1
00:00:05,672 --> 00:00:08,175
Lápis, borrachas,
tesoura para canhotos...

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,219
Ah, você tem algum
canhotos em sua classe.

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,095
- Você sabe, na verdade há muito...
- Jacó.

4
00:00:12,095 --> 00:00:15,140
Por favor. Eu só estou tentando
para inventariar minhas necessidades.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,853
Então, é a semana da lista de desejos
aqui na Abbott Elementary.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,188
A cidade nem sempre nos dá

7
00:00:21,188 --> 00:00:23,232
o financiamento de que necessitamos para os nossos fornecimentos.

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,776
Eu sei que continuo dizendo isso,
mas continua sendo verdade.

9
00:00:25,776 --> 00:00:27,236
Não é como se não tivéssemos nada.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,571
Nós, uh, clipe antigo
fotos de revistas

11
00:00:29,613 --> 00:00:31,073
da barbearia na mesma rua.

12
00:00:31,073 --> 00:00:33,033
Uh, toda a lista de desejos
coisa facilita muito

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,743
para a comunidade ajudar.

14
00:00:35,118 --> 00:00:36,620
- Olá.
- Oi.

15
00:00:36,620 --> 00:00:38,455
Ouvi sobre suas necessidades aqui,

16
00:00:38,455 --> 00:00:42,417
então eu gostaria de
doe isso para a escola.

17
00:00:42,835 --> 00:00:46,213
Oh, hum, obrigado, mas nós
realmente coloque itens específicos

18
00:00:46,213 --> 00:00:48,382
em nossa lista de desejos on-line,
que você pode encontrar...

19
00:00:48,382 --> 00:00:50,300
Eu não sei o que é isso. Aqui.

20
00:00:50,300 --> 00:00:52,219
Top de linha. Aproveitar.

21
00:00:52,302 --> 00:00:53,971
OK. Hum, quer saber?

22
00:00:53,971 --> 00:00:55,848
Na verdade é muito legal,
agora que eu olho para isso.

23
00:00:55,848 --> 00:00:57,474
Sim. Eu amo isso.

24
00:00:57,474 --> 00:01:00,519
Às vezes você precisa desconectá-lo,
em seguida, conecte-o novamente.

25
00:01:00,519 --> 00:01:02,020
Não foi possível encontrar o cabo.

26
00:01:02,062 --> 00:01:03,230
OK.

27
00:01:03,230 --> 00:01:05,274
Também fuma.

28
00:01:07,734 --> 00:01:08,902
OK.

29
00:01:10,404 --> 00:01:11,572
O lixo?

30
00:01:11,572 --> 00:01:13,115
Sim.

31
00:01:29,214 --> 00:01:31,133
Olá pessoal. Meu nome é senhorita Kerman.

32
00:01:31,133 --> 00:01:33,427
Eu sou professor da terceira série
aqui na Marshall Elementary

33
00:01:33,427 --> 00:01:35,512
em Louisville, Kentucky, e
aqui estão algumas das coisas

34
00:01:35,512 --> 00:01:36,847
precisamos para nossa sala de aula.

35
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
Então eu não ganhei muito com
nossa lista de desejos do ano passado,

36
00:01:38,974 --> 00:01:40,851
mas este ano vai ser diferente,

37
00:01:40,851 --> 00:01:43,562
porque vou fazer um vídeo.

38
00:01:43,562 --> 00:01:45,189
- Lápis de cera e grampeadores...
- Ei.

39
00:01:45,189 --> 00:01:46,648
Você vai pedir um par de fones de ouvido

40
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
naquela sua pequena lista de desejos?

41
00:01:48,233 --> 00:01:50,152
Porque eu não consigo ouvir
para mais uma voz estridente

42
00:01:50,194 --> 00:01:51,486
implorando por lápis.

43
00:01:51,486 --> 00:01:53,655
Bem, se você viu o quanto
coisas que esses professores têm,

44
00:01:53,655 --> 00:01:55,741
- você faria um também.
- Sim, não. Estou bem.

45
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
Eu tenho muitos plugues de suprimentos para sala de aula

46
00:01:57,743 --> 00:01:59,369
para me manter abastecido
em tudo que eu preciso.

47
00:01:59,369 --> 00:02:01,496
Não é minha culpa você
não queria entrar no acordo.

48
00:02:01,496 --> 00:02:03,582
Ok, para ser justo, nenhum de nós disse não.

49
00:02:03,582 --> 00:02:04,917
Nós simplesmente tínhamos algumas perguntas.

50
00:02:04,917 --> 00:02:07,044
E eu disse que isso é
algumas perguntas demais.

51
00:02:07,044 --> 00:02:08,712
Ei, Bárbara, você sabe,

52
00:02:08,712 --> 00:02:10,380
você deveria fazer um desses vídeos.

53
00:02:10,380 --> 00:02:12,674
eu conheço sua turma
tem poucos recursos.

54
00:02:12,674 --> 00:02:13,842
Isso poderia realmente ajudar.

55
00:02:13,842 --> 00:02:15,886
Você sabe, na verdade eu enviei uma lista.

56
00:02:15,886 --> 00:02:17,638
Eu mesmo digitei e
Deixei com o jovem

57
00:02:17,638 --> 00:02:19,932
na recepção com
o brinco em sua bochecha.

58
00:02:19,932 --> 00:02:21,558
Sim, bem, quero dizer, é
poderia ser muito fácil, no entanto.

59
00:02:21,558 --> 00:02:24,019
Leva apenas 10 segundos,
e é tão eficaz.

60
00:02:24,061 --> 00:02:26,605
Tudo que você precisa fazer é ir,
"Olá. Sou professor,

61
00:02:26,605 --> 00:02:30,067
e eu preciso de canetas e papel e..."

62
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
Parece que você pode
precisa de um novo grampeador?

63
00:02:32,319 --> 00:02:35,197
Nós nos viramos na minha sala de aula,
e meus filhos estão bem,

64
00:02:35,197 --> 00:02:37,449
e não há nada
errado com meu grampeador.

65
00:02:37,449 --> 00:02:39,326
Pegando emprestada a granola dos professores, pessoal.

66
00:02:39,326 --> 00:02:40,661
Tentando dar espaço para vocês falarem sobre

67
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
suas pequenas Hondas ou algo assim,

68
00:02:42,079 --> 00:02:44,248
mas fiquei sem aveia
no meu kit de terremoto.

69
00:02:44,248 --> 00:02:46,041
Não temos terremotos.

70
00:02:46,041 --> 00:02:47,459
Isso é o que todo mundo
diz, até eles acordarem

71
00:02:47,459 --> 00:02:49,628
e a cozinha deles fica do outro lado da rua.

72
00:02:49,628 --> 00:02:52,422
Alguns de vocês precisam abrir
seus olhos para o muito real

73
00:02:52,422 --> 00:02:55,092
e ameaça constante
da catástrofe global.

74
00:02:55,300 --> 00:02:57,636
- Ah, você está no TikTok?
- Ah, sim.

75
00:02:57,636 --> 00:03:00,222
Você viu meu vídeo que eu fiz
sobre suavizar cotovelos?

76
00:03:00,222 --> 00:03:02,057
Eu fiz isso ao som
de "Preto e Amarelo".

77
00:03:02,057 --> 00:03:03,517
Isso explodiu.

78
00:03:03,517 --> 00:03:05,269
~ Suavize cotovelos, suavize cotovelos ~

79
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
Muito inteligente.

80
00:03:06,979 --> 00:03:09,189
Estou apenas olhando para os professores
vídeos da lista de desejos de todo o mundo.

81
00:03:09,189 --> 00:03:11,692
Alguns deles são realmente fofos.

82
00:03:12,818 --> 00:03:14,319
Oh. Uau. Isso não é...

83
00:03:14,319 --> 00:03:15,654
Você não está jogando isso fora, está?

84
00:03:15,654 --> 00:03:18,240
A maldita toalha de papel
ou a revista Hustler?

85
00:03:18,657 --> 00:03:21,034
Ah, Senhor. O menino está no lixo.

86
00:03:21,034 --> 00:03:23,078
Isso não é lixo.

87
00:03:23,078 --> 00:03:24,746
É sim.

88
00:03:24,746 --> 00:03:26,832
Somos tão rápidos em jogar coisas fora,

89
00:03:26,832 --> 00:03:28,876
você sabe, sempre procurando, ou...

90
00:03:28,876 --> 00:03:30,919
Ou pedindo novo, novo, novo, novo, novo.

91
00:03:30,919 --> 00:03:33,005
Bem, vou fazer essa coisa funcionar

92
00:03:33,005 --> 00:03:35,632
e mostrar a você que, assim como nossos alunos,

93
00:03:35,632 --> 00:03:37,801
você não pode desistir de algo
só porque é fácil.

94
00:03:37,801 --> 00:03:39,970
Quer dizer, isso é perfeitamente bom...

95
00:03:40,470 --> 00:03:42,264
Bem, não consigo encontrar uma marca, mas...

96
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
Ah, eu sei como se chama.

97
00:03:44,183 --> 00:03:45,809
Chama-se lixo.

98
00:03:47,060 --> 00:03:48,729
Não coloque isso aí.

99
00:03:49,188 --> 00:03:50,189
Bata, bata.

100
00:03:50,189 --> 00:03:51,481
Não sei por que disse isso.

101
00:03:51,481 --> 00:03:52,858
É estranho quando você pensa sobre isso.

102
00:03:52,858 --> 00:03:54,693
Você não diz "puxar"
quando você abre uma porta.

103
00:03:55,777 --> 00:03:57,988
Hum, eu só queria saber se
Eu poderia pegar emprestado seu projetor

104
00:03:57,988 --> 00:04:00,407
para um pequeno projeto que estou fazendo.

105
00:04:00,407 --> 00:04:03,869
Fazendo um vídeo de lista de desejos
para meus materiais de aula,

106
00:04:03,869 --> 00:04:07,539
que, pelo que parece
coisas que você poderia usar.

107
00:04:07,539 --> 00:04:09,166
O que aconteceu com suas paredes?

108
00:04:09,166 --> 00:04:11,043
Oh, eu peguei todo o velho
as coisas do professor para baixo.

109
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
Simplesmente não parecia comigo, sabe?

110
00:04:12,503 --> 00:04:14,171
Eu sei que se isso parece com você,

111
00:04:14,171 --> 00:04:15,714
você pode ser um serial killer.

112
00:04:15,714 --> 00:04:16,965
Eu acho que parece bom.

113
00:04:16,965 --> 00:04:19,384
Está limpo. Eu gosto de limpo.

114
00:04:19,384 --> 00:04:21,386
Sim, não, limpo é bom.

115
00:04:21,386 --> 00:04:24,723
São apenas, você sabe, as paredes
são a alma da sala de aula.

116
00:04:25,140 --> 00:04:26,850
Você tem que colocar alguma coisa aí.

117
00:04:26,850 --> 00:04:28,310
- Você sabe?
- Sim. OK.

118
00:04:28,310 --> 00:04:30,812
Eu vou, hum... vou pensar sobre isso.

119
00:04:30,812 --> 00:04:32,356
- OK.
- Sim.

120
00:04:32,356 --> 00:04:33,607
Lembre-se das paredes.

121
00:04:33,607 --> 00:04:36,318
Deixe-os falar de você para seus filhos.

122
00:04:36,318 --> 00:04:38,487
Que tipo de professor você é?

123
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
Quem é Gregório?

124
00:04:41,198 --> 00:04:44,201
Gregory é um fã do Baltimore Ravens,

125
00:04:44,201 --> 00:04:47,079
um fã de Grape Nuts... embora,
eles podem ficar um pouco açucarados...

126
00:04:47,079 --> 00:04:49,540
E um professor temporário.

127
00:04:49,706 --> 00:04:51,583
Fiz isso para você, Sr. Eddie.

128
00:04:51,834 --> 00:04:53,669
Obrigado.

129
00:04:57,130 --> 00:04:58,632
Esse lixo?

130
00:05:00,259 --> 00:05:02,427
Ah, não. Não.

131
00:05:02,427 --> 00:05:03,470
Obrigado.

132
00:05:07,099 --> 00:05:09,101
Eu tirei todos os cabos antigos
da sala de informática.

133
00:05:09,101 --> 00:05:10,978
Quero dizer, um deles
tenho que encaixar nessa coisa.

134
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
Ei, posso te mostrar
o que eu fiz até agora?

135
00:05:12,896 --> 00:05:14,064
Meu vídeo?

136
00:05:14,064 --> 00:05:15,816
Eu sei que você tem objeções éticas a,

137
00:05:15,816 --> 00:05:16,984
bem, tudo,

138
00:05:16,984 --> 00:05:18,652
mas você é mais
Internet-y do que eu, então...

139
00:05:18,652 --> 00:05:20,445
- Hum, sim.
- OK.

140
00:05:20,445 --> 00:05:22,239
Tudo bem. Deixe-me começar
desde o início.

141
00:05:24,157 --> 00:05:26,743
Oi. Meu nome é Janine Teagues e dou aulas...

142
00:05:26,743 --> 00:05:28,161
Veja como eu soletrei meu
nome lá atrás

143
00:05:28,161 --> 00:05:29,621
no projetor na parede?

144
00:05:29,621 --> 00:05:31,874
- Hum. Hum-hmm. Hum-hmm.
- ...precisa de material escolar.

145
00:05:31,874 --> 00:05:33,000
O que precisamos?

146
00:05:33,000 --> 00:05:35,460
Fita adesiva, tesoura para destros...

147
00:05:35,460 --> 00:05:38,380
Então, eu vou, tipo,
coloque os itens na minha cabeça...

148
00:05:38,380 --> 00:05:41,133
Fotos... e, hum, assim que
enquanto aprendo como fazer isso.

149
00:05:41,133 --> 00:05:42,926
E você entendeu.

150
00:05:42,926 --> 00:05:46,138
É fácil como um, dois, três,
então obrigado, da minha parte.

151
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
Você notou essa última parte?

152
00:05:48,640 --> 00:05:50,559
- Isso rimou?
- Sim.

153
00:05:50,559 --> 00:05:51,685
Isso foi divertido, certo?

154
00:05:51,685 --> 00:05:53,437
Eu gosto disso. Eu só... não tenho certeza

155
00:05:53,437 --> 00:05:56,064
vai, você sabe,
romper o barulho.

156
00:05:56,064 --> 00:05:58,025
A Internet está muito ocupada.

157
00:05:58,025 --> 00:06:00,777
Você sabe, você está competindo
com conspirações alienígenas

158
00:06:00,777 --> 00:06:02,946
e animais que podem
cante, e é só...

159
00:06:02,946 --> 00:06:06,158
Está... está... está faltando
isso... aquela coisa.

160
00:06:06,200 --> 00:06:07,659
Huh. Que coisa?

161
00:06:07,659 --> 00:06:09,161
Você sabe, aquela coisa,
onde você olha para algo

162
00:06:09,161 --> 00:06:10,913
e você fica tipo, "Isso é bom."

163
00:06:11,163 --> 00:06:15,626
Bem, estou adicionando um filtro
vai chover purpurina, então...

164
00:06:15,667 --> 00:06:17,878
Isso não vai competir
com papagaios cantores.

165
00:06:18,378 --> 00:06:20,964
Só precisa de um pouco de exibicionismo.

166
00:06:21,048 --> 00:06:22,716
Bem, eu não sou um showman.

167
00:06:29,806 --> 00:06:32,309
Sim! Sim! Sim!

168
00:06:32,309 --> 00:06:35,896
~ Quem fez a coisa que ele
disse que ia fazer? ~

169
00:06:39,233 --> 00:06:41,902
I-Isso é europeu ou...?

170
00:06:42,152 --> 00:06:43,862
Ah, sim, eu posso te ajudar
faça seu vídeo.

171
00:06:43,862 --> 00:06:46,323
- Realmente?
- Sim. Isso é o que eu faço.

172
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Bem, você também é diretor, então...

173
00:06:48,325 --> 00:06:49,826
Sim, mas esta é a minha arte.

174
00:06:49,826 --> 00:06:52,788
Eu escrevo, edito, dirijo,
Eu faço a música, sincronizo os lábios.

175
00:06:52,788 --> 00:06:54,957
Por minha causa, quando as pessoas dizem
que seu diretor favorito

176
00:06:54,957 --> 00:06:57,918
é aquela senhora Ava, alguém
senão tem que ser tipo, "Qual?"

177
00:06:59,044 --> 00:07:01,505
Bem, talvez você possa
apenas me dê algumas dicas.

178
00:07:01,505 --> 00:07:04,925
Você sabe, talvez ajude a construir
sobre o que eu já tenho?

179
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
Deixe-me ver seu telefone.

180
00:07:07,052 --> 00:07:08,554
O que é isso? Um iPhone 9?

181
00:07:09,513 --> 00:07:11,390
É como um Walkman.
Eu não sei nada sobre isso.

182
00:07:11,390 --> 00:07:13,100
Isso é antes do meu tempo.

183
00:07:13,100 --> 00:07:16,436
Oi. Eu sou Janine Teagues,
e eu dou aula na segunda série...

184
00:07:16,436 --> 00:07:18,105
Bem, eu não estou nas redes sociais assim,

185
00:07:18,105 --> 00:07:19,815
então eu não tenho muito
de experiência com...

186
00:07:19,815 --> 00:07:21,650
Controle de qualidade?

187
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Eu estou brincando.

188
00:07:22,776 --> 00:07:24,152
Ela sabe que estou brincando.

189
00:07:24,152 --> 00:07:26,238
E é por isso que eu, ou
mais importante, nós...

190
00:07:26,280 --> 00:07:27,906
Posso conseguir muitas visualizações para você,

191
00:07:27,906 --> 00:07:29,741
e isso vai significar muitos suprimentos.

192
00:07:29,741 --> 00:07:32,035
Mas eu vou precisar
controle criativo completo.

193
00:07:32,035 --> 00:07:33,579
Hum, o que isso significa?

194
00:07:33,579 --> 00:07:36,039
vou pegar um pouco
fotos, faça um pequeno vídeo,

195
00:07:36,039 --> 00:07:37,791
e então farei minhas coisas na postagem.

196
00:07:37,791 --> 00:07:38,959
Você pode mexer?

197
00:07:38,959 --> 00:07:41,712
Você não se parece com você
posso, mas posso estar errado.

198
00:07:44,673 --> 00:07:47,843
_

199
00:07:47,843 --> 00:07:51,930
_

200
00:07:52,139 --> 00:07:54,099
Com sua ajuda, posso me tornar o herói

201
00:07:54,099 --> 00:07:56,351
Abbott Elementary merece!

202
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
Ok, isso é realmente muito bom.

203
00:08:01,523 --> 00:08:03,192
- Certo?
- Parece um filme da Marvel.

204
00:08:03,233 --> 00:08:04,818
Sim, é legal.

205
00:08:04,818 --> 00:08:07,029
Espere. Quantas visualizações você tem?

206
00:08:07,029 --> 00:08:09,948
20.000, e subiu ontem.

207
00:08:09,948 --> 00:08:11,909
Minha lista de desejos está quase totalmente cheia.

208
00:08:11,909 --> 00:08:13,619
Ooh, Janine, estou feliz por você.

209
00:08:13,619 --> 00:08:14,661
Obrigado.

210
00:08:14,661 --> 00:08:16,288
Além disso, Taye Diggs compartilhou.

211
00:08:16,330 --> 00:08:17,998
E tenho certeza de que isso é uma coisa boa.

212
00:08:17,998 --> 00:08:19,374
Muito bom.

213
00:08:27,382 --> 00:08:29,843
- Olá, Bárbara.
- Hum-hmm?

214
00:08:29,843 --> 00:08:32,304
Você conseguiu alguma coisa
na sua lista ainda?

215
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
Eu não acho.

216
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
E ainda assim, o dia segue em frente.

217
00:08:35,307 --> 00:08:38,560
Às vezes o Senhor dá muito,
e então, às vezes, Ele não o faz.

218
00:08:38,602 --> 00:08:40,062
Sim.

219
00:08:40,103 --> 00:08:43,065
Bem, você sabe, eu vou
tem um monte de coisas extras,

220
00:08:43,065 --> 00:08:45,734
se precisar de alguma coisa, em
caso o Senhor barateie.

221
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
Além disso, não é tarde demais para fazer um vídeo.

222
00:08:47,444 --> 00:08:49,988
- É só...
- Janine, estou bem.

223
00:08:49,988 --> 00:08:52,241
- OK.
- E se você me der licença,

224
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
Tenho formas para avaliar.

225
00:08:57,538 --> 00:08:59,706
Olhar. Eu fiz um desenho seu.

226
00:08:59,915 --> 00:09:01,124
Ah, uau.

227
00:09:01,124 --> 00:09:02,835
Ok, o que eu sou? Eu sou um vaqueiro?

228
00:09:02,835 --> 00:09:06,004
Não. É uma foto de
você jogando beisebol.

229
00:09:06,004 --> 00:09:07,214
Ah, certo.

230
00:09:07,214 --> 00:09:08,841
Sim, posso vê-lo comandando as bases.

231
00:09:08,841 --> 00:09:11,677
Não, você está fazendo um home run.

232
00:09:12,344 --> 00:09:13,971
Claro. Sim.

233
00:09:13,971 --> 00:09:15,514
Bem, obrigado.

234
00:09:19,226 --> 00:09:20,894
- Ah, oi, Janine.
- Ei.

235
00:09:21,144 --> 00:09:22,521
Decorei meu quarto. Você quer vir ver?

236
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
Oh. Sim.

237
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
Com licença. Adoro uma revelação.

238
00:09:25,357 --> 00:09:27,150
Deixe-me ver isso.

239
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
O que? Você não gosta disso?

240
00:09:31,363 --> 00:09:33,031
Não. É... é ótimo. Isso é ótimo.

241
00:09:33,031 --> 00:09:35,075
É só que... parece um pouco

242
00:09:35,075 --> 00:09:37,244
você entrou em uma loja de material de escritório

243
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
e comprei os cinco primeiros
ou seis pôsteres que você viu.

244
00:09:47,379 --> 00:09:49,047
São lojas realmente boas.

245
00:09:49,173 --> 00:09:51,550
Eu, hum... eu-eu tenho
um pote inteiro de alcaçuz.

246
00:09:51,550 --> 00:09:52,801
Você gostaria de um?

247
00:09:52,801 --> 00:09:56,555
Não. Olhe, Gregory, este é
uma sala de aula, não um escritório.

248
00:09:56,597 --> 00:09:58,140
Só falta um certo calor.

249
00:09:58,140 --> 00:10:00,142
Essas lojas são ótimas
para, tipo, cartuchos de tinta

250
00:10:00,142 --> 00:10:02,060
ou algo assim, mas eu não confiaria neles

251
00:10:02,060 --> 00:10:04,271
para me representar como professor.

252
00:10:04,271 --> 00:10:07,065
Você sabe, isso é realmente
um reflexo de você?

253
00:10:07,733 --> 00:10:09,401
Talvez a girafa.

254
00:10:10,402 --> 00:10:12,404
_

255
00:10:15,616 --> 00:10:17,659
Sim. M-Talvez sim.

256
00:10:22,539 --> 00:10:24,082
OK. Sim.

257
00:10:24,082 --> 00:10:27,544
Último. Oh, meu, meu, meu, meu.

258
00:10:27,544 --> 00:10:29,004
OK.

259
00:10:31,423 --> 00:10:33,258
Bárbara se contenta com tão pouco.

260
00:10:33,258 --> 00:10:35,219
É orgulho, eu acho.

261
00:10:35,219 --> 00:10:36,720
Meu professor de psicologia costumava dizer

262
00:10:36,720 --> 00:10:39,765
esse orgulho e
teimosia compartilha uma cerca.

263
00:10:39,765 --> 00:10:41,850
Barbara está sentada naquela cerca.

264
00:10:41,850 --> 00:10:43,519
Eu vou ajudá-la.

265
00:10:43,685 --> 00:10:46,230
Às vezes Robin tem
para cuidar do Batman.

266
00:10:46,230 --> 00:10:47,940
Muitas metáforas.

267
00:10:47,940 --> 00:10:49,441
E eu sei que ela vem
daquela geração

268
00:10:49,441 --> 00:10:50,943
que não pede o que precisa,

269
00:10:50,943 --> 00:10:52,778
então eu quero perguntar por ela,

270
00:10:52,778 --> 00:10:54,738
e é por isso que estou aqui.

271
00:10:57,074 --> 00:10:59,451
Desculpe, estou ouvindo,
tipo, respingos ou bolhas?

272
00:10:59,451 --> 00:11:00,619
Oh sim.

273
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
Mergulhando os dedos dos pés no meu novo escalda-pés.

274
00:11:04,373 --> 00:11:06,625
Onde você conseguiu essas coisas?

275
00:11:06,625 --> 00:11:08,335
Coloquei na sua lista.

276
00:11:08,335 --> 00:11:09,837
Para as crianças.

277
00:11:10,128 --> 00:11:13,006
Como é ter um diretor
com tensão muscular servi-los?

278
00:11:13,006 --> 00:11:15,259
Ooh, isso é um nó!
Ooh, isso é um nó! Uau!

279
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
Você sabe o que? Eu vou.

280
00:11:17,928 --> 00:11:20,556
Ok, ok. Ok, você estava certo.

281
00:11:20,556 --> 00:11:22,766
Sra. Howard é uma professora incrível,

282
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
e devemos cuidar dos nossos.

283
00:11:24,560 --> 00:11:26,144
Então, isso significa
você vai fazer um vídeo para ela?

284
00:11:26,144 --> 00:11:28,772
Oh sim. Eu vou conseguir
cola de chuva gruda naquela sala.

285
00:11:29,314 --> 00:11:30,774
Bem, obrigado.

286
00:11:30,774 --> 00:11:31,900
Você não precisa me agradecer.

287
00:11:31,942 --> 00:11:34,403
Vou me agradecer recebendo um
acessório para esta pistola de massagem.

288
00:11:34,403 --> 00:11:37,072
Eu quero a pequena parte que
fica entre os ossos.

289
00:11:38,031 --> 00:11:39,658
OK.

290
00:11:41,410 --> 00:11:44,037
Espere, que tipo de vídeo
você ia fazer...?

291
00:11:50,210 --> 00:11:52,337
Encontrarei outro uso para você.

292
00:11:52,337 --> 00:11:56,258
O que você poderia ser? O que você poderia ser?

293
00:11:56,258 --> 00:11:58,468
Poderia ser lixo.

294
00:12:00,804 --> 00:12:03,557
Bom. Bom, pessoal. Então, agora,
se você tirar duas estrelas,

295
00:12:03,557 --> 00:12:05,517
quantos você tem depois disso?

296
00:12:05,726 --> 00:12:06,727
Sim, Isaías?

297
00:12:06,727 --> 00:12:09,479
- 18.
- 18. Muito bom.

298
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
Você ganha um adesivo. E
qual adesivo você quer?

299
00:12:11,857 --> 00:12:15,360
Temos alguns dinossauros, gatinho
adesivos, adesivos de panda.

300
00:12:15,360 --> 00:12:16,987
Somos ricos em adesivos, pessoal.

301
00:12:16,987 --> 00:12:18,530
- Sra.
- Posso conseguir estrelas?

302
00:12:18,530 --> 00:12:20,199
Sou eu, Ava.

303
00:12:20,199 --> 00:12:23,076
Eu ia te mandar uma mensagem, mas não mandei.

304
00:12:23,076 --> 00:12:25,037
Este pode ser meu melhor trabalho até agora.

305
00:12:25,037 --> 00:12:27,080
- Ei.
- Eu fui em uma nova direção.

306
00:12:28,498 --> 00:12:30,876
Olá, meu nome é Bárbara Howard,

307
00:12:30,876 --> 00:12:33,670
o professor mais velho do
escola mais pobre da América.

308
00:12:33,670 --> 00:12:35,547
Eu faço boas vozes, né?

309
00:12:35,547 --> 00:12:38,300
Eu deveria perseguir isso mais,
como desenhos animados ou algo assim.

310
00:12:38,342 --> 00:12:40,344
Por favor me ajude a preencher minha lista de desejos,

311
00:12:40,344 --> 00:12:42,513
se não fosse por mim, Barbara Howard,

312
00:12:42,513 --> 00:12:45,224
o professor mais velho do
escola mais pobre da América,

313
00:12:45,224 --> 00:12:47,351
depois para o pequeno Johnny.

314
00:12:47,726 --> 00:12:49,311
- O nome dele é Amir.
-Sh.

315
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
Pessoas gostam de “Johnny”. Isso os deixa tristes.

316
00:12:51,396 --> 00:12:52,689
Ou a pequena Mia.

317
00:12:53,815 --> 00:12:55,692
Agora ela pode atuar.
Ela não poderia fazer isso,

318
00:12:55,692 --> 00:12:56,693
e então tirei um dólar,

319
00:12:56,693 --> 00:12:57,986
aquela garotinha era Viola Davis.

320
00:12:58,028 --> 00:12:59,821
Ava, não. Excluir. Parar.

321
00:12:59,863 --> 00:13:01,073
Isso não pode sair.

322
00:13:01,073 --> 00:13:03,575
Oh, garota, está fora. Está ativo e desativado.

323
00:13:03,575 --> 00:13:05,035
- O que?
- E está quente.

324
00:13:05,035 --> 00:13:06,161
Estes são números OnlyFans.

325
00:13:06,161 --> 00:13:08,121
Eu geralmente tenho que mostrar
pés para se tornar tão viral.

326
00:13:08,121 --> 00:13:10,916
Bárbara vai conseguir
tudo que ela precisa.

327
00:13:12,084 --> 00:13:16,463
Ava, isso é o mais nojento,
mais emocionalmente manipulador,

328
00:13:16,463 --> 00:13:18,090
coisa exploradora que eu tenho
já vi na minha vida.

329
00:13:18,090 --> 00:13:19,341
Obrigado.

330
00:13:19,341 --> 00:13:20,801
Eu acompanhei como eles
fazer os filmes da Pixar.

331
00:13:20,801 --> 00:13:22,803
É um truque como eles
fazer você chorar, mas funciona.

332
00:13:22,803 --> 00:13:25,138
Se Bárbara vir isso,
Eu vou ter que desistir,

333
00:13:25,138 --> 00:13:27,224
recomeçar completamente,
mudar para uma cidade pequena,

334
00:13:27,224 --> 00:13:29,142
e então bem quando meu
suporte de tomate decola,

335
00:13:29,142 --> 00:13:30,561
ela estará lá... Bárbara...

336
00:13:30,561 --> 00:13:32,604
Tentando comprar um,
e tudo acabará!

337
00:13:32,604 --> 00:13:34,147
Garota, os tomates são uma merda.

338
00:13:34,147 --> 00:13:36,316
Por que você está preocupado
Bárbara Howard está vendo isso?

339
00:13:36,316 --> 00:13:39,319
Ela é a mais agressiva
pessoa offline que já conheci.

340
00:13:39,319 --> 00:13:40,654
Ela respondeu ao meu post sem papel

341
00:13:40,654 --> 00:13:41,864
com seu código ATM.

342
00:13:41,864 --> 00:13:43,073
Mas você sabe quem vai ver isso?

343
00:13:43,073 --> 00:13:44,324
Todos os outros.

344
00:13:44,324 --> 00:13:46,201
Cara, como isso tem
já tem tantas visualizações?

345
00:13:46,201 --> 00:13:48,203
- Isso é uma loucura.
- Eu disse que isso é o que eu faço.

346
00:13:48,203 --> 00:13:50,080
Eu sinto que você foi para o
cirurgião plástico para uma plástica no nariz

347
00:13:50,080 --> 00:13:51,665
e acordei tipo,
"Por que pareço diferente?"

348
00:13:51,665 --> 00:13:54,042
Por que diz

349
00:13:54,084 --> 00:13:56,628


350
00:13:56,628 --> 00:13:58,005


351
00:13:58,005 --> 00:13:59,464
Você disse que queria olhos nele.

352
00:13:59,798 --> 00:14:02,050
~ E eu estou de olho nisso ~

353
00:14:02,050 --> 00:14:04,261
- "Lucas 14:13"?
- Ooh, o que ele disse?

354
00:14:04,261 --> 00:14:06,930
É um comentário sobre
ajudando os pobres e tristes

355
00:14:06,930 --> 00:14:09,558
e coxo e aleijado, enviado por...

356
00:14:09,558 --> 00:14:11,351
@ Me dê10 polegadas.

357
00:14:11,351 --> 00:14:13,061
Agora, ela tem muitos seguidores.

358
00:14:13,061 --> 00:14:14,855
Isso é ótimo.

359
00:14:16,732 --> 00:14:18,942
Ei. Desculpe.

360
00:14:18,942 --> 00:14:20,944
Tenho um pacote para uma Barbara Howard.

361
00:14:20,944 --> 00:14:22,279
Meu nome é Bárbara Howard.

362
00:14:22,279 --> 00:14:24,281
Você pode deixar bem... aí.

363
00:14:24,281 --> 00:14:26,742
- O que você conseguiu?
- Não sei.

364
00:14:27,284 --> 00:14:28,911
Espere um minuto. Tudo isso é para mim?

365
00:14:28,911 --> 00:14:30,495
- Sim, senhora.
- Da minha lista?

366
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
- Não!
- Caramba.

367
00:14:32,539 --> 00:14:33,957
Ah, uau. Isso é legal.

368
00:14:33,957 --> 00:14:35,876
Tantas embalagens desnecessárias.

369
00:14:35,876 --> 00:14:37,377
Você simplesmente desfrutaria de alguma coisa?

370
00:14:37,377 --> 00:14:39,254
- Você vai pegar uma úlcera.
- Espere um minuto.

371
00:14:39,254 --> 00:14:41,798
Há uma pequena nota impressa.

372
00:14:41,798 --> 00:14:43,133
Ah, por que você não me deixa
leu isso para você, Bárbara?

373
00:14:43,133 --> 00:14:44,635
"Eu sei que você só pediu um,

374
00:14:44,635 --> 00:14:47,304
mas eu queria pegar
suficiente para toda a turma.

375
00:14:47,304 --> 00:14:48,347
Você merece."

376
00:14:48,347 --> 00:14:49,806
- Tantos aventais.
- Sim!

377
00:14:49,806 --> 00:14:53,060
Você sabe que o Senhor trabalha
de maneiras misteriosas,

378
00:14:53,060 --> 00:14:56,063
e Ele é bom! Sim. Ele é bom!

379
00:14:56,063 --> 00:14:57,481
- Eu acho que Ele é ótimo...
- Sim!

380
00:14:57,481 --> 00:15:00,317
E esta escola é ótima,
e essa caixa é ótima.

381
00:15:00,317 --> 00:15:02,110
Bárbara, você é ótima,
e o mais importante,

382
00:15:02,110 --> 00:15:04,279
é ótimo para as crianças, então
temos tudo que precisamos.

383
00:15:04,279 --> 00:15:06,073
Yay! Uau!

384
00:15:06,698 --> 00:15:08,659
- Sim.
- Você está bem?

385
00:15:08,700 --> 00:15:09,910
Sim, estou bem.

386
00:15:10,994 --> 00:15:13,539
Ah, oi, Ava. Ei, ei, ei.
Então, funcionou.

387
00:15:13,539 --> 00:15:15,415
Sra. Howard conseguiu
tudo em sua lista de desejos.

388
00:15:15,415 --> 00:15:16,708
Podemos retirar o vídeo agora.

389
00:15:16,708 --> 00:15:19,920
Você quer que eu apague mais
gostou do vídeo que eu já criei?

390
00:15:19,920 --> 00:15:22,798
Se você não tomar o
vídeo desligado, vou desistir.

391
00:15:25,259 --> 00:15:26,385
OK. Multar.

392
00:15:26,385 --> 00:15:27,928
Eu não vou desistir. Eu amo esse trabalho.

393
00:15:27,928 --> 00:15:30,514
Mas você poderia por favor
tirar o vídeo?

394
00:15:30,514 --> 00:15:32,724
Isso é como Beyoncé
excluindo "Limonada".

395
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Ei, como vai o...

396
00:15:41,191 --> 00:15:43,735
mesma coisa que estava aqui antes?

397
00:15:43,735 --> 00:15:45,195
Até os pinguins.

398
00:15:45,320 --> 00:15:48,115
Sim, eu meio que parei de tentar.

399
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
Você quer dizer, tipo,

400
00:15:50,534 --> 00:15:52,327
você está fazendo uma pausa
antes de continuar?

401
00:15:52,327 --> 00:15:53,704
Eu não sei o que isso significa.

402
00:15:53,704 --> 00:15:56,164
Eu sou uma substituta, Janine.

403
00:15:56,164 --> 00:15:59,209
Eu apenas pensei, por que gastar meu
tempo tentando decorar uma aula

404
00:15:59,251 --> 00:16:00,627
para outro professor entrar aqui

405
00:16:00,627 --> 00:16:02,337
e simplesmente anotar tudo de qualquer maneira?

406
00:16:04,423 --> 00:16:06,091
Oh.

407
00:16:08,886 --> 00:16:10,721
Seus filhos fizeram isso para você?

408
00:16:10,721 --> 00:16:12,681
Sim. Eu tenho um monte.

409
00:16:14,057 --> 00:16:15,767
Oh meu Deus.

410
00:16:16,018 --> 00:16:18,353
Você pode até ter mais do que eu.

411
00:16:18,353 --> 00:16:20,355
Não que eu conte. 27.

412
00:16:20,355 --> 00:16:21,982
Quantos estão aqui?

413
00:16:22,941 --> 00:16:24,776
26?

414
00:16:25,027 --> 00:16:26,904
Gregório...

415
00:16:27,029 --> 00:16:29,823
esses desenhos são todos vocês.

416
00:16:29,948 --> 00:16:32,117
Essas crianças têm
uma conexão real com você.

417
00:16:32,117 --> 00:16:33,994
- Eles fazem?
- Sim.

418
00:16:33,994 --> 00:16:35,829
Olha, aqui está você fazendo um home run.

419
00:16:35,954 --> 00:16:37,039
Como você...

420
00:16:37,039 --> 00:16:39,124
Aí você está comprando um
donut no Dunkin 'Donuts.

421
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
Aí está você em um durag.

422
00:16:42,294 --> 00:16:46,089
E aqui está você
ensinando... na lua.

423
00:16:46,089 --> 00:16:48,217
- Sim.
- Em um espaço durag.

424
00:16:49,051 --> 00:16:51,261
Ok, então as crianças desenham coisas.

425
00:16:51,261 --> 00:16:52,387
E daí?

426
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
Então, eles gostam de você.

427
00:17:02,814 --> 00:17:06,068
Sim. Pintando em silêncio.

428
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
Depois de todo esse pânico e culpa,

429
00:17:08,111 --> 00:17:11,031
Estou tão feliz Bárbara
tem tudo que ela precisa.

430
00:17:11,031 --> 00:17:12,533
Isso poderia ter sido ruim, então...

431
00:17:12,533 --> 00:17:14,409
Abram caminho! Saque grátis chegando!

432
00:17:14,409 --> 00:17:15,410
E aí, pessoal?

433
00:17:15,410 --> 00:17:17,120
Estamos ao vivo em uma escola do centro da cidade

434
00:17:17,120 --> 00:17:19,331
com presentes para crianças carentes.

435
00:17:19,373 --> 00:17:21,124
Eles estão sendo ensinados em
aquela sala de aula ali

436
00:17:21,124 --> 00:17:23,126
pela Sra. Howard, a professora mais antiga daqui.

437
00:17:23,126 --> 00:17:24,962
- Vamos mudar algumas vidas.
- Vamos. Vamos.

438
00:17:24,962 --> 00:17:27,256
Com licença. Com licença.
O que você está fazendo aqui?

439
00:17:27,256 --> 00:17:29,383
Porque você realmente
não deveria estar aqui.

440
00:17:29,383 --> 00:17:30,968
Vimos o seu vídeo, Sra. Howard,

441
00:17:30,968 --> 00:17:32,761
então queríamos vir aqui pessoalmente

442
00:17:32,761 --> 00:17:34,930
e ver a expressão em seu rosto quando nós...

443
00:17:34,930 --> 00:17:37,391
Cumpra sua lista de desejos!

444
00:17:37,391 --> 00:17:39,268
Obrigado, mas a lista já...

445
00:17:39,268 --> 00:17:40,435
- Esse parece muito triste.
- Que vídeo?

446
00:17:40,435 --> 00:17:41,645
Ei! Ei, ei, ei. Ei!

447
00:17:41,645 --> 00:17:43,313
- Deveríamos ter um feliz também?
- Saia daqui!

448
00:17:43,313 --> 00:17:44,690
- Vamos pegar os dois. Vamos pegar os dois.
- Ei. Sair.

449
00:17:44,690 --> 00:17:45,816
- O que?
- Ah, não, não.

450
00:17:45,816 --> 00:17:46,900
Nós vamos fazer algo
super respeitoso.

451
00:17:46,900 --> 00:17:48,360
"Oh, não, não, não. Eu só estava"... Não!

452
00:17:48,402 --> 00:17:49,820
Você precisa sair, ok?

453
00:17:49,820 --> 00:17:51,029
Você quer que eu leve
meu outro brinco?

454
00:17:51,029 --> 00:17:52,531
- Definitivamente não.
- Sair.

455
00:17:52,531 --> 00:17:54,283
Sair!

456
00:17:54,283 --> 00:17:56,827
Vergonhoso. Vergonhoso.

457
00:17:57,995 --> 00:17:59,997
Quem deixou vocês entrarem aqui?!

458
00:18:00,289 --> 00:18:02,499
O que foi isso?

459
00:18:03,000 --> 00:18:04,877
Posso falar com você por um segundo?

460
00:18:10,132 --> 00:18:12,134
Ava fez...

461
00:18:13,218 --> 00:18:16,555
Pedi à Ava para fazer um vídeo
para promover sua lista de desejos

462
00:18:16,597 --> 00:18:17,931
porque funcionou para mim,

463
00:18:17,931 --> 00:18:19,516
e eu sabia que sua turma precisava de coisas.

464
00:18:19,516 --> 00:18:22,686
E chamou muita atenção, claramente,

465
00:18:22,686 --> 00:18:24,605
porque foi um pouco exagerado.

466
00:18:24,605 --> 00:18:25,856
Quão exagerado?

467
00:18:25,898 --> 00:18:27,608
Realmente, muito exagerado.

468
00:18:27,608 --> 00:18:29,943
Tipo, se você fosse ao topo,
você não seria capaz de encontrá-lo,

469
00:18:29,943 --> 00:18:31,653
porque estava lá em cima.

470
00:18:31,653 --> 00:18:34,114
Desculpe. Eu só queria que você
tenha todas as ferramentas que você merece

471
00:18:34,114 --> 00:18:35,449
e que seus filhos merecem.

472
00:18:35,490 --> 00:18:37,534
Meus filhos não têm metade
os suprimentos que eles precisam

473
00:18:37,534 --> 00:18:39,494
na maioria das vezes, mas eles
não precisa saber disso.

474
00:18:39,494 --> 00:18:41,038
Sim, mas eu vi seus filhos

475
00:18:41,038 --> 00:18:42,831
pintando com aquarelas vazias.

476
00:18:42,831 --> 00:18:46,043
-É o nosso trabalho...
- Nosso trabalho é construí-los,

477
00:18:46,043 --> 00:18:47,503
torná-los confiantes.

478
00:18:47,503 --> 00:18:49,796
É bom ter coisas? Claro.

479
00:18:49,796 --> 00:18:52,299
Mas meus alunos não
preciso sentir menos do que

480
00:18:52,341 --> 00:18:54,760
porque eles não têm coisas.

481
00:18:54,760 --> 00:18:57,721
Então, falamos sobre o que eles têm,

482
00:18:57,721 --> 00:18:59,431
não sobre o que eles não fazem.

483
00:19:03,727 --> 00:19:07,814
Isso foi dolorosamente
bem dita verificação da realidade.

484
00:19:07,898 --> 00:19:10,526
Então, hum, você vai
devolver as coisas?

485
00:19:10,526 --> 00:19:11,568
Ah, claro que não.

486
00:19:11,568 --> 00:19:13,195
Estou guardando tudo isso.

487
00:19:13,195 --> 00:19:15,781
Além disso, você sabe como
caros esses grampeadores são?

488
00:19:15,781 --> 00:19:17,699
Eles são tão caros.

489
00:19:17,699 --> 00:19:19,743
E obrigado por tentar.

490
00:19:20,327 --> 00:19:23,205
Seu pequeno hiperativo
coração estava no lugar certo.

491
00:19:24,206 --> 00:19:26,708
Ei, Gregory, hum, eu
só queria me desculpar

492
00:19:26,708 --> 00:19:29,753
por inserir... eu mesmo...

493
00:19:30,087 --> 00:19:31,839
O que...

494
00:19:31,839 --> 00:19:34,258
Isso parece incrível.

495
00:19:34,258 --> 00:19:36,093
Eu acho que parece bom também.

496
00:19:36,802 --> 00:19:38,554
Sim, ainda não sei o que
tipo de professor que eu quero ser,

497
00:19:38,554 --> 00:19:40,848
mas acho que quero ficar
ao redor e descobrir.

498
00:19:40,848 --> 00:19:43,600
Além disso, as crianças provavelmente querem
para ver sua arte na parede.

499
00:19:43,600 --> 00:19:45,811
Esta é uma peça interessante.

500
00:19:45,811 --> 00:19:48,188
Esse é você como empresário.

501
00:19:48,605 --> 00:19:49,940
- Realmente?
- Sim.

502
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
Ok, porque eu pensei
Eu era um prédio.

503
00:19:51,859 --> 00:19:53,318
- Eu... sou muito ruim nisso.
- Hum. Não.

504
00:19:53,318 --> 00:19:56,071
Hum, o truque é se você ver,
tipo, um círculo muito grande,

505
00:19:56,071 --> 00:19:57,364
geralmente é a cabeça.

506
00:19:57,364 --> 00:19:59,783
E se você vir bananas,
geralmente são dedos.

507
00:19:59,783 --> 00:20:02,369
- Então, sim.
- Oh sim!

508
00:20:02,369 --> 00:20:04,162
Sim. OK. Sim.

509
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
Eu estou muito, muito bem
em decifrar essas coisas,

510
00:20:06,206 --> 00:20:07,916
então eu vou te ajudar.

511
00:20:08,000 --> 00:20:11,753
Bem, tudo bem. Então, estou em um,
hum, canteiro de obras aqui.

512
00:20:11,753 --> 00:20:14,339
Não, você está em um playground.
Essas são as crianças.

513
00:20:14,339 --> 00:20:16,091
Mas este é um sinal de cautela.

514
00:20:16,258 --> 00:20:17,718
Esse é o sol.

515
00:20:17,718 --> 00:20:19,261
Sol quadrado. OK.

516
00:20:19,261 --> 00:20:21,388
- Don Cheadle.
- Não.

517
00:20:21,388 --> 00:20:22,681
É você.

518
00:20:22,681 --> 00:20:23,724
- Hum.
- Sim.

519
00:20:23,724 --> 00:20:25,642
Ok, e, uh, este é, uh, um bombeiro.

520
00:20:25,642 --> 00:20:27,477
Santo... Papai Noel.

521
00:20:27,811 --> 00:20:30,397
Ah! Nós vamos ter
para levar isso bem devagar.

522
00:20:30,981 --> 00:20:33,192
Uh, onde você está vendo o Papai Noel?

523
00:20:33,192 --> 00:20:34,610
Na barriga. Na barba.

524
00:20:34,610 --> 00:20:36,570
Nos presentes. No terno vermelho.

525
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
E se estiver recebendo muita luz solar,

526
00:20:42,075 --> 00:20:43,869
Eu apenas levanto isso aqui,

527
00:20:43,869 --> 00:20:47,414
use um número dois comum
lápis para sustentar a sombra...

528
00:20:47,873 --> 00:20:50,334
mecanismo de distribuição, e...

529
00:20:59,676 --> 00:21:01,136
É lixo.

530
00:21:01,637 --> 00:21:03,180
Sim, é lixo.

531
00:21:07,518 --> 00:21:09,561
Água em todo o meu lixo.

532
00:21:12,561 --> 00:21:16,561
Preuzeto sa www.titlovi.com