00:26:34,522
- Que tipo de papel?
- Num jornal de Albuquerque.

385
00:26:34,622 --> 00:26:36,107
- Minha foto?
- Certamente.

386
00:26:36,207 --> 00:26:37,483
Honesto?

387
00:26:37,583 --> 00:26:40,194
Todo mundo quer ver como você está.
E vou escrever uma história.

388
00:26:40,294 --> 00:26:42,613
Eles vão querer saber tudo sobre você.
Eles estarão puxando por você.

389
00:26:42,713 --> 00:26:45,825
Como você gosta disso?
Eu em um jornal.

390
00:26:45,925 --> 00:26:49,378
- Vamos pegar outro, Leo.
- Ah, deixe-me limpar meu rosto primeiro.

391
00:26:50,714 --> 00:26:52,314
Espere.

392
00:26:52,465 --> 00:26:54,291
E não diga nada
sobre aqueles espíritos indianos.

393
00:26:54,391 --> 00:26:57,378
- Não quero que ninguém pense que estou com medo.
- Não se preocupe, Léo.

394
00:26:57,478 --> 00:26:59,797
Eu sou seu amigo.

395
00:26:59,897 --> 00:27:02,383
Eu sei.
É por isso que posso falar com você.

396
00:27:02,483 --> 00:27:04,635
Claro, você pode.

397
00:27:04,735 --> 00:27:08,013
Você sabe, no exército,
Eu também estava com muito medo.

398
00:27:08,113 --> 00:27:10,149
Como quando minha roupa desembarcou na Itália.

399
00:27:11,401 --> 00:27:13,519
Só no exército é diferente.

400
00:27:13,619 --> 00:27:15,404
Pronto, todo mundo está com medo.

401
00:27:16,364 --> 00:27:19,241
Sua barcaça vai pousar.
Você sabe que vai morrer.

402
00:27:20,493 --> 00:27:22,528
E então um cara começa a cantar.

403
00:27:22,628 --> 00:27:24,447
Suavemente.

404
00:27:24,547 --> 00:27:27,241
Então um cara próximo a você começa a cantar.

405
00:27:27,341 --> 00:27:29,376
Em breve você também estará cantando.

406
00:27:31,004 --> 00:27:33,748
<i>Hut-Sut Rawlson
na rillah</i>

407
00:27:33,848 --> 00:27:36,584
<i>E uma briga
brawla sooit</i>

408
00:27:36,684 --> 00:27:39,344
<i>Hut-Sut Rawls...</i>

409
00:27:40,346 --> 00:27:43,174
Bem, funcionou, não foi?
Nada aconteceu com você.

410
00:27:43,274 --> 00:27:46,685
Não, nada...
exceto que peguei caxumba em Nápoles.

411
00:27:47,771 --> 00:27:49,930
Bem, acenda um charuto, Leo.
Eu tenho que dizer até logo.

412
00:27:50,030 --> 00:27:52,266
- Eu certamente gostaria que você ficasse mais um pouco.
- Eu também.

413
00:27:52,366 --> 00:27:55,060
Mas há muito o que fazer lá fora
organizar as coisas.

414
00:27:55,160 --> 00:27:57,446
Você quer sair, não é?

415
00:27:59,532 --> 00:28:01,275
Parece que vai ser uma longa noite.

416
00:28:01,375 --> 00:28:04,069
Nada disso. Vamos, Léo.

417
00:28:04,169 --> 00:28:06,864
<i>Hut-Sut Rawlson
na rillah</i>

418
00:28:06,964 --> 00:28:08,783
<i>E uma briga...</i>

419
00:28:08,883 --> 00:28:11,368
Eu disse vamos lá agora.
Todos juntos.

420
00:28:11,468 --> 00:28:13,954
<i>- Hut-Sut Rawlson na rillerah
- Na rillah</i>

421
00:28:14,054 --> 00:28:16,791
<i>E uma briga
brawla sooit</i>

422
00:28:16,891 --> 00:28:19,543
<i>Hut-Sut Rawlson
na rillah</i>

423
00:28:19,643 --> 00:28:22,129
<i>E uma briga sooit</i>

424
00:28:22,229 --> 00:28:24,965
<i>Hut-Sut Rawlson
na rillah</i>

425
00:28:25,065 --> 00:28:27,676
<i>E uma briga
brawla sooit</i>

426
00:28:27,776 --> 00:28:30,763
<i>Hut-Sut Rawlson
na rillah</i>

427
00:28:30,863 --> 00:28:33,565
<i>E uma briga...</i>

428
00:28:38,363 --> 00:28:40,981
<i>A briga é o menino e a menina</i>

429
00:28:41,081 --> 00:28:42,574
<i>A cabana...</i>

430
00:28:48,206 --> 00:28:50,574
<i>Hut-Sut Rawlson
na rillah</i>

431
00:28:50,674 --> 00:28:53,244
<i>E uma briga
brawla sooit</i>

432
00:28:53,344 --> 00:28:56,580
<i>Hut-Sut Rawlson
na rillah</i>

433
00:28:56,680 --> 00:28:59,166
<i>E uma briga sooit</i>

434
00:28:59,266 --> 00:29:01,585
<i>Hut-Sut Rawlson
na rillah...</i>

435
00:29:01,685 --> 00:29:03,796
Qual é a ideia?
Você enlouqueceu?

436
00:29:03,896 --> 00:29:06,757
Apenas alguns amigos cantando.
O que há de errado nisso?

437
00:29:06,857 --> 00:29:10,344
Trouxe algumas fotos para mim, fã.
Proteja-os com sua vida.

438
00:29:10,444 --> 00:29:12,354
Vamos nos mexer.

439
00:29:17,193 --> 00:29:18,811
O que aconteceu?

440
00:29:18,911 --> 00:29:21,647
- Você não vai me contar?
- Calma, Herbie. Quieto.

441
00:29:21,747 --> 00:29:24,650
- Estou escrevendo o lead da história.
- Bem, qual é a história?

442
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
Grande.

443
00:29:26,327 --> 00:29:30,531
Por maiores que sejam, eu acho.
Talvez maior que Floyd Collins.

444
00:29:30,631 --> 00:29:33,542
- Floyd Collins mais.
- Mais o que?

445
00:29:34,544 --> 00:29:36,412
Além do Rei Tut.

446
00:29:36,512 --> 00:29:38,205
Você se lembra disso, não é?

447
00:29:38,305 --> 00:29:41,633
A maldição do antigo faraó egípcio
quando eles vieram roubar seu túmulo.

448
00:29:42,635 --> 00:29:44,587
Como é isso para um ângulo?

449
00:29:44,687 --> 00:29:47,131
Rei Tut no Novo México.

450
00:29:47,231 --> 00:29:49,758
Maldição do velho chefe índio.

451
00:29:49,858 --> 00:29:52,686
Homem branco meio enterrado
por espíritos irados.

452
00:29:54,063 --> 00:29:55,514
O que eles farão?

453
00:29:55,614 --> 00:29:57,808
Eles vão poupá-lo?
Eles vão esmagá-lo?

454
00:29:57,908 --> 00:30:01,145
Seja direto, Chuck.
Como parece? Eles podem tirá-lo de lá?

455
00:30:01,245 --> 00:30:03,814
- Huh? Certamente.
- Quanto tempo?

456
00:30:03,914 --> 00:30:06,066
Não sei.

457
00:30:06,166 --> 00:30:08,827
Floyd Collins durou 18 dias.

458
00:30:09,996 --> 00:30:12,323
Não preciso de 18 dias.

459
00:30:12,423 --> 00:30:15,492
Se eu tivesse apenas uma semana assim...

460
00:30:15,592 --> 00:30:17,578
Ah, irmão.

461
00:30:17,678 --> 00:30:19,455
Você está brincando, Chuck.

462
00:30:19,555 --> 00:30:22,291
Você realmente não deseja
para qualquer coisa assim.

463
00:30:22,391 --> 00:30:24,418
Não estou desejando nada.

464
00:30:24,518 --> 00:30:27,638
Eu não faço as coisas acontecerem.
Tudo que faço é escrever sobre eles.

465
00:30:41,277 --> 00:30:42,770
- Você alcançou ele?
- Eu o vi.

466
00:30:42,870 --> 00:30:44,521
- Você não poderia trazê-lo para fora?
- Falei com ele.

467
00:30:44,621 --> 00:30:46,315
- Ele está vivo?
- Você pode ter certeza de uma coisa.

468
00:30:46,415 --> 00:30:47,858
- Vamos tirá-lo.
- Hoje? Essa noite?

469
00:30:47,958 --> 00:30:49,693
Receio que não. Não há nada
podemos fazer aqui esta noite.

470
00:30:49,793 --> 00:30:50,793
Amanhã?

471
00:30:50,893 --> 00:30:52,863
Ou assim que conseguirmos
uma equipe de engenharia trabalhando.

472
00:30:52,963 --> 00:30:56,667
E eu vou pegá-los, Sr. Minosa...
o melhor. E eu vou chamar aquele médico.

473
00:30:58,878 --> 00:30:59,930
E o xerife também.

474
00:31:00,030 --> 00:31:01,913
O xerife está amarrado em
Los Barrios até segunda-feira.

475
00:31:02,014 --> 00:31:05,125
- É melhor você falar comigo.
- Amarrado em Los Barrios, hein?

476
00:31:05,225 --> 00:31:08,879
Aposto que ele está naquela caça à cascavel.
Provavelmente, o médico também.

477
00:31:08,979 --> 00:31:11,882
Como você gosta disso?
Um homem pode estar morrendo aqui, e...

478
00:31:11,982 --> 00:31:15,302
- Ah, sinto muito, Sra. Minosa.
- Eu sei tudo sobre aquele xerife.

479
00:31:15,402 --> 00:31:18,931
Ele passa aqui toda semana para um jantar de filé
e nunca pega o cheque.

480
00:31:19,031 --> 00:31:22,226
Ele estará aqui.
Estarão todos aqui...

481
00:31:22,326 --> 00:31:25,153
o xerife, o médico, o engenheiro.

482
00:31:26,239 --> 00:31:28,232
- Você tem um telefone no entreposto comercial?
- Sim.

483
00:31:28,332 --> 00:31:31,326
Vamos começar.
Temos muito que telefonar.

484
00:31:40,211 --> 00:31:42,170
- O telefone está lá dentro.
- OK.

485
00:31:43,589 --> 00:31:45,499
Encha-a, Herbie.
Você vai voltar para a cidade.

486
00:31:45,599 --> 00:31:46,791
Certo.

487
00:31:49,095 --> 00:31:50,595
Lá.

488
00:31:52,098 --> 00:31:54,925
Aí está o número do médico.
Dr.

489
00:31:55,025 --> 00:31:57,019
O número do xerife também está lá.

490
00:31:58,104 --> 00:32:01,314
Ah, esse é o xerife, hein?
"Gus Kretzer."

491
00:32:02,400 --> 00:32:04,393
Teremos alguma ação aqui.
Você verá.

492
00:32:04,493 --> 00:32:07,271
Amanhã, este lugar estará pulando
se eu tiver que ligar para Santa Fé...

493
00:32:07,371 --> 00:32:09,606
e tire o governador da cama.

494
00:32:09,706 --> 00:32:12,609
Oh, seria muito problemático
para me hospedar durante a noite?

495
00:32:12,709 --> 00:32:15,487
Sessenta belos quartos.
O Escudero Ritz.

496
00:32:15,587 --> 00:32:18,498
O que será?
Vista para o mar ou para a montanha?

497
00:32:19,500 --> 00:32:20,951
Qualquer coisa.

498
00:32:21,051 --> 00:32:23,837
Um berço. Algumas cadeiras
aqui vai servir bem.

499
00:32:29,469 --> 00:32:33,589
Operador?
Chame-me Albuquerque 4923.

500
00:32:33,689 --> 00:32:36,091
- Qual é o número aqui?
- Escudo 2.

501
00:32:36,191 --> 00:32:37,684
Escudo 2.

502
00:32:45,568 --> 00:32:46,768
Olá?

503
00:32:53,117 --> 00:32:55,110
Boletim Solar?
Aqui é Tatum falando.

504
00:32:55,210 --> 00:32:57,537
Ligue para mim, Sr. Boot, e seja rápido.

505
00:33:08,800 --> 00:33:11,502
Sr. Bota? Tatum.

506
00:33:11,602 --> 00:33:14,379
Não, não há nada de errado.
Muito pelo contrário.

507
00:33:14,479 --> 00:33:17,341
Uh-uh. Estou em um lugarzinho sonhador
chamado Escudero...

508
00:33:17,441 --> 00:33:19,802
cerca de três horas depois.

509
00:33:19,902 --> 00:33:22,012
Esqueça as cascavéis.

510
00:33:22,112 --> 00:33:23,972
Temos algo melhor aqui.

511
00:33:24,072 --> 00:33:26,725
Temos pássaros... abutres.

512
00:33:26,825 --> 00:33:28,435
Sete deles.

513
00:33:28,535 --> 00:33:30,020
Como isso atinge você?

514
00:33:30,120 --> 00:33:33,107
"A Maldição da Montanha
dos Sete Abutres."

515
00:33:33,207 --> 00:33:36,026
Claro que você não sabe o que
Estou falando, mas vou te contar.

516
00:33:36,126 --> 00:33:38,912
E espere até ver as fotos.
Vou enviá-los com Herbie...

517
00:33:40,414 --> 00:33:42,950
Não, não estou bêbado, Sr. Boot.

518
00:33:43,050 --> 00:33:45,911
Talvez um pouco animado,
porque a menos que a guerra seja declarada esta noite...

519
00:33:46,011 --> 00:33:47,830
aqui está o seu recurso de primeira página.

520
00:33:47,930 --> 00:33:49,122
Agora...

521
00:34:04,438 --> 00:34:06,056
Quanto é, Sr. Minosa?

522
00:34:06,156 --> 00:34:07,975
Não, senhor, eu não aceitaria seu dinheiro...

523
00:34:08,075 --> 00:34:10,652
não depois de tudo que você está fazendo pelo meu garoto.

524
00:35:52,797 --> 00:35:55,215
- Oi.
- Manhã.

525
00:36:01,264 --> 00:36:04,508
O chefe da construção apareceu?
Ou o xerife?

526
00:36:04,608 --> 00:36:06,051
Ainda não.

527
00:36:06,151 --> 00:36:08,929
Do jeito que você estava falando, pensei
você traria o governador aqui.

528
00:36:09,029 --> 00:36:11,848
- Os fuzileiros navais também.
- Está tudo resolvido.

529
00:36:11,948 --> 00:36:14,017
Eles têm uma equipe de construção
juntos... máquinas também...

530
00:36:14,117 --> 00:36:16,895
e eles estão a caminho de
Los Barrios agora, domingo ou não.

531
00:36:16,995 --> 00:36:18,563
- Sim, sim.
- Falei com o médico.

532
00:36:18,663 --> 00:36:21,191
Nós estamos levando ele
assim que eles limparem a passagem.

533
00:36:21,291 --> 00:36:23,402
E o xerife
também estará no trabalho.

534
00:36:23,502 --> 00:36:25,237
Sim, sim, sim, sim, sim, sim.

535
00:36:25,337 --> 00:36:28,699
Olha, senhora,
quando eu digo que entrego, eu entrego.

536
00:36:28,799 --> 00:36:31,034
Onde estão os velhos?

537
00:36:31,134 --> 00:36:33,295
Fui à missa mais cedo.

538
00:36:35,756 --> 00:36:38,625
O que é isso que você está brincando
na sua máquina de escrever a noite toda?

539
00:36:38,725 --> 00:36:42,129
Lá de cima, parecia
aquela "dança do sabre".

540
00:36:42,229 --> 00:36:45,056
Com todo esse problema,
Achei que você não conseguiria dormir de qualquer maneira.

541
00:36:46,142 --> 00:36:50,012
Já dormi o suficiente...
cinco anos disso.

542
00:36:50,112 --> 00:36:52,222
O que mais você poderia fazer
em Escudero...

543
00:36:52,322 --> 00:36:54,016
olhar o álbum de família?

544
00:36:54,116 --> 00:36:57,144
- Onde você conseguiu isso?
- Da mamãe Minosa.

545
00:36:57,244 --> 00:36:58,979
Apenas mostra.

546
00:36:59,079 --> 00:37:01,565
Ontem,
você nunca ouviu falar de Leo.

547
00:37:01,665 --> 00:37:04,526
Hoje você não pode saber
o suficiente sobre ele.

548
00:37:04,626 --> 00:37:06,453
Você não é um doce?

549
00:37:09,248 --> 00:37:11,742
Garoto bonito de uniforme,
não foi?

550
00:37:11,842 --> 00:37:14,786
Ele e oito milhões de outros caras.

551
00:37:14,886 --> 00:37:17,914
Veja a foto do nosso casamento?
Aposto que você nem me reconheceu.

552
00:37:18,014 --> 00:37:20,258
Claro, eu fiz.
Você era morena naquela época.

553
00:37:21,260 --> 00:37:24,421
Em 45? Não, em 45 eu era ruiva.

554
00:37:24,521 --> 00:37:26,214
Viu como eu era magro?

555
00:37:26,314 --> 00:37:29,760
Um hospital em Baltimore
disse que tive um toque de T.B.

556
00:37:29,860 --> 00:37:31,770
Você nunca pensaria nisso
olhar para mim agora.

557
00:37:32,688 --> 00:37:34,981
Você não parece
um estojo no peito para mim.

558
00:37:37,693 --> 00:37:39,853
Se você puder dispensar este,
Eu gostaria de levá-lo junto...

559
00:37:39,953 --> 00:37:42,947
caso eu esqueça como ele é.

560
00:37:44,492 --> 00:37:46,026
Que horas são?

561
00:37:46,126 --> 00:37:49,112
Quinze para as 18h.
O que é tudo isso?

562
00:37:49,212 --> 00:37:51,823
- Vou pegar o ônibus mais cedo.
- Para onde?

563
00:37:51,923 --> 00:37:55,744
Fora daqui... rápido.
Até 11 dólares me levarão.

564
00:37:55,844 --> 00:37:57,829
Estou explodindo este lugar.

565
00:37:57,929 --> 00:38:01,375
- Bem, você escolheu um bom momento.
- Já o deixei antes.

566
00:38:01,475 --> 00:38:03,585
Uma vez, cheguei tão longe
como Dodge City, Kansas...

567
00:38:03,685 --> 00:38:06,296
em um grande conversível azul
que passou por aqui para abastecer.

568
00:38:06,396 --> 00:38:08,390
Deve ter custado 4.000 fácil.

569
00:38:10,059 --> 00:38:11,968
Mas Leo me alcançou.

570
00:38:12,068 --> 00:38:14,137
Eu disse a ele que estava tudo acabado.

571
00:38:14,237 --> 00:38:16,306
Eu disse a ele que não adiantava mais.

572
00:38:16,406 --> 00:38:19,142
- Isso não é para mim.
- O que é?

573
00:38:19,242 --> 00:38:21,978
Aposto que ele tirou você de
algum clube de dança em Baltimore.

574
00:38:22,078 --> 00:38:24,564
- Boate.
- Salão.

575
00:38:24,664 --> 00:38:26,525
Tudo bem. Salão.

576
00:38:26,625 --> 00:38:28,110
Você sabe o que ele me contou?

577
00:38:28,210 --> 00:38:32,447
Ele me disse que tinha 160 acres
no Novo México e um grande negócio.

578
00:38:32,547 --> 00:38:33,990
Olhe para isso.

579
00:38:34,090 --> 00:38:36,660
Vendemos oito hambúrgueres por semana
e uma caixa de refrigerante.

580
00:38:36,760 --> 00:38:39,079
E de vez em quando,
um tapete Navajo, talvez.

581
00:38:39,179 --> 00:38:42,833
Ele se casou com você, não foi?
Trouxe você aqui, te alimentei, cuidei de você.

582
00:38:42,933 --> 00:38:47,337
E eu agradeci bastante.
Estou agradecendo a ele há cinco anos.

583
00:38:47,437 --> 00:38:49,431
Isso nos deixa empatados.

584
00:38:51,434 --> 00:38:53,760
Adeus, Jack.

585
00:38:53,860 --> 00:38:55,353
Bom garoto.

586
00:38:57,106 --> 00:38:59,182
Dei um pulo nele
dessa vez, né?

587
00:38:59,282 --> 00:39:02,269
Não posso correr atrás de você, não deitado aí
com aquelas pedras nas pernas.

588
00:39:02,369 --> 00:39:05,147
Olha quem está falando.
Você se preocupa muito com Leo.

589
00:39:05,247 --> 00:39:07,149
Estou atrás de você.
Você está trabalhando para um jornal.

590
00:39:07,249 --> 00:39:09,359
Tudo que você quer
é algo que você pode imprimir.

591
00:39:09,459 --> 00:39:13,288
Querida, você gosta dessas pedras
tanto quanto eu.

592
00:39:38,898 --> 00:39:40,898
Diga, senhora.

593
00:39:42,276 --> 00:39:45,896
Com licença. Estamos um pouco confusos aqui.
Estamos no caminho certo para Escudero?

594
00:39:45,996 --> 00:39:47,989
Esse é o Escudero.

595
00:39:49,033 --> 00:39:51,568
- Essa é a montanha?
- Ele ainda está aí?

596
00:39:51,668 --> 00:39:54,988
Essa é a montanha, e ele ainda está lá.
Mais alguma coisa que você queira saber?

597
00:39:55,088 --> 00:39:57,741
Não. Não, só passando por aqui
para dar uma olhada.

598
00:39:57,841 --> 00:40:00,785
O nome é Federber.
Estamos a caminho do Lago Bottomless.

599
00:40:00,885 --> 00:40:02,829
Vou chegar em uma semana
de pesca e passeios de barco.

600
00:40:02,929 --> 00:40:05,832
- Pensei, já que estamos tão perto...
- Que bom que vocês apareceram, pessoal.

601
00:40:05,932 --> 00:40:07,584
Uh, como você soube disso?

602
00:40:07,684 --> 00:40:10,921
- Você é da família?
- Não. Apenas um amigo.

603
00:40:11,021 --> 00:40:13,965
Bem, você não viu o jornal?
Está cheio disso.

604
00:40:14,065 --> 00:40:16,801
- Tem um?
- Claro. Comprei um em Albuquerque.

605
00:40:16,901 --> 00:40:18,929
Vamos, Nellie. Inclinar.

606
00:40:19,029 --> 00:40:20,421
Obrigado.

607
00:40:20,773 --> 00:40:22,766
Nós pensamos que haveria
muita escavação acontecendo.

608
00:40:22,866 --> 00:40:24,351
Onde está todo mundo?

609
00:40:24,451 --> 00:40:26,694
Com medo daqueles fantasmas indianos, hein?

610
00:40:28,697 --> 00:40:30,690
Quando eles vão
começar a fazer alguma coisa?

611
00:40:30,790 --> 00:40:34,528
A qualquer momento. Eles estão a caminho.
Não são, senhor?

612
00:40:34,628 --> 00:40:37,030
Eu acho que está tudo bem
se formos até lá, não é?

613
00:40:37,130 --> 00:40:38,615
Vá em frente. Sirva-se.

614
00:40:38,715 --> 00:40:41,451
O que você me diz, Nellie?
Apenas meia hora?

615
00:40:41,551 --> 00:40:44,996
Tudo bem. Mais tarde,
podemos tomar um bom café da manhã aqui.

616
00:40:45,096 --> 00:40:47,958
Isto é,
se isso não perturbar a família.

617
00:40:48,058 --> 00:40:50,877
- Está tudo bem. Você pode tomar café da manhã.
- Obrigado.

618
00:40:50,977 --> 00:40:53,463
Acorde as crianças, Nellie.
Eles deveriam ver isso.

619
00:40:53,563 --> 00:40:55,465
Isto é muito instrutivo.

620
00:40:55,565 --> 00:40:57,892
Walter, Willie, acordem.

621
00:41:11,657 --> 00:41:14,025
Diga, você está muito bem aqui.

622
00:41:14,125 --> 00:41:16,403
Quer ouvir o que escrevi sobre você?

623
00:41:16,503 --> 00:41:18,697
"A esposa angustiada
com o rosto manchado de lágrimas...

624
00:41:18,797 --> 00:41:22,033
tentando lutar para entrar na caverna
estar ao lado do marido."

625
00:41:22,133 --> 00:41:25,620
Difícil. Você apenas terá que me reescrever.

626
00:41:25,720 --> 00:41:30,125
Nos olhos de um porco. É assim que se lê melhor.
É assim que vai ser.

627
00:41:30,225 --> 00:41:31,835
No jornal de amanhã
e no dia seguinte.

628
00:41:31,935 --> 00:41:34,879
É assim que as pessoas gostam.
É assim que vou jogar.

629
00:41:34,979 --> 00:41:36,715
Veja isso.

630
00:41:36,815 --> 00:41:40,510
Somos três enterrados aqui...
Léo, eu e você.

631
00:41:40,610 --> 00:41:42,846
Todos nós queremos sair,
and we're going to.

632
00:41:42,946 --> 00:41:47,309
Só que vou voltar em grande estilo.
Você também pode, se quiser.

633
00:41:47,409 --> 00:41:49,444
Não com 11 dólares fedorentos.

634
00:41:51,572 --> 00:41:53,398
Você viu aquelas pessoas.

635
00:41:53,498 --> 00:41:55,358
Para você, eles são
alguns quadrados, hein?

636
00:41:55,458 --> 00:41:59,362
Para mim, eles são apenas o começo.
Para mim, eles são o Sr. e a Sra. América.

637
00:41:59,462 --> 00:42:01,448
Eu não tinha certeza antes, mas agora eu sei.

638
00:42:01,548 --> 00:42:04,409
Eles estão indo em frente. They'll eat it up...

639
00:42:04,509 --> 00:42:07,078
a história e os hambúrgueres.

640
00:42:07,178 --> 00:42:10,540
Você venderá todos os seus hambúrgueres,
cachorro-quente, refrigerante...

641
00:42:10,640 --> 00:42:13,335
e todos os seus tapetes Navajo.

642
00:42:13,435 --> 00:42:17,555
Vai haver dinheiro de verdade
naquela caixa registradora esta noite.

643
00:42:27,733 --> 00:42:31,527
Quando eles descoloriram seu cabelo,
eles devem ter branqueado seus cérebros também.

644
00:43:26,959 --> 00:43:29,828
Olá, Sr. Minosa.
Alguma novidade com Leo?

645
00:43:29,928 --> 00:43:33,456
Ainda não. Sr. Tatum está lá agora
com o médico.

646
00:43:33,556 --> 00:43:34,556
OK.

647
00:43:45,644 --> 00:43:48,012
Ei! Serão dois bits.

648
00:43:48,112 --> 00:43:50,807
- É a imprensa.
- Twenty-five cents.

649
00:43:50,907 --> 00:43:53,309
- Jornal. Nós nunca pagamos.
- Todo mundo paga.

650
00:43:53,409 --> 00:43:56,237
A Sra. Minosa diz isso.
Dois pedaços.

651
00:43:58,490 --> 00:44:00,324
Agora continue andando.

652
00:44:34,610 --> 00:44:36,853
Teremos esse ar funcionando
em cerca de 20 minutos, doutor.

653
00:44:36,953 --> 00:44:39,314
Eu poderia usar um pouco disso sozinho.

654
00:44:39,414 --> 00:44:42,901
- Obrigado, doutor.
- Vou mandar um pouco de Aureomicina.

655
00:44:43,001 --> 00:44:45,445
Isso é a cada quatro horas
para aquele, não é?

656
00:44:45,545 --> 00:44:49,032
Sim. A cafeína se ele se sentir fraco,
e o Demerol se a dor ficar muito forte.

657
00:44:49,132 --> 00:44:50,575
- Sim.
- Digamos, a cada três horas.

658
00:44:50,675 --> 00:44:51,959
Eu entendi.

659
00:44:52,085 --> 00:44:55,872
Assim que eu puder chegar perto o suficiente, darei a ele
uma injeção de antitoxina contra gangrena gasosa tetânica.

660
00:44:55,972 --> 00:44:59,542
Mas está tudo bem por enquanto.
Na verdade, a qualquer momento dentro de uma semana.

661
00:44:59,642 --> 00:45:02,462
Mas vamos tirá-lo de lá antes disso.

662
00:45:02,562 --> 00:45:04,055
Ah, claro.

663
00:45:05,182 --> 00:45:06,682
Diga, doutor.

664
00:45:07,684 --> 00:45:10,011
Ele é um cliente bastante agressivo, não é?

665
00:45:10,111 --> 00:45:12,764
Leão? Eles não são mais difíceis.

666
00:45:12,864 --> 00:45:14,849
Ele andou por aí
com um apêndice rompido por três dias...

667
00:45:14,949 --> 00:45:17,519
porque ele prometeu a sua esposa
ele a levaria para uma quadrilha.

668
00:45:17,619 --> 00:45:20,688
Bem, assim que você o libertar,
Posso começar a trabalhar nele.

669
00:45:20,788 --> 00:45:22,440
Ligue-me a qualquer hora, noite ou dia.

670
00:45:22,540 --> 00:45:24,776
- Certamente irei, doutor. Contanto.
- Adeus.

671
00:45:24,876 --> 00:45:26,828
Muito obrigado.

672
00:45:32,084 --> 00:45:34,244
É uma coisa boa.
Agora tenho que pagar para ver você.

673
00:45:34,344 --> 00:45:36,079
- Olá, fã.
- Você leu o jornal?

674
00:45:36,179 --> 00:45:38,122
Isso eu fiz.
Quebrou muito bem, hein?

675
00:45:38,222 --> 00:45:41,125
Boot exibiu algumas centenas de palavras
os fios, e eles voltaram para buscar mais.

676
00:45:41,225 --> 00:45:43,086
- Eles querem tudo o que temos.
- Sim, faz sentido.

677
00:45:43,186 --> 00:45:45,755
Nós conectamos toda a arte também.
Que pausa para mim.

678
00:45:45,855 --> 00:45:47,924
Se isso continuar,
talvez a vida vá em frente ou olhe.

679
00:45:48,024 --> 00:45:51,386
Um daqueles spreads de quatro páginas.

680
00:45:51,486 --> 00:45:52,979
Você gosta disso agora, não é?

681
00:45:53,814 --> 00:45:57,441
Bem, todo mundo gosta de uma pausa.
Nós não fizemos isso acontecer.

682
00:45:59,820 --> 00:46:02,355
Ah, Smollett. Como está?

683
00:46:02,455 --> 00:46:04,440
Não sei ainda. Muitos problemas.

684
00:46:04,540 --> 00:46:07,610
Estávamos pensando em fazer
algumas anteparas e contraventamentos.

685
00:46:07,710 --> 00:46:10,697
Mas aquelas paredes antigas... não sei.

686
00:46:10,797 --> 00:46:13,875
Muito bem, rapazes.
Comece a trazer esses valetes.

687
00:46:14,877 --> 00:46:16,794
Bem, parece
ficaremos aqui por um tempo.

688
00:46:16,920 --> 00:46:20,540
Eu trouxe o suficiente para você por alguns dias...
camisas e shorts. Algumas garrafas.

689
00:46:20,640 --> 00:46:23,710
Salve, torcedor. Sem bebida.
Não pela duração.

690
00:46:23,810 --> 00:46:25,602
Ei, você.

691
00:46:26,179 --> 00:46:29,299
O xerife quer ver você
no entreposto comercial.

692
00:46:29,399 --> 00:46:32,510
E não perca seu tempo,
porque ele não vai ficar por aqui por muito tempo.

693
00:46:32,610 --> 00:46:35,013
- Talvez você também não.
- Você não diz.

694
00:46:35,113 --> 00:46:37,640
Você quer saber uma coisa?
Ele não gosta de você.

695
00:46:37,740 --> 00:46:40,610
Tsk, tsk, tsk.
E eu ia propor a ele.

696
00:46:53,916 --> 00:46:56,159
Ele não comerá nenhum bife.

697
00:46:56,259 --> 00:46:59,662
Talvez ele queira um pouco de hambúrguer cru
or some milk maybe.

698
00:46:59,762 --> 00:47:02,423
Afinal, ele é apenas um bebê.

699
00:47:03,425 --> 00:47:06,594
Experimente-o com um pirulito, xerife.

700
00:47:09,056 --> 00:47:12,008
Ou que tal meu braço direito?

701
00:47:12,108 --> 00:47:14,344
Ele gostaria disso.

702
00:47:14,444 --> 00:47:16,054
Você também faria isso, não é?

703
00:47:16,154 --> 00:47:19,515
Ah, você é aquele cara do Tatum que estava
falando ao telefone ontem à noite.

704
00:47:19,615 --> 00:47:22,352
Não estou saindo, xerife.
Apenas ameaçando.

705
00:47:22,452 --> 00:47:24,812
Você joga junto comigo,
e eu farei com que você seja reeleito.

706
00:47:24,912 --> 00:47:27,857
Se não o fizer, eu vou crucificá-lo.
Isso é tudo que eu disse. Lembrar?

707
00:47:27,957 --> 00:47:31,986
Acho que vou pedir aos meus meninos que levem você
para a divisa do condado e expulsá-lo.

708
00:47:32,086 --> 00:47:34,364
Jogar fora seu gerente de campanha?

709
00:47:34,464 --> 00:47:36,032
Você precisa de muita ajuda, Kretzer.

710
00:47:36,132 --> 00:47:39,285
E talvez antes de eu te expulsar,
Vou jogar você na prisão por um tempo.

711
00:47:39,385 --> 00:47:42,956
Desperdiçando seu tempo caçando cascavéis.

712
00:47:43,056 --> 00:47:46,167
- É aqui que estão os votos.
- O que você sabe sobre votos?

713
00:47:46,267 --> 00:47:49,170
São sete aqui em Escudero,
700 lá em cima.

714
00:47:49,270 --> 00:47:53,007
Fizemos um grande churrasco,
e fiz um discurso... muito bom também.

715
00:47:53,107 --> 00:47:54,926
Then we sat down
para um pequeno jogo de pôquer...

716
00:47:55,026 --> 00:47:57,595
e você começou a me incomodar...
bem no meio da mão.

717
00:47:57,695 --> 00:48:00,640
O que você tem, par de dois?

718
00:48:00,740 --> 00:48:02,558
Isto é melhor.

719
00:48:02,658 --> 00:48:04,860
Aqui temos um ás na manga.

720
00:48:06,405 --> 00:48:08,606
- Vou tomar uma xícara de café.
- Duas barras de chocolate, por favor.

721
00:48:08,706 --> 00:48:10,191
Alguns hambúrgueres, por favor.

722
00:48:10,291 --> 00:48:12,326
Quanto custam esses
Sanduíches de queijo suíço?

723
00:48:13,245 --> 00:48:17,281
Vamos, mamãe. Eu preciso de ajuda.
Estamos inundados aqui.

724
00:48:17,381 --> 00:48:18,874
Vamos.

725
00:48:23,505 --> 00:48:27,083
Agora, como é isso, xerife? Até amanhã,
Vou ter seu nome em todo o papel...

726
00:48:27,183 --> 00:48:31,087
o homem que correu aqui ao primeiro choro
para obter ajuda para dirigir as operações de resgate.

727
00:48:31,187 --> 00:48:33,715
Na terça-feira, todos
no estado conhecerei você.

728
00:48:33,815 --> 00:48:37,719
Gus Kretzer, o incansável servidor público
que nunca se poupa.

729
00:48:37,819 --> 00:48:40,346
Vou empilhá-lo todos os dias.

730
00:48:40,446 --> 00:48:43,441
Seis dias disso,
e eu farei de você um herói.

731
00:48:44,443 --> 00:48:46,102
A eleição está marcada.

732
00:48:46,202 --> 00:48:49,238
Na bolsa? Os caras correndo
contra você votarão em você.

733
00:48:50,574 --> 00:48:52,734
Ok, sou um herói.

734
00:48:52,834 --> 00:48:54,777
E o que eu faço para você?

735
00:48:54,877 --> 00:48:56,746
Agora o negócio é o seguinte.

736
00:48:56,872 --> 00:49:00,742
Do jeito que as coisas parecem, haverá outros
jornalistas tentando se intrometer nesta história...

737
00:49:00,842 --> 00:49:02,410
muitos deles.

738
00:49:02,510 --> 00:49:04,545
Talvez desde Nova York.

739
00:49:06,089 --> 00:49:08,049
Esta é a minha história.

740
00:49:09,134 --> 00:49:11,135
Eu quero mantê-lo meu.

741
00:49:12,721 --> 00:49:14,221
Você vai me ajudar.

742
00:49:16,391 --> 00:49:18,676
Sr.
estamos mudando você para o nosso quarto.

743
00:49:18,776 --> 00:49:20,428
É uma cama boa e confortável.

744
00:49:20,528 --> 00:49:23,097
Ah, não, Sr. Minosa.
Eu não quero colocar ninguém para fora.

745
00:49:23,197 --> 00:49:26,142
Mamãe e eu ficaremos bem.
Esta é uma grande honra.

746
00:49:26,242 --> 00:49:27,769
OK. Obrigado.

747
00:49:27,869 --> 00:49:30,146
Herbie, desfaça as malas para mim, sim?
E aguarde.

748
00:49:30,246 --> 00:49:32,573
Nós vamos tirar algumas fotos
do xerife.

749
00:49:36,244 --> 00:49:39,155
Acho que estou ficando muito velho
para rastejar por lá.

750
00:49:39,255 --> 00:49:41,532
- Que tal uma xícara de café?
- Faça dois.

751
00:49:41,632 --> 00:49:43,625
Chegando.

752
00:49:43,835 --> 00:49:46,003
- Quais são as últimas?
- Não é muito bom.

753
00:49:46,129 --> 00:49:49,499
Deve haver uma falha bem profunda ali embaixo
ou não teria desabado.

754
00:49:49,599 --> 00:49:51,042
Quanto tempo vai demorar?

755
00:49:51,142 --> 00:49:53,503
É claro que não conseguimos
para voltar todo o caminho.

756
00:49:53,603 --> 00:49:55,588
Há muito escoramento para fazer primeiro.

757
00:49:55,688 --> 00:49:58,633
Isso significa obter
aquelas madeiras da antepara colocadas corretamente.

758
00:49:58,733 --> 00:50:01,469
- Depois há todo aquele suporte cruzado.
- Quanto tempo?

759
00:50:01,569 --> 00:50:04,097
Quando conseguirmos fazer isso,
deveríamos ser capazes de começar a operar...

760
00:50:04,197 --> 00:50:06,057
movendo aquelas lajes e pedras pesadas...

761
00:50:06,157 --> 00:50:09,352
então a coisa toda não
venha nos atacar... e nele.

762
00:50:09,452 --> 00:50:13,606
- Quanto tempo?
- Bem, Gus, não posso te dizer exatamente.

763
00:50:13,706 --> 00:50:16,742
Mas não vejo como podemos fazer isso
menos de 16 horas.

764
00:50:18,703 --> 00:50:19,903
Uh-uh.

765
00:50:20,789 --> 00:50:25,368
Bem, talvez eu consiga fazer isso em 12 horas
se eu mandar chamar uma segunda tripulação.

766
00:50:25,468 --> 00:50:29,046
Embora alguns dos homens não queiram trabalhar
por causa daquele azar sobre o qual você escreveu.

767
00:50:31,967 --> 00:50:34,836
Olhe, Sr. Smollett,
não sou engenheiro...

768
00:50:34,936 --> 00:50:36,921
mas do jeito que você quer fazer...

769
00:50:37,021 --> 00:50:40,633
aquelas paredes em ruínas
e pilhas de pedras...

770
00:50:40,733 --> 00:50:43,177
Isso não é meio perigoso
para seus homens?

771
00:50:43,277 --> 00:50:46,430
Não depois de prepararmos as paredes.

772
00:50:46,530 --> 00:50:50,309
Suponha que montamos uma broca
no topo da montanha...

773
00:50:50,409 --> 00:50:52,478
e desça direto.

774
00:50:52,578 --> 00:50:55,565
Cortar toda aquela rocha?

775
00:50:55,665 --> 00:50:57,775
Você sabe quanto tempo
isso levaria?

776
00:50:57,875 --> 00:50:59,652
Você me diz.

777
00:50:59,752 --> 00:51:02,280
Seis, talvez sete dias.

778
00:51:02,380 --> 00:51:04,824
É um grande trabalho.

779
00:51:04,924 --> 00:51:06,784
Você tem algum exercício desse tipo?

780
00:51:06,884 --> 00:51:09,912
Sim, senhor, mas não é necessário.

781
00:51:10,012 --> 00:51:12,915
Assim que conseguirmos a parte de trás
reforçado, eu acho...

782
00:51:13,015 --> 00:51:16,210
Você está pensando demais.
Deixe o Sr. Tatum pensar.

783
00:51:16,310 --> 00:51:18,504
Mas ele está totalmente errado. eu acho...

784
00:51:18,604 --> 00:51:20,381
Você está pensando de novo, Sam.

785
00:51:20,481 --> 00:51:22,592
Há alguns anos,
você era motorista de caminhão.

786
00:51:22,692 --> 00:51:24,802
Agora que sou xerife,
você é um empreiteiro.

787
00:51:24,902 --> 00:51:27,730
Você quer
voltar a ser caminhoneiro?

788
00:51:29,566 --> 00:51:31,058
Tudo bem, Gus.

789
00:51:31,158 --> 00:51:34,645
Se é assim que você quer,
Eu... eu configurarei a broca.

790
00:51:34,745 --> 00:51:39,366
Mas aquele sujeito ali...
sete dias.

791
00:51:40,493 --> 00:51:43,529
Eu sei o que se passa em sua mente, Sr. Smollett,
e isso lhe dá crédito.

792
00:51:43,629 --> 00:51:47,450
Leo é um garoto robusto.
O próprio médico me disse isso.

793
00:51:47,550 --> 00:51:51,003
E ele receberá o melhor cuidado,
então não se preocupe.

794
00:51:52,339 --> 00:51:53,539
Açúcar?

795
00:51:54,633 --> 00:51:56,834
- Que tal alguns cigarros?
- Dois cachorros-quentes, por favor.

796
00:51:56,934 --> 00:51:59,629
Você não quer ser paga, senhora?
Comemos quatro hambúrgueres e quatro cafés.

797
00:51:59,729 --> 00:52:02,223
- Isso é 1,20.
- Você pode mudar um 50?

798
00:52:12,067 --> 00:52:14,860
- Ei, que tal um aqui, Chuck?
- Ok, fã.

799
00:52:19,908 --> 00:52:21,525
Traga-me alguns do Sr. Smollett...

800
00:52:21,625 --> 00:52:25,154
o homem cujo know-how
vai salvar a vida de Leo Minosa.

801
00:52:25,254 --> 00:52:28,165
Você será o maior empreiteiro
no negócio, aposto.

802
00:52:29,292 --> 00:52:31,160
Agora vamos fazer o exercício.

803
00:52:31,260 --> 00:52:33,754
Até mais, senhores.
Muito trabalho a fazer.

804
00:53:15,964 --> 00:53:16,964
Sim?

805
00:53:19,009 --> 00:53:21,510
Vamos, vamos. O que é?

806
00:53:22,971 --> 00:53:27,425
Eu conheci muitos ovos cozidos
na minha vida, mas você...

807
00:53:27,525 --> 00:53:29,518
Você tem 20 minutos.

808
00:53:30,729 --> 00:53:34,140
Isso é um impulso ou uma batida?
Porque não tenho tempo para descobrir.

809
00:53:34,240 --> 00:53:36,183
Tenho feito minhas próprias descobertas.

810
00:53:36,283 --> 00:53:40,354
Arrecadou 70 dólares até agora.
Esta noite, devem ser 150.

811
00:53:40,454 --> 00:53:43,991
Sete vezes cento e cinco...
Isso é mais de mil dólares.

812
00:53:45,994 --> 00:53:48,495
Esse é o primeiro mil dólares que já tive.

813
00:53:49,956 --> 00:53:51,356
Obrigado.

814
00:53:53,335 --> 00:53:55,002
Muito obrigado.

815
00:53:57,672 --> 00:54:02,501
Olhe, Sra. Minosa,
seu marido está preso sob uma montanha.

816
00:54:02,601 --> 00:54:06,513
Você está muito preocupado.
É assim que a história continua.

817
00:54:07,849 --> 00:54:10,426
Agora tire o sorriso do rosto.

818
00:54:10,526 --> 00:54:13,179
Foi um bom dia, Chuck.

819
00:54:13,279 --> 00:54:16,899
- Tenho vontade de sorrir.
- Você me ouviu. Tire isso.

820
00:54:20,820 --> 00:54:22,321
Me faz.

821
00:54:26,368 --> 00:54:28,285
É mais assim.

822
00:54:30,288 --> 00:54:34,408
E não enxugue essas lágrimas.
É assim que você deveria parecer.

823
00:54:34,508 --> 00:54:36,786
Coloque sua aliança de casamento.

824
00:54:36,886 --> 00:54:39,380
Volte
e venda seus hambúrgueres.

825
00:55:03,571 --> 00:55:07,149
Bom dia a todos.
Esta é a estação de rádio KOAT, Albuquerque.

826
00:55:07,249 --> 00:55:09,777
Bob Bumpas falando e trazendo para você
outro relatório no local...

827
00:55:09,877 --> 00:55:11,821
da operação de resgate Leo Minosa.

828
00:55:11,921 --> 00:55:13,906
- Envie mais cápsulas!
- Desde que a operação começou há três dias...

829
00:55:14,006 --> 00:55:16,617
a broca abriu caminho
57 pés mais perto de Leo.

830
00:55:16,717 --> 00:55:18,369
Você acabou de ouvir a voz
de Sam Smollet...

831
00:55:18,469 --> 00:55:20,329
o homem que está no comando
do trabalho de perfuração.

832
00:55:20,429 --> 00:55:23,999
Este homem, junto com o Xerife Kretzer
e uma equipe de equipes de resgate voluntárias...

833
00:55:24,099 --> 00:55:27,711
está lutando incansavelmente esta batalha
contra a rocha teimosa e o tempo fugaz...

834
00:55:27,811 --> 00:55:29,672
com uma vida humana em jogo.

835
00:55:29,772 --> 00:55:31,507
Se alguém conseguir lamber isso...

836
00:55:31,607 --> 00:55:34,552
esta maldição da Montanha de
os Sete Abutres... eles podem.

837
00:55:34,652 --> 00:55:37,221
Senhoras e senhores,
algo fenomenal está acontecendo aqui...

838
00:55:37,321 --> 00:55:39,723
bem na frente de
esta moradia de penhasco de 400 anos.

839
00:55:39,823 --> 00:55:41,517
Uma nova comunidade está surgindo...

840
00:55:41,617 --> 00:55:44,770
uma verdadeira cidade de tendas
e caminhões e reboques.

841
00:55:44,870 --> 00:55:46,730
Parado aqui,
Posso escolher placas...

842
00:55:46,830 --> 00:55:49,525
da Califórnia, Arizona,
Texas e Oklahoma.

843
00:55:49,625 --> 00:55:51,569
E mais carros chegando
o tempo todo.

844
00:55:51,669 --> 00:55:53,946
E mais trabalhadores voluntários
de todo o estado.

845
00:55:54,046 --> 00:55:57,283
Jornalistas de primeira linha de
os maiores jornais do país estão aqui.

846
00:55:57,383 --> 00:56:00,369
O mais destacado desses jornais
pessoas é, claro, Chuck Tatum...

847
00:56:00,469 --> 00:56:03,581
o repórter corajoso que primeiro
fez contato com Leo no último sábado.

848
00:56:03,681 --> 00:56:07,126
Mais tarde nesta transmissão, tentaremos
para levar o Sr. Tatum a este microfone.

849
00:56:07,226 --> 00:56:09,795
Enquanto isso, tenho certeza que você
quero ouvir algumas pessoas...

850
00:56:09,895 --> 00:56:12,131
que se reuniram aqui para esperar
e ore pelo resgate de Leo.

851
00:56:12,231 --> 00:56:14,133
Este senhor aqui...
Qual é o seu nome, senhor?

852
00:56:14,233 --> 00:56:15,885
Ah, Federber. Al Federber.

853
00:56:15,985 --> 00:56:17,887
Em que negócio você está,
Sr. Federber?

854
00:56:17,987 --> 00:56:19,889
No jogo dos seguros, na Gallup.

855
00:56:19,989 --> 00:56:22,516
Sinta-se em casa, Sr. Federber.
Fale direto no microfone, por favor.

856
00:56:22,616 --> 00:56:25,478
Uh, somos de Gallup.

857
00:56:25,578 --> 00:56:27,605
Esta é a Sra. Federber e os meninos.

858
00:56:27,705 --> 00:56:31,358
É uma coisa maravilhosa ver um homem e
a família dele veio de Gallup...

859
00:56:31,458 --> 00:56:33,402
para se juntar a nós aqui
durante estes dias de ansiedade.

860
00:56:33,502 --> 00:56:35,571
Bem, eu não fiz exatamente
o que você chama de juntar-se.

861
00:56:35,671 --> 00:56:38,657
Eu ouvi você conversando com alguns
outras pessoas no rádio ontem à noite.

862
00:56:38,757 --> 00:56:40,743
Nós estávamos lá
em nosso trailer jantando.

863
00:56:40,843 --> 00:56:42,995
E eles disseram que eram
os primeiros aqui.

864
00:56:43,095 --> 00:56:46,499
Oh, eu odeio chamar alguém de mentiroso,
mas isso simplesmente não é assim.

865
00:56:46,599 --> 00:56:48,501
Minha esposa vai me confirmar.

866
00:56:48,601 --> 00:56:51,921
Nellie, que foi a primeira
pessoas aqui? Diga a eles.

867
00:56:52,021 --> 00:56:55,382
Ora, nós estávamos. eu não mentiria
sobre uma coisa assim.

868
00:56:55,482 --> 00:56:57,218
Tenho certeza que você não faria isso,
Sra.

869
00:56:57,318 --> 00:57:01,138
Agora, Sr. Federber, qual é a sua reação
a esse trabalho maravilhoso que está sendo feito aqui?

870
00:57:01,238 --> 00:57:03,265
Eu acho isso maravilhoso.

871
00:57:03,365 --> 00:57:06,310
Eu me deparo com acidentes o tempo todo.
Eu sei do que estou falando.

872
00:57:06,410 --> 00:57:08,312
Eu também estou no jogo dos seguros.

873
00:57:08,412 --> 00:57:11,565
Você nunca pode dizer quando
um acidente vai acontecer.

874
00:57:11,665 --> 00:57:15,528
Espero que Leo tenha tido bom senso
para atender a uma emergência como esta.

875
00:57:15,628 --> 00:57:17,947
Agora você pega minha roupa...
o Pacífico Todo-Risco.

876
00:57:18,047 --> 00:57:19,990
- Temos uma pequena política que cobre...
- Obrigado.

877
00:57:20,090 --> 00:57:21,825
Muito obrigado,
Sr. Federber.

878
00:57:21,925 --> 00:57:23,953
Me desculpe, temos que interromper
essas entrevistas in loco...

879
00:57:24,053 --> 00:57:27,289
mas vejo que está quase na hora do Sr. Tatum
para fazer sua primeira visita do dia a Leo.

880
00:57:27,389 --> 00:57:30,626
Aguarde enquanto movemos nosso
microfone mais perto da habitação do penhasco.

881
00:57:30,726 --> 00:57:34,171
Tentaremos fazer com que o Sr. Tatum diga
algumas palavras para você quando ele chegar até nós.

882
00:57:34,271 --> 00:57:36,265
Enquanto isso...

883
00:57:39,936 --> 00:57:41,937
Espere aí, torcedor.

884
00:57:54,534 --> 00:57:58,112
Olhe, Sra. Minosa, eles estão tendo
um rosário naquela igrejinha esta noite.

885
00:57:58,212 --> 00:57:59,655
Eu quero que você esteja lá.

886
00:57:59,755 --> 00:58:03,909
Eu não vou à igreja.
Ajoelhar-me embala minha meia-calça.

887
00:58:04,009 --> 00:58:06,211
Você está ganhando dinheiro suficiente
para comprar outro par.

888
00:58:06,337 --> 00:58:10,082
Quero que você esteja lá porque estou enviando Herbie
para baixo para tirar algumas fotos. Entender?

889
00:58:10,182 --> 00:58:11,182
OK.

890
00:58:12,176 --> 00:58:15,921
Mas só porque você me escreveu
tão bonito no jornal de hoje.

891
00:58:16,021 --> 00:58:18,424
Você com certeza pode fazer isso com as palavras.

892
00:58:18,524 --> 00:58:20,509
"Uma figura de beleza loira...

893
00:58:20,609 --> 00:58:22,845
na sombra que se alonga
da montanha amaldiçoada..."

894
00:58:22,945 --> 00:58:24,537
Tirar aspas.

895
00:58:24,939 --> 00:58:29,268
Amanhã este será o jornal de ontem
e eles embrulharão um peixe nele.

896
00:58:29,368 --> 00:58:33,113
E outra coisa, senhor.
Nunca mais me dê um tapa.

897
00:58:57,889 --> 00:58:59,798
Você comprou os charutos para Leo?

898
00:58:59,898 --> 00:59:02,885
A verdadeira Havana. O melhor
Eu poderia encontrar em Albuquerque.

899
00:59:02,985 --> 00:59:06,472
Tenho um trabalho para você, fã.
Pegue a Sra. Minosa... Lorraine, quero dizer.

900
00:59:06,572 --> 00:59:08,932
Certifique-se de que ela receba
para aquela igreja esta noite.

901
00:59:09,032 --> 00:59:11,143
Eu quero uma foto dela
com suas contas.

902
00:59:11,243 --> 00:59:13,854
- Se ela não tiver, compre para ela.
- Claro.

903
00:59:13,954 --> 00:59:16,190
E que tal eu tirar uma foto
de um curandeiro...

904
00:59:16,290 --> 00:59:18,359
você sabe, com o cocar chique
e todos os enfeites...

905
00:59:18,459 --> 00:59:19,902
exorcizando todos os espíritos malignos?

906
00:59:20,002 --> 00:59:21,820
Agora você está clicando, fã.

907
00:59:21,920 --> 00:59:23,822
- Isso tem uma mensagem.
- Obrigado.

908
00:59:23,922 --> 00:59:26,450
- Quando eu levar seu exemplar para Albuquerque...
- Não há mais cópias.

909
00:59:26,550 --> 00:59:31,246
De qualquer forma, não é para Boot. A partir de agora, não estou
trabalhando para o Albuquerque Sun-Bulletin.

910
00:59:31,346 --> 00:59:34,166
- Nem você. Nós desistimos.
- Nós dois?

911
00:59:34,266 --> 00:59:37,461
- Espero que esteja tudo bem com você.
- Claro, Chuck.

912
00:59:37,561 --> 00:59:40,255
Não há nada que você possa
fazer errado, no que me diz respeito.

913
00:59:40,355 --> 00:59:41,757
Mas eu não entendo.

914
00:59:41,857 --> 00:59:44,176
Desistir no meio de uma história
certo quando está uma bola de neve assim?

915
00:59:44,276 --> 00:59:46,595
Essa é exatamente a hora de fazer isso,
Garoto Herbie.

916
00:59:46,695 --> 00:59:48,597
Eles estão absorvendo isso,
cada palavra...

917
00:59:48,697 --> 00:59:51,392
cada papel
de Nova York a Los Angeles.

918
00:59:51,492 --> 00:59:55,479
Então agora fechamos a torneira.
Simples assim.

919
00:59:55,579 --> 00:59:57,606
Observe-os
com a língua de fora.

920
00:59:57,706 --> 01:00:01,777
Pare naquela tenda.
Vamos ver os senhores da imprensa.

921
01:00:01,877 --> 01:00:04,613
Olha, rapazes, eu não me importo
de onde você vem...

922
01:00:04,713 --> 01:00:07,991
Nova York, Filadélfia,
Chicago ou a lua.

923
01:00:08,091 --> 01:00:09,827
Ninguém desce para ver Leo.

924
01:00:09,927 --> 01:00:12,454
- E o Tatum?
- Está fora dos limites.

925
01:00:12,554 --> 01:00:14,998
- Por que?
- Porque é perigoso lá embaixo.

926
01:00:15,098 --> 01:00:17,042
Porque uma parede pode cair sobre você.

927
01:00:17,142 --> 01:00:20,170
Porque sou xerife e porque
Sou responsável pela segurança de todos.

928
01:00:20,270 --> 01:00:23,048
- E o Tatum?
- Fora dos limites. Você me ouviu!

929
01:00:23,148 --> 01:00:25,300
E Tatum?

930
01:00:25,400 --> 01:00:27,302
Você está se repetindo.

931
01:00:27,402 --> 01:00:31,306
Este é um lugar muito legal
Eu arrumei aqui para vocês, rapazes.

932
01:00:31,406 --> 01:00:34,435
Seria uma pena cortar todos esses fios
e te expulsar.

933
01:00:34,535 --> 01:00:35,978
Não tente, Sr. Xerife.

934
01:00:36,078 --> 01:00:39,231
Nós não aceitaríamos esse tipo de bobagem
de J. Edgar Hoover, muito menos de você.

935
01:00:39,331 --> 01:00:42,317
Viemos até aqui
para fazer um trabalho, e nós vamos fazê-lo.

936
01:00:42,417 --> 01:00:45,821
- Está fora dos limites!
- Agora você está se repetindo.

937
01:00:45,921 --> 01:00:47,573
Como é que não é
fora dos limites para Tatum?

938
01:00:47,673 --> 01:00:51,285
Como é que ele entra tanto
como ele quer? E Tatum?

939
01:00:51,385 --> 01:00:53,871
Isso mesmo.
E Tatum?

940
01:00:53,971 --> 01:00:55,873
Olá, fãs.

941
01:00:55,973 --> 01:00:58,592
Ora, é como a velha semana em casa.

942
01:01:00,303 --> 01:01:02,212
Fico feliz em ver você, Mac.

943
01:01:02,312 --> 01:01:04,798
Sr. Costumava trabalhar
juntos em Nova York.

944
01:01:04,898 --> 01:01:08,385
E se não for Jessop...
o grande coração Mickey Jessop.

945
01:01:08,485 --> 01:01:11,054
Obrigado pelos 50 dólares
você não me enviou.

946
01:01:11,154 --> 01:01:14,016
Acho que ele não recebeu meu telegrama.

947
01:01:14,116 --> 01:01:16,643
E o que você sabe?
Josh Morgan. Onde foi?

948
01:01:16,743 --> 01:01:19,396
Boston? Chicago?
Tudo o que sei é que ele tem uma hérnia.

949
01:01:19,496 --> 01:01:22,649
Você está lindo, não é, Chuck?
Costurei tudo... Leo, o xerife.

950
01:01:22,749 --> 01:01:25,778
Tente conversar com o pai, a mãe,
a esposa, e o que ganhamos?

951
01:01:25,878 --> 01:01:29,364
- "Veja Tatum! Veja Tatum!"
- Ele é amigo da família.

952
01:01:29,464 --> 01:01:32,201
Agora, qual é o seu problema, fãs?
Vocês são biscoitos espertos.

953
01:01:32,301 --> 01:01:34,787
Jornalistas das grandes cidades.

954
01:01:34,887 --> 01:01:38,081
Tem muitas histórias boas
deitado por aqui, todo seu.

955
01:01:38,181 --> 01:01:41,126
O clima, as multidões, os índios.

956
01:01:41,226 --> 01:01:44,546
Coisas internas...
como eles tecem um tapete.

957
01:01:44,646 --> 01:01:48,050
Pare com isso, Chuck. Somos todos amigos.
Estamos todos no mesmo barco.

958
01:01:48,150 --> 01:01:50,894
Estou no barco.
Você está na água.

959
01:01:52,355 --> 01:01:56,441
Agora vamos ver vocês nadarem, amigos.

960
01:01:57,485 --> 01:02:00,020
Tatum, sempre soube que você era um piolho.

961
01:02:00,120 --> 01:02:02,147
Calma, Sr. Morgan.

962
01:02:02,247 --> 01:02:05,359
Você está falando com um oficial da lei.

963
01:02:05,459 --> 01:02:07,277
Esse distintivo de lata
não lhe servirá de nada.

964
01:02:07,377 --> 01:02:09,112
Lançamos um protesto
com seu editor.

965
01:02:09,212 --> 01:02:11,114
Lance-o com o xerife.
Ele é meu superior.

966
01:02:11,214 --> 01:02:14,993
Vamos levar isso até Santa Fé,
ao governador. Você sabe o que ele fará.

967
01:02:15,093 --> 01:02:18,747
Pode apostar que sim. Ele é um bom homem, e
ele entrará em ação. Ele ligará para o xerife.

968
01:02:18,847 --> 01:02:21,416
E eu vou escrever uma carta para ele
e diga a ele que estou cumprindo meu dever.

969
01:02:21,516 --> 01:02:24,086
Então você fala com o governador novamente,
e ele falará com o procurador-geral.

970
01:02:24,186 --> 01:02:26,964
E pelo que sei,
eles vão me expulsar daqui.

971
01:02:27,064 --> 01:02:30,050
Só nessa altura, amigos,
Léo estará fora...

972
01:02:30,150 --> 01:02:33,520
e a história acabou...
acabou, pronto!

973
01:02:34,689 --> 01:02:36,765
Com licença, senhores.
Tenho um encontro com Leo.

974
01:02:36,865 --> 01:02:39,935
Pipoca! Pipoca! Apenas 10 centavos!

975
01:02:40,035 --> 01:02:43,146
Só para você não pensar
Sou um completo piolho...

976
01:02:43,246 --> 01:02:46,608
Eu tenho algumas novidades para você.

977
01:02:46,708 --> 01:02:48,610
Coloque-o em um teletipo.

978
01:02:48,710 --> 01:02:51,446
Diga aos seus documentos que Chuck Tatum está disponível.

979
01:02:51,546 --> 01:02:54,533
Parece que serão três
ou mais quatro dias de cópia quente.

980
01:02:54,633 --> 01:02:57,043
Exclusivo.
E Tatum está sentado nele.

981
01:02:58,713 --> 01:03:01,047
Então, vamos ouvir seus lances.

982
01:03:03,175 --> 01:03:05,343
Vamos, torcedor.

983
01:03:15,187 --> 01:03:17,939
"Reeleger o xerife Kretzer."

984
01:03:25,323 --> 01:03:28,483
Claro, é difícil dizer
o que podemos encontrar.

985
01:03:28,583 --> 01:03:31,320
Você bateu no rock
e depois aquelas camadas de xisto.

986
01:03:31,420 --> 01:03:33,989
Isso é o que chamamos de formação estratificada...

987
01:03:34,089 --> 01:03:36,325
- e isso significa mudar um pouco...
- Espere só um segundo!

988
01:03:36,425 --> 01:03:38,869
Lá está o Sr. Tatum caminhando
em direção à habitação do penhasco.

989
01:03:38,969 --> 01:03:41,296
vou tentar pegá-lo
neste microfone.

990
01:03:44,258 --> 01:03:46,801
Senhor Tatum! Senhor Tatum!

991
01:03:47,970 --> 01:03:50,380
Bom. Ele está vindo
por aqui agora.

992
01:03:50,480 --> 01:03:52,591
Sr. Tatum, você poderia nos poupar
alguns momentos, por favor?

993
01:03:52,691 --> 01:03:55,969
Apenas uma ou duas palavras sobre Leo e o caminho
as coisas parecem para você lá embaixo.

994
01:03:56,069 --> 01:03:58,138
Bem, estamos progredindo,
bom progresso.

995
01:03:58,238 --> 01:04:00,515
Mas cada segundo conta
nesta operação de resgate.

996
01:04:00,615 --> 01:04:02,768
E tenho certeza que sua audiência de rádio
vai me desculpar...

997
01:04:02,868 --> 01:04:06,355
assim como o Sr. Smollett aqui
se ele voltar ao seu posto no exercício.

998
01:04:06,455 --> 01:04:08,815
Eu não sei por que eles
tem que usar uma furadeira.

999
01:04:08,915 --> 01:04:10,817
Eles não precisam ir do topo.

1000
01:04:10,917 --> 01:04:12,903
Existe uma maneira mais rápida
para tirar aquele homem de lá.

1001
01:04:13,003 --> 01:04:15,364
- Qual é o seu nome, senhor?
- Meu nome é Kusak.

1002
01:04:15,464 --> 01:04:17,366
Eu fiz muita mineração na minha época...

1003
01:04:17,466 --> 01:04:19,993
mineração de prata, isto é...
em Virginia City.

1004
01:04:20,093 --> 01:04:21,995
Agora, do jeito que eu vejo...

1005
01:04:22,095 --> 01:04:24,081
Sim, vá em frente, Sr. Kusak.
Estamos muito interessados.

1006
01:04:24,181 --> 01:04:26,750
Bem, tivemos desmoronamentos...
alguns deles.

1007
01:04:26,850 --> 01:04:29,378
Um que eu conheço
estava mais adiantado que o seu.

1008
01:04:29,478 --> 01:04:32,047
Você já esteve em um desmoronamento
você mesmo, Sr. Kusak?

1009
01:04:32,147 --> 01:04:33,799
Não, não pessoalmente.

1010
01:04:33,899 --> 01:04:36,468
Bem, eu estava. Claro, você pode não
chame isso de desmoronamento exatamente...

1011
01:04:36,568 --> 01:04:38,470
mas eu fiquei preso em um elevador uma vez...

1012
01:04:38,570 --> 01:04:41,056
na loja onde trabalho, entre
a cave e a subcave.

1013
01:04:41,156 --> 01:04:43,100
Foram seis horas
antes que eles pudessem me tirar daqui...

1014
01:04:43,200 --> 01:04:45,185
e eles tiveram que usar
um maçarico para fazer isso.

1015
01:04:45,285 --> 01:04:47,646
Desde o início.
Assim como aqui.

1016
01:04:47,746 --> 01:04:50,482
Tenho medo de estar
voltando para minha equipe.

1017
01:04:50,582 --> 01:04:55,237
Como eu estava tentando dizer, não
não tenho grande broca. Nós não precisávamos disso.

1018
01:04:55,337 --> 01:04:58,657
Acabamos de transportar a madeira e
escorou as paredes até o fundo.

1019
01:04:58,757 --> 01:05:02,452
Agora, se fizéssemos assim em Virginia City,
por que não podemos fazer assim aqui?

1020
01:05:02,552 --> 01:05:04,913
Ah, você não está me dizendo
qualquer coisa que eu não sei.

1021
01:05:05,013 --> 01:05:07,499
eu sei tudo sobre
escoramento e escoramento.

1022
01:05:07,599 --> 01:05:11,503
Sr. Kusak, você vê, isso é um penhasco
habitação e não uma mina de prata.

1023
01:05:11,603 --> 01:05:15,849
Bem, acho que é tudo a mesma coisa. Um homem
no subsolo, e você precisa tirá-lo de lá.

1024
01:05:17,309 --> 01:05:19,352
Você libertou seu homem, Sr. Kusak?

1025
01:05:20,438 --> 01:05:22,355
Receio que não.
Chegamos tarde demais.

1026
01:05:23,941 --> 01:05:28,937
Pois bem, suponhamos que deixemos o Sr. Smollett
faça do jeito dele... de cima para baixo.

1027
01:05:29,037 --> 01:05:30,897
Obrigado, Sr.
Muito obrigado.

1028
01:05:30,997 --> 01:05:32,566
E obrigado, Sr. Smollett.

1029
01:05:32,666 --> 01:05:34,735
Eu sei que falo por
toda a minha audiência de rádio...

1030
01:05:34,835 --> 01:05:37,029
quando expresso meu grande
admiração por vocês dois.

1031
01:05:37,129 --> 01:05:38,780
Sr. Tatum está agora
aproximando-se da entrada...

1032
01:05:38,880 --> 01:05:41,158
para a moradia do penhasco para começar outro
de suas perigosas jornadas...

1033
01:05:41,258 --> 01:05:43,994
nos labirintos subterrâneos
desta terrível montanha.

1034
01:05:44,094 --> 01:05:48,214
Enquanto ele acena para a multidão,
você pode ouvir a tremenda alegria!

1035
01:06:06,025 --> 01:06:08,310
Olá, Léo. O que você diz?

1036
01:06:08,410 --> 01:06:10,312
Cinco minutos atrasado esta manhã.

1037
01:06:10,412 --> 01:06:13,106
Desculpe. Qual é o problema?

1038
01:06:13,206 --> 01:06:16,151
- Você comeu alguma coisa?
- Não estou com fome.

1039
01:06:16,251 --> 01:06:18,487
- Tome seus comprimidos?
- Sim.

1040
01:06:18,587 --> 01:06:21,406
Esta tarde, quando o médico chegar,
é melhor você se dar outra injeção.

1041
01:06:21,506 --> 01:06:24,159
Não quero nenhuma injeção.
É aquela broca.

1042
01:06:24,259 --> 01:06:27,079
Você tem que continuar dizendo a si mesmo, Leo,
eles estão se aproximando o tempo todo.

1043
01:06:27,179 --> 01:06:29,206
Eu não aguento.
Isso nunca para.

1044
01:06:29,306 --> 01:06:32,292
É como se alguém estivesse dirigindo
unhas tortas na minha cabeça!

1045
01:06:32,392 --> 01:06:35,212
Ouça! É o suficiente
para acordar os mortos, eu te digo!

1046
01:06:35,312 --> 01:06:36,904
Pare com isso!

1047
01:06:39,100 --> 01:06:40,600
Desculpe.

1048
01:06:42,686 --> 01:06:46,523
Aqui. Eu trouxe o papel para você.

1049
01:06:47,983 --> 01:06:49,383
Obrigado.

1050
01:06:49,610 --> 01:06:52,270
Ontem li que havia
2.000 pessoas do lado de fora.

1051
01:06:52,370 --> 01:06:54,481
Hoje são mais de 3.000.

1052
01:06:54,581 --> 01:06:56,525
Bem, quem são eles?
O que eles querem?

1053
01:06:56,625 --> 01:06:59,494
- Eles são seus amigos.
- Eles são?

1054
01:07:00,412 --> 01:07:03,865
Eu acho que todo mundo tem muitos amigos
eles nem sabem.

1055
01:07:03,965 --> 01:07:05,909
Como aqueles caras treinando para mim.

1056
01:07:06,009 --> 01:07:10,163
Ou como você, Chuck. eu nem sabia
você estava vivo nesta época na semana passada.

1057
01:07:10,263 --> 01:07:12,207
E agora você é meu amigo.

1058
01:07:12,307 --> 01:07:14,300
Acho que você é meu melhor amigo.

1059
01:07:16,137 --> 01:07:20,340
Leo, quando tirarmos você daqui...

1060
01:07:20,440 --> 01:07:22,634
Eu irei para Nova York,
mais do que provável.

1061
01:07:22,734 --> 01:07:24,803
Então eu não estarei
te vendo mais?

1062
01:07:24,903 --> 01:07:28,932
Não. Eu estava prestes a dizer:
quando estou em Nova York...

1063
01:07:29,032 --> 01:07:32,769
Vou trazer você para me visitar por um casal
de semanas... ou o tempo que você quiser.

1064
01:07:32,869 --> 01:07:34,771
Fique bem comigo.

1065
01:07:34,871 --> 01:07:37,232
Ei, você já esteve em Nova York?

1066
01:07:37,332 --> 01:07:40,527
Estive em Baltimore. Nunca Nova York.

1067
01:07:40,627 --> 01:07:42,737
Nós realmente vamos nos divertir muito.
Você verá.

1068
01:07:42,837 --> 01:07:44,573
Vamos viver um pouco.

1069
01:07:44,673 --> 01:07:48,209
Nova Iorque. Lorena me contou
muito sobre Nova York.

1070
01:07:49,503 --> 01:07:51,671
Ela fala sobre mim?
Ela está chateada?

1071
01:07:52,381 --> 01:07:55,417
Claro. Todo mundo está chateado com você.

1072
01:07:55,517 --> 01:07:58,587
- Diga, Chuck, que dia é hoje?
- Quarta-feira.

1073
01:07:58,687 --> 01:08:01,089
Acho que há uma chance
eles podem me tirar até sexta-feira?

1074
01:08:01,189 --> 01:08:04,092
- Porque sexta-feira é algo especial.
- Estamos fazendo tudo o que podemos.

1075
01:08:04,192 --> 01:08:07,437
Porque serão cinco anos
que Lorraine e eu éramos casados.

1076
01:08:09,356 --> 01:08:12,100
Você sabe, as coisas não
tem sido tão bom entre nós.

1077
01:08:12,200 --> 01:08:14,352
Talvez isso faça diferença.

1078
01:08:14,452 --> 01:08:16,897
Talvez possamos começar tudo de novo.

1079
01:08:16,997 --> 01:08:20,283
Talvez eu possa levá-la junto
naquela viagem a Nova York.

1080
01:08:23,495 --> 01:08:25,496
Ela é tão bonita.

1081
01:08:31,545 --> 01:08:33,747
Olha Você aqui! Fique em brasa!

1082
01:08:33,847 --> 01:08:35,924
Um monstro espetacular por um centavo!

1083
01:08:39,887 --> 01:08:42,464
Não podemos deixá-los entrar aqui,
Lorena! Não é o carnaval!

1084
01:08:42,564 --> 01:08:44,257
Calma, papai.
Eu disse a eles que estava tudo bem.

1085
01:08:44,357 --> 01:08:46,218
Não está tudo bem.
Eu não vou tê-los aqui.

1086
01:08:46,318 --> 01:08:48,678
Eles estão pagando por isso.
Bom dinheiro.

1087
01:08:48,778 --> 01:08:52,307
Olhe para eles. Vendendo balões aqui,
sorvete, cachorro-quente.

1088
01:08:52,407 --> 01:08:54,643
Todo mundo está pagando por isso.

1089
01:08:54,743 --> 01:08:57,562
Por que não trancamos este lugar
e dizer a todos para irem para casa?

1090
01:08:57,662 --> 01:08:59,147
Porque eles não vão para casa.

1091
01:08:59,247 --> 01:09:02,108
Eles simplesmente estacionarão do outro lado
a estrada e comer em outro lugar.

1092
01:09:02,208 --> 01:09:03,818
Por que não deveríamos
tirar algo disso?

1093
01:09:03,918 --> 01:09:06,655
Eu não quero o dinheiro deles.
Tudo que eu quero é Leo.

1094
01:09:06,755 --> 01:09:09,699
Para quem você acha que é o dinheiro?
É para ele quando ele sair.

1095
01:09:09,799 --> 01:09:12,077
Ele sempre quis fazer
algumas melhorias por aqui...

1096
01:09:12,177 --> 01:09:13,787
construir algumas cabanas para turistas...

1097
01:09:13,887 --> 01:09:16,248
compre um carro novo,
ter um pouco de dinheiro no banco.

1098
01:09:16,348 --> 01:09:19,550
Isso tornará as coisas mais fáceis para ele.
Isso não faz sentido, papai?

1099
01:09:24,431 --> 01:09:26,431
Senhor Tatum!

1100
01:09:28,894 --> 01:09:31,721
- Como ele está?
- Muito bom.

1101
01:09:31,821 --> 01:09:34,891
Isso o machuca muito?
Ele está dormindo?

1102
01:09:34,991 --> 01:09:36,726
Claro, ele está bem.

1103
01:09:36,826 --> 01:09:39,437
Bem, você deveria vê-lo...
fumando um charuto, lendo o jornal.

1104
01:09:39,537 --> 01:09:41,439
Ele está fazendo planos.

1105
01:09:41,539 --> 01:09:45,026
Tudo o que o médico diz é que ele está fazendo
tão bem quanto se pode esperar.

1106
01:09:45,126 --> 01:09:48,613
- O que isso significa?
- Significa que ele vai ficar bem.

1107
01:09:48,713 --> 01:09:52,125
Significa que tudo vai ficar bem,
não é, Sr. Tatum?

1108
01:10:08,767 --> 01:10:11,144
Como ele está, senhor? Você o viu?

1109
01:10:12,521 --> 01:10:14,723
- Ele está aguentando?
- Ele está bem?

1110
01:10:14,823 --> 01:10:16,224
O que ele tinha a dizer?

1111
01:10:16,324 --> 01:10:18,818
Quando você pensa
eles vão tirá-lo de lá?

1112
01:10:40,090 --> 01:10:44,052
Vá em frente.
Acho que você precisa de uma bebida.

1113
01:10:48,849 --> 01:10:50,808
Quer se juntar a mim?

1114
01:10:51,852 --> 01:10:55,305
Parece o único outro copo que temos
é um desses jiggers de velas.

1115
01:10:55,405 --> 01:10:57,599
Cópia sensacional
você está enviando.

1116
01:10:57,699 --> 01:11:00,477
- Que bom que você gostou.
- Tinha que sair um extra todos os dias.

1117
01:11:00,577 --> 01:11:02,687
A circulação saltou para 8.000.

1118
01:11:02,787 --> 01:11:05,398
Por que você veio?
Para me atribuir uma medalha?

1119
01:11:05,498 --> 01:11:09,243
Você ganhou uma medalha.
E eu sei como você conseguiu isso.

1120
01:11:13,290 --> 01:11:15,116
O que mais você sabe?

1121
01:11:15,216 --> 01:11:18,578
Ouvi algumas coisas em Albuquerque
sobre como você está lidando com essa história.

1122
01:11:18,678 --> 01:11:20,121
Eu não gostei.

1123
01:11:20,221 --> 01:11:22,340
Agora que estou aqui,
Eu gosto menos ainda.

1124
01:11:23,550 --> 01:11:25,460
Suponha que você pare
rodeios.

1125
01:11:25,560 --> 01:11:28,380
Tatum, você está colocando uma auréola
perto daquele xerife Kretzer...

1126
01:11:28,480 --> 01:11:30,382
então você poderia monopolizar a história toda.

1127
01:11:30,482 --> 01:11:33,218
Essa é a configuração, não é?

1128
01:11:33,318 --> 01:11:35,970
Oh. Por um minuto,
você me deixou com medo.

1129
01:11:36,070 --> 01:11:38,139
Achei que tinha feito algo muito ruim.

1130
01:11:38,239 --> 01:11:41,142
Você tem. Kretzer deveria
ser expulso e não reeleito.

1131
01:11:41,242 --> 01:11:43,728
Um dia destes,
Vou pegar os fatos e publicá-los.

1132
01:11:43,828 --> 01:11:47,148
Acho que ele é corrupto, podre, não presta.

1133
01:11:47,248 --> 01:11:49,192
Ele tem sido bom para mim.

1134
01:11:49,292 --> 01:11:51,986
Então haverá mais um torto
xerife do mundo. Quem se importa?

1135
01:11:52,086 --> 01:11:55,448
Eu faço. Eu não faço acordos...
não é meu papel...

1136
01:11:55,548 --> 01:11:57,750
mesmo que venda
Mais 8.000 por dia.

1137
01:12:01,255 --> 01:12:04,382
Olá. Quem em Chicago?

1138
01:12:05,884 --> 01:12:08,845
Diga a eles que o Sr. Tatum estará pronto
conversar em meia hora.

1139
01:12:10,639 --> 01:12:12,674
Agora, Sr. Boot,
Mandei-te um telegrama esta manhã.

1140
01:12:12,774 --> 01:12:14,592
- Aparentemente você não entendeu.
- Não, eu não fiz.

1141
01:12:14,692 --> 01:12:18,805
Porque você poderia ter
salvou a viagem. Eu desisti.

1142
01:12:18,905 --> 01:12:21,274
Não estou mais trabalhando para você.

1143
01:12:22,192 --> 01:12:24,686
Lamento ouvir isso, Chuck.

1144
01:12:24,786 --> 01:12:27,689
Não, você não está. eu não estou
seu tipo de jornalista.

1145
01:12:27,789 --> 01:12:29,315
Eu não pertenço ao seu escritório...

1146
01:12:29,415 --> 01:12:32,527
não com aquele bordado
assinar na parede.

1147
01:12:32,627 --> 01:12:34,529
Isso atrapalha meu caminho.

1148
01:12:34,629 --> 01:12:36,531
Então isso te incomoda um pouco.

1149
01:12:36,631 --> 01:12:37,949
Não o suficiente para me impedir.

1150
01:12:38,049 --> 01:12:41,453
Estou a caminho, e se for preciso um acordo
um xerife corrupto, por mim está tudo bem.

1151
01:12:41,553 --> 01:12:43,371
E se eu tiver que fantasiar
com uma maldição indiana...

1152
01:12:43,471 --> 01:12:45,665
e uma esposa de coração partido para Leo,
está tudo bem também!

1153
01:12:45,765 --> 01:12:49,419
Comigo não, não é. E não com
muitos outros neste negócio.

1154
01:12:49,519 --> 01:12:52,046
Jornalismo falso e abaixo da cintura.
É isso que é.

1155
01:12:52,146 --> 01:12:55,550
Não abaixo da cintura.
Bem no estômago, Sr. Boot.

1156
01:12:55,650 --> 01:12:58,219
- Interesse humano.
- Você me ouviu. Falso.

1157
01:12:58,319 --> 01:13:01,347
Pelo que sei, não há
até um Leo lá embaixo.

1158
01:13:01,447 --> 01:13:05,151
Sim, existe.
Tatum certificou-se disso.

1159
01:13:08,614 --> 01:13:12,108
Olha, eu esperei muito tempo
para minha vez de rebater.

1160
01:13:12,208 --> 01:13:14,402
Agora que eles
me lançou um gordo...

1161
01:13:14,502 --> 01:13:17,413
Eu vou bater
direto do estádio.

1162
01:13:21,460 --> 01:13:24,337
Sim? Que papel?

1163
01:13:25,506 --> 01:13:28,508
Diga à Filadélfia para ligar de volta
em meia hora.

1164
01:13:29,927 --> 01:13:31,836
Quer saber, Chuck?

1165
01:13:31,936 --> 01:13:35,014
Eu tinha aquele curandeiro
encenar todo um cerimonial.

1166
01:13:36,433 --> 01:13:38,184
Olá, Sr.

1167
01:13:39,228 --> 01:13:41,638
Vamos, Herbie. Pegue suas coisas
juntos. Nós vamos voltar.

1168
01:13:41,738 --> 01:13:45,483
Tatum acabou de fazer um home run,
e as grandes ligas estão ligando.

1169
01:13:47,027 --> 01:13:50,530
Vá em frente, Herbie. Talvez Boot esteja certo.
Talvez seja melhor você voltar com ele.

1170
01:13:51,615 --> 01:13:53,608
Mas você disse que eu poderia ficar com você.

1171
01:13:53,708 --> 01:13:57,278
Dê-lhe bons conselhos, Chuck.
Você pode fazer isso.

1172
01:13:57,378 --> 01:13:59,739
Ele tem idade suficiente
para decidir por si mesmo.

1173
01:13:59,839 --> 01:14:02,617
Todos neste jogo
tem que decidir por si mesmo.

1174
01:14:02,717 --> 01:14:05,954
Eu inventei o meu.

1175
01:14:06,054 --> 01:14:08,047
Olá. Sim?

1176
01:14:10,384 --> 01:14:14,428
Claro, estou pronto para conversar
para Nova York. Coloque-os.

1177
01:14:19,017 --> 01:14:20,969
Não sinta tanta pena dele.

1178
01:14:21,069 --> 01:14:23,054
O que faz você pensar
o Boletim Solar de Albuquerque...

1179
01:14:23,154 --> 01:14:24,806
é tudo o que uma criança quer da vida?

1180
01:14:24,906 --> 01:14:27,725
O que faz você pensar
você tem todas as respostas?

1181
01:14:27,825 --> 01:14:31,104
Estão desatualizados...
sapatos de botões altos, cinto e suspensórios.

1182
01:14:31,204 --> 01:14:33,147
Eles não os estão mais usando.

1183
01:14:33,247 --> 01:14:36,985
Veja o calendário, Sr. Boot.
É o século XX. A segunda metade disso.

1184
01:14:37,085 --> 01:14:40,663
Você não espera que a criança fique parada.
Ele quer ir. Indo!

1185
01:14:41,665 --> 01:14:43,666
Indo para onde?

1186
01:14:52,342 --> 01:14:54,542
Olá. Quem?

1187
01:14:55,929 --> 01:14:59,215
Sr.
Não o próprio amante!

1188
01:14:59,315 --> 01:15:01,342
Bem, bem.

1189
01:15:01,442 --> 01:15:04,679
Diga-me, Sr. Nagel, você já
consertar aquele teto do seu escritório?

1190
01:15:04,779 --> 01:15:08,433
Aquele que você acertou no dia em que me contou
meus serviços não eram mais necessários.

1191
01:15:08,533 --> 01:15:11,561
Tudo bem, Tatum.
Você é um cara muito cômico.

1192
01:15:11,661 --> 01:15:13,646
E eu prometo
Eu vou rir... muito!

1193
01:15:13,746 --> 01:15:17,358
Mas não agora.
E aquela história de Minosa?

1194
01:15:17,458 --> 01:15:20,445
Sim, o tempo está bom em Nova York.

1195
01:15:20,545 --> 01:15:24,699
Não, não está chovendo.
Sim, ela ainda está aqui.

1196
01:15:24,799 --> 01:15:29,287
Vamos, Tatum. Quanto
para a história de Minosa? Exclusivo!

1197
01:15:29,387 --> 01:15:32,665
O que? Você não sabe
há uma guerra acontecendo... em algum lugar?

1198
01:15:32,765 --> 01:15:34,709
Vou te dar mil dólares.

1199
01:15:34,809 --> 01:15:38,588
O que você acha que eu tenho aqui,
um acidente de avião ou um casal de quadrigêmeos?

1200
01:15:38,688 --> 01:15:41,015
Este é um construtor de circulação.

1201
01:15:43,560 --> 01:15:46,387
Serão mais quatro dias.

1202
01:15:46,487 --> 01:15:48,481
Uma bela cópia chegando.

1203
01:15:50,651 --> 01:15:52,935
Fale rápido.
Há uma lista de espera.

1204
01:15:53,035 --> 01:15:55,063
Então você acha que me pegou
sobre um barril.

1205
01:15:55,163 --> 01:15:56,773
Tudo bem, talvez você tenha!

1206
01:15:56,873 --> 01:15:59,776
Dou-te mil por dia,
enquanto durar.

1207
01:15:59,876 --> 01:16:03,037
Sr. Nagel, você não está entendendo.

1208
01:16:04,623 --> 01:16:06,908
Não são apenas mil por dia.

1209
01:16:07,008 --> 01:16:10,787
É aquela minha mesa que eu quero de volta
quando isso acabar.

1210
01:16:10,887 --> 01:16:14,874
Você me ouviu.
A velha mesa, o antigo emprego.

1211
01:16:14,974 --> 01:16:17,843
Aqui, aqui, garoto apaixonado,
observe aquele teto.

1212
01:16:20,347 --> 01:16:22,674
É mais assim.

1213
01:16:22,774 --> 01:16:24,676
Agora coloque o contrato
nos fios.

1214
01:16:24,776 --> 01:16:26,928
Você recebe a primeira história em uma hora.

1215
01:16:27,028 --> 01:16:30,348
Ah, mais uma coisa.

1216
01:16:30,448 --> 01:16:33,101
Veja que há algum
flores na minha mesa...

1217
01:16:33,201 --> 01:16:36,654
com uma pequena fita...
"Bem-vindo ao lar."

1218
01:16:41,159 --> 01:16:44,404
Isso significa que você também, fã.
Estamos chegando ao terceiro lugar.

1219
01:16:44,504 --> 01:16:46,580
Estou bem atrás de você, Chuck.

1220
01:17:12,941 --> 01:17:14,600
<i>Estamos chegando</i>

1221
01:17:14,700 --> 01:17:17,611
<i>Estamos chegando, Leo</i>

1222
01:17:18,530 --> 01:17:23,820
<i>Então, Leo, não se desespere</i>

1223
01:17:23,920 --> 01:17:26,028
<i>Enquanto você está no desmoronamento esperando</i>

1224
01:17:26,128 --> 01:17:28,781
<i>Estamos acima de você tateando</i>

1225
01:17:28,881 --> 01:17:32,160
<i>E em breve faremos uma inauguração</i>

1226
01:17:32,260 --> 01:17:34,252
<i>Leão</i>

1227
01:17:34,504 --> 01:17:39,375
<i>Estamos mais perto
Estamos mais perto, Leo</i>

1228
01:17:39,475 --> 01:17:43,963
<i>E em breve você respirará ar puro</i>

1229
01:17:44,063 --> 01:17:46,841
<i>Enquanto você está na prisão do diabo</i>

1230
01:17:46,941 --> 01:17:49,093
<i>Mantenha essa centelha de vida efervescente</i>

1231
01:17:49,193 --> 01:17:54,098
<i>Em breve tiraremos você da prisão, Leo</i>

1232
01:17:54,198 --> 01:17:56,392
<i>Ah, Leão, Leão</i>

1233
01:17:56,492 --> 01:17:59,485
<i>Leão, Leão</i>

1234
01:17:59,780 --> 01:18:03,616
<i>Seja firme e mantenha seu ânimo elevado</i>

1235
01:18:04,951 --> 01:18:09,205
<i>Estamos chegando
Estamos chegando, Leo</i>

1236
01:18:17,464 --> 01:18:19,457
Quero aproveitar esta oportunidade...

1237
01:18:19,557 --> 01:18:21,793
de agradecer a vocês, pessoal
da audiência da televisão...

1238
01:18:21,893 --> 01:18:25,713
pelas centenas de cartas e
telegramas que têm chegado.

1239
01:18:25,813 --> 01:18:29,717
Eu só queria poder chegar certo
lá fora e apertar sua mão...

1240
01:18:29,817 --> 01:18:32,011
cada um de vocês.

1241
01:18:32,111 --> 01:18:34,347
Mas há uma coisa
isso eu quero deixar claro...

1242
01:18:34,447 --> 01:18:37,266
para vocês, gente boa
do condado de Los Barrios.

1243
01:18:37,366 --> 01:18:39,268
Quando chegar o dia das eleições...

1244
01:18:39,368 --> 01:18:43,606
Eu não quero o que estou fazendo aqui
para influenciar um pouco o seu voto.

1245
01:18:43,706 --> 01:18:48,327
Porque tudo que estou fazendo aqui
é meu dever como seu xerife.

1246
01:19:41,089 --> 01:19:45,384
<i>Estamos chegando
Estamos chegando, Leo</i>

1247
01:19:46,553 --> 01:19:51,005
<i>Leão, não se desespere</i>

1248
01:19:51,105 --> 01:19:53,634
<i>Enquanto você está no desmoronamento esperando</i>

1249
01:19:53,734 --> 01:19:56,220
<i>Estamos acima de você tateando</i>

1250
01:19:56,320 --> 01:20:00,649
<i>E em breve faremos uma inauguração, Leo</i>

1251
01:20:01,735 --> 01:20:05,738
<i>Estamos mais perto
Estamos mais perto, Leo</i>

1252
01:20:06,823 --> 01:20:11,319
<i>E em breve você respirará ar puro</i>

1253
01:20:11,419 --> 01:20:14,488
<i>Enquanto você está na prisão do diabo</i>

1254
01:20:14,588 --> 01:20:16,908
<i>Mantenha essa centelha de vida efervescente</i>

1255
01:20:17,008 --> 01:20:21,329
<i>Em breve tiraremos você da prisão, Leo</i>

1256
01:20:21,429 --> 01:20:23,414
<i>Ah, Leão, Leão</i>

1257
01:20:23,514 --> 01:20:26,506
<i>Leão, Leão</i>

1258
01:20:26,843 --> 01:20:30,922
<i>Seja firme e mantenha seu ânimo elevado</i>

1259
01:20:31,022 --> 01:20:33,007
- Cante mais alto!
<i>- Estamos cavando</i>

1260
01:20:33,107 --> 01:20:35,601
<i>Estamos cavando, Leo</i>

1261
01:20:36,645 --> 01:20:40,806
<i>Viemos para libertar você</i>

1262
01:20:40,906 --> 01:20:42,934
<i>Podemos olhar nos seus olhos</i>

1263
01:20:43,034 --> 01:20:45,770
<i>Quando você está livre sob o céu</i>

1264
01:20:45,870 --> 01:20:49,448
Ei, que tal um pouco mais de gelo aqui?

1265
01:21:10,261 --> 01:21:12,763
- Sim, Sr. Tatum?
- Feche essa porta.

1266
01:21:15,976 --> 01:21:17,885
O que a gestão pode fazer por você?

1267
01:21:17,985 --> 01:21:21,514
Eu vou te dizer o que você pode fazer. Você pode parar
brincando com aqueles jornaleiros.

1268
01:21:21,614 --> 01:21:23,683
- Eles são caras legais.
- Eles são espertos.

1269
01:21:23,783 --> 01:21:25,977
Eles vão te amarrar
um jogo de 20 perguntas.

1270
01:21:26,077 --> 01:21:27,561
E 20 perguntas
pegue 20 respostas.

1271
01:21:27,661 --> 01:21:29,605
E um deles
pode ser o errado.

1272
01:21:29,705 --> 01:21:32,566
Não se preocupe, Sr. Tatum. Eles apenas
quer que eu escreva algo para eles.

1273
01:21:32,666 --> 01:21:36,904
- Escrever o quê?
- Minha vida com Leo... em três partes.

1274
01:21:37,004 --> 01:21:38,990
Consegui até US$ 750.

1275
01:21:39,090 --> 01:21:41,409
Diga a eles que você não sabe soletrar.

1276
01:21:41,509 --> 01:21:43,744
Eu disse a eles que não sou
interessado em seus 750.

1277
01:21:43,844 --> 01:21:47,456
E você não está interessado em mil,
2.000 ou 3.000, entendeu?

1278
01:21:47,556 --> 01:21:51,085
E eu não estou interessado
em uma história de três partes também.

1279
01:21:51,185 --> 01:21:54,255
É a quarta parte
Estou pensando.

1280
01:21:54,355 --> 01:21:57,516
Depois que eu sair daqui,
Estou pensando em ir para Nova York também.

1281
01:21:59,019 --> 01:22:01,554
Talvez eu encontre você.

1282
01:22:01,654 --> 01:22:03,981
Talvez você me pague algumas bebidas.

1283
01:22:05,191 --> 01:22:07,935
Talvez você até me leve para sair
para uma grande noite, hein?

1284
01:22:08,035 --> 01:22:09,628
Quão grande?

1285
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Você não terá vergonha de mim.

1286
01:22:12,039 --> 01:22:14,450
Vou comprar um enxoval novo
e parece realmente ótimo.

1287
01:22:17,037 --> 01:22:21,248
Por que você não lava
aquela platina do seu cabelo?

1288
01:22:30,258 --> 01:22:32,668
Esta é a estação de rádio KOAT, Albuquerque.

1289
01:22:32,768 --> 01:22:34,253
Bob Bumpas falando...

1290
01:22:34,353 --> 01:22:37,715
e trazendo para vocês nosso noticiário das 22h.
noticiário de eventos especiais do Escudero.

1291
01:22:37,815 --> 01:22:41,469
Esta é a quinta noite em que o grande exercício foi realizado
batendo e abrindo caminho em direção a Leo.

1292
01:22:41,569 --> 01:22:44,472
As equipes de resgate
estão agora a apenas 26 pés de distância.

1293
01:22:44,572 --> 01:22:48,601
No ritmo em que estão indo, eles deveriam
contate Leo a esta hora amanhã à noite.

1294
01:22:48,701 --> 01:22:52,438
Então, depois de 129 horas
de ser enterrado vivo...

1295
01:22:52,538 --> 01:22:54,573
finalmente, a liberdade parece à vista.

1296
01:22:58,745 --> 01:23:01,413
Agora coloque do seu lado direito, Leo.

1297
01:23:02,791 --> 01:23:04,700
Debaixo do seu braço.

1298
01:23:04,800 --> 01:23:07,369
Um pouco mais baixo.

1299
01:23:07,469 --> 01:23:09,755
Respire pela boca.

1300
01:23:10,924 --> 01:23:12,925
Abaixe um pouco.

1301
01:23:14,010 --> 01:23:16,921
Respirar. Pela sua boca.

1302
01:23:17,021 --> 01:23:20,091
- Não posso.
- Não fale, por favor. Apenas respire.

1303
01:23:20,191 --> 01:23:22,267
Agora, do outro lado.

1304
01:23:24,229 --> 01:23:27,681
Eu não posso mais.
Chame-me Padre Diegos.

1305
01:23:27,781 --> 01:23:30,184
Cale a boca, Léo.
Faça o que o médico lhe disser.

1306
01:23:30,284 --> 01:23:34,522
Chuck, não... não me deixe morrer
sem o padre.

1307
01:23:34,622 --> 01:23:37,441
Você não precisa de um padre.
Você não vai morrer.

1308
01:23:37,541 --> 01:23:39,985
Diga a ele que ele não vai morrer, doutor.

1309
01:23:40,085 --> 01:23:44,865
Todo mundo vai morrer um dia, Leo.
Eu sou. Tatum é. Você é.

1310
01:23:44,965 --> 01:23:47,326
Mas você ainda tem
muito tempo à sua frente.

1311
01:23:47,426 --> 01:23:51,413
Só você tem que ajudar.
Agora, coloque-o no lado esquerdo.

1312
01:23:51,513 --> 01:23:55,467
Muito além. Lá. Respirar.

1313
01:23:59,389 --> 01:24:01,390
Eles nunca me deixarão ir.

1314
01:24:02,892 --> 01:24:05,435
Eles estão se vingando de mim
por roubar seu túmulo.

1315
01:24:06,437 --> 01:24:08,480
Eles nunca me deixarão ir.

1316
01:24:14,863 --> 01:24:17,022
- Pneumonia.
- Quão ruim?

1317
01:24:17,122 --> 01:24:19,024
Ele mesmo te contou.

1318
01:24:19,124 --> 01:24:22,111
- Ninguém morre de pneumonia hoje em dia.
- Ele vai.

1319
01:24:22,211 --> 01:24:25,322
Você não pode ficar aqui cinco dias
e cinco noites na mesma posição.

1320
01:24:25,422 --> 01:24:27,408
O que você pode fazer?

1321
01:24:27,508 --> 01:24:29,835
Podemos conseguir um pouco de oxigênio para ele
e ajudá-lo a respirar.

1322
01:24:31,421 --> 01:24:33,455
Quanto tempo ele consegue aguentar?

1323
01:24:33,555 --> 01:24:35,666
Ah, 12 horas.

1324
01:24:35,766 --> 01:24:39,344
A menos que o levemos para um hospital
amanhã de manhã, ele estará morto.

1325
01:24:41,097 --> 01:24:43,697
Mandril. Mandril!

1326
01:24:45,518 --> 01:24:48,804
- Sim, Leão?
- Diga-lhes para pararem o exercício.

1327
01:24:48,904 --> 01:24:51,932
Não adianta.
Eles nunca conseguirão.

1328
01:24:52,032 --> 01:24:55,277
Tire essas ideias da cabeça.
Você está falando maluco.

1329
01:24:56,362 --> 01:24:58,314
Você estará fora daqui
até amanhã de manhã.

1330
01:24:58,414 --> 01:25:00,407
Não, não vou.

1331
01:25:01,492 --> 01:25:04,036
Eles nunca vão me alcançar
até amanhã de manhã.

1332
01:25:05,079 --> 01:25:07,114
Eu descobri sozinho.

1333
01:25:07,214 --> 01:25:10,542
Você estará fora daqui
em 12 horas! Espere!

1334
01:25:12,545 --> 01:25:15,881
Você não estaria mentindo para mim agora,
você faria isso, Chuck?

1335
01:25:17,300 --> 01:25:18,967
Leão, olhe para mim.

1336
01:25:30,939 --> 01:25:33,515
Não, você... você não faria isso.

1337
01:25:33,615 --> 01:25:35,609
Você nunca fez isso.

1338
01:25:46,120 --> 01:25:47,120
Aqui.

1339
01:25:54,128 --> 01:25:55,663
Como você gosta
aquela cobra burra?

1340
01:25:55,763 --> 01:25:57,539
Eu o alimento com carne.
Eu o alimento com queijo.

1341
01:25:57,639 --> 01:26:00,167
Eu até peguei alguns insetos para ele.

1342
01:26:00,267 --> 01:26:02,836
Não vou tocar em nada.
O que você acha que ele busca?

1343
01:26:02,936 --> 01:26:05,172
Mascando chiclete!

1344
01:26:05,272 --> 01:26:07,766
Mas apenas com a embalagem prateada.

1345
01:26:10,603 --> 01:26:13,522
Olhe para ele.
Ele está ganhando peso.

1346
01:26:15,942 --> 01:26:19,353
Diga, Chuck, acho que deveríamos
nos reunirmos sobre amanhã à noite.

1347
01:26:19,453 --> 01:26:21,981
O garoto estará fora,
então vamos fazer disso um grande acontecimento.

1348
01:26:22,081 --> 01:26:25,067
Agora, no momento em que o mencionam,
Quero apertar a mão dele.

1349
01:26:25,167 --> 01:26:27,069
Mas eu tenho que ser o primeiro.

1350
01:26:27,169 --> 01:26:29,863
Então eu vou fazer um discurso
do alto da colina.

1351
01:26:29,963 --> 01:26:33,583
Quero que você escreva para mim...
algo legal e simples.

1352
01:26:34,627 --> 01:26:37,921
Ei, o que é isso?

1353
01:26:41,634 --> 01:26:44,586
O que você está enviando aqui?
Que novo desenvolvimento?

1354
01:26:44,686 --> 01:26:46,964
O que é isso?

1355
01:26:47,064 --> 01:26:49,425
Você leu. Teremos
Leo sai amanhã de manhã.

1356
01:26:49,525 --> 01:26:51,510
- Vamos para o outro lado.
- Que outro jeito?

1357
01:26:51,610 --> 01:26:55,723
A maneira como poderíamos ter ido
em primeiro lugar... do jeito mais fácil.

1358
01:26:55,823 --> 01:26:57,774
Agora, por que deveríamos fazer isso?

1359
01:26:58,901 --> 01:27:02,396
Eu vou te dizer por quê.
Porque o cara lá dentro está morrendo.

1360
01:27:02,496 --> 01:27:04,398
Isso não é bom para a minha história.

1361
01:27:04,498 --> 01:27:06,400
Quando você tem um grande
história de interesse humano...

1362
01:27:06,500 --> 01:27:09,028
você tem que dar um grande
fim do interesse humano.

1363
01:27:09,128 --> 01:27:13,198
Quando você deixa as pessoas irritadas assim,
nunca faça deles idiotas.

1364
01:27:13,298 --> 01:27:16,994
Eu não quero entregá-los
um homem morto. É por isso.

1365
01:27:17,094 --> 01:27:20,289
- Bem, quem disse que ele vai morrer?
- Eu digo isso.

1366
01:27:20,389 --> 01:27:23,459
Bem, talvez ele queira e talvez não,
mas eu sei de uma coisa com certeza.

1367
01:27:23,559 --> 01:27:26,462
Se fizermos essa mudança agora,
temos muito que explicar.

1368
01:27:26,562 --> 01:27:28,630
As pessoas vão querer
sei muitas coisas...

1369
01:27:28,730 --> 01:27:30,632
especialmente eles
amigos repórteres seus.

1370
01:27:30,732 --> 01:27:33,886
Como, por exemplo, por que
temos que configurar essa furadeira?

1371
01:27:33,986 --> 01:27:36,430
Por que perdemos cinco dias?

1372
01:27:36,530 --> 01:27:39,266
Primeiro, vamos tirá-lo.
Então pensaremos no que dizer a eles.

1373
01:27:39,366 --> 01:27:42,478
Por que deveríamos arriscar o pescoço?
Por que não se limitar ao exercício?

1374
01:27:42,578 --> 01:27:44,480
Vamos acelerar
tanto quanto pudermos...

1375
01:27:44,580 --> 01:27:47,149
e se o pegarmos enquanto
ele ainda está vivo, bem, tudo bem.

1376
01:27:47,249 --> 01:27:50,202
Se chegarmos tarde demais, bem,
fizemos o melhor que pudemos.

1377
01:27:51,287 --> 01:27:54,031
É uma história melhor
se não chegarmos tarde demais.

1378
01:27:54,131 --> 01:27:56,033
Mandei chamar Smollett.

1379
01:27:56,133 --> 01:27:59,745
Smollett é meu homem,
e ele está recebendo minhas ordens.

1380
01:27:59,845 --> 01:28:01,838
Espere um minuto, Gus.

1381
01:28:04,467 --> 01:28:06,267
Sente-se.

1382
01:28:13,976 --> 01:28:16,595
Agora, quando Smollett chegar,
você pode dar-lhe suas ordens.

1383
01:28:16,695 --> 01:28:18,806
Diga a ele para entrar
através da habitação do penhasco...

1384
01:28:18,906 --> 01:28:21,308
escore isso
e tirá-lo daqui rapidamente.

1385
01:28:21,408 --> 01:28:23,310
Não através da habitação no penhasco.

1386
01:28:23,410 --> 01:28:26,071
Você não pode mais tirá-lo desse jeito.

1387
01:28:28,574 --> 01:28:29,574
Por que?

1388
01:28:30,118 --> 01:28:33,654
Porque estamos batendo forte
com aquela broca por muito tempo.

1389
01:28:33,754 --> 01:28:37,157
Estão todos baleados, aquelas paredes.
Você não pode apoiá-los agora.

1390
01:28:37,257 --> 01:28:41,169
Coloque muitos homens para trabalhar lá,
e eles vão desabar sobre eles.

1391
01:28:43,631 --> 01:28:46,041
Não me olhe assim.

1392
01:28:46,141 --> 01:28:48,669
Eu nunca quis usar a furadeira
em primeiro lugar.

1393
01:28:48,769 --> 01:28:51,296
Eu nunca quis entrar nisso.

1394
01:28:51,396 --> 01:28:53,390
Você sabe disso.

1395
01:29:23,379 --> 01:29:26,623
Sinto muito, Sr. Nagel.
Ele ainda não voltou.

1396
01:29:26,723 --> 01:29:28,709
Não, não sei onde ele está.

1397
01:29:28,809 --> 01:29:32,880
Bem, sim, Sr. Nagel, deixei um recado
em todos os lugares para ele ligar para Nova York.

1398
01:29:32,980 --> 01:29:35,466
Sim, eu sei que ele tem um prazo.

1399
01:29:35,566 --> 01:29:38,051
Bem, é claro que ele não
respondeu o teletipo, Sr. Nagel.

1400
01:29:38,151 --> 01:29:40,721
Ele não apareceu a noite toda.

1401
01:29:40,821 --> 01:29:43,891
Sim, eu sei quanto
você está pagando a ele.

1402
01:29:43,991 --> 01:29:47,277
Se Tatum disse que vai
mande mais, ele mandará mais.

1403
01:30:00,708 --> 01:30:03,308
Mandril! Mandril!

1404
01:30:04,170 --> 01:30:06,713
- Onde você está, Chuck?
- Aqui estou, Léo.

1405
01:30:10,009 --> 01:30:12,009
Aqui.

1406
01:30:14,388 --> 01:30:16,381
Pensei que você tivesse ido embora.

1407
01:30:16,481 --> 01:30:19,351
Coloque essa coisa de volta na sua boca,
e dê uma boa tragada.

1408
01:30:20,394 --> 01:30:22,054
Já é de manhã, não é?

1409
01:30:22,154 --> 01:30:24,806
Leo, você tem que respirar esse oxigênio.

1410
01:30:24,906 --> 01:30:26,399
Sexta de manhã.

1411
01:30:27,693 --> 01:30:30,529
Vamos.
Vamos, lá em cima.

1412
01:30:31,948 --> 01:30:34,066
Faça todo o barulho que quiser.

1413
01:30:34,166 --> 01:30:35,958
Se apresse.

1414
01:30:36,160 --> 01:30:38,560
Estou pronto.

1415
01:30:39,121 --> 01:30:42,032
Já tirei uma perna.

1416
01:30:42,132 --> 01:30:43,524
Vê?

1417
01:30:49,215 --> 01:30:51,216
Pare com essa conversa, Leo.

1418
01:30:53,052 --> 01:30:55,629
Cinco anos hoje.

1419
01:30:55,729 --> 01:30:58,257
Espero que ela não tenha
encontrou o presente.

1420
01:30:58,357 --> 01:31:00,926
Eu quero dar a ela eu mesmo.

1421
01:31:01,026 --> 01:31:02,519
Escondi em um lugar bom...

1422
01:31:03,729 --> 01:31:07,641
no armário do meu quarto,
na minha velha bolsa de quartel.

1423
01:31:07,741 --> 01:31:09,851
Ela nunca o encontrará lá.

1424
01:31:09,951 --> 01:31:12,312
Eu quero que ela use.

1425
01:31:12,412 --> 01:31:14,739
Ela vai parecer um milhão.

1426
01:31:20,371 --> 01:31:22,990
Por que está tão quente aqui?
Está tão quente.

1427
01:31:23,090 --> 01:31:25,659
Porque você está falando demais.

1428
01:31:25,759 --> 01:31:29,162
Não seja tão burro,
usando todas as suas forças!

1429
01:31:29,262 --> 01:31:31,548
Respire esse oxigênio!
Respirar!

1430
01:31:34,844 --> 01:31:37,762
Você não quer conseguir
sua outra perna para fora?

1431
01:31:38,848 --> 01:31:41,850
Sim, claro. Eu tenho que fazer isso.

1432
01:31:44,270 --> 01:31:47,939
Para que eu possa descer a colina,
caminhar para casa...

1433
01:31:49,609 --> 01:31:52,352
subimos as escadas para o nosso quarto...

1434
01:31:52,452 --> 01:31:54,821
para que eu possa dar o presente a ela.

1435
01:31:56,449 --> 01:31:58,775
Suba as escadas.

1436
01:31:58,875 --> 01:32:00,785
Suba as escadas.

1437
01:32:01,787 --> 01:32:04,587
Suba as escadas.

1438
01:32:04,749 --> 01:32:06,750
Suba as escadas.

1439
01:32:19,555 --> 01:32:21,556
Eu não disse entre.

1440
01:32:22,767 --> 01:32:25,393
Agora saia, ok, Chuck?
Eu queria te surpreender.

1441
01:32:26,479 --> 01:32:30,057
Estou mudando meu tipo.
Ficando marrom claro novamente.

1442
01:32:30,157 --> 01:32:33,401
Essa é a cor que era antes
Comecei a brincar com isso.

1443
01:32:36,656 --> 01:32:40,116
Estou encurtando também.
O que você acha?

1444
01:32:43,996 --> 01:32:47,616
Herbie esteve procurando por você a noite toda.
Onde você esteve?

1445
01:32:47,716 --> 01:32:51,044
- O que é isso?
- Aqui.

1446
01:32:52,838 --> 01:32:54,206
O que é?

1447
01:32:54,306 --> 01:32:56,249
- Um presente.
- Para mim?

1448
01:32:56,349 --> 01:32:59,670
- É seu aniversário, Sra. Minosa.
- Oh.

1449
01:32:59,770 --> 01:33:02,180
Prossiga. Abra.
Ele quer que você tenha isso.

1450
01:33:08,896 --> 01:33:11,098
"Peles parisienses."

1451
01:33:11,198 --> 01:33:13,191
Desde Albuquerque.

1452
01:33:15,194 --> 01:33:17,187
Lindo, não é?

1453
01:33:17,287 --> 01:33:19,940
Eles devem ter esfolado
um casal de ratos famintos.

1454
01:33:20,040 --> 01:33:22,275
- Coloque.
- Mel.

1455
01:33:22,375 --> 01:33:25,203
Você não iria me querer
usar uma coisa assim.

1456
01:33:30,376 --> 01:33:33,954
Ele comprou para você, não foi?
Agora coloque-o.

1457
01:33:34,054 --> 01:33:37,582
Eu não. Eu tenho dinheiro suficiente
para me comprar uma pele de verdade... uma raposa prateada.

1458
01:33:37,682 --> 01:33:39,918
- Ele quer que você use.
- Eu não me importo com o que...

1459
01:33:40,018 --> 01:33:41,018
Eu sim.

1460
01:33:42,513 --> 01:33:44,673
- Eu odeio isso, Chuck!
- Não tire isso.

1461
01:33:44,773 --> 01:33:48,135
- É como se ele me tocasse.
- Você sabe o que ele disse?

1462
01:33:48,235 --> 01:33:50,220
Ele disse que você vai parecer um milhão.

1463
01:33:50,320 --> 01:33:52,431
- Deixe-me ir, Chuck.
- Sabe o que mais ele disse?

1464
01:33:52,531 --> 01:33:55,058
Ele disse que talvez você o ame agora
depois do que aconteceu com ele.

1465
01:33:55,158 --> 01:33:57,144
Talvez você e ele
pode começar tudo de novo.

1466
01:33:57,244 --> 01:33:59,563
- Solte!
- Você é tudo o que ele fala.

1467
01:33:59,663 --> 01:34:01,982
- Você é tudo em que ele pensa.
- Mandril!

1468
01:34:02,082 --> 01:34:05,819
Você pode comprar uma dúzia de raposas prateadas,
mas você vai usar isso.

1469
01:34:05,919 --> 01:34:08,511
Não, Chuck!

1470
01:34:08,873 --> 01:34:10,782
Não! Eu não consigo respirar!

1471
01:34:10,882 --> 01:34:14,002
Ele também não consegue respirar.

1472
01:34:36,108 --> 01:34:38,109
Agora continue assim.

1473
01:37:56,976 --> 01:38:00,095
<i>Hut-Sut Rawlson na rillerah</i>

1474
01:38:00,195 --> 01:38:03,264
<i>E uma briga, briga, sooit</i>

1475
01:38:03,364 --> 01:38:07,268
<i>Hut-Sut Rawlson na rillerah</i>

1476
01:38:07,368 --> 01:38:09,479
<i>E uma briga sooit</i>

1477
01:38:09,579 --> 01:38:11,481
<i>- Cabana Rawl...</i>
- Leão.

1478
01:38:11,581 --> 01:38:13,483
Padre Diegos?

1479
01:38:13,583 --> 01:38:16,869
- É você, padre?
- Sim, Leão.

1480
01:38:17,997 --> 01:38:19,998
Chuck está com você?

1481
01:38:21,000 --> 01:38:23,001
Estou bem aqui, Leão.

1482
01:38:24,920 --> 01:38:27,122
Veja que ela consegue
o presente, Chuck.

1483
01:38:27,222 --> 01:38:29,249
Ela está usando.

1484
01:38:29,349 --> 01:38:31,626
Ela... Ela é?

1485
01:38:31,726 --> 01:38:35,179
Como ela gosta?
Ela fica bonita nele?

1486
01:38:36,557 --> 01:38:38,357
Sim, Leão.

1487
01:38:40,936 --> 01:38:42,937
Obrigado, Chuck.

1488
01:38:46,400 --> 01:38:48,400
Estou pronto.

1489
01:39:03,751 --> 01:39:07,620
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.

1490
01:39:07,720 --> 01:39:09,713
Desculpe.

1491
01:39:42,331 --> 01:39:43,331
Amém.

1492
01:40:00,432 --> 01:40:03,384
O que está segurando esses tambores de petróleo?

1493
01:40:03,484 --> 01:40:05,478
Envie-os para cima!

1494
01:40:36,135 --> 01:40:39,637
Pare a broca.
Pare tudo.

1495
01:40:47,729 --> 01:40:48,929
Quieto!

1496
01:40:49,731 --> 01:40:52,725
Calma, pessoal!

1497
01:40:52,825 --> 01:40:56,362
Desligue essa música e ouça!

1498
01:40:57,990 --> 01:41:00,316
Aqui é Charles Tatum falando!

1499
01:41:00,416 --> 01:41:02,861
Escute-me!

1500
01:41:02,961 --> 01:41:05,621
Ouvir! Ouvir!

1501
01:41:13,672 --> 01:41:16,833
Leo Minosa está morto.

1502
01:41:16,933 --> 01:41:19,586
Ele morreu há um quarto de hora...

1503
01:41:19,686 --> 01:41:23,347
com a furadeira a apenas 3 metros de distância.

1504
01:41:30,522 --> 01:41:34,017
Não há nada
podemos fazer mais.

1505
01:41:34,117 --> 01:41:36,102
Não há nada que alguém possa fazer.

1506
01:41:36,202 --> 01:41:38,154
Ele está morto. Você está me ouvindo?

1507
01:41:51,126 --> 01:41:54,295
Agora vão para casa, todos vocês!

1508
01:41:55,756 --> 01:41:58,132
O circo acabou.

1509
01:42:04,806 --> 01:42:07,300
Operadora, me chame Chicago!

1510
01:42:07,400 --> 01:42:10,678
Operador! Operador!
Esta é uma corrida de imprensa.

1511
01:42:10,778 --> 01:42:14,398
Leve-me para Nova York.
Longacre 5-7598.

1512
01:44:22,861 --> 01:44:25,029
O que eles estão fazendo com isso?

1513
01:44:26,573 --> 01:44:29,984
Eles estão tirando isso.
Encomendas de Nova York.

1514
01:44:30,084 --> 01:44:32,362
Você nunca ouviu ninguém
tão louco quanto Nagel.

1515
01:44:32,462 --> 01:44:34,614
Eu também não entendo, Chuck.
Onde você estava?

1516
01:44:34,714 --> 01:44:37,200
Qual é a ideia de não
protegendo seu próprio papel?

1517
01:44:37,300 --> 01:44:41,120
Você tinha tudo para si.
Você conseguiu primeiro.

1518
01:44:41,220 --> 01:44:43,456
Ele me disse para te contar
você está demitido.

1519
01:44:43,556 --> 01:44:45,549
Traga-me uma bebida.

1520
01:44:54,476 --> 01:44:57,929
Então eles tiraram seu piano, hein?
Com o que você vai brincar agora?

1521
01:44:58,029 --> 01:45:00,056
Tinha tudo costurado,
não foi, Tatum?

1522
01:45:00,156 --> 01:45:02,350
Tudo menos a recompensa.
O que aconteceu?

1523
01:45:02,450 --> 01:45:04,042
Cai fora.

1524
01:45:04,444 --> 01:45:07,146
Beba até sair
outro trabalho, fã?

1525
01:45:07,246 --> 01:45:10,900
O grande Tatum. Melhor limpar a boca dele.

1526
01:45:11,000 --> 01:45:12,910
Cai fora. Cai fora.

1527
01:45:13,995 --> 01:45:17,323
- Você o ouviu. Lá fora, todos vocês.
- Para onde você vai a partir daqui, Tatum?

1528
01:45:17,423 --> 01:45:20,084
Talvez o garoto possa conseguir um emprego para você
em um jornal do ensino médio.

1529
01:45:21,253 --> 01:45:24,705
Ligue para Nova York.
Quero falar com Nagel.

1530
01:45:24,805 --> 01:45:28,084
Você não está um pouco atrasado, Tatum?
Os jornais estão nas ruas agora.

1531
01:45:28,184 --> 01:45:30,886
Não fique aí parado, Herbie.
Chame Nagel.

1532
01:45:31,888 --> 01:45:34,757
O que você vai piscar
para eles? Como eles tecem um tapete Navajo?

1533
01:45:34,857 --> 01:45:37,635
- Isso deveria valer mil por dia.
- Leve-me para Nova York.

1534
01:45:37,735 --> 01:45:40,012
Olha, Tatum, você foi bom para nós.
Seremos bons para você.

1535
01:45:40,112 --> 01:45:42,807
Aqui está uma dica quente.
Acabamos de receber do xerife.

1536
01:45:42,907 --> 01:45:46,269
Ele ainda vai desenterrar Leo
e dar-lhe uma grande despedida.

1537
01:45:46,369 --> 01:45:48,813
Sair. Sair!

1538
01:45:48,913 --> 01:45:51,274
Vejo você em Nova York quando você
pegue aquele prêmio Pulitzer.

1539
01:45:51,374 --> 01:45:52,966
Sair!

1540
01:45:57,038 --> 01:45:59,707
Ok, espere. Nagel.

1541
01:46:09,384 --> 01:46:11,802
Olá, Nagel? Tatum.

1542
01:46:13,054 --> 01:46:16,348
Espere um minuto.
Não grite comigo!

1543
01:46:17,434 --> 01:46:20,386
Claro. Claro, eu te decepcionei.

1544
01:46:20,486 --> 01:46:23,347
Eu sei que eles estão na rua...
os outros papéis.

1545
01:46:23,447 --> 01:46:27,768
Claro. Claro. Todos os outros entenderam a história.
Só que é a história errada.

1546
01:46:27,868 --> 01:46:29,862
Cale a boca, eu disse!

1547
01:46:31,198 --> 01:46:33,858
Leo Minosa não morreu.

1548
01:46:33,958 --> 01:46:35,276
Ele foi assassinado.

1549
01:46:35,376 --> 01:46:37,904
Isso é o melhor que você pode pensar?

1550
01:46:38,004 --> 01:46:40,615
Pare com isso, Tatum.
Você está desperdiçando seu fôlego.

1551
01:46:40,715 --> 01:46:43,159
Agora deixe-me dizer a você
a história por trás da história.

1552
01:46:43,259 --> 01:46:47,622
Você ficou bêbado ontem, você estava
bêbado a noite toda e você ainda está bêbado!

1553
01:46:47,722 --> 01:46:49,624
Tudo bem, estou louco!

1554
01:46:49,724 --> 01:46:51,792
Mas é só porque
Eu me arrisquei com você!

1555
01:46:51,892 --> 01:46:55,087
E eu estou te dando o valor do seu dinheiro...
um especial Tatum.

1556
01:46:55,187 --> 01:46:57,924
Algo que fará
todos os outros jornais parecem doentios.

1557
01:46:58,024 --> 01:47:00,593
Ei, Nagel, você não faria isso
seja idiota o suficiente para desligar na minha cara.

1558
01:47:00,693 --> 01:47:02,595
Agora não. Ouça isto.

1559
01:47:02,695 --> 01:47:05,306
"Repórter mantém homem enterrado
por seis dias."

1560
01:47:05,406 --> 01:47:07,433
Agora prepare-se para o resto.

1561
01:47:07,533 --> 01:47:09,435
Nagel! Nagel!

1562
01:47:09,535 --> 01:47:10,728
Nagel!

1563
01:47:12,239 --> 01:47:13,822
Nova Iorque?

1564
01:47:17,369 --> 01:47:19,654
Dirigindo um jornal de uma cidade grande.

1565
01:47:19,754 --> 01:47:22,698
Aquele idiota careca.

1566
01:47:22,798 --> 01:47:24,750
Ele não vai acreditar em mim.

1567
01:47:26,044 --> 01:47:28,796
Você acredita em mim, não é?

1568
01:47:30,382 --> 01:47:32,383
Sim, eu quero, Chuck.

1569
01:47:33,510 --> 01:47:36,295
Agora deixe-me ajudá-lo.
Vou levá-lo a um médico ou a um hospital.

1570
01:47:36,395 --> 01:47:38,430
Esqueça o médico.

1571
01:47:39,432 --> 01:47:41,467
Temos coisas para fazer.

1572
01:47:41,567 --> 01:47:44,262
Como, por exemplo, reeleger um xerife.

1573
01:47:44,362 --> 01:47:46,730
Vamos, torcedor.
Temos um prazo.

1574
01:48:28,982 --> 01:48:31,317
Vamos, Herbie.
Você está desperdiçando meu tempo.

1575
01:49:36,466 --> 01:49:37,966
Sente-se.

1576
01:49:39,010 --> 01:49:40,920
Essa é a sua mesa.

1577
01:49:41,020 --> 01:49:43,013
Agora vá trabalhar.

1578
01:49:50,939 --> 01:49:53,432
Qual é o problema com todo mundo?

1579
01:49:53,532 --> 01:49:56,102
Você nunca me viu antes?

1580
01:49:56,202 --> 01:49:58,396
Prossiga! Está ficando tarde!

1581
01:49:58,496 --> 01:50:00,489
Seu artigo começa
imprimindo em uma hora.

1582
01:50:02,242 --> 01:50:04,042
Sr. Bota!

1583
01:50:05,704 --> 01:50:08,704
Bota! Sr. Bota!

1584
01:50:12,877 --> 01:50:14,878
Onde está a Bota?

1585
01:50:19,801 --> 01:50:22,001
Sim, Chuck.

1586
01:50:26,141 --> 01:50:30,386
Como você gostaria de se tornar
mil dólares por dia, Sr. Boot?

1587
01:50:30,486 --> 01:50:33,931
Eu sou mil dólares por dia
jornalista.

1588
01:50:34,031 --> 01:50:36,650
Você pode me ter por nada.

1589
01:50:37,305 --> 01:50:43,678
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org